1
00:00:00,084 --> 00:00:01,210
ANTERIORMENTE EN CUENTA REGRESIVA

2
00:00:01,293 --> 00:00:02,962
Mataron a la secretaria.

3
00:00:03,045 --> 00:00:05,756
Gobernador, recomiendo
que cancele el evento.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,300
¿Quién eres para aconsejar al gobernador?

5
00:00:08,384 --> 00:00:10,302
- ¿Y el rifle?
- Es un AI AXSR.

6
00:00:10,386 --> 00:00:11,846
El mejor para francotiradores.

7
00:00:11,929 --> 00:00:14,056
Molly anda con unos narcos muy peligrosos.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
Me alegro por ti y el doctor.

9
00:00:15,725 --> 00:00:17,351
Habríamos destrozado todo.

10
00:00:17,435 --> 00:00:19,145
Creo que Todd es de la policía.

11
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Todo lo que hace
es para generar una reacción.

12
00:00:22,022 --> 00:00:22,857
Buenos días.

13
00:00:22,940 --> 00:00:26,694
Sé que estás lidiando con mucho
y no quiero ser una carga más.

14
00:00:28,028 --> 00:00:31,073
Esta es su firma.
Todd usó este símbolo varias veces.

15
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
Podría contactar a alguien,
ver quién vende ahí

16
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
e ir encubiertos.

17
00:00:35,286 --> 00:00:37,079
Tomó fotos de Bell y Oliveras.

18
00:00:37,163 --> 00:00:40,249
Lo organizó para saber
quién está en la fuerza cazándolo.

19
00:00:40,332 --> 00:00:42,168
SOLO LA MUERTE ME DETENDRÁ

20
00:02:50,462 --> 00:02:54,884
CUENTA REGRESIVA

21
00:03:09,899 --> 00:03:11,483
Policía de LA, abra.

22
00:03:13,569 --> 00:03:15,154
- Hola.
- Hola.

23
00:03:16,155 --> 00:03:19,116
- Me sorprendió que llamaras.
- Y a mí que respondieras.

24
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
Elegiste el momento perfecto.

25
00:03:21,619 --> 00:03:22,453
Estoy…

26
00:03:23,120 --> 00:03:23,996
disponible.

27
00:03:26,373 --> 00:03:27,458
¿Y Seabass?

28
00:03:29,209 --> 00:03:30,628
Era el indicado según mamá.

29
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
- ¿Según tú no?
- No.

30
00:03:35,633 --> 00:03:37,343
¿Qué piensa tu mamá de mí?

31
00:03:38,385 --> 00:03:39,553
No te soporta.

32
00:03:40,220 --> 00:03:41,055
Cierto.

33
00:04:01,283 --> 00:04:02,952
Oliveras
Llama cuando puedas.

34
00:04:03,035 --> 00:04:04,912
Pensé en la redada de anoche.

35
00:04:06,121 --> 00:04:07,498
El tiempo corre.

36
00:04:12,169 --> 00:04:13,128
Sí.

37
00:04:20,219 --> 00:04:23,097
Llama cuando puedas.
Pensé en la redada de anoche.

38
00:04:30,521 --> 00:04:31,438
¿Qué tal?

39
00:04:32,314 --> 00:04:33,148
Buenos días.

40
00:04:33,691 --> 00:04:36,026
Iré a entrenar para una carrera de 5 km.

41
00:04:36,652 --> 00:04:38,612
- ¿Se entrena para eso?
- Sí.

42
00:04:39,238 --> 00:04:41,448
Para evitar lesionar algún músculo.

43
00:04:41,532 --> 00:04:42,700
Es de alto impacto.

44
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
Te dejé un batido de proteína.

45
00:04:46,620 --> 00:04:50,374
Si puedes, deberíamos organizar
una cena con los Hamburg.

46
00:04:50,457 --> 00:04:53,168
Ahora no puedo hacer planes…

47
00:04:53,252 --> 00:04:56,380
Lo sé, digo que lo hagamos
cuando se calmen las cosas.

48
00:04:57,339 --> 00:04:58,215
Está bien.

49
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
- Adiós.
- Nos vemos.

50
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
- ¿Dónde diablos estabas?
- Mierda.

51
00:05:30,581 --> 00:05:32,582
- Exacto, "mierda".
- Vete.

52
00:05:33,082 --> 00:05:34,334
¿Estás drogada?

53
00:05:34,418 --> 00:05:37,004
- Dios, déjame en paz.
- Lárgate, viejo.

54
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
Molly, no es por molestar,
quedamos en cenar anoche.

55
00:05:40,674 --> 00:05:41,592
¿Recuerdas?

56
00:05:41,675 --> 00:05:43,635
No llegaste ni me avisaste.

57
00:05:43,719 --> 00:05:46,305
Dios, no soy tu hija, soy tu hermana.

58
00:05:46,638 --> 00:05:49,099
Pues deja de actuar como una niña.

59
00:05:49,183 --> 00:05:50,601
- Jódete.
- Molly.

60
00:05:51,935 --> 00:05:52,770
¡Molly!

61
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
Blythe los espera a las 9 a. m.

62
00:06:00,486 --> 00:06:01,320
Bueno.

63
00:06:44,822 --> 00:06:45,656
- Hola.
- Hola.

64
00:06:47,407 --> 00:06:48,534
No respondiste.

65
00:06:49,368 --> 00:06:50,994
- ¿No lo hice?
- No.

66
00:06:51,078 --> 00:06:52,121
¿Qué querías?

67
00:06:53,413 --> 00:06:56,166
Pensé algo sobre el caso.
¿Qué mierda hacías?

68
00:06:56,250 --> 00:06:59,002
No quería interrumpirte
a ti y al buen doctor.

69
00:06:59,086 --> 00:07:01,922
Quizá estaban en una cena romántica

70
00:07:02,005 --> 00:07:05,175
- y yo importunando con mis mensajes.
- Yo te escribí.

71
00:07:06,802 --> 00:07:10,013
- Quizá estaba en una cena romántica.
- ¿Comiendo hot dogs?

72
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
No hables mal de los hot dogs.

73
00:07:13,767 --> 00:07:15,102
- Tenemos reunión.
- Sí.

74
00:07:18,438 --> 00:07:20,149
- Pasa, por favor.
- No.

75
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
- No podría.
- Bueno, gracias.

76
00:07:24,528 --> 00:07:28,490
Descubrimos un video
de una tienda de víveres cerca del bar

77
00:07:28,574 --> 00:07:31,869
que muestra la calle
a la que salen del estacionamiento.

78
00:07:31,952 --> 00:07:34,746
Es de mala calidad,
no podemos ver las placas,

79
00:07:34,830 --> 00:07:37,707
pero se alcanza a ver
el modelo de los vehículos.

80
00:07:37,791 --> 00:07:40,794
Haremos una lista
y los cotejaremos con los registros

81
00:07:40,878 --> 00:07:42,171
a 30 km a la redonda.

82
00:07:42,254 --> 00:07:44,923
Ubicar a un dueño nos llevará a cinco más.

83
00:07:45,007 --> 00:07:47,926
Sabremos quién estuvo
en el bar y lo que vio.

84
00:07:48,010 --> 00:07:50,137
Quizá veamos el vehículo de Todd.

85
00:07:50,846 --> 00:07:52,723
¿Alguna novedad del manifiesto?

86
00:07:53,599 --> 00:07:56,852
Sí, descubrí que parte
del lenguaje del manifiesto

87
00:07:56,935 --> 00:08:01,148
coincide con las diatribas de un locutor
de un programa de radio local.

88
00:08:02,524 --> 00:08:05,777
Lo que ven con sus ojos
y oyen con sus oídos,

89
00:08:05,861 --> 00:08:08,113
es lo que llamo "explotación mundial".

90
00:08:08,989 --> 00:08:11,742
Y digo: "No, no será hoy".

91
00:08:11,825 --> 00:08:15,454
No me arrebatarán mis derechos,
cerdos del gobierno.

92
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
No me arrebatarán mis derechos,

93
00:08:17,789 --> 00:08:20,626
sanguijuelas oportunistas y codiciosas.

94
00:08:20,709 --> 00:08:23,795
Esas palabras no se oyen
en otros programas.

95
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
Las está inventando.

96
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
Está más loco que una cabra.

97
00:08:26,924 --> 00:08:30,469
- ¿Una sanguijuela oportunista?
- Así le dije a mi última novia.

98
00:08:31,511 --> 00:08:35,140
Es del programa
La hora de la verdad con Randy Mankin

99
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
en el 1103 en AM.

100
00:08:37,017 --> 00:08:40,479
Sale dos veces al día,
pero no en todos lados ni está en línea.

101
00:08:40,562 --> 00:08:42,438
Solo se oye en el sur de California.

102
00:08:42,522 --> 00:08:43,398
Excelente.

103
00:08:44,441 --> 00:08:47,110
Meachum y Oliveras,
visiten a Randy Mankin,

104
00:08:47,194 --> 00:08:51,031
investiguen si tiene algún fan obsesivo
tratando de contactarlo.

105
00:08:51,114 --> 00:08:52,074
- Sí.
- Claro.

106
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
¿Cómo vas con el doctor?

107
00:09:19,434 --> 00:09:23,105
Supongo que bien.
Quiere llevarme a la región vinícola,

108
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
pero es complicado por el trabajo.

109
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Sí, claro.

110
00:09:27,192 --> 00:09:29,945
Surgen imprevistos cada cinco minutos,

111
00:09:30,028 --> 00:09:34,741
así que es agradable tener
algo estable y confiable.

112
00:09:34,825 --> 00:09:37,869
Todas las chicas buscan al más aburrido.

113
00:09:37,953 --> 00:09:40,038
Linda me dijo que vendrían.

114
00:09:40,122 --> 00:09:42,915
Soy Randy Mankin. Son oficiales federales.

115
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
Somos parte de una fuerza.

116
00:09:44,584 --> 00:09:47,754
Soy el detective Meachum
y ella es la agente Oliveras.

117
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
Aprecio lo que hacen. ¿En qué les ayudo?

118
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
¿Así de fácil?

119
00:09:52,384 --> 00:09:53,218
Claro.

120
00:09:53,760 --> 00:09:57,556
¿Eres Randy Mankin,
el locutor de La hora de la verdad?

121
00:09:58,056 --> 00:09:59,182
¿Quién? ¿Él?

122
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
¿Creen que los luchadores
de verdad se odian detrás de cámaras?

123
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
Antes daba consejos financieros,

124
00:10:05,939 --> 00:10:09,735
pero la recesión bajó mis ratings
hasta dejarlos bajo cero.

125
00:10:09,818 --> 00:10:14,031
Resulta que nadie que vende su casa
quiere escuchar consejos de un DJ.

126
00:10:14,740 --> 00:10:18,368
Una vez comenté que la reunión incestuosa

127
00:10:18,452 --> 00:10:21,872
entre Wall Street y D. C. parecía
que la había escrito Orwell,

128
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
y, de repente,
mis ratings volvieron a subir.

129
00:10:25,417 --> 00:10:28,253
Los ejecutivos dijeron:
"Sigue por esa línea".

130
00:10:28,795 --> 00:10:30,589
Así que eres un fraude.

131
00:10:30,672 --> 00:10:32,507
Prefiero "artista profesional".

132
00:10:32,591 --> 00:10:35,093
- Claro.
- No es más que risa y diversión.

133
00:10:35,177 --> 00:10:37,179
Me gradué en Teatro en la UCLA.

134
00:10:37,763 --> 00:10:41,058
Mañana podría hablar de tecnología,
fútbol universitario

135
00:10:41,141 --> 00:10:45,228
o restaurantes,
pero, por ahora, la ira paga las cuentas.

136
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
Hablando de ira, ¿hay algún fan obsesivo

137
00:10:48,190 --> 00:10:50,233
- que no sabe que es broma?
- Sí.

138
00:10:50,317 --> 00:10:52,778
Si tiras una piedra al agua,

139
00:10:52,861 --> 00:10:54,237
vas a generar ondas.

140
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
Gilly, diles
de esos powerheads aterradores.

141
00:10:58,241 --> 00:11:00,702
Ya no nos llegan las típicas cartas,

142
00:11:00,786 --> 00:11:02,996
pero nos dejan comentarios muy violentos.

143
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
Cibernautas valientes.

