1
00:00:00,084 --> 00:00:01,210
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

2
00:00:01,293 --> 00:00:02,962
Σκότωσαν την υπεύθυνη Τύπου.

3
00:00:03,045 --> 00:00:05,756
Κυβερνήτη Σέλμπι. Ακυρώστε την εκδήλωση.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,300
Γιατί δίνεις συμβουλές στον κυβερνήτη;

5
00:00:08,384 --> 00:00:10,302
-Και το όπλο;
-AI AXSR.

6
00:00:10,386 --> 00:00:11,846
Τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή.

7
00:00:11,929 --> 00:00:14,056
Η Μόλι συναναστρέφεται
εμπόρους ναρκωτικών.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
Χαίρομαι για τον γιατρό.

9
00:00:15,725 --> 00:00:17,351
Εμείς θα τα διαλύαμε όλα.

10
00:00:17,435 --> 00:00:19,145
Ο Τοντ είναι στον χώρο μας.

11
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Κάθε κίνηση θέλει να προκαλέσει αντίδραση.

12
00:00:22,022 --> 00:00:22,857
Καλημέρα, αγάπη.

13
00:00:22,940 --> 00:00:26,652
Ξέρω ότι περνάς πολλά
και δεν θα σε επιβαρύνω κι εγώ.

14
00:00:28,028 --> 00:00:31,073
Η υπογραφή του.
Χρησιμοποίησε πολλάκις αυτό το σύμβολο.

15
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
Θα ρωτήσω ποιος τροφοδοτεί το μπαρ.

16
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
Μήπως πάμε μυστικοί;

17
00:00:35,286 --> 00:00:37,079
Φωτογράφιζε τους Μπελ και Ολιβέρας.

18
00:00:37,163 --> 00:00:40,249
Το έστησε για να μάθει ποιοι είμαστε,
ποιος τον κυνηγάει.

19
00:00:40,332 --> 00:00:42,168
ΜΟΝΟ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΘΑ ΜΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

20
00:00:47,214 --> 00:00:50,301
ΚΡΕΝΣΟ

21
00:02:50,462 --> 00:02:54,884
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ

22
00:03:09,899 --> 00:03:11,483
Αστυνομία ΛΑ, ανοίξτε!

23
00:03:13,569 --> 00:03:15,154
-Γεια.
-Γεια.

24
00:03:16,155 --> 00:03:19,116
-Δεν περίμενα να πάρεις.
-Ούτε εγώ να απαντήσεις.

25
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
Με πέτυχες τη σωστή στιγμή.

26
00:03:21,619 --> 00:03:22,453
Μόλις…

27
00:03:23,120 --> 00:03:23,996
βγήκα από σχέση.

28
00:03:26,373 --> 00:03:27,458
Κι ο Σίμπας;

29
00:03:29,209 --> 00:03:30,628
Ιδανικός κατά τη μαμά μου.

30
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
-Δεν ήταν;
-Όχι.

31
00:03:35,633 --> 00:03:37,343
Για μένα τι λέει η μαμά σου;

32
00:03:38,385 --> 00:03:39,553
Δεν σ' αντέχει.

33
00:03:40,220 --> 00:03:41,055
Ναι.

34
00:04:01,283 --> 00:04:02,952
ΟΛΙΒΕΡΑΣ
ΠΑΡΕ ΟΠΟΤΕ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ.

35
00:04:03,035 --> 00:04:04,912
ΚΑΤΙ ΣΚΕΦΤΗΚΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΘΕΣΙΝΗ ΕΦΟΔΟ.

36
00:04:06,121 --> 00:04:07,498
Περνάει η ώρα.

37
00:04:20,219 --> 00:04:23,097
ΠΑΡΕ ΟΠΟΤΕ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ.
ΚΑΤΙ ΣΚΕΦΤΗΚΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΘΕΣΙΝΗ ΕΦΟΔΟ.

38
00:04:30,521 --> 00:04:31,438
Τι έγινε;

39
00:04:32,314 --> 00:04:33,148
Καλημέρα.

40
00:04:33,691 --> 00:04:36,026
Πάω για τρέξιμο. Προπονούμαι για τα 5 χλμ.

41
00:04:36,652 --> 00:04:38,612
-Θέλει προπόνηση αυτό;
-Φυσικά.

42
00:04:39,238 --> 00:04:41,448
Δεν θες καμιά θλάση τετρακέφαλου.

43
00:04:41,532 --> 00:04:42,700
Είναι υψηλής έντασης.

44
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
Σου έχω πρωτεϊνούχο ρόφημα στο μπλέντερ.

45
00:04:46,620 --> 00:04:50,374
Κι αν μπορείς, πρέπει να βγούμε
για φαγητό με τους Χάμπουργκ.

46
00:04:50,457 --> 00:04:53,168
Δεν μπορώ να κανονίσω κάτι…

47
00:04:53,252 --> 00:04:56,380
Όχι, το ξέρω.
Λέω για όταν ηρεμήσουν τα πράγματα.

48
00:04:57,339 --> 00:04:58,215
Εντάξει.

49
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
-Γεια.
-Τα λέμε.

50
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
-Πού διάολο ήσουν;
-Γαμώτο.

51
00:05:30,581 --> 00:05:32,582
-Ναι, γαμώτο.
-Φύγε καλύτερα.

52
00:05:33,082 --> 00:05:34,334
Έχεις πάρει κάτι;

53
00:05:34,418 --> 00:05:37,004
-Έλεος, παράτα με.
-Φύγε από δω, φίλε.

54
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
Μόλι, δεν σε πρήζω.
Θα πηγαίναμε για φαγητό.

55
00:05:40,674 --> 00:05:41,592
Χθες βράδυ;

56
00:05:41,675 --> 00:05:43,635
Δεν εμφανίστηκες. Ούτε μήνυμα.

57
00:05:43,719 --> 00:05:46,305
Έλεος, δεν είμαι παιδί σου,
αλλά αδελφή σου.

58
00:05:46,638 --> 00:05:49,099
Τότε, πάψε να φέρεσαι σαν παιδί.

59
00:05:49,183 --> 00:05:50,601
-Χέσε με.
-Μόλι!

60
00:05:51,935 --> 00:05:52,770
Μόλι!

61
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
Ο ΜΠΛΑΪΘ ΜΑΣ ΘΕΛΕΙ ΟΛΟΥΣ ΣΤΙΣ 9 Π.Μ.

62
00:06:00,486 --> 00:06:01,320
Μάλιστα.

63
00:06:44,822 --> 00:06:45,656
-Γεια.
-Γεια.

64
00:06:47,407 --> 00:06:48,534
Δεν μου απάντησες.

65
00:06:49,368 --> 00:06:50,994
-Αλήθεια;
-Όχι.

66
00:06:51,078 --> 00:06:52,121
Τι ήθελες;

67
00:06:53,413 --> 00:06:56,166
Κάτι για την υπόθεση. Τόσο απασχολημένος;

68
00:06:56,250 --> 00:06:59,002
Να μη σας διακόψω
με τον καλό μας τον γιατρό.

69
00:06:59,086 --> 00:07:01,922
Μπορεί να ήσασταν
σε ρομαντικό δείπνο και ξαφνικά

70
00:07:02,005 --> 00:07:05,175
-να χωνόμουν.
-Εγώ σου έστειλα μήνυμα.

71
00:07:06,802 --> 00:07:10,013
-Ίσως ήμουν εγώ σε ρομαντικό δείπνο.
-Χοτ ντογκ στο Πινκς;

72
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
Μην κακολογείς το Πινκς.

