JOBU, 26 PROFISSIONAL DE MARKETING
TAEHEON, 35 DESIGNER
- Que constrangedor. - Eles estão bem?
- Esperem lá! - Não vão falar?
A sério?
Podemos falar um pouco?
Está escuro, mas podemos falar? Não quero acabar o dia assim.
- Então, fala comigo. - Está bem.
Aquela conversa sobre nos assumirmos…
Sinceramente, deixou-me muito desconfortável.
Foi difícil ouvir durante tanto tempo, por isso, só quis apanhar ar fresco.
A minha situação não é igual à dos outros.
Acho que os meus pais nunca diriam nada contra o facto de eu ser gay.
E, ouvindo todos,
senti que tudo o que dissesse iria parecer muito irresponsável.
Foi isso?
Sim.
Devias ter dito antes.
Desculpa.
Acho que a relação que temos não é igual à dos outros.
Sim.
É por isso que quero que fales comigo sobre todas estas coisas
e expresses o que pensas em palavras.
Senão, não saberei.
Desculpa não ter dito quando vieste ver como estava.
- Ainda bem para ele. - O Jobu também.
Sim. Como estavam na manhã seguinte?
- Céus. - O quê?
O quê?
- Estão a beijar-se! - Mas que?…
O que se passa?
- Sim! - Então!
A discussão intensificou o que sentem um pelo outro!
Bom dia.
Vejamos, se há algo que não consegui fazer
foi ouvir os sentimentos do Taeheon.
Sim, espero que ele diga alguma coisa.
E quero sair daqui com ele.
Mesmo após sairmos da Green Room,
ainda há tanto que quero saber sobre ele,
assim, quero mais tempo para estar com ele.
É por isso que quero sair com ele.
VÃO AGORA CONCLUIR A VOSSA VIAGEM A SAPPORO COM UM JANTAR.
- Aperaltem-se, sim? - Que bom!
- Tão giro. - Adoro!
Adoro este momento.
Caramba!
Tão bonitos! Estão todos tão giros!
Todos janotas!
À nossa última viagem.
À nossa última noite.
Saúde.
Saúde!
- Saúde! - Saúde!
Saúde.
- Será? - O quê?
Acho que sim!
Eles vêm aí!
Devíamos desfrutar disto, mas é triste.
- Ena! - O quê?
IZAYA, 32 COMERCIAL DE TI
WILLIAM, 34 GESTOR DE PROJETOS DE TI
Tive saudades vossas!
- Há quanto tempo! - Mesmo!
- Como estão? - Ena.
- Também tive saudades tuas, Izaya. - Tive saudades tuas!
Que bom!
Há quanto tempo.
Estás ótimo!
- Já passou demasiado tempo. - Olá!
Há tanto tempo!
Não mudaram nada!
Ele vem aí!
- Podes crer! - Kazu!
Estão todos a rir porquê?
Estou aqui.
Tive saudades tuas!
Voltei.
- Bem-vindo de volta. - Que piada.
Qual é a piada?
- Como terá corrido com o Kazuyuki? - Sim, como?
- Estamos todos aqui. - Sim, estamos.
- Digam "bem-vindos de volta". - Voltámos.
Não.
Muito bem, saúde!
Saúde! Há quanto tempo!
- Boa! - Isto merece um aplauso.
Estupendo.
Não têm discutido?
- Sim. - Eu sabia.
Vocês discutem, certo? Bem me parecia.
- Tal como esperava. - Estou a ver.
Continuamos a discutir coisas. Não acaba até ele estar feliz.
- Correto. - Percebem, certo?
Sim.
- As discussões continuam? - Como esperado!
Eu vi-as.
Penso que acabámos, digo que tenho sono
e ele fica furioso: "Porque estás com sono?"
Conseguem imaginar?
- Estamos sempre juntos. - Estão?
Sim, 24 horas por dia.
Mas damo-nos muito bem.
Dá para ver. São como eram.
- Fico feliz. - Dão-se bem.
Vão ficar em Espanha?
Ficamos três meses e depois vamos para a Austrália, se pudermos.
Certo.
Mas…
- Parece-me bem. - Ótimo. Sim.
E tu, Kazuyuki?
Sim, quero saber.
Estou curioso.
Fui vê-lo
e disse-lhe que queria continuar a nossa viagem juntos mais uma vez.
Depois ele disse: "Estava a pensar o mesmo."
- A sério? - Ena!
Ele sentia exatamente o mesmo.
- Isso quer dizer… - Então?
Então?
Então, decidimos continuar a nossa viagem juntos.
Parabéns!
- Que bom! - Isso é ótimo!
- Brutal! - Não pode!
Que bom.
- Parabéns, a sério! - Podia chorar.
Ele disse que provavelmente era uma boa altura para nos acalmarmos,
refletir sobre o passado e pensar no futuro.
- Saúde! - Saúde!
À continuação dos 15 anos.
- Brilhante. - Parabéns.
- Parabéns, Kazuyuki. - Pensei em ti.
- Está tudo a correr bem. - Sim.
Mas senti falta disto depois de ir para casa.
Estava tão entusiasmado por vir hoje, sabendo que vos veria a todos.
Sim, pensei o mesmo.
Sinceramente, não achei que conseguisse ser chegado a todos.
Mesmo.
Quando cheguei, não tinha a certeza se ficaria tudo bem.
Nunca pensei que me custasse deixar toda a gente.
A dois dias do fim,
gostava de saber o gostaram de ter vivenciado aqui.
Refleti muito, claro.
E graças a todos vocês, voltei para o meu ex.
Por isso, ainda bem que vim.
Quando entrei na Green Room e conheci toda a gente pela primeira vez,
não sabia o tipo de sentimentos que todos traziam consigo.
Ouvir toda a gente a abrir-se sobre os seus sentimentos,
e ouvir os pensamentos de todos e experiências que tiveram,
fez-me sentir que nos tornávamos amigos, algo que não tinha há muito tempo.
E dei por mim a construir lentamente memórias com todos.
E senti-me genuinamente feliz por ter vindo.
E durante tudo isso,
até encontrei alguém que amo.
Ainda me pergunto se não faz mal eu ter esta sorte,
mas ainda bem que vim.
Por isso, espero poder continuar a ser amigo de todos.
- E tu, Jobu? - Certo.
Bem, depois de acabar com o meu ex,
foi a única vez na minha vida em que senti mesmo…
Foi muito difícil para mim e estava muito deprimido.
E, a partir daí, parei de tentar criar uma ligação verdadeira com as pessoas
ou deixar que alguém me conheça, sinceramente.
Sim. Mas eu queria mudar isso e foi por isso que vim.
E enquanto falava com toda a gente sobre todo o tipo de coisas,
eu naturalmente…
Sim.
Dei por mim a querer conhecer alguém melhor.
E pela primeira vez em muito tempo…
… queria conhecer melhor esta pessoa.
E eu queria que essa pessoa me conhecesse melhor.
Nunca esquecerei
a minha relação anterior.
É uma ótima recordação.
Mas isso é passado. Ainda acho que é uma boa recordação,
mas agora quero mesmo criar novas memórias com outra pessoa.
Acho que é graças a vocês os nove,
graças a estes dois meses divertidos a falar, rir e chorar juntos.
Quero mesmo agradecer a todos.
Maravilhoso.
- Como será que ele reagiu? - Sim.
- A sakura. - A sakura!
Estão a florir.
- Tão bonitas. - Lindas.
- Boa! - É primavera.
- As estações mudaram. - Sim, a neve derreteu.
As sakura estão em flor.
Iza-Will e Kazuyuki, temos um presente para vocês.
A ideia é que viemos como rebentos e florescemos até sairmos daqui.
Que fofas. São muito giras.
- Muito giras. - Ena.
- Adeus, a sério. - Sim.
- Até breve. - Sim!
- Adeus. - Até breve.
- Adeus.
- Adeus. Encontramo-nos em breve. - Sim.
- Cuidem-se. - Adeus.
- Adeus.
Foi um belo jantar.
Foi mesmo.
O William e o Izaya vieram.
- E o Kazu também veio. Estava tão feliz. - Bem…
Foi incrível como o romance do passado do Kazu ressuscitou.
- Nunca pensei que fosse possível. - Só na ficção.
- Mas acontece mesmo. - Acontece!
Aqueles 15 anos devem ter sido fantásticos.
Sim! Entrou na Green Room para ultrapassar isso.
Ele tinha um diário para recordar a relação,
para se lembrar dos detalhes, organizar os pensamentos,
e voltou para o ex, como num filme!
Se calhar não teria passado por um processo tão cuidadoso, não é?
Com o trabalho e tudo.
Sim. Enfrentou os seus sentimentos e encontrou a resposta nisso.
- Este tempo deve significar muito. - Que maravilha.
E o Izaya e o William ainda discutem.
- Estão a ter encontros. - Sim.
Ainda fazem isso quando estão juntos?
- Há encontros infinitos. - Infinitos?
Tens de ter encontros todos os dias
para continuares a fazer ajustes para um futuro melhor.
- Mas depois de um certo ponto… - Não chega?
Quando sobes uma montanha a pensar que é a tal,
muitas vezes há outra grande atrás dela.
- Quem nunca? - Então, quando podemos fazer uma pausa?
Mas o William disse que encontrou alguém que ama.
Sim.
Devem ter energias compatíveis para estas discussões.
Mas foi querido como o Jobu ficou emocionado, não foi?
Será que passou ao Taeheon?
- O que terá o Taeheon pensado? - Sim.
ESTOU À ESPERA DIANTE DO LETREIRO CÁ FORA
- Vieste. - Sim.
Que tal revisitar as nossas memórias no Lago Akan? Vamos dar uma volta.
É nostálgico, não é?
É.
- Lembras-te do nosso primeiro encontro? - Sim.
Nevou muito e estava tudo cheio de gelo aqui.
- Estava muito escorregadio. - Escorreguei.
- Parece tão diferente. - Sim.
E comprámos…
… prendas um para o outro.
Faz-me mesmo recuar no tempo.
Aqui está.
Que nostálgico.
Foi aqui que estivemos com a carrinha do café na primeira vez, lembras-te?
- Estava frio. - Estava muito frio nesse dia.
- Foi no dia em que te escolhi. - No dia em que fui escolhido.
Estava tão nervoso nessa manhã. Foi assim que tudo começou.
Mas foi divertido.
- Que nostálgico. - Não é?
Foram precisos dois meses para chegarem a este ponto.
Parece…
… um sítio completamente diferente.
Os nossos sentimentos são diferentes e o cenário é diferente.
Nunca pensei ver-te na Green Room.
Foi uma surpresa.
Se não nos encontrássemos naquele dia, será que isso aconteceria?
Quem sabe?
Talvez as nossas vidas tivessem sido diferentes.
É estranho pensar nisso, não é?
Como a vida funciona. Sim.
Podes sentar-te do outro lado.
Vamos conversar.
Pronto. Está tão escuro.
Como é, olhando para os últimos dois meses?
Estás a pensar muito.
- Não sei, desculpa. - O quê?
Quanto a mim, eu conhecia-te
antes de vir para a Green Room.
Mas acho que conheci o verdadeiro Huwei
quando te escolhi para irmos na carrinha do café.
Acho que o nosso verdadeiro encontro começou
no momento em que virei a tua placa.
Foi como se o destino nos tivesse feito encontrar assim.
Foi o que pensei no primeiro dia quando apareceste.
Depois fomos para Niseko, não foi?
Acho que foi aí que os meus sentimentos por ti começaram a crescer.
Foram os ciúmes?
Foram os ciúmes e eu não queria que te tirassem de mim.
Pois.
Quando gerimos a carrinha do café na segunda vez
e eu disse-te que ainda não tinha uma resposta,
pensei: "Espera lá."
Percebi que ficaria triste se fosses para outro sítio.
Percebi que me sentiria triste.
Pensei:
"Isto quer dizer que gosto dele? Gosto dele?"
Quando voltei a Kansai para a cerimónia de admissão,
pensei no que te faria feliz.
Foi por isso que tive a ideia de fazer aquelas canecas.
Isso deixou-me muito feliz.
Tipo, foi uma surpresa.
Fiquei tão comovido quando fizeste isso por mim.
Fiquei tão feliz naquele momento.
É uma memória que vou estimar para o resto da minha vida.
Quando me falaste sobre assumires-te e a tua família,
e falámos sobre essas coisas…
… fez-me querer estar ao teu lado.
E…
Bem, vamos sair da Green Room em breve
e provavelmente não nos veremos todos os dias.
Até pode haver momentos em que nos vamos chatear.
Mas depois de passarmos dois meses juntos, assim,
a enfrentar-nos a sério, a falar e a criar memórias…
Acho que conseguimos superar qualquer coisa.
Quando me perguntaste no pedilúvio:
"Que tipo de relação queres ter?",
disseste que estavas preocupado em não corresponder às minhas expetativas.
Mas não tens de te preocupar com isso.
Desde que estejas…
… ao meu lado, estou feliz.
Então…
… queres ser…
… o meu primeiro…
… namorado?
Queria perguntar-te isso.
Tipo…
Diz! Responde-me!
Vou começar a chorar.
Sim, juntos, vamos…
Provavelmente, vamos…
… passar por muitas coisas, mas quero ultrapassá-las contigo.
Não, vou chorar. Espera lá.
Não sei, não consigo parar de chorar. Lágrimas de felicidade.
Mal posso esperar.
Está frio. Vamos regressar?
Está frio, não está?
Está frio.
Vamos de mãos dadas.
Foi divertido.
Sim.
Pareceu tão curto.
Foi tão divertido que nem dei pelos dois meses passarem.
Sim. Criei memórias que nunca esquecerei.
Memórias que terei para o resto da minha vida.
Estou muito contente e feliz. Obrigado a todos.
Como todos sabem,
voltei e esta é a minha segunda vez a viver na Green Room.
No início, estava muito preocupado sobre como seria recebido.
Mas as cinco semanas aqui foram intensas e…
Sim.
Pareceu que passaram muito mais rápido, o que significa que, quando dei por mim,
já me tinha estabelecido na Green Room uma segunda vez.
Com o que aprendi com todos aqui,
conheci uma versão de mim mesmo que desconhecia
e fui também capaz de confrontar os meus sentimentos.
Adoro-vos.
Tenho algo a dizer a todos.
Ontem, eu e o Huwei
revivemos memórias.
E conhecer o Huwei…
Irmos juntos na carrinha do café pela primeira vez…
Com o passar do tempo, o Huwei também me começou a levar a sério.
Nunca abri tão seriamente o meu coração a alguém
e fiz com que respondessem com seriedade.
Com ele, senti que podia viver com alguém.
Ontem, disse-lhe oficialmente os meus sentimentos
e agora somos um casal.
O quê?
- A sério? - Parabéns!
Que repentino. Estou tão feliz por ti!
Ontem, o Bomi disse-me o que sentia e eu queria enfrentar isso.
Senti-me assim porque…
Bom, quando fomos a Sapporo,
as palavras do Bomi impressionaram-me bastante.
Ele disse: "Estou mais entusiasmado com o futuro depois de partirmos."
Ele disse: "Acho que o verdadeiro início começa após partirmos."
Essas eram as palavras por que ansiava.
Eu sei que devemos passar por obstáculos no futuro,
mas, mesmo assim,
espero poder ser um apoio para o Bomi.
Então, é por isso que…
… o Bomi é alguém muito especial para mim e, ao mesmo tempo,
todos os outros são tão carinhosos e muito queridos comigo.
Aconteça o que acontecer no futuro,
espero que nos possamos ajudar uns aos outros.
E acho que este é o ponto de partida.
Por isso, quero mesmo…
… agradecer-vos.
Vamos embora agora.
Pois.
Taeheon.
Tenho orgulho em ti.
Sejam felizes juntos.
Vou chorar.
Obrigado, Hiroya.
Graças a ti, diverti-me imenso.
Sim, sabes,
fiquei muito feliz quando me contaste o que sentias.
Fico a torcer por ti.
- Igualmente. - Adoro-te.
- Obrigado. - Obrigado.
- Obrigado, Taeheon. - Obrigado.
Estou tão orgulhoso de ti.
Fico a torcer por ti.
Fala comigo quando quiseres. Também te vou pedir conselhos.
- Vamos reencontrar-nos. - Obrigado.
- Cuida-te. - Sim.
- Minhas miúdas. - As miúdas.
- Miúdas! - Miúdas!
Tipo, a sério…
- Vamos fazer outro encontro destes. - Sim.
- Parabéns. Estou feliz por ti. - Sim, obrigado.
- Muito obrigado. - Fico a torcer por ti.
Obrigado.
A sério, acho que nunca me ri tanto.
Deste-me muita alegria, Tomoaki.
Parabéns.
- Obrigado. - Parabéns.
Adeus.
- Adeus. - Adeus.
Isto faz mal ao coração, não faz?
Adeus.
Vamos dar as mãos?
- Ena… - Não acredito.
- Foi ótimo. - É…
Foi ótimo.
Todos construíram ótimas relações.
Mas o reviver de memórias do Bomi e do Huwei…
Quem diria que a vida podia ser tão luxuosa?
Sim.
Também recordámos juntos, mas aconteceram muitas coisas.
- Aquilo da orelha. - A orelha.
- Foi ótimo! - Foi tão bom. Gostei muito!
- Foi aí que as coisas começaram. - Mudaram ali.
"Fez-me querer estar ao teu lado."
Ena! Que comentário fantástico!
Pumba!
"Queria dizer isso primeiro."
Isto é romance, não é?
Lembra-se, jovem? Isto é romance.
Se me lembro? Talvez nunca tenha passado por isso.
- O que era o romance. - Estou a ver.
Então, acho que serei o próximo
a seguir a minha vidinha e sair da Green Room.
Certo.
Até agora, na minha vida,
tenho tido muito medo de ser magoado por relações,
sejam de amizade ou amor.
Não queria que não gostassem de mim.
Então, acabei
por viver a tentar não me aproximar demasiado de alguém.
Mas depois de vir para aqui,
aprendi que todos têm as suas próprias dificuldades
e experiências diferentes nas suas vidas.
Senti-me muito encorajado.
Se eu não tivesse vindo,
não teria considerado assumir-me.
Por ter vindo,
consegui escrever uma carta aos meus pais.
Talvez esta minha carta
seja capaz
de dar esperança ou coragem a outra pessoa.
Vai demorar, mas permitam-me que a leia em voz alta.
Vamos ouvi-la.
"Queridos pais, lamento esta carta repentina.
Hoje, peguei na minha caneta porque há algo que vos quero dizer.
Sou gay.
Sou um homem que sente atração por outros homens.
A culpa não é de ninguém e não houve nenhum motivo para tal.
Como o pai se apaixonou pela mãe,
sinto-me atraído naturalmente pelas pessoas.
Acontece que essas pessoas são do mesmo género que eu.
Para mim, é só isso.
Sei que sou gay desde pequeno.
Mas vocês os dois sempre disseram
que desde que eu fosse saudável e normal, era tudo o que importava.
Senti tanta pena por não ser 'normal' como esperavam.
E vivi a acreditar que guardá-lo para mim
era o que faria a nossa família feliz.
Mas à medida que o tempo passava, sempre que voltava para casa,
reparava que vocês pareciam cada vez mais pequenos.
E percebi que não tínhamos muito tempo enquanto família.
Comecei a questionar se foi correto manter segredo.
E decidi dizer-vos que sou gay.
Ambos sacrificaram as vossas vidas para me criarem
e dizer-vos isto soaria ingrato.
A ideia de que poderiam não me perdoar, aterrorizava-me.
Mas depois conheci nove amigos.
As suas idades, nacionalidades e origens eram todas diferentes.
Rimos e chorámos juntos, partilhámos muitas experiências,
aprendemos e crescemos juntos.
Se não tivesse conhecido estes amigos, fugiria deste assunto para sempre.
E eu não estaria a escrever esta carta.
Pai, sempre estiveste ocupado com o trabalho desde que eu era criança.
Estavas fora de manhã cedo até à noite.
Eras rígido e estavas sempre zangado, por isso, odiava-te quando era miúdo.
Mas quando me tornei adulto e comecei a trabalhar todos os dias,
percebi finalmente a tua força e grandeza.
Agora respeito-te do fundo do meu coração.
Mãe, amo-te pela tua bondade
e estou a dar o meu melhor para ser gentil com os outros à minha maneira.
Muito obrigado por me dares à luz e criares-me com tanto amor.
Quero que compreendas o que a felicidade normal significa para mim,
mesmo que seja um pouco diferente para todos os outros.
E se me perdoarem,
quero viver convosco outra vez como uma família.
Muito obrigado por tudo. Tomoaki."
De certeza que compreenderão.
- Obrigado. Desculpem tomar o vosso tempo. - Não, tudo bem.
Obrigado por a leres.
Obrigado.
Dão-me um abraço antes de ir?
Obrigado.
Foste o mais alegre de todos nós e fazias sempre todos sorrir.
Obrigado.
- Continua a dar o teu melhor. - Sim.
- Estás bem, Ryuki? Boa sorte. - Estou bem.
- Vamos dar o nosso melhor e assumir-nos. - Sim.
- Tu também, Ryuki. - Sim.
- Obrigado. - Obrigado.
Sei que é difícil, mas…
Eu vou ficar bem.
Tomoaki…
Obrigado.
Obrigado por me escolheres para a carrinha do café.
- Desculpa. - Está tudo bem.
Obrigado.
- Boa sorte. - Boa sorte.
- Obrigado! - Obrigado.
Não te esqueças de mim.
Eu quero, mas não o vou fazer.
Esquece-me e vou bater-te à porta!
Adeusinho.
Ups, bati em algo.
Tão barulhento até ao fim.
- Foi um pouco avassalador. - Uma carta maravilhosa.
Sobretudo quando ele veio…
- Ele era muito sensível. - Depois tornou-se a alma da festa.
Sim.
Agora, consegue escrever aquilo.
- Ele estava com boa cara. - É importante.
Quer seja numa carta ou apenas uma conversa,
expressar a sua gratidão e os sentimentos é muito importante.
É importante.
Então…
Vou-me embora.
O motivo da minha vinda
foi por ter tido uma experiência muito dolorosa na minha última relação.
Já não conseguia confiar em ninguém.
E não consegui dar o próximo passo para outra relação.
Mas depois de vir para aqui, vi o Izaya e o William
a alimentar o seu amor um pelo outro,
e ouvi todos falarem de quem gostavam,
com o que se debatiam e as suas opiniões sobre o romance.
Apesar de não ter encontrado aqui o amor,
consegui perceber que nem todos lá fora são horríveis.
Consegui realmente sentir isso depois de vir e conhecer-vos.
Ótimo.
Acho que posso seguir em frente para outra relação.
É muito bom ouvir isso.
- Agora não me importo com o romance. - Isso é bom.
E quanto ao assumir-me…
No início, não me apetecia falar do assunto à vossa frente.
Não via razão para o fazer.
Mas ao ir na carrinha com o Jobu, senti que podia tentar falar sobre isso.
E depois de falar sobre isso, percebi que havia outros na mesma situação.
E quando a mãe do Jobu trouxe oden e afins,
vi que ainda pode existir amor depois de me assumir.
O Hiroya e o Jobu mostraram isso.
Estou ansioso por sair.
Sei que é estranho dizer que estou empolgado por isso,
mas estou curioso para ver que reação terei.
Acabei por ver o ato de assumir-me de uma forma positiva.
Ena.
E mesmo que as coisas não corram como eu espero,
ainda terei todos os que conheci aqui.
Por isso, acredito
que posso contar ao meu pai com orgulho.
Tornaste-te mais forte. Cresceste.
Sim.
Darei o meu melhor.
Obrigado.
Fico a torcer por ti.
O nosso maninho.
As tuas palavras de despedida foram tão positivas que me surpreenderam.
- A sério? - Sim.
Mudaste imenso desde que chegaste.
Sim.
Eu mantenho-vos informados.
- Pergunta sobre a minha vida amorosa. - Sim. Claro que sim.
- Até breve. - Fica bem.
- Não quero. - "Não quero."
Boa sorte, Ryu!
- Adeus. - Adeus.
Adoro-vos!
- Tão fofo! - Foi fofo!
Também te adoramos.
- Tão fofo. - Típico dele.
O Ryuki é muito novo e também foi muito magoado no amor.
A situação familiar dele fazia parte do que o impedia, mas ele mudou.
Acho que ter um sítio para onde voltar se as coisas não correrem como ele espera
é um tesouro maravilhoso para o Ryuki.
Acho que a confiança para se assumir com orgulho
é o maior tesouro que ganhou na Green Room.
Bom,
acho que é a minha vez.
Mas, tipo…
Sinto-me tão livre agora.
- Sim. - Sim.
Eu tive
dois meses muito divertidos.
Após decidir vir para aqui e ser sincero sobre o que sinto…
Sim. Trabalhei arduamente à minha maneira.
E tive amigos que me enfrentavam.
Estou tão empolgado com o que me reserva a vida.
Quero agradecer a todos
e sair daqui com um sorriso na cara.
- É um sorriso bonito. - Sim!
Bem, agora só restam vocês os dois.
Quero dizer que fico a torcer por vocês e, seja qual for o resultado,
estou do vosso lado.
Muito bem.
- Obrigado. - Obrigado.
- És magricelas. - Cala-te.
Obrigado.
- Foi divertido. - Sim.
- Até breve. Obrigado. - Até breve. Obrigado.
Adoro-vos.
E pronto! Estás a imitar o Ryuki.
- Obrigado! - Obrigado.
Adeus.
Ele está radiante.
Está muito melhor.
Acho que o Hiroya vai encontrar uma pessoa maravilhosa depois disto.
- Certo. - Sim.
Ele não é muito bom a expressar os seus sentimentos,
mas preocupa-se genuinamente com as pessoas e amigos.
Ele é amável.
Ainda bem que se percebeu isso no final.
É uma experiência de sucesso para o Hiroya.
Ele conseguirá também construir relações noutras comunidades.
Fez-me querer não desistir das relações.
Hoje em dia, é tão fácil afastar os outros da tua vida quando se tornam problemáticos
e passar para um mundo diferente.
Fez-me sentir que estar envolvida com as pessoas é maravilhoso.
Tenho algo a dizer.
Força.
Escreveste-me uma carta no meu primeiro dia.
E escolheste-me para trabalhar na carrinha do café uma segunda vez.
Sinceramente, no início…
… fui cauteloso contigo. Tínhamos acabado de nos conhecer,
mas escreveste na tua carta que te sentias atraído por mim.
Receava que, se te mostrasse um lado diferente de mim,
podias não sentir o mesmo por mim.
Não te queria desiludir.
Mas, no meio disso, não sei quando aconteceu,
mas comecei a querer tomar o pequeno-almoço contigo.
Quando estava na carrinha do café, pensava
no que tinhas comido ao almoço e que tipo de dia estavas a ter.
Se tinhas dormido bem na noite anterior.
Cada vez mais, dei por mim a pensar em ti.
A primeira vez que gerimos a carrinha do café, não gostei nada.
Por isso, estava convencido de que nunca teria esse tipo de relação contigo.
Foi por isso que, ao início, nem sequer queria aceitar.
Mas quando comecei a sentir isso, a viagem de negócios a Sapporo surgiu.
E eu escolhi-te. Porque…
… senti que não te podia deixar sozinho.
- O quê? - Sim.
Senti que te queria levar comigo.
Mas também tivemos o encontro com a pernoita depois disso, certo?
Foi aí que comecei
a duvidar ainda mais da nossa relação, para ser sincero.
Queria falar sobre muitas coisas num contexto diferente.
Mas não correu como eu esperava.
Mas quanto mais tempo passávamos sozinhos juntos,
mais me sentia triste quando não estávamos juntos
e dei por mim com saudades tuas.
Quando comia com todos e tu não estavas lá,
sentia-me sozinho e queria partilhar a comida deliciosa contigo.
Quando disseste que te doía o ouvido, fiquei preocupado contigo.
Dei por mim a sentir-me assim.
Sinceramente, se perguntassem se conseguiríamos falar sobre muitas coisas,
diria que nem por isso.
Mas estou curioso
sobre o que nos espera, e sobre ti, depois de partirmos.
E quero que me conheças melhor.
Este é o nosso último dia na Green Room.
Mas acho que podemos calmamente
falar sobre as coisas à medida que avançamos.
Dou por mim a sentir-me um pouco mais positivo.
Tipo…
Tenho o hábito de dizer "provavelmente".
Sim, mas…
Quero ser sincero comigo mesmo agora.
Jobu, eu…
… gosto de ti.
Não sei porque estou a chorar, mas…
Obrigado.
Queria dizer-te isto com um sorriso. Mas…
- Então? - Sim.
Também gosto muito de ti, Taeheon.
Sim.
Quero que saiamos daqui juntos.
Vamos sair da Green Room juntos.
- Sim. - Sim.
Sim.
Estou tão contente.
Sim. Neste momento, estou tão feliz por criar novas memórias contigo.
E por finalmente ser eu próprio.
Nestes últimos anos,
não consegui ser completamente eu mesmo,
mas agora estou muito otimista e feliz.
Obrigado.
Pronto.
Ainda bem!
- Estou muito contente! - Ena!
Pronto.
Passou tão rápido.
Somos os últimos?
É solitário.
Foi divertido.
- Não foi? - Sim.
Cuidado!
Andam e beijam-se!
- Estão a beijar-se muito! - Vão cair!
És fofo.
NUNCA ESQUECEREI ESTES DIAS E OS MEUS SENTIMENTOS POR TODOS
ADEUS, ATÉ QUALQUER DIA! HIROYA
- Boa! - Ena!
Foi maravilhoso!
Foi mesmo. Tenho o coração tão cheio.
O que é isto?
Que grande programa!
Que conteúdo fantástico!
- É fantástico, não é? - É!
As lágrimas do Taeheon com o Jobu.
Fiquei comovida.
- Eu também. - Percebo-te completamente.
Acho que as lágrimas do Taeheon mostraram quando o coração superou a lógica.
- Boa! - Bem dito, menina! Isso mesmo.
- Bem dito! - Não, mas…
O seu coração superou a sua lógica.
Ele gosta de perceber as coisas. "Porquê? Em que pensas? Quero saber mais."
Ele gosta de reunir informação e pensar nisso
antes de deixar o coração comover-se.
Mas antes que pudesse compreendê-lo logicamente,
os seus sentimentos já tinham saído dele.
Estás a falar de ti!
Deixa o teu coração guiar-te.
- Isso mesmo! - Deixa!
- Deixa o teu coração guiar-te! - Esquece as evidências!
Percebi a importância de deixar o coração guiar.
Vi-o com os meus próprios olhos.
- Certo. - Sim.
Isso mesmo.
Nestes dois meses, toda a gente cresceu e mudou visivelmente.
As suas caras ficaram confiantes.
Percebi que podemos mudar em apenas dois meses.
Para alguns, foi um tempo que os encorajou a assumir-se.
Outros, como o Kazu, voltaram para os ex-parceiros
ou encontraram alguém que amam.
Todos experienciaram transformações incríveis, crescimento
e grandes momentos decisivos ao longo destes dois meses.
Isso é incrível.
Quer fosse amizade, romance
ou relações no geral, todos os enfrentaram com seriedade.
Percebi que a vontade de enfrentar as coisas é o que move as pessoas.
Se o meu coração ficar preso na rotina, revejo esta temporada.
- Certo. É mesmo verdade. - Percebi isso.
- A honestidade é a melhor política. - É.
- A honestidade é melhor. - Sim.
Muito obrigada a todos. A sério.
- Obrigado a todos. - Por virem.
Tornaram tudo muito agradável.
- Não teria conseguido. - Ainda bem que viemos.
Acho que vou sair primeiro.
Espera!
Legendas: Carla Chaves