‫"في الحلقات السابقة"‬
‫قُتلت مديرة الشؤون الصحفية للمحافظ.‬
‫أيها المحافظ "شيلبي"، أنصحك بأن تلغي الحدث.‬
‫من تظن نفسك حتى تقدّم النصائح للمحافظ حول موضوع الحماية؟‬
‫- السلاح؟ - "إي آي إي إكس إس آر".‬
‫إنها أفضل قناصة في العالم.‬
‫تتسكع "مولي" مع تجار مخدرات خطرين.‬
‫أنا سعيد من أجلكما.‬
‫كنا سنفسد كل شيء في علاقتنا.‬
‫أظن أن "تود" قد يكون زميلاً لنا.‬
‫إنه يفعل كل شيء لرؤية رد فعلنا.‬
‫صباح الخير يا عزيزي.‬
‫أعلم أنك مثقل بالهموم، ولن أزيد عليها.‬
‫هذا توقيعه. استخدم "تود" هذا الشكل مرات عديدة.‬
‫سأتواصل مع إدارة مكافحة المخدرات لمعرفة من يزوّد "ريزينغ باين".‬
‫ربما يمكننا الدخول بشكل متخفّ؟‬
‫التقط صوراً لـ"بيل" و"أوليفيراس".‬
‫رتّب كل هذا حتى يتعرّف على هوية كل من يشارك في وحدة المهمات، التي تلاحقه.‬
‫"لن يمنعني سوى الموت"‬
‫"(كرينشو)"‬
‫العد التنازلي‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"، افتح.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- فوجئت باتصالك. - فوجئت بردك على اتصالي.‬
‫اتصلت بي في وقت مناسب.‬
‫أنا…‬
‫متفرّغة لبعض الوقت.‬
‫ماذا حدث لـ"سيباس"؟‬
‫ظنت أمي أنه الرجل المنشود.‬
‫- ألم يكن كذلك؟ - لا.‬
‫ما رأي أمك حيالي؟‬
‫إنها لا تطيقك.‬
‫نعم.‬
‫"من (أوليفيراس): اتصل بي حين تستطيع.‬
‫خطرت لي فكرة حول مداهمة الليلة الماضية."‬
‫إنني أنتظر.‬
‫أجل.‬
‫"اتصل بي حين تستطيع. خطرت لي فكرة حول مداهمة الليلة الماضية."‬
‫كيف حالك؟‬
‫صباح الخير.‬
‫سأذهب للجري. أنا أتدرّب من أجل سباق الـ5 كيلومترات.‬
‫- هل عليك التدرّب من أجل ذلك؟ - بالطبع.‬
‫لا أريد التعرّض لإصابة أثناء الجري.‬
‫إنها رياضة منهكة.‬
‫أعددت خليط البروتين وتركت لك القليل في الخلّاط.‬
‫وإن كنت تملكين بعض الوقت، فعلينا التخطيط لعشاء مع عائلة "هامبورغ".‬
‫لا يمكنني تحديد أي مواعيد…‬
‫أعلم. حين تهدأ الأمور في عملك.‬
‫حسناً.‬
‫- إلى اللقاء. - أراك لاحقاً.‬
‫- أين كنت؟ - تباً.‬
‫- أجل. يا للهول. - يجدر بك الرحيل.‬
‫هل تعاطيت شيئاً ما؟‬
‫- كفيّ عن مضايقتي. - ارحل يا رجل.‬
‫لست أضايقك يا "مولي". خطّطنا لتناول العشاء معاً.‬
‫ليلة البارحة.‬
‫لم تأتي ولم تراسليني ولم تتركي رسالة حتى.‬
‫لست طفلتك. أنا أختك.‬
‫إذاً كفّي عن التصرّف كطفلة.‬
‫- كفى. - "مولي".‬
‫"مولي"!‬
‫"يريد (بلايث) الجميع في قاعة الاجتماعات في الساعة 9"‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫لم تجب على رسالتي.‬
‫- حقاً؟ - لا.‬
‫ماذا أردت؟‬
‫خطرت لي بعض الأمور حيال القضية. فيم كنت مشغولاً؟‬
‫ما كنت لأقاطع وقتك مع الطبيب.‬
‫قد تكونين في عشاء رومانسي معه، لذا لم أرد مقاطعتكما‬
‫- وإفساد مزاجكما. - أنا من راسلتك.‬
‫- لربما كنت أنا في عشاء رومانسي. - أين أخذتها؟ "بينكس هوت دوغز"؟‬
‫احذري من الإساءة إلى "بينكس".‬
‫- إنه وقت الإحاطة. - أجل.‬
‫- من بعدك. - لا.‬
‫- يستحيل أن أفعل ذلك. - حسناً. شكراً لك.‬
‫اكتشفنا فيديو لكاميرا متجر بقالة قريب من الحانة.‬
‫تظهر كاميرا المراقبة الشارع الذي يفضي إليه موقف سيارات "ريزينغ باين".‬
‫الكاميرا ليست عالية الدقة لذا فلا يمكننا رؤية لوحات السيارات،‬
‫لكننا نستطيع تحديد نوع وطراز المركبات.‬
‫نعدّ قائمة شاملة ونقارنها بالتسجيلات‬
‫في دائرة نصف قطرها 32 كم.‬
‫حالما نحدد مكان أحد المالكين، سنجد البقية تباعاً.‬
‫ستتضّح لنا صورة من كان في الحانة وما رأوه.‬
‫قد يحالفنا الحظ ونتمكن من تحديد سيارة "تود".‬
‫هل لدينا معلومات جديدة حيال البيان؟‬
‫أجل، اكتشفت أن بعض عباراته‬
‫تتطابق حرفياً مع الهراء الذي يتفوّه به مقدّم برنامج إذاعي حواري في "لوس أنجلوس".‬
‫ما ترونه وتسمعونه‬
‫هو شيء أدعوه استغلال العالم.‬
‫وأنا أقول: "لا، ليس اليوم."‬
‫لن تسلبوني حقوقي أيتها الضفادع الحكومية الإمبريالية الشهوانية.‬
‫لن تسلبوني حقوقي يا أسماك الطين الطماعة‬
‫التكتونية عديمة الحركة.‬
‫أجل، لا تسمع كلاماً كهذا في برامج أخرى.‬
‫إنه يختلق هذه العبارات فحسب.‬
‫هذا هراء جنوني.‬
‫- ما هي سمكة الطين التكتونية؟ - هذا ما دعوت حبيبتي السابقة به.‬
‫هذا التسجيل من برنامج "راندي مانكين" الذي يُدعى "ساعة حقيقة السلطة".‬
‫على تردد "1103 إيه إم".‬
‫يُذاع مرتين في اليوم على محطة واحدة، ولا يمكن العثور عليه على الانترنت.‬
‫لذا يمكن الاستماع إليه فقط في جنوب كاليفورنيا.‬
‫عمل ممتاز.‬
‫"ميتشام" و"أوليفيراس"، اذهبا لزيارة "راندي مانكين"‬
‫واسألاه عما إن كان هناك أي معجبين مهووسين يحاولون التواصل معه.‬
‫- حسناً. - عُلم.‬
‫"حي (نورث هوليوود)"‬
‫كيف علاقتك بالطبيب؟‬
‫إنها جيدة حسبما أظن. كان يحاول أخذي إلى "واين كونتري"،‬
‫لكن عملي يبقيني مشغولة كما تعلم.‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫ونظراً للمفاجآت العديدة في حياتي،‬
‫فمن اللطيف أن يكون لديّ علاقة مستقرة.‬
‫كل فتاة أعرفها تبحث عن رجال مملين.‬
‫أخبرتني "ليندا" أنكما قادمان.‬
‫أنا "راندي مانكين". أنتما عميلان فيدراليان.‬
‫نعمل في وحدة مهمات فيدرالية.‬
‫أنا المحقق "مارك ميتشام"، وهذه العميلة "آمبر أوليفيراس".‬
‫أقدّر خدمتكما. كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫طبعاً.‬
‫ألست "راندي مانكين"؟ مضيف برنامج "ساعة حقيقة السلطة"؟‬
‫أتقصده هو؟‬
‫هل تظن أن المصارعين يكرهون بعضهم البعض بعد إطفاء الكاميرات؟‬
‫اعتدت أن أقدّم نصائح مالية‬
‫قبل أن يقلّص الركود الاقتصادي نسب مشاهداتي.‬
‫لن يرغب شخص يوشك على فقدان منزله في سماع نصائح مالية من منسّق أغاني.‬
‫لذا أدليت بتعليق وقلت إن علاقة "وول ستريت" المحرّمة‬
‫مع "واشنطن" تبدو أورويلية تماماً،‬
‫وتفاجأت بارتفاع نسب مشاهداتي من جديد.‬
‫فطلب مني المدراء أن أتابع التحدّث في تلك الشؤون.‬
‫حسناً، إذاً فأنت محتال.‬
‫أفضّل لقب "فنان محترف".‬
‫- حسناً. - إنها مجرد تسلية.‬
‫درست فنون المسرح في جامعة "كاليفورنيا".‬
‫قد أتحدّث غداً عن التكنولوجيا أو كرة قدم الجامعات‬
‫أو المطاعم، لكن الغضب حالياً هو الرائج.‬
‫بالحديث عن الغضب، هل تملك متابعين مهووسين‬
‫- يأخذون كلامك على محمل الجدية؟ - بالطبع.‬
‫كل من يرفع رأسه فوق الماء‬
‫سيجذب بعض البعوض.‬
‫"غيلي"، أخبريهما عن "رؤوس السلطة" المخيفين.‬
‫لم نعد نتلقى رسائل تقليدية،‬
‫لكن صفحة الرسائل على موقعنا تمتلئ بالمعتوهين العنيفين.‬
‫محاربون شجعان على الإنترنت.‬
‫وكّلنا شركة أمنية لمراقبة من يبدو مثيراً للقلق.‬
‫ووضعنا قائمة رصد في حال قدوم أي شخص بشكل غير متوقع.‬
‫وضعنا وجوههم على المكتب.‬
‫بعضهم مجانين حقاً.‬
‫- نودّ أن نرى تلك اللائحة. - بالتأكيد.‬
‫عظيم.‬
‫هل يجب أن أقلق؟‬
‫لا، إنها مجرّد تسلية، أليس كذلك؟‬
‫بحثنا في الحسابات المراقبة لـ"رؤوس السلطة"،‬
‫هذا هو اللقب الذي أطلقهم تابعو "راندي مانكين" على أنفسهم.‬
‫لكن لم يبد أي منهم مشابهاً لمواصفات "تود".‬
‫الكثير من النساء العجائز يستمعن لهذه البرامج.‬
‫لكنني لا أظن أن "ماريان كوليتا" ستقنص الناس في محطات الوقود وهي في سن الـ92.‬
‫- هل يُوجد أي ضباط شرطة بينهم؟ - لا.‬
‫كان أحدهم في الحرس الوطني لكنه تُوفي العام الماضي من سرطان القولون.‬
‫لا يبدو أن المنشورات تعود إلى المشتبه به.‬
‫إنه مجرد هراء المعجبين المهووسين بالتأكيد.‬
‫لا يصل أي منهم إلى مستوى ذكاء "تود".‬
‫كيف حصلنا على هذه الأسماء؟‬
‫وكّلت محطة الراديو شركة تختصّ بمراقبة الأخطار.‬
‫تُدعى "ورلدشيلد" أو ما شابه.‬
‫اطلب من "ورلدشيلد" توسيع نطاقها.‬
‫أخبرهم أننا نبحث عن كلمات محددة‬
‫ذُكرت في برنامج الراديو وفي البيان.‬
‫ربما كتب أحدهم منشوراً لمرة واحدة أو مسودة.‬
‫ولم يبلّغوا عنه لأنه كان حدثاً لمرة واحدة،‬
‫- لكنه قد يكون مهماً لنا. - حسناً.‬
‫سيصل الرئيس بعد 6 أيام من أجل حفل جمع التبرعات.‬
‫أجل، لم يتم إعلامي بأي تغيير لبرنامجه.‬
‫لكنهم لن يرغبوا في إخباري بأحدث المستجدات.‬
‫يجب أن أعرف مكان الحفل.‬
‫أجل، سيخبرونك بالتأكيد، وأنا أيضاً…‬
‫- "فيتز". - نعم.‬
‫اطلب من رئيسك أن يفعل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫سأضع هذا في قائمة مهماتي، أي أنني سأفعل ذلك في الحال.‬
‫تحدّثت إلى "براين هيوم" في الخدمة السرية‬
‫وسوّيت الوضع.‬
‫- أنت محظوظ لأن المحافظ يحبك. - أنا أؤدي عملي فحسب.‬
‫تظن أن المجرم المجهول اقتاد وحدة مهماتك إلى حانة راكبي دراجات. ما اسمها؟‬
‫"ريزينغ باين".‬
‫- لماذا؟ ليلتقط صوراً لهم؟ - أجل.‬
‫هل كان وحده؟‬
‫لا نعلم ما إن كان يعمل وحيداً أو كجزء من مجموعة.‬
‫نشتبه أيضاً في أنه كان أو ما زال شرطياً.‬
‫هل تعتقد أن فريقك في خطر؟‬
‫- أشكرك على مساعدتي في البحث. - أجل. لا مشكلة.‬
‫"بيل".‬
‫- أهذا هو الرجل الذي رأيته مع شقيقتي؟ - أجل، هذا هو.‬
‫حيازة مواد ممنوعة وتوزيعها. سرقة. اعتداء.‬
‫- ولماذا ليس في السجن؟ - هذا هو سؤالي.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً. جيد.‬
‫حسناً. أنا قادم.‬
