EN EPISODIS ANTERIORS
Han mort la secretària.
Governador Shelby, els recomano que cancel·lin l'acte.
Qui ets tu per donar consells de seguretat?
-I l'arma? -Un AI AXSR.
El millor fusell del món.
La Molly es fa amb uns camells potents.
Me n'alegro pels dos.
L'hauríem feta grossa.
Crec que en Todd és dels nostres.
Tot el que fa és per provocar una reacció.
Bon dia, amor.
Sé que tens moltes coses a sobre i no vull ser una càrrega més.
És la seva signatura. En Todd fa servir aquest símbol.
A veure qui trafica al Raising Bane.
Ens hi podríem infiltrar.
Els ha fet fotos.
Ho ha muntat tot per saber qui és a l'equip.
NOMÉS EM PARARÀ LA MORT
COMPTE ENRERE
Policia de Los Angeles, obri.
-Hola. -Hola.
-M'ha sorprès que truquessis. -A mi, que responguessis.
Em vas agafar en un bon moment.
Estic…
entre coses.
I en Seabass?
A ma mare, li encantava.
-I a tu? -No.
Què pensa ta mare de mi?
No et suporta.
Ja.
OLIVERAS Truca'm quan puguis.
He pensat en l'atac d'ahir.
El temps corre.
Sí.
Truca'm quan puguis. He pensat en l'atac d'ahir.
Què tal?
Bon dia.
Me'n vaig a entrenar. Faré una cursa de 5 km.
-Has d'entrenar per 5 km? -Esclar.
No em vull lesionar cap múscul.
Hi ha un gran impacte.
He fet batuts de proteïna. N'hi ha per a tu.
Si pots, hauríem de mirar de quedar per sopar amb els Hamburg.
No puc fer plans…
Ja ho sé, vull dir quan tinguis temps.
Entesos.
-Adeu. -Fins després.
-On coi eres? -Hòstia.
-Sorpresa. -Hauries de marxar.
Vas col·locada?
-Que pesada, Déu. -Fot el camp, xaval.
Molly, no soc pesada. Havíem quedat per sopar.
Ahir?
No vas venir ni em vas dir res.
Hòstia santa, no soc ta filla. Soc ta germana.
Doncs comporta't com una adulta.
-Deixa'm en pau. -Molly.
Molly!
En Blythe vol tothom a la sala a les 9:00
Entesos.
-Hola. -Hola.
No em vas respondre.
-Ah, no? -No.
Què volies?
Parlar del cas. Estaves molt ocupat o què?
No et volia interrompre mentre eres amb el doctor.
Potser fèieu un sopar romàntic i no és qüestió
-que, bip-bip, m'hi fiqui jo. -Jo et vaig escriure.
-I si jo tenia un sopar romàntic? -On? Al frànkfurt Pink's?
No et fiquis amb el Pink's.
-Reunió. -Sí.
-Passa, sisplau. -No.
-Ni se m'acudiria. -Entesos. Gràcies.
Tenim imatges d'una botiga familiar del carrer del bar.
S'hi veu com surten els cotxes del Raising Bane.
No és alta definició. No es veuen les matrícules,
però es veuen les marques i els models dels vehicles.
En fem una llista i els comparem amb els registrats
en un radi de 30 km.
Quan trobem un amo, en sortiran cinc més.
Sabrem qui era al bar i què van veure.
Potser tenim sort i hi troben en Todd.
Hi ha novetats amb el manifest?
Sí, he descobert que una part de l'idioma
coincideix paraula per paraula amb la xerrameca d'un programa de ràdio.
El que veieu i sentiu
és el que jo anomeno explotamon.
I jo dic que avui no.
No em prendreu els drets, colla de gripaus calents.
No em prendreu els drets,
peixos fangosos, neotectònics, ganduls i espoliadors.
Són paraules que no se senten a cap altre programa.
Se les inventa.
Això no té ni cap ni peus.
-Què és un peix fangós neotectònic? -La meva ex.
Són fragments de Randy Mankin els canta les quaranta,
1103 AM.
S'emet dos cops al dia. No està sindicat i no està a internet.
Només s'emet al sud de Califòrnia.
Bona feina.
Meachum, Oliveras, feu una visita a en Randy Mankin.
A veure si té fans obsessionats que volen contactar amb ell.
-Sí. -Ara mateix.
HOLLYWOOD NORD
Com va amb el doctor?
Crec que bé. Fa temps que volem anar a visitar cellers,
però amb aquesta feina no hi ha res segur.