73
00:07:13,767 --> 00:07:15,102
-Ενημέρωση.
-Ναι.

74
00:07:18,438 --> 00:07:20,149
-Μετά από εσάς.
-Όχι.

75
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
-Ούτε κατά διάνοια.
-Ευχαριστώ.

76
00:07:24,528 --> 00:07:28,490
Βρήκαμε ένα βίντεο από οικογενειακό
παντοπωλείο απέναντι απ' το μπαρ.

77
00:07:28,574 --> 00:07:31,869
Η κάμερά τους βλέπει εκεί
που καταλήγει το πάρκινγκ.

78
00:07:31,952 --> 00:07:34,746
Δεν είναι HD, άρα δεν βλέπουμε πινακίδες,

79
00:07:34,830 --> 00:07:37,707
αλλά έχουμε μάρκες
και μοντέλα των οχημάτων.

80
00:07:37,791 --> 00:07:40,794
Ετοιμάζουμε μια λίστα
και τη συγκρίνουμε με άδειες

81
00:07:40,878 --> 00:07:42,171
σε ακτίνα 30 χλμ.

82
00:07:42,254 --> 00:07:44,923
Μόλις βρούμε έναν, θα βρούμε άλλους πέντε.

83
00:07:45,007 --> 00:07:47,926
Θα ξέρουμε
ποιος ήταν στο μπαρ χθες και τι είδε.

84
00:07:48,010 --> 00:07:50,137
Κι ίσως βρούμε το αμάξι του Τοντ.

85
00:07:50,846 --> 00:07:52,723
Νεότερα για το μανιφέστο;

86
00:07:53,599 --> 00:07:56,852
Ναι. Ανακάλυψα
ότι ένα μέρος της διατύπωσης

87
00:07:56,935 --> 00:08:01,148
ταιριάζει επί λέξει με το παραλήρημα
ενός ραδιοφωνικού παραγωγού στο ΛΑ.

88
00:08:02,524 --> 00:08:05,777
Αυτό που βλέπουν τα μάτια σας
κι ακούν τ' αφτιά σας

89
00:08:05,861 --> 00:08:08,113
είναι η "παγκόσμια εκμετάλλευση".

90
00:08:08,989 --> 00:08:11,742
Και λέω "Όχι, όχι σήμερα".

91
00:08:11,825 --> 00:08:15,454
Δεν θα μου στερήσετε τα δικαιώματα,
κρατικά βατράχια.

92
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
Δεν θα μου τα στερήσετε, κερδοσκοπικά,

93
00:08:17,789 --> 00:08:20,626
νεοτεκτονικά, ανίκανα λασπόψαρα.

94
00:08:20,709 --> 00:08:23,795
Αυτές οι λέξεις
δεν ακούγονται σε άλλες εκπομπές.

95
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
Τις επινοεί ο ίδιος.

96
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
Παρανοϊκές ανοησίες.

97
00:08:26,924 --> 00:08:30,469
-Τι θα πει "νεοτεκτονικό λασπόψαρο";
-Έτσι έλεγα την πρώην μου.

98
00:08:31,511 --> 00:08:35,140
Αυτά είναι από το
Αλήθεια στην Εξουσία με τον Ράντι Μάνκιν

99
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
στους 1103 ΑΜ.

100
00:08:37,017 --> 00:08:40,479
Παίζει δυο φορές τη μέρα,
δεν υπάρχει διαδικτυακά.

101
00:08:40,562 --> 00:08:42,438
Μόνο στη νότια Καλιφόρνια.

102
00:08:42,522 --> 00:08:43,398
Εξαιρετικά.

103
00:08:44,441 --> 00:08:47,110
Μίτσαμ, Ολιβέρας, επισκεφθείτε τον Μάνκιν

104
00:08:47,194 --> 00:08:51,031
και δείτε αν προσπάθησε
να επικοινωνήσει εμμονικός θαυμαστής.

105
00:08:51,114 --> 00:08:52,074
-Ναι.
-Έγινε.

106
00:08:57,913 --> 00:09:00,958
ΒΟΡΕΙΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ

107
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
Πώς πάει με τον γιατρό;

108
00:09:19,434 --> 00:09:23,105
Καλά. Υποθέτω. Όλο θέλει
να με πάει στην περιοχή των κρασιών,

109
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
αλλά με τη δουλειά όλα αλλάζουν.

110
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Εννοείται.

111
00:09:27,192 --> 00:09:29,945
Με μια καινούρια έκπληξη
στη ζωή μου κάθε λίγο,

112
00:09:30,028 --> 00:09:34,741
μ' αρέσει που έχω
μια αμετάβλητη, αξιόπιστη σταθερότητα.

113
00:09:34,825 --> 00:09:37,869
Όλες οι γυναίκες
ψάχνουν τον πιο βαρετό άντρα.

114
00:09:37,953 --> 00:09:40,038
Η Λίντα μού είπε ότι έρχεστε.

115
00:09:40,122 --> 00:09:42,915
Είμαι ο Ράντι Μάνκιν. Είστε ομοσπονδιακοί.

116
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
Ομοσπονδιακή ομάδα κρούσης.

117
00:09:44,584 --> 00:09:47,754
Ντετέκτιβ Μαρκ Μίτσαμ,
πράκτορας Άμπερ Ολιβέρας.

118
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
Σας ευχαριστώ. Πώς να βοηθήσω;

119
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
Έτσι απλά;

120
00:09:52,384 --> 00:09:53,218
Φυσικά.

121
00:09:53,760 --> 00:09:57,556
Μα δεν είστε ο Μάνκιν
απ' το Αλήθεια στην Εξουσία;

122
00:09:58,056 --> 00:09:59,182
Ποιος, αυτός;

123
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
Έχετε δει παλαιστές;
Λέτε να μισιούνται εκτός κάμερας;

124
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
Έδινα οικονομικές συμβουλές

125
00:10:05,939 --> 00:10:09,735
ώσπου λόγω ύφεσης
τα νούμερά μου καταποντίστηκαν.

126
00:10:09,818 --> 00:10:14,031
Μαντέψτε. Κανένας που χάνει το σπίτι του
δεν ακούει συμβουλές ντιτζέι.

127
00:10:14,740 --> 00:10:18,368
Μόλις σχολίασα ότι
το αιμομικτικό ραντεβού της Γουόλ Στριτ

128
00:10:18,452 --> 00:10:21,872
με την Ουάσινγκτον
μοιάζει αληθινά οργουελιανό,

129
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
ξαφνικά, τα νούμερά μου ανέκαμψαν

130
00:10:25,417 --> 00:10:28,253
και τα κεφάλια είπαν "Για συνέχισε έτσι".

131
00:10:28,795 --> 00:10:30,589
Άρα είσαι απατεώνας.

132
00:10:30,672 --> 00:10:32,507
Επαγγελματίας ψυχαγωγός.

133
00:10:32,591 --> 00:10:35,093
-Μάλιστα.
-Όλα για την πλάκα είναι!

134
00:10:35,177 --> 00:10:37,179
Θέατρο σπούδασα, στο UCLA!

135
00:10:37,763 --> 00:10:41,058
Αύριο μπορεί να μιλάω
για τεχνολογία ή κολεγιακό φούτμπολ

136
00:10:41,141 --> 00:10:45,228
ή για εστιατόρια, αλλά προς ώρας,
τα έξοδα βγαίνουν με τον θυμό.

137
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
Μιλώντας για θυμό, έχεις εμμονικούς φαν

138
00:10:48,190 --> 00:10:50,233
-που δεν το θεωρούν πλάκα;
-Φυσικά.

