1
00:00:00,084 --> 00:00:01,127
ZUVOR BEI COUNTDOWN

2
00:00:01,293 --> 00:00:02,920
Seine Pressesprecherin ist tot.

3
00:00:03,087 --> 00:00:05,673
Gouverneur Shelby.
Ich rate Ihnen, das Event abzusagen.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,217
Wer sind Sie,
dem Gouverneur Ratschläge zu geben?

5
00:00:08,384 --> 00:00:10,219
-Und die Waffe?
-AI AXSR.

6
00:00:10,386 --> 00:00:11,762
Das beste Gewehr der Welt.

7
00:00:11,929 --> 00:00:13,973
Molly hängt mit krassen Drogen-Typen ab.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,558
Ich freue mich für euch beide.

9
00:00:15,725 --> 00:00:17,268
Wir hätten alles zerstört.

10
00:00:17,435 --> 00:00:19,061
Todd ist einer von uns.

11
00:00:19,228 --> 00:00:21,772
Alle seine Aktionen
sollen eine Reaktion auslösen.

12
00:00:21,939 --> 00:00:22,773
Morgen, Schatz.

13
00:00:22,940 --> 00:00:26,652
Du musst viel verarbeiten,
ich will dich nicht mehr belasten.

14
00:00:28,028 --> 00:00:30,990
Das ist seine Unterschrift.
Todd benutzt das Symbol mehrmals.

15
00:00:31,157 --> 00:00:33,743
Ich kann nachfragen,
wer Raising Bane versorgt.

16
00:00:33,909 --> 00:00:35,119
Wir gehen undercover rein?

17
00:00:35,286 --> 00:00:36,996
Er fotografierte Bell und Oliveras.

18
00:00:37,163 --> 00:00:40,166
Er inszenierte es,
um zu sehen, wer in der Task Force ist,

19
00:00:40,332 --> 00:00:42,168
NUR DER TOD KANN MICH AUFHALTEN

20
00:03:09,899 --> 00:03:11,483
LAPD, aufmachen.

21
00:03:13,569 --> 00:03:15,154
-Hi.
-Hi.

22
00:03:16,155 --> 00:03:19,366
-Dein Anruf war überraschend.
-Dass du rangingst auch.

23
00:03:19,533 --> 00:03:21,452
Perfektes Timing.

24
00:03:21,619 --> 00:03:22,453
Ich bin…

25
00:03:23,120 --> 00:03:23,996
…gerade frei.

26
00:03:26,373 --> 00:03:27,458
Was wurde aus Seabass?

27
00:03:29,209 --> 00:03:30,628
Mom dachte, der war's.

28
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
-War er es nicht?
-Nein.

29
00:03:35,633 --> 00:03:37,343
Was hält deine Mom von mir?

30
00:03:38,385 --> 00:03:39,553
Sie hasst dich.

31
00:03:40,220 --> 00:03:41,055
Ja.

32
00:04:01,283 --> 00:04:02,952
OLIVERAS
RUF AN, WENN'S GEHT.

33
00:04:03,118 --> 00:04:04,870
MIR FIEL WAS ZUR RAZZIA GESTERN EIN.

34
00:04:06,121 --> 00:04:07,498
Die Uhr tickt.

35
00:04:12,169 --> 00:04:13,128
Ja.

36
00:04:20,219 --> 00:04:23,097
RUF AN, WENN'S GEHT.
MIR FIEL WAS ZUR RAZZIA GESTERN EIN.

37
00:04:30,521 --> 00:04:31,438
Wie geht's?

38
00:04:32,314 --> 00:04:33,148
Morgen.

39
00:04:33,691 --> 00:04:36,026
Ich gehe joggen.
Trainiere für 'nen 5-km-Lauf.

40
00:04:36,652 --> 00:04:38,612
-Dafür musst du trainieren?
-Klar.

41
00:04:39,238 --> 00:04:41,365
Man will sich ja nichts zerren.

42
00:04:41,532 --> 00:04:42,700
Laufen belastet.

43
00:04:44,243 --> 00:04:46,453
Es gibt Protein-Shakes.
Deiner ist im Mixer.

44
00:04:46,620 --> 00:04:50,290
Wenn möglich, sollten wir ein Abendessen
mit den Hamburgs festlegen.

45
00:04:50,457 --> 00:04:53,085
Ich kann keine Pläne machen…

46
00:04:53,252 --> 00:04:56,380
Ich weiß. Wenn es bei dir
wieder ruhiger ist, meine ich.

47
00:04:57,339 --> 00:04:58,215
Okay.

48
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
-Ciao.
-Bis dann.

49
00:05:28,454 --> 00:05:30,414
-Wo zum Teufel warst du?
-Oh Mist.

50
00:05:30,581 --> 00:05:32,875
-Ja, oh Mist.
-Du solltest gehen.

51
00:05:33,042 --> 00:05:34,251
Bist du auf Droge?

52
00:05:34,418 --> 00:05:37,004
-Gott, stress mich nicht.
-Zieh Leine.

53
00:05:37,671 --> 00:05:40,507
Molly, ich stresse nicht,
wir waren verabredet.

54
00:05:40,674 --> 00:05:41,508
Gestern Abend?

55
00:05:41,675 --> 00:05:43,552
Du kamst nicht, keine SMS.

56
00:05:43,719 --> 00:05:46,472
Ich bin nicht dein Kind.
Ich bin deine Schwester.

57
00:05:46,638 --> 00:05:49,016
Dann hör auf,
dich wie 'n Kind zu benehmen.

58
00:05:49,183 --> 00:05:50,601
-Leck mich.
-Molly!

59
00:05:51,935 --> 00:05:52,770
Molly!

60
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
BESPRECHUNG MIT BLYTHE UM 9 UHR

61
00:06:00,486 --> 00:06:01,320
Toll.

62
00:06:44,822 --> 00:06:45,656
-Hey.
-Hey.

63
00:06:47,407 --> 00:06:48,534
Keine Antwort gestern.

64
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
-Nein?
-Nein.

65
00:06:51,078 --> 00:06:52,121
Was wolltest du?

66
00:06:53,413 --> 00:06:56,082
Ich hatte Gedanken zum Fall.
Was hat dich so beschäftigt?

67
00:06:56,250 --> 00:06:58,919
Ich wollte dich
und den netten Doktor nicht stören.

68
00:06:59,086 --> 00:07:01,839
Ihr hättet ein romantisches Essen
haben können und dann,

69
00:07:02,005 --> 00:07:05,175
-piep-piep, platz ich rein.
-Ich schrieb dich an.

70
00:07:06,802 --> 00:07:09,930
-Vielleicht war ich romantisch essen.
-Im Pink's Hot Dogs?

71
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
Sag nichts gegen Pink's.

72
00:07:13,767 --> 00:07:15,102
-Meeting.
-Ja.

73
00:07:18,438 --> 00:07:20,149
-Nach dir, bitte.
-Nein.

74
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
-Kommt nicht in Frage.
-Okay. Danke.

75
00:07:24,528 --> 00:07:28,407
Es gibt 'n Video eines Tante-Emma-Ladens
in der Nähe der Bar.

76
00:07:28,574 --> 00:07:31,785
Ihre Security-Kamera zeigt die Straße,
als alle wegfuhren.

77
00:07:31,952 --> 00:07:34,663
Ist nicht HD,
leider keine Nummernschilder,

78
00:07:34,830 --> 00:07:37,624
aber wir haben gute Aufnahmen
der Marken und Modelle.

79
00:07:37,791 --> 00:07:40,711
Wir erstellen eine Liste
und gleichen sie mit Zulassungen

80
00:07:40,878 --> 00:07:42,087
im Umkreis von 30 km ab.

81
00:07:42,254 --> 00:07:44,840
Sobald wir einen haben,
kommen fünf dazu. Ist wie Domino.

82
00:07:45,007 --> 00:07:47,843
Wir haben dann eine Übersicht,
wer in der Bar was sah.

83
00:07:48,010 --> 00:07:50,137
Mit Glück finden wir Todds Fahrzeug.

84
00:07:50,846 --> 00:07:52,723
Neue Infos zum Manifest?

85
00:07:53,599 --> 00:07:56,768
Ja, ich entdeckte,
das Manifest deckt sich sprachlich

86
00:07:56,935 --> 00:08:01,148
zum Teil wortwörtlich mit den Tiraden
eines Radiomoderators hier in LA.

87
00:08:02,524 --> 00:08:05,694
Was Sie sehen und hören,

88
00:08:05,861 --> 00:08:08,113
nenne ich Weltausbeutung.

89
00:08:08,989 --> 00:08:11,658
Und ich sage: "Nein, nicht heute.

90
00:08:11,825 --> 00:08:14,870
Meine Rechte sind mein,
ihr imperialistischen Regierungs-Kröten.

91
00:08:15,537 --> 00:08:17,623
Meine Rechte sind mein, du profitgeiler,

92
00:08:17,789 --> 00:08:20,542
neo-tektonischer, träger Schlammfisch.

93
00:08:20,709 --> 00:08:23,712
Diese Worte hört man sonst nirgends.

94
00:08:23,879 --> 00:08:25,172
Er erfindet sie einfach.

95
00:08:25,339 --> 00:08:26,757
Das ist irrer Blödsinn.

96
00:08:26,924 --> 00:08:30,469
-Was ist 'n neo-tektonischer Schlammfisch?
-So nannte ich meine Ex.

97
00:08:31,511 --> 00:08:35,057
Die Soundbites sind
aus der "Randy Mankin Truth to Power Hour"

98
00:08:35,224 --> 00:08:36,850
auf AM 1103.

99
00:08:37,017 --> 00:08:40,395
Läuft zweimal täglich, nur lokal,
gibt es nicht online.

100
00:08:40,562 --> 00:08:42,356
Kann man nur in Südkalifornien hören.

101
00:08:42,522 --> 00:08:43,398
Klasse Arbeit.

102
00:08:44,441 --> 00:08:47,027
Meachum, Oliveras,
gehen Sie zu Randy Mankin,

103
00:08:47,194 --> 00:08:50,948
und schauen Sie,
ob besessene Fans Kontakt aufnahmen.

104
00:08:51,114 --> 00:08:52,032
-Ja.
-Geht klar.

105
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
Wie läuft es mit dem Doktor?

106
00:09:19,434 --> 00:09:23,021
Gut. Er will mit mir ins Wine Country,

107
00:09:23,188 --> 00:09:25,232
aber dieser Job macht es schwer.

108
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Ja. Und ob.

109
00:09:27,192 --> 00:09:29,861
Da in meinem Leben
alle fünf Minuten was los ist,

110
00:09:30,028 --> 00:09:34,658
ist es schön,
verlässliche Stabilität zu haben.

111
00:09:34,825 --> 00:09:37,786
Jede Frau, die ich kenne,
will den langweiligsten Typen.

112
00:09:37,953 --> 00:09:39,955
Linda sagte Bescheid.

113
00:09:40,122 --> 00:09:42,833
Ich bin Randy Mankin. Sie sind vom FBI?

114
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Wir sind in einer Task Force.

115
00:09:44,584 --> 00:09:48,046
Ich bin Detective Mark Meachum,
das ist Agent Amber Oliveras.

116
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
Danke für Ihren Dienst. Was kann ich tun?

117
00:09:51,300 --> 00:09:52,217
Einfach so?

118
00:09:52,384 --> 00:09:53,218
Klar.

119
00:09:53,760 --> 00:09:57,556
Sind Sie nicht Randy Mankin,
Moderator der "Truth to Power Hour"?

120
00:09:58,056 --> 00:09:59,182
Wer, er?

121
00:10:00,267 --> 00:10:03,520
Ob Wrestler sich wohl hassen,
wenn die Kameras aus sind?

122
00:10:03,687 --> 00:10:05,772
Ich war ein Finanzratgeber,

123
00:10:05,939 --> 00:10:09,651
bis die Rezession meine Quoten
in den Keller schickte.

124
00:10:09,818 --> 00:10:14,031
Niemand, der sein Haus verliert,
will Finanztipps von 'nem DJ.

125
00:10:14,740 --> 00:10:18,285
Ich kommentiere einmal,
dass Wall Streets inzestuöses Rendezvous

126
00:10:18,452 --> 00:10:21,788
mit Washington wie von Orwell wirkt,

127
00:10:21,955 --> 00:10:25,250
und plötzlich kommen meine Quoten zurück

128
00:10:25,417 --> 00:10:28,253
und die Chefs sagen: "Mach das Vollzeit."

129
00:10:28,795 --> 00:10:30,505
Sie sind also ein Schwindler.

130
00:10:30,672 --> 00:10:32,424
Ich bevorzuge "Profi-Unterhalter".

131
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
-Okay.
-Hören Sie, es ist alles ein Spiel.

132
00:10:35,177 --> 00:10:37,179
Ich studierte Theater an der UCLA.

133
00:10:37,763 --> 00:10:40,974
Morgen könnte ich
über Technologie, College Football

134
00:10:41,141 --> 00:10:45,228
oder Restaurants reden,
aber im Moment bezahlt Wut die Rechnungen.

135
00:10:45,812 --> 00:10:48,023
Apropos Wut, haben Sie besessene Fans,

136
00:10:48,190 --> 00:10:50,150
-die den Witz nicht kapierten?
-Klar.

137
00:10:50,317 --> 00:10:52,694
Jeder, der öffentlich sichtbar ist,

138
00:10:52,861 --> 00:10:54,237
zieht Verrückte an.

139
00:10:55,280 --> 00:10:58,075
Gilly, erzähl ihnen
von den Grusel-Powerheads.

140
00:10:58,241 --> 00:11:00,619
Wir bekommen nicht mehr viele Briefe,

141
00:11:00,786 --> 00:11:02,913
aber das Message Board
ist 'ne Mördergrube.

142
00:11:03,080 --> 00:11:04,498
Mutige Internet-Krieger.

143
00:11:04,664 --> 00:11:07,667
Ein Security Service
beobachtet die verstörenden.

144
00:11:07,834 --> 00:11:10,545
Sie sind auf 'ner Liste,
falls sie unerwartet kommen.

145
00:11:10,712 --> 00:11:12,464
Ihre Gesichter sind am Schreibtisch.

146
00:11:12,631 --> 00:11:13,673
Echte Spinner.

147
00:11:14,466 --> 00:11:16,343
-Die Liste will ich sehen.
-Ja.

148
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
Toll.

149
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
Muss ich mir Sorgen machen?

150
00:11:20,430 --> 00:11:23,475
Nein. Ist doch nur ein Spiel, oder?

151
00:11:31,441 --> 00:11:33,652
Die markierten Konten der Powerheads,

152
00:11:33,819 --> 00:11:36,405
wie sich die
"Randy Mankin Power Hour"-Fans nennen,

153
00:11:36,571 --> 00:11:38,532
enthielten nichts, was Todd schrie.

154
00:11:38,698 --> 00:11:40,951
Viele ältere Damen stehen drauf.

155
00:11:41,118 --> 00:11:45,872
Aber Marianne Colletta, 92,
knallt eher niemanden an Tankstellen ab.

156
00:11:46,039 --> 00:11:48,708
-Bezug zur Strafverfolgung?
-Negativ.

157
00:11:48,875 --> 00:11:52,671
Einer war in der National Guard,
starb aber an Darmkrebs.

158
00:11:52,838 --> 00:11:54,923
Keiner von denen
klingt wie unser Täter, oder?

159
00:11:55,090 --> 00:11:57,634
Sicherlich Tiraden von besessenen Fans.

160
00:11:57,801 --> 00:12:00,053
Aber keiner klug genug, um Todd zu sein.

161
00:12:00,220 --> 00:12:01,972
Woher stammen die Namen?

162
00:12:02,139 --> 00:12:05,100
Der Sender heuerte eine Security-Firma an.

163
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
Worldshield oder so was.

164
00:12:07,144 --> 00:12:09,354
Worldshield soll die Parameter erweitern.

165
00:12:09,521 --> 00:12:12,190
Auf bestimmte Schlüsselwörter,

166
00:12:12,357 --> 00:12:15,068
die im Programm und Manifest vorkommen.

167
00:12:15,235 --> 00:12:18,864
Vielleicht schrieb jemand
'nen einmaligen Post, 'nen ersten Entwurf.

168
00:12:19,030 --> 00:12:21,324
Sie meldeten es nicht, weil es einmal war,

169
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
-aber es könnte uns helfen.
-Ja.

170
00:12:29,082 --> 00:12:31,460
Der Präsident kommt in sechs Tagen
zur Spendengala.

171
00:12:31,626 --> 00:12:34,504
Ja. Mir wurde
keine Terminänderung mitgeteilt.

172
00:12:34,671 --> 00:12:36,381
Aber ich hab keine hohe Priorität.

173
00:12:36,548 --> 00:12:38,341
Ich muss den Ort kennen.

174
00:12:38,508 --> 00:12:41,094
Richtig. Das sollten die tun, und ich…

175
00:12:41,261 --> 00:12:42,179
-Fitz.
-Ja.

176
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Sagen Sie Ihrem Chef, es muss sein.

177
00:12:46,808 --> 00:12:47,684
Ja. Okay.

178
00:12:47,851 --> 00:12:52,856
Kommt ganz oben auf meine Aufgabenliste.

179
00:12:53,023 --> 00:12:55,066
Ich sprach mit Brian Hume
beim Secret Service

180
00:12:55,233 --> 00:12:57,152
und glättete die Wogen.

181
00:12:57,319 --> 00:13:00,113
-Gut, dass der Gouverneur Sie mag.
-Ich mache meinen Job.

182
00:13:00,280 --> 00:13:04,409
Sie denken, Ihr Täter lockte Ihre
Task Force in die Biker-Bar. Wie hieß sie?

183
00:13:04,576 --> 00:13:05,452
Raising Bane.

184
00:13:06,203 --> 00:13:08,705
-Um was? Fotos zu machen?
-Ja.

185
00:13:08,872 --> 00:13:10,081
War er allein?

186
00:13:10,248 --> 00:13:12,959
Wir wissen nicht,
ob er allein oder als Gruppe agiert.

187
00:13:13,126 --> 00:13:16,546
Wir vermuten auch, dass er
bei der Strafverfolgung ist oder war.

188
00:13:18,173 --> 00:13:20,050
Sind Ihre Leute in Gefahr?

189
00:13:25,055 --> 00:13:27,849
-Danke.
-Ja. Kein Problem.

190
00:13:37,526 --> 00:13:38,401
Hey, Bell.

191
00:13:39,986 --> 00:13:43,573
-Ist das der Typ bei meiner Schwester?
-Ja. Das ist er.

192
00:13:44,115 --> 00:13:46,952
Drogenbesitz, -verkauf,
Raubüberfall, Körperverletzung.

193
00:13:47,118 --> 00:13:49,329
-Warum ist er nicht im Knast?
-Gute Frage.

194
00:13:51,414 --> 00:13:52,249
Hey.

195
00:13:54,376 --> 00:13:55,502
Okay, gut.

196
00:13:55,669 --> 00:13:56,878
Ich komme runter.

197
00:13:57,712 --> 00:13:59,839
Das waren Kumpels vom ATF.

198
00:14:00,006 --> 00:14:02,759
Ich flaggte
das Scharfschützengewehr AI AXSR.

199
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
Sie kommen gleich vorbei.

200
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Hopper. Tanaka.

201
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
Da ist er.

202
00:14:10,517 --> 00:14:13,186
-Hey.
-Du bist jetzt Sergeant?

203
00:14:13,353 --> 00:14:14,938
War 'n Fehler im Papierkram.

204
00:14:15,105 --> 00:14:17,315
Meachum und Oliveras,
Task-Force-Mitglieder.

205
00:14:17,482 --> 00:14:18,775
Hi, wie geht's?

206
00:14:18,942 --> 00:14:21,570
Hast du das AI AXSR geflaggt?

207
00:14:21,736 --> 00:14:25,323
-Ja.
-Wir hatten 'ne Razzia vor… Wann?

208
00:14:25,490 --> 00:14:28,702
Vor sechs, sieben Monaten?
Waffenhändler in San Diego.

209
00:14:28,868 --> 00:14:31,705
Großes Ding, lange Ermittlung,
aber wir waren dabei.

210
00:14:31,871 --> 00:14:34,833
Das FBI, die Polizei San Diego.

211
00:14:35,000 --> 00:14:39,004
Keine eigene Task Force,
aber jede Menge Behörden.

212
00:14:39,170 --> 00:14:41,381
-Okay.
-Die Razzia war eher 'n Flop,

213
00:14:41,548 --> 00:14:43,842
aber wir entdeckten 'n paar Waffenkisten,

214
00:14:44,009 --> 00:14:46,803
-gedacht für Südamerika.
-Scharfschützengewehre.

215
00:14:46,970 --> 00:14:48,805
Die britischen Gewehre überraschten uns.

216
00:14:48,972 --> 00:14:52,392
-Gibt nicht viele in den USA.
-Wo kamen die Gewehre hin?

217
00:14:52,559 --> 00:14:56,605
Wir übergaben alles dem FBI.
Der Waffenhändler schlüpfte durchs Netz,

218
00:14:56,771 --> 00:14:58,106
er heißt Ragnar Eggen.

219
00:14:58,273 --> 00:14:59,274
Ist das Schwedisch?

220
00:14:59,441 --> 00:15:00,317
Norwegisch.

221
00:15:00,483 --> 00:15:02,694
Er schaffte es zurück nach Oslo.

222
00:15:02,861 --> 00:15:05,947
Das FBI sucht ihn noch.
Wir machten woanders weiter.

223
00:15:06,114 --> 00:15:07,824
Welche FBI-Agenten waren dabei?

224
00:15:07,991 --> 00:15:08,825
Mist.

225
00:15:10,035 --> 00:15:11,369
Keine Ahnung. Weißt du noch?

226
00:15:11,536 --> 00:15:13,913
Es waren Dutzende. Ich kann nachschauen.

227
00:15:14,080 --> 00:15:15,123
Wir waren unabhängig.

228
00:15:15,290 --> 00:15:17,208
Ja, wäre super. Ich will sie kontaktieren,

229
00:15:17,375 --> 00:15:21,463
ob sie wissen, woher der Händler die
Waffen hatte oder ob's neue Spuren gibt.

230
00:15:21,630 --> 00:15:24,257
Ja. Ich schick's Finau,
wenn ich zurück bin.

231
00:15:24,424 --> 00:15:25,258
Cool.

232
00:15:25,425 --> 00:15:26,509
-Danke.
-Absolut.

233
00:15:26,676 --> 00:15:27,761
-Danke.
-Danke.

234
00:15:27,927 --> 00:15:28,762
Danke.

235
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
Julio ist nicht langweilig.

236
00:15:34,809 --> 00:15:36,102
Nein, tut mir leid.

237
00:15:36,269 --> 00:15:37,228
Er ist…

238
00:15:39,397 --> 00:15:41,107
Er ist beständig.

239
00:15:41,274 --> 00:15:42,984
-Stabil.
-Genau.

240
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
Das ist gut.

241
00:15:45,445 --> 00:15:46,655
Du bist anstrengend.

242
00:15:46,821 --> 00:15:48,615
-Ich stimme dir zu.
-Merke ich.

243
00:15:52,327 --> 00:15:54,496
Ich hab das in 20 Jahren im Dienst

244
00:15:54,663 --> 00:15:56,373
mit Routine-Schießereien gelernt.

245
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
-Ich bin so gespannt.
-Gegensätze ziehen sich nicht an.

246
00:16:01,127 --> 00:16:04,464
Wenn jemand aus unserer Welt
jemanden aus der normalen Welt sucht,

247
00:16:04,631 --> 00:16:05,840
wird es 'n Desaster.

248
00:16:06,007 --> 00:16:08,510
Es liegt daran,
dass sie es einfach nicht verstehen.

249
00:16:08,677 --> 00:16:09,761
Und es nie werden.

250
00:16:10,303 --> 00:16:12,931
Du kannst ihnen deinen Job beschreiben,

251
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
und sie tun verständnisvoll,
aber sind's nicht.

252
00:16:16,976 --> 00:16:20,105
Du kannst nicht alles verraten,
denn es würde sie schocken,

253
00:16:20,271 --> 00:16:21,690
würden wir auspacken.

254
00:16:21,856 --> 00:16:25,193
Wir behalten es für uns
und schlucken es runter.

255
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
Wir lächeln und nicken
und tun, als wären wir normal,

256
00:16:29,614 --> 00:16:31,282
und sobald das passiert,

257
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
ist es der Anfang vom Ende.

258
00:16:34,536 --> 00:16:37,455
Das Beste ist, 'ne Grenze zu ziehen,

259
00:16:37,622 --> 00:16:39,207
denn merk dir meine Worte,

260
00:16:39,374 --> 00:16:42,585
sobald er merkt, dass er nie
wirklich mit dir sein kann…

261
00:16:45,422 --> 00:16:46,339
…Desaster.

262
00:16:55,306 --> 00:16:56,391
-Also, was?
-Himmel.

263
00:16:56,558 --> 00:16:58,184
Julio absägen und zu dir rennen?

264
00:16:59,144 --> 00:17:01,938
-Ich meine…
-Denn du hast auf mich gewartet.

265
00:17:02,105 --> 00:17:04,441
Du schmachtest allein nach mir.

266
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Vielleicht.

267
00:17:08,278 --> 00:17:09,738
Du bist so verlogen.

268
00:17:09,904 --> 00:17:12,073
Du hast mir durch 'ne miese Zeit geholfen,

269
00:17:12,240 --> 00:17:13,616
das bedeutet mir was.

270
00:17:15,702 --> 00:17:18,872
Was das auch ist,
es bedarf keiner extra Arbeit.

271
00:17:20,582 --> 00:17:25,170
Wenn wir Verdächtige knacken,
verrückt durch Hügel fahren

272
00:17:25,336 --> 00:17:29,257
oder 'nen Mann jagen,
der unsere Stadt in die Luft jagen will…

273
00:17:31,259 --> 00:17:33,386
…das ist Magie,
die man nicht fälschen kann,

274
00:17:34,804 --> 00:17:35,805
und du weißt es,

275
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
und ich weiß es.

276
00:17:47,484 --> 00:17:48,693
Oh mein Gott.

277
00:17:49,652 --> 00:17:51,279
-Du hattest mich fast.
-War gut, hm?

278
00:17:51,446 --> 00:17:55,325
-Du Arschloch.
-Ich vergaß den Zucker im Kaffee.

279
00:18:34,906 --> 00:18:36,950
Der Parkplatz öffnet erst später.

280
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
Um 7 Uhr.

281
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
Machen Sie auf.

282
00:18:42,205 --> 00:18:43,581
Verzeihung. Natürlich.

283
00:18:45,208 --> 00:18:46,209
Fahren Sie rein.

284
00:19:35,884 --> 00:19:38,511
-Julio.
-Hey, hör zu…

285
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
…wir müssen nicht mit den Hamburgs essen.

286
00:19:40,847 --> 00:19:42,348
Nein, ich will.

287
00:19:42,891 --> 00:19:44,225
-Sollte kein…
-Ich verstehe.

288
00:19:44,392 --> 00:19:45,226
Wirklich.

289
00:19:46,102 --> 00:19:49,898
Ich freue mich so, dass du da bist,
ich will es mit allen teilen.

290
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
Das ist…

291
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Ich verstehe.

292
00:19:57,906 --> 00:20:00,450
Tut mir leid, aber ich muss los.

293
00:20:01,701 --> 00:20:03,828
Natürlich. Ruf an, wenn es geht.

294
00:20:14,255 --> 00:20:15,214
Oliveras?

295
00:20:15,798 --> 00:20:18,134
-Ja?
-Kannst du mir 'nen Gefallen tun?

296
00:20:18,301 --> 00:20:19,135
Natürlich.

297
00:20:19,302 --> 00:20:21,763
Kannst du alles über den Kerl rausfinden?

298
00:20:23,681 --> 00:20:25,016
Hast du die LAPD gecheckt?

299
00:20:25,516 --> 00:20:28,603
Er wurde wegen Drogenbesitz
und -verkauf verhaftet,

300
00:20:28,770 --> 00:20:30,188
aber er wurde freigesprochen

301
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
oder ist auf Bewährung frei.

302
00:20:33,191 --> 00:20:34,317
Gehört er zum Fall?

303
00:20:35,777 --> 00:20:37,028
Nein, meiner Schwester.

304
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
Alles klar.

305
00:20:42,367 --> 00:20:45,119
Ich will, was die DEA hat,
was nicht in den Akten ist.

306
00:20:45,828 --> 00:20:47,163
Wir haben nie geredet.

307
00:20:47,914 --> 00:20:48,748
Danke.

308
00:20:49,374 --> 00:20:51,250
Fitz, mitkommen.

309
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
-Nathan.
-Gouverneur.

310
00:21:28,079 --> 00:21:29,747
Ich vermute, das ist der Ort.

311
00:21:29,914 --> 00:21:31,708
Um die 50.000 pro Teller.

312
00:21:31,874 --> 00:21:33,126
Wie viele erwarten Sie?

313
00:21:33,292 --> 00:21:34,585
Wir stoppen bei 200.

314
00:21:34,752 --> 00:21:36,546
Wie weit ist die Ermittlung?

315
00:21:36,713 --> 00:21:39,716
Wir denken,
der Schütze gehört zur Strafverfolgung.

316
00:21:39,882 --> 00:21:43,344
-Verdammt. Was heißt das?
-Wir sammeln noch Informationen.

317
00:21:43,511 --> 00:21:46,180
-Es ist in unter einer Woche.
-Das war die Vorhut.

318
00:21:46,347 --> 00:21:48,099
Der Secret Service hat alles kartiert.

319
00:21:48,266 --> 00:21:51,269
Zelte, Scharfschützen, CAT-Team,
medizinischer und Notfall-Plan,

320
00:21:51,436 --> 00:21:54,272
alles für den Abend ist bereit.
Grünes Licht.

321
00:21:54,439 --> 00:21:56,733
Sehen Sie? Kein Grund zur Sorge.

322
00:21:57,608 --> 00:21:59,902
Kann ich die USSS-Pläne sehen?

323
00:22:00,403 --> 00:22:02,488
Ich frage nach 'ner Spezialgenehmigung.

324
00:22:02,655 --> 00:22:03,865
-Machen Sie das.
-Ja.

325
00:22:05,533 --> 00:22:06,659
Kennen Sie die Besitzer?

326
00:22:06,826 --> 00:22:07,660
Gute Freunde.

327
00:22:09,746 --> 00:22:11,080
Einen Augenblick. Sorry.

328
00:22:12,248 --> 00:22:13,082
Stellen Sie durch.

329
00:22:14,500 --> 00:22:15,376
Agent Fitzgerald?

330
00:22:16,419 --> 00:22:17,253
Ja, Sir.

331
00:22:17,420 --> 00:22:20,298
Sie haben
die Bedrohung meines Lebens entdeckt.

332
00:22:20,465 --> 00:22:24,177
-Sie sagten, sie war in…
-Dem Bodensatz, Sir.

333
00:22:24,343 --> 00:22:25,386
-Ja.
-Das ist…

334
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
Der Boden des Fasses.

335
00:22:27,221 --> 00:22:28,097
Stimmt.

336
00:22:28,264 --> 00:22:30,725
Was sagt das über Sie?
Dass Sie so was nachgehen?

337
00:22:32,685 --> 00:22:35,021
Meine Mom sagte:
"Kein Druck, keine Diamanten."

338
00:22:35,646 --> 00:22:38,816
Mir ist egal, wohin sie mich stecken.
Ich beweise meinen Wert.

339
00:22:40,401 --> 00:22:42,153
Mein Vater brachte mir Immobilien bei.

340
00:22:43,279 --> 00:22:45,907
Es war sein Ding,
obwohl er nie Erfolg hatte,

341
00:22:46,074 --> 00:22:48,451
aber er kaufte
sein Leben lang Grundstücke in LA

342
00:22:48,618 --> 00:22:50,161
und hinterließ sie mir.

343
00:22:50,328 --> 00:22:52,205
Die hohen Schulden mit dazu.

344
00:22:53,915 --> 00:22:56,959
Ich hätte sie verkaufen,
den Banken lassen können,

345
00:22:57,126 --> 00:23:00,171
aber ich wollte mich reinhängen.

346
00:23:00,338 --> 00:23:01,422
Sie aufbauen.

347
00:23:02,757 --> 00:23:04,634
Sie hatten großen Erfolg, Gouverneur.

348
00:23:05,176 --> 00:23:06,344
Was sagte Ihre Mom?

349
00:23:07,178 --> 00:23:08,763
"Kein Druck, keine Diamanten."

350
00:23:09,931 --> 00:23:10,807
Kluge Frau.

351
00:23:12,850 --> 00:23:13,851
Was?

352
00:23:16,354 --> 00:23:17,480
Wo?

353
00:23:34,872 --> 00:23:36,165
Warum sind wir hier?

354
00:23:36,332 --> 00:23:37,667
Wiederholen Sie es.

355
00:23:39,210 --> 00:23:41,921
Der Fahrer zeigte mir einen FBI-Ausweis.

356
00:23:43,256 --> 00:23:45,883
-Sagte, es sei wichtig.
-Sah er so aus?

357
00:23:46,968 --> 00:23:48,094
Genau so.

358
00:23:48,803 --> 00:23:50,138
Stand der Name drauf?

359
00:23:51,013 --> 00:23:53,349
Da mag sein Daumen drauf gewesen sein.

360
00:23:53,516 --> 00:23:54,559
Und dann?

361
00:23:54,725 --> 00:23:56,519
Fuhr er weiter. Ich meldete es im Büro.

362
00:23:57,436 --> 00:23:58,980
Er parkte hier statt dort.

363
00:23:59,147 --> 00:24:00,314
Dachte mir nichts dabei,

364
00:24:00,481 --> 00:24:02,525
bis ich fünf Minuten später den Rauch sah.

365
00:24:03,067 --> 00:24:05,278
Feuer auf der Rennbahn ist übel.

366
00:24:06,571 --> 00:24:07,947
Ich hatte Angst um die Ställe.

367
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Ich fuhr her und…

368
00:24:10,992 --> 00:24:11,951
…dann so was.

369
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
Wie sah er aus?

370
00:24:14,162 --> 00:24:15,121
Bart.

371
00:24:15,288 --> 00:24:16,539
Kappe. Sonnenbrille.

372
00:24:17,707 --> 00:24:21,586
Ich hätte nachfragen sollen,
aber es ging so schnell.

373
00:24:22,670 --> 00:24:25,131
Ich schätze,
es gibt mehr, was auf Todd hinweist.

374
00:24:25,965 --> 00:24:26,799
Ja.

375
00:24:27,967 --> 00:24:30,970
Er trug eine Substanz auf der Seite auf.

376
00:24:31,137 --> 00:24:31,971
Verzeihung.

377
00:24:32,889 --> 00:24:34,140
Damit das nicht verbrennt.

378
00:24:47,195 --> 00:24:48,863
Hier ist nur Asche, Kumpel.

379
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
Ich weiß. Keine Fingerabdrücke oder DNA.

380
00:24:54,869 --> 00:24:57,038
-Wo waren Sie?
-Da drüben.

381
00:24:57,872 --> 00:24:59,290
Lief her, als ich Rauch sah.

382
00:24:59,457 --> 00:25:02,710
-Sie sahen niemanden flüchten?
-Hatte ich nicht mit gerechnet.

383
00:25:03,669 --> 00:25:06,339
Der Typ parkt mittendrin,
zündet seinen Pick-up an,

384
00:25:06,505 --> 00:25:07,715
und Sie sehen nichts?

385
00:25:07,882 --> 00:25:09,175
So ist es, Ma'am.

386
00:25:24,857 --> 00:25:27,193
-Ich will Fotos von allen.
-Geht klar.

387
00:25:29,862 --> 00:25:32,406
Sind Sie verantwortlich?
Ich muss Leute reinlassen,

388
00:25:32,573 --> 00:25:35,785
sonst gibt es keine Rennen.
Wir können nicht absagen.

389
00:25:36,744 --> 00:25:37,995
Meachum, Oliveras.

390
00:25:38,663 --> 00:25:41,249
Sagen Sie den Beamten,
sie sollen hier absperren,

391
00:25:41,415 --> 00:25:43,668
aber die Besucher
können am Südparkplatz parken.

392
00:25:43,834 --> 00:25:45,962
-Reicht das?
-Das muss reichen.

393
00:25:47,838 --> 00:25:51,259
-Ich will nur da rüber.
-Hey, Officer. Ich will, dass alle…

394
00:25:55,513 --> 00:25:59,183
Leitet bitte alle Autos

395
00:25:59,350 --> 00:26:00,268
zum Südparkplatz um.

396
00:26:00,434 --> 00:26:02,228
Hier parkt niemand, okay?

397
00:26:03,604 --> 00:26:04,981
-Alles klar?
-Ja.

398
00:26:05,773 --> 00:26:06,774
Ihr müsst nur…

399
00:26:07,358 --> 00:26:08,651
-Südparkplatz?
-Ja.

400
00:26:08,818 --> 00:26:11,487
Geht klar. Sehen wir uns später, Meachum?

401
00:26:14,573 --> 00:26:17,410
Der Fall erfordert,
dass wir alle da sind, also…

402
00:26:18,244 --> 00:26:19,078
Okay.

403
00:26:19,870 --> 00:26:21,789
Du weißt, wo du mich findest.

404
00:26:21,956 --> 00:26:22,790
Ja.

405
00:26:26,419 --> 00:26:28,462
-Sie wirkt aufgeweckt.
-Ja, echt toll.

406
00:26:30,923 --> 00:26:32,758
Bereit für leichte Lektüre?

407
00:26:37,138 --> 00:26:38,723
Alles klar mit dem Secret Service?

408
00:26:38,889 --> 00:26:39,765
Ich hab alles.

409
00:26:39,932 --> 00:26:42,685
Der sicherste Ort für den Gouverneur
ist beim Präsidenten.

410
00:26:42,852 --> 00:26:45,021
-Ja.
-Was ist mit der Bedrohung?

411
00:26:45,187 --> 00:26:47,106
-Ist die Leitung sicher?
-Ja.

412
00:26:47,273 --> 00:26:50,276
Ich lasse Agent Shepherd
das FBINET analysieren,

413
00:26:50,443 --> 00:26:52,653
ob jemand an unseren Fall kommen wollte.

414
00:26:52,820 --> 00:26:54,447
Sie denken, es ist jemand beim FBI?

415
00:26:54,613 --> 00:26:58,367
Wir waren mehrmals hintendran.
Ich riskiere es nicht.

416
00:26:58,534 --> 00:27:01,162
-Okay.
-Ich bin im Kontakt mit anderen SACs,

417
00:27:01,329 --> 00:27:04,165
ob jemand nach der Task Force gefragt hat.

418
00:27:04,332 --> 00:27:06,917
-Ihre Vizes machen es.
-Wie war die Antwort?

419
00:27:07,460 --> 00:27:08,294
Noch nichts.

420
00:27:08,461 --> 00:27:10,212
Okay. Sagen Sie Bescheid.

421
00:27:10,379 --> 00:27:11,797
Mach ich, Chef.

422
00:27:15,009 --> 00:27:15,843
Bis dann.

423
00:27:38,407 --> 00:27:39,950
HANNAH
WAR SCHÖN, DICH ZU SEHEN

424
00:27:40,117 --> 00:27:41,494
HANNAH
DEINE FREUNDIN WAR SÜSS

425
00:27:41,660 --> 00:27:42,620
HANNAH
RUF AN

426
00:28:22,576 --> 00:28:23,744
Was hast du heute?

427
00:28:24,453 --> 00:28:25,579
Spätdienst.

428
00:28:25,746 --> 00:28:26,705
Zwölf bis 20 Uhr?

429
00:28:26,872 --> 00:28:27,873
Eins bis 21 Uhr.

430
00:28:30,167 --> 00:28:31,919
Soll ich Frühstück machen?

431
00:28:33,546 --> 00:28:35,339
Nein, danke. Ich muss los.

432
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
Okay. Klingt gut.

433
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
Ich gehe duschen,
und wir sehen uns später.

434
00:28:46,892 --> 00:28:47,726
Hey.

435
00:28:50,146 --> 00:28:52,940
Ich mache das nicht langweilig, oder?

436
00:28:53,607 --> 00:28:54,900
Was meinst du?

437
00:28:55,067 --> 00:28:55,985
Nein, es ist nur…

438
00:28:57,862 --> 00:29:00,364
Unsere Jobs verlangen uns so viel ab,

439
00:29:00,531 --> 00:29:03,242
dass es schön ist,
wenn es ruhig bei uns ist.

440
00:29:04,201 --> 00:29:05,870
Nun, ja. Definitiv.

441
00:29:07,121 --> 00:29:08,873
-Wirklich?
-Wirklich.

442
00:29:09,039 --> 00:29:10,040
Okay. Gut.

443
00:29:11,083 --> 00:29:13,919
Du sollst nicht denken,
dass ich unglücklich bin.

444
00:29:14,753 --> 00:29:15,588
Weißt du?

445
00:29:16,172 --> 00:29:17,006
Tue ich nicht.

446
00:29:17,715 --> 00:29:19,717
Oder tat ich nicht.

447
00:29:20,384 --> 00:29:22,428
Ich bin glücklich.

448
00:29:29,226 --> 00:29:31,353
-Mehr davon später?
-Ja, bitte.

449
00:29:31,520 --> 00:29:32,354
Okay.

450
00:30:02,551 --> 00:30:03,385
Was zum Geier?

451
00:30:27,409 --> 00:30:28,577
-Detective Meachum.
-Ja?

452
00:30:28,744 --> 00:30:30,204
Haben Sie Amber gesehen?

453
00:30:31,539 --> 00:30:32,706
Nein.

454
00:30:32,873 --> 00:30:33,832
Ich rufe sie an.

455
00:30:35,960 --> 00:30:38,003
Ich sprach eben mit der Computer-Forensik.

456
00:30:38,170 --> 00:30:40,506
Ein FBI-Agent namens Seth Vaughn Lewis

457
00:30:40,673 --> 00:30:43,008
versuchte vor 48 Stunden,

458
00:30:43,175 --> 00:30:46,095
durchs FBINET
an Infos über die Task Force zu kommen.

459
00:30:46,262 --> 00:30:48,097
-Versuchte oder tat es?
-Unklar.

460
00:30:48,264 --> 00:30:53,018
Okay. Der Pick-up auf dem Parkplatz
war ein 2018er Ford F-150.

461
00:30:53,185 --> 00:30:57,773
Seth Vaughn Lewis hat 'nen 2018er F-150

462
00:30:57,940 --> 00:30:59,942
im Westwood-Büro gemeldet.

463
00:31:00,109 --> 00:31:03,696
Mindestens drei F-150s wurden
beim Wegfahren von Raising Bane erfasst.

464
00:31:04,405 --> 00:31:07,950
Zugang zur Fallakte wird beschränkt.
Jeder Aufruf wird gemeldet.

465
00:31:08,659 --> 00:31:11,287
Ich will alles über Seth Vaughn Lewis
binnen einer Stunde,

466
00:31:11,453 --> 00:31:13,080
inklusive Gespräch mit seinem Chef.

467
00:31:13,247 --> 00:31:14,915
Ich will seine Fälle wissen.

468
00:31:15,082 --> 00:31:17,960
Ich will wissen,
wo er wohnt, isst, schläft.

469
00:31:18,127 --> 00:31:21,046
Ich will wissen, wo er gerade
auf diesem Planeten steht.

470
00:31:21,213 --> 00:31:22,256
Los.

471
00:31:27,344 --> 00:31:30,556
Hey, hat Oliveras gesagt,
dass sie später kommt?

472
00:31:31,432 --> 00:31:32,266
Nein.

473
00:31:33,809 --> 00:31:35,477
Hat jemand Find My von Oliveras?

474
00:31:36,645 --> 00:31:39,064
-Ja. Ich. Warum?
-Sie fehlt noch.

475
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
Okay.

476
00:31:45,529 --> 00:31:48,616
Sie ist in Hallie's Café am Sunset.

477
00:31:49,700 --> 00:31:50,534
Ich rufe an.

478
00:32:07,760 --> 00:32:11,972
Wir haben Seth Vaughn Lewis' Adresse.
Salter Avenue 10243, Arcadia.

479
00:32:12,139 --> 00:32:13,599
Unweit von der Pferderennbahn.

480
00:32:13,766 --> 00:32:15,184
-Hätte heimlaufen können.
-Ja.

481
00:32:15,351 --> 00:32:19,271
Agent Lewis hatte
den Sister-of-Love-Kult-Mordfall

482
00:32:19,438 --> 00:32:21,023
in San Bernadino 2017.

483
00:32:21,190 --> 00:32:23,150
Wie weit entfernt von Hammerhead ist das?

484
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
Er war in der gesamten Gegend.

485
00:32:26,820 --> 00:32:29,281
-Die Ermittlungen liefen drei Jahre.
-Schaut.

486
00:32:29,448 --> 00:32:31,325
Im Fall gab es religiöse Symbole.

487
00:32:31,492 --> 00:32:34,286
-Er hätte sie analysiert.
-Da kam die Manifest-Idee her.

488
00:32:34,453 --> 00:32:36,705
-Meine Fresse.
-Was?

489
00:32:36,872 --> 00:32:38,540
Meine ATF-Kumpels schickten mir

490
00:32:38,707 --> 00:32:43,003
die Liste der FBI-Agenten,
denen sie die AI-AXSR-Gewehre übergaben.

491
00:32:43,170 --> 00:32:45,172
-Seth Lewis?
-Erster Name auf der Liste.

492
00:32:46,215 --> 00:32:47,216
Hey.

493
00:32:47,383 --> 00:32:49,968
Worldshield, die Firma,
die die Bedrohungen

494
00:32:50,135 --> 00:32:52,262
der "Randy Mankin Power Hour" überwacht…

495
00:32:52,429 --> 00:32:54,264
Rufst du bitte ihre Berater auf?

496
00:32:54,431 --> 00:32:55,265
Ja.

497
00:33:02,272 --> 00:33:03,273
Das ist unser Kerl.

498
00:33:04,024 --> 00:33:08,028
Wir wissen nicht, an was er
in Bezug auf diese Task Force rankommt,

499
00:33:08,195 --> 00:33:10,948
aber besprechen Sie nichts
außerhalb dieses Zimmers.

500
00:33:11,115 --> 00:33:13,200
Ich will in zehn Minuten
zu der Adresse los.

501
00:33:13,909 --> 00:33:16,203
-Und Oliveras?
-Wir warten nicht.

502
00:33:50,988 --> 00:33:51,822
Hallo.

503
00:33:53,615 --> 00:33:54,450
Hi, ja.

504
00:33:55,200 --> 00:33:56,285
Ich bin ihre Schwester.

505
00:33:57,536 --> 00:33:59,329
Wie… Wie bitte, was?

506
00:34:00,330 --> 00:34:02,166
Ja. Ich komme gleich.

507
00:34:21,893 --> 00:34:23,061
Hi.

508
00:34:23,228 --> 00:34:24,730
Ich bin Evan Shepherd. Ich…

509
00:34:25,272 --> 00:34:27,608
Meine Schwester Molly.
Sie soll hier liegen.

510
00:34:28,108 --> 00:34:29,777
-Ihr Name?
-Molly Shepherd.

511
00:34:30,485 --> 00:34:32,571
Angeblich 'ne Überdosis.

512
00:34:32,737 --> 00:34:33,822
Sie liegt im Koma.

513
00:34:33,989 --> 00:34:34,907
Könnten Sie…

514
00:34:45,833 --> 00:34:49,379
Finau, Bell, hintenrum.
Fitz, Meachum mit mir nach vorn.

515
00:35:04,353 --> 00:35:05,187
Lewis?

516
00:35:11,235 --> 00:35:12,736
Hier ist SAC Blythe.

517
00:35:13,487 --> 00:35:14,488
Wir müssen reden.

518
00:35:16,657 --> 00:35:17,783
Aufmachen, sofort!

519
00:35:22,329 --> 00:35:23,455
Was soll das?

520
00:35:24,456 --> 00:35:25,666
Wo ist Seth?

521
00:35:26,834 --> 00:35:28,001
Er ist duschen.

522
00:35:30,671 --> 00:35:31,505
Seth…

523
00:36:23,140 --> 00:36:24,308
-Mach…
-Auf den Boden!

524
00:36:24,474 --> 00:36:26,643
-Wer sind Sie?
-Runter! Auf die Knie.

525
00:36:26,810 --> 00:36:27,853
-Gut!
-Jetzt!

526
00:36:28,979 --> 00:36:30,606
Hände auf den Rücken.

527
00:36:30,772 --> 00:36:32,399
Ich bin ein FBI-Agent.

528
00:36:32,566 --> 00:36:34,401
Sie haben das Recht zu schweigen.

529
00:36:35,152 --> 00:36:36,987
-Alles, was Sie sagen…
-Nicht Ihr Ernst.

530
00:36:37,154 --> 00:36:39,156
…wird vor Gericht gegen Sie verwendet.

531
00:36:39,323 --> 00:36:40,240
Was…?

532
00:36:40,407 --> 00:36:43,452
-Meine Marke ist drüben.
-Sie haben das Recht auf einen Anwalt.

533
00:36:43,619 --> 00:36:45,454
-Ja, ja.
-Können Sie sich keinen leisten,

534
00:36:45,621 --> 00:36:48,790
wird Ihnen einer gestellt. Verstehen Sie…

535
00:36:53,378 --> 00:36:54,546
Ich mach dich kalt.

536
00:36:54,713 --> 00:36:55,881
Ich mach dich kalt.

537
00:36:56,048 --> 00:36:57,299
Ich mach dich kalt.

538
00:37:07,059 --> 00:37:09,811
Rufen Sie meinen ASAC Del Kilmartin
im LA-Büro an.

539
00:37:09,978 --> 00:37:12,522
-Ich bin Agent. Kein Krimineller.
-Baby?

540
00:37:15,984 --> 00:37:16,902
Hey, Chef,

541
00:37:18,070 --> 00:37:19,404
kommt Ihnen was schräg vor?

542
00:38:16,628 --> 00:38:17,462
Hey, Chef.

543
00:38:17,629 --> 00:38:19,840
Machen Sie noch die Verhöre morgen
in Pasadena?

544
00:38:20,007 --> 00:38:22,050
Ja, sollte Mittag fertig sein.

545
00:38:22,217 --> 00:38:23,969
Absagen und Herkommen.

546
00:38:24,803 --> 00:38:25,929
Warum? Was ist los?

547
00:38:26,096 --> 00:38:28,974
Sie werden es nicht glauben.
Seth wurde verhaftet.

548
00:38:29,141 --> 00:38:31,435
-Was meinen Sie?
-Alle sind aufgewühlt.

549
00:38:31,601 --> 00:38:34,479
Seth hat den Gouverneur
oder den Präsidenten bedroht.

550
00:38:35,188 --> 00:38:36,440
Eine Task Force hat ihn.

551
00:38:36,940 --> 00:38:37,774
Ach was.

552
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
Dazu kommt: Er war zu Hause mit Ihrer Ex.

553
00:38:40,652 --> 00:38:41,611
Echt jetzt?

554
00:38:41,778 --> 00:38:44,156
Kommen Sie her. Die wollen Sie befragen.

555
00:38:44,322 --> 00:38:45,240
Es gab null Kontakt

556
00:38:45,407 --> 00:38:47,659
-seit dem Ventura-Vorfall.
-Er war Ihr Partner.

557
00:38:47,826 --> 00:38:49,745
-Die wollen mit Ihnen reden.
-Ok.

558
00:38:50,787 --> 00:38:52,914
Natürlich. Ich komme sofort.

559
00:38:53,707 --> 00:38:54,666
Irres Ding.

560
00:38:54,833 --> 00:38:56,710
Ja. Bis bald, Kumpel.

561
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
Klar. Ja.

562
00:39:49,805 --> 00:39:50,639
Raus.

563
00:39:51,389 --> 00:39:52,224
Raus!

564
00:39:54,476 --> 00:39:55,310
Hoch.

565
00:40:04,528 --> 00:40:05,821
-Hey, hör zu.
-Los.

566
00:40:06,446 --> 00:40:08,782
-Bewegung.
-Du weißt nicht, wer ich bin,

567
00:40:08,949 --> 00:40:11,785
aber Leute werden mich suchen kommen.

568
00:40:16,832 --> 00:40:17,833
Ich bin FBI-Agent.

569
00:40:20,544 --> 00:40:21,670
Lauf.

570
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
Was?

571
00:40:25,048 --> 00:40:26,049
Lauf!

572
00:40:26,716 --> 00:40:28,301
-Lauf!
-Scheiße!

573
00:42:43,603 --> 00:42:45,605
Untertitel von: Robert Holzmann

574
00:42:45,772 --> 00:42:47,774
Kreative Leitung
Alexander König