Ja, t'entenc.
Quan la vida se't desmunta cada dos per tres,
està bé tenir una mica d'estabilitat en la qual pots confiar.
Totes les noies que conec busquen tios avorrits.
La Linda m'ha dit que vindrien.
Soc en Randy Mankin. Són agents federals?
Som un cos especial federal.
L'inspector Mark Meachum i l'agent Amber Oliveras.
Gràcies pel seu servei. Què necessiten?
Així de fàcil?
Esclar.
No és en Randy Mankin, qui canta les quaranta als poderosos?
Ell?
Es pensen que els lluitadors s'odien fora de càmera?
Abans donava consells econòmics,
però la recessió em va enfonsar com el Titanic.
La gent que ha perdut la casa no vol consells financers d'un DJ.
Vaig fer un comentari
sobre la relació incestuosa orwel·liana entre Wall Street i Washington
i, de cop, va pujar l'audiència.
Els caps em van proposar seguir amb aquella dinàmica.
Ja, és un entabanador.
Prefereixo "animador professional".
-Ja. -Només estic jugant.
Feia teatre a la universitat.
Demà, parlaré de tecnologia, futbol universitari o restaurants,
però, ara mateix, les factures me les paga la ràbia.
Parlant de ràbia, té algun fan obsessionat que no capti la broma?
I tant.
Qui dorm amb nens s'aixeca mullat.
Gilly, explica'ls què fan els seguidors xungos.
Ja no rebem gaires cartes, però als fòrums hi ha debats acarnissats.
Els valents de la xarxa.
Tenim un servei de seguretat que vigila els sospitosos.
Hem fet una llista per si algú es presenta aquí.
Tenen les fotos al despatx.
Estan com un llum.
-Volem veure la llista. -I tant.
Perfecte.
M'he de preocupar?
No. Si només juga, oi?
Hem revisat els comptes dels quarantins,
que és com s'anomenen els seguidors del programa,
però no hi ha cap pista d'en Todd.
Hi ha més senyores que no ens pensem.
Però no crec que la Marianne Colletta, de 92 anys, vagi disparant a la gent.
-Hi ha algú que sigui policia? -Negatiu.
N'hi havia un de la Guàrdia Nacional, però va morir l'any passat.
No crec que en Todd hagi comentat.
Els fans obsessius foten bones tabarres,
però massa bàsiques per ser en Todd.
D'on han sortit aquests noms?
L'emissora de ràdio va contractar una empresa de vigilància.
Worldshield o una cosa així.
Que Worldshield canviï els paràmetres.
Busquem paraules clau específiques
que apareixen al programa de ràdio i al manifest.
Potser algú només ha publicat un cop i no l'han inclòs
perquè només va ser un cop, però ens pot ser útil.
Ara mateix.
El president vindrà d'aquí sis dies.
Sí, no m'han notificat cap canvi en el programa.
Però no soc prioritat per a ells.
Necessito saber on es farà.
Entesos. Sí, l'haurien d'informar i jo…
-Fitz. -Sí.
Digue-li al teu cap que ho faci.
Sí, d'acord.
Ho afegeixo a la meva llista ara mateix.
He parlat amb en Brian Hume, del Servei Secret,
i ha suavitzat les coses.
-Li caus bé al governador. -Faig la meva feina.
Creus que el subjecte va atreure el teu equip al bar aquell? Com es deia?
Raising Bane.
-Per què? Per fer-los fotos? -Sí.
Anava sol?
No sabem si actuava sol o com a part d'un grup.
Sospitem que és o ha estat membre d'algun cos policial.
Creus que el teu equip corre perill?
-Gràcies per fer-ho. -De res.
Hola, Bell.
-Aquest és el que anava amb ma germana? -Sí, és ell.
Delictes de possessió i distribució, robatori, agressió…
-I no és a la presó? -Això dic jo.
Sí?
D'acord.
Molt bé. Baixo.
Eren uns col·legues de l'ATF.
Vaig posar una alerta del fusell AI AXSR.
Venen cap aquí.
Hopper, Tanaka.
Mi-te'l.
-Hola. -M'han dit que t'han fet sergent.
Deu ser un error burocràtic.
Meachum i Oliveras, del cos especial.
Com esteu?
-Vas posar una alerta de l'AI AXSR, oi? -Sí.
Vam caure que vam fer una batuda
fa uns sis o set mesos a un traficant d'armes de San Diego.
Un gran muntatge, molta investigació.
