VENDITORE PER UN'IMPRESA
DESIGNER
- È imbarazzante. - Stanno bene?
- Aspetta! - Non parleranno?
Sul serio?
Possiamo parlare un attimo?
È buio, ma possiamo parlare?
Non voglio finire la giornata così.
- Parlami, allora. - Ok.
Quella conversazione sul coming out…
Sinceramente, mi ha messo molto a disagio.
Ascoltare così a lungo è stato difficile, volevo solo prendere un po' d'aria.
La mia situazione è diversa da quella degli altri.
Non credo che i miei direbbero mai niente contro l'essere gay.
Quindi, ascoltando tutti,
ho pensato che qualunque cosa avessi detto sarebbe sembrata da irresponsabile.
Era per questo?
Sì.
Avresti dovuto dirmelo prima.
Scusa.
Non credo che il nostro rapporto sia come quello che hanno gli altri.
Sì.
Per questo voglio che mi parli di tutte queste cose,
e che esprimi con parole i tuoi pensieri.
Altrimenti, non saprò cosa pensi.
Scusa se non te l'ho detto quando sei venuto a vedere come stavo.
- Bravo. - Anche Jobu.
Sì. Come stavano, la mattina dopo?
- Oh, cavolo. - Eh?
- Cosa?
- Si stanno baciando! - Ma che…
Che succede?
- Sì! - Ehi!
Il litigio ha intensificato ciò che provano l'uno per l'altro!
Buongiorno.
Se c'è una cosa che non ho potuto fare,
è sentire da Taeheon cosa prova per me.
Sì, spero che mi dica qualcosa.
E voglio uscire da qui insieme a lui.
Anche dopo aver lasciato la Green Room,
ci sono ancora tante cose che voglio scoprire su di lui.
Voglio avere più tempo per vederlo e parlarci.
Per questo voglio uscire da qui con lui.
IL VIAGGIO A SAPPORO SI CONCLUDE A CENA. CAMBIATEVI E GODETEVI LA SERATA.
- Tutti vestiti bene, vero? - Che bello!
- Che bello. - Lo adoro!
Adoro questo momento.
- Oh! - Caspita.
Che belli! Sono tutti così carini!
Che eleganza!
Il nostro ultimo viaggio.
La nostra ultima sera.
Salute.
Salute!
- Salute! - Salute!
Salute.
- Eh? Forse sono loro? - Eh? Cosa?
- Credo di sì! - Oh!
Arrivano!
Dovremmo goderci la serata, ma è un po' triste.
- Oh! - Eh?
ADDETTO ALLE VENDITE IT PROJECT MANAGER PER UNA DITTA DI IT
Mi siete mancati!
- Quanto tempo! - Un bel po'!
- Come state? - Wow.
- Mi sei mancato anche tu, Izaya. - Mi sei mancato!
Evviva!
Da quanto tempo.
Stai benissimo!
- È passato troppo tempo. - Ehi!
Quanto tempo!
Non siete cambiati affatto!
Eccolo che arriva!
- Certo che arriva! - Kazu!
VENDITORE TELECOMUNICAZIONI
Perché con lui ridono tutti?
Eccomi.
Oh, mi sei mancato!
Sono tornato.
- Bentornato. - È troppo divertente.
Cosa c'è di tanto divertente?
- Chissà come sono andate le cose per lui. - Già.
- Siamo tutti qui. - Sì.
Dite: "Bentornati".
Siamo tornati.
Noo.
Ok, salute, allora!
Salute! È da tanto che non ci vediamo!
- Sì! - Merita un applauso.
Meraviglioso.
Voi due non avete litigato?
- Sì, abbiamo litigato. - Lo sapevo.
Litigate, vero? Lo immaginavo.
- C'era da aspettarselo. - Lo immagino.
Non facciamo che discutere. E continuiamo finché lui non è contento.
- Esatto. - Lo capite, vero?
Lo capisco.
- Le discussioni sono ancora in corso, eh? - Come previsto!
Ho visto i litigi.
Penso che abbiamo finito, dico che ho sonno
e si arrabbia: "Perché hai sonno?"
Riuscite a immaginarlo, vero?
- Stiamo sempre insieme. - Davvero?
Sì, 24 ore su 24.
Ma andiamo molto d'accordo.
Si vede. Non siete cambiati affatto.
- Mi fa piacere. - State bene.
Poi resterete in Spagna?