139
00:10:50,317 --> 00:10:52,778
Όποιος τολμάει να μιλήσει,

140
00:10:52,861 --> 00:10:54,237
προσελκύει παλαβούς.

141
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
Γκίλι, πες για τους τρομακτικούς ακροατές.

142
00:10:58,241 --> 00:11:00,702
Δεν λαμβάνουμε πια γράμματα όπως παλιά.

143
00:11:00,786 --> 00:11:02,996
Οι ιστοσελίδες; Η χαρά του παλαβού.

144
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
Γενναίοι ιντερνετικοί μαχητές.

145
00:11:04,664 --> 00:11:07,751
Μια υπηρεσία ασφαλείας
παρακολουθεί τους ενοχλητικούς.

146
00:11:07,834 --> 00:11:10,629
Έχουμε λίστα παρακολούθησης,
μήπως έρθει κανείς.

147
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
Έχω τα πρόσωπά τους στο γραφείο.

148
00:11:12,631 --> 00:11:13,673
Παλαβιάρηδες.

149
00:11:14,466 --> 00:11:16,426
-Θέλουμε τη λίστα.
-Φυσικά.

150
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
Τέλεια.

151
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
Να ανησυχώ;

152
00:11:20,430 --> 00:11:23,475
Όχι. Όλα στην πλάκα δεν είναι;

153
00:11:31,441 --> 00:11:33,735
Ερευνήσαμε μαρκαρισμένους Πάουερχεντς,

154
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
όπως αυτοαποκαλούνται
οι θαυμαστές του Μάνκιν,

155
00:11:36,571 --> 00:11:38,615
αλλά τίποτα δεν "φώναζε" Τοντ.

156
00:11:38,698 --> 00:11:41,034
Να ξέρατε πόσες ηλικιωμένες ασχολούνται.

157
00:11:41,118 --> 00:11:45,956
Αλλά δεν νομίζω πως η Μαριάν Κολέτα,
92 ετών, εκτελεί ανθρώπους σε βενζινάδικα.

158
00:11:46,039 --> 00:11:48,792
-Είναι αστυνομικός κανένα σούργελο;
-Αρνητικό.

159
00:11:48,875 --> 00:11:52,754
Ένας ήταν στην Εθνοφρουρά,
αλλά πέθανε πέρυσι από καρκίνο.

160
00:11:52,838 --> 00:11:55,006
Καμιά ανάρτηση δεν θυμίζει Τοντ.

161
00:11:55,090 --> 00:11:57,717
Παραλήρημα εμμονικών θαυμαστών, εντάξει,

162
00:11:57,801 --> 00:12:00,137
μα τίποτα στο επίπεδο ευφυΐας του Τοντ.

163
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
Από πού ήρθαν αυτά τα ονόματα;

164
00:12:02,139 --> 00:12:05,183
Ο σταθμός προσέλαβε
εταιρεία παρακολούθησης απειλών.

165
00:12:05,267 --> 00:12:07,060
Γουορλντσίλντ ή κάπως έτσι.

166
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
Να επεκτείνουν τις παραμέτρους τους.

167
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
Πείτε ότι ψάχνουμε
συγκεκριμένες λέξεις κλειδιά

168
00:12:12,357 --> 00:12:15,152
τόσο απ' την εκπομπή
όσο κι απ' το μανιφέστο.

169
00:12:15,235 --> 00:12:18,947
Ίσως κάποιος έκανε
μόνο μία ανάρτηση, σαν προσχέδιο.

170
00:12:19,030 --> 00:12:21,408
Δεν το επεσήμαναν, ως μεμονωμένο συμβάν,

171
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
-αλλά ίσως έχει σημασία.
-Έγινε.

172
00:12:29,082 --> 00:12:31,543
Ο πρόεδρος έρχεται σε έξι ημέρες.

173
00:12:31,626 --> 00:12:34,588
Σωστά. Δεν έχω ενημερωθεί
για κάποια αλλαγή.

174
00:12:34,671 --> 00:12:36,465
Αν και δεν με ενημερώνουν πάντα…

175
00:12:36,548 --> 00:12:38,425
Θέλω ενημέρωση για τον χώρο.

176
00:12:38,508 --> 00:12:41,178
Μάλιστα. Πρέπει να το κάνουν, κι εγώ…

177
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
-Φιτς.
-Ναι.

178
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Πες στο αφεντικό σου να το κάνει.

179
00:12:46,808 --> 00:12:47,767
Ναι. Εντάξει.

180
00:12:47,851 --> 00:12:52,939
Το έχω στα υπόψη, τώρα αμέσως! Εντάξει.

181
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
Μίλησα με τον Χιουμ των ΜΥ

182
00:12:55,233 --> 00:12:57,235
κι εξομάλυνα την κατάσταση.

183
00:12:57,319 --> 00:13:00,197
-Σε συμπαθεί ο κυβερνήτης.
-Τη δουλειά μου κάνω.

184
00:13:00,280 --> 00:13:04,493
Πιστεύεις ότι ο άγνωστος παρέσυρε
την ομάδα σου στο μπαρ. Πώς το είπαμε;

185
00:13:04,576 --> 00:13:05,452
Ρέιζινγκ Μπέιν.

186
00:13:06,203 --> 00:13:08,788
-Για να τους φωτογραφίσει;
-Ναι.

187
00:13:08,872 --> 00:13:10,165
Μόνος ήταν;

188
00:13:10,248 --> 00:13:13,043
Δεν ξέρουμε αν δρα μόνος
ή αν ανήκει σε ομάδα.

189
00:13:13,126 --> 00:13:16,546
Υποπτευόμαστε πως ίσως
κάποτε ανήκε στις διωκτικές αρχές.

190
00:13:18,173 --> 00:13:20,050
Οι δικοί σου κινδυνεύουν;

191
00:13:25,055 --> 00:13:27,849
-Ευχαριστώ που το ψάχνεις.
-Κανένα πρόβλημα.

192
00:13:37,526 --> 00:13:38,401
Μπελ;

193
00:13:39,986 --> 00:13:43,573
-Αυτόν είδες με την αδελφή μου;
-Ναι, αυτός είναι.

194
00:13:44,115 --> 00:13:47,035
Κακουργηματική κατοχή,
διακίνηση, ληστεία, επίθεση.

195
00:13:47,118 --> 00:13:49,329
-Γιατί δεν είναι μέσα;
-Έλα ντε.

196
00:13:51,414 --> 00:13:52,249
Έλα.

197
00:13:54,376 --> 00:13:55,585
Εντάξει, ωραία.

198
00:13:55,669 --> 00:13:56,878
Κατεβαίνω.

199
00:13:57,712 --> 00:13:59,923
Κάτι φίλοι απ' το Λαθρεμπορίου.

200
00:14:00,006 --> 00:14:02,842
Εξέδωσα σήμα για το τουφέκι AI AXSR.

201
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
Θα περάσουν τώρα.

202
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Χόπερ. Τανάκα.

203
00:14:09,599 --> 00:14:10,433
Να τος!

204
00:14:10,517 --> 00:14:13,270
-Γεια.
-Έμαθα ότι έγινες αρχιφύλακας;

205
00:14:13,353 --> 00:14:15,021
Θα 'γινε λάθος στα χαρτιά.

206
00:14:15,105 --> 00:14:17,399
Μίτσαμ και Ολιβέρας, ομάδα κρούσης.

207
00:14:17,482 --> 00:14:18,858
Γεια. Τι κάνετε;

208
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
Έβγαλες σήμα για το AI AXSR;

209
00:14:21,736 --> 00:14:25,407
-Ναι.
-Θυμηθήκαμε μια έφοδο, πότε;

210
00:14:25,490 --> 00:14:28,785
Πριν έξι επτά μήνες,
σε έμπορο όπλων απ' το Σαν Ντιέγκο.

211
00:14:28,868 --> 00:14:31,788
Μεγάλη μυστική επιχείρηση.
Συμμετείχαμε εμείς,

212
00:14:31,871 --> 00:14:34,915
το FBI, το τμήμα του Σαν Ντιέγκο.

213
00:14:35,000 --> 00:14:39,087
Όχι ορισμένη ομάδα κρούσης,
αλλά συμμετείχαν πολλά τμήματα.

214
00:14:39,170 --> 00:14:41,464
-Εντάξει.
-Η έφοδος πήγε κατά διαόλου,

215
00:14:41,548 --> 00:14:43,925
αλλά βρήκαμε κάνα δυο κοντέινερ με όπλα,

216
00:14:44,009 --> 00:14:46,886
-έτοιμα για Νότια Αμερική.
-Ελεύθερων σκοπευτών.

217
00:14:46,970 --> 00:14:48,888
Ναι. Τα βρετανικά μάς ξάφνιασαν.

218
00:14:48,972 --> 00:14:52,475
-Δεν υπάρχουν πολλά στις ΗΠΑ.
-Πού πήγαν μετά την έφοδο;

219
00:14:52,559 --> 00:14:56,688
Τα παραδώσαμε στο FBI.
Τέλος πάντων, ο έμπορος ξεγλίστρησε.

220
00:14:56,771 --> 00:14:58,189
Τον λένε Ράγκναρ Έγκεν.

221
00:14:58,273 --> 00:14:59,357
Σουηδός είναι;

222
00:14:59,441 --> 00:15:00,400
Νορβηγός.

223
00:15:00,483 --> 00:15:02,777
Απ' όσο ξέρουμε, έφτασε στο Όσλο.

224
00:15:02,861 --> 00:15:06,031
Το FBI τον ψάχνει.
Εμείς προχωρήσαμε σε χειρότερους.

225
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
Ποιοι πράκτορες του FBI ήταν;

226
00:15:07,991 --> 00:15:08,825
Γαμώτο.

227
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Δεν ξέρω. Θυμάσαι;

228
00:15:11,536 --> 00:15:13,997
Δεκάδες. Μπορώ να ψάξω στο αρχείο.

229
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Ήμασταν ανεξάρτητοι.

230
00:15:15,290 --> 00:15:17,292
Αν μπορείτε. Θα δώσω το όνομά μου

231
00:15:17,375 --> 00:15:21,546
μήπως ξέρουν από πού πήρε τα όπλα
ο έμπορος, άλλα νέα στοιχεία.

232
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
Φυσικά. Θα τα στείλω στον Φίναου
μόλις γυρίσω.

233
00:15:24,507 --> 00:15:25,342
Άψογα.

234
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
-Ευχαριστώ.
-Εννοείται.

235
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
-Άψογοι.
-Ευχαριστούμε.

236
00:15:27,927 --> 00:15:28,762
Να 'στε καλά.

237
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
Ο Χούλιο δεν είναι βαρετός.

238
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
Ναι, όχι, συγγνώμη.

239
00:15:36,269 --> 00:15:37,228
Είναι…

240
00:15:39,397 --> 00:15:41,191
Είναι αξιόπιστος.

241
00:15:41,274 --> 00:15:43,068
-Σταθερός.
-Ακριβώς.

242
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
Καλό αυτό.

243
00:15:45,528 --> 00:15:46,738
Είσαι απάλευτος.

244
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
-Συμφωνώ μαζί σου.
-Το βλέπω.

245
00:15:52,327 --> 00:15:54,579
Άκου τι έμαθα 20 χρόνια στη δουλειά,

246
00:15:54,663 --> 00:15:56,456
κινδυνεύοντας να πεθάνω κάθε λίγο.

247
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
-Ανυπομονώ ν' ακούσω.
-Τα ετερώνυμα δεν έλκονται.

248
00:16:01,127 --> 00:16:04,547
Όταν κάποιος απ' τον κόσμο μας
ψάχνει στον νορμάλ κόσμο,

249
00:16:04,631 --> 00:16:05,507
είναι ολέθριο.

250
00:16:06,007 --> 00:16:08,593
Γιατί, στην τελική, δεν καταλαβαίνουν.

251
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
Κι ούτε πρόκειται.

252
00:16:10,303 --> 00:16:13,014
Μπορεί να τους περιγράφεις τη δουλειά

253
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
και να προσποιούνται ότι καταλαβαίνουν.

254
00:16:16,976 --> 00:16:20,188
Δεν θα τους έλεγες καν τα πάντα,
γιατί θα φρίκαραν,

255
00:16:20,271 --> 00:16:21,773
αν τα λέγαμε όντως όλα.

256
00:16:21,856 --> 00:16:25,276
Τα κρατάμε μέσα μας, λοιπόν,
τα καταπιέζουμε.

257
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
Χαμογελάμε, γνέφουμε
και παριστάνουμε τους φυσιολογικούς,

258
00:16:29,614 --> 00:16:31,366
κι από εκείνη τη στιγμή,

259
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
είναι η αρχή του τέλους.

260
00:16:34,536 --> 00:16:37,622
Καλύτερα να βάζουμε ένα όριο, λοιπόν,

261
00:16:37,706 --> 00:16:39,290
γιατί, πίστεψέ με, φιλενάδα,

262
00:16:39,374 --> 00:16:42,585
μόλις καταλάβει
ότι ποτέ δεν θα είναι αληθινά μαζί σου…

263
00:16:45,422 --> 00:16:46,339
καταστροφή.

264
00:16:55,306 --> 00:16:56,391
-Δηλαδή;
-Αμάν…

265
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
Να τον χωρίσω για σένα;

266
00:16:59,144 --> 00:17:02,021
-Βασικά…
-Επειδή με περίμενες να συνέλθω, έτσι;

267
00:17:02,105 --> 00:17:04,441
Μαράζωνες μακριά μου ολομόναχος.

268
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Ίσως να το 'κανα.

269
00:17:08,278 --> 00:17:09,820
Πολύ παραμύθι πουλάς.

270
00:17:09,904 --> 00:17:12,156
Με βοήθησες στα ζόρια.

271
00:17:12,240 --> 00:17:13,616
Αυτό σημαίνει κάτι.

272
00:17:15,702 --> 00:17:18,872
Ό,τι κι αν είναι αυτό,
δεν χρειάζεται έξτρα δουλειά.

273
00:17:20,582 --> 00:17:25,252
Είτε σπάμε έναν ύποπτο στην ανάκριση,
οδηγούμε μανιασμένα στους λόφους,

274
00:17:25,336 --> 00:17:29,257
είτε κυνηγάμε κάποιον
που θα ανατίναζε την πόλη μας,

275
00:17:31,259 --> 00:17:33,386
αυτήν τη μαγεία δεν την προσποιείσαι,

276
00:17:34,804 --> 00:17:35,805
και το ξέρεις κι εσύ,

277
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
κι εγώ.

278
00:17:47,484 --> 00:17:48,693
Θεέ μου.

279
00:17:49,652 --> 00:17:51,362
-Παραλίγο να με ρίξεις.
-Καλό;

280
00:17:51,446 --> 00:17:55,325
-Είσαι μαλάκας.
-Ξέχασα να βάλω ζάχαρη στον καφέ.

281
00:18:06,211 --> 00:18:09,464
ΑΡΚΕΪΝΤΙΑ

282
00:18:34,906 --> 00:18:37,033
Το πάρκινγκ ανοίγει σε μερικές ώρες.

283
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
Στις 7 μ.μ.

284
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
Άνοιξε την πύλη.

285
00:18:42,205 --> 00:18:43,581
Συγγνώμη. Φυσικά.

286
00:18:45,208 --> 00:18:46,209
Περάστε.

287
00:19:35,884 --> 00:19:37,969
-Χούλιο.
-Γεια! Άκου…

288
00:19:38,511 --> 00:19:40,763
ας μη βγούμε με τους Χάμπουργκ.

289
00:19:40,847 --> 00:19:42,348
Όχι, θέλω.

290
00:19:42,891 --> 00:19:44,309
-Δεν εννοούσα…
-Καταλαβαίνω.

291
00:19:44,392 --> 00:19:45,226
Αλήθεια.

292
00:19:46,102 --> 00:19:49,856
Απλώς θέλω να μοιραστώ με όλους
τη χαρά ότι σ' έχω στη ζωή μου.

293
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
Αυτό είναι…

294
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Συμφωνώ.

295
00:19:57,906 --> 00:20:00,450
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να κλείσω.

296
00:20:01,701 --> 00:20:03,828
Φυσικά. Πάρε όποτε μπορείς.

297
00:20:14,255 --> 00:20:15,214
Ολιβέρας;

298
00:20:15,798 --> 00:20:18,301
-Ναι;
-Μου κάνεις μια χάρη;

299
00:20:18,384 --> 00:20:19,218
Φυσικά.

300
00:20:19,302 --> 00:20:21,763
Μπορείς να μάθεις τα πάντα γι' αυτόν;

301
00:20:23,681 --> 00:20:25,016
Τον έψαξε το ΑΤΛΑ;

302
00:20:25,516 --> 00:20:28,686
Ναι. Έχει συλληφθεί
για κατοχή και διακίνηση,

303
00:20:28,770 --> 00:20:30,271
αλλά είτε απορρίφθηκαν

304
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
είτε βγήκε με αναστολή.

305
00:20:33,191 --> 00:20:34,317
Για την υπόθεση;

306
00:20:35,777 --> 00:20:37,028
Ελέγχει την αδελφή μου.

307
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
Μου αρκεί.

308
00:20:42,367 --> 00:20:45,119
Να μάθω τι λέει η Δίωξη
και δεν αναφέρεται.

309
00:20:45,912 --> 00:20:46,788
Δεν μιλήσαμε ποτέ.

310
00:20:47,914 --> 00:20:48,748
Σ' ευχαριστώ.

311
00:20:49,374 --> 00:20:51,250
Φιτς. Μαζί μου.

312
00:20:56,631 --> 00:20:59,842
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ

313
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
-Νέιθαν.
-Κε κυβερνήτη.

314
00:21:28,079 --> 00:21:29,497
Αυτός θα είναι ο χώρος.

315
00:21:29,914 --> 00:21:31,791
Πενήντα χιλιάρικα το πιάτο.

316
00:21:31,874 --> 00:21:33,209
Πόσους περιμένετε;

317
00:21:33,292 --> 00:21:34,669
Γύρω στα 200 άτομα.

318
00:21:34,752 --> 00:21:36,629
Πού είμαστε με την έρευνα;

319
00:21:36,713 --> 00:21:39,799
Εικάζουμε ότι ο ένοπλος
ανήκει στις διωκτικές αρχές.

320
00:21:39,882 --> 00:21:43,428
-Διάολε. Τι θα πει αυτό;
-Συλλέγουμε πληροφορίες ακόμη.

321
00:21:43,511 --> 00:21:46,264
-Δεν έχουμε καιρό.
-Μίλησα με την ομάδα ελέγχου.

322
00:21:46,347 --> 00:21:48,182
Οι ΜΥ χαρτογράφησαν τον χώρο.

323
00:21:48,266 --> 00:21:51,352
Τέντες, θέσεις ελεύθερων σκοπευτών,
σχέδιο ανάγκης,

324
00:21:51,436 --> 00:21:54,355
όλα χορογραφημένα για την επίμαχη βραδιά.

325
00:21:54,439 --> 00:21:56,733
Βλέπεις; Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

326
00:21:57,608 --> 00:21:59,902
Μπορώ να δω τα σχέδιά τους;

327
00:22:00,403 --> 00:22:02,572
Μπορώ να ζητήσω ειδική άδεια.

328
00:22:02,655 --> 00:22:03,865
-Να το κάνεις.
-Ναι.

329
00:22:05,533 --> 00:22:06,743
Ξέρετε τους ιδιοκτήτες;

330
00:22:06,826 --> 00:22:07,660
Καλοί φίλοι.

331
00:22:09,746 --> 00:22:11,080
Με συγχωρείτε, κύριε.

332
00:22:12,248 --> 00:22:13,082
Δώσ' τον μου.

333
00:22:14,500 --> 00:22:15,376
Πράκτορα Φιτζέραλντ;

334
00:22:16,419 --> 00:22:17,336
Μάλιστα, κύριε.

335
00:22:17,420 --> 00:22:20,381
Έμαθα ότι εσύ ανακάλυψες
την απειλή εναντίον μου.

336
00:22:20,465 --> 00:22:24,260
-Τη βρήκες σε κάτι…
-Ναι, στον πάτο, κύριε.

337
00:22:24,343 --> 00:22:25,470
-Μάλιστα.
-Δηλαδή…

338
00:22:25,553 --> 00:22:26,846
Στον πάτο του βαρελιού.

339
00:22:27,305 --> 00:22:28,181
Ακριβώς.

340
00:22:28,264 --> 00:22:30,725
Σ' έβαλαν να ερευνάς τα στοιχεία;

341
00:22:32,685 --> 00:22:35,021
Η μαμά έλεγε
"Μηδέν πίεση, μηδέν διαμάντια".

342
00:22:35,646 --> 00:22:38,816
Δεν με πειράζει όπου πάω.
Θα αποδείξω την αξία μου.

343
00:22:40,443 --> 00:22:42,195
Ο πατέρας με μύησε στα μεσιτικά.

344
00:22:43,279 --> 00:22:45,990
Πάντα το αγαπούσε,
παρότι δεν το προχώρησε,

345
00:22:46,074 --> 00:22:48,534
αλλά μια ζωή αγόραζε ακίνητα στο ΛΑ,

346
00:22:48,618 --> 00:22:50,244
τα οποία μού άφησε.

347
00:22:50,328 --> 00:22:52,205
Μαζί με ένα βουνό χρέη.

348
00:22:53,915 --> 00:22:57,043
Αντί να τα πουλήσω
και να τα αποτελειώσουν οι τράπεζες,

349
00:22:57,126 --> 00:23:00,254
αποφάσισα να σηκώσω τα μανίκια.

350
00:23:00,338 --> 00:23:01,422
Να τα φτιάξω.

351
00:23:02,757 --> 00:23:04,634
Τα πήγατε πολύ καλά.

352
00:23:05,176 --> 00:23:06,344
Τι είπε η μαμά σου;

353
00:23:07,178 --> 00:23:08,763
"Μηδέν πίεση, μηδέν διαμάντια".

354
00:23:09,931 --> 00:23:10,807
Έξυπνη γυναίκα.

355
00:23:12,850 --> 00:23:13,851
Τι;

356
00:23:16,354 --> 00:23:17,480
Πού;

357
00:23:34,872 --> 00:23:36,249
Τι κάνουμε εδώ;

358
00:23:36,332 --> 00:23:37,667
Πες τους τι μας είπες.

359
00:23:39,210 --> 00:23:41,921
Ένας τύπος με αγροτικό
έδειξε ταυτότητα FBI.

360
00:23:43,256 --> 00:23:45,883
-Μίλησε για σημαντική δουλειά.
-Τέτοια;

361
00:23:46,968 --> 00:23:48,094
Ολόιδια.

362
00:23:48,803 --> 00:23:50,138
Είχε όνομα;

363
00:23:51,013 --> 00:23:53,432
Ίσως είχε τον αντίχειρά του μπροστά.

364
00:23:53,516 --> 00:23:54,642
Και μετά;

365
00:23:54,725 --> 00:23:56,519
Πέρασε, κι εγώ ενημέρωσα.

366
00:23:57,436 --> 00:23:59,063
Πάρκαρε εδώ αντί για εκεί.

367
00:23:59,147 --> 00:24:00,231
Δεν έδωσα σημασία,

368
00:24:00,314 --> 00:24:02,525
ώσπου πέντε λεπτά μετά είδα καπνό.

369
00:24:03,067 --> 00:24:05,278
Εννοείται, κακή η φωτιά σε ιππόδρομο.

370
00:24:06,654 --> 00:24:07,947
Σκέφτηκα τους στάβλους.

371
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Ήρθα ως εδώ και…

372
00:24:10,992 --> 00:24:12,034
ό,τι πιο απίθανο.

373
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
Πώς ήταν;

374
00:24:14,162 --> 00:24:15,204
Μούσι.

375
00:24:15,288 --> 00:24:16,539
Τζόκεϊ. Γυαλιά ηλίου.

376
00:24:17,707 --> 00:24:21,586
Έπρεπε να το εξετάσω περισσότερο,
αλλά όλα έγιναν κάπως γρήγορα.

377
00:24:22,670 --> 00:24:25,131
Υποθέτω ότι κι άλλα
δείχνουν τον ύποπτό μας.

378
00:24:25,965 --> 00:24:26,799
Ισχύει.

379
00:24:27,967 --> 00:24:31,053
Φαίνεται ότι έβαλε μια ουσία στο πλάι.

380
00:24:31,137 --> 00:24:31,971
Μας συγχωρείτε.

381
00:24:32,889 --> 00:24:34,140
Για να μην καεί.

382
00:24:47,195 --> 00:24:48,946
Μόνο στάχτες έχει εδώ, μπρο.

383
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
Το ξέρω. Δεν θα βρούμε αποτύπωμα ή DNA.

384
00:24:54,869 --> 00:24:57,038
-Εσύ πού ήσουν;
-Εκεί πέρα.

385
00:24:57,872 --> 00:24:59,373
Έτρεξα μόλις είδα καπνό.

386
00:24:59,457 --> 00:25:02,710
-Δεν είδες κανέναν να φεύγει;
-Δεν κοιτούσα αυτό.

387
00:25:03,669 --> 00:25:06,422
Παρκάρει μες στη μέση,
λαμπαδιάζει το όχημα

388
00:25:06,505 --> 00:25:07,798
και δεν είδες τίποτα;

389
00:25:07,882 --> 00:25:09,175
Δεν είδα, κυρία.

390
00:25:24,857 --> 00:25:27,193
-Θέλω φωτογραφίες όλων εδώ.
-Έγινε.

391
00:25:29,862 --> 00:25:32,490
Είστε ο επικεφαλής; Αν δεν μπει ο κόσμος,

392
00:25:32,573 --> 00:25:35,785
δεν θα έχουμε κούρσες
και δεν μπορώ να ακυρώσω απόψε.

393
00:25:36,744 --> 00:25:37,995
Μίτσαμ, Ολιβέρας.

394
00:25:38,663 --> 00:25:41,332
Πείτε στην αστυνομία
να αποκλείσει το πάρκινγκ,

395
00:25:41,415 --> 00:25:43,751
αλλά να επιτρέψει τη στάθμευση νότια.

396
00:25:43,834 --> 00:25:45,962
-Εξυπηρετεί αυτό;
-Αναγκαστικά.

397
00:25:47,838 --> 00:25:51,259
-Προσπαθώ να πάω εκεί.
-Αστυφύλακα, θέλω όλους…

398
00:25:55,513 --> 00:25:59,392
Το πάρκινγκ. Τα αμάξια να εκτρέπονται

399
00:25:59,475 --> 00:26:00,351
στα νότια.

400
00:26:00,434 --> 00:26:02,228
Κανείς δεν παρκάρει εδώ.

401
00:26:03,604 --> 00:26:04,981
-Είσαι καλά;
-Ναι.

402
00:26:05,773 --> 00:26:06,774
Θέλω μόνο να…

403
00:26:07,358 --> 00:26:08,734
-Νότια;
-Ναι.

404
00:26:08,818 --> 00:26:11,487
Έγινε. Θα σε δω αργότερα, Μίτσαμ;

405
00:26:14,573 --> 00:26:17,410
Αυτή η υπόθεση θέλει κάθε διαθέσιμο άτομο…

406
00:26:18,244 --> 00:26:19,078
Εντάξει.

407
00:26:19,870 --> 00:26:21,872
Ξέρεις πού θα με βρεις.

408
00:26:21,956 --> 00:26:22,790
Ναι.

409
00:26:26,419 --> 00:26:28,462
-Ωραίος τύπος.
-Εντάξει, μια χαρά.

410
00:26:30,923 --> 00:26:32,758
Έτοιμος για χαλαρό ανάγνωσμα;

411
00:26:37,138 --> 00:26:38,889
Συντονίστηκες με τις ΜΥ;

412
00:26:38,973 --> 00:26:39,849
Έχω την ενημέρωση.

413
00:26:39,932 --> 00:26:42,768
Ο κυβερνήτης θα είναι ασφαλής
δίπλα στον πρόεδρο.

414
00:26:42,852 --> 00:26:45,104
-Συμφωνώ.
-Πώς πάμε με την απειλή;

415
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
-Είναι ασφαλής γραμμή;
-Ναι

416
00:26:47,273 --> 00:26:50,359
Η πράκτορας Σέπερντ ελέγχει
τους υπολογιστές του FBINET

417
00:26:50,443 --> 00:26:52,737
μήπως κάποιος έψαξε την υπόθεση.

418
00:26:52,820 --> 00:26:54,530
Πιστεύεις πως είναι απ' το FBI;

419
00:26:54,613 --> 00:26:58,451
Την έχουμε πατήσει πολλές φορές
στην υπόθεση. Δεν το ρισκάρω.

420
00:26:58,534 --> 00:27:01,245
-Καλώς.
-Παρακολουθώ κι άλλα κέντρα,

421
00:27:01,329 --> 00:27:04,248
μήπως κάποιος ενδιαφέρεται
για την ομάδα μας.

422
00:27:04,332 --> 00:27:06,917
-Ανέλαβαν ειδικοί πράκτορες.
-Τι απάντησαν;

423
00:27:07,460 --> 00:27:08,377
Τίποτα ακόμη.

424
00:27:08,461 --> 00:27:10,296
Καλώς. Κράτα με ενήμερο.

425
00:27:10,379 --> 00:27:11,797
Έγινε, αφεντικό.

426
00:27:15,009 --> 00:27:15,843
Γεια σας.

427
00:27:38,407 --> 00:27:40,034
ΧΑΝΑ
ΧΑΡΗΚΑ ΠΟΥ ΣΕ ΕΙΔΑ ΠΡΙΝ

428
00:27:40,117 --> 00:27:41,577
ΩΡΑΙΑ Η ΦΙΛΗ ΣΟΥ

429
00:27:41,660 --> 00:27:42,620
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ

430
00:28:14,360 --> 00:28:17,363
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΣΙΤΙ

431
00:28:22,576 --> 00:28:23,744
Τι έχεις σήμερα;

432
00:28:24,453 --> 00:28:25,663
Απογευματινή βάρδια.

