ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Σκότωσαν την υπεύθυνη Τύπου.
Κυβερνήτη Σέλμπι. Ακυρώστε την εκδήλωση.
Γιατί δίνεις συμβουλές στον κυβερνήτη;
-Και το όπλο; -AI AXSR.
Τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή.
Η Μόλι συναναστρέφεται εμπόρους ναρκωτικών.
Χαίρομαι για τον γιατρό.
Εμείς θα τα διαλύαμε όλα.
Ο Τοντ είναι στον χώρο μας.
Κάθε κίνηση θέλει να προκαλέσει αντίδραση.
Καλημέρα, αγάπη.
Ξέρω ότι περνάς πολλά και δεν θα σε επιβαρύνω κι εγώ.
Η υπογραφή του. Χρησιμοποίησε πολλάκις αυτό το σύμβολο.
Θα ρωτήσω ποιος τροφοδοτεί το μπαρ.
Μήπως πάμε μυστικοί;
Φωτογράφιζε τους Μπελ και Ολιβέρας.
Το έστησε για να μάθει ποιοι είμαστε, ποιος τον κυνηγάει.
ΜΟΝΟ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΘΑ ΜΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ
ΚΡΕΝΣΟ
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ
Αστυνομία ΛΑ, ανοίξτε!
-Γεια. -Γεια.
-Δεν περίμενα να πάρεις. -Ούτε εγώ να απαντήσεις.
Με πέτυχες τη σωστή στιγμή.
Μόλις…
βγήκα από σχέση.
Κι ο Σίμπας;
Ιδανικός κατά τη μαμά μου.
-Δεν ήταν; -Όχι.
Για μένα τι λέει η μαμά σου;
Δεν σ' αντέχει.
Ναι.
ΟΛΙΒΕΡΑΣ ΠΑΡΕ ΟΠΟΤΕ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ.
ΚΑΤΙ ΣΚΕΦΤΗΚΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΘΕΣΙΝΗ ΕΦΟΔΟ.
Περνάει η ώρα.
ΠΑΡΕ ΟΠΟΤΕ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ. ΚΑΤΙ ΣΚΕΦΤΗΚΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΘΕΣΙΝΗ ΕΦΟΔΟ.
Τι έγινε;
Καλημέρα.
Πάω για τρέξιμο. Προπονούμαι για τα 5 χλμ.
-Θέλει προπόνηση αυτό; -Φυσικά.
Δεν θες καμιά θλάση τετρακέφαλου.
Είναι υψηλής έντασης.
Σου έχω πρωτεϊνούχο ρόφημα στο μπλέντερ.
Κι αν μπορείς, πρέπει να βγούμε για φαγητό με τους Χάμπουργκ.
Δεν μπορώ να κανονίσω κάτι…
Όχι, το ξέρω. Λέω για όταν ηρεμήσουν τα πράγματα.
Εντάξει.
-Γεια. -Τα λέμε.
-Πού διάολο ήσουν; -Γαμώτο.
-Ναι, γαμώτο. -Φύγε καλύτερα.
Έχεις πάρει κάτι;
-Έλεος, παράτα με. -Φύγε από δω, φίλε.
Μόλι, δεν σε πρήζω. Θα πηγαίναμε για φαγητό.
Χθες βράδυ;
Δεν εμφανίστηκες. Ούτε μήνυμα.
Έλεος, δεν είμαι παιδί σου, αλλά αδελφή σου.
Τότε, πάψε να φέρεσαι σαν παιδί.
-Χέσε με. -Μόλι!
Μόλι!
Ο ΜΠΛΑΪΘ ΜΑΣ ΘΕΛΕΙ ΟΛΟΥΣ ΣΤΙΣ 9 Π.Μ.
Μάλιστα.
-Γεια. -Γεια.
Δεν μου απάντησες.
-Αλήθεια; -Όχι.
Τι ήθελες;
Κάτι για την υπόθεση. Τόσο απασχολημένος;
Να μη σας διακόψω με τον καλό μας τον γιατρό.
Μπορεί να ήσασταν σε ρομαντικό δείπνο και ξαφνικά
-να χωνόμουν. -Εγώ σου έστειλα μήνυμα.
