TIDLIGERE
Guvernørens presseansvarlige døde.
Guvernør Shelby. Jeg anbefaler, at du aflyser eventet.
Hvorfor rådgiver du guvernøren om beskyttelse?
-Og våbnet? -AI AXSR.
Den bedste snigskytteriffel.
Molly hænger ud med narkokriminelle.
Glad på dine og lægens vegne.
Alt ville være gået galt.
Jeg tror, Todd er med os.
Alt, hvad han gør, er for at få et svar.
Godmorgen.
Jeg ved, du har meget at se til, og jeg skal ikke gøre det værre.
Det er hans underskrift. Todd brugte symbolet flere gange.
Mine kontakter ved, hvem der leverer til Raising Bane.
Måske kan vi gå undercover?
Han tog billeder af Bell og Oliveras.
Det er planlagt for at kende taskforcen og dem, der jager ham.
KUN DØDEN KAN STOPPE MIG
LAPD, åbn!
-Hej. -Hej.
-Tænk, at du ringede. -Og tænk, at du svarede.
Det var et godt tidspunkt.
Jeg er…
…mellem forhold.
Hvad med Aborren?
Mor mente, han var rigtig.
-Var han ikke det? -Nej.
Hvad synes din mor om mig?
Hun hader dig.
Okay.
Oliveras Ring, når du kan.
Jeg har nogle tanker om razziaen.
Tiden går.
Jep.
Ring, når du kan. Jeg har nogle tanker om razziaen.
Hvad så?
Godmorgen.
Jeg træner til et fem kilometer løb.
-Skal du træne til det? -Ja.
Det er træls at forstrække hoften.
Løb er hårdt.
Jeg har lavet proteinshakes. Kig i blenderen.
Og har du tid, skal vi finde en dato til middag med familien Hamburg.
Jeg kan ikke lave planer…
Bare når der er mere ro på hos dig.
Okay.
-Farvel. -Vi ses.
-Hvor fanden har du været? -Pis.
-Ja, pis. -Du bør gå.
Er du på noget?
-Du er sådan efter mig. -Skrid.
Jeg er ikke efter dig. Vi skulle ud at spise.
I går aftes?
Du kom ikke og gav ikke besked.
Jeg er ikke dit barn. Jeg er din søster.
Så hold op med at opføre dig som et barn.
-Slap dog af. -Molly.
Molly!
Blythe vil have alle i mødelokalet kl. 9.00.
Super.
-Hej. -Hej.
Du svarede ikke.
-Gjorde jeg ikke? -Nej.
Hvad ville du?
Jeg havde gjort mig tanker om sagen. Hvad lavede du?
Jeg ville ikke afbryde dig og lægen.
I kunne være i gang med en romantisk middag,
-og så blander jeg mig. -Jeg skrev til dig.
-Måske var jeg til romantisk middag. -Var I på Pink's Hot Dogs?
Nedgør aldrig Pink's.
-Briefing. -Ja.
-Efter dig, værsgo. -Nej.
-Glem det. -Okay.
Vi fandt en video fra en købmandsbutik oppe ad vejen fra baren.
Kameraet viser udkørslen fra Raising Bane.
Det er ikke HD, så man kan ikke se nummerplader,
men man kan se bilmodellerne.
Vi laver en liste og sammenligner med indregistreringer
inden for 30 km.
Når vi finder én ejer, dukker fem mere op.
Vi vil få et overblik over, hvem der var i baren.
Måske finder vi Todds bil.
Er der nyt om manifestet?
Jeg har fundet ud af, at sproget fra manifestet
stemmer overens med en radioværts rablen her i L.A.
Det, du ser og hører, er noget,
jeg kalder verdenssploitation.
Jeg siger: "Nej, ikke i dag."
Tag ikke mine rettigheder, imperialistiske regeringstudser.
Tag ikke mine rettigheder, profitsøgende,
neotektoniske lortebundfisk.
Det er ikke noget, man hører i andre programmer.
Han finder på dem.
Det er noget værre vrøvl.
-Hvad er en neotektonisk bundfisk? -Det kaldte jeg ekskæresten.
Lydfilen er fra Randy Mankins Sandheden om magten
på AM 1103.
Han er på to gange om dagen, uafhængig station, og ikke online.
Den høres kun i Sydcalifornien.
Godt arbejde.
Meachum, Oliveras, besøg Randy Mankin
og se, om han har besatte fans, der prøver at få kontakt.
-Ja. -Det gør vi.
Hvordan går det med lægen?
Godt, tror jeg. Han har prøvet at få mig med til Wine Country,
men vores job gør det svært.
Helt sikkert.
Når mit liv går amok hvert femte minut,
så er det rart, at der er noget stabilitet.
Ja. Alle piger, jeg kender, leder efter en kedelig fyr.
Linda sagde, I var på vej.
Jeg hedder Randy Mankin. Er I føderale betjente?
Det er en føderal taskforce.
Jeg er kriminalbetjent Mark Meachum. Det er agent Amber Oliveras.
Godt, vi har jer. Hvad kan jeg gøre?
Bare sådan?
Ja.
Er du ikke Randy Mankin, vært for Sandheden om magten?
Ham der?
Tror I, wrestlere hader hinanden, når kameraet er slukket?
Jeg var økonomisk rådgiver,
indtil recessionen gav mig dårlig omtale.
Er man ved at miste sit hus, vil man ikke have økonomiske råd af en dj.
Så én kommentar om, at Wall Streets incestlignende forhold
til Washington virker orwellsk,
og pludselig stiger mine lyttertal,
og de høje herrer siger: "Gør noget mere af det."
Så du er hustler.
"Professionel entertainer."
-Okay. -Det er bare for sjov det hele.
Jeg læste drama på UCLA.
I morgen taler jeg måske om teknologi, universitetsfootball
eller restauranter, men lige nu er det vrede, der sælger.
Nu vi er ved vrede, har du så besatte fans,
-der måske ikke forstår joken? -Ja da.
Enhver der stikker ansigtet over vandet,
vil tiltrække myg.
Gilly, fortæl om de skræmmende Powerheads.
Vi får ikke gammeldags breve længere,
men kommentarsporene er et helvede.
Modige internetkrigere.
En sikkerhedstjeneste tager sig af de slemme.
Vi har en liste, så vi kan se, hvis nogen kommer her.
Deres ansigter er derovre.
Sande tosser.
-Vi vil se den liste. -Okay.
Godt.
Bør jeg være bange?
Nej. Det er jo bare for sjov det hele, ikke?
Vi gennemgik de Powerheads-konti,
det kalder Randy Mankins fans sig selv,
men intet virker som Todd.
Mange gamle damer er vilde med det.
Men Marianne Colletta på 92 skyder nok ikke folk ved tankstationer.
-Er nogen af de tosser betjente? -Nej.
En var i nationalgarden, men han døde sidste år af tyktarmskræft.
Så ingen af dem lyder som ham?
Det er en masse brok fra besatte fans,
men intet af det er på Todds niveau.
Hvor kom navnene fra?
Radiostationen hyrede et trusselsovervågningsfirma.
Worldshield eller deromkring.
Bed Worldshield om at udvide søgningen.
Sig, at vi leder efter særlige nøgleord,
der findes i radioprogrammet og i manifestet.
Måske har nogen postet en enkelt gang som en form for udkast.
Og det er ikke registreret, fordi det var én gang.
-Måske kan vi bruge det. -Okay.
POTUS kommer om seks dage til indsamlingen.
Ja. Jeg har ikke hørt, at tidsplanen er ændret.
Men jeg får nok ikke besked først.
Jeg skal have info om stedet.
Ja. Det burde de gøre, og jeg er bestemt…
-Fitz. -Ja.
Bed din chef få det til at ske.
Javel.
Det er på min to-do-liste lige nu.
Jeg talte med Brian Hume fra Secret Service
og fik redt trådene ud.
-Godt, at guvernøren kan lide dig. -Jeg gør bare mit arbejde.
Så mistænkte lokkede taskforcen til en bikerbar. Og den hedder?
Raising Bane.
-For hvad? For at tage billeder? -Ja.
Var han alene?
Vi ved ikke, om han var alene.
Vi mistænker også, at han er eller var en del af politiet.
Er dine folk i fare?
-Tak, fordi du tjekker. -Det var så lidt.
Bell.
-Er det ham, du så med min søster? -Det er ham.
Besiddelse og distribution. Røveri. Overfald.
-Hvorfor sidder han ikke inde? -Godt spørgsmål.
Hey.
Okay, godt.
Jeg kommer.
Det var nogle venner fra ATF.
Jeg efterlyste den AI AXSR-snigskytteriffel.
De kommer forbi.
Hopper. Tanaka.
Der er han.
-Hej. -Jeg hører, du er kommissær nu.
Det må være en fejl.
Meachum og Oliveras fra taskforcen.
Hej, hvordan går det?
Du efterlyste en AI AXSR?
-Ja. -Vi kom til at tænke på en razzia
for seks-syv måneder siden mod en våbenhandler i San Diego.
Stor sag, lang efterforskning, men vi var på sagen,
FBI var på sagen, og San Diego Politi var på den.
Det var ikke en taskforce, men der var mange afdelinger med.
-Okay. -Razziaen var ikke så vellykket,
men vi fandt nogle våbenkasser,
-der skulle til Sydamerika. -Var det snigskytterifler?
Ja. De britiske våben overraskede os.
-Der er ikke mange af dem i USA. -Hvor blev riflerne af?
FBI fik alt. Våbenhandleren undslap.
Han hedder Ragnar Eggen.
Er det svensk?
Norsk.
Han nåede til Oslo, så vidt vi ved.
FBI leder efter ham. Vi gik videre til større fisk.
Hvem fra FBI arbejdede på sagen?
Pis.
Kan du huske det?
Der var flere. Jeg kan tjekke sagen.
Vi arbejdede alene.
Hvis I gider, så får de mit navn.
Måske ved de, hvordan våbenhandleren fik våbnene, eller måske har de nye spor.
Jeg sender det til Finau fra skrivebordet.
Fedt.
-Tak. -Klart.
-Mange tak. -Tak.
Mange tak.
Julio er ikke kedelig.
Okay, undskyld.
Han er…
Han er rolig.
-Stabil. -Præcis.
Det er godt.
Du udmatter mig.
-Jeg er enig med dig. -Det ses.
Her er, hvad jeg har lært efter 20 år i branchen
og af konstant næsten at blive skudt.
-Det her bliver godt. -Modsætninger tiltrækkes ikke.
Når en fra vores verden prøver at finde en fra den normale verden,
går det galt.
For de forstår det grundlæggende ikke.
Og det sker aldrig.
Du kan fortælle dem om jobbet og beskrive det for dem,
og de vil lade, som om de forstår.
Jeg ville nok ikke sige alt, for de ville blive blæst bagover,
hvis vi virkelig delte.
Vi holder det for os selv og holder det inde.
Vi smiler og nikker og lader, som om vi er normale,
og når det sker,
er det begyndelsen på enden.
Så det er bedst at trække en streg i sandet,
for mærk mine ord,
når han opdager, han aldrig rigtig er sammen med dig…
…sker katastrofen.
-Hvad så? -Jøsses.
Skal jeg vælge dig i stedet?
-Jeg mener… -For du har ventet på mig, ikke?
Du har smægtet efter mig i din ensomhed.
Det har jeg måske.
Du er så fuld af lort.
Du hjalp mig gennem en hård tid,
det betyder noget for mig.
Hvad end det her er, kræver det ikke ekstra arbejde.
Uanset om vi knækker en mistænkt eller kører vanvittigt i bjergene
eller jagter en mand, der vil sprænge vores by i luften…
…så er det her ægte magi,
og det ved du,
og det ved jeg.
Seriøst.
-Du havde mig næsten. -Godt, ikke?
-Du er et røvhul. -Ja, jeg glemte at komme sukker i kaffen.
Parkeringspladsen åbner om et par timer.
Det er kl. 19.00.
Åbn porten.
Selvfølgelig.
Kør bare ind.
-Julio. -Hej. Hør,
vi skal ikke gå ud med familien Hamburg.
Jeg vil gerne.
-Jeg ville ikke… -Jeg forstår.
Det gør jeg.
Jeg er så glad for dig, at jeg vil dele det med alle.
Det er…
Jeg hører dig.
Jeg er ked af det, men jeg må løbe.
Selvfølgelig. Ring, når du kan.
Oliveras?
-Ja? -Kan du gøre mig en tjeneste?
Selvfølgelig.
Kan du finde ud af alt om ham her?
Har LAPD tjekket ham?
Ja, han blev anholdt for besiddelse og distribution,
men enten slap han,
eller også er han prøveløsladt.
Sagsrelateret?
Han har tag i min søster.
Den klarer jeg.
Hvad skriver DEA, som ikke er i retsdokumenterne?
Vi har ikke talt.
Tak.
Fitz, kom.
-Nathan. -Guvernør.
Så det er stedet.
Omkring 50.000 per tallerken.
Hvor mange kommer?
Vi sætter et loft på 200.
Hvad med efterforskningen?
Vi tror, at gerningsmanden er fra politiet.
-Fandens. Hvad betyder det? -Vi indsamler stadig information.
-Vi har mindre end en uge. -Det var fortroppen.
Secret Service har kortlagt stedet.
Telte, snigskyttestillinger, CAT-hold, læge- og nødplan,
alt er klar til aftenen.
Der ser du. Vi skal ikke bekymre os.
Må jeg se USSS' plan?
Jeg kunne bede om dispensation.
-Gør det. -Ja.
Kender du husejerne?
Kære venner.
Et øjeblik. Undskyld.
Stil ham igennem.
Agent Fitzgerald?
Ja?
Det var dig, der opdagede truslen mod mit liv.
-Du opdagede den i… -Ja, i bunden af stakken.
-Ja. -Det er…
Bunden af tønden.
Nemlig.
Hvad siger det om dig, at du arbejder med de spor?
Mor sagde altid: "Intet pres, ingen diamanter."
Jeg har det fint, hvor de bruger mig. Jeg beviser mit værd.
Min far hjalp mig med ejendomme.
Han elskede det, men han fik ikke så meget succes.
Han brugte sit liv på at købe ejendomme i L.A.,
og han efterlod dem til mig.
Sammen med en enorm gæld.
Jeg kunne have solgt alt og ladet bankerne tage resterne,
men jeg satte mig for at slide i det og holde ud.
Bygge op.
Du gjorde det godt, guvernør.
Hvad sagde din mor?
"Intet pres, ingen diamanter."
Klog dame.
Hvad?
Hvor?
Hvorfor er vi her?
Sig, hvad du sagde til os.
Fyren, der kørte bilen, viste mig et FBI-id.
-Han sagde, det var vigtigt. -Så det sådan ud?
Præcis.
Stod der et navn?
Måske var tomlen over den del.
Hvad skete der så?
Han kørte ind. Jeg gav besked.
Han parkerede her og ikke der.
Jeg ignorerede det,
indtil der var røg fem minutter senere.
Og ild er skidt ved en væddeløbsbane.
Måske var det staldene.
Jeg kørte herover og…
Meget besynderligt.
Hvordan så han ud?
Skæg.
Kasket. Solbriller.
Jeg burde have stillet flere spørgsmål, men det gik så hurtigt.
Der er vel mere, der tyder på ham.
Det er der.
Han kom et stof på siden af bilen.
Undskyld.
Så det ikke ville brænde.
Her er kun aske.
Ja. Her er hverken fingeraftryk eller dna.
-Hvor var du? -Lige derovre.
Jeg så røg og løb herover.
-Så du nogen flygte? -Det tænkte jeg ikke på.
Fyren parkerer midt på parkeringspladsen, sætter ild til,
og du ser ingenting?
Nej.
-Tag billeder af alle. -Forstået.
Bestemmer du her? Spillerne skal ind,
ellers bliver der intet løb. Jeg kan ikke aflyse.
Meachum, Oliveras.
Bed betjentene holde denne del blokeret.
Men besøgende må parkere på sydpladsen.
-Er det fint? -Det er det nødt til.
-Jeg skal bare lige derover. -Betjent, alle skal…
Parkeringspladsen. Bilerne skal omdirigeres
til sydpladsen.
Ingen må parkere her, okay?
-Er du okay? -Ja.
Du skal bare…
-Sydpladsen? -Jep.
Forstået. Ses vi senere, Meachum?
Sagen kræver alle mand på dæk nu, så…
Okay.
Du ved, hvor du kan finde mig.
Jep.
-Hun ser sjov ud. -Jep, det er godt.
Klar til lidt let læsning?
Koordinerede du med Secret Service?
Jeg har et brief.
Verdens sikreste sted er ved siden af præsidenten.
-Jeg er enig. -Hvor står vi med truslen?
-Er linjen sikker? -Ja.
Agent Shepherd tjekker på FBINET,
om nogen har forsøgt at tilgå sagen.
Tror du, det kan være en intern?
Vi har været bagud på sagen flere gange. Jeg tager ingen chancer.
-Okay. -Jeg har kontaktet andre SAC'er,
for at se om nogen har spurgt til taskforcen.
-Deres ASAC er på sagen. -Hvad har du hørt?
Intet endnu.
Okay, hold mig opdateret.
Det skal jeg nok, chef.
Farvel.
Hannah Rart at se dig tidligere
Din ven var sød
Ring til mig
Hvad har du i dag?
Aftenvagt.
Tolv til tyve?
Tretten til enogtyve.
Skal jeg lave morgenmad?
Nej tak. Jeg skal på arbejde.
Okay, fint.
Jeg hopper ind, og vi ses, når vi ses.
Hey.
Jeg gør det ikke kedeligt, vel?
Hvad mener du?
Jeg føler bare…
Vores job er så hektiske,
at det er rart at sænke farten, når vi er sammen, ikke?
Ja, helt sikkert.
-Sikker? -Sikker.
Okay. Godt.
Du skal ikke tro, at jeg ikke er glad.
Du ved?
Det gør jeg ikke.
Eller det gjorde jeg ikke.
Jeg er glad.
-Mere af det senere? -Ja tak.
Okay.
Hvad fanden?
-Meachum. -Ja?
Har du set Amber?
Nej.
Jeg prøver mobilen.
Jeg har lige talt med computerteknik.
En FBI-agent ved navn Seth Vaughn Lewis
forsøgte at tilgå info om vores taskforce
igennem FBINET for 48 timer siden.
-Forsøgte eller gjorde? -Usikkert.
Bilen, der blev fundet ved væddeløbsbanen var en 2018 Ford F-150.
Og Seth Vaughn Lewis indregistrerede en 2018 F-150
hos Westwood-kontoret.
Og der var mindst tre F-150 på kameraerne fra Raising Bane.
Adgangen til vores sagsmappe skal begrænses. Forsøg skal registreres.
Jeg vil have alt om Seth Vaughn Lewis inden for en time.
Og desuden tale med hans chef.
Jeg vil vide, hvor travlt han har,
hvor han bor, spiser og sover.
Jeg vil vide, hvor han står på denne jord lige nu.
Kom så.
Har Oliveras sagt noget om at komme for sent i dag?
Nej.
Har nogen Find My på Oliveras?
-Ja. Hvorfor? -Hun er ikke kommet.
Okay.
Hun er på et morgenmadssted, der hedder Hallie's Café på Sunset.
Ringer nu.
Vi har en adresse på Seth Vaughn Lewis. Det er 10243 Salter Avenue, Arcadia.
Ikke langt fra væddeløbsbanen.
-Han kunne gå hjem. -Korrekt.
Agent Lewis arbejdede på Sisters of Love-kultmordsagen
i San Bernardino i 2017.
Hvor langt fra Hammerhead-hytterne?
Hele den region er tæt på ham.
-Efterforskningen varede i tre år. -Og hør lige.
Sagen involverede sær religiøs symbolik.
-Det har han analyseret. -Der fik han idéen til manifestet.
-Hold da kæft. -Hvad?
Mine ATF-venner har sendt listen
med FBI-agenter, de overlod AI AXSR-riflerne til efter razziaen.
-Seth Lewis? -Første navn på listen.
Hey.
Worldshield, firmaet, Randy Mankin har hyret
til at lave trusselshåndtering,
har sendt deres liste. Gider du?
Ja.
Det er ham.
Vi ved ikke, hvad han har adgang til om vores taskforce,
så tal ikke med nogen uden for dette lokale.
Vi kører til adressen om ti minutter.
-Hvad med Oliveras? -Vi venter ikke.
MÅSKE: CEDARS SINAI SYGEHUS
Hallo?
Hej, ja.
Jeg er hendes søster.
Undskyld, hvad?
Ja. Jeg kommer straks.
Hej.
Jeg hedder Evan Shepherd. Jeg…
Jeg blev ringet op om, at min søster er her.
-Hendes navn? -Molly Shepherd.
Hun har taget en overdosis.
Hun ligger i koma.
Vil du…
Finau, Bell, om bagved. Fitz, Meachum, med mig, hoveddøren.
Lewis?
Det er SAC Blythe.
Vi skal tale sammen.
Åbn!
Hvad sker der?
Hvor er Seth?
Han er i bad.
Seth…
-Luk… -På jorden!
-Hvem er du? -Ned på knæ!
-Fint! -Gør det nu!
Hænderne på ryggen.
Jeg er FBI-agent.
Du har ret til at tie.
-Alt, du siger… -Det kan du ikke mene.
…kan og vil blive brugt mod dig i retten.
Hvad fan…
-Mit skilt er på kommoden. -Du har ret til en advokat.
-Det ved jeg. -Hvis du ikke har råd,
får du en beskikket. Forstår du…
Jeg slår dig ihjel.
Ring til min ASAC Del Kilmartin på L.A.'s kontor.
-Jeg er agent, ikke kriminel. -Skat?
Chef,
virker det ikke suspekt?
Hej, chef.
Skal du stadig afhøre i Pasadena i morgen?
Jeg burde være færdig før middag.
Aflys dem. Kom direkte ind.
Hvad foregår der?
Du vil ikke tro det. Seth er blevet anholdt.
-Hvad mener du? -Alle farer rundt.
Seth truede guvernøren eller præsidenten.
En taskforce tog ham.
Vildt nok.
Og han var sammen med din ekskone.
Mener du det?
Kom tilbage. De vil afhøre dig.
Jeg har ikke set ham
-siden Ventura-sagen. -Han er din gamle partner.
-De vil tale med dig. -Okay.
Selvfølgelig. Jeg kommer med det samme.
Det er skørt.
Enig. Vi ses snart, makker.
Klart. Ja.
Ud.
Ud!
Op.
-Hør. -Fremad.
-Du ved ikke, hvem jeg er,
men jeg forsikrer dig, at folk vil lede efter mig.
Jeg er føderal agent.
Løb.
Hvad?
Løb!
-Kom så! -Fuck!
Tekster af: Emil Tolstrup
Kreativ supervisor Toni Spring