144
00:11:04,664 --> 00:11:07,751
Tenemos un servicio
que vigila a los más perturbados

145
00:11:07,834 --> 00:11:10,629
y una lista de nombres
por si llegan de sorpresa.

146
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
Sus rostros están en recepción.

147
00:11:12,631 --> 00:11:13,673
Hay mucho loco.

148
00:11:14,466 --> 00:11:16,426
- ¿Nos das la lista?
- Sí.

149
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
Genial.

150
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
¿Debería preocuparme?

151
00:11:20,430 --> 00:11:23,475
No, todo es risa y diversión, ¿cierto?

152
00:11:31,441 --> 00:11:33,735
Revisamos las cuentas de los powerheads,

153
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
así se llaman los seguidores del programa,

154
00:11:36,571 --> 00:11:38,615
pero no vimos a ningún posible Todd.

155
00:11:38,698 --> 00:11:41,034
Increíble a cuántas señoras les gusta,

156
00:11:41,118 --> 00:11:45,956
pero no creo que Marianne Colletta,
de 92, esté matando gente en gasolineras.

157
00:11:46,039 --> 00:11:48,792
- ¿Alguno de estos payasos es policía?
- No.

158
00:11:48,875 --> 00:11:52,754
Había uno de la Guardia Nacional,
pero murió de cáncer el año pasado.

159
00:11:52,838 --> 00:11:55,006
Dudo que en la lista esté el sospechoso.

160
00:11:55,090 --> 00:11:57,717
Hay muchos seguidores
obsesivos despotricando,

161
00:11:57,801 --> 00:12:00,137
pero no hay nadie tan listo como Todd.

162
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
¿De dónde sacaron estos nombres?

163
00:12:02,139 --> 00:12:05,183
La radio contrató
a una compañía que vigila amenazas.

164
00:12:05,267 --> 00:12:07,060
Se llama Worldshield o algo así.

165
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
Pídeles que expandan sus parámetros.

166
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
Diles que buscamos
palabras clave específicas

167
00:12:12,357 --> 00:12:15,152
que salen en el programa
y en el manifiesto.

168
00:12:15,235 --> 00:12:18,947
Quizá alguien escribió una publicación,
como un borrador.

169
00:12:19,030 --> 00:12:21,408
No lo incluyeron porque fue solo una vez,

170
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
- pero podría sernos útil.
- Ya voy.

171
00:12:29,082 --> 00:12:31,543
El presidente llegará
a su evento en seis días.

172
00:12:31,626 --> 00:12:34,588
Sí. No me han notificado
ningún cambio de horario,

173
00:12:34,671 --> 00:12:36,465
pero no soy prioridad.

174
00:12:36,548 --> 00:12:38,425
Debo saber dónde será el evento.

175
00:12:38,508 --> 00:12:41,178
Claro. Deberían informarle y yo…

176
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
- Fitz.
- ¿Sí?

177
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Dile a tu jefe que me diga.

178
00:12:46,808 --> 00:12:47,767
Sí. Claro.

179
00:12:47,851 --> 00:12:52,939
Eso está en mi lista de tareas
que debo hacer ahora mismo. Bien.

180
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
Hablé con Brian Hume del Servicio Secreto

181
00:12:55,233 --> 00:12:57,235
para calmar las aguas.

182
00:12:57,319 --> 00:13:00,197
- Le agradas al gobernador.
- Solo hago mi trabajo.

183
00:13:00,280 --> 00:13:04,493
¿Crees que el sospechoso atrajo
a tu equipo a ese bar? ¿Cómo se llama?

184
00:13:04,576 --> 00:13:05,452
Raising Bane.

185
00:13:06,203 --> 00:13:08,788
- ¿Para qué? ¿Para tomarles fotos?
- Sí.

186
00:13:08,872 --> 00:13:10,165
¿Estaba solo?

187
00:13:10,248 --> 00:13:13,043
No sabemos si actuaba solo o en grupo.

188
00:13:13,126 --> 00:13:16,546
También sospechamos que es
o fue parte de las fuerzas del orden.

189
00:13:18,173 --> 00:13:20,050
¿Tu equipo está en peligro?

190
00:13:25,055 --> 00:13:27,849
- Gracias por buscarlo.
- Sí, no hay problema.

191
00:13:37,526 --> 00:13:38,401
Oye, Bell.

192
00:13:39,986 --> 00:13:43,573
- ¿Es el tipo que viste con mi hermana?
- Sí, es él.

193
00:13:44,115 --> 00:13:47,035
Posesión y distribución ilícita,
robo, agresión.

194
00:13:47,118 --> 00:13:49,329
- ¿Y no está en prisión?
- Exacto.

195
00:13:51,414 --> 00:13:52,249
¿Hola?

196
00:13:54,376 --> 00:13:55,585
Muy bien.

197
00:13:55,669 --> 00:13:56,878
Ya voy.

198
00:13:57,712 --> 00:13:59,923
Me llamaron unos amigos de la ATF.

199
00:14:00,006 --> 00:14:02,842
Emití una alerta relacionada
con el rifle AI AXSR.

200
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
Están abajo.

201
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Hopper, Tanaka.

202
00:14:09,599 --> 00:14:10,433
Ahí está.

203
00:14:10,517 --> 00:14:13,270
- Hola.
- Oí que ahora eres sargento.

204
00:14:13,353 --> 00:14:15,021
Debió ser un error burocrático.

205
00:14:15,105 --> 00:14:17,399
Son Meachum y Oliveras, de la fuerza.

206
00:14:17,482 --> 00:14:18,858
Hola, ¿qué tal?

207
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
¿Emitiste una alerta por un rifle IA AXSR?

208
00:14:21,736 --> 00:14:25,407
- Sí.
- Recordamos una redada en San Diego

209
00:14:25,490 --> 00:14:28,785
hace unos siete meses
contra un traficante de armas.

210
00:14:28,868 --> 00:14:31,788
Fue una operación encubierta
y una investigación larga

211
00:14:31,871 --> 00:14:34,915
que llevamos a cabo
con el FBI y la policía de allá.

212
00:14:35,000 --> 00:14:39,087
No fue una fuerza especial como tal,
pero involucró a muchos departamentos.