-Ίσως ήμουν εγώ σε ρομαντικό δείπνο. -Χοτ ντογκ στο Πινκς;
Μην κακολογείς το Πινκς.
-Ενημέρωση. -Ναι.
-Μετά από εσάς. -Όχι.
-Ούτε κατά διάνοια. -Ευχαριστώ.
Βρήκαμε ένα βίντεο από οικογενειακό παντοπωλείο απέναντι απ' το μπαρ.
Η κάμερά τους βλέπει εκεί που καταλήγει το πάρκινγκ.
Δεν είναι HD, άρα δεν βλέπουμε πινακίδες,
αλλά έχουμε μάρκες και μοντέλα των οχημάτων.
Ετοιμάζουμε μια λίστα και τη συγκρίνουμε με άδειες
σε ακτίνα 30 χλμ.
Μόλις βρούμε έναν, θα βρούμε άλλους πέντε.
Θα ξέρουμε ποιος ήταν στο μπαρ χθες και τι είδε.
Κι ίσως βρούμε το αμάξι του Τοντ.
Νεότερα για το μανιφέστο;
Ναι. Ανακάλυψα ότι ένα μέρος της διατύπωσης
ταιριάζει επί λέξει με το παραλήρημα ενός ραδιοφωνικού παραγωγού στο ΛΑ.
Αυτό που βλέπουν τα μάτια σας κι ακούν τ' αφτιά σας
είναι η "παγκόσμια εκμετάλλευση".
Και λέω "Όχι, όχι σήμερα".
Δεν θα μου στερήσετε τα δικαιώματα, κρατικά βατράχια.
Δεν θα μου τα στερήσετε, κερδοσκοπικά,
νεοτεκτονικά, ανίκανα λασπόψαρα.
Αυτές οι λέξεις δεν ακούγονται σε άλλες εκπομπές.
Τις επινοεί ο ίδιος.
Παρανοϊκές ανοησίες.
-Τι θα πει "νεοτεκτονικό λασπόψαρο"; -Έτσι έλεγα την πρώην μου.
Αυτά είναι από το Αλήθεια στην Εξουσία με τον Ράντι Μάνκιν
στους 1103 ΑΜ.
Παίζει δυο φορές τη μέρα, δεν υπάρχει διαδικτυακά.
Μόνο στη νότια Καλιφόρνια.
Εξαιρετικά.
Μίτσαμ, Ολιβέρας, επισκεφθείτε τον Μάνκιν
και δείτε αν προσπάθησε να επικοινωνήσει εμμονικός θαυμαστής.
-Ναι. -Έγινε.
ΒΟΡΕΙΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Πώς πάει με τον γιατρό;
Καλά. Υποθέτω. Όλο θέλει να με πάει στην περιοχή των κρασιών,
αλλά με τη δουλειά όλα αλλάζουν.
Εννοείται.
Με μια καινούρια έκπληξη στη ζωή μου κάθε λίγο,
μ' αρέσει που έχω μια αμετάβλητη, αξιόπιστη σταθερότητα.
Όλες οι γυναίκες ψάχνουν τον πιο βαρετό άντρα.
Η Λίντα μού είπε ότι έρχεστε.
Είμαι ο Ράντι Μάνκιν. Είστε ομοσπονδιακοί.
Ομοσπονδιακή ομάδα κρούσης.
Ντετέκτιβ Μαρκ Μίτσαμ, πράκτορας Άμπερ Ολιβέρας.
Σας ευχαριστώ. Πώς να βοηθήσω;
Έτσι απλά;
Φυσικά.
Μα δεν είστε ο Μάνκιν απ' το Αλήθεια στην Εξουσία;
Ποιος, αυτός;
Έχετε δει παλαιστές; Λέτε να μισιούνται εκτός κάμερας;
Έδινα οικονομικές συμβουλές
ώσπου λόγω ύφεσης τα νούμερά μου καταποντίστηκαν.
Μαντέψτε. Κανένας που χάνει το σπίτι του δεν ακούει συμβουλές ντιτζέι.
Μόλις σχολίασα ότι το αιμομικτικό ραντεβού της Γουόλ Στριτ
με την Ουάσινγκτον μοιάζει αληθινά οργουελιανό,
ξαφνικά, τα νούμερά μου ανέκαμψαν
και τα κεφάλια είπαν "Για συνέχισε έτσι".
Άρα είσαι απατεώνας.
Επαγγελματίας ψυχαγωγός.
-Μάλιστα. -Όλα για την πλάκα είναι!
Θέατρο σπούδασα, στο UCLA!
Αύριο μπορεί να μιλάω για τεχνολογία ή κολεγιακό φούτμπολ
ή για εστιατόρια, αλλά προς ώρας, τα έξοδα βγαίνουν με τον θυμό.
Μιλώντας για θυμό, έχεις εμμονικούς φαν
-που δεν το θεωρούν πλάκα; -Φυσικά.
Όποιος τολμάει να μιλήσει,
προσελκύει παλαβούς.
Γκίλι, πες για τους τρομακτικούς ακροατές.
Δεν λαμβάνουμε πια γράμματα όπως παλιά.
Οι ιστοσελίδες; Η χαρά του παλαβού.
Γενναίοι ιντερνετικοί μαχητές.
Μια υπηρεσία ασφαλείας παρακολουθεί τους ενοχλητικούς.
Έχουμε λίστα παρακολούθησης, μήπως έρθει κανείς.
Έχω τα πρόσωπά τους στο γραφείο.
Παλαβιάρηδες.
-Θέλουμε τη λίστα. -Φυσικά.
Τέλεια.
Να ανησυχώ;
Όχι. Όλα στην πλάκα δεν είναι;
Ερευνήσαμε μαρκαρισμένους Πάουερχεντς,
όπως αυτοαποκαλούνται οι θαυμαστές του Μάνκιν,
αλλά τίποτα δεν "φώναζε" Τοντ.
Να ξέρατε πόσες ηλικιωμένες ασχολούνται.
Αλλά δεν νομίζω πως η Μαριάν Κολέτα, 92 ετών, εκτελεί ανθρώπους σε βενζινάδικα.
-Είναι αστυνομικός κανένα σούργελο; -Αρνητικό.
Ένας ήταν στην Εθνοφρουρά, αλλά πέθανε πέρυσι από καρκίνο.
Καμιά ανάρτηση δεν θυμίζει Τοντ.
Παραλήρημα εμμονικών θαυμαστών, εντάξει,
μα τίποτα στο επίπεδο ευφυΐας του Τοντ.
Από πού ήρθαν αυτά τα ονόματα;
Ο σταθμός προσέλαβε εταιρεία παρακολούθησης απειλών.
Γουορλντσίλντ ή κάπως έτσι.
Να επεκτείνουν τις παραμέτρους τους.
Πείτε ότι ψάχνουμε συγκεκριμένες λέξεις κλειδιά
τόσο απ' την εκπομπή όσο κι απ' το μανιφέστο.
Ίσως κάποιος έκανε μόνο μία ανάρτηση, σαν προσχέδιο.
Δεν το επεσήμαναν, ως μεμονωμένο συμβάν,
-αλλά ίσως έχει σημασία. -Έγινε.
Ο πρόεδρος έρχεται σε έξι ημέρες.
Σωστά. Δεν έχω ενημερωθεί για κάποια αλλαγή.
Αν και δεν με ενημερώνουν πάντα…
Θέλω ενημέρωση για τον χώρο.
Μάλιστα. Πρέπει να το κάνουν, κι εγώ…
-Φιτς. -Ναι.
Πες στο αφεντικό σου να το κάνει.
Ναι. Εντάξει.
Το έχω στα υπόψη, τώρα αμέσως! Εντάξει.
Μίλησα με τον Χιουμ των ΜΥ
κι εξομάλυνα την κατάσταση.
-Σε συμπαθεί ο κυβερνήτης. -Τη δουλειά μου κάνω.
Πιστεύεις ότι ο άγνωστος παρέσυρε την ομάδα σου στο μπαρ. Πώς το είπαμε;
Ρέιζινγκ Μπέιν.
-Για να τους φωτογραφίσει; -Ναι.
Μόνος ήταν;
Δεν ξέρουμε αν δρα μόνος ή αν ανήκει σε ομάδα.
Υποπτευόμαστε πως ίσως κάποτε ανήκε στις διωκτικές αρχές.