433
00:28:25,746 --> 00:28:26,789
Δώδεκα με οκτώ;

434
00:28:26,872 --> 00:28:27,873
Μία με εννιά.

435
00:28:30,167 --> 00:28:31,919
Θες να φτιάξω πρωινό;

436
00:28:33,546 --> 00:28:35,339
Όχι, ευχαριστώ. Πάω στη δουλειά.

437
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
Εντάξει. Μια χαρά.

438
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
Πάω για ντους και θα σε δω όταν σε δω.

439
00:28:46,892 --> 00:28:47,726
Να σου πω.

440
00:28:50,146 --> 00:28:52,940
Δεν το κάνω βαρετό, έτσι;

441
00:28:53,607 --> 00:28:54,817
Τι εννοείς;

442
00:28:54,900 --> 00:28:55,734
Όχι, απλώς…

443
00:28:57,862 --> 00:29:00,448
Κάνουμε κι οι δυο
τόσο απαιτητικές δουλειές,

444
00:29:00,531 --> 00:29:03,242
που είναι ωραίο να ρίχνουμε
τους τόνους μαζί, έτσι;

445
00:29:04,201 --> 00:29:05,870
Ναι. Εννοείται.

446
00:29:07,121 --> 00:29:08,956
-Αλήθεια;
-Αλήθεια.

447
00:29:09,039 --> 00:29:10,040
Εντάξει. Ωραία.

448
00:29:11,083 --> 00:29:13,919
Δεν θέλω να σκέφτεσαι
ότι δεν είμαι ευτυχισμένη.

449
00:29:14,753 --> 00:29:15,588
Κατάλαβες;

450
00:29:16,172 --> 00:29:17,006
Δεν το σκέφτομαι.

451
00:29:17,715 --> 00:29:19,717
Ή δεν το σκεφτόμουν ως τώρα.

452
00:29:20,384 --> 00:29:22,428
Είμαι ευτυχισμένη.

453
00:29:29,226 --> 00:29:31,437
-Το συνεχίζουμε αργότερα;
-Ευχαρίστως.

454
00:29:31,520 --> 00:29:32,354
Εντάξει.

455
00:30:02,551 --> 00:30:03,385
Τι διάολο;

456
00:30:27,409 --> 00:30:28,661
-Ντετέκτιβ Μίτσαμ;
-Ναι;

457
00:30:28,744 --> 00:30:30,120
Έχεις δει την Άμπερ;

458
00:30:31,539 --> 00:30:32,790
Όχι, δεν την έχω δει.

459
00:30:32,873 --> 00:30:33,832
Θα πάρω στο κινητό.

460
00:30:35,960 --> 00:30:38,087
Μίλησα με το Εγκληματολογικό Υπολογιστών.

461
00:30:38,170 --> 00:30:40,589
Ένας πράκτορας ονόματι Σεθ Βον Λούις

462
00:30:40,673 --> 00:30:43,092
έψαχνε πληροφορίες για την ομάδα μας

463
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
μέσω FBINET πριν από 48 ώρες.

464
00:30:46,262 --> 00:30:48,180
-Τα κατάφερε;
-Ασαφές.

465
00:30:48,264 --> 00:30:53,102
Το αγροτικό που βρέθηκε στον ιππόδρομο
ήταν ένα Ford F-150 του 2018.

466
00:30:53,185 --> 00:30:57,856
Και φαίνεται πως αυτός ο Λούις
δήλωσε ένα F-150 του 2018

467
00:30:57,940 --> 00:31:00,025
στο γραφείο Γουέστγουντ.

468
00:31:00,109 --> 00:31:03,696
Επίσης, καταγράφηκαν
τουλάχιστον τρία F-150 στο μπαρ.

469
00:31:04,405 --> 00:31:07,950
Κάθε απόπειρα πρόσβασης
στην υπόθεση να σημάνει συναγερμό.

470
00:31:08,659 --> 00:31:11,370
Θέλω τα πάντα για τον Λούις
εντός της ώρας.

471
00:31:11,453 --> 00:31:13,080
Μιλήστε με τον προϊστάμενό του.

472
00:31:13,163 --> 00:31:14,999
Θέλω να ξέρω τις υποθέσεις του,

473
00:31:15,082 --> 00:31:18,043
πού μένει, πού τρώει, πού κοιμάται.

474
00:31:18,127 --> 00:31:21,130
Θέλω να μάθω
πού βρίσκεται αυτήν τη στιγμή.

475
00:31:21,213 --> 00:31:22,256
Φύγαμε.

476
00:31:27,344 --> 00:31:30,556
Να σου πω.
Είπε ότι θα αργούσε σήμερα η Ολιβέρας;

477
00:31:31,432 --> 00:31:32,266
Όχι.

478
00:31:33,809 --> 00:31:35,477
Την έχει κανείς στην Εύρεση;

479
00:31:36,645 --> 00:31:39,064
-Εγώ. Γιατί;
-Δεν έχει επικοινωνήσει.

480
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
Εντάξει.

481
00:31:45,529 --> 00:31:48,616
Είναι στο Χέιλις Καφέ στη Σάνσετ.

482
00:31:49,700 --> 00:31:50,534
Καλώ τώρα.

483
00:32:07,760 --> 00:32:12,056
Έχουμε διεύθυνση για τον Λούις.
Λεωφόρος Σάλτερ 10243, Αρκέιντια.

484
00:32:12,139 --> 00:32:13,682
Κοντά στον ιππόδρομο.

485
00:32:13,766 --> 00:32:15,267
-Θα γύρισε πεζός.
-Σωστά.

486
00:32:15,351 --> 00:32:19,355
Ο πράκτορας Λούις δούλευε
τον φόνο στην αίρεση Αδελφές της Αγάπης

487
00:32:19,438 --> 00:32:21,106
στο Σαν Μπερναρντίνο το 2017.

488
00:32:21,190 --> 00:32:23,150
Πόσο μακριά απ' το Χάμερχεντ;

489
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
Θα βρισκόταν στη γύρω περιοχή.

490
00:32:26,820 --> 00:32:29,365
-Η έρευνα κράτησε τρία χρόνια.
-Δείτε εδώ.

491
00:32:29,448 --> 00:32:31,408
Αφορά θρησκευτικούς συμβολισμούς.

492
00:32:31,492 --> 00:32:34,370
-Θα τα ανέλυε αυτά.
-Έτσι γεννήθηκε το μανιφέστο.

493
00:32:34,453 --> 00:32:36,789
-Διάολε.
-Τι;

494
00:32:36,872 --> 00:32:38,624
Μόλις μου έστειλαν τη λίστα

495
00:32:38,707 --> 00:32:43,087
με τους πράκτορες που παρέλαβαν
τα τουφέκια AI AXSR μετά την έφοδο.

496
00:32:43,170 --> 00:32:45,172
-Ο Σεθ Λούις;
-Το πρώτο όνομα.

497
00:32:46,215 --> 00:32:47,299
Ακούστε.

498
00:32:47,383 --> 00:32:50,052
Η Γουόρλντσιλντ, η εταιρεία που προσέλαβε

499
00:32:50,135 --> 00:32:52,346
η εκπομπή του Ράνκιν για τις απειλές,

500
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
ανέβασε λίστα συμβούλων. Μπορείς;

501
00:32:54,515 --> 00:32:55,349
Ναι.

