1
00:00:00,084 --> 00:00:01,210
TIDLIGERE

2
00:00:01,293 --> 00:00:02,962
Guvernørens presseansvarlige døde.

3
00:00:03,045 --> 00:00:05,756
Guvernør Shelby.
Jeg anbefaler, at du aflyser eventet.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,300
Hvorfor rådgiver du
guvernøren om beskyttelse?

5
00:00:08,384 --> 00:00:10,302
-Og våbnet?
-AI AXSR.

6
00:00:10,386 --> 00:00:11,846
Den bedste snigskytteriffel.

7
00:00:11,929 --> 00:00:14,056
Molly hænger ud med narkokriminelle.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
Glad på dine og lægens vegne.

9
00:00:15,725 --> 00:00:17,351
Alt ville være gået galt.

10
00:00:17,435 --> 00:00:19,145
Jeg tror, Todd er med os.

11
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Alt, hvad han gør, er for at få et svar.

12
00:00:22,022 --> 00:00:22,857
Godmorgen.

13
00:00:22,940 --> 00:00:26,694
Jeg ved, du har meget at se til,
og jeg skal ikke gøre det værre.

14
00:00:28,028 --> 00:00:31,073
Det er hans underskrift.
Todd brugte symbolet flere gange.

15
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
Mine kontakter ved,
hvem der leverer til Raising Bane.

16
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
Måske kan vi gå undercover?

17
00:00:35,286 --> 00:00:37,079
Han tog billeder af Bell og Oliveras.

18
00:00:37,163 --> 00:00:40,249
Det er planlagt for at kende taskforcen
og dem, der jager ham.

19
00:00:40,332 --> 00:00:42,168
KUN DØDEN KAN STOPPE MIG

20
00:03:09,899 --> 00:03:11,483
LAPD, åbn!

21
00:03:13,569 --> 00:03:15,154
-Hej.
-Hej.

22
00:03:16,155 --> 00:03:19,116
-Tænk, at du ringede.
-Og tænk, at du svarede.

23
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
Det var et godt tidspunkt.

24
00:03:21,619 --> 00:03:22,453
Jeg er…

25
00:03:23,120 --> 00:03:23,996
…mellem forhold.

26
00:03:26,373 --> 00:03:27,458
Hvad med Aborren?

27
00:03:29,209 --> 00:03:30,628
Mor mente, han var rigtig.

28
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
-Var han ikke det?
-Nej.

29
00:03:35,633 --> 00:03:37,343
Hvad synes din mor om mig?

30
00:03:38,385 --> 00:03:39,553
Hun hader dig.

31
00:03:40,220 --> 00:03:41,055
Okay.

32
00:04:01,283 --> 00:04:02,952
Oliveras
Ring, når du kan.

33
00:04:03,035 --> 00:04:04,912
Jeg har nogle tanker om razziaen.

34
00:04:06,121 --> 00:04:07,498
Tiden går.

35
00:04:12,169 --> 00:04:13,128
Jep.

36
00:04:20,219 --> 00:04:23,097
Ring, når du kan.
Jeg har nogle tanker om razziaen.

37
00:04:30,521 --> 00:04:31,438
Hvad så?

38
00:04:32,314 --> 00:04:33,148
Godmorgen.

39
00:04:33,691 --> 00:04:36,026
Jeg træner til et fem kilometer løb.

40
00:04:36,652 --> 00:04:38,612
-Skal du træne til det?
-Ja.

41
00:04:39,238 --> 00:04:41,448
Det er træls at forstrække hoften.

42
00:04:41,532 --> 00:04:42,700
Løb er hårdt.

43
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
Jeg har lavet proteinshakes.
Kig i blenderen.

44
00:04:46,620 --> 00:04:50,374
Og har du tid, skal vi finde en dato
til middag med familien Hamburg.

45
00:04:50,457 --> 00:04:53,168
Jeg kan ikke lave planer…

46
00:04:53,252 --> 00:04:56,380
Bare når der er mere ro på hos dig.

47
00:04:57,339 --> 00:04:58,215
Okay.

48
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
-Farvel.
-Vi ses.

49
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
-Hvor fanden har du været?
-Pis.

50
00:05:30,581 --> 00:05:32,582
-Ja, pis.
-Du bør gå.

51
00:05:33,082 --> 00:05:34,334
Er du på noget?

52
00:05:34,418 --> 00:05:37,004
-Du er sådan efter mig.
-Skrid.

53
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
Jeg er ikke efter dig.
Vi skulle ud at spise.

54
00:05:40,674 --> 00:05:41,592
I går aftes?

55
00:05:41,675 --> 00:05:43,635
Du kom ikke og gav ikke besked.

56
00:05:43,719 --> 00:05:46,305
Jeg er ikke dit barn. Jeg er din søster.

57
00:05:46,638 --> 00:05:49,099
Så hold op med at opføre dig som et barn.

58
00:05:49,183 --> 00:05:50,601
-Slap dog af.
-Molly.

59
00:05:51,935 --> 00:05:52,770
Molly!

60
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
Blythe vil have alle
i mødelokalet kl. 9.00.

61
00:06:00,486 --> 00:06:01,320
Super.

62
00:06:44,822 --> 00:06:45,656
-Hej.
-Hej.

63
00:06:47,407 --> 00:06:48,534
Du svarede ikke.

64
00:06:49,368 --> 00:06:50,994
-Gjorde jeg ikke?
-Nej.

65
00:06:51,078 --> 00:06:52,121
Hvad ville du?

66
00:06:53,413 --> 00:06:56,166
Jeg havde gjort mig tanker
om sagen. Hvad lavede du?

67
00:06:56,250 --> 00:06:59,002
Jeg ville ikke afbryde dig og lægen.

68
00:06:59,086 --> 00:07:01,922
I kunne være i gang
med en romantisk middag,

69
00:07:02,005 --> 00:07:05,175
-og så blander jeg mig.
-Jeg skrev til dig.

70
00:07:06,802 --> 00:07:10,013
-Måske var jeg til romantisk middag.
-Var I på Pink's Hot Dogs?

71
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
Nedgør aldrig Pink's.

72
00:07:13,767 --> 00:07:15,102
-Briefing.
-Ja.

73
00:07:18,438 --> 00:07:20,149
-Efter dig, værsgo.
-Nej.

74
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
-Glem det.
-Okay.

75
00:07:24,528 --> 00:07:28,490
Vi fandt en video fra en købmandsbutik
oppe ad vejen fra baren.

76
00:07:28,574 --> 00:07:31,869
Kameraet viser udkørslen fra Raising Bane.

77
00:07:31,952 --> 00:07:34,746
Det er ikke HD,
så man kan ikke se nummerplader,

78
00:07:34,830 --> 00:07:37,707
men man kan se bilmodellerne.

79
00:07:37,791 --> 00:07:40,794
Vi laver en liste
og sammenligner med indregistreringer

80
00:07:40,878 --> 00:07:42,171
inden for 30 km.

81
00:07:42,254 --> 00:07:44,923
Når vi finder én ejer, dukker fem mere op.

82
00:07:45,007 --> 00:07:47,926
Vi vil få et overblik over,
hvem der var i baren.

83
00:07:48,010 --> 00:07:50,137
Måske finder vi Todds bil.

84
00:07:50,846 --> 00:07:52,723
Er der nyt om manifestet?

85
00:07:53,599 --> 00:07:56,852
Jeg har fundet ud af,
at sproget fra manifestet

86
00:07:56,935 --> 00:08:01,148
stemmer overens
med en radioværts rablen her i L.A.

87
00:08:02,524 --> 00:08:05,777
Det, du ser og hører, er noget,

88
00:08:05,861 --> 00:08:08,113
jeg kalder verdenssploitation.

89
00:08:08,989 --> 00:08:11,742
Jeg siger: "Nej, ikke i dag."

90
00:08:11,825 --> 00:08:15,454
Tag ikke mine rettigheder,
imperialistiske regeringstudser.

91
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
Tag ikke mine rettigheder, profitsøgende,

92
00:08:17,789 --> 00:08:20,626
neotektoniske lortebundfisk.

93
00:08:20,709 --> 00:08:23,795
Det er ikke noget,
man hører i andre programmer.

94
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
Han finder på dem.

95
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
Det er noget værre vrøvl.

96
00:08:26,924 --> 00:08:30,469
-Hvad er en neotektonisk bundfisk?
-Det kaldte jeg ekskæresten.

97
00:08:31,511 --> 00:08:35,140
Lydfilen er fra
Randy Mankins Sandheden om magten

98
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
på AM 1103.

99
00:08:37,017 --> 00:08:40,479
Han er på to gange om dagen,
uafhængig station, og ikke online.

100
00:08:40,562 --> 00:08:42,438
Den høres kun i Sydcalifornien.

101
00:08:42,522 --> 00:08:43,398
Godt arbejde.

102
00:08:44,441 --> 00:08:47,110
Meachum, Oliveras, besøg Randy Mankin

103
00:08:47,194 --> 00:08:51,031
og se, om han har besatte fans,
der prøver at få kontakt.

104
00:08:51,114 --> 00:08:52,074
-Ja.
-Det gør vi.

105
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
Hvordan går det med lægen?

106
00:09:19,434 --> 00:09:23,105
Godt, tror jeg. Han har prøvet
at få mig med til Wine Country,

107
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
men vores job gør det svært.

108
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Helt sikkert.

109
00:09:27,192 --> 00:09:29,945
Når mit liv går amok hvert femte minut,

110
00:09:30,028 --> 00:09:34,741
så er det rart,
at der er noget stabilitet.

111
00:09:34,825 --> 00:09:37,869
Ja. Alle piger, jeg kender,
leder efter en kedelig fyr.

112
00:09:37,953 --> 00:09:40,038
Linda sagde, I var på vej.

113
00:09:40,122 --> 00:09:42,915
Jeg hedder Randy Mankin.
Er I føderale betjente?

114
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
Det er en føderal taskforce.

115
00:09:44,584 --> 00:09:47,754
Jeg er kriminalbetjent Mark Meachum.
Det er agent Amber Oliveras.

116
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
Godt, vi har jer. Hvad kan jeg gøre?

117
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
Bare sådan?

118
00:09:52,384 --> 00:09:53,218
Ja.

119
00:09:53,760 --> 00:09:57,556
Er du ikke Randy Mankin,
vært for Sandheden om magten?

120
00:09:58,056 --> 00:09:59,182
Ham der?

121
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
Tror I, wrestlere hader hinanden,
når kameraet er slukket?

122
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
Jeg var økonomisk rådgiver,

123
00:10:05,939 --> 00:10:09,735
indtil recessionen gav mig dårlig omtale.

124
00:10:09,818 --> 00:10:14,031
Er man ved at miste sit hus,
vil man ikke have økonomiske råd af en dj.

125
00:10:14,740 --> 00:10:18,368
Så én kommentar om,
at Wall Streets incestlignende forhold

126
00:10:18,452 --> 00:10:21,872
til Washington virker orwellsk,

127
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
og pludselig stiger mine lyttertal,

128
00:10:25,417 --> 00:10:28,253
og de høje herrer siger:
"Gør noget mere af det."

129
00:10:28,795 --> 00:10:30,589
Så du er hustler.

130
00:10:30,672 --> 00:10:32,507
"Professionel entertainer."

131
00:10:32,591 --> 00:10:35,093
-Okay.
-Det er bare for sjov det hele.

132
00:10:35,177 --> 00:10:37,179
Jeg læste drama på UCLA.

133
00:10:37,763 --> 00:10:41,058
I morgen taler jeg måske
om teknologi, universitetsfootball

134
00:10:41,141 --> 00:10:45,228
eller restauranter,
men lige nu er det vrede, der sælger.

135
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
Nu vi er ved vrede,
har du så besatte fans,

136
00:10:48,190 --> 00:10:50,233
-der måske ikke forstår joken?
-Ja da.

137
00:10:50,317 --> 00:10:52,778
Enhver der stikker ansigtet over vandet,

138
00:10:52,861 --> 00:10:54,237
vil tiltrække myg.

139
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
Gilly, fortæl om de skræmmende Powerheads.

140
00:10:58,241 --> 00:11:00,702
Vi får ikke gammeldags breve længere,

141
00:11:00,786 --> 00:11:02,996
men kommentarsporene er et helvede.

142
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
Modige internetkrigere.

143
00:11:04,664 --> 00:11:07,751
En sikkerhedstjeneste tager sig
af de slemme.

144
00:11:07,834 --> 00:11:10,629
Vi har en liste,
så vi kan se, hvis nogen kommer her.

145
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
Deres ansigter er derovre.

146
00:11:12,631 --> 00:11:13,673
Sande tosser.

147
00:11:14,466 --> 00:11:16,426
-Vi vil se den liste.
-Okay.

148
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
Godt.

149
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
Bør jeg være bange?

150
00:11:20,430 --> 00:11:23,475
Nej. Det er jo bare
for sjov det hele, ikke?

151
00:11:31,441 --> 00:11:33,735
Vi gennemgik de Powerheads-konti,

152
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
det kalder Randy Mankins fans sig selv,

153
00:11:36,571 --> 00:11:38,615
men intet virker som Todd.

154
00:11:38,698 --> 00:11:41,034
Mange gamle damer er vilde med det.

155
00:11:41,118 --> 00:11:45,956
Men Marianne Colletta på 92 skyder
nok ikke folk ved tankstationer.

156
00:11:46,039 --> 00:11:48,792
-Er nogen af de tosser betjente?
-Nej.

157
00:11:48,875 --> 00:11:52,754
En var i nationalgarden,
men han døde sidste år af tyktarmskræft.

158
00:11:52,838 --> 00:11:55,006
Så ingen af dem lyder som ham?

159
00:11:55,090 --> 00:11:57,717
Det er en masse brok fra besatte fans,

160
00:11:57,801 --> 00:12:00,137
men intet af det er på Todds niveau.

161
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
Hvor kom navnene fra?

162
00:12:02,139 --> 00:12:05,183
Radiostationen hyrede
et trusselsovervågningsfirma.

163
00:12:05,267 --> 00:12:07,060
Worldshield eller deromkring.

164
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
Bed Worldshield om at udvide søgningen.

165
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
Sig, at vi leder efter særlige nøgleord,

166
00:12:12,357 --> 00:12:15,152
der findes i radioprogrammet
og i manifestet.

167
00:12:15,235 --> 00:12:18,947
Måske har nogen postet en enkelt gang
som en form for udkast.

168
00:12:19,030 --> 00:12:21,408
Og det er ikke registreret,
fordi det var én gang.

169
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
-Måske kan vi bruge det.
-Okay.

170
00:12:29,082 --> 00:12:31,543
POTUS kommer
om seks dage til indsamlingen.

171
00:12:31,626 --> 00:12:34,588
Ja. Jeg har ikke hørt,
at tidsplanen er ændret.

172
00:12:34,671 --> 00:12:36,465
Men jeg får nok ikke besked først.

173
00:12:36,548 --> 00:12:38,425
Jeg skal have info om stedet.

174
00:12:38,508 --> 00:12:41,178
Ja. Det burde de gøre, og jeg er bestemt…

175
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
-Fitz.
-Ja.

176
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Bed din chef få det til at ske.

177
00:12:46,808 --> 00:12:47,767
Javel.

178
00:12:47,851 --> 00:12:52,939
Det er på min to-do-liste lige nu.

179
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
Jeg talte med
Brian Hume fra Secret Service

180
00:12:55,233 --> 00:12:57,235
og fik redt trådene ud.

181
00:12:57,319 --> 00:13:00,197
-Godt, at guvernøren kan lide dig.
-Jeg gør bare mit arbejde.

182
00:13:00,280 --> 00:13:04,493
Så mistænkte lokkede
taskforcen til en bikerbar. Og den hedder?

183
00:13:04,576 --> 00:13:05,452
Raising Bane.

184
00:13:06,203 --> 00:13:08,788
-For hvad? For at tage billeder?
-Ja.

185
00:13:08,872 --> 00:13:10,165
Var han alene?

186
00:13:10,248 --> 00:13:13,043
Vi ved ikke, om han var alene.

187
00:13:13,126 --> 00:13:16,546
Vi mistænker også,
at han er eller var en del af politiet.

188
00:13:18,173 --> 00:13:20,050
Er dine folk i fare?

189
00:13:25,055 --> 00:13:27,849
-Tak, fordi du tjekker.
-Det var så lidt.

190
00:13:37,526 --> 00:13:38,401
Bell.

191
00:13:39,986 --> 00:13:43,573
-Er det ham, du så med min søster?
-Det er ham.

192
00:13:44,115 --> 00:13:47,035
Besiddelse og distribution.
Røveri. Overfald.

193
00:13:47,118 --> 00:13:49,329
-Hvorfor sidder han ikke inde?
-Godt spørgsmål.

194
00:13:51,414 --> 00:13:52,249
Hey.

195
00:13:54,376 --> 00:13:55,585
Okay, godt.

196
00:13:55,669 --> 00:13:56,878
Jeg kommer.

197
00:13:57,712 --> 00:13:59,923
Det var nogle venner fra ATF.

198
00:14:00,006 --> 00:14:02,842
Jeg efterlyste
den AI AXSR-snigskytteriffel.

199
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
De kommer forbi.

200
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Hopper. Tanaka.

201
00:14:09,599 --> 00:14:10,433
Der er han.

202
00:14:10,517 --> 00:14:13,270
-Hej.
-Jeg hører, du er kommissær nu.

203
00:14:13,353 --> 00:14:15,021
Det må være en fejl.

204
00:14:15,105 --> 00:14:17,399
Meachum og Oliveras fra taskforcen.

205
00:14:17,482 --> 00:14:18,858
Hej, hvordan går det?

206
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
Du efterlyste en AI AXSR?

207
00:14:21,736 --> 00:14:25,407
-Ja.
-Vi kom til at tænke på en razzia

208
00:14:25,490 --> 00:14:28,785
for seks-syv måneder siden
mod en våbenhandler i San Diego.

209
00:14:28,868 --> 00:14:31,788
Stor sag, lang efterforskning,
men vi var på sagen,

210
00:14:31,871 --> 00:14:34,915
FBI var på sagen,
og San Diego Politi var på den.

211
00:14:35,000 --> 00:14:39,087
Det var ikke en taskforce,
men der var mange afdelinger med.

212
00:14:39,170 --> 00:14:41,464
-Okay.
-Razziaen var ikke så vellykket,

213
00:14:41,548 --> 00:14:43,925
men vi fandt nogle våbenkasser,

214
00:14:44,009 --> 00:14:46,886
-der skulle til Sydamerika.
-Var det snigskytterifler?

215
00:14:46,970 --> 00:14:48,888
Ja. De britiske våben overraskede os.

216
00:14:48,972 --> 00:14:52,475
-Der er ikke mange af dem i USA.
-Hvor blev riflerne af?

217
00:14:52,559 --> 00:14:56,688
FBI fik alt. Våbenhandleren undslap.

218
00:14:56,771 --> 00:14:58,189
Han hedder Ragnar Eggen.

219
00:14:58,273 --> 00:14:59,357
Er det svensk?

220
00:14:59,441 --> 00:15:00,400
Norsk.

221
00:15:00,483 --> 00:15:02,777
Han nåede til Oslo, så vidt vi ved.

222
00:15:02,861 --> 00:15:06,031
FBI leder efter ham.
Vi gik videre til større fisk.

223
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
Hvem fra FBI arbejdede på sagen?

224
00:15:07,991 --> 00:15:08,825
Pis.

225
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Kan du huske det?

226
00:15:11,536 --> 00:15:13,997
Der var flere. Jeg kan tjekke sagen.

227
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Vi arbejdede alene.

228
00:15:15,290 --> 00:15:17,292
Hvis I gider, så får de mit navn.

229
00:15:17,375 --> 00:15:21,546
Måske ved de, hvordan våbenhandleren fik
våbnene, eller måske har de nye spor.

230
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
Jeg sender det til Finau fra skrivebordet.

231
00:15:24,507 --> 00:15:25,342
Fedt.

232
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
-Tak.
-Klart.

233
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
-Mange tak.
-Tak.

234
00:15:27,927 --> 00:15:28,762
Mange tak.

235
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
Julio er ikke kedelig.

236
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
Okay, undskyld.

237
00:15:36,269 --> 00:15:37,228
Han er…

238
00:15:39,397 --> 00:15:41,191
Han er rolig.

239
00:15:41,274 --> 00:15:43,068
-Stabil.
-Præcis.

240
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
Det er godt.

241
00:15:45,528 --> 00:15:46,738
Du udmatter mig.

242
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
-Jeg er enig med dig.
-Det ses.

243
00:15:52,327 --> 00:15:54,579
Her er, hvad jeg har lært
efter 20 år i branchen

244
00:15:54,663 --> 00:15:56,456
og af konstant næsten at blive skudt.

245
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
-Det her bliver godt.
-Modsætninger tiltrækkes ikke.

246
00:16:01,127 --> 00:16:04,547
Når en fra vores verden prøver
at finde en fra den normale verden,

247
00:16:04,631 --> 00:16:05,507
går det galt.

248
00:16:06,007 --> 00:16:08,593
For de forstår det grundlæggende ikke.

249
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
Og det sker aldrig.

250
00:16:10,303 --> 00:16:13,014
Du kan fortælle dem om jobbet
og beskrive det for dem,

251
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
og de vil lade, som om de forstår.

252
00:16:16,976 --> 00:16:20,188
Jeg ville nok ikke sige alt,
for de ville blive blæst bagover,

253
00:16:20,271 --> 00:16:21,773
hvis vi virkelig delte.

254
00:16:21,856 --> 00:16:25,276
Vi holder det for os selv
og holder det inde.

255
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
Vi smiler og nikker
og lader, som om vi er normale,

256
00:16:29,614 --> 00:16:31,366
og når det sker,

257
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
er det begyndelsen på enden.

258
00:16:34,536 --> 00:16:37,622
Så det er bedst
at trække en streg i sandet,

259
00:16:37,706 --> 00:16:39,290
for mærk mine ord,

260
00:16:39,374 --> 00:16:42,585
når han opdager,
han aldrig rigtig er sammen med dig…

261
00:16:45,422 --> 00:16:46,339
…sker katastrofen.

262
00:16:55,306 --> 00:16:56,391
-Hvad så?
-Jøsses.

263
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
Skal jeg vælge dig i stedet?

264
00:16:59,144 --> 00:17:02,021
-Jeg mener…
-For du har ventet på mig, ikke?

265
00:17:02,105 --> 00:17:04,441
Du har smægtet efter mig i din ensomhed.

266
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Det har jeg måske.

267
00:17:08,278 --> 00:17:09,820
Du er så fuld af lort.

268
00:17:09,904 --> 00:17:12,156
Du hjalp mig gennem en hård tid,

269
00:17:12,240 --> 00:17:13,616
det betyder noget for mig.

270
00:17:15,702 --> 00:17:18,872
Hvad end det her er,
kræver det ikke ekstra arbejde.

271
00:17:20,582 --> 00:17:25,252
Uanset om vi knækker en mistænkt
eller kører vanvittigt i bjergene

272
00:17:25,336 --> 00:17:29,257
eller jagter en mand,
der vil sprænge vores by i luften…

273
00:17:31,259 --> 00:17:33,386
…så er det her ægte magi,

274
00:17:34,804 --> 00:17:35,805
og det ved du,

275
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
og det ved jeg.

276
00:17:47,484 --> 00:17:48,693
Seriøst.

277
00:17:49,652 --> 00:17:51,362
-Du havde mig næsten.
-Godt, ikke?

278
00:17:51,446 --> 00:17:55,325
-Du er et røvhul.
-Ja, jeg glemte at komme sukker i kaffen.

279
00:18:34,906 --> 00:18:37,033
Parkeringspladsen åbner om et par timer.

280
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
Det er kl. 19.00.

281
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
Åbn porten.

282
00:18:42,205 --> 00:18:43,581
Selvfølgelig.

283
00:18:45,208 --> 00:18:46,209
Kør bare ind.

284
00:19:35,884 --> 00:19:37,969
-Julio.
-Hej. Hør,

285
00:19:38,511 --> 00:19:40,763
vi skal ikke gå ud med familien Hamburg.

286
00:19:40,847 --> 00:19:42,348
Jeg vil gerne.

287
00:19:42,891 --> 00:19:44,309
-Jeg ville ikke…
-Jeg forstår.

288
00:19:44,392 --> 00:19:45,226
Det gør jeg.

289
00:19:46,102 --> 00:19:49,856
Jeg er så glad for dig,
at jeg vil dele det med alle.

290
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
Det er…

291
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Jeg hører dig.

292
00:19:57,906 --> 00:20:00,450
Jeg er ked af det, men jeg må løbe.

293
00:20:01,701 --> 00:20:03,828
Selvfølgelig. Ring, når du kan.

294
00:20:14,255 --> 00:20:15,214
Oliveras?

295
00:20:15,798 --> 00:20:18,301
-Ja?
-Kan du gøre mig en tjeneste?

296
00:20:18,384 --> 00:20:19,218
Selvfølgelig.

297
00:20:19,302 --> 00:20:21,763
Kan du finde ud af alt om ham her?

298
00:20:23,681 --> 00:20:25,016
Har LAPD tjekket ham?

299
00:20:25,516 --> 00:20:28,686
Ja, han blev anholdt
for besiddelse og distribution,

300
00:20:28,770 --> 00:20:30,271
men enten slap han,

301
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
eller også er han prøveløsladt.

302
00:20:33,191 --> 00:20:34,317
Sagsrelateret?

303
00:20:35,777 --> 00:20:37,028
Han har tag i min søster.

304
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
Den klarer jeg.

305
00:20:42,367 --> 00:20:45,119
Hvad skriver DEA,
som ikke er i retsdokumenterne?

306
00:20:45,912 --> 00:20:46,788
Vi har ikke talt.

307
00:20:47,914 --> 00:20:48,748
Tak.

308
00:20:49,374 --> 00:20:51,250
Fitz, kom.

309
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
-Nathan.
-Guvernør.

310
00:21:28,079 --> 00:21:29,497
Så det er stedet.

311
00:21:29,914 --> 00:21:31,791
Omkring 50.000 per tallerken.

312
00:21:31,874 --> 00:21:33,209
Hvor mange kommer?

313
00:21:33,292 --> 00:21:34,669
Vi sætter et loft på 200.

314
00:21:34,752 --> 00:21:36,629
Hvad med efterforskningen?

315
00:21:36,713 --> 00:21:39,799
Vi tror,
at gerningsmanden er fra politiet.

316
00:21:39,882 --> 00:21:43,428
-Fandens. Hvad betyder det?
-Vi indsamler stadig information.

317
00:21:43,511 --> 00:21:46,264
-Vi har mindre end en uge.
-Det var fortroppen.

318
00:21:46,347 --> 00:21:48,182
Secret Service har kortlagt stedet.

319
00:21:48,266 --> 00:21:51,352
Telte, snigskyttestillinger,
CAT-hold, læge- og nødplan,

320
00:21:51,436 --> 00:21:54,355
alt er klar til aftenen.

321
00:21:54,439 --> 00:21:56,733
Der ser du. Vi skal ikke bekymre os.

322
00:21:57,608 --> 00:21:59,902
Må jeg se USSS' plan?

323
00:22:00,403 --> 00:22:02,572
Jeg kunne bede om dispensation.

324
00:22:02,655 --> 00:22:03,865
-Gør det.
-Ja.

325
00:22:05,533 --> 00:22:06,743
Kender du husejerne?

326
00:22:06,826 --> 00:22:07,660
Kære venner.

327
00:22:09,746 --> 00:22:11,080
Et øjeblik. Undskyld.

328
00:22:12,248 --> 00:22:13,082
Stil ham igennem.

329
00:22:14,500 --> 00:22:15,376
Agent Fitzgerald?

330
00:22:16,419 --> 00:22:17,336
Ja?

331
00:22:17,420 --> 00:22:20,381
Det var dig,
der opdagede truslen mod mit liv.

332
00:22:20,465 --> 00:22:24,260
-Du opdagede den i…
-Ja, i bunden af stakken.

333
00:22:24,343 --> 00:22:25,470
-Ja.
-Det er…

334
00:22:25,553 --> 00:22:26,846
Bunden af tønden.

335
00:22:27,305 --> 00:22:28,181
Nemlig.

336
00:22:28,264 --> 00:22:30,725
Hvad siger det om dig,
at du arbejder med de spor?

337
00:22:32,685 --> 00:22:35,021
Mor sagde altid:
"Intet pres, ingen diamanter."

338
00:22:35,646 --> 00:22:38,816
Jeg har det fint, hvor de bruger mig.
Jeg beviser mit værd.

339
00:22:40,443 --> 00:22:42,195
Min far hjalp mig med ejendomme.

340
00:22:43,279 --> 00:22:45,990
Han elskede det,
men han fik ikke så meget succes.

341
00:22:46,074 --> 00:22:48,534
Han brugte sit liv
på at købe ejendomme i L.A.,

342
00:22:48,618 --> 00:22:50,244
og han efterlod dem til mig.

343
00:22:50,328 --> 00:22:52,205
Sammen med en enorm gæld.

344
00:22:53,915 --> 00:22:57,043
Jeg kunne have solgt alt
og ladet bankerne tage resterne,

345
00:22:57,126 --> 00:23:00,254
men jeg satte mig
for at slide i det og holde ud.

346
00:23:00,338 --> 00:23:01,422
Bygge op.

347
00:23:02,757 --> 00:23:04,634
Du gjorde det godt, guvernør.

348
00:23:05,176 --> 00:23:06,344
Hvad sagde din mor?

349
00:23:07,178 --> 00:23:08,763
"Intet pres, ingen diamanter."

350
00:23:09,931 --> 00:23:10,807
Klog dame.

351
00:23:12,850 --> 00:23:13,851
Hvad?

352
00:23:16,354 --> 00:23:17,480
Hvor?

353
00:23:34,872 --> 00:23:36,249
Hvorfor er vi her?

354
00:23:36,332 --> 00:23:37,667
Sig, hvad du sagde til os.

355
00:23:39,210 --> 00:23:41,921
Fyren, der kørte bilen,
viste mig et FBI-id.

356
00:23:43,256 --> 00:23:45,883
-Han sagde, det var vigtigt.
-Så det sådan ud?

357
00:23:46,968 --> 00:23:48,094
Præcis.

358
00:23:48,803 --> 00:23:50,138
Stod der et navn?

359
00:23:51,013 --> 00:23:53,432
Måske var tomlen over den del.

360
00:23:53,516 --> 00:23:54,642
Hvad skete der så?

361
00:23:54,725 --> 00:23:56,519
Han kørte ind. Jeg gav besked.

362
00:23:57,436 --> 00:23:59,063
Han parkerede her og ikke der.

363
00:23:59,147 --> 00:24:00,231
Jeg ignorerede det,

364
00:24:00,314 --> 00:24:02,525
indtil der var røg fem minutter senere.

365
00:24:03,067 --> 00:24:05,278
Og ild er skidt ved en væddeløbsbane.

366
00:24:06,654 --> 00:24:07,947
Måske var det staldene.

367
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Jeg kørte herover og…

368
00:24:10,992 --> 00:24:12,034
Meget besynderligt.

369
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
Hvordan så han ud?

370
00:24:14,162 --> 00:24:15,204
Skæg.

371
00:24:15,288 --> 00:24:16,539
Kasket. Solbriller.

372
00:24:17,707 --> 00:24:21,586
Jeg burde have stillet flere spørgsmål,
men det gik så hurtigt.

373
00:24:22,670 --> 00:24:25,131
Der er vel mere, der tyder på ham.

374
00:24:25,965 --> 00:24:26,799
Det er der.

375
00:24:27,967 --> 00:24:31,053
Han kom et stof på siden af bilen.

376
00:24:31,137 --> 00:24:31,971
Undskyld.

377
00:24:32,889 --> 00:24:34,140
Så det ikke ville brænde.

378
00:24:47,195 --> 00:24:48,946
Her er kun aske.

379
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
Ja. Her er hverken fingeraftryk eller dna.

380
00:24:54,869 --> 00:24:57,038
-Hvor var du?
-Lige derovre.

381
00:24:57,872 --> 00:24:59,373
Jeg så røg og løb herover.

382
00:24:59,457 --> 00:25:02,710
-Så du nogen flygte?
-Det tænkte jeg ikke på.

383
00:25:03,669 --> 00:25:06,422
Fyren parkerer midt
på parkeringspladsen, sætter ild til,

384
00:25:06,505 --> 00:25:07,798
og du ser ingenting?

385
00:25:07,882 --> 00:25:09,175
Nej.

386
00:25:24,857 --> 00:25:27,193
-Tag billeder af alle.
-Forstået.

387
00:25:29,862 --> 00:25:32,490
Bestemmer du her? Spillerne skal ind,

388
00:25:32,573 --> 00:25:35,785
ellers bliver der intet løb.
Jeg kan ikke aflyse.

389
00:25:36,744 --> 00:25:37,995
Meachum, Oliveras.

390
00:25:38,663 --> 00:25:41,332
Bed betjentene holde denne del blokeret.

391
00:25:41,415 --> 00:25:43,751
Men besøgende må parkere på sydpladsen.

392
00:25:43,834 --> 00:25:45,962
-Er det fint?
-Det er det nødt til.

393
00:25:47,838 --> 00:25:51,259
-Jeg skal bare lige derover.
-Betjent, alle skal…

394
00:25:55,513 --> 00:25:59,392
Parkeringspladsen.
Bilerne skal omdirigeres

395
00:25:59,475 --> 00:26:00,351
til sydpladsen.

396
00:26:00,434 --> 00:26:02,228
Ingen må parkere her, okay?

397
00:26:03,604 --> 00:26:04,981
-Er du okay?
-Ja.

398
00:26:05,773 --> 00:26:06,774
Du skal bare…

399
00:26:07,358 --> 00:26:08,734
-Sydpladsen?
-Jep.

400
00:26:08,818 --> 00:26:11,487
Forstået. Ses vi senere, Meachum?

401
00:26:14,573 --> 00:26:17,410
Sagen kræver alle mand på dæk nu, så…

402
00:26:18,244 --> 00:26:19,078
Okay.

403
00:26:19,870 --> 00:26:21,872
Du ved, hvor du kan finde mig.

404
00:26:21,956 --> 00:26:22,790
Jep.

405
00:26:26,419 --> 00:26:28,462
-Hun ser sjov ud.
-Jep, det er godt.

406
00:26:30,923 --> 00:26:32,758
Klar til lidt let læsning?

407
00:26:37,138 --> 00:26:38,889
Koordinerede du med Secret Service?

408
00:26:38,973 --> 00:26:39,849
Jeg har et brief.

409
00:26:39,932 --> 00:26:42,768
Verdens sikreste sted er
ved siden af præsidenten.

410
00:26:42,852 --> 00:26:45,104
-Jeg er enig.
-Hvor står vi med truslen?

411
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
-Er linjen sikker?
-Ja.

412
00:26:47,273 --> 00:26:50,359
Agent Shepherd tjekker på FBINET,

413
00:26:50,443 --> 00:26:52,737
om nogen har forsøgt at tilgå sagen.

414
00:26:52,820 --> 00:26:54,530
Tror du, det kan være en intern?

415
00:26:54,613 --> 00:26:58,451
Vi har været bagud på sagen
flere gange. Jeg tager ingen chancer.

416
00:26:58,534 --> 00:27:01,245
-Okay.
-Jeg har kontaktet andre SAC'er,

417
00:27:01,329 --> 00:27:04,248
for at se om nogen har
spurgt til taskforcen.

418
00:27:04,332 --> 00:27:06,917
-Deres ASAC er på sagen.
-Hvad har du hørt?

419
00:27:07,460 --> 00:27:08,377
Intet endnu.

420
00:27:08,461 --> 00:27:10,296
Okay, hold mig opdateret.

421
00:27:10,379 --> 00:27:11,797
Det skal jeg nok, chef.

422
00:27:15,009 --> 00:27:15,843
Farvel.

423
00:27:38,407 --> 00:27:40,034
Hannah
Rart at se dig tidligere

424
00:27:40,117 --> 00:27:41,577
Din ven var sød

425
00:27:41,660 --> 00:27:42,620
Ring til mig

426
00:28:22,576 --> 00:28:23,744
Hvad har du i dag?

427
00:28:24,453 --> 00:28:25,663
Aftenvagt.

428
00:28:25,746 --> 00:28:26,789
Tolv til tyve?

429
00:28:26,872 --> 00:28:27,873
Tretten til enogtyve.

430
00:28:30,167 --> 00:28:31,919
Skal jeg lave morgenmad?

431
00:28:33,546 --> 00:28:35,339
Nej tak. Jeg skal på arbejde.

432
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
Okay, fint.

433
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
Jeg hopper ind, og vi ses, når vi ses.

434
00:28:46,892 --> 00:28:47,726
Hey.

435
00:28:50,146 --> 00:28:52,940
Jeg gør det ikke kedeligt, vel?

436
00:28:53,607 --> 00:28:54,817
Hvad mener du?

437
00:28:54,900 --> 00:28:55,734
Jeg føler bare…

438
00:28:57,862 --> 00:29:00,448
Vores job er så hektiske,

439
00:29:00,531 --> 00:29:03,242
at det er rart at sænke farten,
når vi er sammen, ikke?

440
00:29:04,201 --> 00:29:05,870
Ja, helt sikkert.

441
00:29:07,121 --> 00:29:08,956
-Sikker?
-Sikker.

442
00:29:09,039 --> 00:29:10,040
Okay. Godt.

443
00:29:11,083 --> 00:29:13,919
Du skal ikke tro, at jeg ikke er glad.

444
00:29:14,753 --> 00:29:15,588
Du ved?

445
00:29:16,172 --> 00:29:17,006
Det gør jeg ikke.

446
00:29:17,715 --> 00:29:19,717
Eller det gjorde jeg ikke.

447
00:29:20,384 --> 00:29:22,428
Jeg er glad.

448
00:29:29,226 --> 00:29:31,437
-Mere af det senere?
-Ja tak.

449
00:29:31,520 --> 00:29:32,354
Okay.

450
00:30:02,551 --> 00:30:03,385
Hvad fanden?

451
00:30:27,409 --> 00:30:28,661
-Meachum.
-Ja?

452
00:30:28,744 --> 00:30:30,120
Har du set Amber?

453
00:30:31,539 --> 00:30:32,790
Nej.

454
00:30:32,873 --> 00:30:33,832
Jeg prøver mobilen.

455
00:30:35,960 --> 00:30:38,087
Jeg har lige talt med computerteknik.

456
00:30:38,170 --> 00:30:40,589
En FBI-agent ved navn Seth Vaughn Lewis

457
00:30:40,673 --> 00:30:43,092
forsøgte at tilgå info om vores taskforce

458
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
igennem FBINET for 48 timer siden.

459
00:30:46,262 --> 00:30:48,180
-Forsøgte eller gjorde?
-Usikkert.

460
00:30:48,264 --> 00:30:53,102
Bilen, der blev fundet ved væddeløbsbanen
var en 2018 Ford F-150.

461
00:30:53,185 --> 00:30:57,856
Og Seth Vaughn Lewis indregistrerede
en 2018 F-150

462
00:30:57,940 --> 00:31:00,025
hos Westwood-kontoret.

463
00:31:00,109 --> 00:31:03,696
Og der var mindst tre F-150
på kameraerne fra Raising Bane.

464
00:31:04,405 --> 00:31:07,950
Adgangen til vores sagsmappe
skal begrænses. Forsøg skal registreres.

465
00:31:08,659 --> 00:31:11,370
Jeg vil have alt om Seth Vaughn Lewis
inden for en time.

466
00:31:11,453 --> 00:31:13,080
Og desuden tale med hans chef.

467
00:31:13,163 --> 00:31:14,999
Jeg vil vide, hvor travlt han har,

468
00:31:15,082 --> 00:31:18,043
hvor han bor, spiser og sover.

469
00:31:18,127 --> 00:31:21,130
Jeg vil vide, hvor han står
på denne jord lige nu.

470
00:31:21,213 --> 00:31:22,256
Kom så.

471
00:31:27,344 --> 00:31:30,556
Har Oliveras sagt noget
om at komme for sent i dag?

472
00:31:31,432 --> 00:31:32,266
Nej.

473
00:31:33,809 --> 00:31:35,477
Har nogen Find My på Oliveras?

474
00:31:36,645 --> 00:31:39,064
-Ja. Hvorfor?
-Hun er ikke kommet.

475
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
Okay.

476
00:31:45,529 --> 00:31:48,616
Hun er på et morgenmadssted,
der hedder Hallie's Café på Sunset.

477
00:31:49,700 --> 00:31:50,534
Ringer nu.

478
00:32:07,760 --> 00:32:12,056
Vi har en adresse på Seth Vaughn Lewis.
Det er 10243 Salter Avenue, Arcadia.

479
00:32:12,139 --> 00:32:13,682
Ikke langt fra væddeløbsbanen.

480
00:32:13,766 --> 00:32:15,267
-Han kunne gå hjem.
-Korrekt.

481
00:32:15,351 --> 00:32:19,355
Agent Lewis arbejdede
på Sisters of Love-kultmordsagen

482
00:32:19,438 --> 00:32:21,106
i San Bernardino i 2017.

483
00:32:21,190 --> 00:32:23,150
Hvor langt fra Hammerhead-hytterne?

484
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
Hele den region er tæt på ham.

485
00:32:26,820 --> 00:32:29,365
-Efterforskningen varede i tre år.
-Og hør lige.

486
00:32:29,448 --> 00:32:31,408
Sagen involverede sær religiøs symbolik.

487
00:32:31,492 --> 00:32:34,370
-Det har han analyseret.
-Der fik han idéen til manifestet.

488
00:32:34,453 --> 00:32:36,789
-Hold da kæft.
-Hvad?

489
00:32:36,872 --> 00:32:38,624
Mine ATF-venner har sendt listen

490
00:32:38,707 --> 00:32:43,087
med FBI-agenter, de overlod
AI AXSR-riflerne til efter razziaen.

491
00:32:43,170 --> 00:32:45,172
-Seth Lewis?
-Første navn på listen.

492
00:32:46,215 --> 00:32:47,299
Hey.

493
00:32:47,383 --> 00:32:50,052
Worldshield, firmaet,
Randy Mankin har hyret

494
00:32:50,135 --> 00:32:52,346
til at lave trusselshåndtering,

495
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
har sendt deres liste. Gider du?

496
00:32:54,515 --> 00:32:55,349
Ja.

497
00:33:02,272 --> 00:33:03,273
Det er ham.

498
00:33:04,024 --> 00:33:08,112
Vi ved ikke, hvad han har
adgang til om vores taskforce,

499
00:33:08,195 --> 00:33:11,031
så tal ikke med nogen
uden for dette lokale.

500
00:33:11,115 --> 00:33:13,200
Vi kører til adressen om ti minutter.

501
00:33:13,909 --> 00:33:16,203
-Hvad med Oliveras?
-Vi venter ikke.

502
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
MÅSKE: CEDARS SINAI SYGEHUS

503
00:33:50,988 --> 00:33:51,822
Hallo?

504
00:33:53,615 --> 00:33:54,450
Hej, ja.

505
00:33:55,200 --> 00:33:56,285
Jeg er hendes søster.

506
00:33:57,536 --> 00:33:59,329
Undskyld, hvad?

507
00:34:00,330 --> 00:34:02,166
Ja. Jeg kommer straks.

508
00:34:21,893 --> 00:34:23,145
Hej.

509
00:34:23,228 --> 00:34:24,730
Jeg hedder Evan Shepherd. Jeg…

510
00:34:25,272 --> 00:34:27,608
Jeg blev ringet op om,
at min søster er her.

511
00:34:28,108 --> 00:34:29,777
-Hendes navn?
-Molly Shepherd.

512
00:34:30,485 --> 00:34:32,654
Hun har taget en overdosis.

513
00:34:32,737 --> 00:34:33,822
Hun ligger i koma.

514
00:34:33,906 --> 00:34:34,907
Vil du…

515
00:34:45,833 --> 00:34:49,379
Finau, Bell, om bagved.
Fitz, Meachum, med mig, hoveddøren.

516
00:35:04,353 --> 00:35:05,187
Lewis?

517
00:35:11,235 --> 00:35:12,736
Det er SAC Blythe.

518
00:35:13,487 --> 00:35:14,488
Vi skal tale sammen.

519
00:35:16,657 --> 00:35:17,783
Åbn!

520
00:35:22,329 --> 00:35:23,455
Hvad sker der?

521
00:35:24,456 --> 00:35:25,666
Hvor er Seth?

522
00:35:26,834 --> 00:35:28,001
Han er i bad.

523
00:35:30,671 --> 00:35:31,505
Seth…

524
00:36:23,140 --> 00:36:24,391
-Luk…
-På jorden!

525
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
-Hvem er du?
-Ned på knæ!

526
00:36:26,810 --> 00:36:27,853
-Fint!
-Gør det nu!

527
00:36:28,979 --> 00:36:30,689
Hænderne på ryggen.

528
00:36:30,772 --> 00:36:32,482
Jeg er FBI-agent.

529
00:36:32,566 --> 00:36:34,401
Du har ret til at tie.

530
00:36:35,152 --> 00:36:37,070
-Alt, du siger…
-Det kan du ikke mene.

531
00:36:37,154 --> 00:36:39,239
…kan og vil blive brugt mod dig i retten.

532
00:36:39,323 --> 00:36:40,324
Hvad fan…

533
00:36:40,407 --> 00:36:43,535
-Mit skilt er på kommoden.
-Du har ret til en advokat.

534
00:36:43,619 --> 00:36:45,537
-Det ved jeg.
-Hvis du ikke har råd,

535
00:36:45,621 --> 00:36:48,790
får du en beskikket. Forstår du…

536
00:36:53,378 --> 00:36:54,630
Jeg slår dig ihjel.

537
00:36:54,713 --> 00:36:55,964
Jeg slår dig ihjel.

538
00:36:56,048 --> 00:36:57,299
Jeg slår dig ihjel.

539
00:37:07,059 --> 00:37:09,895
Ring til min ASAC
Del Kilmartin på L.A.'s kontor.

540
00:37:09,978 --> 00:37:12,522
-Jeg er agent, ikke kriminel.
-Skat?

541
00:37:15,984 --> 00:37:16,902
Chef,

542
00:37:18,070 --> 00:37:19,404
virker det ikke suspekt?

543
00:38:16,712 --> 00:38:17,546
Hej, chef.

544
00:38:17,629 --> 00:38:19,923
Skal du stadig afhøre i Pasadena i morgen?

545
00:38:20,007 --> 00:38:22,134
Jeg burde være færdig før middag.

546
00:38:22,217 --> 00:38:23,969
Aflys dem. Kom direkte ind.

547
00:38:24,803 --> 00:38:26,013
Hvad foregår der?

548
00:38:26,096 --> 00:38:28,682
Du vil ikke tro det.
Seth er blevet anholdt.

549
00:38:29,141 --> 00:38:31,518
-Hvad mener du?
-Alle farer rundt.

550
00:38:31,601 --> 00:38:34,479
Seth truede guvernøren eller præsidenten.

551
00:38:35,188 --> 00:38:36,440
En taskforce tog ham.

552
00:38:37,024 --> 00:38:37,858
Vildt nok.

553
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
Og han var sammen med din ekskone.

554
00:38:40,652 --> 00:38:41,695
Mener du det?

555
00:38:41,778 --> 00:38:44,239
Kom tilbage. De vil afhøre dig.

556
00:38:44,322 --> 00:38:45,282
Jeg har ikke set ham

557
00:38:45,365 --> 00:38:47,743
-siden Ventura-sagen.
-Han er din gamle partner.

558
00:38:47,826 --> 00:38:49,745
-De vil tale med dig.
-Okay.

559
00:38:50,787 --> 00:38:52,914
Selvfølgelig. Jeg kommer med det samme.

560
00:38:53,707 --> 00:38:54,750
Det er skørt.

561
00:38:54,833 --> 00:38:56,793
Enig. Vi ses snart, makker.

562
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
Klart. Ja.

563
00:39:49,805 --> 00:39:50,639
Ud.

564
00:39:51,389 --> 00:39:52,224
Ud!

565
00:39:54,476 --> 00:39:55,310
Op.

566
00:40:04,528 --> 00:40:05,821
-Hør.
-Fremad.

567
00:40:06,446 --> 00:40:08,865
-Fremad.
-Du ved ikke, hvem jeg er,

568
00:40:08,949 --> 00:40:11,785
men jeg forsikrer dig,
at folk vil lede efter mig.

569
00:40:16,832 --> 00:40:17,833
Jeg er føderal agent.

570
00:40:20,544 --> 00:40:21,670
Løb.

571
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
Hvad?

572
00:40:25,048 --> 00:40:26,049
Løb!

573
00:40:26,716 --> 00:40:28,301
-Kom så!
-Fuck!

574
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
Tekster af: Emil Tolstrup

575
00:42:45,772 --> 00:42:47,774
Kreativ supervisor
Toni Spring