ANTERIORMENTE EN CUENTA REGRESIVA
Mataron a la secretaria.
Gobernador, recomiendo que cancele el evento.
¿Quién eres para aconsejar al gobernador?
- ¿Y el rifle? - Es un AI AXSR.
El mejor para francotiradores.
Molly anda con unos narcos muy peligrosos.
Me alegro por ti y el doctor.
Habríamos destrozado todo.
Creo que Todd es de la policía.
Todo lo que hace es para generar una reacción.
Buenos días.
Sé que estás lidiando con mucho y no quiero ser una carga más.
Esta es su firma. Todd usó este símbolo varias veces.
Podría contactar a alguien, ver quién vende ahí
e ir encubiertos.
Tomó fotos de Bell y Oliveras.
Lo organizó para saber quién está en la fuerza cazándolo.
SOLO LA MUERTE ME DETENDRÁ
CUENTA REGRESIVA
Policía de LA, abra.
- Hola. - Hola.
- Me sorprendió que llamaras. - Y a mí que respondieras.
Elegiste el momento perfecto.
Estoy…
disponible.
¿Y Seabass?
Era el indicado según mamá.
- ¿Según tú no? - No.
¿Qué piensa tu mamá de mí?
No te soporta.
Cierto.
Oliveras Llama cuando puedas.
Pensé en la redada de anoche.
El tiempo corre.
Sí.
Llama cuando puedas. Pensé en la redada de anoche.
¿Qué tal?
Buenos días.
Iré a entrenar para una carrera de 5 km.
- ¿Se entrena para eso? - Sí.
Para evitar lesionar algún músculo.
Es de alto impacto.
Te dejé un batido de proteína.
Si puedes, deberíamos organizar una cena con los Hamburg.
Ahora no puedo hacer planes…
Lo sé, digo que lo hagamos cuando se calmen las cosas.
Está bien.
- Adiós. - Nos vemos.
- ¿Dónde diablos estabas? - Mierda.
- Exacto, "mierda". - Vete.
¿Estás drogada?
- Dios, déjame en paz. - Lárgate, viejo.
Molly, no es por molestar, quedamos en cenar anoche.
¿Recuerdas?
No llegaste ni me avisaste.
Dios, no soy tu hija, soy tu hermana.
Pues deja de actuar como una niña.
- Jódete. - Molly.
¡Molly!
Blythe los espera a las 9 a. m.
Bueno.
- Hola. - Hola.
No respondiste.
- ¿No lo hice? - No.
¿Qué querías?
Pensé algo sobre el caso. ¿Qué mierda hacías?
No quería interrumpirte a ti y al buen doctor.
Quizá estaban en una cena romántica
- y yo importunando con mis mensajes. - Yo te escribí.
- Quizá estaba en una cena romántica. - ¿Comiendo hot dogs?
No hables mal de los hot dogs.
- Tenemos reunión. - Sí.
- Pasa, por favor. - No.
- No podría. - Bueno, gracias.
Descubrimos un video de una tienda de víveres cerca del bar
que muestra la calle a la que salen del estacionamiento.
Es de mala calidad, no podemos ver las placas,
pero se alcanza a ver el modelo de los vehículos.
Haremos una lista y los cotejaremos con los registros
a 30 km a la redonda.
Ubicar a un dueño nos llevará a cinco más.
Sabremos quién estuvo en el bar y lo que vio.
Quizá veamos el vehículo de Todd.
¿Alguna novedad del manifiesto?
Sí, descubrí que parte del lenguaje del manifiesto
coincide con las diatribas de un locutor de un programa de radio local.
Lo que ven con sus ojos y oyen con sus oídos,
es lo que llamo "explotación mundial".
Y digo: "No, no será hoy".
No me arrebatarán mis derechos, cerdos del gobierno.
No me arrebatarán mis derechos,
sanguijuelas oportunistas y codiciosas.
Esas palabras no se oyen en otros programas.
Las está inventando.
Está más loco que una cabra.
- ¿Una sanguijuela oportunista? - Así le dije a mi última novia.
Es del programa La hora de la verdad con Randy Mankin
en el 1103 en AM.
Sale dos veces al día, pero no en todos lados ni está en línea.
Solo se oye en el sur de California.
Excelente.
Meachum y Oliveras, visiten a Randy Mankin,
investiguen si tiene algún fan obsesivo tratando de contactarlo.
- Sí. - Claro.
¿Cómo vas con el doctor?
Supongo que bien. Quiere llevarme a la región vinícola,
pero es complicado por el trabajo.
Sí, claro.
Surgen imprevistos cada cinco minutos,
así que es agradable tener algo estable y confiable.
Todas las chicas buscan al más aburrido.
Linda me dijo que vendrían.
Soy Randy Mankin. Son oficiales federales.
Somos parte de una fuerza.
Soy el detective Meachum y ella es la agente Oliveras.
Aprecio lo que hacen. ¿En qué les ayudo?
¿Así de fácil?
Claro.
¿Eres Randy Mankin, el locutor de La hora de la verdad?
¿Quién? ¿Él?
¿Creen que los luchadores de verdad se odian detrás de cámaras?
Antes daba consejos financieros,
pero la recesión bajó mis ratings hasta dejarlos bajo cero.
Resulta que nadie que vende su casa quiere escuchar consejos de un DJ.
Una vez comenté que la reunión incestuosa
entre Wall Street y D. C. parecía que la había escrito Orwell,
y, de repente, mis ratings volvieron a subir.
Los ejecutivos dijeron: "Sigue por esa línea".
Así que eres un fraude.
Prefiero "artista profesional".
- Claro. - No es más que risa y diversión.
Me gradué en Teatro en la UCLA.
Mañana podría hablar de tecnología, fútbol universitario
o restaurantes, pero, por ahora, la ira paga las cuentas.
Hablando de ira, ¿hay algún fan obsesivo
- que no sabe que es broma? - Sí.
Si tiras una piedra al agua,
vas a generar ondas.
Gilly, diles de esos powerheads aterradores.
Ya no nos llegan las típicas cartas,
pero nos dejan comentarios muy violentos.
Cibernautas valientes.
Tenemos un servicio que vigila a los más perturbados
y una lista de nombres por si llegan de sorpresa.
Sus rostros están en recepción.
Hay mucho loco.
- ¿Nos das la lista? - Sí.
Genial.
¿Debería preocuparme?
No, todo es risa y diversión, ¿cierto?
Revisamos las cuentas de los powerheads,
así se llaman los seguidores del programa,
pero no vimos a ningún posible Todd.
Increíble a cuántas señoras les gusta,
pero no creo que Marianne Colletta, de 92, esté matando gente en gasolineras.
- ¿Alguno de estos payasos es policía? - No.
Había uno de la Guardia Nacional, pero murió de cáncer el año pasado.
Dudo que en la lista esté el sospechoso.
Hay muchos seguidores obsesivos despotricando,
pero no hay nadie tan listo como Todd.
¿De dónde sacaron estos nombres?
La radio contrató a una compañía que vigila amenazas.
Se llama Worldshield o algo así.
Pídeles que expandan sus parámetros.
Diles que buscamos palabras clave específicas
que salen en el programa y en el manifiesto.
Quizá alguien escribió una publicación, como un borrador.
No lo incluyeron porque fue solo una vez,
- pero podría sernos útil. - Ya voy.
El presidente llegará a su evento en seis días.
Sí. No me han notificado ningún cambio de horario,
pero no soy prioridad.
Debo saber dónde será el evento.
Claro. Deberían informarle y yo…
- Fitz. - ¿Sí?
Dile a tu jefe que me diga.
Sí. Claro.
Eso está en mi lista de tareas que debo hacer ahora mismo. Bien.
Hablé con Brian Hume del Servicio Secreto
para calmar las aguas.
- Le agradas al gobernador. - Solo hago mi trabajo.
¿Crees que el sospechoso atrajo a tu equipo a ese bar? ¿Cómo se llama?
Raising Bane.
- ¿Para qué? ¿Para tomarles fotos? - Sí.
¿Estaba solo?
No sabemos si actuaba solo o en grupo.
También sospechamos que es o fue parte de las fuerzas del orden.
¿Tu equipo está en peligro?
- Gracias por buscarlo. - Sí, no hay problema.
Oye, Bell.
- ¿Es el tipo que viste con mi hermana? - Sí, es él.
Posesión y distribución ilícita, robo, agresión.
- ¿Y no está en prisión? - Exacto.
¿Hola?
Muy bien.
Ya voy.
Me llamaron unos amigos de la ATF.
Emití una alerta relacionada con el rifle AI AXSR.
Están abajo.
Hopper, Tanaka.
Ahí está.
- Hola. - Oí que ahora eres sargento.
Debió ser un error burocrático.
Son Meachum y Oliveras, de la fuerza.
Hola, ¿qué tal?
¿Emitiste una alerta por un rifle IA AXSR?
- Sí. - Recordamos una redada en San Diego
hace unos siete meses contra un traficante de armas.
Fue una operación encubierta y una investigación larga
que llevamos a cabo con el FBI y la policía de allá.
No fue una fuerza especial como tal, pero involucró a muchos departamentos.
- Sí. - La redada fue un fiasco,
pero recuperamos unos contenedores de armas
- que iban a Sudamérica. - ¿Con rifles de francotirador?
Nos sorprendieron esas armas largas,
- no hay muchos modelos en EUA. - ¿Adónde se los llevaron?
Le entregamos todo al FBI. El traficante de armas escapó,
se llama Ragnar Eggen.
¿Es sueco?
Noruego.
Hasta donde sabemos, llegó a Oslo.
El FBI aún lo busca, nosotros investigamos a otros.
¿Con quiénes del FBI trabajaron?
Mierda.
No sé. ¿Te acuerdas?
Eran muchos. Podría revisar el expediente.
Éramos independientes.
Sí, por favor. Les daré mi nombre,
quizá sepan cómo consiguió las armas el traficante o tengan pistas.
Claro, le mandaré todo a Finau cuando regrese.
Genial.
- Gracias. - De nada.
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
Julio no es aburrido.
No, lo siento.
Él es…
Es alguien seguro.
- Estable. - Exacto.
Muy bien.
Eres agotador.
- Te di la razón. - Me di cuenta.
Esto es lo que sé luego de 20 años
de estar en peligro constante.
- Esto será bueno. - Los opuestos no se atraen.
Cuando alguien de nuestro mundo busca a alguien normal,
es un caos,
porque, a fin de cuentas, no lo entienden
ni lo entenderán.
Puedes hablarles del trabajo y describírselos,
y fingirán entender, pero no es cierto.
Ni siquiera les cuentas todo, porque si lo hicieras,
los perturbaría mucho.
Así que nos lo guardamos, lo escondemos.
Sonreímos, asentimos y fingimos que somos normales,
pero, en cuanto eso pasa,
es el principio del fin.
Así que es mejor marcar una línea,
porque, recuerda mis palabras,
en cuanto se dé cuenta de que nunca podrá estar contigo…
…será un caos.
- ¿Y qué? - Dios.
¿Debo estar contigo, no con Julio?
- Digo… - Porque me has estado esperando,
suspirando por mí en la más completa soledad.
Quizá es así.
Eres un mentiroso.
Me ayudaste en un momento difícil,
eso fue importante para mí.
No sé qué sea esto, pero no requiere trabajo extra.
Ya sea que estemos obligando a hablar a un sospechoso, manejando como locos
o persiguiendo a un tipo que quiere hacer explotar la ciudad…
…no puedes fingir que no hay magia.
Lo sabes,
y yo también.
Dios mío.
- Casi me convences. - Actué bien.
- Eres un idiota. - Olvidé ponerle azúcar a mi café.
El estacionamiento abre en unas horas,
a las 7:00 p. m.
Déjame pasar.
Disculpe. Claro.
Adelante.
- Julio. - Hola. Escucha,
no tenemos que salir con los Hamburg.
Pero quiero hacerlo.
- No quise… - Lo entiendo,
en serio.
Me alegra tanto que estés en mi vida, que quiero compartirlo.
Eso es…
Te entiendo.
Perdón, pero tengo que colgar.
Claro. Llama cuando puedas.
¿Oliveras?
- ¿Sí? - ¿Podrías hacerme un favor?
Por supuesto.
¿Podrías investigar a este tipo?
¿Pediste que lo buscaran?
Sí, lo arrestaron por posesión y distribución,
pero evadió los cargos
o le dieron libertad provisional.
¿Es del caso?
No, está con mi hermana.
No digas más.
¿La DEA sabrá algo que no esté en las actas?
Queda entre nos.
Gracias.
Fitz, sígueme.
- Nathan. - Gobernador.
¿El evento será aquí?
La entrada cuesta 50 mil.
¿A cuántos espera?
El máximo es 200.
¿Cómo va la investigación?
Es posible que el tirador sea de las fuerzas del orden.
- Maldición. ¿Qué significa eso? - Aún reunimos información.
- Quedan pocos días. - Era el equipo de avanzada.
El Servicio Secreto trazó el mapa:
carpas, francotiradores, equipo CAT y área médica.
Ya está todo organizado. Estamos listos.
¿Ves? No hay nada de qué preocuparse.
¿Puedo ver lo que planearon?
Podría pedir autorización.
- Hazlo. - Sí.
¿Conoce a los dueños?
Son mis amigos.
Permítame, gobernador.
Pásamelo.
Agente Fitzgerald.
¿Sí, señor?
Me dijeron que descubriste la amenaza en mi contra.
- Estaba en las… - En las amenazas sin relevancia, señor.
- Ya veo. - Lo…
Menos importante.
Así es.
¿Qué dice de ti que te pongan a trabajar en eso?
Mi mamá dice: "Nunca mucho costó poco".
Estoy bien donde me pongan. Demostraré lo que valgo.
Mi padre me metió a bienes raíces.
Siempre le gustó. Nunca tuvo éxito,
pero se la pasó comprando propiedades en LA
y me las dejó cuando falleció,
junto con una deuda enorme.
Pude haberlas vendido y dejado el resto a los bancos,
pero decidí meterme de lleno, hacer un cambio
y desarrollarlas.
Lo hizo bien, gobernador.
¿Qué decía tu mamá?
"Nunca mucho costó poco".
Qué lista.
¿Qué?
¿Dónde?
¿Por qué estamos aquí?
Dile lo que nos dijiste.
El conductor me mostró una identificación del FBI.
- Dijo que era importante. - ¿Como esta?
Idéntica.
¿Tenía nombre?
Creo que justamente cubrió el nombre.
¿Luego qué pasó?
Se fue y yo llamé a la oficina.
Se estacionó aquí y no allá.
No le di importancia
hasta que, minutos después, vi humo.
Un incendio en un hipódromo es fatal.
Pensé: "Los establos".
Conduje acá y…
…vi esto tan raro.
¿Cómo era?
Tenía barba,
gorra y gafas de sol.
Debí haberle hecho más preguntas, pero todo pasó muy rápido.
Supongo que hay más indicios de que es él.
Sí.
Parece que puso una sustancia en un costado.
Con permiso.
Para que no se quemara.
Solo quedan cenizas.
Lo sé. No habrá huellas dactilares ni ADN.
- ¿Dónde estabas? - Por ahí.
Corrí cuando vi el humo.
- ¿No viste a nadie huyendo? - No me fijé en eso.
Se estacionó en medio e incendió su camioneta,
pero ¿no viste nada?
No, señora.
- Quiero fotos de todos aquí. - Sí.
¿Está a cargo? Los apostadores deben pasar,
de otro modo no habrá carreras, y no puedo cancelar hoy.
Meachum, Oliveras,
díganles a los oficiales que acordonen aquí,
los visitantes estacionarán del otro lado.
- ¿Eso funciona? - Tendrá que funcionar.
- Intento llegar allá. - Oficial, necesito que…
Manda a todos al estacionamiento
del otro lado.
Que nadie se estacione aquí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Necesito que…
- ¿Al del otro lado? - Sí.
Entendido. ¿Te veré más tarde, Meachum?
Todos debemos colaborar en este caso, así que…
Entiendo.
Bueno, ya sabes dónde encontrarme.
Sí.
- Parece divertida. - Sí, genial.
¿Listo para una lectura ligera?
¿Hablaste con el Servicio Secreto?
Me informaron.
El gobernador estará más seguro junto al presidente.
- Coincido. - ¿Cómo vamos con la amenaza?
- ¿Es una videollamada segura? - Sí.
La agente Shepherd hace un análisis forense digital en FBINET
a ver si intentaron acceder al expediente.
¿Crees que es alguien del FBI?
Hemos estado un paso atrás en más de una ocasión. No me arriesgaré.
- Bien. - Indagué con otros agentes especiales
si les han preguntado por nuestra fuerza especial.
- Sus asistentes están revisando. - ¿Respondieron?
Aún no.
Bien. Mantenme informado.
Lo haré, jefe.
Adiós a todos.
Hannah Qué gusto verte
Tu amiga es linda
Llámame
¿Qué harás hoy?
Me cambiaron el turno.
¿De doce a ocho?
De una a nueve.
¿Preparo el desayuno?
No, gracias, debo ir al trabajo.
Bueno. Está bien.
Me ducharé y nos vemos luego.
Oye.
No te estoy aburriendo, ¿cierto?
¿A qué te refieres?
No, es que…
…nuestros trabajos son tan intensos
que está bien relajarnos cuando estamos juntos.
Sí, claro.
- ¿En serio? - En serio.
Bien, me alegro.
No quiero que pienses que no soy feliz,
¿sabes?
No pienso eso.
No lo pensaba.
Pues soy feliz.
- ¿Más de eso después? - Sí, por favor.
Bien.
¿Qué diablos?
- Meachum. - ¿Sí?
¿Has visto a Amber?
No, no la he visto.
La llamaré.
Hablé con los de análisis forense digital.
Un agente del FBI llamado Seth Vaughn Lewis
intentó acceder al expediente de la fuerza
a través de FBINET hace 48 horas.
- ¿Lo intentó o lo logró? - No sé.
La camioneta que encontraron en el hipódromo era una Ford F-150 2018.
Parece que este Seth Vaughn Lewis registró una F-150 2018
en la oficina de Westwood.
En el video vi al menos tres F-150 saliendo del Raising Bane.
Restrinjan nuestro expediente. Alerten cualquier intento de acceso.
En una hora, quiero saberlo todo de Seth Vaughn Lewis,
y hablen con su supervisor.
Quiero saber en qué trabaja,
dónde vive y duerme, qué come,
dónde está en este preciso instante.
A trabajar.
Oye, ¿Oliveras dijo que llegaría tarde hoy?
No.
¿Pueden localizar a Oliveras?
- Yo puedo. ¿Por qué? - Aún no se reporta.
Revisaré.
Está en la cafetería Hallie's en Sunset.
La llamaré.
Seth Vaughn Lewis está en avenida Salter 10243, Arcadia,
cerca del hipódromo.
- Pudo caminar a casa. - Sí.
El agente Lewis trabajó en el homicidio de las Hermanas del Amor
en San Bernardino en 2017.
¿Cuán lejos está de las cabañas?
Seguro trabajó en toda esa región.
- La investigación duró tres años. - Escuchen:
involucró símbolos religiosos raros.
- Los analizó. - De ahí sacó lo del manifiesto.
- Mierda. - ¿Qué?
Mis amigos de la ATF enviaron
la lista de agentes del FBI a quienes les dieron los rifles AI AXSR.
- ¿Seth Lewis? - Es el primero.
Oigan.
Worldshield, la compañía que Randy Mankin contrató
para vigilar las amenazas,
subió su lista de consultores. A ver.
Sí.
Es el sospechoso.
No sabemos si tiene más accesos relacionados con esta fuerza,
no hablen con nadie fuera de esta oficina.
Iremos a esa dirección en 10 minutos.
- ¿Y Oliveras? - No la esperaremos.
CENTRO MÉDICO CEDARS SINAI
¿Hola?
Hola, sí.
Soy su hermana.
Disculpe, ¿cómo dijo?
Sí, voy para allá.
Hola.
Soy Evan Shepherd. Yo…
Me llamaron por mi hermana Molly.
- ¿Nombre? - Molly Shepherd.
Me dijeron que tuvo una sobredosis,
que está en coma.
¿Podría…?
Finau y Bell, por atrás. Fitz y Meachum, conmigo al frente.
Lewis.
Soy del FBI.
Debemos hablar.
¡Abre ahora!
¿Qué pasa?
¿Dónde está Seth?
Está en la ducha.
¡Seth!
- Cierra… - ¡Al suelo!
- ¿Quiénes son? - ¡Abajo! ¡De rodillas!
- ¡Sí! - ¡Ahora!
Las manos en la espalda.
Soy agente del FBI.
Tiene derecho a guardar silencio.
- Todo lo que diga… - ¿Es broma?
…puede ser usado en su contra.
¿Qué…?
- Mi placa está ahí. - Tiene derecho a un abogado.
- Lo sé. - Si no puede pagarlo,
se le proveerá uno. ¿Entiende…?
Te mataré.
Te mataré, carajo.
Llamen a mi asistente Del Kilmartin de la oficina de LA.
- Soy agente, no un delincuente. - ¿Amor?
Jefe,
¿no te parece raro?
Hola, jefe.
¿Harás entrevistas en Pasadena mañana?
Sí, pero las terminaré al mediodía.
Cancélalas. Ven de inmediato.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
No vas a creerlo. Arrestaron a Seth.
- ¿De qué habla? - Es todo un escándalo.
Seth amenazó al gobernador o al presidente.
Una fuerza lo arrestó.
No me diga.
Oye esto: estaba con tu exesposa.
¿En serio?
Regresa, querrán interrogarte.
No he visto a Seth
- desde lo de Ventura. - Es tu excompañero.
- Querrán hablar contigo. - Sí.
Claro, iré enseguida.
Qué locura.
Estoy de acuerdo. Nos vemos.
Claro. Sí.
Afuera.
¡Afuera!
Arriba.
- Escucha. - Camina.
- No sabes quién soy,
pero te aseguro que vendrán a buscarme.
Soy agente federal.
Corre.
¿Qué?
¡Corre!
- ¡Ahora! - ¡Mierda!
Subtítulos: Gabriela Domínguez Cárdenas
Supervisión creativa Kai Martínez