Οι δικοί σου κινδυνεύουν;
-Ευχαριστώ που το ψάχνεις. -Κανένα πρόβλημα.
Μπελ;
-Αυτόν είδες με την αδελφή μου; -Ναι, αυτός είναι.
Κακουργηματική κατοχή, διακίνηση, ληστεία, επίθεση.
-Γιατί δεν είναι μέσα; -Έλα ντε.
Έλα.
Εντάξει, ωραία.
Κατεβαίνω.
Κάτι φίλοι απ' το Λαθρεμπορίου.
Εξέδωσα σήμα για το τουφέκι AI AXSR.
Θα περάσουν τώρα.
Χόπερ. Τανάκα.
Να τος!
-Γεια. -Έμαθα ότι έγινες αρχιφύλακας;
Θα 'γινε λάθος στα χαρτιά.
Μίτσαμ και Ολιβέρας, ομάδα κρούσης.
Γεια. Τι κάνετε;
Έβγαλες σήμα για το AI AXSR;
-Ναι. -Θυμηθήκαμε μια έφοδο, πότε;
Πριν έξι επτά μήνες, σε έμπορο όπλων απ' το Σαν Ντιέγκο.
Μεγάλη μυστική επιχείρηση. Συμμετείχαμε εμείς,
το FBI, το τμήμα του Σαν Ντιέγκο.
Όχι ορισμένη ομάδα κρούσης, αλλά συμμετείχαν πολλά τμήματα.
-Εντάξει. -Η έφοδος πήγε κατά διαόλου,
αλλά βρήκαμε κάνα δυο κοντέινερ με όπλα,
-έτοιμα για Νότια Αμερική. -Ελεύθερων σκοπευτών.
Ναι. Τα βρετανικά μάς ξάφνιασαν.
-Δεν υπάρχουν πολλά στις ΗΠΑ. -Πού πήγαν μετά την έφοδο;
Τα παραδώσαμε στο FBI. Τέλος πάντων, ο έμπορος ξεγλίστρησε.
Τον λένε Ράγκναρ Έγκεν.
Σουηδός είναι;
Νορβηγός.
Απ' όσο ξέρουμε, έφτασε στο Όσλο.
Το FBI τον ψάχνει. Εμείς προχωρήσαμε σε χειρότερους.
Ποιοι πράκτορες του FBI ήταν;
Γαμώτο.
Δεν ξέρω. Θυμάσαι;
Δεκάδες. Μπορώ να ψάξω στο αρχείο.
Ήμασταν ανεξάρτητοι.
Αν μπορείτε. Θα δώσω το όνομά μου
μήπως ξέρουν από πού πήρε τα όπλα ο έμπορος, άλλα νέα στοιχεία.
Φυσικά. Θα τα στείλω στον Φίναου μόλις γυρίσω.
Άψογα.
-Ευχαριστώ. -Εννοείται.
-Άψογοι. -Ευχαριστούμε.
Να 'στε καλά.
Ο Χούλιο δεν είναι βαρετός.
Ναι, όχι, συγγνώμη.
Είναι…
Είναι αξιόπιστος.
-Σταθερός. -Ακριβώς.
Καλό αυτό.
Είσαι απάλευτος.
-Συμφωνώ μαζί σου. -Το βλέπω.
Άκου τι έμαθα 20 χρόνια στη δουλειά,
κινδυνεύοντας να πεθάνω κάθε λίγο.
-Ανυπομονώ ν' ακούσω. -Τα ετερώνυμα δεν έλκονται.
Όταν κάποιος απ' τον κόσμο μας ψάχνει στον νορμάλ κόσμο,
είναι ολέθριο.
Γιατί, στην τελική, δεν καταλαβαίνουν.
Κι ούτε πρόκειται.
Μπορεί να τους περιγράφεις τη δουλειά
και να προσποιούνται ότι καταλαβαίνουν.
Δεν θα τους έλεγες καν τα πάντα, γιατί θα φρίκαραν,
αν τα λέγαμε όντως όλα.
Τα κρατάμε μέσα μας, λοιπόν, τα καταπιέζουμε.
Χαμογελάμε, γνέφουμε και παριστάνουμε τους φυσιολογικούς,
κι από εκείνη τη στιγμή,
είναι η αρχή του τέλους.
Καλύτερα να βάζουμε ένα όριο, λοιπόν,
γιατί, πίστεψέ με, φιλενάδα,
μόλις καταλάβει ότι ποτέ δεν θα είναι αληθινά μαζί σου…
καταστροφή.
-Δηλαδή; -Αμάν…
Να τον χωρίσω για σένα;
-Βασικά… -Επειδή με περίμενες να συνέλθω, έτσι;
Μαράζωνες μακριά μου ολομόναχος.
Ίσως να το 'κανα.
Πολύ παραμύθι πουλάς.
Με βοήθησες στα ζόρια.
Αυτό σημαίνει κάτι.
Ό,τι κι αν είναι αυτό, δεν χρειάζεται έξτρα δουλειά.
Είτε σπάμε έναν ύποπτο στην ανάκριση, οδηγούμε μανιασμένα στους λόφους,
είτε κυνηγάμε κάποιον που θα ανατίναζε την πόλη μας,
αυτήν τη μαγεία δεν την προσποιείσαι,
και το ξέρεις κι εσύ,
κι εγώ.
Θεέ μου.
-Παραλίγο να με ρίξεις. -Καλό;
-Είσαι μαλάκας. -Ξέχασα να βάλω ζάχαρη στον καφέ.
ΑΡΚΕΪΝΤΙΑ
Το πάρκινγκ ανοίγει σε μερικές ώρες.
Στις 7 μ.μ.
Άνοιξε την πύλη.
Συγγνώμη. Φυσικά.
Περάστε.
-Χούλιο. -Γεια! Άκου…
ας μη βγούμε με τους Χάμπουργκ.
Όχι, θέλω.
-Δεν εννοούσα… -Καταλαβαίνω.
Αλήθεια.
Απλώς θέλω να μοιραστώ με όλους τη χαρά ότι σ' έχω στη ζωή μου.
Αυτό είναι…
Συμφωνώ.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να κλείσω.
Φυσικά. Πάρε όποτε μπορείς.
Ολιβέρας;
-Ναι; -Μου κάνεις μια χάρη;
Φυσικά.
Μπορείς να μάθεις τα πάντα γι' αυτόν;
Τον έψαξε το ΑΤΛΑ;
Ναι. Έχει συλληφθεί για κατοχή και διακίνηση,
αλλά είτε απορρίφθηκαν
είτε βγήκε με αναστολή.
Για την υπόθεση;
Ελέγχει την αδελφή μου.
Μου αρκεί.
Να μάθω τι λέει η Δίωξη και δεν αναφέρεται.
Δεν μιλήσαμε ποτέ.
Σ' ευχαριστώ.
Φιτς. Μαζί μου.
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ
-Νέιθαν. -Κε κυβερνήτη.
Αυτός θα είναι ο χώρος.
Πενήντα χιλιάρικα το πιάτο.
Πόσους περιμένετε;
Γύρω στα 200 άτομα.
Πού είμαστε με την έρευνα;
Εικάζουμε ότι ο ένοπλος ανήκει στις διωκτικές αρχές.
-Διάολε. Τι θα πει αυτό; -Συλλέγουμε πληροφορίες ακόμη.
-Δεν έχουμε καιρό. -Μίλησα με την ομάδα ελέγχου.
Οι ΜΥ χαρτογράφησαν τον χώρο.
Τέντες, θέσεις ελεύθερων σκοπευτών, σχέδιο ανάγκης,
όλα χορογραφημένα για την επίμαχη βραδιά.
Βλέπεις; Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Μπορώ να δω τα σχέδιά τους;
Μπορώ να ζητήσω ειδική άδεια.
-Να το κάνεις. -Ναι.
Ξέρετε τους ιδιοκτήτες;
Καλοί φίλοι.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Δώσ' τον μου.
Πράκτορα Φιτζέραλντ;
Μάλιστα, κύριε.
Έμαθα ότι εσύ ανακάλυψες την απειλή εναντίον μου.
-Τη βρήκες σε κάτι… -Ναι, στον πάτο, κύριε.
-Μάλιστα. -Δηλαδή…
Στον πάτο του βαρελιού.
Ακριβώς.
Σ' έβαλαν να ερευνάς τα στοιχεία;
Η μαμά έλεγε "Μηδέν πίεση, μηδέν διαμάντια".
Δεν με πειράζει όπου πάω. Θα αποδείξω την αξία μου.
Ο πατέρας με μύησε στα μεσιτικά.
Πάντα το αγαπούσε, παρότι δεν το προχώρησε,
αλλά μια ζωή αγόραζε ακίνητα στο ΛΑ,
τα οποία μού άφησε.
Μαζί με ένα βουνό χρέη.
Αντί να τα πουλήσω και να τα αποτελειώσουν οι τράπεζες,
αποφάσισα να σηκώσω τα μανίκια.
Να τα φτιάξω.
Τα πήγατε πολύ καλά.
Τι είπε η μαμά σου;
"Μηδέν πίεση, μηδέν διαμάντια".
Έξυπνη γυναίκα.
Τι;
Πού;
Τι κάνουμε εδώ;
Πες τους τι μας είπες.
Ένας τύπος με αγροτικό έδειξε ταυτότητα FBI.
-Μίλησε για σημαντική δουλειά. -Τέτοια;
Ολόιδια.
Είχε όνομα;
Ίσως είχε τον αντίχειρά του μπροστά.
Και μετά;
Πέρασε, κι εγώ ενημέρωσα.
Πάρκαρε εδώ αντί για εκεί.
Δεν έδωσα σημασία,
ώσπου πέντε λεπτά μετά είδα καπνό.
Εννοείται, κακή η φωτιά σε ιππόδρομο.
Σκέφτηκα τους στάβλους.
Ήρθα ως εδώ και…
ό,τι πιο απίθανο.
Πώς ήταν;
Μούσι.
Τζόκεϊ. Γυαλιά ηλίου.
Έπρεπε να το εξετάσω περισσότερο, αλλά όλα έγιναν κάπως γρήγορα.
Υποθέτω ότι κι άλλα δείχνουν τον ύποπτό μας.
Ισχύει.
Φαίνεται ότι έβαλε μια ουσία στο πλάι.
Μας συγχωρείτε.
Για να μην καεί.
Μόνο στάχτες έχει εδώ, μπρο.
Το ξέρω. Δεν θα βρούμε αποτύπωμα ή DNA.
-Εσύ πού ήσουν; -Εκεί πέρα.
Έτρεξα μόλις είδα καπνό.
-Δεν είδες κανέναν να φεύγει; -Δεν κοιτούσα αυτό.
Παρκάρει μες στη μέση, λαμπαδιάζει το όχημα
και δεν είδες τίποτα;
Δεν είδα, κυρία.
-Θέλω φωτογραφίες όλων εδώ. -Έγινε.
Είστε ο επικεφαλής; Αν δεν μπει ο κόσμος,
δεν θα έχουμε κούρσες και δεν μπορώ να ακυρώσω απόψε.
Μίτσαμ, Ολιβέρας.
Πείτε στην αστυνομία να αποκλείσει το πάρκινγκ,
αλλά να επιτρέψει τη στάθμευση νότια.
-Εξυπηρετεί αυτό; -Αναγκαστικά.
-Προσπαθώ να πάω εκεί. -Αστυφύλακα, θέλω όλους…
Το πάρκινγκ. Τα αμάξια να εκτρέπονται
στα νότια.
Κανείς δεν παρκάρει εδώ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Θέλω μόνο να…
-Νότια; -Ναι.
Έγινε. Θα σε δω αργότερα, Μίτσαμ;
Αυτή η υπόθεση θέλει κάθε διαθέσιμο άτομο…
Εντάξει.
Ξέρεις πού θα με βρεις.
Ναι.
-Ωραίος τύπος. -Εντάξει, μια χαρά.
Έτοιμος για χαλαρό ανάγνωσμα;
Συντονίστηκες με τις ΜΥ;
Έχω την ενημέρωση.
Ο κυβερνήτης θα είναι ασφαλής δίπλα στον πρόεδρο.
-Συμφωνώ. -Πώς πάμε με την απειλή;
-Είναι ασφαλής γραμμή; -Ναι
Η πράκτορας Σέπερντ ελέγχει τους υπολογιστές του FBINET
μήπως κάποιος έψαξε την υπόθεση.
Πιστεύεις πως είναι απ' το FBI;
Την έχουμε πατήσει πολλές φορές στην υπόθεση. Δεν το ρισκάρω.
-Καλώς. -Παρακολουθώ κι άλλα κέντρα,
μήπως κάποιος ενδιαφέρεται για την ομάδα μας.
-Ανέλαβαν ειδικοί πράκτορες. -Τι απάντησαν;
Τίποτα ακόμη.
Καλώς. Κράτα με ενήμερο.
Έγινε, αφεντικό.
Γεια σας.
ΧΑΝΑ ΧΑΡΗΚΑ ΠΟΥ ΣΕ ΕΙΔΑ ΠΡΙΝ
ΩΡΑΙΑ Η ΦΙΛΗ ΣΟΥ
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΣΙΤΙ
Τι έχεις σήμερα;
Απογευματινή βάρδια.
Δώδεκα με οκτώ;
Μία με εννιά.
Θες να φτιάξω πρωινό;
Όχι, ευχαριστώ. Πάω στη δουλειά.
Εντάξει. Μια χαρά.
Πάω για ντους και θα σε δω όταν σε δω.
Να σου πω.
Δεν το κάνω βαρετό, έτσι;
Τι εννοείς;
Όχι, απλώς…
Κάνουμε κι οι δυο τόσο απαιτητικές δουλειές,
που είναι ωραίο να ρίχνουμε τους τόνους μαζί, έτσι;
Ναι. Εννοείται.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Εντάξει. Ωραία.
Δεν θέλω να σκέφτεσαι ότι δεν είμαι ευτυχισμένη.
Κατάλαβες;
Δεν το σκέφτομαι.
Ή δεν το σκεφτόμουν ως τώρα.
Είμαι ευτυχισμένη.
-Το συνεχίζουμε αργότερα; -Ευχαρίστως.
Εντάξει.
Τι διάολο;
-Ντετέκτιβ Μίτσαμ; -Ναι;
Έχεις δει την Άμπερ;
Όχι, δεν την έχω δει.
Θα πάρω στο κινητό.
Μίλησα με το Εγκληματολογικό Υπολογιστών.
Ένας πράκτορας ονόματι Σεθ Βον Λούις
έψαχνε πληροφορίες για την ομάδα μας
μέσω FBINET πριν από 48 ώρες.
-Τα κατάφερε; -Ασαφές.
Το αγροτικό που βρέθηκε στον ιππόδρομο ήταν ένα Ford F-150 του 2018.
Και φαίνεται πως αυτός ο Λούις δήλωσε ένα F-150 του 2018
στο γραφείο Γουέστγουντ.
Επίσης, καταγράφηκαν τουλάχιστον τρία F-150 στο μπαρ.
Κάθε απόπειρα πρόσβασης στην υπόθεση να σημάνει συναγερμό.
Θέλω τα πάντα για τον Λούις εντός της ώρας.
Μιλήστε με τον προϊστάμενό του.
Θέλω να ξέρω τις υποθέσεις του,
πού μένει, πού τρώει, πού κοιμάται.
Θέλω να μάθω πού βρίσκεται αυτήν τη στιγμή.
Φύγαμε.
Να σου πω. Είπε ότι θα αργούσε σήμερα η Ολιβέρας;
Όχι.
Την έχει κανείς στην Εύρεση;
-Εγώ. Γιατί; -Δεν έχει επικοινωνήσει.
Εντάξει.
Είναι στο Χέιλις Καφέ στη Σάνσετ.
Καλώ τώρα.
Έχουμε διεύθυνση για τον Λούις. Λεωφόρος Σάλτερ 10243, Αρκέιντια.
Κοντά στον ιππόδρομο.
-Θα γύρισε πεζός. -Σωστά.
Ο πράκτορας Λούις δούλευε τον φόνο στην αίρεση Αδελφές της Αγάπης
στο Σαν Μπερναρντίνο το 2017.
Πόσο μακριά απ' το Χάμερχεντ;
Θα βρισκόταν στη γύρω περιοχή.
-Η έρευνα κράτησε τρία χρόνια. -Δείτε εδώ.
Αφορά θρησκευτικούς συμβολισμούς.
-Θα τα ανέλυε αυτά. -Έτσι γεννήθηκε το μανιφέστο.
-Διάολε. -Τι;
Μόλις μου έστειλαν τη λίστα
με τους πράκτορες που παρέλαβαν τα τουφέκια AI AXSR μετά την έφοδο.
-Ο Σεθ Λούις; -Το πρώτο όνομα.
Ακούστε.
Η Γουόρλντσιλντ, η εταιρεία που προσέλαβε
η εκπομπή του Ράνκιν για τις απειλές,
ανέβασε λίστα συμβούλων. Μπορείς;
Ναι.
Αυτός είναι.
Δεν ξέρουμε σε τι έχει πρόσβαση όσον αφορά την ομάδα κρούσης,
οπότε καμία συζήτηση με κανέναν έξω από δω.
Θέλω έφοδο σε δέκα λεπτά.
-Κι η Ολιβέρας; -Δεν περιμένουμε.
ΙΣΩΣ: ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΙΝΤΑΡΣ ΣΙΝΑΪ
Παρακαλώ;
Γεια σας, ναι.
Ναι, η αδελφή της.
Συγγνώμη, τι;
Ναι. Έρχομαι αμέσως.
Γεια.
Είμαι η Έβαν Σέπερντ.
Η αδελφή μου. Μου είπαν πως είναι εδώ.
-Όνομα; -Μόλι Σέπερντ.
Μου είπαν ότι πήρε υπερβολική δόση.
Ότι είναι σε κώμα.
Μπορείτε να…
Φίναου, Μπελ, από πίσω. Φιτς, Μίτσαμ, μαζί μου μπροστά.
Λούις;
Πράκτορας Μπλάιθ!
Πρέπει να μιλήσουμε.
Άνοιξε αμέσως!
Τι συμβαίνει;
Πού είναι ο Σεθ;
Στο ντους.
Σεθ…
-Σκάσε… -Πέσε κάτω!
-Ποιος σκατά είσαι; -Κάτω! Στα γόνατα!
-Καλά! -Αμέσως!
Τα χέρια πίσω.
Είμαι πράκτορας του FBI.
Έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις.
-Ό,τι πεις… -Δεν σοβαρολογείτε.
…θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Τι…
-Το σήμα μου είναι στο κομοδίνο. -Δικαιούσαι δικηγόρο.
-Το ξέρω. -Αν δεν δύνασαι,
θα οριστεί αυτεπαγγέλτως. Καταλαβαίνεις;
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο!
Θα σε σκοτώσω!
Πάρτε τον προϊστάμενό μου Ντελ Κιλμάρτιν στο ΛΑ.
-Πράκτορας είμαι, όχι εγκληματίας. -Μωρό μου;
Αφεντικό.
Σε χαλάει κάτι;
Έλα, αφεντικό.
Έχεις συνεντεύξεις στην Πασαντίνα αύριο;
Ναι, αλλά θα τελειώσω ως τις 12 μ.μ.
Ακύρωσέ τες. Έλα αμέσως.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Δεν θα το πιστέψεις. Συνέλαβαν τον Σεθ.
-Τι λες τώρα; -Γίνεται χαμός.
Ο Σεθ απειλούσε τον κυβερνήτη ή τον πρόεδρο.
Τον τσίμπησαν.
Μη μου πεις.
Ήταν στο σπίτι σου με την πρώην σου.
Σοβαρολογείς;
Γύρνα πίσω. Θα θέλουν να σου μιλήσουν.
Έχω να δω τον Σεθ
-απ' τη Βεντούρα. -Συνεργάτης σου είναι.
-Θα θέλουν να σου μιλήσουν. -Καλά.
Φυσικά. Έρχομαι αμέσως.
Είναι τρελό.
Συμφωνώ. Τα λέμε σύντομα, φίλε.
Έγινε. Ναι.
Έξω.
Έξω!
Έξω.
-Άκου. -Κουνήσου.
-Δεν ξέρεις ποια είμαι,
αλλά, σε διαβεβαιώ, θα με ψάξουν.
Είμαι πράκτορας.
Τρέξε.
Τι;
Τρέξε!
-Τράβα! -Γαμώτο!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου