VIDĚLI JSTE
Zabili guvernérovu mluvčí.
Pane guvernére. Doporučuji vám, abyste akci zrušil.
Kdo jste, že radíte guvernérovi s bezpečností?
-A co ta zbraň? -AI AXSR.
Nejlepší odstřelovačka.
Molly se stýká s drogovými dealery.
Mám z vás dvou radost.
Všechno bychom zničili.
Myslím, že Todd může být od nás.
Všechno dělá proto, aby vyvolal reakci.
Dobré ráno.
Vím, že to máš těžké, takže ti to nebudu ještě ztěžovat, jo?
Je to jeho podpis. Použil ten symbol několikrát.
Spojím se s kontakty a zjistím, kdo tam dealuje.
Co tam jít v utajení?
Fotil si Bella a Oliverasovou.
Narafičil to, aby věděl, kdo je v jednotce, kdo po něm jde.
ZASTAVÍ MĚ JEDINĚ SMRT
ODPOČET
Policie, otevřete!
-Ahoj. -Ahoj.
-Překvapilo mě, žes zavolal. -A mě, žes to vzala.
Zastihl jsi mě v pravý čas.
Jsem…
mezi vztahy.
Kde je Mořskej vlk?
Podle mámy byl ten pravý.
-A nebyl? -Ne.
Co si máma myslí o mně?
Nesnáší tě.
Jo.
Oliverasová: Ozvi se mi.
Napadlo mě něco ohledně včerejška.
Čas běží.
Jo.
Ozvi se mi. Napadlo mě něco ohledně včerejška.
Co děláš?
Dobré ráno.
Jdu běhat. Trénuju na pět kiláků.
-Na to se musí trénovat? -Jasně.
Aby sis nenatáhla kyčelní nebo stehenní sval.
Běh tělo zatěžuje.
Udělal jsem proteiňák. Máš ho v mixéru.
A jestli můžeš, musíme naplánovat večeři s Hamburgovými.
Nemůžu nic plánovat…
Ne, já vím, až se tvůj svět zklidní, to chci říct.
Dobře.
-Pa. -Tak zatím.
-Kde jsi sakra byla? -A do háje.
-Jo, do háje. -Měl bys jít.
Jedeš na něčem?
-Proboha, nestarej se o mě. -Běžte pryč.
Molly, nestarám se o tebe. Měly jsme jít na večeři.
Včera večer?
Nepřišla jsi ani nenapsala.
Ježiši, nejsem tvý dítě, ale tvoje sestra.
Tak se sakra jako dítě přestaň chovat.
-Jdi do háje. -Molly.
Molly!
Blythe chce všechny v 9:00 v zasedačce.
Tak jo.
-Čau. -Čau.
Neodepsal jsi mi.
-Neodepsal? -Ne.
Cos chtěla?
Napadlo mě něco k případu. Cos měl na práci?
Nechtěl jsem tebe a doktůrka rušit.
Mohli jste být na romantické večeři a já vám do toho,
-píp píp, vpadnu. -Psala jsem ti.
-Třeba jsem byl na večeři já. -Kam jsi ji vzal? Na hotdog?
Nikdy neshazuj hotdogy.
-Porada. -Jo.
-Až po tobě. -Ale ne.
-To by mě nenapadlo. -Dobře, díky.
Objevili jsme video z krámku kousek od baru.
Kamera zachycuje ulici, na kterou vyjíždí auta od baru.
Není to HD, takže nevidíme poznávací značky,
ale dokážeme rozpoznat značky a modely aut.
Sestavujeme seznam a porovnáváme ho s registracemi
v okruhu 30 kilometrů.
Přes jednoho majitele najdeme dalších pět.
Získáme představu, kdo tam včera byl a co viděl.
Se štěstím najdeme Toddův odvoz.
Něco nového k manifestu?
Ano. Zjistila jsem, že některé obraty v manifestu
se doslovně shodují s výroky moderátora jednoho rádia tady v L. A.
To, co vidíte a slyšíte,
nazývám světoploatace.
A říkám: „Ne, dnes ne.“
Nemůžete mi vzít práva, vy nadržený imperiální ropuchy.