Per tre mesi. Poi andremo in Australia, se possibile.
Giusto.
Ma…
- Bello. - Fantastico. Sì.
E a te com'è andata, Kazuyuki?
Sì, voglio saperlo.
Sono curioso.
Sono andato a trovarlo
e gli ho detto che volevo riprendere il nostro viaggio insieme.
Mi ha detto che anche lui stava pensando lo stesso.
- Davvero? - Wow.
Si sentiva esattamente come me.
- Quindi? - Allora?
Allora?
Abbiamo deciso di continuare il viaggio insieme.
- Oh! - Congratulazioni.
- Wow, meraviglioso! - Fantastico!
- Incredibile! - Dai!
Fantastico.
- Congratulazioni, sul serio! - Potrei piangere.
Ha detto che è stato un buon momento per calmarci,
riflettere sul passato e pensare al futuro.
- Salute! - Salute!
Alla continuazione dei 15 anni insieme.
- Grande. - Congratulazioni.
- Congratulazioni, Kazuyuki. - Ti ho pensato.
- Le cose stanno andando bene. - Sì.
Ma questo mi mancava molto, quando sono tornato a casa.
Ero così felice di venire qui oggi, sapendo che vi avrei rivisti tutti.
Già, anch'io.
Sinceramente, non pensavo che mi sarei legato tanto a tutti.
Davvero.
Quando sono arrivato, non sapevo se sarebbe andata bene.
Non credevo che poi non vi avrei voluti lasciare.
Mancano solo due giorni,
mi piacerebbe sapere quali esperienze vi hanno reso felici.
Io ho riflettuto molto, ovviamente.
E, grazie a voi tutti, sono tornato col mio ex.
Sono molto contento di aver partecipato.
Quando sono entrato nella Green Room e ho incontrato tutti,
non sapevo con quali sentimenti foste entrati.
Ascoltarvi parlare dei vostri sentimenti
e dei vostri pensieri,
delle esperienze che avete avuto,
ho sentito che siamo diventati amici, ed è qualcosa che non provavo da tanto.
E mi sono ritrovato lentamente a creare ricordi con tutti voi.
Sono stato davvero felice di aver partecipato.
E, in tutto questo,
ho anche trovato la persona che amo.
Mi chiedo se è giusto che io sia stato tanto fortunato,
ma sono felice di aver partecipato.
Spero di poter continuare a essere amico di tutti voi.
- E tu, Jobu? - Giusto.
Dopo aver lasciato il mio ex,
ho passato un periodo della mia vita in cui mi sono veramente sentito…
È stato molto difficile per me, ed ero molto depresso.
Da quel momento in poi, avevo smesso di cercare legami,
o di lasciare che un altro mi conoscesse, a essere sincero.
Sì. Ma volevo cambiare, e per questo ho scelto di venire qui.
E mentre passavo il tempo a parlare di tante cose con tutti voi,
naturalmente…
Sì.
Mi sono ritrovato a voler conoscere meglio una certa persona.
E per la prima volta dopo tanto tempo…
volevo conoscere meglio questa persona.
E a volere che questa persona conoscesse meglio me.
Non dimenticherò mai
la mia precedente relazione.
È un bel ricordo.
Ma ormai fa parte del passato.
Penso ancora che sia un bel ricordo,
ma ora voglio proprio creare nuovi ricordi con qualcun altro.
Credo che sia avvenuto grazie a voi nove,
grazie a questi due mesi divertenti fatti di chiacchiere, risate e pianti.
Perciò, voglio ringraziare tutti voi.
Meraviglioso.
- Chissà come l'ha presa. - Sì.
- I sakura. - I sakura!
Sono in fiore.
- Che belli. - Splendidi.
- Sì! - È primavera.
- Le stagioni sono cambiate. - Sì, la neve si è sciolta.
I sakura sono in fiore.
Iza-Will e Kazuyuki, abbiamo un regalo per voi.
L'idea è che siamo arrivati come gemme e ora siamo fioriti.
- Oh! - Carina. È molto carina.
- È molto carina. - Wow.
- Ciao, allora. - Sì.
- Ci vediamo. - Sì!
- Ciao. - Ci vediamo.
- Ciao.
- Ciao. Vediamoci presto. - Sì.
- Statemi bene. - Ciao.
- Ciao.
Oh…
YOSHIMI, CHIAKI, THELMA, DURIAN
Una cena deliziosa.
Sì, è vero.
Sono venuti William e Izaya.
- E anche Kazu. Ne sono stata felice. - Beh…
È incredibile come la storia di Kazu sia tornata in vita.
- Non lo credevo possibile. - Solo nelle opere di finzione.
- Eppure, succede veramente. - Succede!
Quei 15 anni devono essere stati davvero fantastici.
Sì! Era entrato nella Green Room per superarli.
Ha tenuto un diario per ripensare alla relazione,
ha ricordato ogni dettaglio, ha organizzato i suoi pensieri
ed è tornato dall'ex, come in un film!
Se non avesse partecipato, non avrebbe potuto essere così preciso.
Tra il lavoro e il resto.
Sì. Ha affrontato i propri sentimenti e ha trovato la risposta dentro di sé.
- Questo tempo è stato importante per lui. - Che meraviglia.
E Izaya e William continuano a discutere.
- Tengono delle riunioni. - Sì.
Le tieni ancora, quando stai insieme?
- Se ne devono tenere un'infinità. - Un'infinità?
Servono riunioni ogni giorno
per continuare a raddrizzare il tiro per un futuro migliore.
- Ma dopo un certo punto… - Non è abbastanza?
Quando scali una montagna pensando che sia l'unica,
spesso dietro ce n'è un'altra più grande.
- Non abbiamo tutti questa esperienza? - Quando possiamo fare una pausa?
Ma William ha detto di aver trovato qualcuno che ama.
Sì.
Saranno compatibili, in quanto a energia, per queste discussioni.
È stato tenero il modo in cui Jobu si è commosso, vero?
Chissà se ha colpito Taeheon.
- Mi chiedo cosa stesse pensando Taeheon. - Sì.
TI ASPETTO FUORI, DAVANTI ALL'INSEGNA DELLA GREEN ROOM
- Oh, sei venuto. - Sì.
Che ne dici di tornare al Lago Akan per una passeggiata tra i ricordi?
Facciamo due passi.
Andiamo.
È nostalgico, vero?
Sì.
- Ricordi il nostro primo appuntamento? - Sì.
Aveva nevicato molto, e qui era tutto ghiacciato.
- Era molto scivoloso. - Sono scivolato.
- Sembra così diverso. - Sì.
E abbiamo comprato…
dei regali l'uno per l'altro.
Quanti ricordi.
Oh, eccolo.
Che nostalgia.
Qui è dove abbiamo gestito per la prima volta il coffee truck,
ricordi?
- Faceva freddo. - Faceva molto freddo, quel giorno.
- È stato il giorno in cui ho scelto te. - Hai scelto me.
Ero così nervoso, quella mattina. È così che è iniziato tutto.
È stato divertente.
- Molto nostalgico. - Vero?
Ci sono voluti questi due e due mesi interi per arrivare qui.
Sembra…
un posto completamente diverso.
Sì, i nostri sentimenti sono diversi e il paesaggio è diverso.
Non pensavo di trovarti nella Green Room.
È stata una sorpresa.
Se non ci fossimo incontrati allora, chissà se sarebbe mai successo.
Chi lo sa?
Forse le nostre vite sarebbero diverse.
È strano pensarci, vero?
Così va la vita. Sì.
Puoi sederti dall'altra parte.
Facciamo due chiacchiere.
Eccoci. È così buio.
Com'è ripensare a questi due mesi?
Ci stai pensando tanto.
- Non lo so, scusa. - Cosa?
Per quanto mi riguarda, ti conoscevo
prima di arrivare alla Green Room.
Ma credo di aver conosciuto il vero Huwei
quando ho scelto te per lavorare sul coffee truck.
Credo che il nostro vero incontro sia iniziato
nel momento in cui ho girato la tua targhetta.
Dev'essere stato il destino a farci conoscere così.
È quello che ho pensato il primo giorno, quando sei arrivato.
Poi siamo andati a Niseko, no?
È stato allora che i miei sentimenti hanno iniziato ad accelerare.
È stata la gelosia?
È stata la gelosia, e non volevo che qualcuno ti portasse via da me.
Oh…
"Oh…" Sì.
Quando abbiamo gestito per la seconda volta il coffee truck,
e ti ho detto che ancora non avevo una risposta,
ho pesato: "Un attimo".
Ho capito che sarei stato triste se tu avessi scelto un altro.
Ho capito che mi sarei sentito triste.
Ho pensato:
"Significa che mi piace? Mi piace?"
Così, quando sono tornato nel Kansai per la cerimonia d'ingresso,
ho pensato a cosa ti avrebbe potuto rendere felice.
Ecco perché mi è venuta l'idea di realizzare quelle tazze.
Quello mi ha reso super felice.
Tipo: "Ta-da!" Una specie di sorpresa.
Mi hai fatto commuovere, con quel gesto.
In quel momento, sono stato tanto felice.
È un ricordo di cui farò tesoro per il resto della vita.
Quando mi hai parlato del coming out e della tua famiglia,
e abbiamo discusso di quelle cose…
mi ha fatto venire voglia di stare al tuo fianco.
E…
Beh, presto lasceremo la Green Room.
E probabilmente non ci vedremo tutti i giorni.
Potranno esserci dei momenti in cui ci daremo fastidio.
Ma dopo aver passato due mesi insieme così,
a guardarci davvero in faccia, a parlare, a creare ricordi…
sento che possiamo superare qualsiasi cosa.
Quando eravamo con i piedi in acqua e mi hai chiesto:
"Che tipo di relazione vuoi avere?",
ti preoccupava non essere all'altezza delle mie aspettative, vero?
Ma questo non deve preoccuparti.
Finché sei…
al mio fianco, sono felice.
Quindi…
vuoi essere…
il mio primo…
ragazzo?
Volevo chiedertelo io.
Tipo…
Dillo! Rispondimi, dai!
Mi metto a piangere, davvero.
Sì, insieme, noi…
Cioè, probabilmente noi…
vivremo un sacco di cose difficili, ma voglio superarle con te.
Oh, no, sto per piangere. Aspetta un attimo.
Non so, non riesco a smettere di piangere. Sono lacrime di gioia.
Non vedo l'ora.
Fa freddo. Torniamo indietro?
Fa freddo, vero?
Fa freddo.
Teniamoci per mano.
È stato divertente.
Sì.
È passato in un attimo.
È stato talmente divertente che due mesi sono volati.
Sì. Ho creato dei ricordi che non dimenticherò mai.
Ricordi che custodirò per il resto della mia vita.
Sono davvero grato e felice. Grazie a tutti.
Come sapete,
questa per me è stata la seconda volta nella Green Room.
All'inizio, mi preoccupava non sapere come sarei stato accolto.
Ma le cinque settimane qui sono state intense e…
Sì.
Mi è sembrato che il tempo passasse a velocità doppia. Senza rendermene conto,
mi ero già ambientato per la seconda volta nella Green Room.
Grazie a ciò che ho imparato da tutti voi,
ho scoperto una versione di me stesso che ancora non conoscevo,
e sono stato in grado di affrontare anche i miei sentimenti.
Voglio bene a tutti voi.
Ho una cosa da dire a tutti.
Ieri, io e Huwei
abbiamo fatto un viaggio lungo il viale dei ricordi.
Beh, conoscere Huwei…
Gestire il coffee truck insieme per la prima volta…
Col passare del tempo, anche Huwei ha iniziato a prendermi sul serio.
Non mi era mai successo di aprire il mio cuore così seriamente
e di avere qualcuno che rispondesse altrettanto seriamente.
Sento di poter vivere la mia vita con lui.
Gli ho comunicato ufficialmente i miei sentimenti ieri,
e ora siamo una coppia.
- Eh? - Cosa?
- Davvero? - Congratulazioni!
Non ci siamo accorti di nulla. Sono contento per voi!
Ieri, Bomi mi ha comunicato ciò che prova, e volevo parlare anch'io.
Mi sentivo così perché…
Beh, quando siamo andati a Sapporo,
le parole di Bomi mi hanno colpito molto.
Ha detto di essere più emozionato per ciò che ci aspettava fuori.
Che sarebbe iniziato davvero tutto allora.
Erano le parole che volevo sentirgli dire.
So che ci saranno tanti inciampi, in futuro, probabilmente,
ma spero comunque
di riuscire in qualche modo a sostenere Bomi.
Quindi, è per questo che…
Bomi è una persona molto speciale per me. Allo stesso tempo,
tutti voialtri mi siete molto cari.
Quindi, qualunque cosa accada in futuro,
spero che potremo aiutarci a vicenda.
Credo che questo sia il punto di partenza.
Voglio davvero
dirvi grazie.
Ora ce ne andiamo.
Giusto.
Taeheon.
Sono fiero di te.
Siate felici insieme.