213
00:14:39,170 --> 00:14:41,464
- Sí.
- La redada fue un fiasco,

214
00:14:41,548 --> 00:14:43,925
pero recuperamos
unos contenedores de armas

215
00:14:44,009 --> 00:14:46,886
- que iban a Sudamérica.
- ¿Con rifles de francotirador?

216
00:14:46,970 --> 00:14:48,888
Nos sorprendieron esas armas largas,

217
00:14:48,972 --> 00:14:52,475
- no hay muchos modelos en EUA.
- ¿Adónde se los llevaron?

218
00:14:52,559 --> 00:14:56,688
Le entregamos todo al FBI.
El traficante de armas escapó,

219
00:14:56,771 --> 00:14:58,189
se llama Ragnar Eggen.

220
00:14:58,273 --> 00:14:59,357
¿Es sueco?

221
00:14:59,441 --> 00:15:00,400
Noruego.

222
00:15:00,483 --> 00:15:02,777
Hasta donde sabemos, llegó a Oslo.

223
00:15:02,861 --> 00:15:06,031
El FBI aún lo busca,
nosotros investigamos a otros.

224
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
¿Con quiénes del FBI trabajaron?

225
00:15:07,991 --> 00:15:08,825
Mierda.

226
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
No sé. ¿Te acuerdas?

227
00:15:11,536 --> 00:15:13,997
Eran muchos. Podría revisar el expediente.

228
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Éramos independientes.

229
00:15:15,290 --> 00:15:17,292
Sí, por favor. Les daré mi nombre,

230
00:15:17,375 --> 00:15:21,546
quizá sepan cómo consiguió
las armas el traficante o tengan pistas.

231
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
Claro, le mandaré todo
a Finau cuando regrese.

232
00:15:24,507 --> 00:15:25,342
Genial.

233
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
- Gracias.
- De nada.

234
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
- Gracias.
- Gracias.

235
00:15:27,927 --> 00:15:28,762
Gracias.

236
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
Julio no es aburrido.

237
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
No, lo siento.

238
00:15:36,269 --> 00:15:37,228
Él es…

239
00:15:39,397 --> 00:15:41,191
Es alguien seguro.

240
00:15:41,274 --> 00:15:43,068
- Estable.
- Exacto.

241
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
Muy bien.

242
00:15:45,528 --> 00:15:46,738
Eres agotador.

243
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
- Te di la razón.
- Me di cuenta.

244
00:15:52,327 --> 00:15:54,579
Esto es lo que sé luego de 20 años

245
00:15:54,663 --> 00:15:56,456
de estar en peligro constante.

246
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
- Esto será bueno.
- Los opuestos no se atraen.

247
00:16:01,127 --> 00:16:04,547
Cuando alguien de nuestro mundo busca
a alguien normal,

248
00:16:04,631 --> 00:16:05,507
es un caos,

249
00:16:06,007 --> 00:16:08,593
porque, a fin de cuentas, no lo entienden

250
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
ni lo entenderán.

251
00:16:10,303 --> 00:16:13,014
Puedes hablarles del trabajo
y describírselos,

252
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
y fingirán entender, pero no es cierto.

253
00:16:16,976 --> 00:16:20,188
Ni siquiera les cuentas todo,
porque si lo hicieras,

254
00:16:20,271 --> 00:16:21,773
los perturbaría mucho.

255
00:16:21,856 --> 00:16:25,276
Así que nos lo guardamos, lo escondemos.

256
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
Sonreímos, asentimos
y fingimos que somos normales,

257
00:16:29,614 --> 00:16:31,366
pero, en cuanto eso pasa,

258
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
es el principio del fin.

259
00:16:34,536 --> 00:16:37,622
Así que es mejor marcar una línea,

260
00:16:37,706 --> 00:16:39,290
porque, recuerda mis palabras,

261
00:16:39,374 --> 00:16:42,585
en cuanto se dé cuenta
de que nunca podrá estar contigo…

262
00:16:45,422 --> 00:16:46,339
…será un caos.

263
00:16:55,306 --> 00:16:56,391
- ¿Y qué?
- Dios.

264
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
¿Debo estar contigo, no con Julio?

265
00:16:59,144 --> 00:17:02,021
- Digo…
- Porque me has estado esperando,

266
00:17:02,105 --> 00:17:04,441
suspirando por mí
en la más completa soledad.

267
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Quizá es así.

268
00:17:08,278 --> 00:17:09,820
Eres un mentiroso.

269
00:17:09,904 --> 00:17:12,156
Me ayudaste en un momento difícil,

270
00:17:12,240 --> 00:17:13,616
eso fue importante para mí.

271
00:17:15,702 --> 00:17:18,872
No sé qué sea esto,
pero no requiere trabajo extra.

272
00:17:20,582 --> 00:17:25,252
Ya sea que estemos obligando a hablar
a un sospechoso, manejando como locos

273
00:17:25,336 --> 00:17:29,257
o persiguiendo a un tipo
que quiere hacer explotar la ciudad…

274
00:17:31,259 --> 00:17:33,386
…no puedes fingir que no hay magia.

275
00:17:34,804 --> 00:17:35,805
Lo sabes,

276
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
y yo también.

277
00:17:47,484 --> 00:17:48,693
Dios mío.

278
00:17:49,652 --> 00:17:51,362
- Casi me convences.
- Actué bien.

279
00:17:51,446 --> 00:17:55,325
- Eres un idiota.
- Olvidé ponerle azúcar a mi café.

280
00:18:34,906 --> 00:18:37,033
El estacionamiento abre en unas horas,

281
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
a las 7:00 p. m.

282
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
Déjame pasar.

283
00:18:42,205 --> 00:18:43,581
Disculpe. Claro.

284
00:18:45,208 --> 00:18:46,209
Adelante.

285
00:19:35,884 --> 00:19:37,969
- Julio.
- Hola. Escucha,

286
00:19:38,511 --> 00:19:40,763
no tenemos que salir con los Hamburg.

287
00:19:40,847 --> 00:19:42,348
Pero quiero hacerlo.

288
00:19:42,891 --> 00:19:44,309
- No quise…
- Lo entiendo,

289
00:19:44,392 --> 00:19:45,226
en serio.

290
00:19:46,102 --> 00:19:49,856
Me alegra tanto que estés en mi vida,
que quiero compartirlo.