Nemůžete mi vzít práva, vy chamtiví,
neotektoničtí, líní úhoři.
Jo, tahle slova v jiném pořadu neuslyšíte.
Vymýšlí si je.
To je ale pakárna.
-Co je neotektonický úhoř? -Tak jsem říkal poslední přítelkyni.
Hlášky pochází z pořadu Randyho Mankina Hodina pravdy o moci
na AM 1103.
Vysílá se dvakrát denně, není na jiných stanicích ani online.
K poslechu jen v jižní Kalifornii.
Skvělá práce.
Meachume, Oliverasová, zajeďte za Mankinem
a zjistěte, jestli se mu neozývají posedlí fanoušci.
-Jo. -Jasně.
SEVERNÍ HOLLYWOOD
Jak to jde s doktorem?
Asi dobře. Chce mě vzít do vinařské oblasti,
ale kvůli práci je všechno nejistý.
Jo, jasně.
Vzhledem k tomu, jakej je můj život blázinec,
je hezký mít nějakou stálou, spolehlivou stabilitu.
Všechny, co znám, hledají toho nejnudnějšího chlapa.
Linda říkala, že přijdete.
Jsem Randy Mankin. A vy jste federální agenti.
Jsme z federální jednotky.
Detektiv Mark Meachum a agentka Amber Oliverasová.
Vážím si vaší služby. Jak vám pomůžu?
Jen tak, jo?
Jistě.
Nejste snad Randy Mankin, moderátor Hodiny pravdy o moci?
Kdo, ten?
Myslíte, že zápasníci si jdou mimo kamery po krku?
Dřív jsem radil s financemi,
dokud mi recese nesrazila poslechovost až do Timbuktu.
Člověk, který přijde o dům, nechce slyšet finanční tipy od DJ.
Jednou jsem poznamenal, jak mi incestní styk Wall Street
s Washingtonem připadá orwellovský.
Najednou šla poslechovost nahoru
a nadřízení na to: „Zkus se toho držet.“
Fajn, takže jste podvodník.
Spíš „profesionální bavič“.
-Jasně. -Hele, všechno je to jen legrace.
Na univerzitě jsem studoval divadlo.
Zítra možná budu mluvit o technologiích, univerzitním fotbalu
nebo restauracích, ale momentálně mi platí účty vztek.
K tomu vzteku, máte posedlé fanoušky,
-kteří to neberou jako vtip? -Jistě.
Každý, kdo jde s kůží na trh,
přitáhne podivíny.
Gilly, řekni jim o těch děsivých Pravdomilech.
Klasické dopisy už moc nedostáváme,
ale na webu je to samý pošuk.
Odvážní internetoví bojovníci.
Ty znepokojivé pro nás sleduje bezpečnostní služba.
Máme seznam pro případ, že by se tu někdo objevil.
Na stole mám jejich fotky.
Jsou to fakt cvoci.
-Chceme ten seznam. -Jistě.
Bezva.
Mám se bát?
Ne. Je to jen legrace, ne?
Prošli jsme účty vytipovaných Pravdomilů,
jak si fanoušci Hodiny pravdy říkají,
ale na Todda nic neukazuje.
Poslouchá to hodně starých dam.
Ale nevím, jestli Marianne Collettová, 92 let, střílí lidi na benzinkách.
-Je někdo z těch pošuků od policie? -Ne.
Jeden byl v národní gardě, ale loni umřel na rakovinu střeva.
Nic z toho se našemu pachateli nepodobá.
Spousta keců od posedlých fanoušků,
ale nic tak chytrého jako od Todda.
Odkud se ta jména vzala?
Rádio si najalo firmu na monitorování hrozeb.
Worldshield nebo tak nějak.
Požádejte je o rozšíření parametrů.
Řekněte jim, že hledáme konkrétní klíčová slova
z toho pořadu a z manifestu.
Třeba někdo napsal jednorázový příspěvek, jako hrubý koncept.
Byl jednorázový, tak na něj neupozornili,
-ale pro nás může být užitečný. -Dobře.
Prezident přijede za šest dní na benefici.
Jasně. O žádné změně plánu mě nikdo neinformoval.
Ale mně by to asi ani neřekli.
Potřebuju informace o místě konání.
