1
00:00:00,084 --> 00:00:01,210
VIDĚLI JSTE

2
00:00:01,293 --> 00:00:02,962
Zabili guvernérovu mluvčí.

3
00:00:03,045 --> 00:00:05,756
Pane guvernére.
Doporučuji vám, abyste akci zrušil.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,300
Kdo jste, že radíte guvernérovi
s bezpečností?

5
00:00:08,384 --> 00:00:10,302
-A co ta zbraň?
-AI AXSR.

6
00:00:10,386 --> 00:00:11,846
Nejlepší odstřelovačka.

7
00:00:11,929 --> 00:00:14,056
Molly se stýká s drogovými dealery.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
Mám z vás dvou radost.

9
00:00:15,725 --> 00:00:17,351
Všechno bychom zničili.

10
00:00:17,435 --> 00:00:19,145
Myslím, že Todd může být od nás.

11
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Všechno dělá proto, aby vyvolal reakci.

12
00:00:22,022 --> 00:00:22,857
Dobré ráno.

13
00:00:22,940 --> 00:00:26,694
Vím, že to máš těžké,
takže ti to nebudu ještě ztěžovat, jo?

14
00:00:28,028 --> 00:00:31,073
Je to jeho podpis.
Použil ten symbol několikrát.

15
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
Spojím se s kontakty
a zjistím, kdo tam dealuje.

16
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
Co tam jít v utajení?

17
00:00:35,286 --> 00:00:37,079
Fotil si Bella a Oliverasovou.

18
00:00:37,163 --> 00:00:40,249
Narafičil to, aby věděl,
kdo je v jednotce, kdo po něm jde.

19
00:00:40,332 --> 00:00:42,168
ZASTAVÍ MĚ JEDINĚ SMRT

20
00:02:50,462 --> 00:02:54,884
ODPOČET

21
00:03:09,899 --> 00:03:11,483
Policie, otevřete!

22
00:03:13,569 --> 00:03:15,154
-Ahoj.
-Ahoj.

23
00:03:16,155 --> 00:03:19,116
-Překvapilo mě, žes zavolal.
-A mě, žes to vzala.

24
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
Zastihl jsi mě v pravý čas.

25
00:03:21,619 --> 00:03:22,453
Jsem…

26
00:03:23,120 --> 00:03:23,996
mezi vztahy.

27
00:03:26,373 --> 00:03:27,458
Kde je Mořskej vlk?

28
00:03:29,209 --> 00:03:30,628
Podle mámy byl ten pravý.

29
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
-A nebyl?
-Ne.

30
00:03:35,633 --> 00:03:37,343
Co si máma myslí o mně?

31
00:03:38,385 --> 00:03:39,553
Nesnáší tě.

32
00:03:40,220 --> 00:03:41,055
Jo.

33
00:04:01,283 --> 00:04:02,952
Oliverasová: Ozvi se mi.

34
00:04:03,035 --> 00:04:04,912
Napadlo mě něco ohledně včerejška.

35
00:04:06,121 --> 00:04:07,498
Čas běží.

36
00:04:12,169 --> 00:04:13,128
Jo.

37
00:04:20,219 --> 00:04:23,097
Ozvi se mi.
Napadlo mě něco ohledně včerejška.

38
00:04:30,521 --> 00:04:31,438
Co děláš?

39
00:04:32,314 --> 00:04:33,148
Dobré ráno.

40
00:04:33,691 --> 00:04:36,026
Jdu běhat. Trénuju na pět kiláků.

41
00:04:36,652 --> 00:04:38,612
-Na to se musí trénovat?
-Jasně.

42
00:04:39,238 --> 00:04:41,448
Aby sis nenatáhla
kyčelní nebo stehenní sval.

43
00:04:41,532 --> 00:04:42,700
Běh tělo zatěžuje.

44
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
Udělal jsem proteiňák. Máš ho v mixéru.

45
00:04:46,620 --> 00:04:50,374
A jestli můžeš, musíme naplánovat
večeři s Hamburgovými.

46
00:04:50,457 --> 00:04:53,168
Nemůžu nic plánovat…

47
00:04:53,252 --> 00:04:56,380
Ne, já vím,
až se tvůj svět zklidní, to chci říct.

48
00:04:57,339 --> 00:04:58,215
Dobře.

49
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
-Pa.
-Tak zatím.

50
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
-Kde jsi sakra byla?
-A do háje.

51
00:05:30,581 --> 00:05:32,582
-Jo, do háje.
-Měl bys jít.

52
00:05:33,082 --> 00:05:34,334
Jedeš na něčem?

53
00:05:34,418 --> 00:05:37,004
-Proboha, nestarej se o mě.
-Běžte pryč.

54
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
Molly, nestarám se o tebe.
Měly jsme jít na večeři.

55
00:05:40,674 --> 00:05:41,592
Včera večer?

56
00:05:41,675 --> 00:05:43,635
Nepřišla jsi ani nenapsala.

57
00:05:43,719 --> 00:05:46,305
Ježiši, nejsem tvý dítě, ale tvoje sestra.

58
00:05:46,638 --> 00:05:49,099
Tak se sakra jako dítě přestaň chovat.

59
00:05:49,183 --> 00:05:50,601
-Jdi do háje.
-Molly.

60
00:05:51,935 --> 00:05:52,770
Molly!

61
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
Blythe chce všechny v 9:00 v zasedačce.

62
00:06:00,486 --> 00:06:01,320
Tak jo.

63
00:06:44,822 --> 00:06:45,656
-Čau.
-Čau.

64
00:06:47,407 --> 00:06:48,534
Neodepsal jsi mi.

65
00:06:49,368 --> 00:06:50,994
-Neodepsal?
-Ne.

66
00:06:51,078 --> 00:06:52,121
Cos chtěla?

67
00:06:53,413 --> 00:06:56,166
Napadlo mě něco k případu.
Cos měl na práci?

68
00:06:56,250 --> 00:06:59,002
Nechtěl jsem tebe a doktůrka rušit.

69
00:06:59,086 --> 00:07:01,922
Mohli jste být na romantické večeři
a já vám do toho,

70
00:07:02,005 --> 00:07:05,175
-píp píp, vpadnu.
-Psala jsem ti.

71
00:07:06,802 --> 00:07:10,013
-Třeba jsem byl na večeři já.
-Kam jsi ji vzal? Na hotdog?

72
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
Nikdy neshazuj hotdogy.

73
00:07:13,767 --> 00:07:15,102
-Porada.
-Jo.

74
00:07:18,438 --> 00:07:20,149
-Až po tobě.
-Ale ne.

75
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
-To by mě nenapadlo.
-Dobře, díky.

76
00:07:24,528 --> 00:07:28,490
Objevili jsme video
z krámku kousek od baru.

77
00:07:28,574 --> 00:07:31,869
Kamera zachycuje ulici,
na kterou vyjíždí auta od baru.

78
00:07:31,952 --> 00:07:34,746
Není to HD,
takže nevidíme poznávací značky,

79
00:07:34,830 --> 00:07:37,707
ale dokážeme rozpoznat
značky a modely aut.

80
00:07:37,791 --> 00:07:40,794
Sestavujeme seznam
a porovnáváme ho s registracemi

81
00:07:40,878 --> 00:07:42,171
v okruhu 30 kilometrů.

82
00:07:42,254 --> 00:07:44,923
Přes jednoho majitele najdeme dalších pět.

83
00:07:45,007 --> 00:07:47,926
Získáme představu,
kdo tam včera byl a co viděl.

84
00:07:48,010 --> 00:07:50,137
Se štěstím najdeme Toddův odvoz.

85
00:07:50,846 --> 00:07:52,723
Něco nového k manifestu?

86
00:07:53,599 --> 00:07:56,852
Ano. Zjistila jsem,
že některé obraty v manifestu

87
00:07:56,935 --> 00:08:01,148
se doslovně shodují s výroky moderátora
jednoho rádia tady v L. A.

88
00:08:02,524 --> 00:08:05,777
To, co vidíte a slyšíte,

89
00:08:05,861 --> 00:08:08,113
nazývám světoploatace.

90
00:08:08,989 --> 00:08:11,742
A říkám: „Ne, dnes ne.“

91
00:08:11,825 --> 00:08:15,454
Nemůžete mi vzít práva,
vy nadržený imperiální ropuchy.

92
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
Nemůžete mi vzít práva, vy chamtiví,

93
00:08:17,789 --> 00:08:20,626
neotektoničtí, líní úhoři.

94
00:08:20,709 --> 00:08:23,795
Jo, tahle slova v jiném pořadu neuslyšíte.

95
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
Vymýšlí si je.

96
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
To je ale pakárna.

97
00:08:26,924 --> 00:08:30,469
-Co je neotektonický úhoř?
-Tak jsem říkal poslední přítelkyni.

98
00:08:31,511 --> 00:08:35,140
Hlášky pochází z pořadu Randyho Mankina
Hodina pravdy o moci

99
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
na AM 1103.

100
00:08:37,017 --> 00:08:40,479
Vysílá se dvakrát denně,
není na jiných stanicích ani online.

101
00:08:40,562 --> 00:08:42,438
K poslechu jen v jižní Kalifornii.

102
00:08:42,522 --> 00:08:43,398
Skvělá práce.

103
00:08:44,441 --> 00:08:47,110
Meachume, Oliverasová, zajeďte za Mankinem

104
00:08:47,194 --> 00:08:51,031
a zjistěte, jestli se mu
neozývají posedlí fanoušci.

105
00:08:51,114 --> 00:08:52,074
-Jo.
-Jasně.

106
00:08:57,913 --> 00:09:00,958
SEVERNÍ HOLLYWOOD

107
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
Jak to jde s doktorem?

108
00:09:19,434 --> 00:09:23,105
Asi dobře. Chce mě vzít
do vinařské oblasti,

109
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
ale kvůli práci je všechno nejistý.

110
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Jo, jasně.

111
00:09:27,192 --> 00:09:29,945
Vzhledem k tomu,
jakej je můj život blázinec,

112
00:09:30,028 --> 00:09:34,741
je hezký mít
nějakou stálou, spolehlivou stabilitu.

113
00:09:34,825 --> 00:09:37,869
Všechny, co znám,
hledají toho nejnudnějšího chlapa.

114
00:09:37,953 --> 00:09:40,038
Linda říkala, že přijdete.

115
00:09:40,122 --> 00:09:42,915
Jsem Randy Mankin.
A vy jste federální agenti.

116
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
Jsme z federální jednotky.

117
00:09:44,584 --> 00:09:47,754
Detektiv Mark Meachum
a agentka Amber Oliverasová.

118
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
Vážím si vaší služby. Jak vám pomůžu?

119
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
Jen tak, jo?

120
00:09:52,384 --> 00:09:53,218
Jistě.

121
00:09:53,760 --> 00:09:57,556
Nejste snad Randy Mankin,
moderátor Hodiny pravdy o moci?

122
00:09:58,056 --> 00:09:59,182
Kdo, ten?

123
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
Myslíte, že zápasníci
si jdou mimo kamery po krku?

124
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
Dřív jsem radil s financemi,

125
00:10:05,939 --> 00:10:09,735
dokud mi recese
nesrazila poslechovost až do Timbuktu.

126
00:10:09,818 --> 00:10:14,031
Člověk, který přijde o dům,
nechce slyšet finanční tipy od DJ.

127
00:10:14,740 --> 00:10:18,368
Jednou jsem poznamenal,
jak mi incestní styk Wall Street

128
00:10:18,452 --> 00:10:21,872
s Washingtonem připadá orwellovský.

129
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
Najednou šla poslechovost nahoru

130
00:10:25,417 --> 00:10:28,253
a nadřízení na to: „Zkus se toho držet.“

131
00:10:28,795 --> 00:10:30,589
Fajn, takže jste podvodník.

132
00:10:30,672 --> 00:10:32,507
Spíš „profesionální bavič“.

133
00:10:32,591 --> 00:10:35,093
-Jasně.
-Hele, všechno je to jen legrace.

134
00:10:35,177 --> 00:10:37,179
Na univerzitě jsem studoval divadlo.

135
00:10:37,763 --> 00:10:41,058
Zítra možná budu mluvit
o technologiích, univerzitním fotbalu

136
00:10:41,141 --> 00:10:45,228
nebo restauracích, ale momentálně
mi platí účty vztek.

137
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
K tomu vzteku, máte posedlé fanoušky,

138
00:10:48,190 --> 00:10:50,233
-kteří to neberou jako vtip?
-Jistě.

139
00:10:50,317 --> 00:10:52,778
Každý, kdo jde s kůží na trh,

140
00:10:52,861 --> 00:10:54,237
přitáhne podivíny.

141
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
Gilly, řekni jim
o těch děsivých Pravdomilech.

142
00:10:58,241 --> 00:11:00,702
Klasické dopisy už moc nedostáváme,

143
00:11:00,786 --> 00:11:02,996
ale na webu je to samý pošuk.

144
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
Odvážní internetoví bojovníci.

145
00:11:04,664 --> 00:11:07,751
Ty znepokojivé pro nás sleduje
bezpečnostní služba.

146
00:11:07,834 --> 00:11:10,629
Máme seznam pro případ,
že by se tu někdo objevil.

147
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
Na stole mám jejich fotky.

148
00:11:12,631 --> 00:11:13,673
Jsou to fakt cvoci.

149
00:11:14,466 --> 00:11:16,426
-Chceme ten seznam.
-Jistě.

150
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
Bezva.

151
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
Mám se bát?

152
00:11:20,430 --> 00:11:23,475
Ne. Je to jen legrace, ne?

153
00:11:31,441 --> 00:11:33,735
Prošli jsme účty vytipovaných Pravdomilů,

154
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
jak si fanoušci Hodiny pravdy říkají,

155
00:11:36,571 --> 00:11:38,615
ale na Todda nic neukazuje.

156
00:11:38,698 --> 00:11:41,034
Poslouchá to hodně starých dam.

157
00:11:41,118 --> 00:11:45,956
Ale nevím, jestli Marianne Collettová,
92 let, střílí lidi na benzinkách.

158
00:11:46,039 --> 00:11:48,792
-Je někdo z těch pošuků od policie?
-Ne.

159
00:11:48,875 --> 00:11:52,754
Jeden byl v národní gardě,
ale loni umřel na rakovinu střeva.

160
00:11:52,838 --> 00:11:55,006
Nic z toho se našemu pachateli nepodobá.

161
00:11:55,090 --> 00:11:57,717
Spousta keců od posedlých fanoušků,

162
00:11:57,801 --> 00:12:00,137
ale nic tak chytrého jako od Todda.

163
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
Odkud se ta jména vzala?

164
00:12:02,139 --> 00:12:05,183
Rádio si najalo firmu
na monitorování hrozeb.

165
00:12:05,267 --> 00:12:07,060
Worldshield nebo tak nějak.

166
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
Požádejte je o rozšíření parametrů.

167
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
Řekněte jim, že hledáme
konkrétní klíčová slova

168
00:12:12,357 --> 00:12:15,152
z toho pořadu a z manifestu.

169
00:12:15,235 --> 00:12:18,947
Třeba někdo napsal jednorázový příspěvek,
jako hrubý koncept.

170
00:12:19,030 --> 00:12:21,408
Byl jednorázový, tak na něj neupozornili,

171
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
-ale pro nás může být užitečný.
-Dobře.

172
00:12:29,082 --> 00:12:31,543
Prezident přijede za šest dní na benefici.

173
00:12:31,626 --> 00:12:34,588
Jasně. O žádné změně plánu
mě nikdo neinformoval.

174
00:12:34,671 --> 00:12:36,465
Ale mně by to asi ani neřekli.

175
00:12:36,548 --> 00:12:38,425
Potřebuju informace o místě konání.

176
00:12:38,508 --> 00:12:41,178
Jasně. To bezpochyby a já…

177
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
-Fitzi.
-Jo?

178
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Řekněte šéfovi, ať to zařídí.

179
00:12:46,808 --> 00:12:47,767
Ano, jistě.

180
00:12:47,851 --> 00:12:52,939
Jdu hned na to. Fajn.

181
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
Mluvil jsem s Brianem Humem z Tajné služby

182
00:12:55,233 --> 00:12:57,235
a dal to do pořádku.

183
00:12:57,319 --> 00:13:00,197
-Guvernér vás má naštěstí rád.
-Jen dělám svou práci.

184
00:13:00,280 --> 00:13:04,493
Podle vás pachatel vlákal jednotku
do motorkářského baru. Jak že se jmenuje?

185
00:13:04,576 --> 00:13:05,452
Doupě zkázy.

186
00:13:06,203 --> 00:13:08,788
-A proč? Aby si je vyfotil?
-Ano.

187
00:13:08,872 --> 00:13:10,165
Byl sám?

188
00:13:10,248 --> 00:13:13,043
Nevíme, zda jednal sám,
nebo je součástí skupiny.

189
00:13:13,126 --> 00:13:16,546
Máme podezření, že by mohl být
z bezpečnostních složek.

190
00:13:18,173 --> 00:13:20,050
Jsou vaši lidé v nebezpečí?

191
00:13:25,055 --> 00:13:27,849
-Díky za pomoc.
-Jasně, žádný problém.

192
00:13:37,526 --> 00:13:38,401
Hej, Belle.

193
00:13:39,986 --> 00:13:43,573
-Je to ten chlap, co byl s mou sestrou?
-Jo, to je on.

194
00:13:44,115 --> 00:13:47,035
Držení drog, distribuce drog,
loupež, napadení.

195
00:13:47,118 --> 00:13:49,329
-Proč není ve vězení?
-Na to se ptám.

196
00:13:51,414 --> 00:13:52,249
Ahoj.

197
00:13:54,376 --> 00:13:55,585
Dobře, fajn.

198
00:13:55,669 --> 00:13:56,878
Přijdu dolů.

199
00:13:57,712 --> 00:13:59,923
To byli známí z ATF.

200
00:14:00,006 --> 00:14:02,842
Vyhlásil jsem pátrání
po odstřelovačce AI AXSR.

201
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
Přišli za námi.

202
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Hoppere. Tanako.

203
00:14:09,599 --> 00:14:10,433
Tady ho máme.

204
00:14:10,517 --> 00:14:13,270
-Čau.
-Slyšel jsem, že jsi teď seržant.

205
00:14:13,353 --> 00:14:15,021
Nejspíš chyba v papírech.

206
00:14:15,105 --> 00:14:17,399
Meachum a Oliverasová z jednotky.

207
00:14:17,482 --> 00:14:18,858
Ahoj, těší mě.

208
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
Poslyš, vyhlásil jsi pátrání po AI AXSR?

209
00:14:21,736 --> 00:14:25,407
-Jo.
-Něco nás napadlo. Dělali jsme razii,

210
00:14:25,490 --> 00:14:28,785
asi před půl rokem,
u obchodníka se zbraněmi ze San Diega.

211
00:14:28,868 --> 00:14:31,788
Velkej zátah, dlouhý vyšetřování,
ale dělali jsme na tom

212
00:14:31,871 --> 00:14:34,915
spolu s FBI a policií ze San Diega.