‫اتصل بي أصدقاء في مكتب الأسلحة والمتفجرات.‬
‫نشرت إشعاراً حيال قناصة "إي آي إي إكس إس آر".‬
‫سيأتون إلى هنا الآن.‬
‫"هوبر". "تاناكا".‬
‫ها هو ذا.‬
‫- مرحباً. - سمعت أنك أصبحت رقيباً الآن.‬
‫أراهن أنهم أخطؤوا في المعاملات الورقية.‬
‫هذان "ميتشام" و"أوليفيراس"، هما زميلاي في وحدة المهمات.‬
‫مرحباً. كيف الحال؟‬
‫اسمع، نشرت إشعاراً حيال قناصة "إي آي إي إكس إس آر".‬
‫- أجل. - ذكّرنا ذلك بمداهمة أجريناها‬
‫منذ 6 أو 7 أشهر على تاجر أسلحة يعمل في "سان دييغو".‬
‫كانت عملية ضخمة تبعت تحقيقاً طويلاً، لكننا كنا موكّلين بها‬
‫مع مكتب التحقيقات الفيدرالي وشرطة "سان دييغو".‬
‫لم نكن وحدة مهمات فعلية لكن العديد من الأقسام انخرطت في القضية.‬
‫- حسناً. - كانت المداهمة فاشلة نسبياً‬
‫لكننا استرجعنا بعض الحاويات التي تحوي أسلحة‬
‫- كان يُفترض شحنها إلى "أمريكا الجنوبية". - دعني أخمّن. كانت قناصات.‬
‫أجل. تفاجأنا بالقناصات البريطانية.‬
‫- لا يتوفر هذا الطراز بكثرة في "أمريكا". - أين انتهت الأسلحة بعد المداهمة؟‬
‫سلّمنا كل شيء إلى المكتب الفيدرالي. تمكن تاجر السلاح من الهرب.‬
‫يُدعى "راغنار إيغين".‬
‫أهذا اسم سويدي؟‬
‫بل نرويجي.‬
‫ونظن أنه عاد إلى "أوسلو".‬
‫ما زال الفيدراليون يبحثون عنه، بينما انتقلنا لمطاردة أهداف أكبر.‬
‫من كان العملاء الذين عملوا على القضية؟‬
‫تباً.‬
‫لا أعلم. هل تتذكر؟‬
‫كان هناك أشخاص كثر. يمكنني مراجعة ملف القضية.‬
‫كنا مستقلّين نوعاً ما.‬
‫أجل. سنقدّر ذلك. أودّ إعطاءهم اسمي‬
‫ومعرفة كيف حصل تاجر الأسلحة على القناصات وإن حصلوا على أي أدلة جديدة.‬
‫بالطبع، سأرسل المعلومات إلى "فيناو" حين أعود إلى المكتب.‬
‫جميل.‬
‫- شكراً. - بالطبع.‬
‫- أشكركما. - شكراً.‬
‫نقدّر جهدكما.‬
‫"خوليو" ليس مملاً.‬
‫أجل. بالطبع. آسف.‬
‫إنه…‬
‫إنه ثابت.‬
‫- مستقر. - تماماً.‬
‫وهذا جيد.‬
‫يصعب التعامل معك.‬
‫- أتّفق معك. - هذا واضح.‬
‫سأخبرك بما تعلّمته خلال 20 سنة في عملي‬
‫الذي أتفادى فيه الرصاص مرتين كل أسبوع.‬
‫- أنا متشوّقة لسماع هذا. - الأضداد لا تتجاذب.‬
‫حين يحاول شخص من عالمنا إيجاد آخر من العالم الطبيعي،‬
‫ينتهي الأمر بكارثة.‬
‫لأنهم لا يفهمون حياتنا في النهاية،‬
‫ولن يفهموها يوماً.‬
‫يمكنك أن تحاولي إخبارهم عن عملك وأن تشرحيه لهم.‬
‫سيدّعون أنهم يفهمون، لكنهم لا يفعلون ذلك.‬
‫لن أحاول إخبارهم بكل شيء أصلاً، لأن التفاصيل ستصعقهم‬
‫إن أفصحنا عن كل شيء.‬
‫لذا نحتفظ بها لأنفسنا ونتكتّم عليها.‬
‫نبتسم ونومئ برأسنا وندّعي أننا كبقية البشر.‬
‫وحين يحدث ذلك،‬
‫تبدأ بداية النهاية.‬
‫لذا من الأفضل أن ترسمي بعض الحدود.‬
‫ثقي بكلامي يا صديقتي،‬
‫حين يكتشف أنه لا يستطيع أن يتسكع معك حقاً…‬
‫ستحلّ الكارثة.‬
‫- ما الحل إذاً؟ - يا للهول.‬
‫هل انفصل عن "خوليو" وأرتبط بك؟‬
‫- أعني… - لأنك كنت تنتظر حتى أغير رأيي، أليس كذلك؟‬
‫تتوق إليّ وأنت جالس وحدك بعيد عني.‬
‫ربما.‬
‫أنت منافق.‬
‫لقد ساعدتني في فترة عصيبة،‬
‫وهذا أمر لن أنساه.‬
‫ما بيننا لا يحتاج إلى مزيد من الجهد.‬
‫سواءً كنا نحقق مع مشتبه به أو نقود بجنون عبر التلال،‬
‫أو نطارد رجلاً يحاول تفجير المدينة…‬
‫فهذا سحر لا يمكنك تزييفه،‬
‫وأنت تعرفين ذلك،‬
‫وأنا أعرف ذلك.‬
‫يا للهول.‬
‫- كدت تقنعني. - أداء جيد، صحيح؟‬
‫- أنت سافل. - أجل. نسيت أن أضيف السكر إلى قهوتي.‬
‫"(أركاديا)"‬
‫لن يفتح موقف السيارات قبل بضع ساعات.‬
‫الوقت المحدد هو الـ7 مساء.‬
‫افتح تلك البوابة.‬
‫اعذرني. بالطبع.‬
‫تفضل.‬
‫- "خوليو". - أنصتي.‬
‫ليس علينا الذهاب مع عائلة "هامبورغ".‬
‫لا، أريد ذلك.‬
‫- لم أعن… - فهمت.‬
‫فهمت حقاً.‬
‫لكنني سعيد حقاً بوجودك في حياتي، وأريد أن يعرف الجميع بذلك.‬
‫هذا…‬
‫فهمت.‬
‫أنا آسفة، لكن عليّ الذهاب.‬
‫بالطبع. اتصلي بي حين تستطيعين.‬
‫"أوليفيراس"؟‬
‫- أجل؟ - أيمكنك أن تسدي لي معروفاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل يمكنك جمع المعلومات عن هذا الرجل؟‬
‫طلبت ذلك من شرطة "لوس أنجلوس"؟‬
‫أجل، اعتُقل بتهمة الحيازة والتوزيع.‬
‫إما أن تهمته لم تثبت‬
‫أو أنه خرج بإطلاق سراح مشروط، فهو حر طليق.‬
‫أهذا متعلّق بالقضية؟‬
‫لا. هذا يتعلّق بأختي.‬
‫لك ذلك.‬
‫أريد معلوماته التي لم تذكرها إدارة مكافحة المخدرات في التقرير.‬
‫هذا سرّ بيننا.‬
‫أشكرك.‬
‫تعال معي يا "فيتز".‬
‫"(بيفرلي هيلز)"‬
‫- "نايثان". - حضرة المحافظ.‬
‫أفترض أن هذا هو مكان الحفل.‬
‫تكلفة الحضور 50 ألف دولار للشخص.‬
‫وكم شخصاً تتوقّع قدومه؟‬
‫سأكتفي بـ200.‬
‫إلى أين توصّلنا بالتحقيق؟‬
‫لدينا نظرية تقول إن المجرم قد يكون من الشرطة.‬
‫- يا للهول. ما معنى ذلك؟ - ما زلنا نجمع المعلومات.‬
‫- لدينا أقل من أسبوع. - تحدّثت مع الفريق التحضيري.‬
‫رسمت الخدمة السرية خريطة للموقع.‬
‫تتضمن الخيام ومواقع القناصة والدعم اللوجستي والخطة الطبية والطوارئ.‬
‫تم تنسيق كل شيء من أجل الليلة المهمة. كل شيء جاهز.‬
‫أترى؟ ليس هناك ما يدعو للقلق.‬
‫أيمكنني تفقّد مخططات الخدمة السرية؟‬
‫أستطيع أن أطلب إعفاء خاصاً.‬
‫- افعل ذلك. - نعم.‬
‫هل تعرف ملّاك المنزل؟‬
‫إنهم أصدقاء مقرّبون.‬
‫اعذرني للحظة. آسف يا سيدي.‬
‫صلني به.‬
‫العميل "فيتزجيرالد"؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫سمعت أنك من اكتشف وجود تهديد على حياتي.‬
‫- وقلت أنها كانت… - في القاع يا سيدي.‬
‫- صحيح. - ما يعني أنها…‬
‫كانت من بين القضايا المنسية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وما الذي يعكسه اهتمامك بهذه الدلائل عنك؟‬
‫قالت أمي لي: "الضغط هو ما يصنع الألماس".‬
‫يمكنهم وضعي في أي قسم وسأثبت قيمتي دائماً.‬
‫أدخلني أبي في مجال العقارات.‬
‫تمنّى العمل في هذا المجال لكنه لم ينجح في مسعاه.‬
‫أمضى حياته وهو يشتري ملكيات في "لوس أنجلوس"‬
‫وتركها لي حين مات.‬
‫بالإضافة إلى الديون الضخمة التي تراكمت عليه.‬
‫كان بإمكاني بيعها والسماح للبنوك بأخذ ما تبقى،‬
‫لكنني قررت العمل بجد ودون كلل.‬
‫رمّمتها وحسّنتها.‬
‫قمت بعمل جيد يا سيدي المحافظ.‬
‫أخبرني بما قالته أمك ثانية.‬
‫"الضغط هو ما يصنع الألماس."‬
‫إنها سيدة ذكية.‬
‫ماذا؟‬
‫أين؟‬
‫لماذا نحن هنا؟‬
‫أخبره بما أخبرتنا.‬
‫الرجل الذي يقود تلك الشاحنة أظهر لي بطاقة شرطة فيدرالية.‬
‫- قال إن لديه عمل مهم. - هل كانت كهذه؟‬
‫كهذه تماماً.‬
‫هل كان اسمه مذكوراً فيها؟‬
‫أظن أنه غطى اسمه بإصبعه.‬
‫ماذا حدث بعدها؟‬
‫تابع القيادة، فاتصلت بالمكتب الأمامي.‬
‫ركن سيارته هنا بدلاً من هناك.‬
‫لم أفكّر في الأمر حينها.‬
‫لكنني رأيت الدخان ينبعث من هنا بعد 5 دقائق.‬
‫لا داعي لإخباركم أن الحريق في حلبة الأحصنة خطير.‬
‫ظننت أن الحريق في الأكشاك.‬
‫قدت سيارتي إلى هنا…‬
‫ولم أصدّق.‬
‫كيف كان يبدو؟‬
‫ملتح.‬
‫يرتدي قبعة ونظارات شمسية.‬
‫ربما كان عليّ استجوابه أكثر، لكن الأمور حدثت بسرعة.‬
‫أفترض أن هناك أدلة أخرى على أنه رجلنا.‬
‫بالفعل.‬
‫يبدو أنه ترك مادة على جانب الشاحنة.‬
‫اعذرونا.‬
‫حتى لا تحترق.‬
‫لن نعثر على شيء هنا سوى الرماد يا أخي.‬
‫أعلم. لن نجد أي بصمات أو حمض نووي.‬
‫- أين كنت؟ - كنت هناك.‬
‫جريت إلى هنا حين رأيت الدخان.‬
‫- ألم تر أحداً يهرب من المكان؟ - لم يخطر لي أن أبحث عن شخص ما.‬
‫ركن أحد الأشخاص سيارته في منتصف الموقف وأشعلها‬
‫ولم تر شيئاً؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫- أريد صوراً للجميع هنا. - لك ذلك.‬
‫هل أنت المسؤول هنا؟ علينا أن نسمح للمراهنين بالدخول،‬
‫وإلا فلن تحدث السباقات. ولا يمكنني إلغاء شيء الليلة.‬
‫"ميتشام" و"أوليفيراس".‬
‫أخبرا هؤلاء الضباط بأن يغلقوا هذا الموقف،‬
‫ويسمحوا للزوار بأن يركنوا في الموقف الجنوبي.‬
‫- أهذا يسعدك؟ - أجل، ذلك سيكفي.‬
‫- أنا أحاول الوصول إلى هناك. - أيتها الضابط، أريد من كل هؤلاء…‬
‫موقف السيارات، عليكم تحويل السيارات‬
‫إلى الموقف الجنوبي.‬
‫لا تسمحي لأحد بأن يركن سيارته هنا.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫أريد منك أن…‬
‫- الموقف الجنوبي؟ - أجل.‬
‫فهمت. هل سأراك لاحقاً يا "ميتشام"؟‬
‫تتطلّب هذه القضية كل جهودنا حالياً، لذا…‬
‫حسناً.‬
‫أنت تعرف أين تعثر عليّ.‬
‫أجل.‬
‫- تبدو ممتعة. - نعم. هذا عظيم.‬
‫هل أنت جاهز لقراءة قصة قصيرة؟‬
‫هل نسّقت مع الخدمة السرية؟‬
‫وصلني الملخّص.‬
‫أكثر الأماكن أماناً للمحافظ في العالم هو بجانب الرئيس.‬
‫- أتفق معك. - إلام توصّلنا حيال التهديد؟‬
‫- هل نحن في اتصال آمن؟ - أجل.‬
‫طلبت من العميلة "شيبرد" إجراء تحليل حاسوبي على شبكة الفيدراليين‬
‫لنر ما إن كان أحدهم يحاول الولوج إلى ملفات قضيتنا.‬
‫أتظن أن المشتبه به هو عميل فيدرالي؟‬
‫كدنا نقبض على هذا الرجل أكثر من مرة. لن أخاطر بالفشل مرة أخرى.‬
‫- حسناً. - أرسلت أيضاً إلى المراكز الأخرى أستعلم‬
‫عما إن كان أحدهم يسأل عن وحدة مهماتنا.‬
‫- وكّلوا عملاءهم بالأمر. - وماذا كان ردهم؟‬
‫لم يصلنا رد حتى الآن.‬
‫حسناً. أبقني على اطلاع.‬
‫سأفعل أيها المدير.‬
‫إلى اللقاء يا رفاق.‬
‫"من (هانا): سُررت برؤيتك"‬
‫"من (هانا): زميلتك جميلة"‬
‫"من (هانا): اتصل بي"‬
‫"(ستوديو سيتي)"‬
‫ماذا ستفعل اليوم؟‬
‫مناوبة مسائية.‬
‫من الـ12 حتى الـ8؟‬
‫من الـ1 إلى الـ9.‬
‫أتريدينني أن أحضّر لك طعام الإفطار؟‬
‫لا. شكراً. عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫سأستحم الآن، وسأراك لاحقاً.‬
‫اسمع.‬
‫هل أجعل علاقتنا مملة؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا، أقصد…‬
‫عملي وعملك متطلّبان حقاً،‬
‫لذا أنا مرتاحة لأننا نمضي الوقت الهادئ معاً، أتوافقني الرأي؟‬
‫طبعاً. بالتأكيد.‬
‫- حقاً؟ - حقاً.‬
‫حسناً. جيد.‬
‫لأنني لا أريدك أن تفكر أنني لست سعيدة.‬
‫هل فهمتني؟‬
‫لا أفكر في ذلك.‬
‫أو لم أفكر في ذلك سابقاً.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫- هل سنتابع هذا لاحقاً؟ - أتمنى ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- أيها المحقق "ميتشام". - أجل.‬
‫هل رأيت "آمبر"؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫سأجرب الاتصال بمحمولها.‬
‫تكلّمت للتوّ مع قسم تحليلات الحاسوب.‬
‫حاول عميل فيدرالي يُدعى "سيث فون لويس"‬
‫الوصول إلى معلومات عن وحدة مهماتنا‬
‫عبر الشبكة الفيدرالية منذ 48 ساعة.‬
‫- هل نجح في محاولته؟ - لا نعلم.‬
‫حسناً، الشاحنة التي وجدناها في الحلبة كانت "فورد إف 150" طراز العام 2018،‬
‫ويبدو أن "سيث فون لويس" هذا سجّل أوراق نفس السيارة‬
‫في مكتب "ويستوود".‬
‫كما شُوهدت 3 سيارات من ذلك النوع على الأقل تغادر حانة "ريزينغ باين".‬
‫أريد منع الدخول إلى ملف قضيتنا، وإطلاق تحذيرات عند محاولة أحد الوصول إليه.‬
‫أريد جميع المعلومات عن "سيث فون لويس" خلال ساعة،‬
‫والتحدّث إلى مشرفيه أيضاً.‬
‫أريد أن أعرف ما القضايا التي يعمل عليها.‬
‫اعرفوا أين يعيش ويأكل وينام.‬
‫اكتشفوا موقعه الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل قالت "أوليفيراس" إنها ستتأخر في القدوم اليوم؟‬
‫لا.‬
‫ألديكم موقع "أوليفيراس" عبر التطبيق؟‬
‫- أجل. أنا. لماذا؟ - لم تصل إلى العمل بعد.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو أنها في مقهى يُدعى "هاليز كافيه" في شارع "سانسيت".‬
‫سأتصل بها الآن.‬
‫لدينا عنوان "سيث فون لويس". 10243 في جادة "سالتر" في "أركاديا".‬
‫ليس بعيداً عن حلبة سباق الأحصنة.‬
‫- كان يسعه العودة سيراً. - صحيح.‬
‫عمل العميل "لويس" على قضية جريمة القتل في طائفة "أخوات المحبة"‬
‫في "سان بيرناردينو" عام 2017.‬
‫إلى أي حد تجعله قريباً من أكواخ "هامرهيد"؟‬
‫قرب تلك المنطقة.‬
‫- استمر التحقيق لـ3 سنوات. - انظروا إلى هذا.‬
‫تضمّنت تلك القضية رموزاً دينية غريبة.‬
‫- كان يحلل كل تلك الأمور. - حصل منها على فكرة البيان.‬
‫- يا للهول. - ماذا؟‬
‫أرسل زملائي القدامى لائحة‬
‫للعملاء الفيدراليين الذين تسلّموا قناصات "إي آي إي إكس إس آر" بعد المداهمة.‬
‫- "سيث لويس"؟ - إنه أول اسم في القائمة.‬
‫اسمعوا.‬
‫"ورلدشيلد"، الشركة التي وكّلها برنامج "راندي مانكين"‬
‫للتعامل مع التهديدات،‬
‫شاركت معنا قائمة مستشاريهم. أيمكنك عرضها؟‬
‫حسناً.‬
‫هذا هو هدفنا.‬
‫لا نعلم الآن ما المعلومات التي يستطيع الوصول إليها بخصوص وحدتنا،‬
‫لذا لا تناقشوا شيئاً مع أي شخص خارج هذه الغرفة.‬
‫أريد مداهمة منزله خلال 10 دقائق.‬
‫- ماذا عن "أوليفيراس"؟ - لن ننتظر.‬
‫"قد يكون: مركز (سيدارز سيناي) الطبي"‬
‫مرحباً؟‬
‫أهلاً.‬
‫نعم. أنا أختها.‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫أجل. سأكون هناك في الحال.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "إيفان شيبرد". أنا…‬
‫وردني اتصال بأن أختي "مولي" هنا.‬
‫- ما اسمها؟ - "مولي شيبرد".‬
‫وردني اتصال بأنها تعاطت جرعة زائدة‬
‫وأنها في غيبوبة.‬
‫أيمكنك…‬
‫"فيناو" و"بيل" من الخلف. "فيتز" و"ميتشام" معي من الأمام.‬
‫"لويس"؟‬
‫أنا العميل "بلايث".‬
‫يجب أن نتحدّث.‬
‫افتح الباب الآن!‬
‫ما هذا؟‬
‫أين "سيث"؟‬
‫إنه في الحمّام.‬
‫"سيث"…‬
‫- اصمت… - انبطح!‬
‫- من أنت؟ - انزل على ركبتيك!‬
‫- حسناً! - انزل حالاً!‬
‫ضع يديك خلف ظهرك.‬
‫أنا عميل فيدرالي.‬
‫لديك الحق في التزام الصمت.‬
‫- أي شيء تقوله… - لا بد من أنك تمزح.‬
‫…يمكن استخدامه ضدك في المحكمة.‬
‫ما هذا…‬
‫- شارتي على الخزانة. - لديك الحق في توكيل محام.‬
‫- أعلم. - إن لم تكن قادراً على تحمّل تكاليفه،‬
‫فسنوفّر لك محامياً. هل تفهم…‬
‫سأقتلك.‬
‫اتصل بعميلي المشرف "ديل كيلمارتين" في مكتب "لوس أنجلوس" الميداني.‬
‫- أنا عميل ولست مجرماً. - عزيزي.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫هل تشعر بأن هناك خطب ما؟‬
‫أهلاً أيها الرئيس.‬
‫أما زلت ستذهب إلى تلك المقابلات في "باسادينا" غداً؟‬
‫أجل. يجب أن أنتهي منها بحلول الظهر.‬
‫ألغها وتعال حالاً.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫لن تصدّق هذا. تم اعتقال "سيث" للتوّ.‬
‫- ماذا تعني؟ - الجميع يتحدّثون عن الأمر هنا.‬
‫يبدو أن "سيث" كان يهدد بقتل المحافظ أو الرئيس.‬
‫قبضت عليه وحدة مهمات.‬
‫يا للهول.‬
‫واسمع هذا. كان في منزله مع زوجتك السابقة.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫عد إلى هنا. سيرغبون في التحقيق معك.‬
‫لم أر "سيث" أو أكلّمه‬
‫- منذ حادثة "فينتورا". - إنه شريكك السابق.‬
‫- سيريدون التحدّث إليك. - حسناً.‬
‫بالطبع. سآتي في الحال.‬
‫هذا جنوني.‬
‫أوافقك الرأي. أراك قريباً يا صاح.‬
‫بالطبع.‬
‫اخرجي.‬
‫اخرجي!‬
‫اخرجي.‬
‫- أنصت. - تحرّكي.‬
‫- تحرّكي. - لا تعرف من أنا.‬
‫لكنني أؤكد لك أن بعض الأشخاص سيأتون للبحث عني.‬
‫أنا عميلة فيدرالية.‬
‫اركضي.‬
‫ماذا؟‬
‫اركضي!‬
‫- هيا! - تباً!‬
‫ترجمة نافار ألمير‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