Jasně. To bezpochyby a já…
-Fitzi. -Jo?
Řekněte šéfovi, ať to zařídí.
Ano, jistě.
Jdu hned na to. Fajn.
Mluvil jsem s Brianem Humem z Tajné služby
a dal to do pořádku.
-Guvernér vás má naštěstí rád. -Jen dělám svou práci.
Podle vás pachatel vlákal jednotku do motorkářského baru. Jak že se jmenuje?
Doupě zkázy.
-A proč? Aby si je vyfotil? -Ano.
Byl sám?
Nevíme, zda jednal sám, nebo je součástí skupiny.
Máme podezření, že by mohl být z bezpečnostních složek.
Jsou vaši lidé v nebezpečí?
-Díky za pomoc. -Jasně, žádný problém.
Hej, Belle.
-Je to ten chlap, co byl s mou sestrou? -Jo, to je on.
Držení drog, distribuce drog, loupež, napadení.
-Proč není ve vězení? -Na to se ptám.
Ahoj.
Dobře, fajn.
Přijdu dolů.
To byli známí z ATF.
Vyhlásil jsem pátrání po odstřelovačce AI AXSR.
Přišli za námi.
Hoppere. Tanako.
Tady ho máme.
-Čau. -Slyšel jsem, že jsi teď seržant.
Nejspíš chyba v papírech.
Meachum a Oliverasová z jednotky.
Ahoj, těší mě.
Poslyš, vyhlásil jsi pátrání po AI AXSR?
-Jo. -Něco nás napadlo. Dělali jsme razii,
asi před půl rokem, u obchodníka se zbraněmi ze San Diega.
Velkej zátah, dlouhý vyšetřování, ale dělali jsme na tom
spolu s FBI a policií ze San Diega.
Neměli jsme speciální jednotku, ale podílela se na tom řada oddělení.
-Dobře. -Zátah se moc nepovedl,
ale našli jsme pár kontejnerů se zbraněmi
-pro Jižní Ameriku. -Budu hádat, odstřelovačky.
Jo, překvapily nás britský pušky.
-Těch v USA moc není. -Kam se ty pušky po zátahu poděly?
Všechno jsme předali FBI. Ten obchodník nám unikl.
Jmenuje se Ragnar Eggen.
Je to Švéd?
Nor.
Pokud víme, dostal se až do Osla.
FBI ho pořád hledá. My jsme šli po větších rybách.
Kteří agenti FBI na tom pracovali?
Sakra.
Nevím. Nevzpomínáš si?
Byla jich spousta. Můžu se podívat do spisu.
Byli jsme nezávislí.
Jo, prosím. Chci se jich zeptat,
jestli nevědí, jak se k puškám dostal, nebo jestli nemají nové stopy.
Jasně. Až se vrátím do kanceláře, pošlu to Finauovi.
Super.
-Díky. -Za málo.
-Dík za pomoc. -Díky.
Děkujeme.
Julio není nudný.
Jasně, omlouvám se.
Je…
Je stálý.
-Stabilní. -Přesně tak.
To je fajn.
Seš únavnej.
-Souhlasím s tebou. -To vidím.
Tohle jsem zjistil za 20 let ve službě,
vystavenej neustálýmu nebezpečí.
-To si ráda poslechnu. -Protiklady se nepřitahují.
Když si někdo z našeho světa zkusí najít někoho normálního,
je to pohroma.
Protože to prostě nechápou.
Nikdy to nepochopí.
Můžeš jim o té práci vyprávět a popsat jim to,
ale nepochopí to, i když se tak budou tvářit.
Ani jim neřekneš všechno, protože by je to vyděsilo,
kdybychom se jim svěřili.
Tak si to necháváme pro sebe, potlačujeme to.
Usmíváme se a přikyvujeme. A děláme, že jsme normální.
Jakmile se to stane,
je to začátek konce.
Je lepší si vytyčit hranice,
protože, a to si pamatuj,
jakmile zjistí, že s tebou ve skutečnosti nemůže být…
pohroma.
-Takže co? -Ježiši.
Rozejdu se s ním a budu s tebou?
-Totiž… -Protože jsi na mě čekal, že jo?
Tesknil jsi po mně.
Možná jo.
Samý kecy.
Pomohla jsi mi v těžkým období.
To pro mě něco znamená.
Ať je tohle cokoli, nevyžaduje to zvláštní úsilí.
Ať už vyslýcháme podezřelýho, řítíme se po kopcích,
nebo honíme chlapa, co chce odpálit naše město…
je to kouzlo, který nejde předstírat.
Ty to víš
a já taky.
Panebože.
-Málem jsi mě dostal. -Dobrý, co?
-Jsi kretén. -Jo, zapomněl jsem si dát do kávy cukr.
Parkoviště otevírá až za pár hodin.
Až v 19:00.
Zvedněte tu závoru.
Omlouvám se. Jistě.
Můžete jet.
-Julio. -Ahoj, poslyš…
nemusíme chodit ven s Hamburgovými.
Ne, já chci.
-Nechtěla jsem… -Chápu to.
Vážně.
Jsem moc šťastný, že tě mám, tak to chci se všemi sdílet.
To je…
Rozumím.
Moc se omlouvám, ale musím běžet.
Jistě. Zavolej, až budeš moct.
Oliverasová?
-Jo? -Uděláš pro mě něco?
Jasně.
Můžeš zjistit co nejvíc o tomhle chlapovi?
Prověřila ho policie?
Jo, zatkli ho za držení a distribuci,
ale buď unikl obvinění,
nebo ho propustili. Je venku.
Týká se to případu?
Ne, motá se kolem ségry.
To mi stačí.
Chci vědět, jestli má DEA něco, co není ve spisu.
Ani muk.
Děkuju.
Fitzi, pojďte se mnou.
-Nathane. -Pane guvernére.
Tohle je tedy místo konání.
Asi 50 tisíc za hlavu.
Kolik lidí očekáváte?
Maximálně 200.
Jak jde vyšetřování?
Máme teorii, že střelec může být z bezpečnostních složek.
-Sakra. Co to znamená? -Pořád sbíráme informace.
-Máme méně než týden. -To byl předsunutý tým.
Tajná služba místo zmapovala.
Stany, pozice odstřelovačů, krizový tým, záchranný plán,
všechno připravené na daný večer. Hotovo.
Vidíte? Nemáme se čeho bát.
Můžu se na plány Tajné služby podívat?
Můžu požádat o zvláštní povolení.
-Udělejte to. -Jo.
Znáte majitele domu?
Drazí přátelé.
Vteřinku. Omlouvám se.
Přepojte mi ho.
Fitzgeralde?
Ano, pane?
Prý jste to byl vy, kdo odhalil tu hrozbu.
-Našel jste ji v jakési… -Ano, v sedlině, pane.
-Jasně. -To je…
Dno sudu.
Přesně tak.
Co to o vás vypovídá? Děláte na těch stopách?
Máma říkávala: „Bez tlaku nejsou diamanty.“
Ať mě dají kamkoli, dokážu jim svou cenu.
Otec mě dostal do realit.
To byla jeho doména, i když mu to nikdy nešlo,
ale celý život skupoval nemovitosti v L. A.
a po jeho smrti jsem je zdědil.
Spolu s obrovským dluhem.
Mohl jsem je rozprodat, ať si banky vezmou, co zbylo,
ale rozhodl jsem se na tom zapracovat.
Dát je dohromady.
Dobrá práce, pane guvernére.
Jak že to říkala?
„Bez tlaku nejsou diamanty.“
Chytrá dáma.
Cože?
Kde?
Proč jsme tady?
Řekněte mu to, co nám.
Řidič toho auta mi ukázal průkaz FBI.
-Že prý má důležitou práci. -Vypadal takhle?
Přesně takhle.
Bylo na něm jméno?
Možná přes něj měl palec.
Co se stalo pak?
Jel dál. Zavolal jsem do kanceláře.
Zaparkoval tady místo tam.
Neřešil jsem to,
ale za pět minut jsem uviděl kouř.
Oheň je na dostihovém závodišti problém.
Mohlo jít o stáje.
Přijel jsem sem a…
Je to fakt divný.
Jak vypadal?
Měl vousy,
kšiltovku, brýle.