213
00:14:35,000 --> 00:14:39,087
Neměli jsme speciální jednotku,
ale podílela se na tom řada oddělení.

214
00:14:39,170 --> 00:14:41,464
-Dobře.
-Zátah se moc nepovedl,

215
00:14:41,548 --> 00:14:43,925
ale našli jsme pár kontejnerů se zbraněmi

216
00:14:44,009 --> 00:14:46,886
-pro Jižní Ameriku.
-Budu hádat, odstřelovačky.

217
00:14:46,970 --> 00:14:48,888
Jo, překvapily nás britský pušky.

218
00:14:48,972 --> 00:14:52,475
-Těch v USA moc není.
-Kam se ty pušky po zátahu poděly?

219
00:14:52,559 --> 00:14:56,688
Všechno jsme předali FBI.
Ten obchodník nám unikl.

220
00:14:56,771 --> 00:14:58,189
Jmenuje se Ragnar Eggen.

221
00:14:58,273 --> 00:14:59,357
Je to Švéd?

222
00:14:59,441 --> 00:15:00,400
Nor.

223
00:15:00,483 --> 00:15:02,777
Pokud víme, dostal se až do Osla.

224
00:15:02,861 --> 00:15:06,031
FBI ho pořád hledá.
My jsme šli po větších rybách.

225
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
Kteří agenti FBI na tom pracovali?

226
00:15:07,991 --> 00:15:08,825
Sakra.

227
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Nevím. Nevzpomínáš si?

228
00:15:11,536 --> 00:15:13,997
Byla jich spousta.
Můžu se podívat do spisu.

229
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Byli jsme nezávislí.

230
00:15:15,290 --> 00:15:17,292
Jo, prosím. Chci se jich zeptat,

231
00:15:17,375 --> 00:15:21,546
jestli nevědí, jak se k puškám dostal,
nebo jestli nemají nové stopy.

232
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
Jasně. Až se vrátím do kanceláře,
pošlu to Finauovi.

233
00:15:24,507 --> 00:15:25,342
Super.

234
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
-Díky.
-Za málo.

235
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
-Dík za pomoc.
-Díky.

236
00:15:27,927 --> 00:15:28,762
Děkujeme.

237
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
Julio není nudný.

238
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
Jasně, omlouvám se.

239
00:15:36,269 --> 00:15:37,228
Je…

240
00:15:39,397 --> 00:15:41,191
Je stálý.

241
00:15:41,274 --> 00:15:43,068
-Stabilní.
-Přesně tak.

242
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
To je fajn.

243
00:15:45,528 --> 00:15:46,738
Seš únavnej.

244
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
-Souhlasím s tebou.
-To vidím.

245
00:15:52,327 --> 00:15:54,579
Tohle jsem zjistil za 20 let ve službě,

246
00:15:54,663 --> 00:15:56,456
vystavenej neustálýmu nebezpečí.

247
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
-To si ráda poslechnu.
-Protiklady se nepřitahují.

248
00:16:01,127 --> 00:16:04,547
Když si někdo z našeho světa
zkusí najít někoho normálního,

249
00:16:04,631 --> 00:16:05,507
je to pohroma.

250
00:16:06,007 --> 00:16:08,593
Protože to prostě nechápou.

251
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
Nikdy to nepochopí.

252
00:16:10,303 --> 00:16:13,014
Můžeš jim o té práci vyprávět
a popsat jim to,

253
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
ale nepochopí to,
i když se tak budou tvářit.

254
00:16:16,976 --> 00:16:20,188
Ani jim neřekneš všechno,
protože by je to vyděsilo,

255
00:16:20,271 --> 00:16:21,773
kdybychom se jim svěřili.

256
00:16:21,856 --> 00:16:25,276
Tak si to necháváme pro sebe,
potlačujeme to.

257
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
Usmíváme se a přikyvujeme.
A děláme, že jsme normální.

258
00:16:29,614 --> 00:16:31,366
Jakmile se to stane,

259
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
je to začátek konce.

260
00:16:34,536 --> 00:16:37,622
Je lepší si vytyčit hranice,

261
00:16:37,706 --> 00:16:39,290
protože, a to si pamatuj,

262
00:16:39,374 --> 00:16:42,585
jakmile zjistí, že s tebou
ve skutečnosti nemůže být…

263
00:16:45,422 --> 00:16:46,339
pohroma.

264
00:16:55,306 --> 00:16:56,391
-Takže co?
-Ježiši.

265
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
Rozejdu se s ním a budu s tebou?

266
00:16:59,144 --> 00:17:02,021
-Totiž…
-Protože jsi na mě čekal, že jo?

267
00:17:02,105 --> 00:17:04,441
Tesknil jsi po mně.

268
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Možná jo.

269
00:17:08,278 --> 00:17:09,820
Samý kecy.

270
00:17:09,904 --> 00:17:12,156
Pomohla jsi mi v těžkým období.

271
00:17:12,240 --> 00:17:13,616
To pro mě něco znamená.

272
00:17:15,702 --> 00:17:18,872
Ať je tohle cokoli,
nevyžaduje to zvláštní úsilí.

273
00:17:20,582 --> 00:17:25,252
Ať už vyslýcháme podezřelýho,
řítíme se po kopcích,

274
00:17:25,336 --> 00:17:29,257
nebo honíme chlapa,
co chce odpálit naše město…

275
00:17:31,259 --> 00:17:33,386
je to kouzlo, který nejde předstírat.

276
00:17:34,804 --> 00:17:35,805
Ty to víš

277
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
a já taky.

278
00:17:47,484 --> 00:17:48,693
Panebože.

279
00:17:49,652 --> 00:17:51,362
-Málem jsi mě dostal.
-Dobrý, co?

280
00:17:51,446 --> 00:17:55,325
-Jsi kretén.
-Jo, zapomněl jsem si dát do kávy cukr.

281
00:18:34,906 --> 00:18:37,033
Parkoviště otevírá až za pár hodin.

282
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
Až v 19:00.

283
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
Zvedněte tu závoru.

284
00:18:42,205 --> 00:18:43,581
Omlouvám se. Jistě.

285
00:18:45,208 --> 00:18:46,209
Můžete jet.

286
00:19:35,884 --> 00:19:37,969
-Julio.
-Ahoj, poslyš…

287
00:19:38,511 --> 00:19:40,763
nemusíme chodit ven s Hamburgovými.

288
00:19:40,847 --> 00:19:42,348
Ne, já chci.

289
00:19:42,891 --> 00:19:44,309
-Nechtěla jsem…
-Chápu to.

290
00:19:44,392 --> 00:19:45,226
Vážně.

291
00:19:46,102 --> 00:19:49,856
Jsem moc šťastný, že tě mám,
tak to chci se všemi sdílet.

292
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
To je…

293
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Rozumím.

294
00:19:57,906 --> 00:20:00,450
Moc se omlouvám, ale musím běžet.

295
00:20:01,701 --> 00:20:03,828
Jistě. Zavolej, až budeš moct.

296
00:20:14,255 --> 00:20:15,214
Oliverasová?

297
00:20:15,798 --> 00:20:18,301
-Jo?
-Uděláš pro mě něco?

298
00:20:18,384 --> 00:20:19,218
Jasně.

299
00:20:19,302 --> 00:20:21,763
Můžeš zjistit co nejvíc o tomhle chlapovi?

300
00:20:23,681 --> 00:20:25,016
Prověřila ho policie?

301
00:20:25,516 --> 00:20:28,686
Jo, zatkli ho za držení a distribuci,

302
00:20:28,770 --> 00:20:30,271
ale buď unikl obvinění,

303
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
nebo ho propustili. Je venku.

304
00:20:33,191 --> 00:20:34,317
Týká se to případu?

305
00:20:35,777 --> 00:20:37,028
Ne, motá se kolem ségry.

306
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
To mi stačí.

307
00:20:42,367 --> 00:20:45,119
Chci vědět, jestli má DEA něco,
co není ve spisu.

308
00:20:45,912 --> 00:20:46,788
Ani muk.

309
00:20:47,914 --> 00:20:48,748
Děkuju.

310
00:20:49,374 --> 00:20:51,250
Fitzi, pojďte se mnou.

311
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
-Nathane.
-Pane guvernére.

312
00:21:28,079 --> 00:21:29,497
Tohle je tedy místo konání.

313
00:21:29,914 --> 00:21:31,791
Asi 50 tisíc za hlavu.

314
00:21:31,874 --> 00:21:33,209
Kolik lidí očekáváte?

315
00:21:33,292 --> 00:21:34,669
Maximálně 200.

316
00:21:34,752 --> 00:21:36,629
Jak jde vyšetřování?

317
00:21:36,713 --> 00:21:39,799
Máme teorii, že střelec
může být z bezpečnostních složek.

318
00:21:39,882 --> 00:21:43,428
-Sakra. Co to znamená?
-Pořád sbíráme informace.

319
00:21:43,511 --> 00:21:46,264
-Máme méně než týden.
-To byl předsunutý tým.

320
00:21:46,347 --> 00:21:48,182
Tajná služba místo zmapovala.

321
00:21:48,266 --> 00:21:51,352
Stany, pozice odstřelovačů,
krizový tým, záchranný plán,

322
00:21:51,436 --> 00:21:54,355
všechno připravené na daný večer. Hotovo.

323
00:21:54,439 --> 00:21:56,733
Vidíte? Nemáme se čeho bát.

324
00:21:57,608 --> 00:21:59,902
Můžu se na plány Tajné služby podívat?

325
00:22:00,403 --> 00:22:02,572
Můžu požádat o zvláštní povolení.

326
00:22:02,655 --> 00:22:03,865
-Udělejte to.
-Jo.

327
00:22:05,533 --> 00:22:06,743
Znáte majitele domu?

328
00:22:06,826 --> 00:22:07,660
Drazí přátelé.

329
00:22:09,746 --> 00:22:11,080
Vteřinku. Omlouvám se.

330
00:22:12,248 --> 00:22:13,082
Přepojte mi ho.

331
00:22:14,500 --> 00:22:15,376
Fitzgeralde?

332
00:22:16,419 --> 00:22:17,336
Ano, pane?

333
00:22:17,420 --> 00:22:20,381
Prý jste to byl vy, kdo odhalil tu hrozbu.

334
00:22:20,465 --> 00:22:24,260
-Našel jste ji v jakési…
-Ano, v sedlině, pane.

335
00:22:24,343 --> 00:22:25,470
-Jasně.
-To je…

336
00:22:25,553 --> 00:22:26,846
Dno sudu.

337
00:22:27,305 --> 00:22:28,181
Přesně tak.

338
00:22:28,264 --> 00:22:30,725
Co to o vás vypovídá?
Děláte na těch stopách?

339
00:22:32,685 --> 00:22:35,021
Máma říkávala:
„Bez tlaku nejsou diamanty.“

340
00:22:35,646 --> 00:22:38,816
Ať mě dají kamkoli, dokážu jim svou cenu.

341
00:22:40,443 --> 00:22:42,195
Otec mě dostal do realit.

342
00:22:43,279 --> 00:22:45,990
To byla jeho doména,
i když mu to nikdy nešlo,

343
00:22:46,074 --> 00:22:48,534
ale celý život skupoval
nemovitosti v L. A.

344
00:22:48,618 --> 00:22:50,244
a po jeho smrti jsem je zdědil.

345
00:22:50,328 --> 00:22:52,205
Spolu s obrovským dluhem.

346
00:22:53,915 --> 00:22:57,043
Mohl jsem je rozprodat,
ať si banky vezmou, co zbylo,

347
00:22:57,126 --> 00:23:00,254
ale rozhodl jsem se na tom zapracovat.

348
00:23:00,338 --> 00:23:01,422
Dát je dohromady.

349
00:23:02,757 --> 00:23:04,634
Dobrá práce, pane guvernére.

350
00:23:05,176 --> 00:23:06,344
Jak že to říkala?

351
00:23:07,178 --> 00:23:08,763
„Bez tlaku nejsou diamanty.“

352
00:23:09,931 --> 00:23:10,807
Chytrá dáma.

353
00:23:12,850 --> 00:23:13,851
Cože?

354
00:23:16,354 --> 00:23:17,480
Kde?

355
00:23:34,872 --> 00:23:36,249
Proč jsme tady?

356
00:23:36,332 --> 00:23:37,667
Řekněte mu to, co nám.

357
00:23:39,210 --> 00:23:41,921
Řidič toho auta mi ukázal průkaz FBI.

358
00:23:43,256 --> 00:23:45,883
-Že prý má důležitou práci.
-Vypadal takhle?

359
00:23:46,968 --> 00:23:48,094
Přesně takhle.

360
00:23:48,803 --> 00:23:50,138
Bylo na něm jméno?

361
00:23:51,013 --> 00:23:53,432
Možná přes něj měl palec.

362
00:23:53,516 --> 00:23:54,642
Co se stalo pak?

363
00:23:54,725 --> 00:23:56,519
Jel dál. Zavolal jsem do kanceláře.

364
00:23:57,436 --> 00:23:59,063
Zaparkoval tady místo tam.

365
00:23:59,147 --> 00:24:00,231
Neřešil jsem to,

366
00:24:00,314 --> 00:24:02,525
ale za pět minut jsem uviděl kouř.

367
00:24:03,067 --> 00:24:05,278
Oheň je na dostihovém závodišti problém.

368
00:24:06,654 --> 00:24:07,947
Mohlo jít o stáje.

369
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Přijel jsem sem a…

370
00:24:10,992 --> 00:24:12,034
Je to fakt divný.

371
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
Jak vypadal?

372
00:24:14,162 --> 00:24:15,204
Měl vousy,

373
00:24:15,288 --> 00:24:16,539
kšiltovku, brýle.

374
00:24:17,707 --> 00:24:21,586
Asi jsem ho měl víc prověřit,
ale seběhlo se to dost rychle.

375
00:24:22,670 --> 00:24:25,131
Určitě je toho víc, co na něj ukazuje.

376
00:24:25,965 --> 00:24:26,799
Je toho víc.

377
00:24:27,967 --> 00:24:31,053
Vypadá to, že dal na bok auta
nějakou látku.

378
00:24:31,137 --> 00:24:31,971
S dovolením.

379
00:24:32,889 --> 00:24:34,140
Aby to neshořelo.

380
00:24:47,195 --> 00:24:48,946
Není tu nic než popel, kámo.

381
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
Já vím. Otisk prstu nebo DNA tu nenajdeme.

382
00:24:54,869 --> 00:24:57,038
-Kde jste byl?
-Přímo tamhle.

383
00:24:57,872 --> 00:24:59,373
Přiběhl jsem sem kvůli kouři.

384
00:24:59,457 --> 00:25:02,710
-Neviděl jste nikoho utíkat pryč?
-Nedíval jsem se.

385
00:25:03,669 --> 00:25:06,422
Chlápek zastaví uprostřed parkoviště,
zapálí auto,

386
00:25:06,505 --> 00:25:07,798
a vy jste nic neviděl?

387
00:25:07,882 --> 00:25:09,175
Fakt ne, madam.

388
00:25:24,857 --> 00:25:27,193
-Chci fotky všech tady.
-Jasně.

389
00:25:29,862 --> 00:25:32,490
Vy tady velíte? Musím pustit sázkaře,

390
00:25:32,573 --> 00:25:35,785
nebo máme po závodech.
Dneska je nemůžu zrušit.

391
00:25:36,744 --> 00:25:37,995
Meachume, Oliverasová.

392
00:25:38,663 --> 00:25:41,332
Řekněte policistům, ať to tady zablokují,

393
00:25:41,415 --> 00:25:43,751
ale na jižní parkoviště je pustit můžou.

394
00:25:43,834 --> 00:25:45,962
-Bude to stačit?
-Jo, bude muset.

395
00:25:47,838 --> 00:25:51,259
-Snažím se dostat tamhle.
-Strážníku, potřebuju tyhle…

396
00:25:55,513 --> 00:25:59,392
Parkoviště, odklonit auta

397
00:25:59,475 --> 00:26:00,351
do jižní části.

398
00:26:00,434 --> 00:26:02,228
Tady ať nikdo neparkuje, ano?

399
00:26:03,604 --> 00:26:04,981
-Jsi v pohodě?
-Jo.

400
00:26:05,773 --> 00:26:06,774
Jen potřebuju, abys…

401
00:26:07,358 --> 00:26:08,734
-Do jižní části?
-Jo.

402
00:26:08,818 --> 00:26:11,487
Jasně. Uvidíme se později, Meachume?

403
00:26:14,573 --> 00:26:17,410
Případ je teď v plným proudu, takže…

404
00:26:18,244 --> 00:26:19,078
Fajn.

405
00:26:19,870 --> 00:26:21,872
Víš, kde mě najdeš.

406
00:26:21,956 --> 00:26:22,790
Jo.

407
00:26:26,419 --> 00:26:28,462
-Zábavná holka.
-Dobře, jo, bezva.

408
00:26:30,923 --> 00:26:32,758
Připraven na lehké čtení?

409
00:26:37,138 --> 00:26:38,889
Spolupracujete s Tajnou službou?

410
00:26:38,973 --> 00:26:39,849
Mám informace.

411
00:26:39,932 --> 00:26:42,768
Nejbezpečnější místo pro guvernéra
je vedle prezidenta.

412
00:26:42,852 --> 00:26:45,104
-Souhlasím.
-Jak jsme na tom s hrozbou?

413
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
-Jsme zabezpečení?
-Ano.

414
00:26:47,273 --> 00:26:50,359
Agentka Shepherdová prověřuje na FBINETu,

415
00:26:50,443 --> 00:26:52,737
jestli někdo nenahlížel do našeho spisu.

416
00:26:52,820 --> 00:26:54,530
Myslíte, že je to někdo z FBI?

417
00:26:54,613 --> 00:26:58,451
Pachatel nám už několikrát unikl.
Nebudu nic riskovat.

418
00:26:58,534 --> 00:27:01,245
-Dobře.
-Zjišťuju i od ostatních vedoucích,

419
00:27:01,329 --> 00:27:04,248
jestli se někdo nevyptával
na naši jednotku.

420
00:27:04,332 --> 00:27:06,917
-Jejich zástupci na tom dělají.
-Jaká je odezva?

421
00:27:07,460 --> 00:27:08,377
Zatím žádná.

422
00:27:08,461 --> 00:27:10,296
Dobře. Informujte mě.

423
00:27:10,379 --> 00:27:11,797
Provedu, šéfe.

424
00:27:15,009 --> 00:27:15,843
Mějte se.

425
00:27:38,407 --> 00:27:40,034
Hannah: Ráda jsem tě viděla

426
00:27:40,117 --> 00:27:41,577
Hannah: Máš hezkou kámošku

427
00:27:41,660 --> 00:27:42,620
Hannah: Zavolej mi

428
00:28:22,576 --> 00:28:23,744
Co dneska máš?

429
00:28:24,453 --> 00:28:25,663
Odpolední.

430
00:28:25,746 --> 00:28:26,789
Od dvanácti do osmi?

431
00:28:26,872 --> 00:28:27,873
Od jedné do devíti.

432
00:28:30,167 --> 00:28:31,919
Mám udělat snídani?

433
00:28:33,546 --> 00:28:35,339
Ne, díky. Musím do práce.

434
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
Fajn. To zní dobře.

435
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
Tak já jdu do sprchy
a uvidíme se, až se uvidíme.

436
00:28:46,892 --> 00:28:47,726
Hej.

437
00:28:50,146 --> 00:28:52,940
Není to se mnou nuda, že ne?

438
00:28:53,607 --> 00:28:54,817
Jak to myslíš?

439
00:28:54,900 --> 00:28:55,734
Já jen…

440
00:28:57,862 --> 00:29:00,448
Oba máme tak náročnou práci,

441
00:29:00,531 --> 00:29:03,242
že je fajn zpomalit,
když jsme spolu, že jo?

442
00:29:04,201 --> 00:29:05,870
Jo, rozhodně.

443
00:29:07,121 --> 00:29:08,956
-Vážně?
-Vážně.

444
00:29:09,039 --> 00:29:10,040
Dobře, tak jo.

445
00:29:11,083 --> 00:29:13,919
Nechci, aby sis myslel, že nejsem šťastná.

446
00:29:14,753 --> 00:29:15,588
Víš?

447
00:29:16,172 --> 00:29:17,006
To si nemyslím.

448
00:29:17,715 --> 00:29:19,717
Teda nemyslel jsem si to.

449
00:29:20,384 --> 00:29:22,428
Jsem šťastná.

450
00:29:29,226 --> 00:29:31,437
-Pokračování později?
-Ano, prosím.

451
00:29:31,520 --> 00:29:32,354
Tak jo.

452
00:30:02,551 --> 00:30:03,385
Co to má být?

453
00:30:27,409 --> 00:30:28,661
-Detektive Meachume.
-Jo?

454
00:30:28,744 --> 00:30:30,120
Neviděl jste Amber?

455
00:30:31,539 --> 00:30:32,790
Ne, neviděl.

456
00:30:32,873 --> 00:30:33,832
Zkusím mobil.

457
00:30:35,960 --> 00:30:38,087
Mluvil jsem s počítačovým forenzním týmem.

458
00:30:38,170 --> 00:30:40,589
Agent FBI jménem Seth Vaughn Lewis

459
00:30:40,673 --> 00:30:43,092
se před 48 hodinami snažil přes FBINET

460
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
získat informace o naší jednotce.

461
00:30:46,262 --> 00:30:48,180
-Snažil, nebo získal?
-To nevím.

462
00:30:48,264 --> 00:30:53,102
Fajn. Auto nalezené u dostihové dráhy
byl Ford F-150 z roku 2018.

463
00:30:53,185 --> 00:30:57,856
A vypadá to, že Seth Vaughn Lewis
si takové auto zaregistroval

464
00:30:57,940 --> 00:31:00,025
na úřadě ve Westwoodu.

465
00:31:00,109 --> 00:31:03,696
Kamera poblíž Doupěte zkázy
zachytila tyhle fordy nejméně tři.

466
00:31:04,405 --> 00:31:07,950
Chci k našemu spisu omezit přístup.
O každém pokusu se dozvíme.

467
00:31:08,659 --> 00:31:11,370
Do hodiny chci vše
o Sethu Vaughnu Lewisovi,

468
00:31:11,453 --> 00:31:13,080
včetně jeho nadřízeného.

469
00:31:13,163 --> 00:31:14,999
Chci vědět, na čem dělá.

470
00:31:15,082 --> 00:31:18,043
Chci vědět, kde žije, jí a spí.

471
00:31:18,127 --> 00:31:21,130
Chci vědět, kde se právě nachází.

472
00:31:21,213 --> 00:31:22,256
Tak do toho.

473
00:31:27,344 --> 00:31:30,556
Hej, nezmiňovala se Oliverasová,
že dnes přijde pozdě?

474
00:31:31,432 --> 00:31:32,266
Ne.

475
00:31:33,809 --> 00:31:35,477
Nemáte Oliverasovou ve Find My?

476
00:31:36,645 --> 00:31:39,064
-Jo, mám. Proč?
-Ještě se neohlásila.

477
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
Dobře.

478
00:31:45,529 --> 00:31:48,616
Je v kavárně Hallie's Café
na Sunset Boulevardu.

479
00:31:49,700 --> 00:31:50,534
Zavolám jí.

480
00:32:07,760 --> 00:32:12,056
Máme adresu Setha Vaughna Lewise.
Salter Avenue 10243, Arcadia.

481
00:32:12,139 --> 00:32:13,682
Nedaleko dostihové dráhy.

482
00:32:13,766 --> 00:32:15,267
-Mohl jít domů pěšky.
-Správně.

483
00:32:15,351 --> 00:32:19,355
Agent Lewis pracoval
na případu vraždy v sektě Sester lásky

484
00:32:19,438 --> 00:32:21,106
v San Bernardinu v roce 2017.

485
00:32:21,190 --> 00:32:23,150
Jak daleko je to od chatek Hammerhead?

486
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
Pohyboval se po celé oblasti.

487
00:32:26,820 --> 00:32:29,365
-Vyšetřování probíhalo tři roky.
-Podívejte.

488
00:32:29,448 --> 00:32:31,408
Hrály v tom roli náboženské symboly.

489
00:32:31,492 --> 00:32:34,370
-Musel je analyzovat.
-Odtud vzešel ten manifest.

490
00:32:34,453 --> 00:32:36,789
-To mě poser.
-Co je?

491
00:32:36,872 --> 00:32:38,624
Kámoši z ATF mi poslali seznam

492
00:32:38,707 --> 00:32:43,087
agentů FBI, kteří po razii
manipulovali s puškami AI AXSR.

493
00:32:43,170 --> 00:32:45,172
-Seth Lewis?
-První na seznamu.

494
00:32:46,215 --> 00:32:47,299
Hej.

495
00:32:47,383 --> 00:32:50,052
Firma Worldshield, kterou si Randy Mankin

496
00:32:50,135 --> 00:32:52,346
najal na monitorování hrozeb,

497
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
poslala seznam poradců. Můžeš?

498
00:32:54,515 --> 00:32:55,349
Jo.

499
00:33:02,272 --> 00:33:03,273
To je náš pachatel.

500
00:33:04,024 --> 00:33:08,112
Nevíme, k čemu má
ohledně jednotky přístup,

501
00:33:08,195 --> 00:33:11,031
takže s nikým mimo tuto místnost nemluvte.

502
00:33:11,115 --> 00:33:13,200
Za deset minut zajedeme na tu adresu.

503
00:33:13,909 --> 00:33:16,203
-Co Oliverasová?
-Nebudeme čekat.

504
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
MOŽNÁ: NEMOCNICE CEDARS SINAI

505
00:33:50,988 --> 00:33:51,822
Haló?

506
00:33:53,615 --> 00:33:54,450
Dobrý den, jo.

507
00:33:55,200 --> 00:33:56,285
Jsem její sestra.

508
00:33:57,536 --> 00:33:59,329
Pardon, cože?

509
00:34:00,330 --> 00:34:02,166
Ano, hned jsem tam.

510
00:34:21,893 --> 00:34:23,145
Dobrý den.

511
00:34:23,228 --> 00:34:24,730
Jsem Evan Shepherdová. Já…

512
00:34:25,272 --> 00:34:27,608
Moje sestra Molly. Volali mi, že je tady.

513
00:34:28,108 --> 00:34:29,777
-Jméno?
-Molly Shepherdová.

514
00:34:30,485 --> 00:34:32,654
Volali mi, že se předávkovala.

515
00:34:32,737 --> 00:34:33,822
Je v kómatu.

516
00:34:33,906 --> 00:34:34,907
Můžete…

517
00:34:45,833 --> 00:34:49,379
Finaue, Belle, běžte zadem.
Fitzi, Meachume, se mnou ke dveřím.

518
00:35:04,353 --> 00:35:05,187
Lewisi?

519
00:35:11,235 --> 00:35:12,736
Tady agent Blythe.

520
00:35:13,487 --> 00:35:14,488
Musíme si promluvit.

521
00:35:16,657 --> 00:35:17,783
Okamžitě otevřete!

522
00:35:22,329 --> 00:35:23,455
Co se děje?

523
00:35:24,456 --> 00:35:25,666
Kde je Seth?

524
00:35:26,834 --> 00:35:28,001
Je ve sprše.

525
00:35:30,671 --> 00:35:31,505
Sethe…

526
00:36:23,140 --> 00:36:24,391
-Buďte…
-Na zem!

527
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
-Kdo jste?
-Dolů! Na kolena!

528
00:36:26,810 --> 00:36:27,853
-Fajn!
-Hned!

529
00:36:28,979 --> 00:36:30,689
Ruce za záda.

530
00:36:30,772 --> 00:36:32,482
Jsem agent FBI.

531
00:36:32,566 --> 00:36:34,401
Máte právo nevypovídat.

532
00:36:35,152 --> 00:36:37,070
-Cokoli řeknete…
-To nemyslíte vážně.

533
00:36:37,154 --> 00:36:39,239
…může být u soudu použito proti vám.

534
00:36:39,323 --> 00:36:40,324
Co to…

535
00:36:40,407 --> 00:36:43,535
-Na prádelníku mám odznak.
-Máte právo na advokáta.

536
00:36:43,619 --> 00:36:45,537
-Já vím.
-Pokud si ho nemůžete dovolit,

537
00:36:45,621 --> 00:36:48,790
bude vám přidělen. Rozumíte…

538
00:36:53,378 --> 00:36:54,630
Já tě kurva zabiju.

539
00:36:54,713 --> 00:36:55,964
Zabiju tě, kurva.

540
00:36:56,048 --> 00:36:57,299
Zabiju tě, kurva.

541
00:37:07,059 --> 00:37:09,895
Zavolejte mému šéfovi
Delu Kilmartinovi z místní FBI.

542
00:37:09,978 --> 00:37:12,522
-Jsem agent, ne zločinec.
-Zlato?

543
00:37:15,984 --> 00:37:16,902
Hej, šéfe,

544
00:37:18,070 --> 00:37:19,404
není to nějaký divný?

545
00:38:16,712 --> 00:38:17,546
Nazdar, šéfe.

546
00:38:17,629 --> 00:38:19,923
Pořád máš zítra ty výslechy v Pasadeně?

547
00:38:20,007 --> 00:38:22,134
Jo, ale do dvanácti to zabalím.

548
00:38:22,217 --> 00:38:23,969
Zruš je. Přijeď rovnou sem.

549
00:38:24,803 --> 00:38:26,013
Proč? Co se děje?

550
00:38:26,096 --> 00:38:28,682
Tomu neuvěříš. Právě zatkli Setha.

551
00:38:29,141 --> 00:38:31,518
-O čem to mluvíš?
-Je tu rozruch.

552
00:38:31,601 --> 00:38:34,479
Seth prý vyhrožoval
guvernérovi a prezidentovi.

553
00:38:35,188 --> 00:38:36,440
Sebrala ho jednotka.

554
00:38:37,024 --> 00:38:37,858
Ty vole.

555
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
Byl zrovna doma s tvou bývalou ženou.

556
00:38:40,652 --> 00:38:41,695
To myslíš vážně?

557
00:38:41,778 --> 00:38:44,239
Vrať se sem. Budou tě chtít vyslechnout.

558
00:38:44,322 --> 00:38:45,282
Setha jsem neviděl

559
00:38:45,365 --> 00:38:47,743
-od incidentu ve Ventuře.
-Byl to tvůj parťák.

560
00:38:47,826 --> 00:38:49,745
-Budou s tebou chtít mluvit.
-Dobře.

561
00:38:50,787 --> 00:38:52,914
Jistě, hned přijedu.

562
00:38:53,707 --> 00:38:54,750
Tohle je šílený.

563
00:38:54,833 --> 00:38:56,793
Souhlasím. Tak zatím, kámo.

564
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
Jo, jasně.

565
00:39:49,805 --> 00:39:50,639
Ven.

566
00:39:51,389 --> 00:39:52,224
Ven!

567
00:39:54,476 --> 00:39:55,310
Vstávej.

568
00:40:04,528 --> 00:40:05,821
-Poslouchej.
-Běž.

569
00:40:06,446 --> 00:40:08,865
-Běž.
-Nevíš, kdo jsem.

570
00:40:08,949 --> 00:40:11,785
Ale buď si jistej, že mě budou hledat.

571
00:40:16,832 --> 00:40:17,833
Jsem agentka.

572
00:40:20,544 --> 00:40:21,670
Utíkej.

573
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
Cože?

574
00:40:25,048 --> 00:40:26,049
Utíkej!

575
00:40:26,716 --> 00:40:28,301
-Dělej!
-Kurva!

576
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
Překlad titulků: Michaela Doubravová

577
00:42:45,772 --> 00:42:47,774
Kreativní dohled
Lucie Musílková