502
00:33:02,272 --> 00:33:03,273
Αυτός είναι.

503
00:33:04,024 --> 00:33:08,112
Δεν ξέρουμε σε τι έχει πρόσβαση
όσον αφορά την ομάδα κρούσης,

504
00:33:08,195 --> 00:33:11,031
οπότε καμία συζήτηση
με κανέναν έξω από δω.

505
00:33:11,115 --> 00:33:13,200
Θέλω έφοδο σε δέκα λεπτά.

506
00:33:13,909 --> 00:33:16,203
-Κι η Ολιβέρας;
-Δεν περιμένουμε.

507
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
ΙΣΩΣ: ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΙΝΤΑΡΣ ΣΙΝΑΪ

508
00:33:50,988 --> 00:33:51,822
Παρακαλώ;

509
00:33:53,615 --> 00:33:54,450
Γεια σας, ναι.

510
00:33:55,200 --> 00:33:56,285
Ναι, η αδελφή της.

511
00:33:57,536 --> 00:33:59,329
Συγγνώμη, τι;

512
00:34:00,330 --> 00:34:02,166
Ναι. Έρχομαι αμέσως.

513
00:34:21,893 --> 00:34:23,145
Γεια.

514
00:34:23,228 --> 00:34:24,730
Είμαι η Έβαν Σέπερντ.

515
00:34:25,272 --> 00:34:27,608
Η αδελφή μου. Μου είπαν πως είναι εδώ.

516
00:34:28,108 --> 00:34:29,777
-Όνομα;
-Μόλι Σέπερντ.

517
00:34:30,485 --> 00:34:32,654
Μου είπαν ότι πήρε υπερβολική δόση.

518
00:34:32,737 --> 00:34:33,822
Ότι είναι σε κώμα.

519
00:34:33,906 --> 00:34:34,907
Μπορείτε να…

520
00:34:45,833 --> 00:34:49,379
Φίναου, Μπελ, από πίσω.
Φιτς, Μίτσαμ, μαζί μου μπροστά.

521
00:35:04,353 --> 00:35:05,187
Λούις;

522
00:35:11,235 --> 00:35:12,736
Πράκτορας Μπλάιθ!

523
00:35:13,487 --> 00:35:14,488
Πρέπει να μιλήσουμε.

524
00:35:16,657 --> 00:35:17,783
Άνοιξε αμέσως!

525
00:35:22,329 --> 00:35:23,455
Τι συμβαίνει;

526
00:35:24,456 --> 00:35:25,666
Πού είναι ο Σεθ;

527
00:35:26,834 --> 00:35:28,001
Στο ντους.

528
00:35:30,671 --> 00:35:31,505
Σεθ…

529
00:36:23,140 --> 00:36:24,391
-Σκάσε…
-Πέσε κάτω!

530
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
-Ποιος σκατά είσαι;
-Κάτω! Στα γόνατα!

531
00:36:26,810 --> 00:36:27,853
-Καλά!
-Αμέσως!

532
00:36:28,979 --> 00:36:30,689
Τα χέρια πίσω.

533
00:36:30,772 --> 00:36:32,482
Είμαι πράκτορας του FBI.

534
00:36:32,566 --> 00:36:34,401
Έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις.

535
00:36:35,152 --> 00:36:37,070
-Ό,τι πεις…
-Δεν σοβαρολογείτε.

536
00:36:37,154 --> 00:36:39,239
…θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.

537
00:36:39,323 --> 00:36:40,324
Τι…

538
00:36:40,407 --> 00:36:43,535
-Το σήμα μου είναι στο κομοδίνο.
-Δικαιούσαι δικηγόρο.

539
00:36:43,619 --> 00:36:45,537
-Το ξέρω.
-Αν δεν δύνασαι,

540
00:36:45,621 --> 00:36:48,790
θα οριστεί αυτεπαγγέλτως. Καταλαβαίνεις;

541
00:36:53,378 --> 00:36:54,630
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο!

542
00:36:54,713 --> 00:36:55,964
Θα σε σκοτώσω!

543
00:36:56,048 --> 00:36:57,299
Θα σε σκοτώσω!

544
00:37:07,059 --> 00:37:09,895
Πάρτε τον προϊστάμενό μου
Ντελ Κιλμάρτιν στο ΛΑ.

545
00:37:09,978 --> 00:37:12,522
-Πράκτορας είμαι, όχι εγκληματίας.
-Μωρό μου;

546
00:37:15,984 --> 00:37:16,902
Αφεντικό.

547
00:37:18,070 --> 00:37:19,404
Σε χαλάει κάτι;

548
00:38:16,712 --> 00:38:17,546
Έλα, αφεντικό.

549
00:38:17,629 --> 00:38:19,923
Έχεις συνεντεύξεις στην Πασαντίνα αύριο;

550
00:38:20,007 --> 00:38:22,134
Ναι, αλλά θα τελειώσω ως τις 12 μ.μ.

551
00:38:22,217 --> 00:38:23,969
Ακύρωσέ τες. Έλα αμέσως.

552
00:38:24,803 --> 00:38:26,013
Γιατί; Τι συμβαίνει;

553
00:38:26,096 --> 00:38:28,682
Δεν θα το πιστέψεις. Συνέλαβαν τον Σεθ.

554
00:38:29,141 --> 00:38:31,518
-Τι λες τώρα;
-Γίνεται χαμός.

555
00:38:31,601 --> 00:38:34,479
Ο Σεθ απειλούσε
τον κυβερνήτη ή τον πρόεδρο.

556
00:38:35,188 --> 00:38:36,440
Τον τσίμπησαν.

557
00:38:37,024 --> 00:38:37,858
Μη μου πεις.

558
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
Ήταν στο σπίτι σου με την πρώην σου.

559
00:38:40,652 --> 00:38:41,695
Σοβαρολογείς;

560
00:38:41,778 --> 00:38:44,239
Γύρνα πίσω. Θα θέλουν να σου μιλήσουν.

561
00:38:44,322 --> 00:38:45,282
Έχω να δω τον Σεθ

562
00:38:45,365 --> 00:38:47,743
-απ' τη Βεντούρα.
-Συνεργάτης σου είναι.

563
00:38:47,826 --> 00:38:49,745
-Θα θέλουν να σου μιλήσουν.
-Καλά.

564
00:38:50,787 --> 00:38:52,914
Φυσικά. Έρχομαι αμέσως.

565
00:38:53,707 --> 00:38:54,750
Είναι τρελό.

566
00:38:54,833 --> 00:38:56,793
Συμφωνώ. Τα λέμε σύντομα, φίλε.

567
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
Έγινε. Ναι.

568
00:39:49,805 --> 00:39:50,639
Έξω.

569
00:39:51,389 --> 00:39:52,224
Έξω!

570
00:39:54,476 --> 00:39:55,310
Έξω.

571
00:40:04,528 --> 00:40:05,821
-Άκου.
-Κουνήσου.

572
00:40:06,446 --> 00:40:08,865
-Κουνήσου.
-Δεν ξέρεις ποια είμαι,

573
00:40:08,949 --> 00:40:11,785
αλλά, σε διαβεβαιώ, θα με ψάξουν.

574
00:40:16,832 --> 00:40:17,833
Είμαι πράκτορας.

575
00:40:20,544 --> 00:40:21,670
Τρέξε.

576
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
Τι;

577
00:40:25,048 --> 00:40:26,049
Τρέξε!

578
00:40:26,716 --> 00:40:28,301
-Τράβα!
-Γαμώτο!

579
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου

580
00:42:45,772 --> 00:42:47,774
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου