1
00:00:00,084 --> 00:00:01,210
EN EPISODIS ANTERIORS

2
00:00:01,293 --> 00:00:02,962
Han mort la secretària.

3
00:00:03,045 --> 00:00:05,756
Governador Shelby,
els recomano que cancel·lin l'acte.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,300
Qui ets tu per donar
consells de seguretat?

5
00:00:08,384 --> 00:00:10,302
-I l'arma?
-Un AI AXSR.

6
00:00:10,386 --> 00:00:11,846
El millor fusell del món.

7
00:00:11,929 --> 00:00:14,056
La Molly es fa amb uns camells potents.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
Me n'alegro pels dos.

9
00:00:15,725 --> 00:00:17,351
L'hauríem feta grossa.

10
00:00:17,435 --> 00:00:19,145
Crec que en Todd és dels nostres.

11
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Tot el que fa és per provocar una reacció.

12
00:00:22,022 --> 00:00:22,857
Bon dia, amor.

13
00:00:22,940 --> 00:00:26,652
Sé que tens moltes coses a sobre
i no vull ser una càrrega més.

14
00:00:28,028 --> 00:00:31,073
És la seva signatura.
En Todd fa servir aquest símbol.

15
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
A veure qui trafica al Raising Bane.

16
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
Ens hi podríem infiltrar.

17
00:00:35,286 --> 00:00:37,079
Els ha fet fotos.

18
00:00:37,163 --> 00:00:40,249
Ho ha muntat tot
per saber qui és a l'equip.

19
00:00:40,332 --> 00:00:42,168
NOMÉS EM PARARÀ LA MORT

20
00:02:50,462 --> 00:02:54,884
COMPTE ENRERE

21
00:03:09,899 --> 00:03:11,483
Policia de Los Angeles, obri.

22
00:03:13,569 --> 00:03:15,154
-Hola.
-Hola.

23
00:03:16,155 --> 00:03:19,116
-M'ha sorprès que truquessis.
-A mi, que responguessis.

24
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
Em vas agafar en un bon moment.

25
00:03:21,619 --> 00:03:22,453
Estic…

26
00:03:23,120 --> 00:03:23,996
entre coses.

27
00:03:26,373 --> 00:03:27,458
I en Seabass?

28
00:03:29,209 --> 00:03:30,628
A ma mare, li encantava.

29
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
-I a tu?
-No.

30
00:03:35,633 --> 00:03:37,343
Què pensa ta mare de mi?

31
00:03:38,385 --> 00:03:39,553
No et suporta.

32
00:03:40,220 --> 00:03:41,055
Ja.

33
00:04:01,283 --> 00:04:02,952
OLIVERAS
Truca'm quan puguis.

34
00:04:03,035 --> 00:04:04,912
He pensat en l'atac d'ahir.

35
00:04:06,121 --> 00:04:07,498
El temps corre.

36
00:04:12,169 --> 00:04:13,128
Sí.

37
00:04:20,219 --> 00:04:23,097
Truca'm quan puguis.
He pensat en l'atac d'ahir.

38
00:04:30,521 --> 00:04:31,438
Què tal?

39
00:04:32,314 --> 00:04:33,148
Bon dia.

40
00:04:33,691 --> 00:04:36,026
Me'n vaig a entrenar.
Faré una cursa de 5 km.

41
00:04:36,652 --> 00:04:38,612
-Has d'entrenar per 5 km?
-Esclar.

42
00:04:39,238 --> 00:04:41,448
No em vull lesionar cap múscul.

43
00:04:41,532 --> 00:04:42,700
Hi ha un gran impacte.

44
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
He fet batuts de proteïna.
N'hi ha per a tu.

45
00:04:46,620 --> 00:04:50,374
Si pots, hauríem de mirar de quedar
per sopar amb els Hamburg.

46
00:04:50,457 --> 00:04:53,168
No puc fer plans…

47
00:04:53,252 --> 00:04:56,380
Ja ho sé, vull dir quan tinguis temps.

48
00:04:57,339 --> 00:04:58,215
Entesos.

49
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
-Adeu.
-Fins després.

50
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
-On coi eres?
-Hòstia.

51
00:05:30,581 --> 00:05:32,582
-Sorpresa.
-Hauries de marxar.

52
00:05:33,082 --> 00:05:34,334
Vas col·locada?

53
00:05:34,418 --> 00:05:37,004
-Que pesada, Déu.
-Fot el camp, xaval.

54
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
Molly, no soc pesada.
Havíem quedat per sopar.

55
00:05:40,674 --> 00:05:41,592
Ahir?

56
00:05:41,675 --> 00:05:43,635
No vas venir ni em vas dir res.

57
00:05:43,719 --> 00:05:46,305
Hòstia santa, no soc ta filla.
Soc ta germana.

58
00:05:46,638 --> 00:05:49,099
Doncs comporta't com una adulta.

59
00:05:49,183 --> 00:05:50,601
-Deixa'm en pau.
-Molly.

60
00:05:51,935 --> 00:05:52,770
Molly!

61
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
En Blythe vol tothom a la sala a les 9:00

62
00:06:00,486 --> 00:06:01,320
Entesos.

63
00:06:44,822 --> 00:06:45,656
-Hola.
-Hola.

64
00:06:47,407 --> 00:06:48,534
No em vas respondre.

65
00:06:49,368 --> 00:06:50,994
-Ah, no?
-No.

66
00:06:51,078 --> 00:06:52,121
Què volies?

67
00:06:53,413 --> 00:06:56,166
Parlar del cas. Estaves molt ocupat o què?

68
00:06:56,250 --> 00:06:59,002
No et volia interrompre
mentre eres amb el doctor.

69
00:06:59,086 --> 00:07:01,922
Potser fèieu un sopar romàntic
i no és qüestió

70
00:07:02,005 --> 00:07:05,175
-que, bip-bip, m'hi fiqui jo.
-Jo et vaig escriure.

71
00:07:06,802 --> 00:07:10,013
-I si jo tenia un sopar romàntic?
-On? Al frànkfurt Pink's?

72
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
No et fiquis amb el Pink's.

73
00:07:13,767 --> 00:07:15,102
-Reunió.
-Sí.

74
00:07:18,438 --> 00:07:20,149
-Passa, sisplau.
-No.

75
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
-Ni se m'acudiria.
-Entesos. Gràcies.

76
00:07:24,528 --> 00:07:28,490
Tenim imatges
d'una botiga familiar del carrer del bar.

77
00:07:28,574 --> 00:07:31,869
S'hi veu com surten
els cotxes del Raising Bane.

78
00:07:31,952 --> 00:07:34,746
No és alta definició.
No es veuen les matrícules,

79
00:07:34,830 --> 00:07:37,707
però es veuen les marques
i els models dels vehicles.

80
00:07:37,791 --> 00:07:40,794
En fem una llista
i els comparem amb els registrats

81
00:07:40,878 --> 00:07:42,171
en un radi de 30 km.

82
00:07:42,254 --> 00:07:44,923
Quan trobem un amo, en sortiran cinc més.

83
00:07:45,007 --> 00:07:47,926
Sabrem qui era al bar i què van veure.

84
00:07:48,010 --> 00:07:50,137
Potser tenim sort i hi troben en Todd.

85
00:07:50,846 --> 00:07:52,723
Hi ha novetats amb el manifest?

86
00:07:53,599 --> 00:07:56,852
Sí, he descobert que una part de l'idioma

87
00:07:56,935 --> 00:08:01,148
coincideix paraula per paraula
amb la xerrameca d'un programa de ràdio.

88
00:08:02,524 --> 00:08:05,777
El que veieu i sentiu

89
00:08:05,861 --> 00:08:08,113
és el que jo anomeno explotamon.

90
00:08:08,989 --> 00:08:11,742
I jo dic que avui no.

91
00:08:11,825 --> 00:08:15,454
No em prendreu els drets,
colla de gripaus calents.

92
00:08:15,537 --> 00:08:17,080
No em prendreu els drets,

93
00:08:17,164 --> 00:08:20,626
peixos fangosos, neotectònics,
ganduls i espoliadors.

94
00:08:20,709 --> 00:08:23,795
Són paraules que no se senten
a cap altre programa.

95
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
Se les inventa.

96
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
Això no té ni cap ni peus.

97
00:08:26,924 --> 00:08:30,469
-Què és un peix fangós neotectònic?
-La meva ex.

98
00:08:31,511 --> 00:08:35,140
Són fragments
de Randy Mankin els canta les quaranta,

99
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
1103 AM.

100
00:08:37,017 --> 00:08:40,479
S'emet dos cops al dia.
No està sindicat i no està a internet.

101
00:08:40,562 --> 00:08:42,438
Només s'emet al sud de Califòrnia.

102
00:08:42,522 --> 00:08:43,398
Bona feina.

103
00:08:44,441 --> 00:08:47,110
Meachum, Oliveras,
feu una visita a en Randy Mankin.

104
00:08:47,194 --> 00:08:51,031
A veure si té fans obsessionats
que volen contactar amb ell.

105
00:08:51,114 --> 00:08:52,074
-Sí.
-Ara mateix.

106
00:08:57,913 --> 00:09:00,958
HOLLYWOOD NORD

107
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
Com va amb el doctor?

108
00:09:19,434 --> 00:09:23,105
Crec que bé. Fa temps
que volem anar a visitar cellers,

109
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
però amb aquesta feina no hi ha res segur.

110
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Ja, t'entenc.

111
00:09:27,192 --> 00:09:29,945
Quan la vida se't desmunta
cada dos per tres,

112
00:09:30,028 --> 00:09:34,741
està bé tenir una mica d'estabilitat
en la qual pots confiar.

113
00:09:34,825 --> 00:09:37,869
Totes les noies que conec
busquen tios avorrits.

114
00:09:37,953 --> 00:09:40,038
La Linda m'ha dit que vindrien.

115
00:09:40,122 --> 00:09:42,915
Soc en Randy Mankin. Són agents federals?

116
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
Som un cos especial federal.

117
00:09:44,584 --> 00:09:47,754
L'inspector Mark Meachum
i l'agent Amber Oliveras.

118
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
Gràcies pel seu servei. Què necessiten?

119
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
Així de fàcil?

120
00:09:52,384 --> 00:09:53,218
Esclar.

121
00:09:53,760 --> 00:09:57,556
No és en Randy Mankin,
qui canta les quaranta als poderosos?

122
00:09:58,056 --> 00:09:59,182
Ell?

123
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
Es pensen que els lluitadors
s'odien fora de càmera?

124
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
Abans donava consells econòmics,

125
00:10:05,939 --> 00:10:09,735
però la recessió
em va enfonsar com el Titanic.

126
00:10:09,818 --> 00:10:14,031
La gent que ha perdut la casa
no vol consells financers d'un DJ.

127
00:10:14,740 --> 00:10:16,033
Vaig fer un comentari

128
00:10:16,116 --> 00:10:21,872
sobre la relació incestuosa orwel·liana
entre Wall Street i Washington

129
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
i, de cop, va pujar l'audiència.

130
00:10:25,417 --> 00:10:28,253
Els caps em van proposar
seguir amb aquella dinàmica.

131
00:10:28,795 --> 00:10:30,589
Ja, és un entabanador.

132
00:10:30,672 --> 00:10:32,507
Prefereixo "animador professional".

133
00:10:32,591 --> 00:10:35,093
-Ja.
-Només estic jugant.

134
00:10:35,177 --> 00:10:37,179
Feia teatre a la universitat.

135
00:10:37,763 --> 00:10:42,351
Demà, parlaré de tecnologia,
futbol universitari o restaurants,

136
00:10:42,434 --> 00:10:45,729
però, ara mateix,
les factures me les paga la ràbia.

137
00:10:45,812 --> 00:10:49,483
Parlant de ràbia, té algun fan obsessionat
que no capti la broma?

138
00:10:49,566 --> 00:10:50,400
I tant.

139
00:10:50,484 --> 00:10:54,237
Qui dorm amb nens s'aixeca mullat.

140
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
Gilly, explica'ls què fan
els seguidors xungos.

141
00:10:58,241 --> 00:11:02,996
Ja no rebem gaires cartes,
però als fòrums hi ha debats acarnissats.

142
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
Els valents de la xarxa.

143
00:11:04,664 --> 00:11:07,751
Tenim un servei de seguretat
que vigila els sospitosos.

144
00:11:07,834 --> 00:11:10,629
Hem fet una llista
per si algú es presenta aquí.

145
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
Tenen les fotos al despatx.

146
00:11:12,631 --> 00:11:13,673
Estan com un llum.

147
00:11:14,466 --> 00:11:16,426
-Volem veure la llista.
-I tant.

148
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
Perfecte.

149
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
M'he de preocupar?

150
00:11:20,430 --> 00:11:23,475
No. Si només juga, oi?

151
00:11:31,441 --> 00:11:33,735
Hem revisat els comptes dels quarantins,

152
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
que és com s'anomenen
els seguidors del programa,

153
00:11:36,571 --> 00:11:38,615
però no hi ha cap pista d'en Todd.

154
00:11:38,698 --> 00:11:41,034
Hi ha més senyores que no ens pensem.

155
00:11:41,118 --> 00:11:45,956
Però no crec que la Marianne Colletta,
de 92 anys, vagi disparant a la gent.

156
00:11:46,039 --> 00:11:48,792
-Hi ha algú que sigui policia?
-Negatiu.

157
00:11:48,875 --> 00:11:52,754
N'hi havia un de la Guàrdia Nacional,
però va morir l'any passat.

158
00:11:52,838 --> 00:11:55,006
No crec que en Todd hagi comentat.

159
00:11:55,090 --> 00:11:57,717
Els fans obsessius foten bones tabarres,

160
00:11:57,801 --> 00:12:00,137
però massa bàsiques per ser en Todd.

161
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
D'on han sortit aquests noms?

162
00:12:02,139 --> 00:12:05,308
L'emissora de ràdio va contractar
una empresa de vigilància.

163
00:12:05,392 --> 00:12:07,060
Worldshield o una cosa així.

164
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
Que Worldshield canviï els paràmetres.

165
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
Busquem paraules clau específiques

166
00:12:12,357 --> 00:12:15,152
que apareixen
al programa de ràdio i al manifest.

167
00:12:15,235 --> 00:12:18,947
Potser algú només ha publicat un cop
i no l'han inclòs

168
00:12:19,030 --> 00:12:22,534
perquè només va ser un cop,
però ens pot ser útil.

169
00:12:22,617 --> 00:12:23,577
Ara mateix.

170
00:12:29,082 --> 00:12:31,543
El president vindrà d'aquí sis dies.

171
00:12:31,626 --> 00:12:34,588
Sí, no m'han notificat
cap canvi en el programa.

172
00:12:34,671 --> 00:12:36,465
Però no soc prioritat per a ells.

173
00:12:36,548 --> 00:12:38,425
Necessito saber on es farà.

174
00:12:38,508 --> 00:12:41,178
Entesos. Sí, l'haurien d'informar i jo…

175
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
-Fitz.
-Sí.

176
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Digue-li al teu cap que ho faci.

177
00:12:46,808 --> 00:12:47,767
Sí, d'acord.

178
00:12:47,851 --> 00:12:52,939
Ho afegeixo a la meva llista ara mateix.

179
00:12:53,023 --> 00:12:55,650
He parlat amb en Brian Hume,
del Servei Secret,

180
00:12:55,734 --> 00:12:57,235
i ha suavitzat les coses.

181
00:12:57,319 --> 00:13:00,197
-Li caus bé al governador.
-Faig la meva feina.

182
00:13:00,280 --> 00:13:04,493
Creus que el subjecte va atreure
el teu equip al bar aquell? Com es deia?

183
00:13:04,576 --> 00:13:05,452
Raising Bane.

184
00:13:06,203 --> 00:13:08,788
-Per què? Per fer-los fotos?
-Sí.

185
00:13:08,872 --> 00:13:10,165
Anava sol?

186
00:13:10,248 --> 00:13:13,043
No sabem si actuava sol
o com a part d'un grup.

187
00:13:13,126 --> 00:13:16,546
Sospitem que és o ha estat
membre d'algun cos policial.

188
00:13:18,173 --> 00:13:20,050
Creus que el teu equip corre perill?

189
00:13:25,055 --> 00:13:27,849
-Gràcies per fer-ho.
-De res.

190
00:13:37,526 --> 00:13:38,401
Hola, Bell.

191
00:13:39,986 --> 00:13:43,573
-Aquest és el que anava amb ma germana?
-Sí, és ell.

192
00:13:44,115 --> 00:13:47,035
Delictes de possessió i distribució,
robatori, agressió…

193
00:13:47,118 --> 00:13:49,329
-I no és a la presó?
-Això dic jo.

194
00:13:51,414 --> 00:13:52,249
Sí?

195
00:13:54,376 --> 00:13:55,585
D'acord.

196
00:13:55,669 --> 00:13:56,878
Molt bé. Baixo.

197
00:13:57,712 --> 00:13:59,923
Eren uns col·legues de l'ATF.

198
00:14:00,006 --> 00:14:02,842
Vaig posar una alerta del fusell AI AXSR.

199
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
Venen cap aquí.

200
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Hopper, Tanaka.

201
00:14:09,599 --> 00:14:10,433
Mi-te'l.

202
00:14:10,517 --> 00:14:13,270
-Hola.
-M'han dit que t'han fet sergent.

203
00:14:13,353 --> 00:14:15,021
Deu ser un error burocràtic.

204
00:14:15,105 --> 00:14:17,399
Meachum i Oliveras, del cos especial.

205
00:14:17,482 --> 00:14:18,858
Com esteu?

206
00:14:18,942 --> 00:14:22,153
-Vas posar una alerta de l'AI AXSR, oi?
-Sí.

207
00:14:22,237 --> 00:14:25,198
Vam caure que vam fer una batuda

208
00:14:25,282 --> 00:14:28,785
fa uns sis o set mesos
a un traficant d'armes de San Diego.

209
00:14:28,868 --> 00:14:30,912
Un gran muntatge, molta investigació.

210
00:14:30,996 --> 00:14:34,915
Hi érem nosaltres, l'FBI,
la Policia de San Diego…

211
00:14:35,000 --> 00:14:39,087
No era un cos especial,
però incloïa molts departaments.

212
00:14:39,170 --> 00:14:41,464
-Ja.
-La batuda va ser un fracàs,

213
00:14:41,548 --> 00:14:45,594
però vam trobar uns contenidors
amb armes per a l'Amèrica del Sud.

214
00:14:45,677 --> 00:14:46,886
Fusells de precisió?

215
00:14:46,970 --> 00:14:48,888
Britànics. Ens va sorprendre.

216
00:14:48,972 --> 00:14:52,475
-No hi ha gaires models així als EUA.
-On van acabar els fusells?

217
00:14:52,559 --> 00:14:56,688
Ho vam lliurar tot a l'FBI.
Total, que el traficant va fugir.

218
00:14:56,771 --> 00:14:58,189
Es deia Ragnar Eggen.

219
00:14:58,273 --> 00:14:59,357
És suec?

220
00:14:59,441 --> 00:15:00,400
Noruec.

221
00:15:00,483 --> 00:15:02,777
Se'n va tornar a Oslo, pel que sabem.

222
00:15:02,861 --> 00:15:06,031
L'FBI encara el busca.
Busquem els peixos grossos.

223
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
Quins agents hi treballaven?

224
00:15:07,991 --> 00:15:08,825
Hòstia.

225
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
No ho sé. Tu te'n recordes?

226
00:15:11,536 --> 00:15:13,997
Eren molts.
Ho puc mirar a l'arxiu del cas.

227
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Érem independents.

228
00:15:15,290 --> 00:15:19,210
Estaria bé, si pots. Així em podrien dir
d'on van sortir les armes

229
00:15:19,294 --> 00:15:21,546
i obrir noves vies d'investigació.

230
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
I tant. L'hi passo al Finau
quan torni a l'oficina.

231
00:15:24,507 --> 00:15:25,342
Perfecte.

232
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
-Gràcies.
-De res.

233
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
-Gràcies.
-Gràcies.

234
00:15:27,927 --> 00:15:29,387
Merci.

235
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
En Julio no és avorrit.

236
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
Esclar que no, perdó.

237
00:15:36,269 --> 00:15:37,228
És…

238
00:15:39,397 --> 00:15:41,191
És constant.

239
00:15:41,274 --> 00:15:43,068
-Estable.
-Exacte.

240
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
Això és bo.

241
00:15:45,528 --> 00:15:46,738
Ets molt pesat.

242
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
-Estic d'acord amb tu.
-Segur.

243
00:15:52,327 --> 00:15:54,579
¿Saps què sé
després de vint anys de professió

244
00:15:54,663 --> 00:15:56,456
i que m'ataquin cada setmana?

245
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
-Em moro per saber-ho.
-Els pols oposats no s'atreuen.

246
00:16:01,127 --> 00:16:04,547
Quan algú del nostre món
intenta trobar algú del món normal,

247
00:16:04,631 --> 00:16:05,507
és un desastre.

248
00:16:06,007 --> 00:16:08,593
Bàsicament, no l'entenen

249
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
i no l'entendran.

250
00:16:10,303 --> 00:16:13,014
Els pots explicar la feina i parlar-ne.

251
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
Faran veure que l'entenen,
però és mentida.

252
00:16:16,976 --> 00:16:20,188
No els ho expliques tot
perquè els explotaria el cap

253
00:16:20,271 --> 00:16:21,773
si realment ho diguéssim tot.

254
00:16:21,856 --> 00:16:25,276
Per això, no diem res, ens reprimim.

255
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
Somriem i assentim
i fem veure que som normals

256
00:16:29,614 --> 00:16:31,366
i, quan passa això,

257
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
és l'inici de la fi.

258
00:16:34,536 --> 00:16:37,622
És millor posar bé la barrera,

259
00:16:37,706 --> 00:16:39,290
perquè, escolta'm bé, germana,

260
00:16:39,374 --> 00:16:42,585
quan s'adoni que mai
podrà estar amb tu autènticament…

261
00:16:45,422 --> 00:16:46,339
s'ha acabat.

262
00:16:55,306 --> 00:16:56,391
-I què?
-Hòstia.

263
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
Trenco amb ell i surto amb tu?

264
00:16:59,144 --> 00:17:02,021
-A veure…
-Perquè m'has estat esperant, oi?

265
00:17:02,105 --> 00:17:04,441
Plorant tot sol mentre jo era lluny.

266
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Potser sí.

267
00:17:08,278 --> 00:17:09,820
Ets un torracollons.

268
00:17:09,904 --> 00:17:12,156
Em vas ajudar en un moment difícil.

269
00:17:12,240 --> 00:17:13,616
És important per a mi.

270
00:17:15,702 --> 00:17:18,872
Sigui el que sigui això,
no requereix esforç extra.

271
00:17:20,582 --> 00:17:25,252
Interrogant un sospitós,
conduint bojament per uns turons

272
00:17:25,336 --> 00:17:29,257
o perseguint un home
que volia fer volar la ciutat…

273
00:17:31,259 --> 00:17:33,386
aquesta màgia no es pot fingir.

274
00:17:34,804 --> 00:17:35,805
Tu ho saps

275
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
i jo ho sé.

276
00:17:47,484 --> 00:17:48,693
Hòstia.

277
00:17:49,652 --> 00:17:51,362
-Quasi hi caic.
-Ho he fet bé, oi?

278
00:17:51,446 --> 00:17:55,325
-Ets imbècil.
-Vaig a posar-me sucre.

279
00:18:34,906 --> 00:18:37,033
Escolti, està tancat encara.

280
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
Obrim a les 19:00.

281
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
Obri la porta.

282
00:18:42,205 --> 00:18:43,581
Disculpi'm. I tant.

283
00:18:45,208 --> 00:18:46,209
Endavant.

284
00:19:35,884 --> 00:19:37,969
-Julio.
-Escolta…

285
00:19:38,511 --> 00:19:40,763
No cal que sortim amb els Hamburg.

286
00:19:40,847 --> 00:19:42,348
No, em ve de gust.

287
00:19:42,891 --> 00:19:44,309
-No pretenia…
-Ho entenc.

288
00:19:44,392 --> 00:19:45,226
De debò.

289
00:19:46,102 --> 00:19:49,856
Estic tan feliç de tenir-te a la meva vida
que ho vull compartir.

290
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
Que…

291
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
T'entenc.

292
00:19:57,906 --> 00:20:00,450
Em sap greu, però he de penjar.

293
00:20:01,701 --> 00:20:03,828
Esclar. Truca quan puguis.

294
00:20:14,255 --> 00:20:15,214
Oliveras?

295
00:20:15,798 --> 00:20:18,301
-Sí?
-Em pots fer un favor?

296
00:20:18,384 --> 00:20:19,218
I tant.

297
00:20:19,302 --> 00:20:21,763
Pots buscar tot el que puguis
d'aquest paio?

298
00:20:23,681 --> 00:20:25,016
Has parlat amb la policia?

299
00:20:25,516 --> 00:20:28,686
Sí, el van arrestar
per possessió i distribució.

300
00:20:28,770 --> 00:20:33,107
O es va deslliurar dels càrrecs
o té la condicional, perquè és al carrer.

301
00:20:33,191 --> 00:20:34,317
Té a veure am el cas?

302
00:20:35,777 --> 00:20:37,028
No, surt amb ma germana.

303
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
Entesos.

304
00:20:42,367 --> 00:20:45,119
Vull l'opinió d'Antidroga
que no surt a l'informe.

305
00:20:45,912 --> 00:20:46,788
Entre nosaltres.

306
00:20:47,914 --> 00:20:48,748
Gràcies.

307
00:20:49,374 --> 00:20:51,250
Fitz, vine.

308
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
-Nathan.
-Governador.

309
00:21:28,079 --> 00:21:29,497
Entenc que es farà aquí.

310
00:21:29,914 --> 00:21:31,791
Uns 50.000 per comensal.

311
00:21:31,874 --> 00:21:33,209
Quants se n'esperen?

312
00:21:33,292 --> 00:21:34,669
Com a màxim, 200.

313
00:21:34,752 --> 00:21:36,629
Com va la investigació?

314
00:21:36,713 --> 00:21:39,799
Sospitem que el tirador
pertany a un cos policial.

315
00:21:39,882 --> 00:21:43,428
-Hòstia santa. I què vol dir això?
-Estem recopilant informació.

316
00:21:43,511 --> 00:21:46,264
-Tenim menys d'una setmana.
-Era l'equip d'avançada.

317
00:21:46,347 --> 00:21:48,182
El Servei Secret ho té organitzat:

318
00:21:48,266 --> 00:21:51,352
tendes, posició dels tiradors,
pla d'emergències…

319
00:21:51,436 --> 00:21:54,355
Tot preparat per a la gran nit. Es farà.

320
00:21:54,439 --> 00:21:56,733
Ho veus? Està tot controlat.

321
00:21:57,608 --> 00:21:59,902
Puc veure el pla del Servei Secret?

322
00:22:00,403 --> 00:22:02,572
Puc demanar una autorització especial.

323
00:22:02,655 --> 00:22:03,865
-Fes-ho.
-D'acord.

324
00:22:05,533 --> 00:22:06,743
Coneix els propietaris?

325
00:22:06,826 --> 00:22:07,660
Són amics.

326
00:22:09,746 --> 00:22:11,080
Un moment. Disculpi'm.

327
00:22:12,248 --> 00:22:13,082
Passa-me'l.

328
00:22:14,500 --> 00:22:15,376
Agent Fitzgerald?

329
00:22:16,419 --> 00:22:17,336
Sí, senyor.

330
00:22:17,420 --> 00:22:20,381
M'han dit que tu vas descobrir
que m'amenaçaven de mort.

331
00:22:20,465 --> 00:22:24,260
-Ho vas trobar…
-A la pila del fons, senyor.

332
00:22:24,343 --> 00:22:25,470
-Ja.
-És…

333
00:22:25,553 --> 00:22:26,846
El fons del barril.

334
00:22:27,305 --> 00:22:28,181
Exacte.

335
00:22:28,264 --> 00:22:30,725
I què diu això de tu?
Treballes aquestes pistes?

336
00:22:32,685 --> 00:22:35,021
Ma mare deia
que no hi ha guany sense esforç.

337
00:22:35,646 --> 00:22:38,816
Estic bé on em posin.
Veuran el que valc.

338
00:22:40,443 --> 00:22:42,195
Mon pare era al món immobiliari.

339
00:22:43,279 --> 00:22:45,990
Ho va fer sempre, però mai va triomfar.

340
00:22:46,074 --> 00:22:48,534
Es va passar la vida
comprant coses a Los Angeles

341
00:22:48,618 --> 00:22:50,244
i me les va deixar en morir.

342
00:22:50,328 --> 00:22:52,205
Les cases i els deutes.

343
00:22:53,915 --> 00:22:57,043
Podria haver-m'ho venut tot,
deixar que el banc s'ho quedés,

344
00:22:57,126 --> 00:23:00,254
però vaig decidir dedicar-m'hi.

345
00:23:00,338 --> 00:23:01,422
Reconstruir-ho.

346
00:23:02,757 --> 00:23:04,634
Ho va fer bé, governador.

347
00:23:05,176 --> 00:23:06,344
Com deia ta mare?

348
00:23:07,178 --> 00:23:08,763
No hi ha guany sense esforç.

349
00:23:09,931 --> 00:23:10,807
Una dona llesta.

350
00:23:12,850 --> 00:23:13,851
Com?

351
00:23:16,354 --> 00:23:17,480
On?

352
00:23:34,872 --> 00:23:36,249
Per què hem vingut?

353
00:23:36,332 --> 00:23:37,667
Expliqui'ls-ho.

354
00:23:39,252 --> 00:23:42,505
El conductor de la camioneta
portava una placa de l'FBI.

355
00:23:43,256 --> 00:23:46,300
-Ha dit que tenia una feina important.
-Com aquesta?

356
00:23:46,968 --> 00:23:48,094
Sí.

357
00:23:48,803 --> 00:23:50,138
Ha vist el nom?

358
00:23:51,013 --> 00:23:53,432
Ara que hi penso, el tapava amb el dit.

359
00:23:53,516 --> 00:23:54,642
I després?

360
00:23:54,725 --> 00:23:57,103
Ha entrat i he trucat a l'oficina.

361
00:23:57,436 --> 00:23:59,063
Ha aparcat aquí i no allà.

362
00:23:59,147 --> 00:24:02,567
No hi he caigut fins cinc minuts després,
quan he vist el fum.

363
00:24:03,067 --> 00:24:05,278
No és bo tenir fum en un hipòdrom.

364
00:24:06,654 --> 00:24:08,447
Creia que venia de l'estable.

365
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
He vingut…

366
00:24:10,992 --> 00:24:12,034
Estranyíssim.

367
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
Com era?

368
00:24:14,162 --> 00:24:15,204
Portava barba,

369
00:24:15,288 --> 00:24:16,539
gorra, ulleres de sol…

370
00:24:17,707 --> 00:24:21,586
M'ho hauria d'haver mirat millor,
però tot ha passat molt ràpid.

371
00:24:22,670 --> 00:24:25,882
Entenc que hi ha
més indicis que és ell, no?

372
00:24:25,965 --> 00:24:26,799
Efectivament.

373
00:24:27,967 --> 00:24:31,053
Ha posat una substància
al lateral de la camioneta.

374
00:24:31,137 --> 00:24:31,971
Perdoneu.

375
00:24:32,889 --> 00:24:34,140
Perquè no es cremés.

376
00:24:47,195 --> 00:24:48,946
Aquí està tot calcinat, tio.

377
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
Ja, no quedaran ni empremtes ni ADN.

378
00:24:54,869 --> 00:24:57,038
-Vostè on era?
-Just allà.

379
00:24:57,872 --> 00:24:59,373
He vingut corrents.

380
00:24:59,457 --> 00:25:02,710
-No ha vist ningú fugir?
-No m'hi he fixat.

381
00:25:03,669 --> 00:25:06,422
Un paio aparca aquí al mig,
cala foc al cotxe

382
00:25:06,505 --> 00:25:07,798
i no veu res?

383
00:25:07,882 --> 00:25:09,175
No, senyora.

384
00:25:24,857 --> 00:25:27,193
-Vull fotos de tothom que hi ha aquí.
-Fet.

385
00:25:29,862 --> 00:25:32,490
Vostè mana aquí?
Han d'entrar els apostadors

386
00:25:32,573 --> 00:25:36,369
o no podrem fer la cursa.
No puc cancel·lar aquesta nit.

387
00:25:36,744 --> 00:25:37,995
Meachum, Oliveras.

388
00:25:38,663 --> 00:25:41,332
Digueu als agents
que tanquin aquesta part,

389
00:25:41,415 --> 00:25:43,751
però que deixin aparcar
els visitants allà.

390
00:25:43,834 --> 00:25:45,962
-Així va bé?
-Quin remei.

391
00:25:47,838 --> 00:25:51,259
-Només vull anar allà.
-Escolti, necessito tot…

392
00:25:55,513 --> 00:25:57,473
Aquest aparcament,

393
00:25:57,556 --> 00:26:00,351
els cotxes van a la part sud.

394
00:26:00,434 --> 00:26:02,228
O sigui que aquí no s'aparca.

395
00:26:03,604 --> 00:26:04,981
-Estàs bé?
-Sí.

396
00:26:05,773 --> 00:26:06,774
Només cal que…

397
00:26:07,358 --> 00:26:08,734
-Aparcament sud?
-Sí.

398
00:26:08,818 --> 00:26:11,487
Rebut. Meachum, ens veurem després?

399
00:26:14,573 --> 00:26:17,410
Aquest cas necessita totes les mans…

400
00:26:18,244 --> 00:26:19,078
Entesos.

401
00:26:19,870 --> 00:26:21,872
En fi, ja saps on soc.

402
00:26:21,956 --> 00:26:22,790
Sí.

403
00:26:26,419 --> 00:26:28,462
-Sembla divertida.
-Sí, perfecte.

404
00:26:30,923 --> 00:26:32,758
Què? Té ganes de llegir?

405
00:26:37,138 --> 00:26:38,889
T'has coordinat amb la secreta?

406
00:26:38,973 --> 00:26:39,849
Tinc l'informe.

407
00:26:39,932 --> 00:26:42,768
El lloc més segur
és al costat del president.

408
00:26:42,852 --> 00:26:45,104
-Hi estic d'acord.
-I l'amenaça?

409
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
-La connexió és segura?
-Sí.

410
00:26:47,273 --> 00:26:50,359
L'agent Shepherd està revisant l'FBINET

411
00:26:50,443 --> 00:26:52,737
per veure si algú
ha intentat accedir al cas.

412
00:26:52,820 --> 00:26:54,530
Creus que és algú de l'FBI?

413
00:26:54,613 --> 00:26:58,451
L'hem tingut a tocar més d'un cop
i no em vull arriscar.

414
00:26:58,534 --> 00:27:01,245
-Entesos.
-També tinc gent en altres unitats

415
00:27:01,329 --> 00:27:04,248
esbrinant si algú
ha preguntat pel cos especial.

416
00:27:04,332 --> 00:27:06,917
-L'agent especial en cap ho sap.
-I què ha dit?

417
00:27:07,460 --> 00:27:08,377
Res, encara.

418
00:27:08,461 --> 00:27:10,296
Entesos. Informa'm quan calgui.

419
00:27:10,379 --> 00:27:11,797
Esclar, cap.

420
00:27:15,009 --> 00:27:15,843
Adeu.

421
00:27:38,407 --> 00:27:40,034
HANNAH
M'ha agradat veure't.

422
00:27:40,117 --> 00:27:41,577
La teva amiga és maca.

423
00:27:41,660 --> 00:27:42,620
Truca'm.

424
00:28:22,576 --> 00:28:23,744
Què tens avui?

425
00:28:24,453 --> 00:28:25,663
Torn de capvespre.

426
00:28:25,746 --> 00:28:26,789
De dotze a vuit?

427
00:28:26,872 --> 00:28:27,873
De la una a les nou.

428
00:28:30,167 --> 00:28:31,919
Vols que faci esmorzar?

429
00:28:33,546 --> 00:28:35,339
No, gràcies. He de marxar.

430
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
D'acord. Cap problema.

431
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
Faré la meva i espero veure't aviat.

432
00:28:46,892 --> 00:28:47,726
Ei.

433
00:28:50,146 --> 00:28:52,940
No em trobes avorrida, oi?

434
00:28:53,607 --> 00:28:54,817
Què vols dir?

435
00:28:54,900 --> 00:28:55,734
Res, que…

436
00:28:57,862 --> 00:29:00,448
Tenim feines molt estressants

437
00:29:00,531 --> 00:29:03,242
i està bé tenir calma
quan estem junts. No?

438
00:29:04,201 --> 00:29:05,870
I tant. Totalment.

439
00:29:07,121 --> 00:29:08,956
-De debò?
-De debò.

440
00:29:09,039 --> 00:29:10,040
Molt bé.

441
00:29:11,083 --> 00:29:13,919
No vull que pensis que no soc feliç.

442
00:29:14,753 --> 00:29:15,588
M'entens?

443
00:29:16,172 --> 00:29:17,006
No m'ho penso.

444
00:29:17,715 --> 00:29:19,717
Bé, no m'ho pensava.

445
00:29:20,384 --> 00:29:22,428
Perquè soc feliç.

446
00:29:29,226 --> 00:29:31,437
-Després més?
-Sí, sisplau.

447
00:29:31,520 --> 00:29:32,354
Perfecte.

448
00:30:02,551 --> 00:30:03,385
Què cony passa?

449
00:30:27,409 --> 00:30:28,661
-Inspector Meachum.
-Sí?

450
00:30:28,744 --> 00:30:30,120
Sap on és l'Amber?

451
00:30:31,539 --> 00:30:32,790
No, no ho sé.

452
00:30:32,873 --> 00:30:33,832
Li truco al mòbil.

453
00:30:35,960 --> 00:30:38,087
He parlat amb Informàtica Forense.

454
00:30:38,170 --> 00:30:40,589
L'agent de l'FBI Seth Vaughn Lewis

455
00:30:40,673 --> 00:30:43,092
va buscar informació del cos especial

456
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
a l'FBINET fa 48 hores.

457
00:30:46,262 --> 00:30:48,180
-La va trobar?
-No queda clar.

458
00:30:48,264 --> 00:30:53,102
La camioneta de l'hipòdrom
era una Ford F-150 del 2018.

459
00:30:53,185 --> 00:30:57,856
Aquest tal Seth Vaughn Lewis
va registrar una Ford F-150 del 2018

460
00:30:57,940 --> 00:31:00,025
a l'oficina de Westwood.

461
00:31:00,109 --> 00:31:03,696
A les imatges es veuen tres F-150
sortint del Raising Bane.

462
00:31:04,405 --> 00:31:08,576
Restringeix l'accés al cas.
Si hi volen accedir, saltarà una alerta.

463
00:31:08,659 --> 00:31:11,370
Vull tota la informació
d'en Vaughn d'aquí una hora,

464
00:31:11,453 --> 00:31:13,080
i parleu amb el seu supervisor.

465
00:31:13,163 --> 00:31:14,999
Vull saber en què treballa,

466
00:31:15,082 --> 00:31:18,043
on viu, què menja i on dorm.

467
00:31:18,127 --> 00:31:21,130
Vull saber on para en aquest instant.

468
00:31:21,213 --> 00:31:22,256
Va.

469
00:31:27,344 --> 00:31:30,556
Ei, et sona si l'Oliveras
ha avisat que vindria tard?

470
00:31:31,432 --> 00:31:32,266
No.

471
00:31:33,809 --> 00:31:36,020
Algú té l'Oliveras a l'app de cerca?

472
00:31:36,645 --> 00:31:39,064
-Sí, jo. Per què?
-No ha aparegut.

473
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
A veure…

474
00:31:45,529 --> 00:31:48,616
És a la cafeteria Hallie's Café, a Sunset.

475
00:31:49,700 --> 00:31:50,534
Li truco.

476
00:32:07,760 --> 00:32:12,056
Tenim l'adreça d'en Seth Vaughn Lewis.
És al 10243 de Salter Avenue, Arcadia.

477
00:32:12,139 --> 00:32:13,682
A prop de l'hipòdrom.

478
00:32:13,766 --> 00:32:15,267
-Va tornar a peu.
-Exacte.

479
00:32:15,351 --> 00:32:19,355
L'agent Lewis va treballar
en el cas de la secta Germanes de l'Amor

480
00:32:19,438 --> 00:32:21,106
a San Bernardino, el 2017.

481
00:32:21,190 --> 00:32:23,150
Relació amb les cabanyes de Hammerhead?

482
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
Hauria voltat per tota la regió.

483
00:32:26,820 --> 00:32:29,365
-La investigació va durar tres anys.
-Mireu.

484
00:32:29,448 --> 00:32:31,408
El cas implicava simbologia religiosa.

485
00:32:31,492 --> 00:32:34,370
-Ho va analitzar.
-En va treure la idea del manifest.

486
00:32:34,453 --> 00:32:36,789
-Hòstia santa.
-Què?

487
00:32:36,872 --> 00:32:40,167
Tinc la llista
dels agents de l'FBI que van rebre

488
00:32:40,250 --> 00:32:43,087
els fusells AI AXSR després de la batuda.

489
00:32:43,170 --> 00:32:45,172
-En Seth Lewis?
-El primer de la llista.

490
00:32:46,215 --> 00:32:47,299
Ei.

491
00:32:47,383 --> 00:32:50,052
L'empresa
que el programa d'en Randy Mankin

492
00:32:50,135 --> 00:32:52,346
va contractar pel tema de les amenaces…

493
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
Pots posar la llista d'assessors?

494
00:32:54,515 --> 00:32:55,349
Sí.

495
00:33:02,272 --> 00:33:03,273
És ell.

496
00:33:04,024 --> 00:33:08,112
No sabem a quina informació té accés
en relació amb el cos especial.

497
00:33:08,195 --> 00:33:11,031
No parleu amb ningú que no sigui aquí.

498
00:33:11,115 --> 00:33:13,534
Hem de ser a casa seva d'aquí deu minuts.

499
00:33:13,909 --> 00:33:16,203
-I l'Oliveras?
-No l'esperem.

500
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
POTSER: CENTRE MÈDIC CEDARS SINAI

501
00:33:50,988 --> 00:33:51,822
Digui?

502
00:33:53,615 --> 00:33:54,450
Hola, sí.

503
00:33:55,200 --> 00:33:56,285
Soc sa germana.

504
00:33:57,536 --> 00:33:59,329
Perdoni, com diu?

505
00:34:00,330 --> 00:34:02,166
Sí, ara mateix vinc.

506
00:34:21,893 --> 00:34:23,145
Hola.

507
00:34:23,228 --> 00:34:24,730
Em dic Evan Shepherd. He…

508
00:34:25,272 --> 00:34:27,608
M'han dit que ma germana és aquí.

509
00:34:28,108 --> 00:34:29,777
-Nom?
-Molly Shepherd.

510
00:34:30,485 --> 00:34:32,654
M'han dit que ha patit una sobredosi.

511
00:34:32,737 --> 00:34:33,822
Que està en coma.

512
00:34:33,906 --> 00:34:34,907
Podria…?

513
00:34:45,833 --> 00:34:49,379
Finau, Bell, pel darrere.
Fitz, Meachum, amb mi, porta principal.

514
00:35:04,353 --> 00:35:05,187
Lewis?

515
00:35:11,235 --> 00:35:12,736
Agent en cap Blythe.

516
00:35:13,487 --> 00:35:14,488
Hem de parlar.

517
00:35:16,657 --> 00:35:17,783
Obre ara mateix!

518
00:35:22,329 --> 00:35:23,455
Què passa?

519
00:35:24,456 --> 00:35:25,666
On és en Seth?

520
00:35:26,834 --> 00:35:28,001
S'està dutxant.

521
00:35:30,671 --> 00:35:31,505
Seth!

522
00:36:23,140 --> 00:36:24,391
-Què cony…?
-A terra!

523
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
-Tu qui ets?
-A terra! De genolls!

524
00:36:26,810 --> 00:36:27,853
-D'acord!
-Ara!

525
00:36:28,979 --> 00:36:30,689
Mans a l'esquena.

526
00:36:30,772 --> 00:36:32,482
Soc agent de l'FBI.

527
00:36:32,566 --> 00:36:34,401
Pot guardar silenci.

528
00:36:35,152 --> 00:36:37,070
-Tot el que digui…
-És una broma?

529
00:36:37,154 --> 00:36:39,239
…pot ser usat en contra seva.

530
00:36:39,323 --> 00:36:42,034
Però què…?
És absurd. Tinc la placa al vestidor.

531
00:36:42,117 --> 00:36:44,036
-Té dret a un advocat.
-Ja ho sé.

532
00:36:44,119 --> 00:36:48,123
Si no en pot pagar un,
en tindrà un d'ofici.

533
00:36:48,206 --> 00:36:49,374
Entén…?

534
00:36:53,378 --> 00:36:54,630
Et mataré, malparit!

535
00:36:54,713 --> 00:36:55,964
Em sents?

536
00:36:56,048 --> 00:36:57,299
Et mataré!

537
00:37:07,059 --> 00:37:09,895
Truqueu al meu cap, Del Kilmartin,
de Los Angeles.

538
00:37:09,978 --> 00:37:12,522
-Soc un agent, no un criminal.
-Amor?

539
00:37:15,984 --> 00:37:16,902
Ei, cap,

540
00:37:18,070 --> 00:37:19,404
això li quadra?

541
00:38:16,712 --> 00:38:17,546
Hola, cap.

542
00:38:17,629 --> 00:38:19,923
Tens interrogatoris demà a Pasadena?

543
00:38:20,007 --> 00:38:22,134
Sí, però acabaré aviat.

544
00:38:22,217 --> 00:38:23,969
Cancel·la'ls. Vine directament.

545
00:38:24,803 --> 00:38:26,013
Per què? Què passa?

546
00:38:26,096 --> 00:38:28,682
No t'ho creuràs: han arrestat en Seth.

547
00:38:29,141 --> 00:38:31,393
-Què dius?
-Tothom està flipant.

548
00:38:31,476 --> 00:38:34,479
Es veu que amenaçava
el governador o el president.

549
00:38:35,188 --> 00:38:36,940
Ha estat un cos especial.

550
00:38:37,024 --> 00:38:37,858
No fotis.

551
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
Escolta, estava amb la teva exdona.

552
00:38:40,652 --> 00:38:41,695
Estàs de conya?

553
00:38:41,778 --> 00:38:44,239
Torna. Et voldran interrogar.

554
00:38:44,322 --> 00:38:47,159
No veig en Seth
des de l'incident de Ventura.

555
00:38:47,242 --> 00:38:50,162
-Era company teu. Voldran parlar amb tu.
-D'acord.

556
00:38:50,787 --> 00:38:52,914
Esclar. Vinc de seguida.

557
00:38:53,707 --> 00:38:54,750
Quina bogeria.

558
00:38:54,833 --> 00:38:56,793
Totalment. Fins després.

559
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
Fins ara.

560
00:39:49,805 --> 00:39:50,639
Fora.

561
00:39:51,389 --> 00:39:52,224
Fora!

562
00:39:54,476 --> 00:39:55,310
Dreta.

563
00:40:04,528 --> 00:40:05,821
-Una cosa.
-Camina.

564
00:40:06,446 --> 00:40:08,865
-Camina.
-No saps qui soc,

565
00:40:08,949 --> 00:40:11,785
però em vindran a buscar.

566
00:40:16,832 --> 00:40:17,833
Soc agent federal.

567
00:40:20,544 --> 00:40:21,670
Corre.

568
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
Què?

569
00:40:25,048 --> 00:40:26,049
Corre!

570
00:40:26,716 --> 00:40:28,301
-Va!
-Merda!

571
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
Subtítols: Neus

572
00:42:45,772 --> 00:42:47,774
Supervisor creatiu
Guillermo Parra López