1
00:00:56,783 --> 00:00:57,908
Patrick.

2
00:00:57,909 --> 00:00:59,076
Adeline.

3
00:00:59,077 --> 00:01:02,872
Ini akan jadi Hari Valentine
terbaik yang pernah ada.

4
00:01:03,581 --> 00:01:04,582
Tempat ini...

5
00:01:06,501 --> 00:01:07,919
...sangat mempesona.

6
00:01:08,544 --> 00:01:09,920
Tentu, Sayang.

7
00:01:09,921 --> 00:01:11,339
Kau yang memilihnya!
/ Aku yang memilihnya!

8
00:01:30,316 --> 00:01:31,317
Apa-apaan?

9
00:01:35,905 --> 00:01:38,156
Sudah kubilang jangan
masukkan di makananku.

10
00:01:38,157 --> 00:01:41,494
Sial. Maaf. Aku...
/ Tidak apa-apa. Lanjut.

11
00:01:46,624 --> 00:01:48,041
Adeline Delilah Garrett.

12
00:01:48,042 --> 00:01:49,668
Kau pintar.

13
00:01:49,669 --> 00:01:50,877
Kau cantik.

14
00:01:50,878 --> 00:01:54,841
Mungkin yang terpenting,
kau membuatku berpikir.

15
00:01:55,967 --> 00:01:59,261
Kau milikku dan aku tidak mampu
membayangkan hidupku tanpamu.

16
00:01:59,262 --> 00:02:00,555
Maukah kau menikah denganku?

17
00:02:01,347 --> 00:02:03,808
Ya. Sejuta kali, ya!

18
00:02:24,370 --> 00:02:26,539
Kenapa kau menelponku sekarang?

19
00:02:27,790 --> 00:02:28,957
Aku tidak dapat.

20
00:02:28,958 --> 00:02:31,126
Apa maksudmu tidak dapat?

21
00:02:31,127 --> 00:02:32,419
Maaf.

22
00:02:32,420 --> 00:02:34,463
Ada semburan matahari dan...

23
00:02:34,464 --> 00:02:37,966
Bisa ulangi lagi? Atau...
/ Ya, tentu.

24
00:02:37,967 --> 00:02:41,554
Biar kulamar ulang pacarku agar kau
bisa jalankan tugasmu dengan baik.

25
00:02:42,805 --> 00:02:45,557
Secara teknis dia tunanganmu.
/ Jangan sok manis padaku.

26
00:02:45,558 --> 00:02:48,937
Lakukan dengan benar kali ini
atau aku akan menghabisimu...

27
00:02:49,896 --> 00:02:51,605
Di Yelp.
/ Baik, terima kasih.

28
00:02:51,606 --> 00:02:54,734
Kita lanjut nanti. Aku bahkan
tidak ada di Yelp, brengsek.

29
00:02:59,906 --> 00:03:03,450
Pidato, pidato, pidato.
Penuh cinta, penuh cinta.

30
00:03:03,451 --> 00:03:04,535
Dan...

31
00:03:05,912 --> 00:03:06,995
Maukah kau menikah denganku?

32
00:03:06,996 --> 00:03:09,499
Ya. Sejuta kali, ya.

33
00:03:15,380 --> 00:03:17,006
Sebentar.

34
00:03:20,134 --> 00:03:22,260
Sini. Halo?

35
00:03:22,261 --> 00:03:24,012
Nico si Juru Foto.
Tinggalkan pesan.

36
00:03:24,013 --> 00:03:25,974
Serius?

37
00:03:25,998 --> 00:03:35,998
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —

38
00:03:36,022 --> 00:03:46,022
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

39
00:03:46,023 --> 00:03:56,024
Kunjungi ( https://super.winjos.today )

40
00:04:03,136 --> 00:04:04,137
Tidak!

41
00:04:34,584 --> 00:04:35,585
Halo?

42
00:04:40,298 --> 00:04:41,799
Dengar baik-baik, brengsek.

43
00:04:45,178 --> 00:04:47,764
Kurencanakan hari ini
seumur hidupku...

44
00:04:49,349 --> 00:04:51,142
...dan kau membunuhnya!

45
00:04:52,936 --> 00:04:54,854
Kau salah pengantin.

46
00:04:56,272 --> 00:04:57,273
Kau dengan?

47
00:04:58,232 --> 00:05:00,151
Kau salah peng...

48
00:05:26,928 --> 00:05:28,887
Nyonya, kau tak boleh di sini.
Sedang apa kau?

49
00:05:28,888 --> 00:05:31,057
Dia mencoba membunuhku!
/ Tenang.

50
00:05:33,309 --> 00:05:35,478
Hei, bisa ceritakan yang terjadi?

51
00:05:37,647 --> 00:05:39,941
Tunggu. Berhenti!
Jatuhkan pisaunya, brengsek!

52
00:05:45,613 --> 00:05:48,574
Seseorang! Tolong!

53
00:06:17,437 --> 00:06:18,479
Celaka.

54
00:07:06,945 --> 00:07:08,863
Rasakan itu, bajingan!

55
00:07:10,073 --> 00:07:11,074
Pergi!

56
00:07:12,575 --> 00:07:13,660
Pergi!

57
00:07:16,120 --> 00:07:18,957
Pergi!

58
00:07:27,006 --> 00:07:28,007
Tidak.

59
00:07:29,842 --> 00:07:31,719
Tidak...

60
00:07:32,720 --> 00:07:34,721
Tidak. Kumohon!

61
00:07:34,722 --> 00:07:36,224
Hei!

62
00:07:38,893 --> 00:07:39,894
Tidak!

63
00:07:47,485 --> 00:07:48,486
Tidak!

64
00:07:51,531 --> 00:07:55,451
Tidak!

65
00:08:50,882 --> 00:08:54,969
Ini Hari Valentine dan seluruh negeri
kembali dalam situasi waspada tinggi.

66
00:08:56,554 --> 00:09:00,932
Selama dua tahun terakhir, seorang maniak
bertopeng berjuluk Pembunuh Mata Hati...

67
00:09:00,933 --> 00:09:04,436
...atau PMH, Begitu pihak
berwenang menjulukinya,

68
00:09:04,437 --> 00:09:06,813
muncul pada hari romantis

69
00:09:06,814 --> 00:09:09,441
untuk mengincar, memburu,
dan membunuh brutal pasangan.

70
00:09:09,442 --> 00:09:12,069
PMH tampaknya mengincar
kota secara acak.

71
00:09:12,070 --> 00:09:15,030
Dari amukan di wilayah
Boston dua tahun lalu...

72
00:09:15,031 --> 00:09:17,157
...serta pembunuhan berantai kedua,...

73
00:09:17,158 --> 00:09:20,160
...yang menyebabkan beberapa
orang mati di Philadelphia tahun lalu.

74
00:09:20,161 --> 00:09:23,163
Meski dia mengejar pasangan
yang sedang jatuh cinta,

75
00:09:23,164 --> 00:09:25,374
biar kuperjelas ini...

76
00:09:25,375 --> 00:09:29,504
Dia akan membunuh siapa saja
yang menghalangi jalannya.

77
00:09:30,755 --> 00:09:33,131
Membuat warga Amerika
sekali lagi dihinggapi kecemasan

78
00:09:33,132 --> 00:09:35,217
pada hari libur Cupid
memunculkan pertanyaan...

79
00:09:35,218 --> 00:09:38,304
Di mana Pembunuh Mata Hati
akan menyerang selanjutnya?

80
00:09:42,100 --> 00:09:46,603
Kalian memperkirakan Pembunuh Mata Hati
akan merusak rencana Hari Valentine kalian?

81
00:09:46,604 --> 00:09:48,897
Siapa yang membuat
rencana di Hari Valentine?

82
00:09:48,898 --> 00:09:50,607
Ya, liburan kali ini menyebalkan.

83
00:09:50,608 --> 00:09:53,819
Secara harfiah. / Persetan Valentine.
/ Aku bahkan tidak takut sedikit pun.

84
00:09:53,820 --> 00:09:56,280
PMH tidak mengincarku.
Karena aku...

85
00:09:56,281 --> 00:09:58,241
Diam, Dylan. Kau takut gelap.

86
00:10:00,368 --> 00:10:01,452
Tidak.

87
00:10:04,455 --> 00:10:06,623
Si Pembunuh Mata Hati...
/ Syukur aku masih jomblo.

88
00:10:06,624 --> 00:10:08,709
Akan kurayakan di dalam ruangan.
/ Orang itu memburuku.

89
00:10:08,710 --> 00:10:11,295
Menggosok-gosokkan PDA
jelekmu itu ke wajah kami...

90
00:10:11,296 --> 00:10:12,587
Sepertinya dia cuma
membunuh heteroseksual.

91
00:10:12,588 --> 00:10:15,632
Entah kau ada pasangan
atau sedang mencari cinta,

92
00:10:15,633 --> 00:10:18,344
tetap waspada di Hari Valentine ini.

93
00:10:38,656 --> 00:10:39,657
Bangsat!

94
00:10:42,827 --> 00:10:44,911
Bagus sekali, brengsek.
/ Ada cappuccino di sini.

95
00:10:44,912 --> 00:10:47,039
Semoga Cupid memanah penismu.

96
00:10:47,040 --> 00:10:48,915
Karamel kedelai latte untuk Monica!

97
00:10:48,916 --> 00:10:51,085
Itu aku.
/ Baik, ini.

98
00:10:53,087 --> 00:10:54,504
Kenapa kau terlihat sangat tertekan?

99
00:10:54,505 --> 00:10:56,757
Karena kau jomblo lagi
di Hari Valentine?

100
00:10:56,758 --> 00:10:59,676
Tidak, aku stres karena
Crystal baru menelepon

101
00:10:59,677 --> 00:11:01,762
untuk pertemuan semua pihak
dan subjek surelnya

102
00:11:01,763 --> 00:11:03,305
secara harfiah tertulis,
"kampanye Ally."

103
00:11:03,306 --> 00:11:04,723
Aku melihatnya.
/ Jadi, aku dalam masalah.

104
00:11:04,724 --> 00:11:06,391
Baik, skenario terburuknya,

105
00:11:06,392 --> 00:11:09,269
kau dipecat dan tidak akan
bekerja lagi dalam hidupmu.

106
00:11:09,270 --> 00:11:12,230
Skenario terburuknya, Crystal
menjadikanku kulitku celananya.

107
00:11:12,231 --> 00:11:14,483
Skenario terbaiknya,
kau punya kulit yang bagus.

108
00:11:15,610 --> 00:11:17,110
Kau tahu? Terserah.

109
00:11:17,111 --> 00:11:19,237
Kau jatuh, aku ikut jatuh.

110
00:11:19,238 --> 00:11:20,656
Kita jadi Thelma dan Louise.

111
00:11:20,657 --> 00:11:24,702
Americano besar campur es dengan
susu gandum, dua madu, satu gula.

112
00:11:26,913 --> 00:11:28,538
Maaf, yakin itu milikmu?

113
00:11:28,539 --> 00:11:31,583
Ya, jelas milikku.

114
00:11:31,584 --> 00:11:34,461
Tak ada yang mau memesan
Americano campur es besar

115
00:11:34,462 --> 00:11:37,089
dengan susu gandum,
dua madu, satu gula.

116
00:11:37,090 --> 00:11:39,592
Gula. Ya. Lihat itu.

117
00:11:40,468 --> 00:11:42,011
Sepertinya kita teman ngopi.

118
00:11:43,388 --> 00:11:45,305
Guyonan bapak yang lucu.
/ Terima kasih.

119
00:11:45,306 --> 00:11:46,765
Kupikir cuma aku di dunia ini

120
00:11:46,766 --> 00:11:48,517
dengan pesanan kopi
paling menjengkelkan.

121
00:11:48,518 --> 00:11:50,143
Itu pesanan yang cukup umum.

122
00:11:50,144 --> 00:11:51,562
Bisa minggir? Kami sibuk.

123
00:11:52,355 --> 00:11:53,356
Ya.

124
00:11:54,774 --> 00:11:55,775
Dia seksi!

125
00:11:59,612 --> 00:12:01,989
Hei, mau kuajak memakai ini?

126
00:12:01,990 --> 00:12:04,449
Tidak. Terima kasih.
Aku bawa sendiri.

127
00:12:04,450 --> 00:12:06,910
Sedotan logam.
/ Aku benci sedotan kertas.

128
00:12:06,911 --> 00:12:09,288
Berubah lembek dalam
waktu sekitar tiga detik.

129
00:12:09,289 --> 00:12:11,957
Aku mengerti.

130
00:12:11,958 --> 00:12:14,167
Mari taruh kopi dalam gelas plastik,

131
00:12:14,168 --> 00:12:17,045
tapi selama sedotannya kertas,
planet terselamatkan.

132
00:12:17,046 --> 00:12:18,922
Planet terselamatkan.

133
00:12:18,923 --> 00:12:21,883
Gula. Mau?
/ Ya.

134
00:12:21,884 --> 00:12:24,052
Racun kecil lambat bagi pankreas.

135
00:12:25,638 --> 00:12:28,306
Maaf. Aku...
/ Maaf. Aku...

136
00:12:28,330 --> 00:12:28,666
Maaf.

137
00:12:28,691 --> 00:12:30,673
Aku mengerti. Tak apa.
/ Tidak, ini sungguh...

138
00:12:30,697 --> 00:12:32,728
Astaga, Murphy!
/ Gawat!

139
00:12:32,729 --> 00:12:33,895
Ya Tuhan. Kau baik-baik saja?

140
00:12:33,896 --> 00:12:36,148
Ya. Aku baik-baik saja?
/ Ya Tuhan. Kau berdarah!

141
00:12:36,149 --> 00:12:38,609
Ini. Gawat.
/ Terima kasih untuk itu.

142
00:12:38,610 --> 00:12:41,069
Selamat tinggal. Aku pergi dulu.
Sampai jumpa di kantor, Mon.

143
00:12:41,070 --> 00:12:42,780
Maaf. Dia dipecat hari ini.

144
00:12:43,656 --> 00:12:46,658
Tepat satu tahun setelah
pembantaian Hari Valentine

145
00:12:46,659 --> 00:12:51,496
meninggalkan tiga pasangan mati di Boston
dan empat pasangan mati di Philadelphia,

146
00:12:51,497 --> 00:12:54,459
Pembunuh Mata Hati
telah datang ke Seattle.

147
00:12:54,584 --> 00:12:59,672
Empat korban dipastikan di kilang anggur,
mengakhiri satu pertunangan impian

148
00:13:00,757 --> 00:13:01,965
dalam mimpi buruk.

149
00:13:01,966 --> 00:13:04,760
Pak Kepala Hartley,
ini ulah Pembunuh Mata Hati?

150
00:13:04,761 --> 00:13:08,513
Belum terkonfirmasi saat ini,
tapi dari pola penargetan pasangan

151
00:13:08,514 --> 00:13:11,141
pada hari Valentine,
kami curiga itu ulah PMH.

152
00:13:11,142 --> 00:13:13,226
Apa yang ingin kau katakan
kepada semua pasangan

153
00:13:13,227 --> 00:13:15,521
yang berencana untuk
merayakan Hari Valentine?