Sto per piangere.
Grazie, Hiroya.
Grazie a te, sono stato molto bene.
Sì, sai,
sono stato felice di sentirti dire cosa provavi.
Faccio il tifo per te.
- Anch'io. - Ti voglio bene.
- Grazie. - Grazie.
- Grazie anche a te, Taeheon. - Grazie.
Sono fiero di te.
Faccio il tifo per te.
Parlami quando vuoi. E anch'io verrò a chiederti consiglio.
- Vediamoci. - Grazie.
- Stammi bene. - Sì.
- Le mie ragazze. - Sì.
- Ragazze! - Ragazze!
Insomma…
- Ritroviamoci ancora tra ragazze. - Sì.
- Congratulazioni. Sono felice per voi. - Grazie.
- Grazie mille. - Faccio il tifo per te.
Grazie.
Seriamente, non credo di aver mai riso tanto.
Mi hai dato tanta gioia, Tomoaki.
Congratulazioni.
- Grazie. - Congratulazioni.
Ci vediamo.
- Ciao. - Ciao.
Fa male al cuore, vero?
Ci vediamo.
Ci teniamo per mano?
- Oh, caspita… - No.
- È stato fantastico. - Davvero…
È stato fantastico.
Hanno costruito delle relazioni fantastiche.
Il viaggio di Bomi e Huwei sul sentiero dei ricordi.
Non credevo ci fossero momenti così di classe nella vita.
Sì.
Abbiamo ricordato insieme, ma sono successe tante cose, eh?
- La cosa dell'orecchio. - Sì.
- È stato fantastico! - Molto bello. Mi è piaciuto molto!
- È da lì che è partito tutto. - È cambiato tutto allora.
"Mi ha fatto venire voglia di stare al tuo fianco."
Caspita! Che commento fantastico!
Bang!
"Volevo essere io a dirtelo."
Questo sì che è romantico.
Te lo ricordi, giovanotto, com'è essere romantici?
Se me lo ricordo? Forse non l'ho mai saputo.
- Cos'è il romanticismo. - Capisco.
Allora, sarò il prossimo
ad andarmene per la mia strada e a lasciare la Green Room.
Giusto.
Finora, nella mia vita,
ho avuto molta paura di essere ferito dai rapporti,
sia d'amicizia che romantici.
Non volevo essere malvisto.
Per questo motivo, stavo cercando
di non far avvicinare troppo nessuno.
Ma dopo essere venuto qui,
ho imparato che ognuno ha le proprie difficoltà
e le proprie esperienze diverse.
Questo mi ha dato molto coraggio.
Se non fossi venuto qui,
non avrei mai pensato di fare coming out.
Perché sono venuto qui,
Ho potuto scrivere una lettera ai miei genitori.
Questa mia lettera
forse potrà…
dare speranza o coraggio a qualcun altro.
È un po' lunga, ma vi prego di concedermi di leggerla.
Sentiamo.
"Cari mamma e papà, mi dispiace per questa lettera improvvisa.
Oggi ho impugnato la penna perché c'è una cosa che tengo a dirvi.
Sono gay.
Sono un uomo attratto da altri uomini.
Non è colpa di nessuno, e non c'è stata una causa.
Come papà si è innamorato di mamma,
io mi sento attratto naturalmente da altri.
Da persone del mio stesso sesso.
Per me, è tutto qua.
Ho saputo di essere gay fin da piccolo.
Ma voi mi avete sempre detto
che finché ero sano e normale, nient'altro contava.
Mi dispiace di non essere 'normale' come vi aspettavate che fossi.
E ho vissuto la mia vita credendo che tenerlo per me
fosse ciò che avrebbe reso felice la nostra famiglia.
Col passare degli anni, però, ogni volta che tornavo a casa
notavo che sembravate sempre più piccoli.
E ho capito che non ci rimaneva molto tempo insieme come famiglia.
Ho iniziato a chiedermi se fosse giusto mantenere questo segreto.
E ho deciso di dirvi che sono gay.
Avete sacrificato entrambi le vostre vite per crescere me,
e dirvi questo potrebbe sembrarvi da ingrati.
Pensare che forse non mi perdonerete è qualcosa che mi terrorizzava.
Ma poi ho conosciuto nove amici.
La loro età, nazionalità, e origini erano tutte diverse.
Abbiamo riso e pianto insieme, abbiamo condiviso molte esperienze,
abbiamo imparato tanto e siamo cresciuti insieme.
Se non avessi incontrato questi amici, avrei continuato a scappare per sempre.
E non sarei stato in grado di scrivere questa lettera.
Papà, so che sei sempre stato impegnato nel lavoro fin da quando ero piccolo.
Uscivi al mattino presto e tornavi tardi la sera.
Eri severo e sempre arrabbiato, e da bambino ti odiavo.
Ma quando sono diventato adulto e ho iniziato a lavorare ogni giorno,
finalmente ho capito la tua forza e grandezza.
Ti rispetto dal profondo del mio cuore.
Mamma, ti voglio bene per la tua gentilezza,
e faccio del mio meglio per essere gentile con gli altri a modo mio.
Grazie mille per avermi dato alla luce e per avermi cresciuto con tanto amore.
Voglio che tu capisca cosa significa per me la felicità normale,
anche se è un po' diversa da quella degli altri.
E, se potete perdonarmi,
voglio tornare a percorrere
le strade della vita con voi, come una famiglia.
Grazie di tutto. Tomoaki."
Sono sicuro che capiranno.
- Grazie. Scusate se ci ho messo tanto. - No, va bene.
Grazie per averla letto.
Grazie.
Posso avere un abbraccio prima di andare?
Grazie.
Sei stato il più allegro di tutti e ci hai sempre fatto sorridere.
Grazie.
- Continua a essere forte. - Sì.
- Stai bene, Ryuki? Buona fortuna. - Sto bene.
- Facciamo coming out. - Sì.
- Anche tu, Ryuki. - Sì.
- Grazie. - Grazie.
So che è dura, ma…
Starò bene.
Tomoaki…
Grazie.
Grazie per avermi scelto per il coffee truck.
- Mi dispiace tanto. - Va tutto bene.
Grazie.
- Buona fortuna. - Buona fortuna.
- Grazie! - Grazie.
Non dimenticatemi.
- Vorrei, ma non posso. - Impossibile.
Se lo fate, mi troverete alla porta!
Ciao.
Ops, ho colpito qualcosa.
Rumoroso fino alla fine.
- È stato travolgente. - Una lettera meravigliosa.
Soprattutto perché all'inizio…
- Era molto sensibile. - Poi è diventato l'anima della festa.
Sì.
Ora può scrivere una lettera così.
- Aveva una bella espressione. - È importante.
Che sia con una lettera o con una conversazione,
esprimere la tua gratitudine e i tuoi sentimenti è importante.
È importante.
Beh, allora…
Io vado.
Sono venuto qui
dopo un'esperienza molto dolorosa nella mia ultima relazione.
Non riuscivo più fidarmi di nessuno.
E non riuscivo a muovermi verso la prossima relazione.
Ma, dopo essere venuto qui, dopo aver visto Izaya e William
coltivare il loro amore,
e dopo aver parlato con tutti delle loro cotte,
delle loro difficoltà, del loro modo di vedere l'amore…
Anche se non sono riuscito a trovare l'amore qui,
ho capito che non tutti sono orribili, là fuori.
Sono riuscito a capirlo davvero dopo essere venuto qui
e avervi conosciuto.
Bene.
Penso di essere pronto per una nuova relazione.
Bene.
- Ora ho voglia d'amore. - Bene.
Per quanto riguarda il coming out…
All'inizio, non volevo parlarne davanti a tutti voi.
Non ne vedevo il motivo.
Ma dopo aver gestito il coffee truck con Jobu, ho sentito di poterne parlare.
E, dopo averne parlato, ho capito che c'erano anche altri che lottavano.
E quando la mamma di Jobu ha portato l'oden,
ho visto che può ancora esserci amore dopo il coming out.
Lo hanno dimostrato sia Hiroya che Jobu.
Non vedo l'ora di uscire da qui.
So che è strano dire che ne sono entusiasta,
ma sono curioso di scoprire la reazione che riceverò.
Sono arrivato a vedere il coming out in una luce positiva.
Caspita.
E anche se le cose non dovessero andare come spero,
avrò comunque tutti quelli che ho incontrato qui.
Quindi, credo
di poter parlare di me a mio padre con orgoglio.
Sei diventato più forte. Sei cresciuto.
Sì.
Farò del mio meglio.
Grazie.
Faccio il tifo per te.
Il nostro piccolino.
Le tue parole d'addio mi hanno sorpreso, sono piene di ottimismo.
- Davvero? - Sì.
Sei completamente diverso rispetto a quando sei arrivato qui.
Sì.
- Vi terrò aggiornati. - Sì.
- E chiedete della mia vita sentimentale. - Sì. Certo.
- Ci vediamo. - Stammi bene.
Eh?
- Non voglio. - "Non voglio."
Buona fortuna, Ryu!
- Ciao. - Ciao.
Vi voglio bene!
- Che carino! - È stato carino!
Anche noi ti vogliamo bene.
- Che carino. - Che mossa speciale.
Ryuki è molto giovane, ed è stato profondamente ferito in amore.
Anche la sua situazione familiare lo tratteneva,
ma lui è cambiato.
Credo che avere un posto in cui tornare se le cose non andassero come spera
sia un tesoro meraviglioso, per Ryuki.
Credo che la sicurezza di fare coming out con orgoglio
sia il tesoro più grande che ha trovato nella Green Room.
Allora,
credo sia il mio turno.
Ma, insomma…
ora mi sento libero e con le idee chiare.
- Sì. - Sì.
Sono stati
due mesi molto divertenti.
Ho deciso di venire qui, di essere sincero riguardo ai miei sentimenti…
Sì. A modo mio, ho lavorato sodo.
E ho trovato degli amici con i quali confrontarmi.
Sono davvero entusiasta per ciò che mi aspetta.
Voglio ringraziare tutti
e uscire di qui col sorriso sulle labbra.
- Che bel sorriso. - Sì!
Beh, ora che siete rimasti solo voi due,
voglio dirvi che faccio il tifo per voi, qualunque cosa accada,
e che sono dalla vostra parte.
Va bene.
- Grazie. - Grazie.
- Oh, come sei magro. - Sta' zitto.
Grazie.
- È stato divertente. - Sì.
- Ci vediamo. Grazie. - Ci vediamo. Grazie.
Vi voglio bene.
Eccolo! Ehi, stai copiando Ryuki.
- Grazie! - Grazie.
Ciao.
Era davvero raggiante.
Ha un'espressione molto più bella.
Credo che, dopo questo, Hiroya incontrerà una persona fantastica.
- Giusto. - Sì.
Non è molto bravo a esprimere i propri sentimenti,
ma tiene davvero molto agli altri e ai suoi amici.
È gentile.
Mi fa piacere che alla fine si sia visto.
Per Hiroya, quest'esperienza gli ha dato una maggiore fiducia.
Riuscirà a costruire una vera relazione anche in altre comunità.
Mi ha fatto cambiare idea sul rinunciare all'amore.
Oggi è facile allontanare gli altri quando diventano fastidiosi,
per poi passare a un altro mondo.
Mi ha fatto pensare che il coinvolgimento sia una cosa meravigliosa.
Devo dire una cosa.
Avanti.
Il primo giorno, mi hai scritto una lettera.
E mi hai scelto per lavorare di nuovo con te sul coffee truck.
Sinceramente, all'inizio…
sono stato cauto con te.
Ci eravamo appena conosciuti,
eppure mi avevi scritto nella lettera di essere attratto da me.
Ero preoccupato che, mostrandoti un altro lato di me,
avresti potuto cambiare idea.
Non volevo deluderti.
Ma, in mezzo a tutto questo, non so quando,
ho iniziato a voler fare colazione con te.
Quando ero sul coffee truck, mi chiedevo
cosa stessi mangiando per pranzo e come ti stesse andando la giornata.
Mi chiedevo se quella notte avessi dormito bene.
Mi sono ritrovato a pensare a te sempre più.
La prima volta sul coffee truck non mi è piaciuta affatto.
Ero convinto che non avrei mai avuto quel tipo di rapporto con te.
Per questo, all'inizio non volevo accettarlo.
Ma, quando ho iniziato a pensarla così, è arrivato il viaggio di lavoro a Sapporo.
E ho scelto te. Perché…
sentivo di non poterti lasciare da solo.
- Eh? - Sì.
Sentivo di volerti portare con me,
ma avremmo anche pernottato insieme, dopo, no?
Ed è a quel punto che ho iniziato
a dubitare ancora di più della nostra relazione, a dire il vero.
Volevo parlare di tante cose, in un ambiente diverso.
Ma non è andata come speravo.
Eppure, più tempo passavamo insieme, solo io e te,
più mi sentivo triste quando non eravamo insieme,
e mi sei mancato.
Quando mangiavo con tutti e tu non c'eri,
mi sentivo solo, e volevo condividere con te dell'ottimo cibo.
Quando ti faceva male l'orecchio, mi sono preoccupato tanto per te.
Mi sono sentito così.
Sinceramente, se mi chiedessi se siamo riusciti a parlare di tante cose,
ti direi ancora di no.
Ma sono curioso di scoprire
ciò che ci aspetta e te, quando saremo usciti.
E voglio che tu mi conosca meglio.
Questo è il nostro ultimo giorno nella Green Room.
Ma sento che potremmo prenderci il nostro tempo
e parlare di tante cose, d'ora in poi.
Mi sto scoprendo ottimista.
Tipo…
Ho l'abitudine a dire "probabilmente".
Sì, ma…
Voglio essere sincero con me stesso, in questo momento.
Jobu, tu…
mi piaci.
Non so perché piango, ma…
Grazie.
Volevo dirtelo con un sorriso. Ma…
- Ehi. - Sì.
Anche tu mi piaci tanto, Taeheon.
Sì.
Voglio che ce ne andiamo insieme.
Lasciamo la Green Room insieme.
- Sì. - Sì.
Sì.
Sono così felice.
Sì. In questo momento sono felice di poter creare nuovi ricordi con te.
E di poter essere finalmente me stesso.
Negli ultimi anni,
non sono riuscito a essere completamente me stesso,
ma ora sono pieno di ottimismo e felicità.
Grazie.
Vieni qui.
Sono felice!
- Sono davvero tanto felice! - Oh, wow!
Va bene.
È stato così breve.
Siamo gli ultimi, eh?
È un'uscita solitaria.
È stato divertente.
- Vero? - Sì.
Attenti!
Camminare baciandosi!
- Un sacco di baci! - Cadrete in acqua!
Sei carino.
NON SCORDERÒ MAI QUESTI GIORNI E CIÒ CHE PROVO PER TUTTI VOI
CIAO! UN GIORNO CI RIVEDREMO! HIROYA
- Sì! - Evviva!
È stato meraviglioso!
È stato meraviglioso. Mi ha riempito il cuore.
Ma cos'è?
Che bellissimo programma!
Un programma fantastico!
- È fantastico, vero? - Sì!
Le lacrime di Taeheon con Jobu.
Che commozione.
- Sì. - Ti capisco.
Le lacrime di Taeheon hanno indicato il momento
in cui il suo cuore ha superato la logica.
- Oh! Brava! - Ben detto, signorina! Esatto.
- Ben detto! - No, ma…
Il suo cuore ha superato la sua logica.
Vuole capire bene tutto.
Tipo: "Perché? Cos'hai in mente? Voglio saperne di più".
Ama raccogliere informazioni e pesarci bene,
prima di lasciarsi commuovere.
Prima di poter dare un senso logico a tutto, però,
i suoi sentimenti lo avevano già travolto.
Stai parlando di te!
- Ah! - Lascia andare il cuore!
- Esatto! - Lascialo correre!
- Lascia vincere! - Dimentica le prove!
Ho capito l'importanza di far vincere la corsa al cuore.
L'ho vista con i miei occhi.
- Giusto. - Sì.
Esatto.
In questi due mesi, sono tutti cresciuti e cambiati molto.
Sui loro volti c'è sicurezza.
Ho capito che è possibile cambiare in solo due mesi.
Per alcuni, questo tempo li ha incoraggiati a fare coming out.
Altri, come Kazu, sono tornati al partner precedente,
o hanno trovato qualcuno da amare.
Tutti hanno vissuto una crescita, un'incredibile trasformazione,
e importanti punti di svolta, in questi due mesi.
È davvero incredibile.
Che fosse amicizia, romanticismo,
o solo le relazioni in generale, hanno affrontato tutto con onestà.
Ho capito che la volontà di affrontare ciò che si ha davanti è ciò che ci sprona.
Se il mio cuore sarà in fermento, riguarderò questa stagione.
- Giusto. È proprio vero. - Ho capito questo.
- L'onestà è la cosa migliore. - Sì.
- È vero. - Sì.
Grazie mille a tutti. Davvero.
- Grazie a tutti. - Per essere qui.
Lo avete reso un momento molto piacevole.
- Potevo farlo solo con voi. - È stato bello.
Beh, credo che me ne andrò io per primo.
Aspetta!
Sottotitoli: Sarah Marcucci