1
00:00:00,410 --> 00:00:05,310
BUAT SITUS NONTON STREAMING

2
00:00:05,410 --> 00:00:20,410
MAIN DI SENSA69

3
00:00:20,410 --> 00:00:35,410
MAIN DI SENSA69

4
00:00:35,430 --> 00:01:37,430
CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"

5
00:02:26,460 --> 00:02:33,460
A PLACE CALLED SILENCE

6
00:02:33,460 --> 00:02:39,360
A PLACE CALLED SILENCE

7
00:02:40,480 --> 00:02:45,480
♪ Menjelajahi dunia yang jauh dan luas ♪

8
00:02:45,510 --> 00:02:49,410
♪ Kau selalu di sisiku ♪

9
00:02:50,430 --> 00:02:54,430
♪ Oh lautan luas

10
00:02:55,450 --> 00:03:00,450
♪ Oh lautan luas

11
00:03:06,480 --> 00:03:08,480
Mari mengheningkan cipta sejenak

12
00:03:10,400 --> 00:03:13,400
untuk mereka yang meninggal karena tsunami

13
00:03:13,430 --> 00:03:15,430
1 tahun yang lalu.

14
00:03:15,450 --> 00:03:19,450
Di hadapan bencana yang dahsyat

15
00:03:19,470 --> 00:03:21,470
kita diingatkan arti dari kehidupan.

16
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
Kita tumbuh bersama.

17
00:03:25,420 --> 00:03:27,420
Dan kita maju bersama.

18
00:03:40,450 --> 00:03:42,450
Tempat ini luas tapi sekarang

19
00:03:42,470 --> 00:03:44,470
Lihat itu?

20
00:03:45,490 --> 00:03:47,490
Selalu saja bocor.

21
00:03:47,520 --> 00:03:49,520
Kau harus cari cara untuk memperbaikinya.

22
00:03:49,540 --> 00:03:51,540
kau harus merenovasi seluruh tempat ini.

23
00:03:51,570 --> 00:03:54,470
Renovasi?

24
00:03:54,790 --> 00:03:56,490
Maaf.

25
00:03:56,510 --> 00:03:58,510
Aku tak tahu kalau kau ada disini.

26
00:03:58,540 --> 00:04:00,540
Tak apa.

27
00:04:01,460 --> 00:04:02,460
Kau tak apa-apa?

28
00:04:02,490 --> 00:04:04,490
Pakai ini. Nih.

29
00:04:04,510 --> 00:04:06,510
Biar kulap bajumu

30
00:04:06,530 --> 00:04:07,530
Anu

31
00:04:07,560 --> 00:04:08,560
Pak.

32
00:04:08,580 --> 00:04:10,580
Bocornya yang disini lebih parah.

33
00:04:11,410 --> 00:04:13,410
Permisi sebentar.

34
00:04:14,430 --> 00:04:16,430
Yeah.

35
00:04:16,450 --> 00:04:18,450
Lagian kenapa buruk sekali cuacanya?

36
00:04:18,480 --> 00:04:20,480
Selalu saja hujan.

37
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
Tambal saja.

38
00:04:21,530 --> 00:04:24,430
Masalahnya selalu turun hujan.

39
00:04:24,450 --> 00:04:26,450
Bagaimana kalau atapnya runtuh?

40
00:04:26,470 --> 00:04:28,470
Minimal tunggu sampai

41
00:04:28,500 --> 00:04:30,500
sehingga nanti ada uang buat renovasi.

42
00:04:30,520 --> 00:04:32,520
Acara ini sebentar lagi.

43
00:04:32,550 --> 00:04:34,550
Sekarang disini tergenang

44
00:04:34,570 --> 00:04:36,570
Untuk saat ini carilah cara memperbaikinya.

45
00:04:36,590 --> 00:04:38,590
Ditambal.

46
00:04:47,420 --> 00:04:49,420
Zaifu.

47
00:04:49,440 --> 00:04:51,440
Kenapa kau potong rambut?

48
00:04:51,470 --> 00:04:53,470
Akhir-akhir ini performamu bagus.

49
00:05:03,490 --> 00:05:06,490
Permisi

50
00:05:09,410 --> 00:05:11,410
Permisi

51
00:05:13,440 --> 00:05:15,440
Bu Zhang.

52
00:05:15,460 --> 00:05:17,460
Maaf

53
00:05:17,490 --> 00:05:18,490
Tong?

54
00:05:18,510 --> 00:05:21,410
Dia pergi sama teman-teman sekelas

55
00:05:21,430 --> 00:05:23,430
Terima kasih.

56
00:05:24,460 --> 00:05:31,260
terjemahan broth3rmax

57
00:05:34,480 --> 00:05:36,480
Sekarang mari kita sambut

58
00:05:36,510 --> 00:05:40,410
Sutradara Kreatif kita

59
00:05:41,430 --> 00:05:43,430
Tenang

60
00:05:43,450 --> 00:05:45,450
Zhong Xiaoqing.

61
00:05:46,480 --> 00:05:47,480
Xiaoqing.

62
00:05:47,500 --> 00:05:50,400
Perancang Kostum

63
00:05:52,430 --> 00:05:55,430
Dan yang terakhir

64
00:05:55,450 --> 00:05:57,450
model kita

65
00:05:57,470 --> 00:05:59,470
Chen Yutong.

66
00:06:01,400 --> 00:06:03,400
Chen Yutong.

67
00:06:08,420 --> 00:06:10,420
Mau nyari keseruan?

68
00:06:10,450 --> 00:06:12,450
Atau

69
00:06:12,470 --> 00:06:14,470
Apa?

70
00:06:24,490 --> 00:06:26,490
Semuanya pergi!

71
00:06:34,420 --> 00:06:38,420
Lebih cantik tanpa poni.

72
00:06:40,440 --> 00:06:42,440
Kamu kreatif banget.

73
00:06:42,470 --> 00:06:43,470
Memang 'kan?

74
00:06:43,490 --> 00:06:45,490
Terlihat lebih bagus.

75
00:06:45,510 --> 00:06:48,410
Kamu cantik.

76
00:06:48,440 --> 00:06:49,440
Katakan.

77
00:06:49,460 --> 00:06:51,460
Dimana ponsel itu?

78
00:06:55,490 --> 00:06:57,490
Tek nemu dimanapun.

79
00:06:57,510 --> 00:06:59,510
Mana ponselku?

80
00:07:00,430 --> 00:07:01,430
Dimana itu?

81
00:07:01,460 --> 00:07:03,460
Disini?

82
00:07:03,480 --> 00:07:05,480
Atau disini?

83
00:07:06,410 --> 00:07:08,410
Lihat dia.

84
00:07:08,430 --> 00:07:10,430
Ayo ngomong

85
00:07:11,450 --> 00:07:13,450
Berikan lemnya.

86
00:07:15,480 --> 00:07:17,480
Menjijikkan.

87
00:07:18,400 --> 00:07:20,400
Ibumu menggoda ayahku.

88
00:07:20,430 --> 00:07:22,430
Sekarang siapa yang mau kau goda?

89
00:07:22,450 --> 00:07:23,450
Tahu tidak?

90
00:07:23,470 --> 00:07:25,470
Bagaimana kalau dikasih lipstik.

91
00:07:25,500 --> 00:07:27,500
Cantik.

92
00:07:28,420 --> 00:07:30,420
Cantik banget.

93
00:07:30,450 --> 00:07:32,450
Mempesona.

94
00:07:32,470 --> 00:07:34,470
Bicaralah.

95
00:07:34,490 --> 00:07:36,490
Katakan sesuatu.

96
00:07:44,420 --> 00:07:46,420
Diamlah selama hidupmu.

97
00:07:48,440 --> 00:07:49,440
Ayo pergi.

98
00:07:49,470 --> 00:07:51,470
Dah.

99
00:08:15,490 --> 00:08:16,490
Tong.

100
00:08:16,510 --> 00:08:18,510
Ayo nanti kita pergi ke bekas kastil.

101
00:08:19,440 --> 00:08:21,440
Tong.

102
00:08:21,460 --> 00:08:23,460
Menemukan dimana ponsel itu.

103
00:08:30,490 --> 00:08:32,490
Tong.

104
00:08:32,510 --> 00:08:34,510
Tong.

105
00:09:38,430 --> 00:09:39,430
Hujannya deras.

106
00:09:39,460 --> 00:09:41,460
Kenapa lompat kakimu tinggi sekali?

107
00:09:43,480 --> 00:09:45,480
Kenapa dengan cuaca ini?

108
00:09:47,410 --> 00:09:49,410
Ya ampun.

109
00:09:54,430 --> 00:09:57,430
Dimana-mana hujan.

110
00:09:58,450 --> 00:10:00,450
Ayahnya Angie memergokinya

111
00:10:00,480 --> 00:10:02,480
Kalau tidak kita berempat yang main ke sini

112
00:10:02,500 --> 00:10:04,500
bakalan lebih rame.

113
00:10:12,430 --> 00:10:14,430
"PETI MATI"

114
00:10:18,450 --> 00:10:20,450
Memang benar.

115
00:10:21,470 --> 00:10:22,470
Tahu tidak?

116
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
Ibunya si bisu itu dulunya akuntan.

117
00:10:24,520 --> 00:10:26,520
Sekarang dia bersih-bersih gym.

118
00:10:26,550 --> 00:10:27,550
Yeah.

119
00:10:27,570 --> 00:10:29,470
Demi putrinya yang berharga.

120
00:10:29,490 --> 00:10:31,490
Tak tahan rasanya.

121
00:10:31,520 --> 00:10:33,520
Itu jorok.

122
00:10:33,540 --> 00:10:35,540
Kok bisa ponsel ini nyala

123
00:10:40,470 --> 00:10:42,470
Jingshu.

124
00:12:02,490 --> 00:12:04,490
Halo

125
00:12:05,410 --> 00:12:07,410
Halo

126
00:12:18,440 --> 00:12:20,440
Apa kondisi daruratmu?

127
00:12:34,460 --> 00:12:36,460
TEH JERUK NIPIS SEGAR

128
00:13:09,460 --> 00:13:12,460
Begitu aku mencium aroma teh kumquat

129
00:13:12,490 --> 00:13:15,490
Suamiku yang menanamnya.

130
00:13:15,510 --> 00:13:17,510
Terima kasih.

131
00:13:22,430 --> 00:13:25,430
Orangtua mereka sudah melaporkan

132
00:13:25,460 --> 00:13:27,460
Tolong bisa tidak kau berhenti main-main?

133
00:13:27,480 --> 00:13:29,480
Kali ini sungguh tak ada kaitannya sama aku.

134
00:13:29,510 --> 00:13:31,510
Menjengkelkan.

135
00:13:38,430 --> 00:13:40,430
Apa yang bisa kubantu?

136
00:13:45,450 --> 00:13:47,450
Pak Kepala Sekolah.

137
00:13:47,480 --> 00:13:49,480
Menurutku akan lebih baik bagi Tong

138
00:13:49,500 --> 00:13:51,500
kembali ke kelas berkebutuhan khusus.

139
00:13:51,530 --> 00:13:53,530
Apa dia mengalami kesulitan

140
00:13:54,450 --> 00:13:56,450
Dia sudah bisu sejak lahir.

141
00:13:57,470 --> 00:13:59,470
Menaruhnya di kelas reguler sekarang

142
00:13:59,500 --> 00:14:01,500
mungkin terlalu susah dia atasi.

143
00:14:01,520 --> 00:14:02,520
Juga

144
00:14:02,550 --> 00:14:04,550
dia dulu bisa bergaul dengan baik

145
00:14:04,570 --> 00:14:06,570
sama teman-temannya

146
00:14:06,590 --> 00:14:08,490
Dengar

147
00:14:08,520 --> 00:14:10,520
Dengan penampilanmu

148
00:14:10,540 --> 00:14:13,440
kerja disini sebagai tukang bersih-bersih

149
00:14:13,470 --> 00:14:16,470
untuk menyokong anakmu.

150
00:14:16,490 --> 00:14:18,490
Sedih saja melihatnya.

151
00:14:18,510 --> 00:14:19,510
Pastinya berat.

152
00:14:19,540 --> 00:14:21,440
Aku cukup menyukai Tong.

153
00:14:21,460 --> 00:14:24,460
Itu sebabnya Bu Zhang

154
00:14:24,490 --> 00:14:26,490
Supaya dia bisa belajar

155
00:14:26,510 --> 00:14:28,410
hidup seperti orang normal lebih cepat.

156
00:14:28,430 --> 00:14:30,430
Jika dia kupindah kembali sekarang

157
00:14:30,460 --> 00:14:32,460
orang akan menganggap ada apa-apa

158
00:14:38,480 --> 00:14:40,480
antara kau dan aku.

159
00:14:40,510 --> 00:14:42,510
Dianggap aku menyalahgunakan kekuasaan.

160
00:14:44,430 --> 00:14:46,430
Aku tak akan membahas dengan detil

161
00:14:46,450 --> 00:14:49,450
bagaimana Angie memperlakukan Tong.

162
00:14:50,480 --> 00:14:52,480
Jika kau tak bisa menyelesaikan masalah ini

163
00:14:53,400 --> 00:14:55,400
bisa tidak minimal menjauhkan dia?

164
00:15:00,430 --> 00:15:02,430
Ini manjur untuk batuk.

165
00:15:03,450 --> 00:15:05,450
Mari kita saling bantu.

166
00:15:08,470 --> 00:15:10,470
Terkadang

167
00:15:11,400 --> 00:15:13,400
lebih baik ketimbang bicara ngawur.

168
00:15:17,420 --> 00:15:20,420
Aku akan segera berkonsultasi sama Bu Zhang.

169
00:15:22,450 --> 00:15:23,450
Terima kasih

170
00:15:23,470 --> 00:15:25,470
Aku tak akan mengganggumu lagi.

171
00:15:25,490 --> 00:15:27,490
Terima kasih.

172
00:15:36,450 --> 00:15:38,450
Anak-anak jaman sekarang

173
00:15:38,470 --> 00:15:40,470
tak kenal takut kemanapun.

174
00:15:45,400 --> 00:15:47,400
Bang Wen

175
00:15:47,420 --> 00:15:49,420
Soal seorang pembunuh

176
00:15:49,440 --> 00:15:51,440
mengintai sekitar sini.

177
00:15:51,470 --> 00:15:53,470
dia gunakan minyak mayat

178
00:15:53,490 --> 00:15:55,490
untuk membuat lilin.

179
00:15:55,520 --> 00:15:58,420
Menghillang selama 2 hari sangatlah normal.

180
00:15:58,440 --> 00:16:00,440
Aku dulu sering kabur saat seusia mereka.

181
00:16:00,460 --> 00:16:02,460
Bang Wen

182
00:16:02,490 --> 00:16:04,490
Mungkin pembunuh itu ada dekat sini.

183
00:16:04,510 --> 00:16:06,510
Juga

184
00:16:31,440 --> 00:16:32,440
Bang Dai.

185
00:16:32,460 --> 00:16:34,460
Pak

186
00:16:35,480 --> 00:16:36,480
Sudah agak lama.

187
00:16:36,510 --> 00:16:38,510
Aku mulai gelisah nunggu kalian.

188
00:16:39,430 --> 00:16:41,430
Kalian menemukan sesuatu?

189
00:16:41,460 --> 00:16:42,460
Kami tahunya...

190
00:16:42,480 --> 00:16:44,480
Kami baru sampai sini.

191
00:16:44,500 --> 00:16:47,400
Apa kira-kira kalian menemukan?

192
00:16:47,430 --> 00:16:49,430
toilet sekitar sini.

193
00:16:52,450 --> 00:16:54,450
Toilet.

194
00:16:54,480 --> 00:16:56,480
Semua disini toilet.

195
00:16:56,500 --> 00:16:58,500
Aku kebelet BAB.

196
00:16:59,420 --> 00:17:01,420
Arah situ.

197
00:17:01,450 --> 00:17:03,450
Tak apa

198
00:17:04,470 --> 00:17:06,470
Tak perlu. Sekarang siang hari.

199
00:17:08,400 --> 00:17:10,400
Aku tak ngerti saja.

200
00:17:10,420 --> 00:17:12,420
Mengapa juga mereka menjadikan dia bos kita?

201
00:17:12,440 --> 00:17:15,440
Kau mestinya yang naik pangkat.

202
00:17:15,470 --> 00:17:17,470
Ayo kita kembali.

203
00:17:17,490 --> 00:17:19,490
Tidak

204
00:17:19,520 --> 00:17:21,520
Satu botol bir.

205
00:17:23,440 --> 00:17:25,440
Apa ini?

206
00:17:25,460 --> 00:17:27,460
Tunggu aku!

207
00:17:27,490 --> 00:17:35,290
SENSA69

208
00:17:40,410 --> 00:17:41,410
Tong.

209
00:17:41,440 --> 00:17:43,440
Tetap tenang.

210
00:17:43,460 --> 00:17:45,460
Kami cuma ingin bicara.

211
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
Jumat lalu.

212
00:17:47,510 --> 00:17:49,510
Apa kau lihat teman-teman sekelasmu ini

213
00:17:50,430 --> 00:17:52,430
Gao Jingshu.

214
00:17:52,460 --> 00:17:54,460
Huang Wenling.

215
00:17:54,480 --> 00:17:56,480
Zhong Xiaoqing.

216
00:17:56,500 --> 00:17:58,500
Seseorang melihatmu bersama mereka

217
00:17:58,530 --> 00:18:00,530
sepulang sekolah.

218
00:18:00,550 --> 00:18:01,550
Ada yang kau ingat?

219
00:18:01,580 --> 00:18:03,580
Jika kau ingat sesuatu

220
00:18:05,400 --> 00:18:06,400
Oh

221
00:18:06,420 --> 00:18:08,420
Apa ini milikmu?

222
00:18:09,450 --> 00:18:10,450
Tong.

223
00:18:10,470 --> 00:18:12,470
Kau pergi kemana setelah itu?

224
00:18:15,400 --> 00:18:16,400
Hai.

225
00:18:16,420 --> 00:18:18,420
Kau ini...

226
00:18:19,440 --> 00:18:21,440
Kau tukang bersih-bersih sekolah ini.

227
00:18:21,470 --> 00:18:22,470
Bu Li Han.

228
00:18:22,490 --> 00:18:24,490
Silahkan duduk.

229
00:18:24,520 --> 00:18:26,520
Masalahnya adalah

230
00:18:26,540 --> 00:18:28,540
ada yang bilang

231
00:18:28,560 --> 00:18:30,560
sebelum ketiga gadis ini menghilang

232
00:18:30,590 --> 00:18:32,590
mereka bersama putrimu.

233
00:18:32,610 --> 00:18:34,410
Jumat lalu

234
00:18:34,440 --> 00:18:36,440
sekolah ini menggelar lomba perahu kertas.

235
00:18:37,460 --> 00:18:39,460
Tong hari itu kurang enak badan

236
00:18:39,480 --> 00:18:41,480
makanya kuajak dia pulang.

237
00:18:41,510 --> 00:18:43,510
Bentar.

238
00:18:43,530 --> 00:18:45,530
Kau bilang padanya hari apa?

239
00:18:48,460 --> 00:18:50,460
Kenapa kau bilang hari Jumat?

240
00:18:50,480 --> 00:18:52,480
Sepertinya kau begitu yakin.

241
00:18:52,500 --> 00:18:55,400
Semua orang tahu.

242
00:18:55,430 --> 00:18:57,430
beberapa siswi menghilang.

243
00:18:58,450 --> 00:19:01,450
Kami bertanya pada dia.

244
00:19:01,480 --> 00:19:04,480
Dia tak bisa bicara.

245
00:19:04,500 --> 00:19:07,400
Ada pulpen dan kertas. Dia bisa tulis.

246
00:19:09,420 --> 00:19:10,420
Nih.

247
00:19:10,450 --> 00:19:12,450
Tulislah yang kamu ingat.

248
00:19:17,470 --> 00:19:19,470
Ayo.

249
00:19:22,400 --> 00:19:24,400
Bagaimana kalau begini saja?

250
00:19:24,420 --> 00:19:26,420
Biar kubawa dia pulang dulu.

251
00:19:26,440 --> 00:19:28,440
Barangkali dia mengingat sesuatu

252
00:19:28,470 --> 00:19:30,470
nanti kukabari.

253
00:19:31,490 --> 00:19:34,490
Jadi

254
00:19:34,520 --> 00:19:36,520
Bu.

255
00:19:37,440 --> 00:19:39,440
Anak ini ketakutan.

256
00:19:39,460 --> 00:19:41,460
Kami menakuti dia?

257
00:19:43,490 --> 00:19:45,490
Siapa yang menakuti dia?

258
00:19:50,410 --> 00:19:52,410
Sekolah macam apa ini?

259
00:19:53,440 --> 00:19:55,440
Kok bisa anak-anak belajar tanpa AC?

260
00:19:55,460 --> 00:19:56,460
Jadi

261
00:19:56,480 --> 00:19:59,480
Mungkin mereka boleh pulang dulu

262
00:19:59,510 --> 00:20:01,510
Kalau kau setuju

263
00:20:13,430 --> 00:20:15,430
Dengar sini.

264
00:20:15,460 --> 00:20:18,460
Kenapa kau tak ikut pergi hari itu?

265
00:20:18,480 --> 00:20:21,480
Jumat lalu

266
00:20:21,500 --> 00:20:26,400
♪ Saat aku kecil

267
00:20:26,430 --> 00:20:31,430
♪ Rumahku adalah lautan luas ♪

268
00:20:31,450 --> 00:20:36,450
♪ Dekat laut aku dilahirkan ♪

269
00:20:36,480 --> 00:20:40,480
♪ Dan di laut aku tumbuh besar ♪

270
00:20:40,500 --> 00:20:46,400
♪ Oh lautan yang luas ♪

271
00:20:46,420 --> 00:20:48,420
Angie!

272
00:20:48,450 --> 00:20:50,450
Angie!

273
00:20:50,470 --> 00:20:52,470
Angie!

274
00:20:52,500 --> 00:20:53,900
Ulurkan tanganmu.

275
00:20:53,920 --> 00:20:55,420
Semuanya mundur.

276
00:20:55,440 --> 00:20:56,940
Ulurkan tanganmu.

277
00:20:56,970 --> 00:20:58,470
Ulurkan tanganmu.

278
00:20:58,490 --> 00:20:59,490
Pelan-pelan.

279
00:20:59,520 --> 00:21:02,420
Mereka bilang mau pergi ke markas rahasia ini

280
00:21:02,440 --> 00:21:05,440
sebuah bekas kastil dekat sekolah.

281
00:21:06,460 --> 00:21:08,460
Setelah itu

282
00:21:09,490 --> 00:21:11,490
Aku kena demam tempo hari.

283
00:21:11,510 --> 00:21:13,510
Aku ke rumah sakit.

284
00:21:14,440 --> 00:21:16,440
Lihat saja kalau kau tak percaya.

285
00:21:18,460 --> 00:21:20,460
Baiklah

286
00:21:20,480 --> 00:21:22,480
Buang-buang waktu saja.

287
00:21:24,410 --> 00:21:26,410
Selanjutnya

288
00:21:29,430 --> 00:21:31,430
Mari kita sambut Tong

289
00:21:31,460 --> 00:21:33,460
Beri tepuk tangan.

290
00:21:41,480 --> 00:21:43,480
Tong

291
00:22:09,400 --> 00:22:11,400
Biar ibu lihat.

292
00:22:14,430 --> 00:22:15,430
Tak apa.

293
00:22:15,450 --> 00:22:17,450
Tak perlu lihat arah sini.

294
00:22:34,480 --> 00:22:36,480
Permisi

295
00:22:36,500 --> 00:22:37,500
Zhong Xiaoqing.

296
00:22:37,520 --> 00:22:39,520
Permisi

297
00:22:39,550 --> 00:22:41,550
Bisa bantu aku menemukan Zhong Xiaoqing?

298
00:22:41,570 --> 00:22:43,570
Kamu jangan berdiri disini ya?

299
00:22:43,600 --> 00:22:45,600
Jangan bagikan selebaran disini.

300
00:22:45,620 --> 00:22:47,620
Ini tempat lalu lalang mobil

301
00:22:47,640 --> 00:22:48,840
Bukankah sekolah ini mestinya tanggung jawab

302
00:22:48,870 --> 00:22:51,470
Sudah kubilang berkali-kali tapi kau tak dengar.

303
00:22:51,490 --> 00:22:53,490
Permisi.

304
00:22:54,420 --> 00:22:55,420
Permisi.

305
00:22:55,440 --> 00:22:57,440
Permisi.

306
00:22:58,460 --> 00:23:00,460
Bu Li.

307
00:23:00,490 --> 00:23:02,490
Apa kau melihat Xiaoqing?

308
00:23:02,510 --> 00:23:04,510
Tidak.

309
00:23:05,440 --> 00:23:06,440
Bu Li.

310
00:23:06,460 --> 00:23:08,460
Jika kau melihat Xiaoqing dekat sekolah

311
00:23:08,480 --> 00:23:10,480
atau di rumah temannya

312
00:23:10,510 --> 00:23:12,510
tolong bisa kabari aku?

313
00:23:12,530 --> 00:23:14,530
Kalau kulihat dia

314
00:23:14,560 --> 00:23:16,560
akan segera kukabari.

315
00:23:16,580 --> 00:23:18,580
Ayo.

316
00:23:19,400 --> 00:23:20,400
Tong.

317
00:23:20,430 --> 00:23:22,430
Tong.

318
00:23:23,450 --> 00:23:25,450
Kau sudah melihat Xiaoqing 'kan?

319
00:23:25,480 --> 00:23:27,480
Zhong Xiaoqing.

320
00:23:27,500 --> 00:23:29,500
Jangan bohong padaku

321
00:23:30,420 --> 00:23:33,420
Jika kami melihat dia

322
00:23:34,450 --> 00:23:36,450
Ayo.

323
00:23:38,470 --> 00:23:52,270
SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP

324
00:23:58,400 --> 00:24:00,400
Bu Li. Selamat datang.

325
00:24:00,420 --> 00:24:02,420
Hujannya lebat sekali hari ini.

326
00:24:02,440 --> 00:24:04,440
Sayang.

327
00:24:05,470 --> 00:24:06,470
Aku tahu.

328
00:24:06,490 --> 00:24:08,490
Temperatur turun di Guangzhou.

329
00:24:08,520 --> 00:24:10,520
Pastikan pakai baju hangat.

330
00:24:10,540 --> 00:24:13,440
Jangan sampai kena flu.

331
00:24:13,460 --> 00:24:14,460
manjur.

332
00:24:14,490 --> 00:24:16,490
Lain kali bawakan lagi.

333
00:24:16,510 --> 00:24:18,510
Kau dengar itu?

334
00:24:19,440 --> 00:24:21,440
Jangan ngirim kebanyakan.

335
00:24:27,460 --> 00:24:29,460
"Nasi."

336
00:24:29,480 --> 00:24:31,480
Bang Hui.

337
00:24:31,510 --> 00:24:33,510
1

338
00:24:33,530 --> 00:24:35,530
Kau tadi ngomong apa?

339
00:24:35,560 --> 00:24:37,560
Anak pintar.

340
00:24:37,580 --> 00:24:39,580
Begitu ya.

341
00:24:39,600 --> 00:24:41,600
Kalau begitu akan kutulis.

342
00:24:44,430 --> 00:24:46,430
Kau tadi ngomong apa?

343
00:24:48,450 --> 00:24:50,450
Aku tahu.

344
00:24:51,480 --> 00:24:53,480
Kamu basah kuyup.

345
00:24:53,500 --> 00:24:55,500
Biar kukeringkan.

346
00:24:55,520 --> 00:24:57,520
Bang Hui. Nih.

347
00:24:58,450 --> 00:24:59,450
Ini.

348
00:24:59,470 --> 00:25:01,470
Ayah mau sampaikan sesuatu.

349
00:25:01,500 --> 00:25:04,400
Dia bilang lain kali akan ngajak kita ke Guangzhou.

350
00:25:04,420 --> 00:25:05,420
Jadinya 25.

351
00:25:05,440 --> 00:25:08,440
Dia memang ayah tiri

352
00:25:08,470 --> 00:25:10,470
Ada seorang pria yang ngurusmu

353
00:25:10,490 --> 00:25:12,490
dan yang sayang sama putrimu.

354
00:25:13,420 --> 00:25:15,420
Totalnya 50.

355
00:25:18,440 --> 00:25:19,440
Ya Dewa.

356
00:25:19,460 --> 00:25:21,460
Ini semua jeruk nipis yang ditanam suamiku.

357
00:25:28,490 --> 00:25:29,490
Mbak.

358
00:25:29,510 --> 00:25:32,410
Kupersembahkan ini di kuil kemarin.

359
00:25:32,440 --> 00:25:34,440
Biar aku.

360
00:25:34,460 --> 00:25:36,460
Kau boleh urus yang segar nanti.

361
00:25:41,480 --> 00:25:43,480
Cuaca yang sangat buruk.

362
00:25:43,510 --> 00:25:45,510
Ayo.

363
00:25:47,430 --> 00:25:50,430
Kalau begitu pindahkan mejanya.

364
00:26:02,460 --> 00:26:04,460
Naiklah duluan.

365
00:26:15,480 --> 00:26:17,480
Hati-hati dong.

366
00:26:17,500 --> 00:26:19,500
Ongkosnya mahal perbaiki temboknya.

367
00:26:19,530 --> 00:26:21,530
Tanganku licin.

368
00:26:21,550 --> 00:26:23,550
Aku sudah sumbangkan semua

369
00:26:23,580 --> 00:26:24,580
untuk amal.

370
00:26:24,600 --> 00:26:26,400
Setiap sennya

371
00:26:26,420 --> 00:26:28,420
pasti dimanfaatkan untuk yang penting.

372
00:26:28,450 --> 00:26:30,450
Tong pulang.

373
00:26:30,470 --> 00:26:32,470
Nih

374
00:26:32,500 --> 00:26:35,400
Ini Gathering Firefly di acara amal.

375
00:26:35,420 --> 00:26:37,420
Ikutlah main selama liburan.

376
00:26:37,440 --> 00:26:38,440
Bu Xu.

377
00:26:38,470 --> 00:26:41,470
Acara ini untuk korban tsunami 'kan?

378
00:26:41,490 --> 00:26:44,490
Betul.

379
00:26:44,520 --> 00:26:46,520
Permisi.

380
00:26:46,540 --> 00:26:48,540
Awas.

381
00:26:49,460 --> 00:26:50,460
Bu Xu.

382
00:26:50,490 --> 00:26:52,490
Apa ada orang baru yang pindah sini?

383
00:26:52,510 --> 00:26:54,510
Taruh saja situ.

384
00:26:55,440 --> 00:26:57,440
Pak Lin.

385
00:26:57,460 --> 00:26:59,460
Apa yang kau lakukan di sini?

386
00:26:59,480 --> 00:27:02,480
Bu Xu membantuku.

387
00:27:02,510 --> 00:27:05,410
Kalian saling kenal?

388
00:27:07,430 --> 00:27:08,430
Bang Lin ini kolegaku.

389
00:27:08,460 --> 00:27:10,460
Hati-hati.

390
00:27:11,480 --> 00:27:13,480
Awas.

391
00:27:14,400 --> 00:27:16,400
Maaf ya.

392
00:27:21,430 --> 00:27:23,430
Bu Li. Apa itu jeruk nipis?

393
00:27:25,450 --> 00:27:27,450
Jeruk nipis yang ditanam suaminya Bu Li

394
00:27:27,480 --> 00:27:29,480
rasanya sangat enak.

395
00:27:29,500 --> 00:27:31,500
Bu Xu. Persembahkan ini ke kuil.

396
00:27:31,520 --> 00:27:33,520
Ambillah beberapa.

397
00:27:51,450 --> 00:27:53,450
Apa yang kau lihat?

398
00:27:53,470 --> 00:27:55,470
Masuk saja.

399
00:28:51,400 --> 00:28:53,400
Tong.

400
00:28:53,420 --> 00:28:55,420
Tong.

401
00:28:58,440 --> 00:29:00,440
Di rumah saja.

402
00:29:00,470 --> 00:29:02,470
Ibu mau ambil jeruk nipis.

403
00:29:05,490 --> 00:29:07,490
Tunggu ibu.

404
00:29:07,820 --> 00:29:15,220
[Angie: Kamu dimana? Ayahku sudah nelpon polisi.]

405
00:30:55,440 --> 00:30:57,440
Bang Dai.

406
00:30:57,460 --> 00:30:59,460
Tukang bersih-bersih itu.

407
00:31:09,490 --> 00:31:12,490
Selamat

408
00:31:13,410 --> 00:31:14,410
Dah.

409
00:31:14,440 --> 00:31:16,440
Tolong ingatlah kami

410
00:31:16,460 --> 00:31:18,460
Dah

411
00:31:19,480 --> 00:31:21,480
Guru.

412
00:31:21,510 --> 00:31:23,510
Hati-hati di jalan.

413
00:31:27,430 --> 00:31:29,430
Pak Fang.

414
00:31:31,460 --> 00:31:33,460
Kau baik sekali

415
00:31:33,480 --> 00:31:35,480
Kau tak mendapatkan ini setelah pensiun.

416
00:31:38,400 --> 00:31:40,400
Dah.

417
00:31:40,430 --> 00:31:42,430
Dah.

418
00:31:45,450 --> 00:31:47,450
Zaifu.

419
00:31:49,480 --> 00:31:52,480
Nanti bawa pulang

420
00:31:53,400 --> 00:31:55,400
Aku sendirian.

421
00:32:04,420 --> 00:32:06,420
Selamat.

422
00:32:08,450 --> 00:32:12,350
MARI SUPPORT TERUS DI

423
00:32:13,470 --> 00:32:15,470
Pak.

424
00:32:15,500 --> 00:32:17,500
Kubawakan kulkas baru untuk ruang rekreasi.

425
00:32:18,420 --> 00:32:20,420
Dan kupindahkan yang rusak.

426
00:32:20,440 --> 00:32:22,440
Itu sudah lama tak dipakai.

427
00:32:23,470 --> 00:32:25,470
Kulkas itu

428
00:32:25,490 --> 00:32:27,490
sudah sering diperbaiki.

429
00:32:29,420 --> 00:32:31,420
Dan tetap saja rusak.

430
00:32:32,440 --> 00:32:34,440
Rusak artinya ya rusak.

431
00:32:34,460 --> 00:32:36,460
Tak bisa diperbaiki.

432
00:32:38,490 --> 00:32:40,490
Apa kau melihat Angie?

433
00:32:41,410 --> 00:32:43,410
Angie

434
00:32:43,440 --> 00:32:45,440
Sungguh aku tak lihat dia seharian ini.

435
00:32:46,460 --> 00:32:48,460
Aku akan cari.

436
00:32:48,480 --> 00:32:51,480
Yang memasuki aula sekarang adalah para siswi

437
00:32:51,510 --> 00:32:53,510
yang kehilangan asrama karena tsunami.

438
00:32:53,530 --> 00:32:55,530
Sudah setahun mereka di Sekolah Perempuan Jing Hwa

439
00:32:55,560 --> 00:32:58,460
dan prestasinya bagus dalam

440
00:32:58,480 --> 00:33:00,480
akademik maupun atletik.

441
00:33:00,500 --> 00:33:02,500
Yang akan naik panggung adalah para siswi

442
00:33:02,530 --> 00:33:05,430
dari kelas berkebutuhan khusus

443
00:33:05,450 --> 00:33:07,450
Anak-anak ini dari bintang

444
00:33:07,480 --> 00:33:10,480
yang punya keunikan sendiri...

445
00:33:17,400 --> 00:33:20,400
Berikan sambutan paling tulus.

446
00:33:28,420 --> 00:33:30,420
Tong

447
00:33:34,450 --> 00:33:36,450
Pak Lin.

448
00:33:36,470 --> 00:33:38,470
Perbaikan apa hampir selesai?

449
00:33:39,400 --> 00:33:42,400
Hari ini gladi-resik yang terakhir.

450
00:33:43,420 --> 00:33:45,420
Drum band solar terms

451
00:33:45,440 --> 00:33:47,440
telah mengikuti banyak kompetisi.

452
00:33:48,470 --> 00:33:51,470
Kepala Sekolah harus tahu.

453
00:33:51,490 --> 00:33:53,490
Kau harus perbaiki menyeluruh nanti.

454
00:34:35,420 --> 00:34:37,420
Terima kasih kepada drum band solar terms

455
00:34:37,440 --> 00:34:39,440
atas penampilannya yang luar biasa.

456
00:34:39,460 --> 00:34:42,460
Sekarang

457
00:34:42,490 --> 00:34:44,490
untuk naik ke atas panggung untuk peresmian.

458
00:34:48,410 --> 00:34:51,410
Para siswi

459
00:34:52,440 --> 00:34:54,440
3.

460
00:34:55,460 --> 00:34:57,460
2.

461
00:34:57,480 --> 00:34:59,480
1.

462
00:35:10,410 --> 00:35:12,410
[Panggilan masuk: "Ayah"]

463
00:35:15,430 --> 00:35:17,430
Itu mayat!

464
00:35:38,460 --> 00:35:40,460
Awas!

465
00:36:05,480 --> 00:36:09,480
Polisi memastikan bahwa siswa yang dilaporkan hilang

466
00:36:11,400 --> 00:36:13,400
Lanjutkan penyelidikan ini.

467
00:36:19,430 --> 00:36:21,430
Begitu berkuasanya si putrinya Kepala Sekolah itu!

468
00:36:21,450 --> 00:36:25,450
Angie selalu mem-bully si bisu itu.

469
00:36:53,480 --> 00:36:55,480
Bu Li.

470
00:37:02,400 --> 00:37:04,400
Tong.

471
00:37:06,420 --> 00:37:08,420
Tong.

472
00:37:32,450 --> 00:37:34,450
Apa ada orang mencurigakan

473
00:37:34,470 --> 00:37:36,470
berkeliaran sekitar sekolah akhir-akhir ini?

474
00:37:40,400 --> 00:37:41,400
Beberapa

475
00:37:41,420 --> 00:37:43,420
guru dan siswi

476
00:37:43,440 --> 00:37:45,440
telah melaporkan tentang

477
00:37:45,470 --> 00:37:49,470
ada seseorang menyelinap

478
00:37:50,490 --> 00:37:52,490
Katanya dia mengambil foto

479
00:37:52,520 --> 00:37:54,520
Kamu mengenaiku tadi.

480
00:37:54,540 --> 00:37:56,540
Itu cuma air.

481
00:37:57,460 --> 00:37:59,460
Kenapa kau rekam-rekam video?

482
00:38:02,490 --> 00:38:04,490
Ada seorang pekerja sosial

483
00:38:04,510 --> 00:38:06,510
Namanya Li Zaifu.

484
00:38:08,440 --> 00:38:10,440
Selama tsunami tahun lalu

485
00:38:10,460 --> 00:38:12,460
rumahnya hancur tenggelam.

486
00:38:12,480 --> 00:38:14,480
Pak Fang menyelamatkannya.

487
00:38:16,410 --> 00:38:18,410
Dan lewat rekomendasi Pak Fang-lah

488
00:38:18,430 --> 00:38:20,430
dia dapat kerjaan sebagai tukang

489
00:38:20,460 --> 00:38:22,460
di sekolah ini untuk mendapat uang tambahan.

490
00:38:23,480 --> 00:38:24,480
Tapi suatu hari

491
00:38:24,500 --> 00:38:27,400
putrinya mengalami kecelakaan

492
00:38:27,430 --> 00:38:29,430
dan meninggal.

493
00:38:29,450 --> 00:38:31,450
Kuminta Zaifu untuk kembali bekerja

494
00:38:31,480 --> 00:38:34,480
karena kasihan.

495
00:38:35,400 --> 00:38:38,400
Sejak itulah

496
00:38:38,420 --> 00:38:40,420
gadis muda seusia putrinya

497
00:38:41,450 --> 00:38:43,450
pandangan mukanya terlihat aneh.

498
00:38:43,470 --> 00:38:46,470
Anehnya sekarang aku mulai memikirkan itu.

499
00:38:46,500 --> 00:38:48,500
Lin Zaifu yang mengambil foto para siswimu?

500
00:38:51,420 --> 00:38:53,420
Kurasa kalian harus menyelidiki dia.

501
00:39:06,440 --> 00:39:08,440
Apa itu Lin Zaifu?

502
00:39:08,470 --> 00:39:10,470
Kalian pasti saling kenal.

503
00:40:53,490 --> 00:40:55,490
Tong!

504
00:40:55,520 --> 00:40:57,520
Tong!

505
00:41:01,440 --> 00:41:03,440
Bu Xu.

506
00:43:29,460 --> 00:43:30,460
Tong.

507
00:43:30,490 --> 00:43:32,490
Tong.

508
00:43:32,510 --> 00:43:34,510
Tong.

509
00:46:12,440 --> 00:46:15,440
Kubunyikan bel pintu ratusan kali

510
00:46:15,460 --> 00:46:17,460
Aku bawa kunci.

511
00:46:17,480 --> 00:46:19,480
Rumah ini kondisinya parah.

512
00:46:19,510 --> 00:46:21,510
Aku takut terjadi apa-apa.

513
00:46:21,530 --> 00:46:23,530
Kau baik-baik saja?

514
00:46:23,560 --> 00:46:24,560
Oh

515
00:46:24,580 --> 00:46:26,580
Aku ada sesuatu untuk yayasan amal.

516
00:46:26,600 --> 00:46:29,400
Dan kulihat trukmu parkir di luar.

517
00:46:29,430 --> 00:46:31,430
Bisa tolong bantu antarkan?

518
00:46:31,450 --> 00:46:33,450
Bagaimana kalau besok saja?

519
00:46:33,480 --> 00:46:34,480
Besok?

520
00:46:34,500 --> 00:46:36,500
Baiklah kalau begitu.

521
00:46:48,420 --> 00:46:50,420
Apa kau memang sibuk hari ini?

522
00:46:53,450 --> 00:46:55,450
Kau juga bantu mengemasinya.

523
00:46:55,470 --> 00:46:57,470
Makasih.

524
00:47:01,400 --> 00:47:05,400
Bang Lin.

525
00:47:05,420 --> 00:47:07,420
Siang ini. Ada...

526
00:47:07,440 --> 00:47:09,440
acara reuni alumni.

527
00:47:09,470 --> 00:47:11,470
Aku nanti masih ada urusan.

528
00:47:20,490 --> 00:47:22,490
Bu Li!

529
00:47:23,420 --> 00:47:25,420
Polisi mencarimu.

530
00:47:32,440 --> 00:47:34,440
Tanganmu.

531
00:47:34,460 --> 00:47:36,460
Kenapa bisa terluka?

532
00:47:37,490 --> 00:47:39,490
Tahanlah.

533
00:47:40,410 --> 00:47:41,410
Tak apa.

534
00:47:41,440 --> 00:47:44,440
Seseorang terbunuh di sekolah hari ini.

535
00:47:44,460 --> 00:47:47,460
Ya.

536
00:47:47,480 --> 00:47:49,480
selama jam kerja?

537
00:47:49,510 --> 00:47:51,510
Pak Polisi.

538
00:47:51,530 --> 00:47:53,530
Putriku hilang.

539
00:47:53,560 --> 00:47:55,560
Kau bisa bantu mencari dia?

540
00:48:01,480 --> 00:48:03,480
Dia adalah Lin Zaifu.

541
00:48:07,400 --> 00:48:09,400
Itu pasti berat. Biar kubantu.

542
00:48:16,430 --> 00:48:18,430
Bang Lin.

543
00:48:20,450 --> 00:48:22,450
Tapi sekarang ini tidak pasti

544
00:48:22,480 --> 00:48:25,480
kalau putrimu menghilang.

545
00:48:25,500 --> 00:48:27,500
Bagaimana kalau

546
00:48:48,420 --> 00:48:50,420
Jangan dilempar-lempar.

547
00:48:53,450 --> 00:48:55,450
Kresek hitam.

548
00:48:55,470 --> 00:48:57,470
Kresek hitam.

549
00:48:58,400 --> 00:49:00,400
Kresek hitam.

550
00:49:12,420 --> 00:49:14,420
Apa isinya?

551
00:49:28,440 --> 00:49:30,440
Jangan pergi!

552
00:49:47,470 --> 00:49:49,470
Jangan bergerak!

553
00:49:50,490 --> 00:49:52,490
Jangan bergerak!

554
00:49:53,420 --> 00:49:55,420
Kau tak apa-apa?

555
00:50:18,440 --> 00:50:20,440
Kirimkan ambulans.

556
00:50:20,460 --> 00:50:22,460
Dia terluka.

557
00:50:26,490 --> 00:50:28,490
Ternyata Wu Wang yang mengambil gambar.

558
00:50:35,410 --> 00:50:37,410
Aku menemukan di dalam kameranya Wu Wang

559
00:50:37,440 --> 00:50:38,440
banyak video...

560
00:50:38,460 --> 00:50:40,460
dia merekam orang lain.

561
00:50:40,480 --> 00:50:42,480
Kita bisa tahan dia dulu.

562
00:50:42,510 --> 00:50:43,510
Dia orang mesum.

563
00:50:43,530 --> 00:50:46,430
Beberapa malam sebelumnya

564
00:50:46,460 --> 00:50:48,460
berniat tak baik di atap gedung sebrang jalan.

565
00:50:48,480 --> 00:50:51,480
Kukira itu Lin Zaifu.

566
00:50:51,500 --> 00:50:53,500
Pak Polisi. Putriku dalam bahaya.

567
00:50:53,530 --> 00:50:55,430
Bisa tolong bantu aku?

568
00:50:55,450 --> 00:50:56,850
Jangan buang-buang waktu disini.

569
00:50:56,850 --> 00:50:59,450
Biar kutanya padamu.

570
00:50:59,480 --> 00:51:03,480
Apa yang kau lakukan

571
00:51:04,400 --> 00:51:06,400
Selasa.

572
00:51:08,430 --> 00:51:10,430
Hitam.

573
00:51:12,450 --> 00:51:14,450
Pakai mantel ini.

574
00:51:15,470 --> 00:51:17,470
Apa yang kau katakan?

575
00:51:19,400 --> 00:51:21,400
Kau tak akan pernah berubah!

576
00:51:22,420 --> 00:51:23,420
Ketawa?

577
00:51:23,450 --> 00:51:25,450
Ketawa?

578
00:51:29,470 --> 00:51:30,470
Ayo ketawa?

579
00:51:30,490 --> 00:51:32,490
Ketawa!

580
00:51:32,520 --> 00:51:34,520
Ayo bicara!

581
00:51:37,440 --> 00:51:39,440
Kenapa kau melakukannya?

582
00:51:39,470 --> 00:51:40,470
Apa yang kau lakukan disini?

583
00:51:40,490 --> 00:51:41,490
Apa yang kau lakukan?

584
00:51:41,510 --> 00:51:43,410
Apa?

585
00:51:43,440 --> 00:51:45,440
Paman

586
00:51:45,460 --> 00:51:47,460
Dia kemana-mana bawa kamera

587
00:51:47,490 --> 00:51:49,490
Berapa lama kau sudah lakukan ini

588
00:51:49,510 --> 00:51:51,510
Berapa video di dalam situ?

589
00:51:51,530 --> 00:51:53,530
Dasar mesum

590
00:51:53,560 --> 00:51:55,560
Bagaimana caramu mendidik anak?

591
00:51:55,580 --> 00:51:57,580
Dia merekami cewek cewek.

592
00:51:57,610 --> 00:51:59,610
Sekarang bahkan merekamku.

593
00:51:59,630 --> 00:52:01,430
Kupanggil polisi sekarang.

594
00:52:01,450 --> 00:52:02,950
Kita semua keluarga. Ini tak perlu.

595
00:52:02,980 --> 00:52:05,480
Kami yang akan urus ini saat kau panggil polisi.

596
00:52:05,500 --> 00:52:06,500
Hey

597
00:52:06,530 --> 00:52:08,430
Ini uang untuk beli jajan.

598
00:52:08,450 --> 00:52:10,450
Aku tak mau uangmu.

599
00:52:10,470 --> 00:52:12,470
Aku janji.

600
00:52:12,500 --> 00:52:14,500
Besok aku sudah pergi.

601
00:52:14,520 --> 00:52:16,520
Bukan besok.

602
00:52:16,550 --> 00:52:17,550
Sudahlah.

603
00:52:17,570 --> 00:52:19,570
Sudahlah.

604
00:52:30,490 --> 00:52:32,490
Semua ini salahku.

605
00:52:38,420 --> 00:52:40,420
Bang Dai

606
00:52:40,440 --> 00:52:42,440
Ini memang putranya.

607
00:52:43,470 --> 00:52:44,470
Apa?

608
00:52:44,490 --> 00:52:46,490
Anak yang kabur dari rumah.

609
00:52:49,410 --> 00:52:51,410
Pak. Dia merekam videonya Chen Yutong.

610
00:52:51,440 --> 00:52:53,440
Lihat.

611
00:52:59,460 --> 00:53:01,460
Apa ini gedungmu?

612
00:53:08,490 --> 00:53:10,490
Begitu saja.

613
00:53:10,510 --> 00:53:11,610
Bagaimana dengan yang ini?

614
00:53:11,630 --> 00:53:14,430
Ini bukan rekaman hari ini.

615
00:53:15,460 --> 00:53:17,460
Hanya sekali ambil.

616
00:53:17,480 --> 00:53:19,480
Apa kau punya lagi videonya putriku?

617
00:53:19,510 --> 00:53:21,510
Apa kau lihat dia melakukan sesuatu?

618
00:53:21,530 --> 00:53:23,530
Apa lagi yang kau syuting?

619
00:53:23,550 --> 00:53:25,450
Apa lagi?

620
00:53:25,480 --> 00:53:27,480
Apa kau lihat dia pergi kemana?

621
00:53:27,500 --> 00:53:29,400
Bicaralah.

622
00:53:29,430 --> 00:53:31,430
Bicaralah.

623
00:53:36,450 --> 00:53:39,450
Kenapa tak lapor polisi

624
00:53:39,470 --> 00:53:41,470
Kenapa kau tak menolong putriku?

625
00:53:43,400 --> 00:53:45,400
Kenapa tak kau tolong dia?

626
00:53:46,420 --> 00:53:48,420
Kenapa tak kau tolong?

627
00:53:52,450 --> 00:53:54,450
Aku berusaha melindungimu.

628
00:53:58,470 --> 00:54:00,470
Apa maksudmu?

629
00:54:00,490 --> 00:54:02,490
Apa maksudnya itu?

630
00:54:16,420 --> 00:54:18,420
Kami hanya lihat bagian ini saja.

631
00:54:18,440 --> 00:54:20,440
Mereka sudah

632
00:54:20,470 --> 00:54:22,470
menonton sekitar 56

633
00:54:22,490 --> 00:54:24,490
video penyiksaan anak.

634
00:54:25,410 --> 00:54:27,410
Penyiksaan anak itu kejahatan serius.

635
00:54:45,440 --> 00:54:47,440
Kenapa kau tak menurut sama ibu?

636
00:54:47,460 --> 00:54:49,460
Harus berapa kali kubilang?

637
00:54:52,490 --> 00:54:54,490
Jangan menemui orang lain.

638
00:54:54,510 --> 00:54:56,510
Harus berapa kali kubilang?

639
00:54:56,530 --> 00:54:58,530
Kenapa tak mau nurut?

640
00:55:01,460 --> 00:55:03,460
Jangan sampai kau ulangi lagi.

641
00:55:15,480 --> 00:55:17,480
Mau ulangi?

642
00:55:19,410 --> 00:55:21,410
Ini untuk kebaikanmu.

643
00:55:21,430 --> 00:55:24,430
Ibu melindungimu. Kau ngerti?

644
00:55:28,450 --> 00:55:30,450
Aku memberi pelajaran sama putriku.

645
00:55:32,480 --> 00:55:34,480
Bang Dai

646
00:55:34,500 --> 00:55:36,500
Pak Polisi

647
00:55:36,530 --> 00:55:39,430
Tapi ini beda kasus.

648
00:55:39,450 --> 00:55:42,450
Penyiksaan anak itu kejahatan serius.

649
00:55:43,470 --> 00:55:44,470
Tetap disini.

650
00:55:44,500 --> 00:55:46,500
Akan kubantu mencarikan putrimu.

651
00:55:46,520 --> 00:55:48,520
Lalu kami akan putuskan

652
00:55:48,550 --> 00:55:50,550
apakah itu mendidik atau penyiksaan.

653
00:55:50,570 --> 00:55:52,570
Cepat. Cepat!

654
00:55:52,590 --> 00:55:54,590
Ayo! Buka pintunya!

655
00:55:54,620 --> 00:55:56,420
Ketuk yang ini. Ayo.

656
00:55:56,440 --> 00:55:57,440
Cepat!

657
00:55:57,470 --> 00:55:59,470
Apa kau lihat seorang anak perempuan?

658
00:55:59,490 --> 00:56:01,490
Setinggi ini.

659
00:56:01,510 --> 00:56:03,510
Ketuk yang ini.

660
00:56:03,540 --> 00:56:05,440
Seperti ini. Mungkin.

661
00:56:05,460 --> 00:56:07,460
Kau lihat?

662
00:56:07,490 --> 00:56:09,490
Silahkan masuk.

663
00:56:10,410 --> 00:56:12,410
Bu Li.

664
00:56:13,430 --> 00:56:15,430
Mereka membawamu untuk ditanyai juga?

665
00:56:17,460 --> 00:56:19,460
Siapa sangka masalah begini

666
00:56:19,480 --> 00:56:21,480
bisa terjadi di sekolah itu?

667
00:56:26,410 --> 00:56:28,410
Pak Yang.

668
00:56:28,430 --> 00:56:30,430
Buat apa kunci ini?

669
00:56:30,450 --> 00:56:32,450
Kulihat Bu Fang membawanya juga.

670
00:56:35,480 --> 00:56:37,480
Maksudmu yang ini?

671
00:56:37,500 --> 00:56:39,500
Ini kunci ruang rekreasi di yayasan amal.

672
00:56:39,530 --> 00:56:41,530
Sudah lama aku belum kembali ke sana.

673
00:56:41,550 --> 00:56:43,550
Kami tak sanggup merevovasinya

674
00:56:43,570 --> 00:56:45,570
jadi sekarang tidak digunakan.

675
00:56:45,600 --> 00:56:47,600
Pak Yang

676
00:57:12,420 --> 00:57:14,420
KANTOR POLISI KOTA DOMA

677
00:57:15,450 --> 00:57:17,450
Halo

678
00:57:17,470 --> 00:57:20,470
Halo

679
00:57:21,490 --> 00:57:25,390
SENSA69

680
00:57:29,420 --> 00:57:31,420
Bukunya Pak Fang

681
00:57:31,440 --> 00:57:33,440
yang menyimpan banyak kehidupan.

682
00:57:44,470 --> 00:57:46,470
Kukasih tahu sesuatu.

683
00:57:46,490 --> 00:57:48,490
Aku punya ponakan laki-laki

684
00:57:48,510 --> 00:57:50,510
awalnya

685
00:57:50,540 --> 00:57:52,540
dia sungguh bandel.

686
00:57:52,560 --> 00:57:54,560
setelah Pak Fang mengajar

687
00:57:54,590 --> 00:57:55,590
sekarang

688
00:57:55,610 --> 00:57:58,410
dia benar-benar berubah.

689
00:57:58,430 --> 00:58:00,430
Pak Fang itu sungguh

690
00:58:01,460 --> 00:58:03,460
tidak mementingkan diri sendiri

691
00:58:03,480 --> 00:58:06,480
Selama hidupnya dia mencari kebenaran.

692
00:58:06,510 --> 00:58:08,510
Bukan begitu

693
00:58:13,430 --> 00:58:15,430
Orang bisa sekeras batu

694
00:58:16,450 --> 00:58:18,450
tapi kebenaran seperti palu

695
00:58:18,480 --> 00:58:20,480
yang bisa memecah batu paling keras sekalipun.

696
00:58:20,500 --> 00:58:21,500
Betul.

697
00:58:21,530 --> 00:58:23,530
Begitu yang dikatakan Pak Fang.

698
00:58:27,450 --> 00:58:29,450
Polisi

699
00:59:07,470 --> 00:59:09,470
Halo.

700
00:59:09,500 --> 00:59:11,500
Tong. Kaukah ini?

701
00:59:23,420 --> 00:59:24,420
Halo

702
00:59:24,450 --> 00:59:26,450
Kuingin tanya padamu.

703
00:59:26,470 --> 00:59:28,470
Dia pergi membawa mobilnya Pak Yang.

704
00:59:28,490 --> 00:59:30,490
Tapi di rekaman CCTV dia terlihat

705
00:59:30,520 --> 00:59:32,520
Jalankan pemeriksaan

706
00:59:33,440 --> 00:59:35,440
Suaminya Li Han.

707
00:59:48,470 --> 00:59:51,470
Banyak sekali polisi disini.

708
00:59:58,490 --> 01:00:00,490
Yayasan amalnya di belakang sana.

709
01:00:01,410 --> 01:00:03,410
Aku kelupaan sesuatu.

710
01:00:09,440 --> 01:00:11,440
Halo.

711
01:00:11,460 --> 01:00:13,460
Ini Bang Hui.

712
01:00:14,490 --> 01:00:16,490
Halo.

713
01:00:16,510 --> 01:00:18,510
Sinyalnya jelek banget disini.

714
01:00:18,530 --> 01:00:20,530
Bicaralah lebih keras.

715
01:00:20,560 --> 01:00:22,560
Halo

716
01:00:22,580 --> 01:00:25,480
Kubilang

717
01:00:25,510 --> 01:00:28,410
Polisi mencurigainya terlibat dalam kasus

718
01:00:28,430 --> 01:00:31,430
Kau dengar itu? Kau harus hati-hati.

719
01:00:31,450 --> 01:00:33,450
Aku tutup dulu.

720
01:00:33,480 --> 01:00:35,480
Sungguh omong kosong.

721
01:00:35,500 --> 01:00:36,500
Omongan yang ngawur.

722
01:00:36,530 --> 01:00:38,530
Dia sudah gila.

723
01:00:48,450 --> 01:00:50,450
Kau tahu

724
01:00:50,470 --> 01:00:52,470
dalam mobil ini.

725
01:00:52,500 --> 01:00:54,500
Biar kuputarkan musik saja.

726
01:00:54,520 --> 01:00:56,520
Perkembangan besar dalam kasus

727
01:00:56,550 --> 01:00:58,550
Polisi mencurigai

728
01:00:58,570 --> 01:01:00,570
seorang pekerja sosial full-time

729
01:01:00,590 --> 01:01:03,490
pria bernama Lin Zaifu.

730
01:01:03,520 --> 01:01:06,420
Dengan ini kami menghimbau para warga

731
01:01:06,440 --> 01:01:09,440
untuk melaporkan bila melihat tersangka tersebut.

732
01:01:09,470 --> 01:01:10,470
Berita yang konyol.

733
01:01:10,490 --> 01:01:12,490
Siapa yang bilang begitu?

734
01:01:12,510 --> 01:01:14,510
Konyol sekali.

735
01:01:15,440 --> 01:01:17,440
Apa kau percaya palu kebenaran

736
01:01:17,460 --> 01:01:19,460
bisa memecah batu?

737
01:01:49,490 --> 01:01:51,490
Pergi!

738
01:02:31,410 --> 01:02:34,410
Xiao Tong.

739
01:03:10,430 --> 01:03:24,230
SENSA69

740
01:03:48,460 --> 01:03:51,460
Perahu kecil.

741
01:03:51,480 --> 01:03:53,480
Untuk Pak Fang.

742
01:03:55,410 --> 01:03:57,410
Ini terbang ke langit

743
01:03:57,430 --> 01:04:00,430
♪ Terbang ♪

744
01:04:00,450 --> 01:04:03,450
♪ Lalu pergi tidur ♪

745
01:04:04,480 --> 01:04:05,480
Ayah.

746
01:04:05,500 --> 01:04:07,500
Sekarang hari ulang tahunku.

747
01:04:07,530 --> 01:04:09,530
Selamat ulang tahun.

748
01:04:09,550 --> 01:04:11,550
Nanti kita potong kue saat sampai rumah.

749
01:04:11,570 --> 01:04:13,570
Lalu ayah akan mengajakmu ke suatu tempat.

750
01:04:13,600 --> 01:04:15,600
Naik perahu.

751
01:04:15,620 --> 01:04:17,620
Ajak aku naik perahu.

752
01:04:17,650 --> 01:04:19,450
Tentu.

753
01:04:19,470 --> 01:04:21,470
Kenapa suara angin di kamu keras?

754
01:04:21,490 --> 01:04:24,490
Ayah kira kamu di dalam kelas.

755
01:04:24,520 --> 01:04:26,520
Tong dan aku merawatnya.

756
01:04:27,440 --> 01:04:30,440
♪ Selamat ulang tahun untukmu. ♪

757
01:04:30,470 --> 01:04:33,470
Huijun.

758
01:04:33,490 --> 01:04:41,490
♪ Mahkota. ♪

759
01:04:41,510 --> 01:04:43,510
Kau suka?

760
01:04:43,540 --> 01:04:44,540
Selamat ulang tahun.

761
01:04:44,560 --> 01:04:46,560
Cantik sekali. Jangan gerak.

762
01:04:48,490 --> 01:04:50,490
Jangan gerak.

763
01:04:51,410 --> 01:04:52,410
Jangan gerak.

764
01:04:52,430 --> 01:04:53,430
Haijun

765
01:04:53,460 --> 01:04:54,460
Ayo

766
01:04:54,480 --> 01:04:55,480
Yang ceria.

767
01:04:55,510 --> 01:04:57,510
Jangan gerak.

768
01:04:57,530 --> 01:04:58,530
Nanti bisa jelek rambutmu.

769
01:04:58,550 --> 01:05:00,550
Jangan gerak.

770
01:05:00,580 --> 01:05:01,580
Cantik sekali.

771
01:05:01,600 --> 01:05:03,400
Kocoklah.

772
01:05:03,430 --> 01:05:05,430
Sup rumput laut khusus ulang tahun.

773
01:05:05,450 --> 01:05:08,450
Kami membuatnya khusus untukmu.

774
01:05:08,470 --> 01:05:10,470
Jangan gerak. Buka mulutmu.

775
01:05:12,400 --> 01:05:14,400
Jangan gerak. Buka mulutmu.

776
01:05:14,420 --> 01:05:16,420
Minum lagi!

777
01:05:19,450 --> 01:05:20,450
Menjijikkan.

778
01:05:20,470 --> 01:05:22,470
Jangan sembur ke aku.

779
01:05:22,490 --> 01:05:24,490
Sebotol hampir tak cukup.

780
01:05:25,420 --> 01:05:27,420
Buka mulutmu.

781
01:05:29,440 --> 01:05:31,440
Telan!

782
01:05:36,470 --> 01:05:38,470
Kamu merasa mual?

783
01:05:41,490 --> 01:05:43,490
Apa mual pagi hari?

784
01:05:43,510 --> 01:05:44,910
Mual pagi hari. (hamil)

785
01:05:44,940 --> 01:05:46,440
Apa ayahmu sudah tahu ini?

786
01:05:46,460 --> 01:05:48,460
Keluarkan semua.

787
01:05:48,490 --> 01:05:49,490
Lihat sini.

788
01:05:49,510 --> 01:05:50,510
Senyum!

789
01:05:53,430 --> 01:05:54,430
Senyum!

790
01:05:54,460 --> 01:05:56,460
Apa? Kau masih mual?

791
01:05:56,480 --> 01:05:58,480
Apa ini?

792
01:05:58,510 --> 01:06:00,510
Merpati kecil.

793
01:06:00,530 --> 01:06:03,430
Berikan.

794
01:06:03,450 --> 01:06:05,450
Merpati

795
01:06:07,480 --> 01:06:09,480
Kembalikan!

796
01:06:10,400 --> 01:06:12,400
Kembalikan!

797
01:06:13,430 --> 01:06:15,430
Kau harus tendang lagi!

798
01:06:15,450 --> 01:06:16,450
Hentikan

799
01:06:16,470 --> 01:06:18,470
Jangan sentuh aku!

800
01:06:18,500 --> 01:06:20,500
Oper sini.

801
01:06:22,420 --> 01:06:24,420
Apa kau bodoh?

802
01:06:24,450 --> 01:06:26,450
Merpati.

803
01:06:29,470 --> 01:06:31,470
Kenapa tak suruh dia berdiri di atas situ?

804
01:06:33,490 --> 01:06:34,990
Cewek ultah.

805
01:06:35,020 --> 01:06:36,120
Biar kulihat.

806
01:06:36,140 --> 01:06:37,440
Jangan gerak.

807
01:06:37,470 --> 01:06:39,470
Berikan!

808
01:06:43,490 --> 01:06:46,490
Merpatimu mau jatuh.

809
01:06:47,410 --> 01:06:48,410
Naik sana!

810
01:06:48,440 --> 01:06:50,440
Naiklah dan bergembiralah.

811
01:06:57,460 --> 01:06:59,460
Ayo!

812
01:07:00,490 --> 01:07:01,490
Si bisu datang!

813
01:07:01,510 --> 01:07:04,410
Lihat

814
01:07:05,430 --> 01:07:07,430
Tong.

815
01:07:07,460 --> 01:07:09,460
Rayakan ultahmu.

816
01:07:09,480 --> 01:07:11,480
Ayo

817
01:07:11,510 --> 01:07:12,510
Buat apa kau panggil dia?

818
01:07:12,530 --> 01:07:14,530
Kami sudah siapkan takhta untukmu.

819
01:07:14,550 --> 01:07:16,550
Naiklah sana!

820
01:07:16,580 --> 01:07:19,480
Ayah...

821
01:07:44,400 --> 01:07:46,400
Kenapa kau bawa pisau?

822
01:07:49,430 --> 01:07:51,430
Ayo pergi.

823
01:07:53,450 --> 01:07:54,450
Naiklah sana!

824
01:07:54,470 --> 01:07:56,470
Dari mana ponsel itu asalnya?

825
01:07:56,500 --> 01:07:58,500
Ini ultahmu.

826
01:07:58,520 --> 01:08:00,520
Mengapa kau telpon polisi?

827
01:08:00,550 --> 01:08:02,550
Pergi!

828
01:08:03,470 --> 01:08:05,470
Naiklah sana! Ayo lakukan.

829
01:08:05,490 --> 01:08:08,490
Ayam babonnya kabur sama anak ayamnya.

830
01:08:08,520 --> 01:08:10,520
Tak ada yang mencarimu.

831
01:08:13,440 --> 01:08:14,440
Kembali.

832
01:08:14,470 --> 01:08:16,070
Tak ada yang bisa kita perbuat.

833
01:08:16,090 --> 01:08:17,490
Kita tak bisa berbuat apa-apa.

834
01:08:17,510 --> 01:08:18,510
3...

835
01:08:18,540 --> 01:08:21,440
Merpatinya mau jatuh. Naiklah sana cepat!

836
01:08:21,460 --> 01:08:22,460
Merpatinya jatuh.

837
01:08:22,490 --> 01:08:24,490
Naiklah sana.

838
01:08:24,510 --> 01:08:26,510
Kita tak bisa berbuat apa-apa.

839
01:08:28,430 --> 01:08:30,430
2...

840
01:08:30,460 --> 01:08:32,460
1!

841
01:08:32,480 --> 01:08:35,480
Kalau kau tak naik sana

842
01:08:38,410 --> 01:08:40,410
Tunggu ibu disini.

843
01:08:40,430 --> 01:08:42,430
Naiklah sana!

844
01:08:42,450 --> 01:08:45,450
Merpatinya mau jatuh.

845
01:08:45,480 --> 01:08:48,480
Merpati.

846
01:08:51,400 --> 01:08:54,400
3...

847
01:08:54,430 --> 01:08:56,430
2...

848
01:08:59,450 --> 01:09:01,450
Tak peduli kapan dan dimana

849
01:09:01,470 --> 01:09:03,470
Ini untuk semuanya.

850
01:09:03,500 --> 01:09:05,500
Tindakan baik dan jahat

851
01:09:05,520 --> 01:09:07,520
disebabkan kesadaran.

852
01:09:07,550 --> 01:09:09,550
Tindakan baik dan jahat

853
01:09:09,570 --> 01:09:11,570
disebabkan kesadaran.

854
01:09:11,590 --> 01:09:13,590
Dimana ada kebaikan

855
01:09:20,420 --> 01:09:22,420
Ponselku!

856
01:09:32,440 --> 01:09:34,440
Mana ponselku?

857
01:09:51,470 --> 01:10:00,270
SENSA69

858
01:10:05,490 --> 01:10:07,490
Yay!

859
01:10:07,510 --> 01:10:08,510
Ayo. Yay!

860
01:10:08,540 --> 01:10:10,540
Bergembiralah!

861
01:10:10,560 --> 01:10:12,560
Senyum!

862
01:10:16,490 --> 01:10:19,490
Apa

863
01:10:20,410 --> 01:10:21,410
Jangan gerak.

864
01:10:21,430 --> 01:10:23,430
Naiklah sana!

865
01:10:57,460 --> 01:11:00,460
Ini terbang!

866
01:11:00,480 --> 01:11:01,480
Ayah.

867
01:11:01,510 --> 01:11:03,510
Ini terbang!

868
01:11:03,530 --> 01:11:05,530
Tulis keinginanmu di situ.

869
01:11:05,550 --> 01:11:07,550
Dan nanti akan terkabul.

870
01:11:09,480 --> 01:11:11,480
Naik perahu.

871
01:11:11,500 --> 01:11:13,500
Ayah

872
01:11:35,430 --> 01:11:36,430
Disini

873
01:11:36,450 --> 01:11:38,450
kita ada.

874
01:11:39,470 --> 01:11:41,470
Tak peduli kapan

875
01:11:41,500 --> 01:11:43,500
atau dimana

876
01:11:43,520 --> 01:11:45,520
ini untuk semuanya.

877
01:11:47,450 --> 01:11:50,450
Tindakan baik dan jahat

878
01:11:52,470 --> 01:11:55,470
Dimana ada kebaikan

879
01:11:55,490 --> 01:11:57,490
Kehidupan baru dimulai.

880
01:12:55,420 --> 01:12:57,420
Mereka semua sudah mati.

881
01:12:57,440 --> 01:12:59,440
Mereka hanya menuai

882
01:13:00,470 --> 01:13:02,470
yang mereka tabur.

883
01:13:06,490 --> 01:13:08,490
Apa kau ingat kata-kata

884
01:13:10,410 --> 01:13:13,410
yang kau tulis di buku ini?

885
01:13:24,440 --> 01:13:26,440
Maafkan aku.

886
01:13:27,460 --> 01:13:29,460
Aku akan bacakan.

887
01:13:30,490 --> 01:13:32,490
Dan kau mengikuti.

888
01:13:33,410 --> 01:13:36,410
Aku akan bacakan.

889
01:13:36,430 --> 01:13:39,430
Disinilah kita ada.

890
01:13:39,460 --> 01:13:41,360
Disinilah kita ada.

891
01:13:41,450 --> 01:13:44,450
Tak peduli kapan dan dimana

892
01:13:44,470 --> 01:13:46,470
Ini untuk semuanya.

893
01:13:46,500 --> 01:13:49,400
Tak peduli kapan dan dimana

894
01:13:49,420 --> 01:13:50,500
Ini untuk semuanya.

895
01:13:50,500 --> 01:13:52,500
Tindakan baik dan jahat

896
01:13:52,520 --> 01:13:54,520
disebabkan kesadaran.

897
01:13:54,550 --> 01:13:56,550
Tindakan baik dan jahat

898
01:13:56,570 --> 01:13:58,570
disebabkan kesadaran.

899
01:13:58,590 --> 01:14:01,490
Dimana ada kebaikan

900
01:14:13,420 --> 01:14:15,420
Hui... Huijun.

901
01:14:20,440 --> 01:14:22,440
Ayo pergi.

902
01:14:24,470 --> 01:14:26,470
"SELAMAT ULANG TAHUN"

903
01:14:35,490 --> 01:14:37,490
Pak Fang.

904
01:14:37,510 --> 01:14:39,510
Apa kau melihat Huijun? Dia tidak jawab telponnya.

905
01:14:39,540 --> 01:14:41,540
Dengarkan aku. Dengar.

906
01:14:41,560 --> 01:14:43,560
Mari kita keluar dari sini dulu.

907
01:14:43,590 --> 01:14:45,590
Dulu.

908
01:15:02,410 --> 01:15:04,410
Maaf.

909
01:15:04,430 --> 01:15:05,430
Ayah.

910
01:15:05,460 --> 01:15:08,460
Ayah.

911
01:15:08,480 --> 01:15:10,480
Ayah disini.

912
01:15:10,510 --> 01:15:12,410
Huijun.

913
01:15:12,430 --> 01:15:14,430
Merpati.

914
01:15:14,450 --> 01:15:16,450
Aku...

915
01:15:17,480 --> 01:15:19,480
Jangan nangis.

916
01:15:22,400 --> 01:15:24,400
Ayah.

917
01:15:24,430 --> 01:15:26,430
Tidak nangis...

918
01:15:27,450 --> 01:15:29,450
Tidak nangis...

919
01:15:35,470 --> 01:15:37,470
Ayah akan membawamu pulang.

920
01:15:45,400 --> 01:15:47,400
Hui... Huijun.

921
01:15:55,420 --> 01:15:57,420
Huijun!

922
01:16:00,450 --> 01:16:02,450
Ayah akan bawa kamu dan merpati pulang.

923
01:16:02,470 --> 01:16:05,470
Lalu kita akan pergi naik perahu.

924
01:16:07,490 --> 01:16:09,490
Dimana ambulans?

925
01:16:09,520 --> 01:16:11,520
Bisa tolong kami?

926
01:16:12,440 --> 01:16:14,440
Tolong

927
01:16:15,470 --> 01:16:17,470
Huijun!

928
01:16:17,490 --> 01:16:19,490
Kau jangan tidur

929
01:16:20,410 --> 01:16:22,410
Huijun!

930
01:16:31,440 --> 01:16:36,440
♪ Aku hanya ingin kau berada disisiku ♪

931
01:16:38,460 --> 01:16:41,460
♪ Angin datang ♪

932
01:16:42,490 --> 01:16:46,490
♪ Dan mencium wajahmu ♪

933
01:16:49,410 --> 01:16:55,410
♪ Sebelum malam menjelang ♪

934
01:16:57,430 --> 01:17:04,430
♪ Biar bintang menyinari matamu ♪

935
01:17:05,460 --> 01:17:10,460
♪ Terbanglah ♪

936
01:17:10,480 --> 01:17:14,480
♪ Lalu pergilah tidur ♪

937
01:17:14,510 --> 01:17:18,410
♪ Terbanglah ♪

938
01:17:18,430 --> 01:17:22,430
♪ Lalu pergilah tidur ♪

939
01:17:22,450 --> 01:17:26,450
♪ Terbanglah ♪

940
01:17:27,480 --> 01:17:30,480
♪ Lalu pergilah tidur ♪

941
01:17:30,500 --> 01:17:34,400
♪ Terbanglah ♪

942
01:17:35,430 --> 01:17:39,430
♪ Lalu pergilah tidur ♪

943
01:17:43,450 --> 01:17:46,450
Permisi

944
01:17:46,470 --> 01:17:47,470
Tolong bantu aku.

945
01:17:47,500 --> 01:17:48,500
Xiaoqing.

946
01:17:48,520 --> 01:17:49,920
Hubungi aku jika kau tahu sesuatu.

947
01:17:49,950 --> 01:17:51,450
Permisi.

948
01:17:51,470 --> 01:17:53,470
Terima kasih.

949
01:17:53,490 --> 01:17:54,890
sudah berapa kali ibu bilang?

950
01:17:54,890 --> 01:17:56,890
Kenapa?

951
01:17:57,420 --> 01:18:00,420
Permisi

952
01:18:02,440 --> 01:18:05,440
Permisi.

953
01:18:05,470 --> 01:18:06,470
Maaf.

954
01:18:06,490 --> 01:18:08,490
Sudah kubilang

955
01:18:08,510 --> 01:18:09,510
Bantu aku.

956
01:18:09,540 --> 01:18:10,540
Tak bisa.

957
01:18:10,560 --> 01:18:12,460
Tidak

958
01:18:12,490 --> 01:18:14,490
Zaifu

959
01:18:14,510 --> 01:18:16,410
Permisi.

960
01:18:16,430 --> 01:18:17,430
Terima kasih.

961
01:18:17,460 --> 01:18:20,460
Maaf. / Tanganku lagi bawa barang.

962
01:18:21,480 --> 01:18:23,480
Hai

963
01:18:23,510 --> 01:18:25,510
Jika kau lihat atau ingat sesuatu

964
01:18:25,530 --> 01:18:27,530
Terima kasih.

965
01:18:27,550 --> 01:18:29,550
Zaifu.

966
01:18:31,480 --> 01:18:33,480
Kasih aku lagi.

967
01:18:40,400 --> 01:18:41,400
Kepala Sekolah.

968
01:18:41,430 --> 01:18:43,430
Kepala Sekolah.

969
01:18:43,450 --> 01:18:45,450
Ada apa

970
01:18:45,470 --> 01:18:47,470
Apa mereka menemukan sesuatu?

971
01:18:47,500 --> 01:18:49,500
Kameranya sudah lama rusak.

972
01:18:49,520 --> 01:18:50,820
Zaifu.

973
01:18:50,820 --> 01:18:52,420
Pak Fang.

974
01:18:52,450 --> 01:18:54,450
Maaf.

975
01:18:54,470 --> 01:18:56,470
Zaifu. Sudah berapa kali kubilang?

976
01:18:56,500 --> 01:18:58,500
Kau tak bisa merubah

977
01:18:58,520 --> 01:19:00,520
yang sudah terjadi dan tiada.

978
01:19:00,540 --> 01:19:02,540
Sudah pulang saja.

979
01:19:02,570 --> 01:19:05,470
datanglah padaku kapan saja.

980
01:19:05,490 --> 01:19:08,490
Tolong bantu aku disini

981
01:19:08,520 --> 01:19:10,520
Pak Fang melakukan ini demi kamu.

982
01:19:10,540 --> 01:19:12,540
Bawa payung ini.

983
01:19:12,560 --> 01:19:14,560
Bagaimana kameranya bisa rusak?

984
01:19:15,490 --> 01:19:17,490
Angie.

985
01:19:20,410 --> 01:19:21,410
Yang.

986
01:19:21,440 --> 01:19:23,440
Tolong urus Zaifu.

987
01:19:30,460 --> 01:19:31,460
Kepala Sekolah.

988
01:19:31,480 --> 01:19:33,480
Kepala Sekolah!

989
01:19:34,410 --> 01:19:36,410
Pak

990
01:19:36,430 --> 01:19:38,430
Jangan pergi

991
01:19:41,460 --> 01:19:43,460
Kau tak apa-apa?

992
01:19:43,480 --> 01:19:45,480
Kau tak apa-apa?

993
01:19:48,400 --> 01:19:50,400
Zaifu!

994
01:19:58,430 --> 01:20:01,430
Aku cuma ingin tanya pada sheriff.

995
01:20:01,450 --> 01:20:02,650
Rekan-rekan kami sudah

996
01:20:02,680 --> 01:20:04,480
Sheriff!

997
01:20:04,500 --> 01:20:06,500
Sheriff lagi ada rapat.

998
01:20:06,520 --> 01:20:08,520
Tolong periksakan ini.

999
01:20:08,550 --> 01:20:10,550
Lin Zaifu. Kameranya memang rusak.

1000
01:20:10,570 --> 01:20:12,470
Pak Fang sudah mengkonfirmasi.

1001
01:20:12,500 --> 01:20:14,500
Huijun bunuh diri.

1002
01:20:14,520 --> 01:20:16,520
Putrimu merenggut nyawanya sendiri.

1003
01:20:16,540 --> 01:20:18,540
Kau harus terima faktanya!

1004
01:20:19,470 --> 01:20:21,470
Kenapa kau mengatakan Huijun bunuh diri?

1005
01:20:23,490 --> 01:20:25,490
Kami percaya padamu.

1006
01:20:27,420 --> 01:20:29,420
Zaifu.

1007
01:20:30,440 --> 01:20:32,440
Aku hanya manusia biasa.

1008
01:20:34,460 --> 01:20:36,460
Huijun sudah mati.

1009
01:20:36,490 --> 01:20:39,490
Tapi para gadis itu masih bisa diselamatkan.

1010
01:20:39,510 --> 01:20:40,510
Mereka itu jahat.

1011
01:20:40,540 --> 01:20:41,540
Mereka itu monster!

1012
01:20:41,560 --> 01:20:43,560
Mereka pantas mati!

1013
01:20:43,580 --> 01:20:45,580
Putriku tak bisa kembali.

1014
01:20:46,410 --> 01:20:48,410
Kenapa kau tidak tolong dia?

1015
01:20:48,430 --> 01:20:50,430
Dia tidak kembali

1016
01:20:50,460 --> 01:20:52,460
Tidak kembali!

1017
01:20:52,480 --> 01:20:54,480
Kamu sudah percaya padamu!

1018
01:20:55,400 --> 01:20:56,400
Katakan.

1019
01:20:56,430 --> 01:20:58,430
Dimana putriku?

1020
01:20:58,450 --> 01:21:00,450
Zaifu!

1021
01:21:01,480 --> 01:21:02,480
Pak Fang!

1022
01:21:02,500 --> 01:21:03,800
Pak Fang!

1023
01:21:03,800 --> 01:21:05,400
Dimana kau sembunyikan dia?

1024
01:21:06,420 --> 01:21:08,420
Putrimu tidak kembali.

1025
01:21:08,450 --> 01:21:10,450
yang membunuh putrimu.

1026
01:21:17,470 --> 01:21:20,470
Aku sudah mengubur putrimu

1027
01:21:35,400 --> 01:21:36,400
Bagaimana?

1028
01:21:36,420 --> 01:21:38,420
Bagaimana rasanya kehilangan anak?

1029
01:21:38,440 --> 01:21:40,440
Katakan!

1030
01:21:41,470 --> 01:21:43,470
Katakan!

1031
01:21:46,490 --> 01:21:49,490
Kembalikan putriku...

1032
01:23:04,420 --> 01:23:06,420
LEMBAGA AMAL BUILD 2GETHER

1033
01:23:34,440 --> 01:23:36,440
Bu Li.

1034
01:23:36,460 --> 01:23:38,460
Bu Li. Bu Li.

1035
01:23:38,490 --> 01:23:40,490
Tolong

1036
01:23:40,510 --> 01:23:42,510
1

1037
01:23:42,540 --> 01:23:44,540
Bangun.

1038
01:23:45,460 --> 01:23:47,460
Dasar bajingan itu.

1039
01:23:50,480 --> 01:23:52,480
Apa ini...

1040
01:24:12,410 --> 01:24:14,410
Si monster Lin Zaifu itu

1041
01:24:14,430 --> 01:24:17,430
membunuh 3 siswi sekolah.

1042
01:24:17,460 --> 01:24:19,460
Dia menguburkan Tong

1043
01:24:19,480 --> 01:24:21,480
dalam petak kebun di atap.

1044
01:24:21,500 --> 01:24:23,500
Apa Tong memang di dalam petak kebun?

1045
01:24:24,430 --> 01:24:27,430
Itu berari seluruh gedung itu berhantu.

1046
01:24:27,450 --> 01:24:29,450
Aku tak bisa menyewakannya lagi sekarang.

1047
01:24:30,480 --> 01:24:31,480
Tidak.

1048
01:24:31,500 --> 01:24:33,500
Aku akan telpon polisi.

1049
01:24:34,420 --> 01:24:36,420
Ponselku.

1050
01:24:36,450 --> 01:24:38,450
Tas baruku!

1051
01:24:45,470 --> 01:24:47,370
Halo

1052
01:24:47,400 --> 01:24:49,400
Tolong

1053
01:24:49,420 --> 01:24:51,420
panggilkan ambulans.

1054
01:25:02,440 --> 01:25:04,440
Apa kau sudah gila?

1055
01:25:08,470 --> 01:25:10,470
Biarkan aku keluar!

1056
01:25:11,490 --> 01:25:12,490
Berhenti!

1057
01:25:12,520 --> 01:25:14,520
Hentikan!

1058
01:25:14,540 --> 01:25:16,540
Hentikan mobilnya!

1059
01:25:30,460 --> 01:25:32,460
Baik. Aku yang keluar.

1060
01:25:35,490 --> 01:25:37,490
Seluruh gedung sudah tahu

1061
01:25:37,510 --> 01:25:39,510
kau memukuli putrimu setiap hari.

1062
01:25:39,540 --> 01:25:42,440
Kau sinting.

1063
01:25:42,460 --> 01:25:44,460
Kau dengar yang kukatakan?

1064
01:25:44,480 --> 01:25:46,480
Kuingin keluar dari mobil!

1065
01:25:53,410 --> 01:25:55,410
Biarkan aku keluar.

1066
01:25:55,430 --> 01:25:56,430
Biarkan aku keluar.

1067
01:25:56,460 --> 01:25:58,460
Biarkan aku keluar!

1068
01:26:51,480 --> 01:26:52,480
Dimana Tong?

1069
01:26:52,500 --> 01:26:54,500
Dimana Tong?

1070
01:27:02,430 --> 01:27:04,430
Aku tanya. Dimana Tong?

1071
01:27:06,450 --> 01:27:08,450
Petak kebunmu.

1072
01:27:08,480 --> 01:27:10,480
Dibawah tanah.

1073
01:27:11,400 --> 01:27:13,400
Apa sebenarnya yang dikatakan Tong padamu?

1074
01:27:16,420 --> 01:27:17,420
Kita...

1075
01:27:17,450 --> 01:27:19,450
semua pendosa!

1076
01:27:27,470 --> 01:27:29,470
Kembalikan putriku!

1077
01:27:29,500 --> 01:27:31,500
Kembalikan putriku!

1078
01:27:36,420 --> 01:27:38,420
Sekarang kau sama sepertiku.

1079
01:27:39,440 --> 01:27:41,440
Aku tidak sama denganmu!

1080
01:27:42,470 --> 01:27:44,470
Aku hanya seorang ibu.

1081
01:27:45,490 --> 01:27:47,490
Dimana kau sembunyikan Tong?

1082
01:27:48,420 --> 01:27:50,420
Dimana kau sembunyikan dia?

1083
01:27:50,440 --> 01:27:52,440
Dimana?

1084
01:27:53,460 --> 01:27:55,460
Putrimu

1085
01:27:56,490 --> 01:27:58,490
sekarang sudah bebas.

1086
01:28:03,410 --> 01:28:05,410
Hentikan mobilnya!

1087
01:28:17,440 --> 01:28:19,440
Pak

1088
01:28:26,460 --> 01:28:28,460
Meleset.

1089
01:28:32,480 --> 01:28:34,480
Ada satu orang lagi!

1090
01:28:39,410 --> 01:28:41,410
Mundur!

1091
01:28:43,430 --> 01:28:44,430
Mana sopirnya?

1092
01:28:44,460 --> 01:28:47,460
Sopirnya.

1093
01:28:47,480 --> 01:28:49,480
Mana sopirnya?

1094
01:28:56,500 --> 01:28:58,500
5 TAHUN YANG LALU

1095
01:28:59,430 --> 01:29:00,430
Bu Xu.

1096
01:29:00,450 --> 01:29:03,450
Pihak perusahaan agak telat pulangnya.

1097
01:29:03,480 --> 01:29:05,480
Aku lupa kunciku.

1098
01:29:05,500 --> 01:29:07,500
Pinjami aku kunci cadangan.

1099
01:29:12,420 --> 01:29:14,420
Ini.

1100
01:29:14,450 --> 01:29:16,450
Terima kasih.

1101
01:29:45,470 --> 01:29:48,470
Kukira kau tak pulang sampai besok.

1102
01:29:48,500 --> 01:29:50,500
Kenapa kau berpakaian seperti ini

1103
01:29:50,520 --> 01:29:52,520
selagi aku pergi?

1104
01:29:52,540 --> 01:29:54,540
Kamu dari mana?

1105
01:29:56,470 --> 01:29:58,470
Nongkrong sama teman-teman kerja.

1106
01:30:06,490 --> 01:30:09,490
Apa sakit?

1107
01:30:10,420 --> 01:30:12,420
Akan kubuatkan teh.

1108
01:30:34,440 --> 01:30:36,440
Siapa yang kau telpon?

1109
01:30:37,460 --> 01:30:39,460
Kau ingin seluruh dunia tahu?

1110
01:30:46,490 --> 01:30:48,490
Bunuh aku.

1111
01:30:50,410 --> 01:30:52,410
Lihat siapa yang akan menyokongmu.

1112
01:30:52,440 --> 01:30:54,440
Aku juga menyokong ibumu.

1113
01:30:54,460 --> 01:30:56,460
Kau mau uang?

1114
01:30:58,480 --> 01:31:00,480
Ini cuma soal uang.

1115
01:31:00,510 --> 01:31:03,410
Kau sungguh ingin semua orang tahu?

1116
01:31:05,430 --> 01:31:07,430
Banyak orang di bawah sana.

1117
01:31:09,460 --> 01:31:11,460
Aku ingin mereka tahu.

1118
01:31:12,480 --> 01:31:14,480
Aku tak pergi kemana-mana.

1119
01:31:18,400 --> 01:31:20,400
Biarkan aku masuk.

1120
01:31:20,430 --> 01:31:22,430
Biarkan aku masuk.

1121
01:31:22,450 --> 01:31:23,450
Ini kuncinya.

1122
01:31:23,480 --> 01:31:25,480
Buka sendiri pintunya.

1123
01:31:40,400 --> 01:31:42,400
Maafkan aku.

1124
01:31:42,420 --> 01:31:44,420
Aku salah.

1125
01:31:58,450 --> 01:32:04,450
MAIN DI SENSA69

1126
01:32:15,470 --> 01:32:17,470
Lin Zaifu.

1127
01:32:18,400 --> 01:32:19,400
Berhenti.

1128
01:32:19,420 --> 01:32:21,420
Lin Zaifu!

1129
01:32:24,440 --> 01:32:26,440
Lin Zaifu.

1130
01:32:26,470 --> 01:32:29,470
Lin Zaifu.

1131
01:32:30,490 --> 01:32:32,490
Keluar!

1132
01:32:32,520 --> 01:32:34,520
Lin Zaifu.

1133
01:32:34,540 --> 01:32:36,540
Permisi.

1134
01:32:38,460 --> 01:32:40,460
Permisi.

1135
01:32:43,490 --> 01:32:46,490
Xiaoqing masih hidup 'kan?

1136
01:32:49,410 --> 01:32:50,410
Bangkitlah.

1137
01:32:50,440 --> 01:32:52,440
Pak Fang ternyata benar.

1138
01:32:55,460 --> 01:32:57,460
Mengapa kau lakukan ini?

1139
01:32:57,480 --> 01:32:59,480
Lihat perbuatanmu.

1140
01:32:59,510 --> 01:33:01,510
Ke nerakalah kau!

1141
01:33:04,430 --> 01:33:06,430
Bangkit!

1142
01:33:07,460 --> 01:33:10,460
Mungkin seseorang kirim pesan ke dia

1143
01:33:11,480 --> 01:33:12,480
Pak Lin.

1144
01:33:12,500 --> 01:33:16,400
Kami temukan catatan-catatan aneh ini

1145
01:33:17,430 --> 01:33:19,430
Mau jelaskan?

1146
01:33:19,450 --> 01:33:22,450
Polisi pergi ke sekolah.

1147
01:33:24,480 --> 01:33:26,480
9 Januari. Gladi-resik Terakhir.

1148
01:33:26,500 --> 01:33:29,400
Begitu banyak yang terjadi hari ini.

1149
01:33:30,420 --> 01:33:32,420
Tolong aku.

1150
01:33:32,450 --> 01:33:33,450
Siapa yang nulis ini?

1151
01:33:33,470 --> 01:33:35,470
Apakah Chen Yutong?

1152
01:33:35,500 --> 01:33:37,500
Mengapa dia menulis "tolong aku"?

1153
01:33:38,420 --> 01:33:39,420
Bisa bantu aku?

1154
01:33:39,440 --> 01:33:42,440
Apa yang telah kau lakukan terhadap Chen Yutong?

1155
01:33:42,470 --> 01:33:44,470
Bicaralah.

1156
01:33:45,490 --> 01:33:46,490
Dengar.

1157
01:33:46,520 --> 01:33:48,520
Ada seseorang yang merekamnya di kameranya

1158
01:33:48,540 --> 01:33:50,540
kalau kau membawa dia kesini.

1159
01:34:01,460 --> 01:34:03,460
Kenapa kau tak menolong dia hari itu?

1160
01:34:03,490 --> 01:34:06,490
Kau tahu betapa percayanya Huijun padamu?

1161
01:34:08,410 --> 01:34:10,410
Betul begitu?

1162
01:34:11,440 --> 01:34:13,440
Dimana Chen Yutong sekarang?

1163
01:34:15,460 --> 01:34:17,460
Dia ada di atap.

1164
01:34:18,480 --> 01:34:20,480
Kau bercanda ya?

1165
01:34:20,510 --> 01:34:22,510
Aku sudah periksa atap.

1166
01:34:24,430 --> 01:34:26,430
Bagaimana dengan petak kebunnya?

1167
01:34:37,460 --> 01:34:39,460
Kami menemukan sesuatu.

1168
01:34:39,480 --> 01:34:41,480
Cepat!

1169
01:35:20,400 --> 01:35:22,400
Pak!

1170
01:35:22,430 --> 01:35:24,430
Ini. Bangau kertas yang kami temukan di TKP lain.

1171
01:35:24,450 --> 01:35:26,450
Setelah membukanya

1172
01:35:26,480 --> 01:35:29,480
Jeruk nipis. Orang. Kipas angin.

1173
01:35:32,400 --> 01:35:34,400
Putrimu menghilang.

1174
01:35:34,420 --> 01:35:36,420
Mengapa kau mencari dia sendirian?

1175
01:35:36,450 --> 01:35:38,450
Bagaimana dengan suamimu?

1176
01:35:38,470 --> 01:35:40,470
Dimana suaminya dia?

1177
01:35:40,500 --> 01:35:43,400
4 Desember 2005.

1178
01:35:43,420 --> 01:35:45,420
Teh jeruk nipis dikirim dari Guangzhou.

1179
01:35:47,440 --> 01:35:49,440
6 Desember 2005.

1180
01:35:49,470 --> 01:35:52,470
Prakiraan cuaca mengakatakan

1181
01:35:53,490 --> 01:35:55,490
Harus mencuci bajunya Chen Mingzhang.

1182
01:35:55,520 --> 01:35:57,420
Sepatunya juga.

1183
01:35:57,440 --> 01:36:00,440
Lalu menjemurnya di balkon.

1184
01:36:01,460 --> 01:36:03,460
Kali ini mereka sungguh melewati batas.

1185
01:36:04,490 --> 01:36:06,490
Merundung Tong seperti itu.

1186
01:36:06,510 --> 01:36:09,410
Aku harus memotong rambutnya.

1187
01:36:10,440 --> 01:36:12,440
Pemesanan teh Pu'er.

1188
01:36:12,460 --> 01:36:14,460
Yang dikirim dari Guangzhou.

1189
01:36:14,480 --> 01:36:16,480
Tertulis atas nama Chen Mingzhang.

1190
01:36:28,410 --> 01:36:30,410
Tong. Kaukah itu?

1191
01:36:30,430 --> 01:36:33,430
Apa ini memang dirimu?

1192
01:36:34,460 --> 01:36:36,460
Halo?

1193
01:36:44,480 --> 01:36:46,480
Halo

1194
01:36:47,400 --> 01:36:49,400
Ini semua catatan

1195
01:36:49,430 --> 01:36:52,430
Yang terakhir adalah 5 tahun lalu.

1196
01:36:52,450 --> 01:36:54,450
Lalu

1197
01:36:54,480 --> 01:36:56,480
pria ini sekarang?

1198
01:37:35,400 --> 01:37:38,400
Jeruk nipis yang ditanam suaminya Bu Li

1199
01:37:40,420 --> 01:37:43,420
Dewa

1200
01:37:45,450 --> 01:37:48,450
Begitu aku mencium aroma tes jeruk nipis

1201
01:37:48,470 --> 01:37:50,470
Suamiku yang menanamnya.

1202
01:37:53,400 --> 01:37:55,400
Ini manjur untuk batuk.

1203
01:38:01,420 --> 01:38:04,420
Pak. Kemungkinan ini tulang laki-laki.

1204
01:38:05,440 --> 01:38:07,440
Pria ini adalah ayah tirinya Chen Yutong

1205
01:38:07,470 --> 01:38:09,470
bukan begitu?

1206
01:38:09,490 --> 01:38:11,490
Benar?

1207
01:38:12,420 --> 01:38:14,420
Apa hubunganmu dengan Li Han?

1208
01:38:15,440 --> 01:38:17,440
Kalian berdua telah berbuat apa?

1209
01:38:20,460 --> 01:38:22,460
Dimana Chen Yutong sekarang?

1210
01:38:25,490 --> 01:38:27,490
Dia sudah bebas.

1211
01:38:37,410 --> 01:38:39,410
Mundur!

1212
01:38:44,440 --> 01:38:46,440
Mundur!

1213
01:40:16,460 --> 01:40:18,460
Pak.

1214
01:40:24,480 --> 01:40:26,480
Apa?

1215
01:40:26,510 --> 01:40:28,510
Katamu kau ingin menemuiku.

1216
01:40:39,430 --> 01:40:41,430
Pak. Lihatlah ini.

1217
01:40:43,460 --> 01:40:45,460
Putramu dengan sukarela

1218
01:40:45,480 --> 01:40:48,480
kalau kita serahkan ini

1219
01:40:48,500 --> 01:40:51,400
dia akan mendapat pengurangan hukuman.

1220
01:40:53,430 --> 01:40:56,430
Chen Yutong waktu itu usianya 9 tahun.

1221
01:40:56,450 --> 01:40:58,450
Dan semua kasus ini

1222
01:40:58,480 --> 01:41:00,480
nampaknya terhubung dengan dia.

1223
01:41:00,500 --> 01:41:02,500
dia menghilang.

1224
01:41:02,520 --> 01:41:03,520
Kurasa

1225
01:41:03,550 --> 01:41:05,550
kita harus menemukan Tong secepatnya.

1226
01:41:05,570 --> 01:41:08,470
Cara tercepat adalah menerbitkan

1227
01:41:08,500 --> 01:41:10,500
Ap Li Han sudah melihat bukti ini?

1228
01:41:10,520 --> 01:41:12,520
Tidak.

1229
01:41:13,440 --> 01:41:15,440
Aku akan masuk sendirian.

1230
01:41:15,470 --> 01:41:16,470
Baik.

1231
01:41:16,490 --> 01:41:17,490
Pak.

1232
01:41:17,520 --> 01:41:19,520
Jaringan TV besar telah menerima

1233
01:41:19,540 --> 01:41:21,540
video ponsel berjudul Lin Zaifu.

1234
01:41:21,560 --> 01:41:24,460
Beberapa waktu lalu

1235
01:41:24,490 --> 01:41:26,490
Menurut laporan polisi

1236
01:41:26,510 --> 01:41:28,510
untuk menutupi insiden

1237
01:41:28,540 --> 01:41:32,440
Kepala sekolah

1238
01:41:32,460 --> 01:41:34,460
dan terlibat penggelapan donasi melalui

1239
01:41:40,480 --> 01:41:42,480
Pak Polisi

1240
01:41:43,410 --> 01:41:46,410
Apa kau menemukan Tong?

1241
01:42:28,430 --> 01:42:30,430
Biarkan aku masuk.

1242
01:42:31,460 --> 01:42:33,460
Tak boleh ada yang tahu

1243
01:42:33,480 --> 01:42:36,480
yang terjadi hari ini.

1244
01:42:41,400 --> 01:42:43,400
Ibu disini.

1245
01:42:50,430 --> 01:42:52,430
Ibu disini.

1246
01:43:58,450 --> 01:44:00,450
Mengapa kau tak menghubungi polisi?

1247
01:44:04,480 --> 01:44:06,480
Aku yang membunuh dia.

1248
01:44:06,500 --> 01:44:08,500
Pak Polisi.

1249
01:44:08,520 --> 01:44:10,520
Tong tak ada hubungannya dengan masalah ini.

1250
01:44:11,450 --> 01:44:13,450
Aku yang membunuh dia.

1251
01:44:13,470 --> 01:44:14,970
Aku menikah dengan Chen Mingzhan selama 2 tahun.

1252
01:44:15,000 --> 01:44:17,400
Dia tak pernah berhenti memukuliku.

1253
01:44:17,420 --> 01:44:19,420
Bukti yang bicara.

1254
01:44:19,440 --> 01:44:21,440
Kami secara resmi

1255
01:44:21,470 --> 01:44:23,470
menangkap Chen Yutong.

1256
01:44:23,490 --> 01:44:25,490
Aku yang membunuh dia.

1257
01:44:25,520 --> 01:44:27,520
Tak ada hubungannya dengan Tong.

1258
01:44:27,540 --> 01:44:29,540
Pak Polisi

1259
01:44:30,460 --> 01:44:32,460
Aku tanya sekali lagi

1260
01:44:32,490 --> 01:44:34,490
mengapa kau tak menghubungi polisi?

1261
01:44:44,410 --> 01:44:48,410
Awalnya dia ayah yang baik.

1262
01:44:48,440 --> 01:44:50,440
Tak sangka dia menjadi monster.

1263
01:44:51,460 --> 01:44:54,460
Mestinya tak kutinggalkan

1264
01:44:56,480 --> 01:44:59,480
Bagaimana aku tahu kalau Chen Mingzhang

1265
01:44:59,510 --> 01:45:01,410
Dia...

1266
01:45:01,430 --> 01:45:04,430
saat kulihat dia

1267
01:45:04,460 --> 01:45:06,460
Aku seorang ibu.

1268
01:45:06,480 --> 01:45:09,480
Dia masih kecil.

1269
01:45:09,500 --> 01:45:11,500
Bagaimana mungkin aku telpon polisi?

1270
01:45:11,530 --> 01:45:13,530
Pak Polisi.

1271
01:45:14,450 --> 01:45:16,450
Kau bilang aku menyiksa Tong.

1272
01:45:16,480 --> 01:45:19,480
Aku cuma berniat menunjukkan padanya

1273
01:45:19,500 --> 01:45:21,500
Aku tak bisa biarkan

1274
01:45:21,520 --> 01:45:23,520
Kuingin dia tetap bersamaku.

1275
01:45:23,550 --> 01:45:25,550
Apa salahnya?

1276
01:45:25,570 --> 01:45:27,570
Apakah itu salah?

1277
01:45:28,400 --> 01:45:30,400
Tong lebih berani dari yang kukira.

1278
01:45:30,420 --> 01:45:32,420
Bahkan dia ingin membebaskanku.

1279
01:45:32,440 --> 01:45:34,440
Dia pergi.

1280
01:45:34,470 --> 01:45:39,470
Pak Polisi

1281
01:45:39,490 --> 01:45:41,490
Kumohon padamu biarkan saja dia.

1282
01:45:43,420 --> 01:45:45,420
Kumohon padamu biarkan saja dia.

1283
01:45:48,440 --> 01:45:51,440
Petugas Dai

1284
01:45:51,460 --> 01:45:53,460
Tolong jangan kejar dia.

1285
01:45:59,490 --> 01:46:01,490
Bangun.

1286
01:46:03,410 --> 01:46:05,410
Kau yang membunuh dia.

1287
01:46:05,440 --> 01:46:07,440
Lepaskan aku.

1288
01:46:07,460 --> 01:46:09,460
Aku bisa mendakwamu karena

1289
01:46:10,480 --> 01:46:12,480
Kau mengerti?

1290
01:46:16,410 --> 01:46:19,410
Bang Dai

1291
01:47:06,430 --> 01:47:08,430
Saat gladi-resik dimulai

1292
01:47:08,460 --> 01:47:10,460
Cari tempat duduk di aula lalu duduklah.

1293
01:47:18,480 --> 01:47:20,480
Tong.

1294
01:47:20,500 --> 01:47:22,500
Apa?

1295
01:47:26,430 --> 01:47:28,430
"Ibu."

1296
01:47:28,450 --> 01:47:30,450
Bu Li.

1297
01:47:31,480 --> 01:47:33,480
Tolong bisa bukakan pintu ke lantai atap?

1298
01:47:34,400 --> 01:47:36,400
Anak pintar.

1299
01:50:24,420 --> 01:50:26,420
Untuk Tong.

1300
01:51:47,450 --> 01:51:52,850
MASIH ADA...

1301
01:51:52,860 --> 01:52:07,860
broth3rmax

1302
01:52:07,860 --> 01:52:22,860
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD

1303
01:52:22,880 --> 01:52:42,880
INSTAGRAM @broth3rmax

1304
01:52:42,900 --> 01:53:02,900
MARI SUPPORT TERUS DI

1305
01:53:02,910 --> 01:53:12,910
MAIN DI SENSA69

1306
01:53:12,910 --> 01:53:22,910
SENSA69

1307
01:53:22,940 --> 01:53:27,440
CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"

1308
01:53:27,460 --> 01:53:33,360
DAI GUODONG DIHUKUM 3 TAHUN PENJARA

1309
01:53:33,440 --> 01:53:35,440
♪ Kuingin kau berada disisiku ♪

1310
01:53:35,460 --> 01:53:38,460
♪ Angin datang ♪

1311
01:53:39,490 --> 01:53:43,490
♪ Dan mencium wajahmu ♪

1312
01:53:47,410 --> 01:53:53,410
♪ Sebelum malam menjelang ♪

1313
01:53:54,430 --> 01:54:01,430
♪ Biar bintang menyinari matamu ♪

1314
01:54:02,460 --> 01:54:06,260
♪ Terbanglah ♪

1315
01:54:06,480 --> 01:54:10,480
♪ Lalu pergilah tidur ♪

1316
01:54:10,510 --> 01:54:14,410
♪ Terbanglah ♪

1317
01:54:14,430 --> 01:54:17,330
♪ Lalu pergilah tidur ♪

1318
01:54:17,400 --> 01:54:21,300
♪ Terbanglah ♪

1319
01:54:21,430 --> 01:54:25,430
♪ Lalu pergilah tidur ♪

1320
01:59:00,000 --> 01:59:4