Hi érem nosaltres, l'FBI, la Policia de San Diego…
No era un cos especial, però incloïa molts departaments.
-Ja. -La batuda va ser un fracàs,
però vam trobar uns contenidors amb armes per a l'Amèrica del Sud.
Fusells de precisió?
Britànics. Ens va sorprendre.
-No hi ha gaires models així als EUA. -On van acabar els fusells?
Ho vam lliurar tot a l'FBI. Total, que el traficant va fugir.
Es deia Ragnar Eggen.
És suec?
Noruec.
Se'n va tornar a Oslo, pel que sabem.
L'FBI encara el busca. Busquem els peixos grossos.
Quins agents hi treballaven?
Hòstia.
No ho sé. Tu te'n recordes?
Eren molts. Ho puc mirar a l'arxiu del cas.
Érem independents.
Estaria bé, si pots. Així em podrien dir d'on van sortir les armes
i obrir noves vies d'investigació.
I tant. L'hi passo al Finau quan torni a l'oficina.
Perfecte.
-Gràcies. -De res.
-Gràcies. -Gràcies.
Merci.
En Julio no és avorrit.
Esclar que no, perdó.
És…
És constant.
-Estable. -Exacte.
Això és bo.
Ets molt pesat.
-Estic d'acord amb tu. -Segur.
¿Saps què sé després de vint anys de professió
i que m'ataquin cada setmana?
-Em moro per saber-ho. -Els pols oposats no s'atreuen.
Quan algú del nostre món intenta trobar algú del món normal,
és un desastre.
Bàsicament, no l'entenen
i no l'entendran.
Els pots explicar la feina i parlar-ne.
Faran veure que l'entenen, però és mentida.
No els ho expliques tot perquè els explotaria el cap
si realment ho diguéssim tot.
Per això, no diem res, ens reprimim.
Somriem i assentim i fem veure que som normals
i, quan passa això,
és l'inici de la fi.
És millor posar bé la barrera,
perquè, escolta'm bé, germana,
quan s'adoni que mai podrà estar amb tu autènticament…
s'ha acabat.
-I què? -Hòstia.
Trenco amb ell i surto amb tu?
-A veure… -Perquè m'has estat esperant, oi?
Plorant tot sol mentre jo era lluny.
Potser sí.
Ets un torracollons.
Em vas ajudar en un moment difícil.
És important per a mi.
Sigui el que sigui això, no requereix esforç extra.
Interrogant un sospitós, conduint bojament per uns turons
o perseguint un home que volia fer volar la ciutat…
aquesta màgia no es pot fingir.
Tu ho saps
i jo ho sé.
Hòstia.
-Quasi hi caic. -Ho he fet bé, oi?
-Ets imbècil. -Vaig a posar-me sucre.
Escolti, està tancat encara.
Obrim a les 19:00.
Obri la porta.
Disculpi'm. I tant.
Endavant.
-Julio. -Escolta…
No cal que sortim amb els Hamburg.
No, em ve de gust.
-No pretenia… -Ho entenc.
De debò.
Estic tan feliç de tenir-te a la meva vida que ho vull compartir.
Que…
T'entenc.
Em sap greu, però he de penjar.
Esclar. Truca quan puguis.
Oliveras?
-Sí? -Em pots fer un favor?
I tant.
Pots buscar tot el que puguis d'aquest paio?
Has parlat amb la policia?
Sí, el van arrestar per possessió i distribució.
O es va deslliurar dels càrrecs o té la condicional, perquè és al carrer.
Té a veure am el cas?
No, surt amb ma germana.
Entesos.
Vull l'opinió d'Antidroga que no surt a l'informe.
Entre nosaltres.
Gràcies.
Fitz, vine.
-Nathan. -Governador.
Entenc que es farà aquí.
Uns 50.000 per comensal.
Quants se n'esperen?
Com a màxim, 200.
Com va la investigació?
Sospitem que el tirador pertany a un cos policial.
-Hòstia santa. I què vol dir això? -Estem recopilant informació.
-Tenim menys d'una setmana. -Era l'equip d'avançada.
El Servei Secret ho té organitzat:
tendes, posició dels tiradors, pla d'emergències…
Tot preparat per a la gran nit. Es farà.
Ho veus? Està tot controlat.
Puc veure el pla del Servei Secret?
Puc demanar una autorització especial.
-Fes-ho. -D'acord.
Coneix els propietaris?
Són amics.
Un moment. Disculpi'm.
Passa-me'l.
Agent Fitzgerald?
Sí, senyor.
M'han dit que tu vas descobrir que m'amenaçaven de mort.
-Ho vas trobar… -A la pila del fons, senyor.
-Ja. -És…
El fons del barril.
Exacte.
I què diu això de tu? Treballes aquestes pistes?
Ma mare deia que no hi ha guany sense esforç.
Estic bé on em posin. Veuran el que valc.
Mon pare era al món immobiliari.
Ho va fer sempre, però mai va triomfar.
Es va passar la vida comprant coses a Los Angeles
i me les va deixar en morir.
Les cases i els deutes.
Podria haver-m'ho venut tot, deixar que el banc s'ho quedés,
però vaig decidir dedicar-m'hi.
Reconstruir-ho.
Ho va fer bé, governador.
Com deia ta mare?
No hi ha guany sense esforç.
Una dona llesta.
Com?
On?
Per què hem vingut?
Expliqui'ls-ho.
El conductor de la camioneta portava una placa de l'FBI.
-Ha dit que tenia una feina important. -Com aquesta?
Sí.
Ha vist el nom?
Ara que hi penso, el tapava amb el dit.
I després?
Ha entrat i he trucat a l'oficina.
Ha aparcat aquí i no allà.
No hi he caigut fins cinc minuts després, quan he vist el fum.
No és bo tenir fum en un hipòdrom.
Creia que venia de l'estable.
He vingut…
Estranyíssim.
Com era?
Portava barba,
gorra, ulleres de sol…
M'ho hauria d'haver mirat millor, però tot ha passat molt ràpid.
Entenc que hi ha més indicis que és ell, no?
Efectivament.
Ha posat una substància al lateral de la camioneta.
Perdoneu.
Perquè no es cremés.
Aquí està tot calcinat, tio.
Ja, no quedaran ni empremtes ni ADN.
-Vostè on era? -Just allà.
He vingut corrents.
-No ha vist ningú fugir? -No m'hi he fixat.
Un paio aparca aquí al mig, cala foc al cotxe
i no veu res?
No, senyora.
-Vull fotos de tothom que hi ha aquí. -Fet.
Vostè mana aquí? Han d'entrar els apostadors
o no podrem fer la cursa. No puc cancel·lar aquesta nit.
Meachum, Oliveras.
Digueu als agents que tanquin aquesta part,
però que deixin aparcar els visitants allà.
-Així va bé? -Quin remei.
-Només vull anar allà. -Escolti, necessito tot…
Aquest aparcament,
els cotxes van a la part sud.
O sigui que aquí no s'aparca.
-Estàs bé? -Sí.
Només cal que…
-Aparcament sud? -Sí.
Rebut. Meachum, ens veurem després?
Aquest cas necessita totes les mans…
Entesos.
En fi, ja saps on soc.
Sí.
-Sembla divertida. -Sí, perfecte.
Què? Té ganes de llegir?
T'has coordinat amb la secreta?
Tinc l'informe.
El lloc més segur és al costat del president.
-Hi estic d'acord. -I l'amenaça?
-La connexió és segura? -Sí.
L'agent Shepherd està revisant l'FBINET
per veure si algú ha intentat accedir al cas.
Creus que és algú de l'FBI?
L'hem tingut a tocar més d'un cop i no em vull arriscar.
-Entesos. -També tinc gent en altres unitats
esbrinant si algú ha preguntat pel cos especial.
-L'agent especial en cap ho sap. -I què ha dit?
Res, encara.
Entesos. Informa'm quan calgui.
Esclar, cap.
Adeu.
HANNAH M'ha agradat veure't.
La teva amiga és maca.
Truca'm.
Què tens avui?
Torn de capvespre.
De dotze a vuit?
De la una a les nou.
Vols que faci esmorzar?
No, gràcies. He de marxar.
D'acord. Cap problema.
Faré la meva i espero veure't aviat.
Ei.
No em trobes avorrida, oi?
Què vols dir?
Res, que…
Tenim feines molt estressants
i està bé tenir calma quan estem junts. No?
I tant. Totalment.
-De debò? -De debò.
Molt bé.
No vull que pensis que no soc feliç.
M'entens?
No m'ho penso.
Bé, no m'ho pensava.
Perquè soc feliç.
-Després més? -Sí, sisplau.
Perfecte.
Què cony passa?
-Inspector Meachum. -Sí?
Sap on és l'Amber?
No, no ho sé.
Li truco al mòbil.
He parlat amb Informàtica Forense.
L'agent de l'FBI Seth Vaughn Lewis
va buscar informació del cos especial
a l'FBINET fa 48 hores.
-La va trobar? -No queda clar.
La camioneta de l'hipòdrom era una Ford F-150 del 2018.
Aquest tal Seth Vaughn Lewis va registrar una Ford F-150 del 2018
a l'oficina de Westwood.
A les imatges es veuen tres F-150 sortint del Raising Bane.
Restringeix l'accés al cas. Si hi volen accedir, saltarà una alerta.
Vull tota la informació d'en Vaughn d'aquí una hora,
i parleu amb el seu supervisor.
Vull saber en què treballa,
on viu, què menja i on dorm.
Vull saber on para en aquest instant.
Va.
Ei, et sona si l'Oliveras ha avisat que vindria tard?
No.
Algú té l'Oliveras a l'app de cerca?
-Sí, jo. Per què? -No ha aparegut.
A veure…
És a la cafeteria Hallie's Café, a Sunset.
Li truco.
Tenim l'adreça d'en Seth Vaughn Lewis. És al 10243 de Salter Avenue, Arcadia.
A prop de l'hipòdrom.
-Va tornar a peu. -Exacte.
L'agent Lewis va treballar en el cas de la secta Germanes de l'Amor
a San Bernardino, el 2017.
Relació amb les cabanyes de Hammerhead?
Hauria voltat per tota la regió.
-La investigació va durar tres anys. -Mireu.
El cas implicava simbologia religiosa.
-Ho va analitzar. -En va treure la idea del manifest.
-Hòstia santa. -Què?
Tinc la llista dels agents de l'FBI que van rebre
els fusells AI AXSR després de la batuda.
-En Seth Lewis? -El primer de la llista.
Ei.
L'empresa que el programa d'en Randy Mankin
va contractar pel tema de les amenaces…
Pots posar la llista d'assessors?
Sí.
És ell.
No sabem a quina informació té accés en relació amb el cos especial.
No parleu amb ningú que no sigui aquí.
Hem de ser a casa seva d'aquí deu minuts.
-I l'Oliveras? -No l'esperem.
POTSER: CENTRE MÈDIC CEDARS SINAI
Digui?
Hola, sí.
Soc sa germana.
Perdoni, com diu?
Sí, ara mateix vinc.
Hola.
Em dic Evan Shepherd. He…
M'han dit que ma germana és aquí.
-Nom? -Molly Shepherd.
M'han dit que ha patit una sobredosi.
Que està en coma.
Podria…?
Finau, Bell, pel darrere. Fitz, Meachum, amb mi, porta principal.
Lewis?
Agent en cap Blythe.
Hem de parlar.
Obre ara mateix!
Què passa?
On és en Seth?
S'està dutxant.
Seth!
-Què cony…? -A terra!
-Tu qui ets? -A terra! De genolls!
-D'acord! -Ara!
Mans a l'esquena.
Soc agent de l'FBI.
Pot guardar silenci.
-Tot el que digui… -És una broma?
…pot ser usat en contra seva.
Però què…? És absurd. Tinc la placa al vestidor.
-Té dret a un advocat. -Ja ho sé.
Si no en pot pagar un, en tindrà un d'ofici.
Entén…?
Et mataré, malparit!
Em sents?
Et mataré!
Truqueu al meu cap, Del Kilmartin, de Los Angeles.
-Soc un agent, no un criminal. -Amor?
Ei, cap,
això li quadra?
Hola, cap.
Tens interrogatoris demà a Pasadena?
Sí, però acabaré aviat.
Cancel·la'ls. Vine directament.
Per què? Què passa?
No t'ho creuràs: han arrestat en Seth.
-Què dius? -Tothom està flipant.
Es veu que amenaçava el governador o el president.
Ha estat un cos especial.
No fotis.
Escolta, estava amb la teva exdona.
Estàs de conya?
Torna. Et voldran interrogar.
No veig en Seth des de l'incident de Ventura.
-Era company teu. Voldran parlar amb tu. -D'acord.
Esclar. Vinc de seguida.
Quina bogeria.
Totalment. Fins després.
Fins ara.
Fora.
Fora!
Dreta.
-Una cosa. -Camina.
-No saps qui soc,
però em vindran a buscar.
Soc agent federal.
Corre.
Què?
Corre!
-Va! -Merda!
Subtítols: Neus
Supervisor creatiu Guillermo Parra López