291
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
Eso es…

292
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Te entiendo.

293
00:19:57,906 --> 00:20:00,450
Perdón, pero tengo que colgar.

294
00:20:01,701 --> 00:20:03,828
Claro. Llama cuando puedas.

295
00:20:14,255 --> 00:20:15,214
¿Oliveras?

296
00:20:15,798 --> 00:20:18,301
- ¿Sí?
- ¿Podrías hacerme un favor?

297
00:20:18,384 --> 00:20:19,218
Por supuesto.

298
00:20:19,302 --> 00:20:21,763
¿Podrías investigar a este tipo?

299
00:20:23,681 --> 00:20:25,016
¿Pediste que lo buscaran?

300
00:20:25,516 --> 00:20:28,686
Sí, lo arrestaron
por posesión y distribución,

301
00:20:28,770 --> 00:20:30,271
pero evadió los cargos

302
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
o le dieron libertad provisional.

303
00:20:33,191 --> 00:20:34,317
¿Es del caso?

304
00:20:35,777 --> 00:20:37,028
No, está con mi hermana.

305
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
No digas más.

306
00:20:42,367 --> 00:20:45,119
¿La DEA sabrá algo
que no esté en las actas?

307
00:20:45,912 --> 00:20:46,788
Queda entre nos.

308
00:20:47,914 --> 00:20:48,748
Gracias.

309
00:20:49,374 --> 00:20:51,250
Fitz, sígueme.

310
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
- Nathan.
- Gobernador.

311
00:21:28,079 --> 00:21:29,497
¿El evento será aquí?

312
00:21:29,914 --> 00:21:31,791
La entrada cuesta 50 mil.

313
00:21:31,874 --> 00:21:33,209
¿A cuántos espera?

314
00:21:33,292 --> 00:21:34,669
El máximo es 200.

315
00:21:34,752 --> 00:21:36,629
¿Cómo va la investigación?

316
00:21:36,713 --> 00:21:39,799
Es posible que el tirador sea
de las fuerzas del orden.

317
00:21:39,882 --> 00:21:43,428
- Maldición. ¿Qué significa eso?
- Aún reunimos información.

318
00:21:43,511 --> 00:21:46,264
- Quedan pocos días.
- Era el equipo de avanzada.

319
00:21:46,347 --> 00:21:48,182
El Servicio Secreto trazó el mapa:

320
00:21:48,266 --> 00:21:51,352
carpas, francotiradores,
equipo CAT y área médica.

321
00:21:51,436 --> 00:21:54,355
Ya está todo organizado. Estamos listos.

322
00:21:54,439 --> 00:21:56,733
¿Ves? No hay nada de qué preocuparse.

323
00:21:57,608 --> 00:21:59,902
¿Puedo ver lo que planearon?

324
00:22:00,403 --> 00:22:02,572
Podría pedir autorización.

325
00:22:02,655 --> 00:22:03,865
- Hazlo.
- Sí.

326
00:22:05,533 --> 00:22:06,743
¿Conoce a los dueños?

327
00:22:06,826 --> 00:22:07,660
Son mis amigos.

328
00:22:09,746 --> 00:22:11,080
Permítame, gobernador.

329
00:22:12,248 --> 00:22:13,082
Pásamelo.

330
00:22:14,500 --> 00:22:15,376
Agente Fitzgerald.

331
00:22:16,419 --> 00:22:17,336
¿Sí, señor?

332
00:22:17,420 --> 00:22:20,381
Me dijeron que descubriste
la amenaza en mi contra.

333
00:22:20,465 --> 00:22:24,260
- Estaba en las…
- En las amenazas sin relevancia, señor.

334
00:22:24,343 --> 00:22:25,470
- Ya veo.
- Lo…

335
00:22:25,553 --> 00:22:26,846
Menos importante.

336
00:22:27,305 --> 00:22:28,181
Así es.

337
00:22:28,264 --> 00:22:30,725
¿Qué dice de ti
que te pongan a trabajar en eso?

338
00:22:32,685 --> 00:22:35,021
Mi mamá dice: "Nunca mucho costó poco".

339
00:22:35,646 --> 00:22:38,816
Estoy bien donde me pongan.
Demostraré lo que valgo.

340
00:22:40,443 --> 00:22:42,195
Mi padre me metió a bienes raíces.

341
00:22:43,279 --> 00:22:45,990
Siempre le gustó. Nunca tuvo éxito,

342
00:22:46,074 --> 00:22:48,534
pero se la pasó comprando
propiedades en LA

343
00:22:48,618 --> 00:22:50,244
y me las dejó cuando falleció,

344
00:22:50,328 --> 00:22:52,205
junto con una deuda enorme.

345
00:22:53,915 --> 00:22:57,043
Pude haberlas vendido
y dejado el resto a los bancos,

346
00:22:57,126 --> 00:23:00,254
pero decidí meterme de lleno,
hacer un cambio

347
00:23:00,338 --> 00:23:01,422
y desarrollarlas.

348
00:23:02,757 --> 00:23:04,634
Lo hizo bien, gobernador.

349
00:23:05,176 --> 00:23:06,344
¿Qué decía tu mamá?

350
00:23:07,178 --> 00:23:08,763
"Nunca mucho costó poco".

351
00:23:09,931 --> 00:23:10,807
Qué lista.

352
00:23:12,850 --> 00:23:13,851
¿Qué?

353
00:23:16,354 --> 00:23:17,480
¿Dónde?

354
00:23:34,872 --> 00:23:36,249
¿Por qué estamos aquí?

355
00:23:36,332 --> 00:23:37,667
Dile lo que nos dijiste.

356
00:23:39,210 --> 00:23:41,921
El conductor me mostró
una identificación del FBI.

357
00:23:43,256 --> 00:23:45,883
- Dijo que era importante.
- ¿Como esta?

358
00:23:46,968 --> 00:23:48,094
Idéntica.

359
00:23:48,803 --> 00:23:50,138
¿Tenía nombre?

360
00:23:51,013 --> 00:23:53,432
Creo que justamente cubrió el nombre.

361
00:23:53,516 --> 00:23:54,642
¿Luego qué pasó?

362
00:23:54,725 --> 00:23:56,519
Se fue y yo llamé a la oficina.

363
00:23:57,436 --> 00:23:59,063
Se estacionó aquí y no allá.

364
00:23:59,147 --> 00:24:00,231
No le di importancia

365
00:24:00,314 --> 00:24:02,525
hasta que, minutos después, vi humo.

366
00:24:03,067 --> 00:24:05,278
Un incendio en un hipódromo es fatal.

367
00:24:06,654 --> 00:24:07,947
Pensé: "Los establos".

368
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Conduje acá y…

369
00:24:10,992 --> 00:24:12,034
…vi esto tan raro.

370
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
¿Cómo era?

371
00:24:14,162 --> 00:24:15,204
Tenía barba,

372
00:24:15,288 --> 00:24:16,539
gorra y gafas de sol.

373
00:24:17,707 --> 00:24:21,586
Debí haberle hecho más preguntas,
pero todo pasó muy rápido.

374
00:24:22,670 --> 00:24:25,131
Supongo que hay más indicios de que es él.

375
00:24:25,965 --> 00:24:26,799
Sí.

376
00:24:27,967 --> 00:24:31,053
Parece que puso
una sustancia en un costado.

377
00:24:31,137 --> 00:24:31,971
Con permiso.

378
00:24:32,889 --> 00:24:34,140
Para que no se quemara.

379
00:24:47,195 --> 00:24:48,946
Solo quedan cenizas.

380
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
Lo sé. No habrá huellas dactilares ni ADN.

381
00:24:54,869 --> 00:24:57,038
- ¿Dónde estabas?
- Por ahí.

382
00:24:57,872 --> 00:24:59,373
Corrí cuando vi el humo.

383
00:24:59,457 --> 00:25:02,710
- ¿No viste a nadie huyendo?
- No me fijé en eso.

384
00:25:03,669 --> 00:25:06,422
Se estacionó en medio
e incendió su camioneta,

385
00:25:06,505 --> 00:25:07,798
pero ¿no viste nada?

386
00:25:07,882 --> 00:25:09,175
No, señora.

387
00:25:24,857 --> 00:25:27,193
- Quiero fotos de todos aquí.
- Sí.

388
00:25:29,862 --> 00:25:32,490
¿Está a cargo?
Los apostadores deben pasar,

389
00:25:32,573 --> 00:25:35,785
de otro modo no habrá carreras,
y no puedo cancelar hoy.

390
00:25:36,744 --> 00:25:37,995
Meachum, Oliveras,

391
00:25:38,663 --> 00:25:41,332
díganles a los oficiales
que acordonen aquí,

392
00:25:41,415 --> 00:25:43,751
los visitantes estacionarán del otro lado.

393
00:25:43,834 --> 00:25:45,962
- ¿Eso funciona?
- Tendrá que funcionar.

394
00:25:47,838 --> 00:25:51,259
- Intento llegar allá.
- Oficial, necesito que…

395
00:25:55,513 --> 00:25:59,392
Manda a todos al estacionamiento

396
00:25:59,475 --> 00:26:00,351
del otro lado.

397
00:26:00,434 --> 00:26:02,228
Que nadie se estacione aquí.

398
00:26:03,604 --> 00:26:04,981
- ¿Estás bien?
- Sí.

399
00:26:05,773 --> 00:26:06,774
Necesito que…

400
00:26:07,358 --> 00:26:08,734
- ¿Al del otro lado?
- Sí.

401
00:26:08,818 --> 00:26:11,487
Entendido. ¿Te veré más tarde, Meachum?

402
00:26:14,573 --> 00:26:17,410
Todos debemos colaborar
en este caso, así que…

403
00:26:18,244 --> 00:26:19,078
Entiendo.

404
00:26:19,870 --> 00:26:21,872
Bueno, ya sabes dónde encontrarme.

405
00:26:21,956 --> 00:26:22,790
Sí.

406
00:26:26,419 --> 00:26:28,462
- Parece divertida.
- Sí, genial.

407
00:26:30,923 --> 00:26:32,758
¿Listo para una lectura ligera?

408
00:26:37,138 --> 00:26:38,889
¿Hablaste con el Servicio Secreto?

409
00:26:38,973 --> 00:26:39,849
Me informaron.

410
00:26:39,932 --> 00:26:42,768
El gobernador estará más seguro
junto al presidente.

411
00:26:42,852 --> 00:26:45,104
- Coincido.
- ¿Cómo vamos con la amenaza?

412
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
- ¿Es una videollamada segura?
- Sí.

413
00:26:47,273 --> 00:26:50,359
La agente Shepherd hace
un análisis forense digital en FBINET

414
00:26:50,443 --> 00:26:52,737
a ver si intentaron acceder al expediente.

415
00:26:52,820 --> 00:26:54,530
¿Crees que es alguien del FBI?

416
00:26:54,613 --> 00:26:58,451
Hemos estado un paso atrás
en más de una ocasión. No me arriesgaré.

417
00:26:58,534 --> 00:27:01,245
- Bien.
- Indagué con otros agentes especiales

418
00:27:01,329 --> 00:27:04,248
si les han preguntado
por nuestra fuerza especial.

419
00:27:04,332 --> 00:27:06,917
- Sus asistentes están revisando.
- ¿Respondieron?

420
00:27:07,460 --> 00:27:08,377
Aún no.

421
00:27:08,461 --> 00:27:10,296
Bien. Mantenme informado.

422
00:27:10,379 --> 00:27:11,797
Lo haré, jefe.

423
00:27:15,009 --> 00:27:15,843
Adiós a todos.

424
00:27:38,407 --> 00:27:40,034
Hannah
Qué gusto verte

425
00:27:40,117 --> 00:27:41,577
Tu amiga es linda

426
00:27:41,660 --> 00:27:42,620
Llámame

427
00:28:22,576 --> 00:28:23,744
¿Qué harás hoy?

428
00:28:24,453 --> 00:28:25,663
Me cambiaron el turno.

429
00:28:25,746 --> 00:28:26,789
¿De doce a ocho?

430
00:28:26,872 --> 00:28:27,873
De una a nueve.

431
00:28:30,167 --> 00:28:31,919
¿Preparo el desayuno?

432
00:28:33,546 --> 00:28:35,339
No, gracias, debo ir al trabajo.

433
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
Bueno. Está bien.

434
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
Me ducharé y nos vemos luego.

435
00:28:46,892 --> 00:28:47,726
Oye.

436
00:28:50,146 --> 00:28:52,940
No te estoy aburriendo, ¿cierto?

437
00:28:53,607 --> 00:28:54,817
¿A qué te refieres?

438
00:28:54,900 --> 00:28:55,734
No, es que…

439
00:28:57,862 --> 00:29:00,448
…nuestros trabajos son tan intensos

440
00:29:00,531 --> 00:29:03,242
que está bien relajarnos
cuando estamos juntos.

441
00:29:04,201 --> 00:29:05,870
Sí, claro.

442
00:29:07,121 --> 00:29:08,956
- ¿En serio?
- En serio.

443
00:29:09,039 --> 00:29:10,040
Bien, me alegro.

444
00:29:11,083 --> 00:29:13,919
No quiero que pienses que no soy feliz,

445
00:29:14,753 --> 00:29:15,588
¿sabes?

446
00:29:16,172 --> 00:29:17,006
No pienso eso.

447
00:29:17,715 --> 00:29:19,717
No lo pensaba.

448
00:29:20,384 --> 00:29:22,428
Pues soy feliz.

449
00:29:29,226 --> 00:29:31,437
- ¿Más de eso después?
- Sí, por favor.

450
00:29:31,520 --> 00:29:32,354
Bien.

451
00:30:02,551 --> 00:30:03,385
¿Qué diablos?

452
00:30:27,409 --> 00:30:28,661
- Meachum.
- ¿Sí?

453
00:30:28,744 --> 00:30:30,120
¿Has visto a Amber?

454
00:30:31,539 --> 00:30:32,790
No, no la he visto.

455
00:30:32,873 --> 00:30:33,832
La llamaré.

456
00:30:35,960 --> 00:30:38,087
Hablé con los de análisis forense digital.

457
00:30:38,170 --> 00:30:40,589
Un agente del FBI
llamado Seth Vaughn Lewis

458
00:30:40,673 --> 00:30:43,092
intentó acceder al expediente de la fuerza

459
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
a través de FBINET hace 48 horas.

460
00:30:46,262 --> 00:30:48,180
- ¿Lo intentó o lo logró?
- No sé.

461
00:30:48,264 --> 00:30:53,102
La camioneta que encontraron
en el hipódromo era una Ford F-150 2018.

462
00:30:53,185 --> 00:30:57,856
Parece que este Seth Vaughn Lewis registró
una F-150 2018

463
00:30:57,940 --> 00:31:00,025
en la oficina de Westwood.

464
00:31:00,109 --> 00:31:03,696
En el video vi al menos tres F-150
saliendo del Raising Bane.

465
00:31:04,405 --> 00:31:07,950
Restrinjan nuestro expediente.
Alerten cualquier intento de acceso.

466
00:31:08,659 --> 00:31:11,370
En una hora, quiero saberlo todo
de Seth Vaughn Lewis,

467
00:31:11,453 --> 00:31:13,080
y hablen con su supervisor.

468
00:31:13,163 --> 00:31:14,999
Quiero saber en qué trabaja,

469
00:31:15,082 --> 00:31:18,043
dónde vive y duerme, qué come,

470
00:31:18,127 --> 00:31:21,130
dónde está en este preciso instante.

471
00:31:21,213 --> 00:31:22,256
A trabajar.

472
00:31:27,344 --> 00:31:30,556
Oye, ¿Oliveras dijo
que llegaría tarde hoy?

473
00:31:31,432 --> 00:31:32,266
No.

474
00:31:33,809 --> 00:31:35,477
¿Pueden localizar a Oliveras?

475
00:31:36,645 --> 00:31:39,064
- Yo puedo. ¿Por qué?
- Aún no se reporta.

476
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
Revisaré.

477
00:31:45,529 --> 00:31:48,616
Está en la cafetería Hallie's en Sunset.

478
00:31:49,700 --> 00:31:50,534
La llamaré.

479
00:32:07,760 --> 00:32:12,056
Seth Vaughn Lewis está
en avenida Salter 10243, Arcadia,

480
00:32:12,139 --> 00:32:13,682
cerca del hipódromo.

481
00:32:13,766 --> 00:32:15,267
- Pudo caminar a casa.
- Sí.

482
00:32:15,351 --> 00:32:19,355
El agente Lewis trabajó en el homicidio
de las Hermanas del Amor

483
00:32:19,438 --> 00:32:21,106
en San Bernardino en 2017.

484
00:32:21,190 --> 00:32:23,150
¿Cuán lejos está de las cabañas?

485
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
Seguro trabajó en toda esa región.

486
00:32:26,820 --> 00:32:29,365
- La investigación duró tres años.
- Escuchen:

487
00:32:29,448 --> 00:32:31,408
involucró símbolos religiosos raros.

488
00:32:31,492 --> 00:32:34,370
- Los analizó.
- De ahí sacó lo del manifiesto.

489
00:32:34,453 --> 00:32:36,789
- Mierda.
- ¿Qué?

490
00:32:36,872 --> 00:32:38,624
Mis amigos de la ATF enviaron

491
00:32:38,707 --> 00:32:43,087
la lista de agentes del FBI
a quienes les dieron los rifles AI AXSR.

492
00:32:43,170 --> 00:32:45,172
- ¿Seth Lewis?
- Es el primero.

493
00:32:46,215 --> 00:32:47,299
Oigan.

494
00:32:47,383 --> 00:32:50,052
Worldshield, la compañía
que Randy Mankin contrató

495
00:32:50,135 --> 00:32:52,346
para vigilar las amenazas,

496
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
subió su lista de consultores. A ver.

497
00:32:54,515 --> 00:32:55,349
Sí.

498
00:33:02,272 --> 00:33:03,273
Es el sospechoso.

499
00:33:04,024 --> 00:33:08,112
No sabemos si tiene más accesos
relacionados con esta fuerza,

500
00:33:08,195 --> 00:33:11,031
no hablen con nadie fuera de esta oficina.

501
00:33:11,115 --> 00:33:13,200
Iremos a esa dirección en 10 minutos.

502
00:33:13,909 --> 00:33:16,203
- ¿Y Oliveras?
- No la esperaremos.

503
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
CENTRO MÉDICO CEDARS SINAI

504
00:33:50,988 --> 00:33:51,822
¿Hola?

505
00:33:53,615 --> 00:33:54,450
Hola, sí.

506
00:33:55,200 --> 00:33:56,285
Soy su hermana.

507
00:33:57,536 --> 00:33:59,329
Disculpe, ¿cómo dijo?

508
00:34:00,330 --> 00:34:02,166
Sí, voy para allá.

509
00:34:21,893 --> 00:34:23,145
Hola.

510
00:34:23,228 --> 00:34:24,730
Soy Evan Shepherd. Yo…

511
00:34:25,272 --> 00:34:27,608
Me llamaron por mi hermana Molly.

512
00:34:28,108 --> 00:34:29,777
- ¿Nombre?
- Molly Shepherd.

513
00:34:30,485 --> 00:34:32,654
Me dijeron que tuvo una sobredosis,

514
00:34:32,737 --> 00:34:33,822
que está en coma.

515
00:34:33,906 --> 00:34:34,907
¿Podría…?

516
00:34:45,833 --> 00:34:49,379
Finau y Bell, por atrás.
Fitz y Meachum, conmigo al frente.

517
00:35:04,353 --> 00:35:05,187
Lewis.

518
00:35:11,235 --> 00:35:12,736
Soy del FBI.

519
00:35:13,487 --> 00:35:14,488
Debemos hablar.

520
00:35:16,657 --> 00:35:17,783
¡Abre ahora!

521
00:35:22,329 --> 00:35:23,455
¿Qué pasa?

522
00:35:24,456 --> 00:35:25,666
¿Dónde está Seth?

523
00:35:26,834 --> 00:35:28,001
Está en la ducha.

524
00:35:30,671 --> 00:35:31,505
¡Seth!

525
00:36:23,140 --> 00:36:24,391
- Cierra…
- ¡Al suelo!

526
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
- ¿Quiénes son?
- ¡Abajo! ¡De rodillas!

527
00:36:26,810 --> 00:36:27,853
- ¡Sí!
- ¡Ahora!

528
00:36:28,979 --> 00:36:30,689
Las manos en la espalda.

529
00:36:30,772 --> 00:36:32,482
Soy agente del FBI.

530
00:36:32,566 --> 00:36:34,401
Tiene derecho a guardar silencio.

531
00:36:35,152 --> 00:36:37,070
- Todo lo que diga…
- ¿Es broma?

532
00:36:37,154 --> 00:36:39,239
…puede ser usado en su contra.

533
00:36:39,323 --> 00:36:40,324
¿Qué…?

534
00:36:40,407 --> 00:36:43,535
- Mi placa está ahí.
- Tiene derecho a un abogado.

535
00:36:43,619 --> 00:36:45,537
- Lo sé.
- Si no puede pagarlo,

536
00:36:45,621 --> 00:36:48,790
se le proveerá uno. ¿Entiende…?

537
00:36:53,378 --> 00:36:54,630
Te mataré.

538
00:36:54,713 --> 00:36:55,964
Te mataré.

539
00:36:56,048 --> 00:36:57,299
Te mataré, carajo.

540
00:37:07,059 --> 00:37:09,895
Llamen a mi asistente Del Kilmartin
de la oficina de LA.

541
00:37:09,978 --> 00:37:12,522
- Soy agente, no un delincuente.
- ¿Amor?

542
00:37:15,984 --> 00:37:16,902
Jefe,

543
00:37:18,070 --> 00:37:19,404
¿no te parece raro?

544
00:38:16,712 --> 00:38:17,546
Hola, jefe.

545
00:38:17,629 --> 00:38:19,923
¿Harás entrevistas en Pasadena mañana?

546
00:38:20,007 --> 00:38:22,134
Sí, pero las terminaré al mediodía.

547
00:38:22,217 --> 00:38:23,969
Cancélalas. Ven de inmediato.

548
00:38:24,803 --> 00:38:26,013
¿Por qué? ¿Qué pasa?

549
00:38:26,096 --> 00:38:28,682
No vas a creerlo. Arrestaron a Seth.

550
00:38:29,141 --> 00:38:31,518
- ¿De qué habla?
- Es todo un escándalo.

551
00:38:31,601 --> 00:38:34,479
Seth amenazó al gobernador
o al presidente.

552
00:38:35,188 --> 00:38:36,440
Una fuerza lo arrestó.

553
00:38:37,024 --> 00:38:37,858
No me diga.

554
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
Oye esto: estaba con tu exesposa.

555
00:38:40,652 --> 00:38:41,695
¿En serio?

556
00:38:41,778 --> 00:38:44,239
Regresa, querrán interrogarte.

557
00:38:44,322 --> 00:38:45,282
No he visto a Seth

558
00:38:45,365 --> 00:38:47,743
- desde lo de Ventura.
- Es tu excompañero.

559
00:38:47,826 --> 00:38:49,745
- Querrán hablar contigo.
- Sí.

560
00:38:50,787 --> 00:38:52,914
Claro, iré enseguida.

561
00:38:53,707 --> 00:38:54,750
Qué locura.

562
00:38:54,833 --> 00:38:56,793
Estoy de acuerdo. Nos vemos.

563
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
Claro. Sí.

564
00:39:49,805 --> 00:39:50,639
Afuera.

565
00:39:51,389 --> 00:39:52,224
¡Afuera!

566
00:39:54,476 --> 00:39:55,310
Arriba.

567
00:40:04,528 --> 00:40:05,821
- Escucha.
- Camina.

568
00:40:06,446 --> 00:40:08,865
- Camina.
- No sabes quién soy,

569
00:40:08,949 --> 00:40:11,785
pero te aseguro que vendrán a buscarme.

570
00:40:16,832 --> 00:40:17,833
Soy agente federal.

571
00:40:20,544 --> 00:40:21,670
Corre.

572
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
¿Qué?

573
00:40:25,048 --> 00:40:26,049
¡Corre!

574
00:40:26,716 --> 00:40:28,301
- ¡Ahora!
- ¡Mierda!

575
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
Subtítulos: Gabriela Domínguez Cárdenas

576
00:42:45,772 --> 00:42:47,774
Supervisión creativa
Kai Martínez