154
00:13:16,314 --> 00:13:17,315
Tetap di rumah.

155
00:13:22,612 --> 00:13:24,030
Ini masalah yang rumit.

156
00:13:29,577 --> 00:13:36,708
Kenapa tidak ada satupun yang
memberitahuku ada orang gila

157
00:13:36,709 --> 00:13:42,547
berkeliaran dan membantai orang
di Hari Valentine beberapa tahun ini?

158
00:13:42,548 --> 00:13:43,966
Tommy?

159
00:13:43,967 --> 00:13:47,970
Tidak ada satupun dari kalian.

160
00:13:47,971 --> 00:13:51,223
Kampanye ini tidak tepat waktu.

161
00:13:51,224 --> 00:13:52,934
Benar, Nona?

162
00:13:58,147 --> 00:14:01,650
Maksudku...
/ Crystal, kau selalu berkata

163
00:14:01,651 --> 00:14:03,986
bahwa relevansi sangat
penting dalam promosi kita?

164
00:14:03,987 --> 00:14:09,366
Secara pribadi aku percaya jika
kampanye Ally sekarang tepat.

165
00:14:09,367 --> 00:14:11,285
Monica, terima kasih banyak.

166
00:14:11,286 --> 00:14:13,538
Tapi tolong, diam.

167
00:14:15,665 --> 00:14:16,666
Tommy?

168
00:14:53,202 --> 00:14:57,372
"Mengambil untung dari kematian
pasangan untuk menjual cincin."

169
00:14:57,373 --> 00:14:58,790
"Terhenyak."

170
00:14:58,791 --> 00:15:01,168
"Ini menjijikkan."
/ Setuju.

171
00:15:01,169 --> 00:15:03,003
"Apa yang baru saja kutonton?"

172
00:15:03,004 --> 00:15:04,338
"Noraknya."

173
00:15:04,339 --> 00:15:08,634
"Cari tahu siapa yang membuat ini
dan ungkap siapa orang bodoh itu."

174
00:15:08,635 --> 00:15:10,844
Itu terus berlanjut.
/ Pasti.

175
00:15:10,845 --> 00:15:13,181
Ally, aku khawatir keselamatanmu.

176
00:15:15,433 --> 00:15:17,476
Astaga. Terima kasih, Tommy.

177
00:15:17,477 --> 00:15:20,312
Berapa banyak orang dibunuh
oleh bajingan berbentuk hati ini?

178
00:15:20,313 --> 00:15:22,648
Sepertinya banyak sekali.

179
00:15:22,649 --> 00:15:23,858
Banyak?

180
00:15:25,485 --> 00:15:30,280
Kau membangun kampanye nasional
seputar percintaan berakhir kematian?

181
00:15:30,281 --> 00:15:31,823
Kau menyetujuinya.

182
00:15:31,824 --> 00:15:33,992
Karena aku percaya padamu.

183
00:15:33,993 --> 00:15:35,953
Aku butuh kampanye baru.

184
00:15:35,954 --> 00:15:39,332
Baik. Tidak masalah. Aku akan...
/ Jay, masuk kemari.

185
00:15:40,458 --> 00:15:42,167
Siapa Jay?

186
00:15:42,168 --> 00:15:43,836
Terima kasih banyak.

187
00:15:45,213 --> 00:15:46,421
Tak mungkin.

188
00:15:46,422 --> 00:15:50,384
Dia yang hidungnya kau lukai
di kedai kopi. / Sen, duduk.

189
00:15:50,385 --> 00:15:52,886
Jay Simmonds, semuanya.
Ini Jay Simmonds.

190
00:15:52,887 --> 00:15:54,429
Siapa Jay Simmonds? Kuberitahu.

191
00:15:54,430 --> 00:15:58,225
Jay Simmonds adalah
mantan CCD BMY New York.

192
00:15:58,226 --> 00:16:02,312
Dia pekerja lepas termuda yang
memenangkan Penghargaan Clio

193
00:16:02,313 --> 00:16:04,481
untuk kampanye romantis viralnya.

194
00:16:04,482 --> 00:16:09,194
Mulai dari mobil mewah
hingga coklat mewah.

195
00:16:09,195 --> 00:16:15,158
Dan dia dapat julukan,
"Cupidnya Konsumen".

196
00:16:15,159 --> 00:16:17,911
Itu Jay Simmonds, dan kuberitahu.

197
00:16:17,912 --> 00:16:24,543
Saat aku sadar parahnya situasi yang
Ally buat, aku tahu butuh bala bantuan.

198
00:16:24,544 --> 00:16:26,713
Dan syukurlah.

199
00:16:27,380 --> 00:16:32,634
Dia harus pergi dan berangkat besok
dan bergegar, jadi dia kehabisan waktu.

200
00:16:32,635 --> 00:16:34,303
Jay. Semua, Jay!

201
00:16:34,304 --> 00:16:36,972
Terima kasih atas
sanjungan indahnya, Crystal.

202
00:16:36,973 --> 00:16:38,599
Aku menghargainya.

203
00:16:39,976 --> 00:16:43,645
Menurut pemahamanku, kita alami
beberapa turbulansi akhir-akhir ini,

204
00:16:43,646 --> 00:16:47,316
tapi yang terpenting bagaimana
kau mendaratkan pesawat, jadi...

205
00:16:47,317 --> 00:16:48,943
Kita akan melalui ini...

206
00:16:50,236 --> 00:16:51,237
...bersama.

207
00:16:56,200 --> 00:16:58,827
Apa itu?
/ Aku dapat kecocokan.

208
00:16:58,828 --> 00:17:00,955
Ya ampun.

209
00:17:04,375 --> 00:17:07,545
Kami akan menikah.
Aku bisa merasakannya.

210
00:17:10,672 --> 00:17:12,008
Itu pacarmu?

211
00:17:12,967 --> 00:17:14,092
Ya, nantinya.

212
00:17:14,093 --> 00:17:16,845
Dia pemadam kebakaran
yang sayang anak anjing.

213
00:17:19,891 --> 00:17:22,642
Kau lihat?
Karena itu kau masih jomblo.

214
00:17:22,643 --> 00:17:24,144
Tahu yang kau butuhkan, Shaw?

215
00:17:26,773 --> 00:17:28,107
Kau butuh pria tulen.

216
00:17:29,651 --> 00:17:31,778
Seseorang yang bersedia
mengambil langkah pertama.

217
00:17:35,198 --> 00:17:38,201
Ayo, para detektif.
Kalian akan suka ini.

218
00:17:39,535 --> 00:17:40,536
Coba lihat.

219
00:17:41,955 --> 00:17:43,665
Apa itu, cincin kawin?

220
00:17:44,123 --> 00:17:45,791
Mungkin milik salah satu korban?

221
00:17:45,792 --> 00:17:47,085
Tidak mungkin.

222
00:17:50,546 --> 00:17:53,841
Inisial terukir di bagian dalam. JS.

223
00:17:54,509 --> 00:17:56,636
Tidak cocok dengan
salah satu yang meninggal.

224
00:18:08,189 --> 00:18:10,565
Binatang macam apa tega
melakukan hal seperti ini?

225
00:18:10,566 --> 00:18:15,404
Mungkin perjaka kuper tinggal
di rubanah rumah ibunya.

226
00:18:15,405 --> 00:18:16,698
Itu kalau laki-laki.

227
00:18:17,991 --> 00:18:20,367
Bagaimana dengan gadis tidak
pernah diajak ke pesta sekolah?

228
00:18:20,368 --> 00:18:24,413
Wanita yang dicemooh pujaannya
dan diselingkuhi terlalu sering

229
00:18:24,414 --> 00:18:26,456
dan mendadak kalap.

230
00:18:26,457 --> 00:18:27,709
Sial.

231
00:18:28,918 --> 00:18:31,086
Ya. Dia menjawab.

232
00:18:31,087 --> 00:18:32,337
Gay pemadam kebakaran itu?

233
00:18:32,338 --> 00:18:34,256
Tidak, dia bekerja di bidang teknologi.

234
00:18:34,257 --> 00:18:37,509
Shaw punya fetish pada beta.
/ Aku tidak punya fetish.

235
00:18:37,510 --> 00:18:39,428
Semua orang punya fetish.

236
00:18:39,429 --> 00:18:42,432
Tuan-tuan, ini lebih dari
sekedar pembunuhan biasa.

237
00:18:43,683 --> 00:18:44,684
Ini...

238
00:18:48,187 --> 00:18:49,188
...penyimpangan.

239
00:18:49,606 --> 00:18:52,566
Itu pernyataan meremehkan tahun ini.

240
00:18:52,567 --> 00:18:54,610
Bagaimana kau tahu pasti itu PMH?

241
00:18:54,611 --> 00:18:56,154
Ini, Detektif.

242
00:18:58,906 --> 00:19:02,035
Ini hal terakhir yang dilihat
fotografer pernikahannya.

243
00:19:05,371 --> 00:19:07,581
PMH telah datang ke kota kita.

244
00:19:07,582 --> 00:19:11,085
Dan masih ada sisa 10 jam lagi
Hari Valentine untuk membunuh.

245
00:19:16,633 --> 00:19:18,843
Maaf. Sedang apa kau?

246
00:19:19,510 --> 00:19:22,888
Apa maksudmu? Kau baru saja
memecatku di depan seluruh tim.

247
00:19:22,889 --> 00:19:25,641
Memecatmu? Kau masih punya
sisa kontrak enam bulan.

248
00:19:25,642 --> 00:19:29,102
Aku berniat memerasmu
sampai tetes terakhir.

249
00:19:29,103 --> 00:19:31,271
Baik. Aku harus apa?

250
00:19:31,272 --> 00:19:33,899
Membawakannya kopi saat
dia mendaratkan pesawat?

251
00:19:33,900 --> 00:19:40,030
Tidak. Kau akan berubah menjadi
Kampanye Crystal Cane laris

252
00:19:40,031 --> 00:19:41,573
menggairahkan, seksi, menggoda.

253
00:19:41,574 --> 00:19:44,661
Dan jika tidak, akan kubunuh kau.

254
00:19:48,164 --> 00:19:50,123
Aku bercanda. Tidak akan.
Tapi akan kudaftar hitamkan kau.

255
00:19:50,124 --> 00:19:51,583
Aku tidak akan membunuhmu.

256
00:19:51,584 --> 00:19:52,669
Mungkin.

257
00:19:53,419 --> 00:19:54,420
Tapi tidak.

258
00:19:55,088 --> 00:19:56,089
Tapi akankah kulakukan?

259
00:19:58,758 --> 00:20:03,887
"Siapapun pembuat ini, semoga dibunuh
dan dikucilkan. Bukan seberurutan itu."

260
00:20:03,888 --> 00:20:05,430
"#lebih baik."

261
00:20:05,431 --> 00:20:09,059
“Sebagai seseorang yang
mungkin akan mati kelak, iklan ini

262
00:20:09,060 --> 00:20:12,062
terasa tidak peka dan
hampir tidak mampu."

263
00:20:12,063 --> 00:20:13,564
Orang-orang bodoh.

264
00:20:14,649 --> 00:20:17,567
"Satu-satunya yang lebih mematikan
daripada pasangan dalam iklan ini

265
00:20:17,568 --> 00:20:20,404
adalah sel otak orang
yang menciptakannya."

266
00:20:20,405 --> 00:20:23,532
"Tingkat kengerian dalam
video ini melampaui batas.

267
00:20:23,533 --> 00:20:25,033
"#berhenti saja."

268
00:20:25,034 --> 00:20:26,119
Hei, Ally?

269
00:20:28,413 --> 00:20:30,081
Hei.
/ Hei.

270
00:20:31,541 --> 00:20:35,919
Jay? Ini kamar mandi wanita.
Kau tidak boleh berada di sini.

271
00:20:35,920 --> 00:20:40,675
Ini kamar mandi unisex.
Tapi bisa kita bicara?

272
00:20:43,886 --> 00:20:45,513
Hai.
/ Hai.

273
00:20:46,014 --> 00:20:47,015
Aku...

274
00:20:48,516 --> 00:20:50,309
Aku sangat minta maaf
atas kejadian sebelumnya.

275
00:20:50,310 --> 00:20:52,561
Tidak apa-apa.

276
00:20:52,562 --> 00:20:56,440
Maaf menguntit dan kabur, tapi aku
mencoba datang ke kelas yoga ini

277
00:20:56,441 --> 00:20:58,358
yang akan dimulai dalam
waktu sekitar satu jam.

278
00:20:58,359 --> 00:21:00,110
Serius? Yoga?

279
00:21:02,030 --> 00:21:04,156
Bukannya kita harusnya
menyelamatkan perusahaan?

280
00:21:04,157 --> 00:21:07,618
Ya, nanti. Setelah yoga.

281
00:21:07,619 --> 00:21:10,204
Aku sudah pesan meja
untuk kita di L'oie.

282
00:21:11,080 --> 00:21:13,457
Kita dapat inspirasi,
bicarakan kampanye.

283
00:21:13,458 --> 00:21:16,293
Kau sadar sekarang
hari Valentine, bukan?

284
00:21:16,294 --> 00:21:18,337
Benar.

285
00:21:18,338 --> 00:21:20,381
Kau punya rencana, 'kan?

286
00:21:22,008 --> 00:21:23,383
Tidak.
/ Baik, bagus!

287
00:21:23,384 --> 00:21:25,427
Itu akan jadi tempat bagus
untuk penelitian lapangan.

288
00:21:25,428 --> 00:21:26,845
Romantisme, lilin...

289
00:21:26,846 --> 00:21:28,639
Bisa besok saja?

290
00:21:28,640 --> 00:21:31,767
Aku mau besok, tapi aku perlu
naik penerbangan pertama

291
00:21:31,768 --> 00:21:34,061
di pagi hari menghadiri
pernikahan sahabatku.

292
00:21:34,062 --> 00:21:36,271
Bagaimana kalau begini?
Tepat pukul 08:00 saja.

293
00:21:36,272 --> 00:21:37,898
Dan kutunggu di sana.
Ya? Aku tak sabar.

294
00:21:37,899 --> 00:21:40,026
Tidak, aku...
/ Ini akan luar biasa!

295
00:21:41,819 --> 00:21:42,903
Terima kasih banyak.

296
00:21:42,904 --> 00:21:46,990
Tidak, Mon. Biar kuperjelas.
Utangmu sekitar $100.000.

297
00:21:46,991 --> 00:21:48,159
Tidak lagi.

298
00:21:48,868 --> 00:21:51,203
Arthur sudah melunasinya.
Dan kusimpan kartu banknya.

299
00:21:51,204 --> 00:21:52,956
Serius?

300
00:21:53,748 --> 00:21:56,959
Astaga. Ada yang suka
menyenangkan Om-nya.

301
00:21:56,960 --> 00:22:00,128
Permisi, Ally.
Aku tidak punya om-om senang.

302
00:22:00,129 --> 00:22:02,006
Istilah itu sangat bermasalah.

303
00:22:03,424 --> 00:22:04,425
Aku punya sponsor.

304
00:22:05,218 --> 00:22:08,845
Dan kau mencintai sponsor mu,
atau dia cuma menghapus utangmu?

305
00:22:08,846 --> 00:22:12,391
Ya, aku mencintainya.
Dan aku suka dia menghapus utangku.

306
00:22:12,392 --> 00:22:15,519
Jadi, kapan aku akan bertemu
Om-om kaya penuh rahasia ini?

307
00:22:15,520 --> 00:22:16,853
Kita semua makan malam segera?

308
00:22:16,854 --> 00:22:19,106
Jam 4:30 sore? Sup?

309
00:22:19,107 --> 00:22:20,649
Sangat pintar, Nona Menghakimi.

310
00:22:20,650 --> 00:22:22,359
Sementara kau menguntit
mantanmu secara daring.

311
00:22:22,360 --> 00:22:24,611
Aku tidak menguntitnya.

312
00:22:24,612 --> 00:22:27,531
Algoritmanya menguntitku.

313
00:22:27,532 --> 00:22:30,075
Algoritmanya?
/ Hei, si Arthur itu Mata Hati?

314
00:22:30,076 --> 00:22:32,120
Karena itu aku belum
bertemu dengannya?

315
00:22:32,870 --> 00:22:34,372
Itu sama sekali tidak lucu.

316
00:22:38,668 --> 00:22:40,127
Jelas Arthur bukan Mata Hati.

317
00:22:40,128 --> 00:22:42,129
Orang itu menderita radang
sendi parah, dia tidak bisa lari.

318
00:22:42,130 --> 00:22:44,089
Jujur, pasti Crystal.

319
00:22:44,090 --> 00:22:46,800
Saat dia seperti itu...

320
00:22:46,801 --> 00:22:49,053
Saat Botoxnya tidak pas
dan tersangkut?

321
00:22:51,931 --> 00:22:54,474
Berita terkini.
Afiliasi Channel 7 kami

322
00:22:54,475 --> 00:22:59,396
melaporkan bahwa dua pasangan lagi
ditemukan terbunuh di spa pusat kota.

323
00:22:59,397 --> 00:23:01,523
Kami tayangkan langsung
ke lokasi kejadian di Seattle.

324
00:23:01,524 --> 00:23:02,608
Aku tidak bisa menonton ini.

325
00:23:02,609 --> 00:23:05,611
Terima kasih, Mike.
/ Ally.

326
00:23:05,612 --> 00:23:08,614
Ally, halo? Hei.
/ Monica!

327
00:23:08,615 --> 00:23:10,240
Ya Tuhan.
Kenapa kau menyiksa dirimu?

328
00:23:10,241 --> 00:23:11,575
Kau yang mengakhiri segalanya.

329
00:23:11,576 --> 00:23:14,411
Aku tahu. Dia melupakan
segalanya dengan cepat.

330
00:23:14,412 --> 00:23:15,662
Apa pekerjaannya?

331
00:23:15,663 --> 00:23:17,497
Lihat feed-nya.
Semua foto liburan.

332
00:23:17,498 --> 00:23:19,708
Dan orang tuanya tak kaya.
Aku sudah memeriksanya.

333
00:23:19,709 --> 00:23:22,419
Kau harus berhenti benci dirimu
dan keluar temukan seseorang

334
00:23:22,420 --> 00:23:24,046
untuk menidurimu.

335
00:23:24,047 --> 00:23:25,380
Tidak.
/ Bagaimana dengan orang itu?

336
00:23:25,381 --> 00:23:26,548
Dia sangat imut.

337
00:23:26,549 --> 00:23:28,759
Si bocah kamar mandi.
Penguntit kecilmu itu?

338
00:23:28,760 --> 00:23:30,719
Orang yang mencoba
merebut pekerjaanku?

339
00:23:30,720 --> 00:23:32,013
Astaga.

340
00:23:33,014 --> 00:23:35,433
Dia sangat seksi,
aku sampai ingin ngiler.

341
00:23:36,559 --> 00:23:38,144
Bagian bawahku baru saja banjir.

342
00:23:39,979 --> 00:23:41,272
Dia lumayan.

343
00:23:41,648 --> 00:23:43,982
Tunggu, apa yang akan
kau pakai pada kencan ini?

344
00:23:43,983 --> 00:23:45,567
Itu bukan kencan.

345
00:23:45,568 --> 00:23:48,111
Kami bekerja.
Dan pakaianku kenapa?

346
00:23:48,112 --> 00:23:51,323
Kau seperti pra foto.
/ Monica! Itu sangat kasar!

347
00:23:51,324 --> 00:23:52,574
Tempat ini, bagaimana suasananya?

348
00:23:52,575 --> 00:23:53,909
Mewah?

349
00:23:53,910 --> 00:23:56,579
Ya, mewah. Kenapa?
/ Ayo.

350
00:23:57,372 --> 00:23:58,872
Kita mau ke mana?

351
00:23:58,873 --> 00:24:01,084
Memeras isi kartu kredit.

352
00:24:13,554 --> 00:24:15,013
Cantik sekali.
/ Terlalu terbuka.

353
00:24:15,014 --> 00:24:16,139
Naikkan sedikit.
/ Terlalu terbuka.

354
00:24:16,140 --> 00:24:18,017
Bisa lebih pendek.
/ Monica, jangan! Ini bukan kencan.

355
00:24:35,743 --> 00:24:36,869
Tidak.

356
00:24:46,587 --> 00:24:49,840
Hei. Reservasi untuk Simmonds.

357
00:24:49,841 --> 00:24:51,592
Tentu. AJ?

358
00:24:53,386 --> 00:24:54,387
Tolong rentangkan tanganmu.

359
00:24:57,807 --> 00:25:00,142
Kenapa?
/ Mata Hati.

360
00:25:00,143 --> 00:25:01,477
Harus berhati-hati.

361
00:25:10,945 --> 00:25:12,739
Aku sadar lingkungan.

362
00:25:24,959 --> 00:25:26,793
Tepat waktu apanya?

363
00:25:26,794 --> 00:25:28,795
Kau terlihat sangat
cantik malam ini, Sayang.

364
00:25:28,796 --> 00:25:31,132
Selamat Hari Valentine.
Aku bersungguh-sungguh.

365
00:25:33,343 --> 00:25:35,719
Selamat malam, Nona.
Ada orang lain mau bergabung?

366
00:25:35,720 --> 00:25:37,847
Ya. Teman.

367
00:25:38,473 --> 00:25:39,681
Kolega.

368
00:25:39,682 --> 00:25:42,309
Ini jamuan makan malam kerja.

369
00:25:42,310 --> 00:25:45,228
Aku akan kembali dengan penawaran
spesial setelah kencanmu tiba.

370
00:25:45,229 --> 00:25:46,940
Dia bukan teman kencanku.

371
00:26:07,251 --> 00:26:11,004
Maaf sekali aku terlambat.
Aku mencoba cari mobil.

372
00:26:11,005 --> 00:26:13,215
Dan jika boleh jujur,
aku tidak tahu tempat ini

373
00:26:13,216 --> 00:26:15,009
akan sebagus ini, tapi...

374
00:26:15,969 --> 00:26:18,304
Kau tampak menakjubkan.
/ Terima kasih.

375
00:26:19,764 --> 00:26:21,348
Selamat datang di L'oie.

376
00:26:21,349 --> 00:26:22,891
Boleh kutawari minum?

377
00:26:22,892 --> 00:26:25,143
Tak usah. Terima kasih.
/ Tolong. Bagaimana kalau...

378
00:26:25,144 --> 00:26:27,437
...sebotol sampanye,
mungkin dua gelas?

379
00:26:27,438 --> 00:26:28,689
Tidak. Maaf.

380
00:26:28,690 --> 00:26:31,858
Jangan tersinggung, tapi kita bekerja.
/ Tidak tersinggung.

381
00:26:31,859 --> 00:26:33,069
Aku segera kembali.

382
00:26:34,445 --> 00:26:36,072
Jadi, dari mana asalmu?

383
00:26:37,699 --> 00:26:39,116
Phoenix.

384
00:26:39,117 --> 00:26:40,410
Punya saudara kandung?

385
00:26:41,160 --> 00:26:42,160
Tidak.

386
00:26:42,161 --> 00:26:44,205
Orang tuamu masih bersama?

387
00:26:46,582 --> 00:26:47,874
Itu bagus.

388
00:26:47,875 --> 00:26:50,210
Ya, aku ingin menua
bersama seseorang.

389
00:26:50,211 --> 00:26:51,545
Mengubah ketergantungan?

390
00:26:51,546 --> 00:26:55,882
Aku tak langsung buang air besar
saat memikirkan cinta.

391
00:26:55,883 --> 00:27:00,805
Tapi aku siap mengganti popok
orang dewasa jika itu atas nama cinta.

392
00:27:08,229 --> 00:27:09,230
Ini dia.

393
00:27:09,731 --> 00:27:11,148
Terima kasih.
/ Terima kasih.

394
00:27:11,149 --> 00:27:12,483
Nona?
/ Ya.

395
00:27:13,568 --> 00:27:15,403
Aku tidak mau, tapi terima kasih.

396
00:27:17,363 --> 00:27:18,573
Dan untukmu, Tuan?

397
00:27:20,992 --> 00:27:23,160
Terima kasih banyak.
/ Selamat menikmati.

398
00:27:23,161 --> 00:27:24,245
Bagaimana?

399
00:27:25,663 --> 00:27:26,664
Untuk cinta?

400
00:27:31,044 --> 00:27:32,045
Baik.

401
00:27:33,463 --> 00:27:35,964
Ini semua sangat manis.

402
00:27:35,965 --> 00:27:37,716
Dan kau halus.
/ Terima kasih.

403
00:27:37,717 --> 00:27:40,654
Tapi aku cuma mencoba
menyelamatkan sisa karirku.

404
00:27:40,678 --> 00:27:44,514
Jadi bisakah kita melewatkan ini
dan mulai bahas kampanye ini?

405
00:27:44,515 --> 00:27:45,807
Tentu.
/ Baik.

406
00:27:45,808 --> 00:27:47,351
Aku punya beberapa ide di sini.

407
00:27:47,352 --> 00:27:50,103
Beberapa mungkin jelek,
tapi aku yakin ada intinya...

408
00:27:50,104 --> 00:27:51,981
Kau baru saja patah hati.

409
00:27:53,942 --> 00:27:59,364
Maaf, apa? / Tidak, aku merasa
intuitif dengan hal-hal begini dan...

410
00:28:00,531 --> 00:28:05,285
Tidak. Aku tak patah hati.
Baru-baru ini.

411
00:28:05,286 --> 00:28:06,745
Dan itu bukan urusanmu.

412
00:28:06,746 --> 00:28:08,288
Kau benar, bukan urusanku.

413
00:28:08,289 --> 00:28:09,957
Jelas bukan. Baik.
/ Tidak.

414
00:28:09,958 --> 00:28:12,543
Kampanyemu.

415
00:28:13,586 --> 00:28:17,256
Para Pecinta yang binasa?
Itu bukan kata romantis buatku.

416
00:28:18,633 --> 00:28:21,343
Kisah paling romantis
sepanjang masa jelas binasa.

417
00:28:21,344 --> 00:28:25,555
Suami, istri, pasangan, belahan jiwa.

418
00:28:25,556 --> 00:28:28,433
Apapun sebutannya,
semua akan berakhir.

419
00:28:28,434 --> 00:28:31,561
Cuma masalah waktu sebelum seseorang
selingkuh, mengundurkan diri, atau mati.

420
00:28:31,562 --> 00:28:34,106
Bagaimana dengan
kupu-kupu dalam perutmu?

421
00:28:34,107 --> 00:28:36,650
Petir menyambar jantung?

422
00:28:36,651 --> 00:28:38,235
Hari Minggu nyaman di ranjang?

423
00:28:38,236 --> 00:28:40,904
Apa selanjutnya? Bagan kelahiran
dan jalan-jalan panjang di pantai?

424
00:28:40,905 --> 00:28:43,156
Aku suka itu, tapi aku paham.
Tidak untuk semua orang.

425
00:28:43,157 --> 00:28:44,992
Kau ingin tahu bagaimana
perasaanku tentang romansa?

426
00:28:44,993 --> 00:28:46,160
Ya.

427
00:28:48,162 --> 00:28:49,497
Itu lelucon.

428
00:28:51,291 --> 00:28:52,375
Bohong.

429
00:28:53,835 --> 00:28:56,504
Tidak untuk semua orang,
aku tahu. Beberapa orang...

430
00:28:57,297 --> 00:29:01,591
...beruntung dan menemukan
cinta yang nyata dan abadi.

431
00:29:01,592 --> 00:29:03,218
Tapi 99% sisanya dari kita

432
00:29:03,219 --> 00:29:06,096
cuma berpindah dari satu percobaan
yang gagal ke percobaan berikutnya,

433
00:29:06,097 --> 00:29:09,016
mengejar omong kosong
dongeng yang sama

434
00:29:09,017 --> 00:29:11,852
yang tertanam dalam otak kita
sejak kita masih anak-anak.

435
00:29:11,853 --> 00:29:15,105
Pangeran Tampan? Sampai kau
memergokinya meniduri adikmu.

436
00:29:15,106 --> 00:29:16,773
Kupikir kau anak tunggal.

437
00:29:16,774 --> 00:29:18,442
Itu metafora. Astaga.
/ Benar.

438
00:29:18,443 --> 00:29:20,194
Intinya, itu tidak nyata.

439
00:29:21,446 --> 00:29:24,531
Dan aku mendapatkan pekerjaan
yang memaksaku menyebarkan

440
00:29:24,532 --> 00:29:26,700
fantasi demi menjual
berlian yang bermasalah

441
00:29:26,701 --> 00:29:28,368
diperoleh dari tenaga kerja budak
di negara-negara dunia ketiga,

442
00:29:28,369 --> 00:29:30,329
jadi mohon maaf jika
aku tidak terhanyut

443
00:29:30,330 --> 00:29:33,123
dengan gagasan ajaibmu
tentang romansa, Jay.

444
00:29:35,501 --> 00:29:36,836
Itu sungguh...

445
00:29:38,046 --> 00:29:39,047
Apa?

446
00:29:40,173 --> 00:29:41,174
Memilukan.

447
00:29:46,512 --> 00:29:47,639
Kenapa masih jomblo?

448
00:29:48,681 --> 00:29:51,351
Maaf?
/ Serius, Tuan Romantis...

449
00:29:52,602 --> 00:29:56,480
Mata sayu, cinta pertama, Esther Perel,
anak mama sok tahu. Kenapa masih jomblo?

450
00:29:56,481 --> 00:29:58,565
Kau mencari cinta?

451
00:29:58,566 --> 00:30:02,736
Atau kau cuma pemburu wanita,
napi rumahan berjas? / Ya Tuhan.

452
00:30:02,737 --> 00:30:03,862
Kau tidak mengenalku.

453
00:30:03,863 --> 00:30:07,992
Dan jangan menghakimiku cuma
karena aku tak berpikir sepertimu.

454
00:30:14,040 --> 00:30:15,041
Ya...

455
00:30:16,584 --> 00:30:19,545
Kurasa kau benar.
Ini malam yang buruk.

456
00:30:21,089 --> 00:30:23,006
Harusnya aku membiarkanmu
menenangkan pikiranmu.

457
00:30:23,007 --> 00:30:25,385
Jangan khawatirkan sampanyenya.
Kantor yang bayar.

458
00:30:35,728 --> 00:30:40,316
Jay! Maaf. Kau menang.

459
00:30:40,817 --> 00:30:43,318
Kataku tak apa dan aku serius.

460
00:30:43,319 --> 00:30:45,487
Tidak, aku mengalami
hari sangat berat dan...

461
00:30:45,488 --> 00:30:48,699
dan kulampiaskan padamu
dan itu buruk dan salah dan...

462
00:30:48,700 --> 00:30:50,492
Jay, kumohon, aku tidak mau
kehilangan pekerjaan ini.

463
00:30:50,493 --> 00:30:52,620
Ally, aku tidak akan
mengambil pekerjaanmu.

464
00:30:53,288 --> 00:30:56,666
Meski tampaknya kau tidak
menginginkan pekerjaan ini, tapi...

465
00:30:57,875 --> 00:31:02,921
Ini aku, aku akan kembali ke hotel,
bertukar pikiran untuk hal-hal kreatif.

466
00:31:02,922 --> 00:31:04,716
Mudah-mudahan ada
yang bisa diselamatkan...

467
00:31:10,513 --> 00:31:11,514
Ally?

468
00:31:14,475 --> 00:31:16,518
Collin! Kenapa kau di sini?

469
00:31:16,519 --> 00:31:20,022
Sienna dan aku sebenarnya
sedang kencan makan malam.

470
00:31:20,023 --> 00:31:22,358
Aku banyak dengar tentangmu.
/ Sungguh?

471
00:31:23,192 --> 00:31:24,193
Kenapa?

472
00:31:25,320 --> 00:31:26,945
Dan, kau siapa?

473
00:31:26,946 --> 00:31:30,115
Jay. Aku pacar Ally.
/ Dia pacarku.

474
00:31:30,116 --> 00:31:31,242
Teman. Pacar.

475
00:31:32,118 --> 00:31:33,827
Aku tidak tahu kau punya pacar.

476
00:31:33,828 --> 00:31:35,912
Ya!
/ Ya.

477
00:31:35,913 --> 00:31:37,581
Ya, mana mungkin kau tahu?

478
00:31:37,582 --> 00:31:41,002
Tidak kupublikasikan di media sosial.

479
00:31:43,671 --> 00:31:45,589
Senang berjumpa, Jay.

480
00:31:45,590 --> 00:31:48,675
Aku juga. Jadi, makan malam?

481
00:31:48,676 --> 00:31:53,181
Ya. Harusnya kencan ganda.
Tapi sayangnya...

482
00:31:54,015 --> 00:31:55,349
Apa artinya itu?

483
00:31:55,350 --> 00:31:58,603
Kalian tahu pasangan yang
dibunuh di pabrik anggur?

484
00:31:59,646 --> 00:32:01,647
Kau kenal mereka?
/ Kami pernah bekerja sama.

485
00:32:01,648 --> 00:32:03,399
Bermain bola raket.
/ Bola raket.

486
00:32:04,400 --> 00:32:05,400
Sungguh tragis.

487
00:32:05,401 --> 00:32:07,903
Masih menyimpan reservasinya?
/ Dan masih datang makan malam?

488
00:32:07,904 --> 00:32:09,947
Tentu. Untuk menghormati mereka.

489
00:32:09,948 --> 00:32:12,908
Ya, banyak makanan enak di sana.

490
00:32:12,909 --> 00:32:16,161
Kami harus pergi. Sampai jumpa, Ally.
Dan setelanmu seksi.

491
00:32:16,162 --> 00:32:18,163
Gaun yang seksi.
/ Ya.

492
00:32:18,164 --> 00:32:20,582
Semoga makan malam kalian indah.
/ Selamat Hari Valentine!

493
00:32:20,583 --> 00:32:23,628
Selamat Hari Valentine!
/ Jangan sampai terbunuh, ya?

494
00:32:24,671 --> 00:32:26,588
Apa itu...
/ Kenapa dia berkata begitu?

495
00:32:26,589 --> 00:32:28,548
Aneh sekali. Kau ikut aku.

496
00:32:28,549 --> 00:32:30,343
Itu sangat memalukan.

497
00:32:46,109 --> 00:32:47,110
Terima kasih.

498
00:32:50,446 --> 00:32:52,907
Bukan masalah.

499
00:33:00,665 --> 00:33:03,542
Jadi karena aksennya?

500
00:33:03,543 --> 00:33:05,460
Wanita suka aksen itu.

501
00:33:05,461 --> 00:33:07,588
Aku tidak tahan lagi sekarang.

502
00:33:08,965 --> 00:33:11,843
Orang Inggris tidak sensitif.

503
00:33:12,719 --> 00:33:16,889
Itu menjelaskan reservasi
mendiang teman-temannya.

504
00:33:17,682 --> 00:33:20,726
Cinta itu indah, bukan?

505
00:33:20,727 --> 00:33:22,936
Kami cuma bekerja bersama.
/ Tidak, kami bukan pasangan.

506
00:33:22,937 --> 00:33:25,981
Tapi kalian tadi berciuman, 'kan?
/ Tidak, itu cuma sandiwara

507
00:33:25,982 --> 00:33:29,151
agar tampak berhasrat dan
mungkin kurang menyedihkan

508
00:33:29,152 --> 00:33:32,738
di depan mantannya.
/ Kau suka Spotify?

509
00:33:32,739 --> 00:33:37,326
Ada daftar lagu Ultimate Sexies dan...
/ Aku suka Spotify. / Tidak.

510
00:33:37,327 --> 00:33:38,619
Tak usah. Terima kasih.

511
00:33:38,620 --> 00:33:40,330
Boleh tambah pemberhentian?

512
00:33:41,789 --> 00:33:43,790
Sekali lagi, aku minta maaf
atas kejadian malam ini.

513
00:33:43,791 --> 00:33:45,334
Sumpah, aku bukan orang gila.

514
00:33:45,335 --> 00:33:48,379
Itu yang akan dikatakan orang gila.

515
00:33:49,505 --> 00:33:50,506
Baik.

516
00:33:52,925 --> 00:33:54,760
Bergembiralah di pesta
pernikahan sahabatmu.

517
00:33:54,761 --> 00:33:55,845
Terima kasih.

518
00:34:02,852 --> 00:34:03,853
Baik.

519
00:34:09,651 --> 00:34:10,652
Apa-apaan...

520
00:34:12,194 --> 00:34:13,195
Tidak!

521
00:34:13,196 --> 00:34:16,741
Perhentian berikutnya,
2640 Westlake Avenue South, Pak?

522
00:34:18,493 --> 00:34:21,787
Hei, bisa tunggu sebentar?
Sepertinya dia terkunci di luar.

523
00:34:21,788 --> 00:34:23,872
Kau tahu harus apa?

524
00:34:23,873 --> 00:34:29,337
Datangi, katakan kau mencintainya,
dan jangan pernah melepaskannya.

525
00:34:32,757 --> 00:34:36,219
Benar. Jalankan argonya.

526
00:34:38,179 --> 00:34:40,848
Halo. Semua baik-baik saja?

527
00:34:41,516 --> 00:34:42,517
Tidak.

528
00:34:43,393 --> 00:34:45,936
Tidak, sepertinya kunciku
ketinggalan di ruang ganti.

529
00:34:47,605 --> 00:34:49,856
Ya Tuhan. Malam ini
tidak bisa lebih buruk lagi.

530
00:34:49,857 --> 00:34:51,109
Punya kunci cadangan tersembunyi?

531
00:34:51,776 --> 00:34:54,988
Ya, di bawah keset. Di lantai atas.

532
00:34:56,239 --> 00:34:58,198
Tak apa.
Kupecahkan saja jendelanya.

533
00:34:58,199 --> 00:35:00,867
Tidak. Apa maksudmu
memecahkan jendela? Tidak.

534
00:35:00,868 --> 00:35:02,327
Tidak apa-apa.
Pemilik rumah menyukaiku.

535
00:35:02,328 --> 00:35:04,871
Kalau kau serius, biar aku saja.

536
00:35:04,872 --> 00:35:06,790
Aku bisa memecahkan jendela.
/ Aku tahu kau mampu

537
00:35:06,791 --> 00:35:10,545
memecahkan jendela, tapi kalau
kau terluka, aku akan... / Tidak akan.

538
00:35:11,713 --> 00:35:12,922
Silahkan saja.

539
00:35:13,589 --> 00:35:16,425
Asal kau tahu aku tak mau ini.
Aku khawatirkan keselamatanmu.

540
00:35:16,426 --> 00:35:18,927
Dan kau memukul dengan
ibu jari di dalam tanganmu,

541
00:35:18,928 --> 00:35:20,053
dan itu tak bagus.

542
00:35:20,054 --> 00:35:21,138
Baik. Kau saja.

543
00:35:21,139 --> 00:35:23,683
Ya. Pegang ini.
Aku bawa persiapan.

544
00:35:25,893 --> 00:35:27,436
Lumayan.

545
00:35:27,437 --> 00:35:28,521
Itu buruk.

546
00:35:29,439 --> 00:35:31,857
Maaf. Ini semua salahku.

547
00:35:31,858 --> 00:35:33,942
Maaf, aku berdarah dan
mengotori lantai rumahmu.

548
00:35:33,943 --> 00:35:37,405
Baik. Mari rendam di bawah air.

549
00:35:39,324 --> 00:35:42,577
Terima kasih.
/ Baik, basuh di sini sebentar.

550
00:35:43,411 --> 00:35:44,703
Ya Tuhan.

551
00:35:44,704 --> 00:35:47,456
Maaf jadi berantakan sekali.

552
00:35:47,457 --> 00:35:51,710
Aku punya pembantu rumah.
Tapi minggu lalu menang lotre dan memecatku.

553
00:35:51,711 --> 00:35:54,463
Sungguh? Menang berapa?

554
00:35:54,464 --> 00:35:56,840
Sekitar sejuta dolar.

555
00:35:56,841 --> 00:36:02,096
Astaga. Semoga kau segera
menemukan penggantinya.

556
00:36:07,435 --> 00:36:08,645
Manis.

557
00:36:09,812 --> 00:36:12,147
Aku juga pernah menjadi
Pikachu saat Halloween.

558
00:36:12,148 --> 00:36:15,109
Ya. Itu bukan Halloween.
/ Lantas apa?

559
00:36:15,860 --> 00:36:18,153
Saat itu hari Selasa.
Ya, aku cukup terobsesi.

560
00:36:18,154 --> 00:36:19,656
Kupakai ke mana-mana.

561
00:36:21,491 --> 00:36:23,492
Kuambil.
/ Ada di rak bukumu.

562
00:36:23,493 --> 00:36:24,993
Aku tidak menunggu tamu.

563
00:36:24,994 --> 00:36:26,244
Selamanya?

564
00:36:26,245 --> 00:36:29,666
Duduklah sementara
aku mencari kotak P3K.

565
00:36:36,047 --> 00:36:37,048
Ketemu!

566
00:36:41,636 --> 00:36:42,637
Jay?

567
00:36:49,769 --> 00:36:50,770
Kau diberi permisi.

568
00:36:51,104 --> 00:36:53,773
Maaf. Aku tidak ingin
menduduki baju bagusmu.

569
00:36:58,861 --> 00:36:59,862
Bisa santai?

570
00:37:00,571 --> 00:37:02,532
Jaket ini sangat mahal.

571
00:37:04,075 --> 00:37:05,535
Mari lihat tanganmu.

572
00:37:07,954 --> 00:37:09,789
Hati-hati.

573
00:37:10,665 --> 00:37:11,666
Sakit?

574
00:37:12,917 --> 00:37:15,336
Tidak juga. Kau ahli begini.

575
00:37:15,920 --> 00:37:17,504
Kau kuliah kedokteran?

576
00:37:17,505 --> 00:37:20,675
Aku putus kuliah.

577
00:37:22,051 --> 00:37:23,302
Aku tidak kuat darah.

578
00:37:23,303 --> 00:37:24,886
Tidak mungkin.
/ Mungkin.

579
00:37:26,222 --> 00:37:30,560
Saat ini kau caramu bagus.

580
00:37:32,645 --> 00:37:36,482
Ini sebabnya kami keluar dari sekolah
kedokteran dan beralih ke periklanan.

581
00:37:38,318 --> 00:37:39,319
Kau lucu.

582
00:37:39,902 --> 00:37:41,821
Sungguh?
/ Kupikir begitu, ya.

583
00:37:46,409 --> 00:37:48,744
Tolong? Rambutku jatuh
dan menutupi wajahku.

584
00:37:48,745 --> 00:37:50,079
Tentu.
/ Terima kasih.

585
00:37:57,670 --> 00:37:59,881
Baik. Beres.

586
00:38:04,969 --> 00:38:09,599
Boleh tahu jenis pengobatan
apa rencanamu dulu?

587
00:38:10,391 --> 00:38:12,309
Nefrologi.

588
00:38:12,310 --> 00:38:13,936
Itu hati.

589
00:38:13,937 --> 00:38:15,020
Ginjal.

590
00:38:15,021 --> 00:38:16,396
Benar sekali. Astaga.
/ Ya.

591
00:38:16,397 --> 00:38:17,898
Kenapa?

592
00:38:17,899 --> 00:38:20,192
Aku dulu punya anggota
keluarga yang sakit parah.

593
00:38:21,402 --> 00:38:25,031
Kurasa aku, entahlah,
bisa mengobati orang.

594
00:38:27,075 --> 00:38:29,493
Sekarang aku dianggap hemofobia.

595
00:38:31,162 --> 00:38:34,373
Kau tidak mirip orang fanatik.
/ Baik.

596
00:38:34,374 --> 00:38:38,044
Antara itu dan teman ngopi,
guyonan bapakmu paling top.

597
00:38:39,587 --> 00:38:44,175
Jelas aku sedang bercanda.
Leluconmu murahan sekali. Gawat!

598
00:38:44,968 --> 00:38:46,468
Ally!

599
00:38:46,469 --> 00:38:47,553
Sial!

600
00:38:58,231 --> 00:39:00,483
Persetan kau! Tidak!

601
00:39:01,943 --> 00:39:02,944
Lari!

602
00:39:06,322 --> 00:39:08,699
Tahan! Sedang apa kau?

603
00:39:08,700 --> 00:39:10,409
Jauhkan pikiranmu
dari hal-hal mesum!

604
00:39:10,410 --> 00:39:11,535
Ya.

605
00:39:11,536 --> 00:39:13,329
Ayo!

606
00:39:14,664 --> 00:39:16,249
Ayo!

607
00:39:17,041 --> 00:39:18,501
Sudah?
/ Ya!

608
00:39:21,296 --> 00:39:22,297
Bagus.

609
00:39:23,631 --> 00:39:24,632
Terima kasih.

610
00:39:26,175 --> 00:39:27,969
Hei, kau baik-baik saja?

611
00:39:28,428 --> 00:39:29,429
Ya.

612
00:39:32,473 --> 00:39:35,101
Tolong! Dia mau membunuh kami!
/ Dua sejolinya datang.

613
00:39:37,645 --> 00:39:39,229
Tidak. Kau salah orang.

614
00:39:39,230 --> 00:39:40,981
Hei! Apa yang kau lakukan?
/ Dia cuma membunuh pasangan, 'kan?

615
00:39:40,982 --> 00:39:42,774
Kami bukan pasangan.
Kami hampir tidak saling kenal.

616
00:39:42,775 --> 00:39:44,986
Jadi, mundur!

617
00:39:45,653 --> 00:39:47,155
911, apa keadaan daruratmu?

618
00:39:48,281 --> 00:39:49,282
Lari!

619
00:39:51,993 --> 00:39:54,370
Tolong!

620
00:39:55,288 --> 00:39:56,289
Tolong kami!

621
00:40:03,755 --> 00:40:05,422
Tunggu.

622
00:40:05,423 --> 00:40:06,507
Apa?

623
00:40:08,593 --> 00:40:09,677
Kau dengar itu?

624
00:40:11,638 --> 00:40:12,722
Aku tidak mendengar apapun.

625
00:40:13,640 --> 00:40:14,641
Sial!

626
00:40:15,558 --> 00:40:16,559
Ally!

627
00:40:17,518 --> 00:40:19,144
Lepaskan dia!

628
00:40:19,145 --> 00:40:20,939
Hei!

629
00:40:20,963 --> 00:40:30,963
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —

630
00:40:30,987 --> 00:40:40,987
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

631
00:40:40,988 --> 00:40:50,989
Kunjungi ( https://super.winjos.today )

632
00:42:56,010 --> 00:42:59,097
Tidak!

633
00:43:01,099 --> 00:43:02,892
Tolong! Dia di belakang...

634
00:43:05,270 --> 00:43:06,562
Di sini!
/ Aku.

635
00:43:08,898 --> 00:43:11,234
Dia tadi di sini.

636
00:43:12,026 --> 00:43:13,319
Biar kucek.

637
00:43:15,280 --> 00:43:16,281
Ya Tuhan. Jay.

638
00:43:17,240 --> 00:43:18,608
Jay baik-baik saja?

639
00:43:18,633 --> 00:43:20,659
Aku tidak tahu yang kau maksud.
/ Jay Simmonds.

640
00:43:20,660 --> 00:43:22,035
Kami bersama semalaman

641
00:43:22,036 --> 00:43:25,038
dan kami diserang dan
kami terpisah di sana.

642
00:43:25,039 --> 00:43:27,249
Kau meninggalkannya?
/ Aku tidak meninggalkannya!

643
00:43:27,250 --> 00:43:29,793
Semua unit. Mundur.

644
00:43:29,794 --> 00:43:31,628
Kami menangkap Mata Hati.

645
00:43:31,629 --> 00:43:34,006
Kuulangi, kami menangkap Mata Hati.
/ Ya! Kita menangkap bajingan itu!

646
00:43:34,007 --> 00:43:35,674
Kepolisian Seattle, Sayang! Ya!

647
00:43:35,675 --> 00:43:39,136
Atas nama Kepolisian Seattle,
aku ingin ucapkan... / Selamat.

648
00:43:39,137 --> 00:43:41,097
Kerja sama tim yang luar biasa?

649
00:43:44,726 --> 00:43:46,936
Hei! Mundur!

650
00:43:48,438 --> 00:43:50,272
Orang aneh.
/ Apa salahku?

651
00:43:50,273 --> 00:43:51,357
Detektif.

652
00:43:53,359 --> 00:43:54,444
Ini orangnya.

653
00:43:55,445 --> 00:43:56,695
Detektif Zeke Hobbs.

654
00:43:56,696 --> 00:43:58,990
Ini rekanku,
Detektif Jeanine Shaw.

655
00:44:01,492 --> 00:44:02,493
Hobbs dan Shaw?

656
00:44:04,245 --> 00:44:05,496
Seperti difilm?

657
00:44:08,333 --> 00:44:10,167
Aku belum pernah mendengarnya.
/ Aku belum pernah menontonnya.

658
00:44:10,168 --> 00:44:12,754
Kami ingin identifikasi pembunuhnya.
/ Ya ampun. Jay?

659
00:44:13,880 --> 00:44:14,881
Jay!

660
00:44:16,049 --> 00:44:18,176
Jay, kau baik-baik saja?

661
00:44:19,552 --> 00:44:20,553
Jay!
/ Tidak.

662
00:44:21,679 --> 00:44:23,305
Jay, kau baik-baik saja?

663
00:44:23,306 --> 00:44:26,600
Tidak, Ally.
Aku tidak baik-baik saja.

664
00:44:26,601 --> 00:44:29,270
Terima kasih sudah bertanya.
Kau meninggalkanku.

665
00:44:30,021 --> 00:44:32,147
Apa? Aku tidak meninggalkanmu!

666
00:44:32,148 --> 00:44:35,192
Ya! Kau meninggalkanku.
Kita tadinya satu tim.

667
00:44:35,193 --> 00:44:38,820
Aku dikejar pembunuh berantai!

668
00:44:38,821 --> 00:44:43,075
Aku tahu! Aku juga dikejar
oleh pembunuh berantai.

669
00:44:43,076 --> 00:44:45,994
Apa artinya itu?
/ Jay, kau tinggi dan berotot

670
00:44:45,995 --> 00:44:48,413
dan sangat mampu membela diri.

671
00:44:48,414 --> 00:44:52,417
Ally, kuhargai pujian
terutama datang darimu,

672
00:44:52,418 --> 00:44:54,419
tapi sekarang bukan saat tepat.

673
00:44:54,420 --> 00:44:56,505
Otot-otot ini tidak diciptakan
untuk kekerasan!

674
00:44:56,506 --> 00:44:57,756
Tapi memeluk!

675
00:44:57,757 --> 00:44:59,341
Baik.
/ Hei, kita bicara di sini!

676
00:44:59,342 --> 00:45:01,551
Ini bukan dia.
Kami bersama semalaman.

677
00:45:01,552 --> 00:45:03,220
Mata hati mengincar kami berdua.

678
00:45:03,221 --> 00:45:06,599
Nona. Kami menemukannya
di taman mengenakan ini

679
00:45:07,892 --> 00:45:09,476
dan memiliki ini.

680
00:45:09,477 --> 00:45:10,727
Ayolah!

681
00:45:10,728 --> 00:45:13,021
Tidak, itu mustahil.

682
00:45:13,022 --> 00:45:14,274
Jay tidak melakukan ini.

683
00:45:15,108 --> 00:45:16,109
Mungkin.

684
00:45:17,527 --> 00:45:19,112
Mungkin Jay tidak beraksi sendirian.

685
00:45:20,154 --> 00:45:21,238
Apa?

686
00:45:21,239 --> 00:45:24,826
Kami harus membawa temanmu yang
tinggi dan berotot itu untuk diinterogasi.

687
00:45:29,580 --> 00:45:32,625
Hei, sangat hebat.

688
00:45:35,169 --> 00:45:36,796
Sampai jumpa di kantor.

689
00:45:39,507 --> 00:45:41,467
Sial.

690
00:45:44,512 --> 00:45:45,513
Apa ini?

691
00:45:46,264 --> 00:45:47,265
Itu cincin.

692
00:45:49,058 --> 00:45:51,351
Baca.
/ Baca apa?

693
00:45:51,352 --> 00:45:53,604
Biar kubantu.

694
00:45:53,605 --> 00:45:54,689
Tertulis, "JS."

695
00:45:57,191 --> 00:45:59,610
Seperti, "Jay Simmonds."
/ "Jay Simmonds."

696
00:45:59,611 --> 00:46:01,653
Kau sangat hebat.

697
00:46:01,654 --> 00:46:03,488
Kau sangat hebat dalam
pekerjaan sebagai detektif.

698
00:46:03,489 --> 00:46:05,199
Itu sangat mengesankan.

699
00:46:10,204 --> 00:46:11,205
Itu sarkasme?

700
00:46:12,665 --> 00:46:15,834
A: Aku belum menikah.

701
00:46:15,835 --> 00:46:20,088
B: Kenapa aku mau
tinggalkan cincin kawin di TKP?

702
00:46:20,089 --> 00:46:25,886
Dan C: Siapa yang inisialnya
terukir di cincin kawinnya sendiri?

703
00:46:25,887 --> 00:46:29,057
Dan D: Ya, itu sarkasme.

704
00:46:29,724 --> 00:46:31,808
Hei! Hobbs.
/ Hei, santai!

705
00:46:31,809 --> 00:46:33,519
Istirahat. Ayo.

706
00:46:34,771 --> 00:46:35,772
Tenangkan diri.

707
00:46:36,397 --> 00:46:38,608
Ayo.

708
00:46:45,823 --> 00:46:48,408
Maaf. Dia mungkin
agak mudah marah.

709
00:46:48,409 --> 00:46:50,160
Ya, jelas.

710
00:46:50,161 --> 00:46:52,245
Butuh sesuatu? Air, kopi?

711
00:46:52,246 --> 00:46:55,708
Tak usah. Terima kasih banyak.
/ Baik.

712
00:47:00,380 --> 00:47:01,381
Cuma kau dan aku.

713
00:47:07,804 --> 00:47:12,266
Aku ingin kau menatap mataku
dan katakan yang sebenarnya.

714
00:47:15,895 --> 00:47:16,896
Baik.

715
00:47:17,730 --> 00:47:19,190
Sudah berapa lama kenal Ally?

716
00:47:19,899 --> 00:47:20,900
14 jam.

717
00:47:22,986 --> 00:47:24,362
Tampaknya kau peduli padanya.

718
00:47:27,490 --> 00:47:29,409
Ya, mungkin.

719
00:47:33,246 --> 00:47:35,956
Tapi cincin itu.
Bukan milikmu, 'kan?

720
00:47:35,957 --> 00:47:38,584
Tidak. Sekali lagi.
Aku belum menikah.

721
00:47:39,252 --> 00:47:40,252
Kau belum menikah.

722
00:47:40,253 --> 00:47:41,962
Itu bukan pilihan.

723
00:47:41,963 --> 00:47:44,464
Aku cuma belum bertemu
orang yang tepat.

724
00:47:44,465 --> 00:47:45,633
Kau beritahu aku.

725
00:47:46,759 --> 00:47:49,137
Kau...
/ Jomblo. Mengejutkan.

726
00:47:51,222 --> 00:47:52,223
Semacam itu.

727
00:47:53,141 --> 00:47:54,809
Tidak. Kau sangat...

728
00:47:59,188 --> 00:48:00,315
Baik...

729
00:48:02,066 --> 00:48:04,359
Nona, aku sudah menunggu
di sini lebih dari satu jam.

730
00:48:04,360 --> 00:48:06,653
Pertama-tama, aku, "petugas".

731
00:48:06,654 --> 00:48:10,073
Kedua, sudah kukatakan mereka
sedang menginterogasi tersangka.

732
00:48:10,074 --> 00:48:12,576
Dan sudah kubilang mereka
menginterogasi orang yang salah.

733
00:48:12,577 --> 00:48:16,288
Bisa kembali ke sana
dan memberiku informasi?

734
00:48:16,289 --> 00:48:18,582
Maaf, Fran.
Kabel ethernetnya rusak.

735
00:48:18,583 --> 00:48:20,918
Harusnya berfungsi sekarang.
/ Terima kasih, David.

736
00:48:21,169 --> 00:48:25,631
Apa kata lima huruf untuk
anjing yang berakhiran G?

737
00:48:25,632 --> 00:48:26,716
Jalang?

738
00:48:27,425 --> 00:48:28,426
Maaf?

739
00:48:29,177 --> 00:48:30,178
Anjing betina.

740
00:48:32,930 --> 00:48:35,433
Ya. Terima kasih.

741
00:48:36,059 --> 00:48:38,937
Bisa kembali ke sana dan
memberiku kabar terbaru?

742
00:48:41,481 --> 00:48:43,024
Baik.
/ Terima kasih.

743
00:48:43,483 --> 00:48:45,944
Hei. Kita saling kenal?

744
00:48:46,819 --> 00:48:48,696
Tidak, sepertinya tidak.

745
00:48:49,572 --> 00:48:50,573
Bumble.

746
00:48:51,074 --> 00:48:53,576
Aku tidak menggunakan aplikasi.

747
00:48:53,743 --> 00:48:55,953
Ini buang-buang waktu.

748
00:48:59,040 --> 00:49:00,374
Aku cuma mencoba.

749
00:49:00,375 --> 00:49:03,126
Boleh aku mengajakmu
minum kopi kapan-kapan?

750
00:49:03,127 --> 00:49:04,295
Aku akan membayarnya.

751
00:49:05,421 --> 00:49:07,548
Aku hampir dibunuh malam ini.

752
00:49:09,384 --> 00:49:11,052
Aku turut berduka cita.
/ Ya.

753
00:49:11,928 --> 00:49:13,929
Jaga diri. Selamat tidur.

754
00:49:13,930 --> 00:49:15,056
Terima kasih.

755
00:49:16,474 --> 00:49:18,142
Ke mana semua orang?

756
00:49:18,810 --> 00:49:19,811
Merayakan.

757
00:49:21,854 --> 00:49:23,231
Mereka menangkap Mata Hati.

758
00:49:35,034 --> 00:49:36,661
Jadi, apalagi ingin kau ceritakan?

759
00:49:37,495 --> 00:49:38,913
Aku bukan pembunuh berantai.

760
00:49:40,540 --> 00:49:41,916
Jadi itu dia.

761
00:49:42,041 --> 00:49:45,669
Kau di Boston pada Februari 2023...

762
00:49:45,670 --> 00:49:47,839
...dan Philadelphia di Februari tahun '24?

763
00:49:49,507 --> 00:49:53,302
Biar kuulangi.
Kau di Boston dan Philadelphia.

764
00:49:53,303 --> 00:49:56,889
Tanggal dan lokasi yang sama dengan dua
pembunuhan massal yang dilakukan PMH.

765
00:49:58,641 --> 00:50:02,395
Jay, harus kuakui.
Itu tidak terlihat bagus.

766
00:50:03,396 --> 00:50:05,147
Aku tidak tahu kau
ingin aku jawab apa.

767
00:50:05,148 --> 00:50:09,027
Aku pekerja lepas.
Jadi aku bekerja bepergian.

768
00:50:10,612 --> 00:50:12,947
Pernah merasa kesepian di jalan?

769
00:50:14,574 --> 00:50:17,826
Aku yakin bisa menyibukkan diri.

770
00:50:17,827 --> 00:50:19,579
Caranya?

771
00:50:20,622 --> 00:50:24,000
Bagaimana kau melepaskan penat
saat sendirian dengan pikiranmu, Jay?

772
00:50:26,753 --> 00:50:28,171
Kau ke kebun anggur?

773
00:50:29,339 --> 00:50:30,506
Mungkin spa?

774
00:50:40,725 --> 00:50:41,726
Astaga...

775
00:50:44,479 --> 00:50:46,730
Jadi, PMH muncul tiba-tiba

776
00:50:46,731 --> 00:50:51,235
dan merusak Hari Valentine dan
semua yang diwakilinya... / Halo?

777
00:50:51,361 --> 00:50:53,236
Dengan cara mencincang
pasangan-pasangan ini.

778
00:50:53,237 --> 00:50:55,698
Pendapat profesionalku,
yang ada di sini...

779
00:50:56,783 --> 00:50:57,784
Detektif.

780
00:50:58,326 --> 00:50:59,868
Ada WKH di depan.

781
00:50:59,869 --> 00:51:01,078
Harus kuapakan?

782
00:51:01,079 --> 00:51:02,329
WKH?

783
00:51:02,330 --> 00:51:03,997
"Wanita Kaukasian Histeris."

784
00:51:03,998 --> 00:51:05,166
Aku akan menanganinya.

785
00:51:06,668 --> 00:51:07,669
Duduk saja yang tenang.

786
00:51:08,962 --> 00:51:10,088
Kita belum selesai.

787
00:51:12,173 --> 00:51:13,174
Aku menunggu di sini.

788
00:51:14,092 --> 00:51:16,343
Dia kalap.

789
00:51:16,344 --> 00:51:20,806
Dan dia membuat yang runcing
untuk membunuh lagi dan lagi

790
00:51:20,807 --> 00:51:23,308
sampai konsep hari penuh

791
00:51:23,309 --> 00:51:28,064
didedikasikan untuk pasangan
dan romansa dihilangkan.

792
00:51:28,898 --> 00:51:33,820
Dia menyelinap ke rumahmu
dan menunggu dalam kegelapan.

793
00:51:34,612 --> 00:51:38,616
Licik dan pendiam seperti mayat.

794
00:51:39,951 --> 00:51:43,204
Dan saat kau tidak menduganya...

795
00:51:44,956 --> 00:51:52,088
...dia mengeluarkan satu dari
banyak mainan dari peralatannya.

796
00:52:09,856 --> 00:52:13,651
Apa yang kau lakukan?
/ Tuhan! Memberkati Amerika Serikat.

797
00:52:14,110 --> 00:52:15,193
Sudah kubilang.
/ Ya.

798
00:52:15,194 --> 00:52:16,279
Maaf.

799
00:52:17,488 --> 00:52:19,531
Kau akan melepaskan dia?
/ Belum.

800
00:52:19,532 --> 00:52:21,658
Kenapa tidak? Dia tidak bersalah!

801
00:52:21,659 --> 00:52:23,785
Maka ceritakan sesuatu.

802
00:52:23,786 --> 00:52:25,746
Kenapa Pembunuh Mata Hati mengejarnya?

803
00:52:25,747 --> 00:52:27,832
Kalian bukan pasangan.
/ Aku tidak tahu.

804
00:52:28,541 --> 00:52:31,960
Dugaanku dia melihat kami
dan mengira kami bersama.

805
00:52:31,961 --> 00:52:33,046
Kenapa?

806
00:52:34,839 --> 00:52:35,840
Kami...

807
00:52:37,884 --> 00:52:38,926
...berciuman.

808
00:52:42,388 --> 00:52:44,974
Kami terpaksa berciuman.

809
00:52:46,225 --> 00:52:49,062
Kami terpaksa berciuman
karena mantanku...

810
00:52:50,021 --> 00:52:52,565
...dia ada di sana, dan aku cemburu.

811
00:52:53,733 --> 00:52:55,734
Aku bodoh, aku tahu.
/ Baik.

812
00:52:55,735 --> 00:52:56,819
Aku mengerti.

813
00:52:57,946 --> 00:52:58,947
Sungguh.

814
00:53:02,867 --> 00:53:06,037
Jadi kau tidak tertarik
secara romantis padanya?

815
00:53:07,330 --> 00:53:08,706
Apa relevansinya?

816
00:53:09,624 --> 00:53:10,750
Cuma obrolan antar perempuan.

817
00:53:11,292 --> 00:53:15,713
Dia manis, dia punya
pekerjaan sangat bagus.

818
00:53:17,382 --> 00:53:19,842
Kandidat yang sempurna
untuk nona sepertimu.

819
00:53:22,011 --> 00:53:23,763
Nona sepertiku?

820
00:53:29,644 --> 00:53:32,229
Tenang saja.
Mungkin cuma saklar.

821
00:53:32,230 --> 00:53:35,066
Itu yang dikatakan orang
sebelum tertikam sampai mati.

822
00:53:36,693 --> 00:53:37,819
Bagaimana kau tahu?

823
00:53:39,988 --> 00:53:40,989
Awasi dia.

824
00:53:43,449 --> 00:53:44,992
Tidak. Dia bilang awasi aku.

825
00:53:44,993 --> 00:53:47,661
Tenang, aku cuma mengambil senter.
Beri ruang?

826
00:53:47,662 --> 00:53:49,747
Kalau mendekat lagi,
kau akan berada di dalam diriku.

827
00:53:50,456 --> 00:53:52,166
Maaf, aku cuma takut.

828
00:53:54,127 --> 00:53:56,462
Tidak, hati-hati.
Dia bersembunyi di lemari.

829
00:54:05,596 --> 00:54:07,098
Tidak ada pembunuh di sini.

830
00:54:51,601 --> 00:54:52,602
Tolong!

831
00:54:54,812 --> 00:54:56,396
Hei! Apa yang terjadi?

832
00:54:56,397 --> 00:54:57,690
Dia di sini.
/ Siapa?

833
00:54:59,692 --> 00:55:01,069
Pergi! Mundur!

834
00:55:09,577 --> 00:55:11,703
Hei!

835
00:55:11,704 --> 00:55:13,413
Mau ke mana? Lepaskan borgolku.

836
00:55:13,414 --> 00:55:14,916
Jangan khawatir, sayang.

837
00:55:15,625 --> 00:55:16,918
Aku akan melindungimu.

838
00:55:17,627 --> 00:55:20,380
Tidak.

839
00:55:28,638 --> 00:55:30,181
Ya Tuhan! Sialan!

840
00:55:34,602 --> 00:55:35,853
Apa?

841
00:55:55,248 --> 00:55:56,249
Shaw!

842
00:56:32,201 --> 00:56:33,202
Jay?

843
00:56:34,203 --> 00:56:35,204
Jay!

844
00:56:36,289 --> 00:56:37,624
Jay, bisa mendengarku?

845
00:56:38,458 --> 00:56:39,791
Ya, Ally.

846
00:56:39,792 --> 00:56:41,961
Ally, temukan kuncinya.

847
00:56:42,295 --> 00:56:45,172
Hobbs memegang kuncinya.
Kau harus menemukan Hobbs

848
00:56:45,173 --> 00:56:48,760
karena dia mengunciku di sini
seperti orang brengsek.

849
00:56:50,887 --> 00:56:51,888
Ally?

850
00:56:54,891 --> 00:56:55,892
Ally?

851
00:56:59,896 --> 00:57:01,189
Dia meninggalkanku.

852
00:57:03,566 --> 00:57:04,567
Tidak apa-apa.

853
00:57:07,111 --> 00:57:08,112
Ally?

854
00:57:21,084 --> 00:57:22,126
Hei.

855
00:57:26,381 --> 00:57:27,382
Hei.

856
00:57:31,636 --> 00:57:32,637
Ayolah.

857
00:57:33,221 --> 00:57:34,222
Hei, ayolah.

858
00:57:34,639 --> 00:57:35,640
Ini tidak adil!

859
00:57:38,226 --> 00:57:39,227
Sial!

860
00:57:49,028 --> 00:57:50,113
Mati.

861
00:57:52,490 --> 00:57:53,616
Ally!

862
00:57:54,158 --> 00:57:55,910
Sialan! Aku di sini!

863
00:57:58,079 --> 00:57:59,080
Jay!

864
00:57:59,747 --> 00:58:00,748
Hati-hati!

865
00:58:03,668 --> 00:58:04,752
Hai.
/ Hai.

866
00:58:08,047 --> 00:58:09,048
Kau baik-baik saja?

867
00:58:10,717 --> 00:58:12,718
Kau penembak yang buruk.

868
00:58:12,719 --> 00:58:14,512
Jangan cari gara-gara, Romeo.

869
00:58:17,807 --> 00:58:19,683
Tidak! Hei!
/ Ally!

870
00:58:19,684 --> 00:58:21,811
Berhenti!
/ Tidak! Ally!

871
00:58:23,187 --> 00:58:24,479
Bajingan!

872
00:58:24,480 --> 00:58:25,814
Kau menyelamatkan nyawaku.

873
00:58:25,815 --> 00:58:26,983
Kau menyimpan nyawaku.

874
00:58:27,692 --> 00:58:28,693
Aku berutang padamu.

875
00:58:33,239 --> 00:58:34,531
Kami bukan pasangan!

876
00:58:34,532 --> 00:58:36,116
Pergi bunuh orang lain!

877
00:58:36,117 --> 00:58:38,536
Berdiri.
/ Dia datang.

878
00:58:45,335 --> 00:58:48,378
Astaga. Kau tahu yang
baru saja kita lakukan?

879
00:58:48,379 --> 00:58:51,089
Ya. Kita menuntun maniak
pembunuh pasangan ke...

880
00:58:51,090 --> 00:58:53,091
Ke prasmanan sepuasnya.
/ Ayo.

881
00:58:53,092 --> 00:58:55,886
Orang gemuk dan bodoh sepertimu
sewa pesawat terbang untuk menulis,

882
00:58:55,887 --> 00:58:59,474
"Hildy, jangan bergegas.
Ingat lesung pipiku, Walter."

883
00:58:59,849 --> 00:59:03,144
Menunda perceraian selama 20 menit
sementara hakim keluar menontonnya.

884
00:59:07,941 --> 00:59:09,108
Serius?

885
00:59:11,027 --> 00:59:12,987
Sial!

886
00:59:21,871 --> 00:59:23,331
Hei, kostum itu keren sekali.

887
00:59:27,001 --> 00:59:28,127
Aku tidak suka.

888
00:59:31,172 --> 00:59:32,715
Itu bukan dia, 'kan?

889
00:59:34,050 --> 00:59:35,175
Apa-apaan?

890
00:59:35,176 --> 00:59:36,259
Itu dia!

891
00:59:36,260 --> 00:59:37,344
Salahku?

892
00:59:37,345 --> 00:59:40,097
Apa aku tahu tambang
batu bara akan runtuh lagi?

893
00:59:40,098 --> 00:59:43,225
Aku bermaksud menemanimu
pada bulan madu kita, Hildy.

894
00:59:43,226 --> 00:59:44,310
Apa kabar, sobat?

895
00:59:47,146 --> 00:59:49,731
Dua minggu aku di tambang
batu bara bersama John Kruptzky.

896
00:59:49,732 --> 00:59:51,358
Kau tidak menyangkalnya.
Benar, Walter?

897
00:59:51,359 --> 00:59:52,609
Menyangkalnya? Aku bangga.

898
00:59:52,610 --> 00:59:54,278
Kita mengalahkan seluruh
negeri dalam cerita itu.

899
00:59:54,279 --> 00:59:56,363
Sepertinya begitu.
Bukan itu alasanku menikah!

900
00:59:56,364 --> 00:59:57,448
Permisi.

901
00:59:58,950 --> 00:59:59,993
Dasar penguntit.

902
01:00:05,123 --> 01:00:06,123
Kiri.

903
01:00:06,124 --> 01:00:08,251
Tidak. Baik. Ayo.

904
01:00:09,335 --> 01:00:10,336
Belok.

905
01:00:12,880 --> 01:00:13,881
Di sini.

906
01:00:28,938 --> 01:00:31,690
Pakai bajumu.
Ada pembunuh mengejar kita.

907
01:00:31,691 --> 01:00:33,484
Ada apa?

908
01:00:34,819 --> 01:00:36,403
Pembunuh Mata Hati.

909
01:00:36,404 --> 01:00:38,780
Dia di luar sana sekarang.
Kita harus diam.

910
01:00:38,781 --> 01:00:42,492
Sobat, itu menggairahkan. Gila.

911
01:00:42,493 --> 01:00:44,620
Kami senang bermain peran.
/ Ya.

912
01:00:44,621 --> 01:00:47,080
Ya Tuhan. Dia datang.
/ Kita mati.

913
01:00:47,081 --> 01:00:49,082
Dia sangat menakutkan dan besar.

914
01:00:49,083 --> 01:00:50,585
Kita tidak bisa tinggal di sini.
/ Tidak.

915
01:00:54,714 --> 01:00:57,966
Tanpa gentar. / Walter.
/ Aku menjadikanmu reporter hebat.

916
01:00:57,967 --> 01:01:00,093
Kau tidak akan sebaik itu di koran lain.

917
01:01:00,094 --> 01:01:01,178
Kita tim.

918
01:01:01,179 --> 01:01:03,263
Kau butuh aku, aku butuh kau,
koran butuh kita!

919
01:01:03,264 --> 01:01:04,432
Terjual, Amerika!

920
01:01:05,850 --> 01:01:07,476
Itu tidak berhasil, Walter.

921
01:01:07,477 --> 01:01:08,560
Sial.

922
01:01:08,561 --> 01:01:11,021
Itu akan berhasil jika
kau merasa puas...

923
01:01:11,022 --> 01:01:12,940
Mungkin kita bisa
berdiam diri sebentar.

924
01:01:12,941 --> 01:01:14,066
Ya.

925
01:01:14,067 --> 01:01:15,193
Aku tidak puas.

926
01:01:15,735 --> 01:01:17,152
Aku yang melamarmu?

927
01:01:17,153 --> 01:01:18,236
Kau melakukannya.

928
01:01:18,237 --> 01:01:20,405
Menatapku dengan mata
tajam selama dua tahun.

929
01:01:20,406 --> 01:01:24,409
"Walter." Dan aku masih...
/ Aku suka film ini.

930
01:01:24,410 --> 01:01:26,204
Ya, kau suka?
/ Ya.

931
01:01:27,038 --> 01:01:28,081
Sungguh?

932
01:01:30,166 --> 01:01:31,751
Ya. Kau terkejut?

933
01:01:34,045 --> 01:01:35,588
Sedikit.

934
01:01:40,802 --> 01:01:42,512
Aku meninggalkanmu.

935
01:01:44,263 --> 01:01:46,099
Tidak. Meninggalkanku?

936
01:01:48,309 --> 01:01:49,644
Itu kehebatanku.

937
01:01:50,353 --> 01:01:52,063
Meninggalkan orang?
/ Lari.

938
01:01:52,689 --> 01:01:54,898
Hei, aku membela diri.
Kau tidak melihatku?

939
01:01:54,899 --> 01:01:57,026
Dia gemetar di atas
sepatu bot kulitnya.

940
01:02:01,739 --> 01:02:04,242
Jay, aku tidak sepenuhnya
jujur ​​saat makan malam.

941
01:02:05,660 --> 01:02:07,578
Orang tuaku punya...

942
01:02:09,122 --> 01:02:10,832
...kisah cinta seperti dibuku cerita.

943
01:02:12,417 --> 01:02:14,168
Mereka sempurna bersama.

944
01:02:17,630 --> 01:02:18,923
Lalu ayahku meninggal.

945
01:02:22,760 --> 01:02:24,804
Kurasa ibuku tidak pernah
pulih sepenuhnya.

946
01:02:28,558 --> 01:02:29,559
Maaf.

947
01:02:33,062 --> 01:02:34,397
Saat aku kecil,

948
01:02:35,523 --> 01:02:38,818
orang tuaku saling membenci.

949
01:02:39,777 --> 01:02:42,989
Mereka bertengkar. Selalu.

950
01:02:44,616 --> 01:02:45,908
Sepertinya...

951
01:02:47,035 --> 01:02:48,536
...karena itu aku seperti ini...

952
01:02:50,371 --> 01:02:51,831
Romantis malang.

953
01:02:53,124 --> 01:02:56,668
Menempatkan setiap gadis
yang kucintai di atas alas,

954
01:02:56,669 --> 01:03:00,350
cuma untuk membuat
hatiku hancur lagi.../ Lagi.

955
01:03:00,374 --> 01:03:02,633
Lagi.
/ Dan lagi. / Lagi?

956
01:03:02,634 --> 01:03:03,760
Dan lagi.

957
01:03:05,511 --> 01:03:06,720
Lanjutkan.

958
01:03:06,721 --> 01:03:08,014
Semua karena mereka...

959
01:03:10,308 --> 01:03:15,396
...tidak suka usahaku
yang menyesakkan...

960
01:03:16,731 --> 01:03:19,442
...membuktikan Ibu dan Ayah salah.

961
01:03:24,697 --> 01:03:25,782
Kupikir...

962
01:03:27,533 --> 01:03:32,163
Kupikir malam ini malam
terburuk dalam hidupku.

963
01:03:36,417 --> 01:03:37,418
Tapi nyatanya tidak.

964
01:03:42,548 --> 01:03:43,549
Sama.

965
01:03:46,219 --> 01:03:47,470
Sayang, kau basah sekali.

966
01:03:54,018 --> 01:03:56,813
Ya Tuhan, kau tegang sekali!

967
01:04:01,109 --> 01:04:02,442
Setidaknya mereka bergembira.

968
01:04:02,443 --> 01:04:03,987
Sial!

969
01:04:05,905 --> 01:04:06,906
Agak berisik.

970
01:04:09,284 --> 01:04:10,285
Ya, terlalu berisik.

971
01:04:10,618 --> 01:04:11,661
Diam!

972
01:04:12,453 --> 01:04:15,122
Diam.
/ Diam!

973
01:04:15,123 --> 01:04:17,332
Samm! Aku muncrat!
/ Ya Tuhan!

974
01:04:17,333 --> 01:04:19,961
Aku muncrat!
/ Diam!

975
01:04:42,150 --> 01:04:45,528
Astaga. Seseorang hubungi 911!

976
01:04:50,575 --> 01:04:51,576
Sial!

977
01:04:58,333 --> 01:04:59,334
Tolong, jangan!

978
01:04:59,358 --> 01:05:09,358
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —

979
01:05:09,382 --> 01:05:19,382
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

980
01:05:19,383 --> 01:05:29,384
Kunjungi ( https://super.winjos.today )

981
01:05:39,082 --> 01:05:40,582
Sedang apa kau? Hei, Ally.

982
01:05:40,583 --> 01:05:42,084
Sedang apa kau?
/ Tunggu.

983
01:05:42,085 --> 01:05:43,962
Tunggu apa?
Dia mau membunuh kita.

984
01:05:44,837 --> 01:05:49,049
Dan jika dia tidak membunuh kita,
dia akan terus membunuh orang.

985
01:05:49,050 --> 01:05:50,343
Kami membawanya kemari.

986
01:05:51,928 --> 01:05:52,929
Kita akhiri di sini.

987
01:05:53,471 --> 01:05:54,889
Kita...
/ Ayo.

988
01:05:55,723 --> 01:05:57,225
Kupikir kita satu tim.

989
01:06:39,392 --> 01:06:41,102
Hei, Mata Bangsat!

990
01:06:44,606 --> 01:06:45,648
Tunggu, tunggu, tunggu.

991
01:06:46,566 --> 01:06:47,567
Kita butuh senjata.

992
01:06:48,693 --> 01:06:49,694
Aku punya ini.

993
01:06:50,570 --> 01:06:52,280
Itu bukan senjata.

994
01:06:55,116 --> 01:06:56,117
Itu bisa dipakai.

995
01:07:02,540 --> 01:07:06,085
Kurasa aku tak mampu.
/ Apa? Hei. Kau mampu.

996
01:07:07,128 --> 01:07:08,129
Ayo.

997
01:07:25,521 --> 01:07:26,522
Lari!

998
01:07:29,943 --> 01:07:30,944
Ally!

999
01:08:04,394 --> 01:08:05,561
Sial!

1000
01:08:21,035 --> 01:08:22,577
Terima kasih banyak, Jay.

1001
01:08:22,954 --> 01:08:23,955
Apa?

1002
01:08:25,290 --> 01:08:26,790
Darahnya masuk mulutku.

1003
01:08:26,791 --> 01:08:28,165
Aku baru saja menyelamatkanmu.

1004
01:08:28,166 --> 01:08:30,002
Ya Tuhan.
Kurasa aku mau muntah.

1005
01:08:30,003 --> 01:08:31,129
Tidak. Hei.

1006
01:08:32,046 --> 01:08:33,089
Tidak.

1007
01:08:41,430 --> 01:08:43,473
Sudah kubilang aku tidak
mampu menghadapi darah.

1008
01:08:43,474 --> 01:08:44,684
Ya, jelas.

1009
01:09:04,996 --> 01:09:06,622
Siapa dia?

1010
01:09:07,665 --> 01:09:08,958
Aku tidak tahu.

1011
01:09:15,173 --> 01:09:16,965
Dia kehilangan banyak darah di sini.

1012
01:09:18,092 --> 01:09:19,635
Tanda pengenal korban ada?

1013
01:09:20,135 --> 01:09:22,597
Kalian berdua akan terkenal.

1014
01:09:23,139 --> 01:09:25,849
Pasangan penghenti Mata Hati.

1015
01:09:28,894 --> 01:09:30,146
Itu manis sekali.

1016
01:09:31,104 --> 01:09:32,313
Terima kasih...

1017
01:09:32,314 --> 01:09:33,775
Terima kasih.
/ Terima kasih.

1018
01:09:34,567 --> 01:09:36,027
Aku pergi sekarang.

1019
01:09:43,576 --> 01:09:44,952
Tertembak dalam gelap di sini.

1020
01:09:46,371 --> 01:09:50,291
Mau kembali ke hotelku dan membahas
kampanye ini sebelum penerbanganku?

1021
01:09:52,460 --> 01:09:54,295
Makan malam.

1022
01:09:54,879 --> 01:09:56,714
Pesan banyak layanan kamar.

1023
01:10:02,345 --> 01:10:04,472
Jay, aku tidak bisa.

1024
01:10:12,480 --> 01:10:13,523
Hei, kalian berdua.

1025
01:10:17,151 --> 01:10:19,696
Cuma ingin memastikan kalian
berdua selamat sampai rumah.

1026
01:10:20,280 --> 01:10:21,572
Ada yang butuh tumpangan?

1027
01:10:22,198 --> 01:10:24,867
Sebenarnya...

1028
01:10:26,744 --> 01:10:30,122
Punya ponsel?
Agar aku bisa memanggil taksi?

1029
01:10:30,123 --> 01:10:32,249
Jangan konyol. Kuantar pulang.

1030
01:10:32,250 --> 01:10:33,959
Setidaknya itu yang bisa kulakukan.

1031
01:10:33,960 --> 01:10:35,295
Kereta perangmu menanti.

1032
01:10:36,629 --> 01:10:37,880
Baik.

1033
01:10:42,969 --> 01:10:44,095
Telepon kantor nanti?

1034
01:10:46,514 --> 01:10:47,682
Kedengarannya rencana.

1035
01:10:51,728 --> 01:10:54,062
Hei, ada yang punya pena?

1036
01:10:54,063 --> 01:10:55,565
Ini.
/ Baik.

1037
01:10:57,984 --> 01:10:58,985
Boleh kulihat?

1038
01:11:06,618 --> 01:11:08,036
Itu aku.

1039
01:11:11,539 --> 01:11:12,957
Kereta perangmu menanti.

1040
01:11:22,592 --> 01:11:23,968
Dia bukan tipeku.

1041
01:11:42,195 --> 01:11:48,326
Hei, aku menerima panggilan lagi.
Aku harus ambil itu. Dan itu juga.

1042
01:12:01,923 --> 01:12:03,549
Hei, butuh tumpangan?

1043
01:12:40,586 --> 01:12:41,586
Hei.

1044
01:12:41,587 --> 01:12:43,547
Ada yang ingin kau sampaikan?

1045
01:12:43,548 --> 01:12:45,173
Kau tidak akan pernah
percaya apa yang terjadi.

1046
01:12:45,174 --> 01:12:46,800
Halo, Mata Hati? Serius?

1047
01:12:46,801 --> 01:12:48,093
Tapi tunggu dulu.
Kau baik-baik saja?

1048
01:12:48,094 --> 01:12:49,553
Katakan yang sebenarnya.
Kau mau datang?

1049
01:12:49,554 --> 01:12:50,888
Kau bisa tidur di ruang panik Arthur.

1050
01:12:53,099 --> 01:12:54,809
Tidak, aku benci perasaan ini.

1051
01:12:55,727 --> 01:12:56,728
Perasaan apa?

1052
01:12:58,438 --> 01:12:59,606
Suka seseorang.

1053
01:13:00,773 --> 01:13:02,233
Ya Tuhan, aku merusaknya.

1054
01:13:03,276 --> 01:13:04,401
Aku merusaknya, Mon.

1055
01:13:04,402 --> 01:13:07,822
Aku bertemu dengan pria yang
amat hebat, dan kini dia pergi.

1056
01:13:10,825 --> 01:13:11,826
Di mana dia?

1057
01:13:12,452 --> 01:13:13,744
Di bandara.

1058
01:13:13,745 --> 01:13:15,996
Baik, bagus.
Dia di bandara. Jemput dia.

1059
01:13:15,997 --> 01:13:19,917
Mon, aku...
/ Hei, Ally. dengar.

1060
01:13:20,501 --> 01:13:21,960
Kau berhak bahagia.

1061
01:13:21,961 --> 01:13:24,129
Kau berhak untuk punya
seseorang mencintaimu

1062
01:13:24,130 --> 01:13:27,383
untuk dirimu yang cantik,
neurotik, dan berantakan.

1063
01:13:28,301 --> 01:13:30,344
Kadang kau tak tahu apa-apa.

1064
01:13:30,345 --> 01:13:32,846
Itu salah satu dari sepuluh hal
yang kubenci tentangmu, jujur.

1065
01:13:32,847 --> 01:13:35,515
Jangan biarkan Jay pergi
ke pernikahan sahabatnya

1066
01:13:35,516 --> 01:13:38,645
dan kencan dengan pengiring
pengantin lalu pindah ke Notting Hill.

1067
01:13:39,187 --> 01:13:40,521
Ini cinta, Mama.

1068
01:13:41,189 --> 01:13:47,070
Cinta indah, gila, dan bodoh.

1069
01:13:49,030 --> 01:13:51,907
Ayo, jemput dia.
Pria melanin tampan itu.

1070
01:13:51,908 --> 01:13:53,158
Baik!
/ Dia tampan sekali!

1071
01:13:53,159 --> 01:13:54,284
Ya Tuhan.
/ Ally, maju!

1072
01:13:54,285 --> 01:13:55,869
Jemput dia sekarang juga!
/ Baik. Aku pergi.

1073
01:13:55,870 --> 01:13:57,288
Aku cinta kau! Kau cantik!

1074
01:13:59,624 --> 01:14:04,420
Ini panggilan terakhir untuk semua
penumpang 403 menuju Boston.

1075
01:14:06,714 --> 01:14:07,840
Terima kasih.

1076
01:14:09,717 --> 01:14:10,717
Jay?

1077
01:14:10,718 --> 01:14:14,096
Siapkan boarding pass...
/ Jay! / Tanda pengenal.

1078
01:14:14,097 --> 01:14:15,181
Terima kasih.

1079
01:14:19,227 --> 01:14:20,228
Jay?

1080
01:14:22,605 --> 01:14:23,981
Jay
/ Sialan!

1081
01:14:23,982 --> 01:14:25,066
Maaf.

1082
01:14:28,361 --> 01:14:29,362
Jay!

1083
01:14:32,448 --> 01:14:33,782
Ya Tuhan, maaf.

1084
01:14:33,783 --> 01:14:35,410
Kupikir kau orang lain.

1085
01:14:35,994 --> 01:14:39,621
Memanggil penumpang Tuan dan
Nyonya Jones yang terbang ke Denver...

1086
01:14:39,622 --> 01:14:41,123
Maaf.
/ Penerbangan 273.

1087
01:14:41,124 --> 01:14:43,625
Penerbanganmu siap berangkat.

1088
01:14:43,626 --> 01:14:47,629
Silakan segera menuju
ke lounge gerbang 11.

1089
01:14:47,630 --> 01:14:51,800
Halo?
/ Mawar itu merah, violet itu hitam.

1090
01:14:51,801 --> 01:14:55,554
Tebak siapa bersamaku
dan tidak akan kembali?

1091
01:14:55,555 --> 01:14:56,639
Siapa ini?

1092
01:14:58,182 --> 01:14:59,434
Kita pernah bertemu.

1093
01:14:59,934 --> 01:15:01,101
Jangan lupakan aku.

1094
01:15:01,102 --> 01:15:03,061
Ally! Tidak!

1095
01:15:03,062 --> 01:15:06,816
Jangan...
/ Kapel St. Valentine.

1096
01:15:07,525 --> 01:15:09,484
Datang sendiri atau dia mati.

1097
01:15:09,485 --> 01:15:10,570
Baik.

1098
01:15:11,154 --> 01:15:13,740
Panggil bantuan, dia mati.

1099
01:15:14,365 --> 01:15:16,034
Baik. Tapi tolong jangan sakiti dia.

1100
01:15:17,452 --> 01:15:19,412
Itu terserah kau, Sayang.

1101
01:16:04,290 --> 01:16:06,626
Mereka bilang cinta itu buta

1102
01:16:07,543 --> 01:16:10,129
dan kekasih tak bisa melihat.

1103
01:16:13,091 --> 01:16:17,345
Kebodohan yang mereka perbuat.

1104
01:16:19,180 --> 01:16:22,350
Tapi cinta tidak buta...

1105
01:16:30,566 --> 01:16:31,567
Benar?

1106
01:16:32,819 --> 01:16:33,945
Tunggu, kau...

1107
01:16:35,280 --> 01:16:36,281
Ini aku.

1108
01:16:38,616 --> 01:16:39,617
David.

1109
01:16:44,539 --> 01:16:45,665
Orang IT.

1110
01:16:46,958 --> 01:16:49,043
Tunggu, siapa yang kami bunuh?

1111
01:16:50,378 --> 01:16:51,421
Eli.

1112
01:16:51,921 --> 01:16:54,090
Eli bodoh yang malang.

1113
01:16:54,549 --> 01:16:56,091
Kalian sepasang kekasih?

1114
01:16:56,092 --> 01:16:57,468
Pasangan? Tidak.

1115
01:16:59,929 --> 01:17:00,930
Tiga serangkai.

1116
01:17:04,726 --> 01:17:07,437
Cinta melihat dengan
mata terbuka lebar.

1117
01:17:09,230 --> 01:17:11,649
Mencari yang paling hati mau.

1118
01:17:13,568 --> 01:17:14,569
Rekan.

1119
01:17:16,029 --> 01:17:17,572
Teman sejatinya.

1120
01:17:22,994 --> 01:17:25,705
Kutemukan 10 tahun lalu
di ruang obrolan.

1121
01:17:27,332 --> 01:17:28,707
David melihatku.

1122
01:17:28,708 --> 01:17:32,253
Dia memahamiku dan
aku memahaminya.

1123
01:17:39,594 --> 01:17:40,803
Kami menikah di sini.

1124
01:17:41,804 --> 01:17:44,349
Kau bukan tipe religius.

1125
01:17:45,683 --> 01:17:48,603
Memang bukan.
Kami cuma suka ceritanya.

1126
01:17:51,773 --> 01:17:53,232
Santo Valentine...

1127
01:17:55,944 --> 01:17:57,195
...dipenggal.

1128
01:18:00,657 --> 01:18:02,575
Kalian membunuh orang-orang
yang tidak bersalah.

1129
01:18:04,035 --> 01:18:06,037
Bagikan yang kau sukai.
/ Bagikan yang kau sukai.

1130
01:18:08,331 --> 01:18:11,417
Dan kami suka berburu, membunuh...

1131
01:18:12,627 --> 01:18:13,753
...menipu.

1132
01:18:14,587 --> 01:18:16,631
Bergiliran menyerang korban kami.

1133
01:18:18,257 --> 01:18:19,550
Membunuh pasangan.

1134
01:18:23,137 --> 01:18:24,597
Itu kesukaan kami.
/ Itu kesukaan kami.

1135
01:18:25,974 --> 01:18:27,892
Setiap orang punya fetish.

1136
01:18:32,897 --> 01:18:35,565
Sayang sekali kami membunuh
pacar kalian di bioskop terbuka.

1137
01:18:35,566 --> 01:18:38,486
Ya Tuhan.
Dia bukan pacar kami.

1138
01:18:38,903 --> 01:18:41,905
Tidak, Eli penggemar bodoh.

1139
01:18:41,906 --> 01:18:43,573
Dia terobsesi pada kami.

1140
01:18:43,574 --> 01:18:44,825
Dia terobsesi padaku.

1141
01:18:44,826 --> 01:18:46,536
Ya, banyak kupelajari darimu.

1142
01:18:47,537 --> 01:18:48,538
Itu jadi berantakan.

1143
01:18:49,289 --> 01:18:50,414
Sial!

1144
01:18:50,415 --> 01:18:51,749
Aku hampir membunuhmu di rumahmu.

1145
01:18:52,583 --> 01:18:53,584
Ayo!

1146
01:18:54,961 --> 01:18:56,546
Aku membunuh supirmu.
/ Sepasang kekasih.

1147
01:18:57,422 --> 01:18:58,630
Tidak! Kau salah orang.

1148
01:18:58,631 --> 01:18:59,639
Apa yang kau...

1149
01:18:59,671 --> 01:19:03,052
Dan aku bergembira membunuh
orang-orang tolol di kilang anggur itu.

1150
01:19:05,346 --> 01:19:07,307
Itu mengingatkanku.

1151
01:19:08,308 --> 01:19:09,850
Kutemukan ini.

1152
01:19:09,851 --> 01:19:13,604
Ya Tuhan.
Kau memang yang terbaik.

1153
01:19:13,605 --> 01:19:15,105
Bukannya dia yang terbaik?

1154
01:19:15,106 --> 01:19:16,189
Ya, aku tahu.

1155
01:19:16,190 --> 01:19:17,900
Dan seperti yang diharapkan,

1156
01:19:19,110 --> 01:19:20,319
inisialmu cocok.

1157
01:19:20,320 --> 01:19:22,989
J. Shaw.

1158
01:19:23,448 --> 01:19:26,367
Jeanine Shaw, jalang.

1159
01:19:27,619 --> 01:19:29,953
Kenapa harus kami?
Kami bahkan bukan pasangan.

1160
01:19:29,954 --> 01:19:32,332
Lepaskan saja dia!

1161
01:19:33,207 --> 01:19:37,086
Jujur, kami tadinya mau bunuh
pasangan lainnya di restoran itu.

1162
01:19:38,504 --> 01:19:39,505
Tapi...

1163
01:19:40,882 --> 01:19:43,426
Kami melihat ciuman itu.
/ Ciuman itu! Ya Tuhan!

1164
01:19:44,135 --> 01:19:47,221
Kecocokan kalian tak terbantahkan.

1165
01:20:01,986 --> 01:20:05,113
Aku tidak tahu pembunuhan
adalah bahasa cinta.

1166
01:20:05,114 --> 01:20:06,199
Cobalah.

1167
01:20:07,033 --> 01:20:08,284
Mungkin kau akan suka.

1168
01:20:13,915 --> 01:20:15,124
Pungut.

1169
01:20:17,043 --> 01:20:18,044
Pungut.

1170
01:20:19,212 --> 01:20:23,758
Ada satu peluru di bilik senjata itu
dengan satu pilihan, dia atau kau.

1171
01:20:33,226 --> 01:20:34,851
Kami mungkin salah
mengira kalian kekasih

1172
01:20:34,852 --> 01:20:37,730
di awal malam, tapi bisakah kau
membuktikan jika kami benar?

1173
01:20:38,439 --> 01:20:40,274
Bisakah kau menyelamatkan
nyawanya dengan nyawamu,

1174
01:20:40,275 --> 01:20:43,653
dengan demikian membuktikan jika
cinta memang menaklukkan semua?

1175
01:20:45,530 --> 01:20:48,032
Jika kau tidak mencintainya,
bunuh saja dia.

1176
01:20:49,409 --> 01:20:50,743
Dan kau bebas pergi.

1177
01:20:58,251 --> 01:21:00,962
Dedikasi kalian mengesankan.

1178
01:21:03,715 --> 01:21:05,091
Sangat sinting, tapi...

1179
01:21:10,596 --> 01:21:11,764
Jay.

1180
01:21:14,851 --> 01:21:18,062
Kuhabiskan sekian lama
untuk lari dari cinta.

1181
01:21:20,648 --> 01:21:22,567
Yakin itu akan menghancurkanku.

1182
01:21:30,325 --> 01:21:32,076
Aku tidak ingin menjadi orang itu lagi.

1183
01:21:36,998 --> 01:21:38,791
Aku ingin yang seperti dibuku cerita.

1184
01:21:45,882 --> 01:21:48,426
Cuma satu malam...

1185
01:21:52,555 --> 01:21:54,390
Tapi aku jatuh cinta padamu, Jay.

1186
01:22:03,733 --> 01:22:06,944
Jangan lakukan itu.

1187
01:22:06,945 --> 01:22:08,820
Tidak! Tidak, hei.

1188
01:22:08,821 --> 01:22:10,572
Hei. Tidak.

1189
01:22:10,573 --> 01:22:12,951
Tidak! Ally!
/ Maaf.

1190
01:22:24,420 --> 01:22:25,797
Sayang, jangan!

1191
01:22:26,881 --> 01:22:28,173
Ayo.
/ Kau menembakku.

1192
01:22:28,174 --> 01:22:30,175
Maaf, aku salah menghitung.

1193
01:22:30,176 --> 01:22:31,594
Itu tembakan hoki.

1194
01:22:39,644 --> 01:22:42,021
Ally, kau serius dengan ucapanmu?

1195
01:22:43,189 --> 01:22:44,190
Ayo.

1196
01:22:44,816 --> 01:22:46,109
Imut...

1197
01:22:46,943 --> 01:22:48,402
Tebas bocah tampan itu.

1198
01:22:48,403 --> 01:22:50,028
Aku akan bergembira
dengan yang satu ini.

1199
01:22:50,029 --> 01:22:52,281
Tidak.
/ Ya, Ibu.

1200
01:22:52,282 --> 01:22:55,410
Tidak! Jangan sentuh dia!

1201
01:22:56,619 --> 01:22:59,289
Tidak!

1202
01:23:03,376 --> 01:23:05,128
Kau harusnya tak menembakku, jalang.

1203
01:23:14,762 --> 01:23:15,847
Hei, ayolah.

1204
01:23:16,973 --> 01:23:18,141
Lihatlah dia mati.

1205
01:23:21,894 --> 01:23:23,855
Kau tak ingin melewatkannya, 'kan?

1206
01:23:24,689 --> 01:23:26,231
Dia sempurna, bukan?

1207
01:23:26,232 --> 01:23:27,483
Kau terlalu cerewet.

1208
01:23:44,626 --> 01:23:46,502
Aku akan membunuh kalian berdua.

1209
01:24:01,017 --> 01:24:02,226
Kau lihat, Jay?

1210
01:24:03,603 --> 01:24:05,355
Aku ingin kau melihatnya mati.

1211
01:24:10,902 --> 01:24:12,362
Cinta itu menyakitkan, jalang.

1212
01:25:36,279 --> 01:25:37,822
Harimu sangat menyebalkan.

1213
01:25:42,452 --> 01:25:45,413
Hei, Jay.

1214
01:25:46,164 --> 01:25:47,165
Hei.

1215
01:25:47,999 --> 01:25:49,000
Halo.

1216
01:25:49,375 --> 01:25:50,376
Hei.

1217
01:25:55,465 --> 01:25:57,800
Sepertinya rasa takutmu
terhadap darah sudah teratasi.

1218
01:26:00,011 --> 01:26:01,386
Kubunuh kau.

1219
01:26:01,387 --> 01:26:03,181
Kubunuh kau, sialan.

1220
01:26:03,681 --> 01:26:05,224
Aku akan membunuhmu.

1221
01:26:18,863 --> 01:26:19,948
Planet terselamatkan.

1222
01:26:22,116 --> 01:26:23,326
Planet terselamatkan.

1223
01:26:49,143 --> 01:26:52,062
Jika setahun lalu kalian bilang,

1224
01:26:52,063 --> 01:26:56,024
aku akan bersulang untuk
penjualan tertinggi yang ada

1225
01:26:56,025 --> 01:27:00,862
dalam sejarah Crystal Cane, kujawab,
"kalian cuma sampah pembohong."

1226
01:27:00,863 --> 01:27:03,700
Tapi di sinilah kita.

1227
01:27:04,993 --> 01:27:08,579
Dan itu semua berkat
kedua ahli pemasaran ini.

1228
01:27:12,166 --> 01:27:14,210
Di sini. Keduanya.

1229
01:27:15,253 --> 01:27:18,922
Ally. Percaya atau tidak,
aku agak kecewa

1230
01:27:18,923 --> 01:27:20,633
karena ini hari terakhirmu.

1231
01:27:21,175 --> 01:27:24,011
Tapi aku bangga padamu
karena mengejar mimpimu,

1232
01:27:24,012 --> 01:27:25,804
kembali ke sekolah dokter.

1233
01:27:25,805 --> 01:27:28,265
Singkatnya, aku berharap kau
lebih lihai pegang jarum suntik

1234
01:27:28,266 --> 01:27:29,892
dibanding buat presentasi!

1235
01:27:32,687 --> 01:27:33,979
Untuk kesuksesan!

1236
01:27:33,980 --> 01:27:35,856
Untuk kesuksesan!
/ Untuk kesuksesan.

1237
01:27:35,857 --> 01:27:36,941
Tunggu.

1238
01:27:38,568 --> 01:27:39,569
Untuk cinta.

1239
01:27:46,659 --> 01:27:47,660
Hei, Sayang.

1240
01:27:48,244 --> 01:27:49,245
Hai.

1241
01:27:50,204 --> 01:27:51,246
Apa yang kulewatkan?

1242
01:27:51,247 --> 01:27:55,208
Hei, anehkah berkencan di sini
setelah semua yang terjadi?

1243
01:27:55,209 --> 01:27:56,586
Tidak buatku.

1244
01:27:57,462 --> 01:27:59,964
Di sinilah kusadari jika
aku jatuh cinta padamu.

1245
01:28:00,298 --> 01:28:02,633
Jadi, terasa simbolis.

1246
01:28:02,634 --> 01:28:04,260
Baik. Simbolis?

1247
01:28:04,886 --> 01:28:06,137
Kau pikir itu simbol...

1248
01:28:07,347 --> 01:28:10,015
Jangan panik.

1249
01:28:10,016 --> 01:28:12,477
Aku tahu seperti ini bisa
membuatmu takut, tapi...

1250
01:28:15,313 --> 01:28:17,440
Ally, ini tahun terbaik dalam hidupku.

1251
01:28:19,692 --> 01:28:20,693
Jadi...

1252
01:28:22,695 --> 01:28:24,197
Maukah kau tinggal bersamaku?

1253
01:28:33,498 --> 01:28:34,499
Jay, aku...

1254
01:28:36,626 --> 01:28:37,835
Aku tidak tahu harus berkata apa.

1255
01:28:39,170 --> 01:28:41,922
Ya, aku tahu arahnya.

1256
01:28:41,923 --> 01:28:44,550
Tak apa.
/ Tidak, aku tak mau kunci.

1257
01:28:47,220 --> 01:28:48,221
Aku tak mau kunci.

1258
01:28:52,642 --> 01:28:53,643
Aku menginginkanmu.

1259
01:29:07,532 --> 01:29:08,783
Jay Simmonds...

1260
01:29:11,619 --> 01:29:12,745
...maukah kau menikah denganku?

1261
01:29:24,173 --> 01:29:25,174
Ya.

1262
01:29:26,134 --> 01:29:27,718
Ya?
/ Ya.

1263
01:29:27,719 --> 01:29:31,139
Sejuta kali, ya.

1264
01:31:24,877 --> 01:31:25,877
Halo?

1265
01:31:25,878 --> 01:31:29,090
Mawar itu merah, violet itu biru.

1266
01:31:30,174 --> 01:31:33,219
Coba tebak siapa yang
baru saja memotretmu?

1267
01:31:33,928 --> 01:31:34,929
Siapa ini?

1268
01:31:36,180 --> 01:31:37,389
Tenang, jalang.

1269
01:31:37,390 --> 01:31:38,473
Garing?

1270
01:31:38,474 --> 01:31:40,434
Monica, itu tidak lucu!

1271
01:31:40,435 --> 01:31:42,020
Di mana kau?

1272
01:31:42,895 --> 01:31:43,895
Kau merekamnya?

1273
01:31:43,896 --> 01:31:45,397
Tentu. Serius?

1274
01:31:45,398 --> 01:31:46,481
Kau terlihat sangat manis.

1275
01:31:46,482 --> 01:31:48,066
Kalau jadi kau, aku manikur.

1276
01:31:48,067 --> 01:31:49,693
Tapi sudah kukatakan padamu.
Dan kau cantik apa adanya.

1277
01:31:49,694 --> 01:31:51,820
Kau gadis alami. Kau tampak hebat.

1278
01:31:51,821 --> 01:31:55,575
Nikmati filmnya, tunangan.
Aku sayang kalian.

1279
01:31:57,368 --> 01:31:59,245
Ally? Halo?

1280
01:31:59,358 --> 01:32:09,358
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —

1281
01:32:09,382 --> 01:32:19,382
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

1282
01:32:19,383 --> 01:32:29,384
Kunjungi ( https://super.winjos.today )