Asi jsem ho měl víc prověřit, ale seběhlo se to dost rychle.
Určitě je toho víc, co na něj ukazuje.
Je toho víc.
Vypadá to, že dal na bok auta nějakou látku.
S dovolením.
Aby to neshořelo.
Není tu nic než popel, kámo.
Já vím. Otisk prstu nebo DNA tu nenajdeme.
-Kde jste byl? -Přímo tamhle.
Přiběhl jsem sem kvůli kouři.
-Neviděl jste nikoho utíkat pryč? -Nedíval jsem se.
Chlápek zastaví uprostřed parkoviště, zapálí auto,
a vy jste nic neviděl?
Fakt ne, madam.
-Chci fotky všech tady. -Jasně.
Vy tady velíte? Musím pustit sázkaře,
nebo máme po závodech. Dneska je nemůžu zrušit.
Meachume, Oliverasová.
Řekněte policistům, ať to tady zablokují,
ale na jižní parkoviště je pustit můžou.
-Bude to stačit? -Jo, bude muset.
-Snažím se dostat tamhle. -Strážníku, potřebuju tyhle…
Parkoviště, odklonit auta
do jižní části.
Tady ať nikdo neparkuje, ano?
-Jsi v pohodě? -Jo.
Jen potřebuju, abys…
-Do jižní části? -Jo.
Jasně. Uvidíme se později, Meachume?
Případ je teď v plným proudu, takže…
Fajn.
Víš, kde mě najdeš.
Jo.
-Zábavná holka. -Dobře, jo, bezva.
Připraven na lehké čtení?
Spolupracujete s Tajnou službou?
Mám informace.
Nejbezpečnější místo pro guvernéra je vedle prezidenta.
-Souhlasím. -Jak jsme na tom s hrozbou?
-Jsme zabezpečení? -Ano.
Agentka Shepherdová prověřuje na FBINETu,
jestli někdo nenahlížel do našeho spisu.
Myslíte, že je to někdo z FBI?
Pachatel nám už několikrát unikl. Nebudu nic riskovat.
-Dobře. -Zjišťuju i od ostatních vedoucích,
jestli se někdo nevyptával na naši jednotku.
-Jejich zástupci na tom dělají. -Jaká je odezva?
Zatím žádná.
Dobře. Informujte mě.
Provedu, šéfe.
Mějte se.
Hannah: Ráda jsem tě viděla
Hannah: Máš hezkou kámošku
Hannah: Zavolej mi
Co dneska máš?
Odpolední.
Od dvanácti do osmi?
Od jedné do devíti.
Mám udělat snídani?
Ne, díky. Musím do práce.
Fajn. To zní dobře.
Tak já jdu do sprchy a uvidíme se, až se uvidíme.
Hej.
Není to se mnou nuda, že ne?
Jak to myslíš?
Já jen…
Oba máme tak náročnou práci,
že je fajn zpomalit, když jsme spolu, že jo?
Jo, rozhodně.
-Vážně? -Vážně.
Dobře, tak jo.
Nechci, aby sis myslel, že nejsem šťastná.
Víš?
To si nemyslím.
Teda nemyslel jsem si to.
Jsem šťastná.
-Pokračování později? -Ano, prosím.
Tak jo.
Co to má být?
-Detektive Meachume. -Jo?
Neviděl jste Amber?
Ne, neviděl.
Zkusím mobil.
Mluvil jsem s počítačovým forenzním týmem.
Agent FBI jménem Seth Vaughn Lewis
se před 48 hodinami snažil přes FBINET
získat informace o naší jednotce.
-Snažil, nebo získal? -To nevím.
Fajn. Auto nalezené u dostihové dráhy byl Ford F-150 z roku 2018.
A vypadá to, že Seth Vaughn Lewis si takové auto zaregistroval
na úřadě ve Westwoodu.
Kamera poblíž Doupěte zkázy zachytila tyhle fordy nejméně tři.
Chci k našemu spisu omezit přístup. O každém pokusu se dozvíme.
Do hodiny chci vše o Sethu Vaughnu Lewisovi,
včetně jeho nadřízeného.
Chci vědět, na čem dělá.
Chci vědět, kde žije, jí a spí.
Chci vědět, kde se právě nachází.
Tak do toho.
Hej, nezmiňovala se Oliverasová, že dnes přijde pozdě?
Ne.
Nemáte Oliverasovou ve Find My?
-Jo, mám. Proč? -Ještě se neohlásila.
Dobře.
Je v kavárně Hallie's Café na Sunset Boulevardu.
Zavolám jí.
Máme adresu Setha Vaughna Lewise. Salter Avenue 10243, Arcadia.
Nedaleko dostihové dráhy.
-Mohl jít domů pěšky. -Správně.
Agent Lewis pracoval na případu vraždy v sektě Sester lásky
v San Bernardinu v roce 2017.
Jak daleko je to od chatek Hammerhead?
Pohyboval se po celé oblasti.
-Vyšetřování probíhalo tři roky. -Podívejte.
Hrály v tom roli náboženské symboly.
-Musel je analyzovat. -Odtud vzešel ten manifest.
-To mě poser. -Co je?
Kámoši z ATF mi poslali seznam
agentů FBI, kteří po razii manipulovali s puškami AI AXSR.
-Seth Lewis? -První na seznamu.
Hej.
Firma Worldshield, kterou si Randy Mankin
najal na monitorování hrozeb,
poslala seznam poradců. Můžeš?
Jo.
To je náš pachatel.
Nevíme, k čemu má ohledně jednotky přístup,
takže s nikým mimo tuto místnost nemluvte.
Za deset minut zajedeme na tu adresu.
-Co Oliverasová? -Nebudeme čekat.
MOŽNÁ: NEMOCNICE CEDARS SINAI
Haló?
Dobrý den, jo.
Jsem její sestra.
Pardon, cože?
Ano, hned jsem tam.
Dobrý den.
Jsem Evan Shepherdová. Já…
Moje sestra Molly. Volali mi, že je tady.
-Jméno? -Molly Shepherdová.
Volali mi, že se předávkovala.
Je v kómatu.
Můžete…
Finaue, Belle, běžte zadem. Fitzi, Meachume, se mnou ke dveřím.
Lewisi?
Tady agent Blythe.
Musíme si promluvit.
Okamžitě otevřete!
Co se děje?
Kde je Seth?
Je ve sprše.
Sethe…
-Buďte… -Na zem!
-Kdo jste? -Dolů! Na kolena!
-Fajn! -Hned!
Ruce za záda.
Jsem agent FBI.
Máte právo nevypovídat.
-Cokoli řeknete… -To nemyslíte vážně.
…může být u soudu použito proti vám.
Co to…
-Na prádelníku mám odznak. -Máte právo na advokáta.
-Já vím. -Pokud si ho nemůžete dovolit,
bude vám přidělen. Rozumíte…
Já tě kurva zabiju.
Zabiju tě, kurva.
Zavolejte mému šéfovi Delu Kilmartinovi z místní FBI.
-Jsem agent, ne zločinec. -Zlato?
Hej, šéfe,
není to nějaký divný?
Nazdar, šéfe.
Pořád máš zítra ty výslechy v Pasadeně?
Jo, ale do dvanácti to zabalím.
Zruš je. Přijeď rovnou sem.
Proč? Co se děje?
Tomu neuvěříš. Právě zatkli Setha.
-O čem to mluvíš? -Je tu rozruch.
Seth prý vyhrožoval guvernérovi a prezidentovi.
Sebrala ho jednotka.
Ty vole.
Byl zrovna doma s tvou bývalou ženou.
To myslíš vážně?
Vrať se sem. Budou tě chtít vyslechnout.
Setha jsem neviděl
-od incidentu ve Ventuře. -Byl to tvůj parťák.
-Budou s tebou chtít mluvit. -Dobře.
Jistě, hned přijedu.
Tohle je šílený.
Souhlasím. Tak zatím, kámo.
Jo, jasně.
Ven.
Ven!
Vstávej.
-Poslouchej. -Běž.
-Nevíš, kdo jsem.
Ale buď si jistej, že mě budou hledat.
Jsem agentka.
Utíkej.
Cože?
Utíkej!
-Dělej! -Kurva!
Překlad titulků: Michaela Doubravová
Kreativní dohled Lucie Musílková