ANTERIORMENTE
Han asesinado a su secretaria.
Gobernador. Les recomiendo que cancelen el evento.
¿Por qué le sugiere nada al gobernador?
- ¿Y el arma? - Es un AI AXSR.
El mejor fusil que hay.
Molly anda con unos narcos peligrosos.
Me alegro por vosotros.
¿Tú y yo? Habría sido un desastre.
Creo que Todd es agente.
Todo lo que hace es para provocar una respuesta.
Buenos días.
Sé que lo estás pasando mal, y no voy a cargarte con más cosas.
Esta es su firma. Es muy recurrente en el mensaje de Todd.
Mis contactos sabrán quién vende anfetas en Raising Bane.
Podríamos infiltrarnos.
Les ha hecho fotos a Bell y Oliveras.
Todo esto era para saber quién le está dando caza.
SOLO LA MUERTE PUEDE DETENERME
LA CUENTA ATRÁS
Policía, abra la puerta.
- Hola. - Hola.
- Me sorprendió tu llamada. - Y a mí que respondieras.
Me pillaste en buen momento.
Estoy…
…entre historias.
¿Y Seabass?
Según mamá, era el adecuado.
- ¿Y no? - No.
¿Qué opina tu madre de mí?
No te puede ni ver.
Vale.
Llámame en cuanto puedas.
Tengo una idea sobre la redada de anoche.
Es para hoy.
Llámame en cuanto puedas. Tengo una idea sobre la redada de anoche.
Hola.
Buenos días.
Voy a correr. Estoy entrenando para una 5K.
- ¿Hace falta entrenar para eso? - Claro.
No quiero lesionarme un flexor o un cuádriceps.
Es un deporte de alto impacto.
Te he hecho un batido de proteínas.
Y, cuando tengas tiempo, hay que organizar la cena con los Hamburg.
No puedo hacer planes…
Ya lo sé. Cuando la cosa se calme un poco, digo.
Vale.
- Adiós. - Hasta ahora.
- ¿Dónde narices estabas? - Mierda.
- Sí, mierda. - Mejor vete.
¿Estás colocada?
- Joder, no me agobies. - Lárgate.
Molly, no te agobio. Habíamos quedado a cenar.
Anoche.
No apareciste ni me escribiste.
Joder, que no soy una niña, soy tu hermana.
Entonces, deja de comportarte como una niña.
- Qué pesada. - Molly.
¡Molly!
Blythe quiere a todos en la sala de juntas a las 9:00.
Vale.
- Hola. - Hola.
Ayer no me contestaste.
- ¿No? - No.
¿Qué querías?
Era por una cosa del caso. ¿Estabas ocupado?
Bueno, no quise interrumpir nada con el médico.
Igual estabais de cenita romántica, y no quería
- cortaros todo el rollo. - Bueno, te escribí yo.
- Igual la cena romántica la tenía yo. - ¿En Pink's Hot Dogs?
No te pases con el Pink's.
- Hay reunión. - Ya.
- Tú primero. - No.
- Eso nunca. - Vale. Gracias.
Tenemos un vídeo de una tienda que está pasado el bar.
Se ve la calle por donde se vacía el aparcamiento de Raising Bane.
No es alta definición y no se leen las matrículas,
pero se ven bastante bien los modelos de coche.
Haremos una lista y la compararemos con los coches registrados
en un radio de 30 kilómetros.
En cuanto encontremos uno, tendremos cinco más.
Sabremos quién estaba en el bar y si vio algo.
Igual tenemos suerte y encontramos el coche de Todd.
¿Hay novedades del manifiesto?
Sí. He descubierto que algunas frases del manifiesto
son una transcripción de las palabras del presentador de un programa de radio.
Lo que estamos viendo y escuchando
es lo que yo llamo explotación mundial.
Y yo digo: "No, hoy no".
No me quitaréis mis derechos, sapos imperialistas del Gobierno.
No me quitaréis mis derechos,
panolis neotectónicos que solo queréis lucraros.
Esas palabras no se dicen en otros programas.
Son palabras inventadas.
No tiene ni pies ni cabeza.
- ¿Qué es un panoli neotectónico? - Así llamaba a mi última novia.
Las frases son de La verdad contra el poder de Randy Mankin,
en la 1103 AM.
Se emite cada día, no está sindicalizado ni está en internet.
Solo se emite en el sur de California.
Buen trabajo.
Meachum y Oliveras, hacedle una visita a Mankin,
a ver si algún fan obsesionado se ha puesto en contacto con él.
- Sí. - Hecho.
HOLLYWOOD NORTE
¿Qué tal con el médico?
Bien, supongo. Lleva tiempo queriendo llevarme a Wine Country,
pero con este trabajo es complicado.
Ya. Claro.
Con el caos que es mi vida,
sienta bien tener un poco de estabilidad.
A todas las tías que conozco les van los tíos sosos.
Linda me ha dicho que iban a venir.
Soy Randy Mankin. ¿Son agentes federales?
Trabajamos en una unidad especial.
Soy el inspector Mark Meachum. Ella es la agente Amber Oliveras.
Gracias por su servicio. ¿Cómo puedo ayudarlos?
¿Así de fácil?
Claro.
¿Usted no es el presentador de La verdad contra el poder?
¿Quién? ¿Él?
¿Creen que los luchadores se odian detrás de las cámaras?
Antes ofrecía asesoramiento financiero,
hasta que llegó la crisis y mis índices de audiencia se hundieron.
Si estás a punto de perder la casa, pasas de los consejos financieros de un DJ.
Y, entonces, un día dije que el romance incestuoso de Wall Street
con Washington parecía sacado de una novela de Orwell,
y, de repente, mis índices de audiencia se dispararon
y los jefes me dijeron: "Vamos a tirar por ahí".
Vamos, que es un estafador.
Profesional del entretenimiento.
- Vale. - Miren, nos echamos unas risas.
Estudié Teatro en la UCLA.
Mañana igual hablo de tecnología, fútbol universitario
o restaurantes, pero ahora mismo la ira me da de comer.
Hablando de ira, ¿tiene algún fan obsesivo
- que se lo tome menos en broma? - Claro.
Si sacas la cabeza del agua,
atraes a los mosquitos.
Gilly, cuéntales lo de los Antipoderitas.
Ya no recibimos tantas cartas a la antigua,
pero en los foros la turba furiosa se explaya.
Los guerreros de internet.
Contratamos un servicio de seguridad para vigilarlos.
Hicimos una lista, por si alguno se presenta de repente.
Tenemos sus caras en recepción.
Están como cabras.
- Queremos la lista. - Claro.
Genial.
¿Debería preocuparme?
No. Es para echarse unas risas, ¿no?
Hemos revisado las cuentas de los Antipoderitas,
así se autodenominan los fanes del programa,
pero ninguno encaja con Todd.
Os sorprendería la cantidad de abuelas que hay.
Pero Marianne Colletta, de 92 años, no dispararía a gente en gasolineras.
- ¿Alguno es agente de la ley? - Negativo.
Uno estuvo en la Guardia Nacional, pero murió de cáncer el año pasado.
Ninguno parece nuestro hombre.
Son rabietas de fanes obsesionados,
pero ninguno es tan listo como Todd.
¿De dónde procede esta lista?
La radio contrató a una empresa para monitorear las amenazas.
Worldshield o algo así.
Que Worldshield amplíe sus criterios.
Decidles que buscamos palabras clave
del programa de radio y del manifiesto.
Igual alguien publicó algo, como una primera versión,
y no dieron parte porque no se repitió,
- pero podría ser importante. - Hecho.
El presidente llega dentro de seis días.
Ya. No me han notificado ningún cambio en la agenda.
Pero tampoco me van a avisar a mí el primero.
Quiero saber dónde se celebra.
Ya. Deberían decirnos algo, y, la verdad, yo…
- Fitz. - Sí.
Dile a tu jefe que actúe.
Sí, claro.
Está en mi lista de tareas para justo ahora. Vale.
He hablado con Hume, del Servicio Secreto,
para calmar las cosas.
- Al gobernador le cae bien. - Solo hago mi trabajo.
Cree que el sospechoso atrajo a su equipo al bar… ¿Cómo se llamaba?
Raising Bane.
- ¿Para qué? ¿Para hacerles fotos? - Sí.
¿Estaba solo?
No sabemos si actuó solo o en grupo.
Y sospechamos que podría ser un agente de la ley.
¿Cree que sus agentes están en peligro?
- Gracias por ayudarme. - Claro. No hay de qué.
Oye, Bell.
- ¿Es el tío que viste con mi hermana? - Sí. Es él.
Posesión y distribución de drogas, robo y agresión.
- ¿Por qué no está en la cárcel? - Eso digo yo.
Hola.
Sí, vale.
Bien. Ya bajo.
Eran unos amigos de la ATF.
He emitido una alerta para cualquier fusil AI AXSR.
Están al caer.
Hopper. Tanaka.
Ahí está.
- Hola. - Así que sargento, ¿eh?
Por algún error burocrático.
Meachum y Oliveras, de la unidad especial.
Hola, ¿qué hay?
¿Habías emitido una alerta para fusiles AI AXSR?
- Sí. - Y hace poco hicimos una redada.
Hace como siete meses en casa de un traficante de San Diego.
Una operación grande y larga. Estábamos nosotros,
el FBI y la Policía de San Diego.
No había ninguna unidad especial, lo llevábamos varios cuerpos.
- Vale. - La operación casi se va al garete,
pero recuperamos unos contenedores de armas
- que supuestamente iban para Sudamérica. - ¿Con fusiles?
Sí. Esos fusiles británicos nos sorprendieron.
- No hay muchos en EE. UU. - ¿Y después de la redada?
Se los entregamos al FBI. En fin, el traficante escapó.
Se llamaba Ragnar Eggen.
¿Y ese nombre? ¿Sueco?
Noruego.
Volvió a Oslo, por lo que sabemos.
El FBI sigue buscándolo. Nosotros pasamos a otros casos.
¿Qué agentes llevaban el caso?
Hostia…
No sé. ¿Tú te acuerdas?
Eran muchos. Puedo revisar los archivos del caso.
Nosotros íbamos por libre.
Sí, y podéis dar mi nombre,
por si saben cómo consiguió las armas el traficante o tienen más pistas.
Claro. Se lo mando a Finau en cuanto vuelva a la oficina.
Vale.
- Gracias, tío. - De nada.
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
Julio no es soso.
Ya. Perdona.
Es…
Es seguro.
- Estable. - Exacto.
Eso es bueno.
Me agotas.
- Estamos de acuerdo. - Se nota.
Si algo he aprendido en 20 años de policía
y en casi palmarla dos veces por semana…
- A ver qué sueltas. - Los polos opuestos no se atraen.
Cuando alguien de nuestro mundo conoce a alguien del mundo normal,
es un desastre.
Porque el tema es que ellos no lo entienden.
Y nunca lo entenderán.
Puedes contarles de qué va el trabajo, explicárselo,
y fingirán que lo entienden, pero no.
Ni siquiera les contamos todo porque se quedarían impactados
si lo hiciéramos.
Así que nos lo guardamos, lo reprimimos.
Sonreímos y asentimos como si fuéramos normales,
y, cuando hacemos eso,
es el principio del fin.
Por eso es mejor poner límites
porque, hazme caso, chica,
cuando se dé cuenta de que nunca podrá estar contigo…
…se acabó.
- ¿Y qué hago? - Joder.
¿Rompo con Julio y salgo contigo?
- Pues… - Porque me has estado esperando, ¿no?
Llorando por mí en tu soledad.
Pues igual sí.
No me cuentes rollos.
Me ayudaste en un momento difícil.
Para mí eso significa algo.
Y, sea lo que sea esto, no nos hace falta hacer esfuerzos.
Ya sea interrogando a un sospechoso, conduciendo por las colinas como locos
o persiguiendo a un tío que quiere volar la ciudad…
…esta magia no se puede fingir.
Y lo sabes.
Y lo sé.
Madre mía.
- Casi me la cuelas. - Me he lucido.
- Eres un gilipollas. - Ya. Se me ha olvidado echarle azúcar.
El aparcamiento abre dentro de unas horas.
A las 19:00.
Suba la barrera.
Perdone. Por supuesto.
Adelante.
- Julio. - Escucha.
No tenemos que quedar con los Hamburg.
No, me apetece.
- No quería… - Lo entiendo.
De verdad.
Estoy tan feliz de tenerte en mi vida que quiero compartirlo con todos.
Qué…
Entiendo.
Perdona, tengo que dejarte.
Claro. Llámame cuando puedas.
¿Oliveras?
- Dime. - ¿Me haces un favor?
Claro.
¿Puedes investigar a este tío?
¿Le has preguntado a la policía?
Sí. Lo detuvieron por posesión y distribución,
pero o le retiraron los cargos
o salió, porque está en la calle.
¿Es por el caso?
No, es por mi hermana.
Yo me ocupo.
Igual hay algo que no aparece en el informe judicial.
Nunca hemos hablado.
Gracias.
Fitz, conmigo.
- Nathan. - Gobernador.
Entiendo que este es el lugar.
Unos 50 000 por cubierto.
¿Cuánta gente esperan?
Máximo 200 personas.
¿Cómo va la investigación?
Sospechamos que el asesino podría ser agente de la ley.
- Joder. ¿Qué significa eso? - Estamos recopilando información.
- Tenemos una semana. - Era el equipo de reconocimiento.
El Servicio Secreto ya ha trazado todo.
Carpas, tiradores, equipo táctico, plan médico y de emergencia,
todo organizado para el evento. Está listo.
¿Lo ve? No hay de qué preocuparse.
¿Puedo revisar el plan?
Podría solicitar un permiso especial.
Solicítelo.
¿Conoce a los propietarios?
Son amigos míos.
Un segundo. Perdone, señor.
Pásamela.
¿Agente Fitzgerald?
Sí, señor.
Me han dicho que fue usted quien descubrió la amenaza.
- Mientras repasaba los… - Los fangos, sí.
- Eso. - Que son…
El fondo del barril.
Exacto.
¿Y qué dice eso de usted? Que lo pongan ahí.
Mi madre decía: "Sin presión, no hay diamantes".
Me da igual donde me asignen. Siempre lo daré todo.
Mi padre me metió en la inmobiliaria.
Siempre fue lo suyo, aunque nunca llegó a despegar,
pero se pasó la vida comprando propiedades
que me dejó cuando falleció.
Eso y una montaña de deudas.
Podría haberlas vendido o habérselas dado al banco,
pero decidí apechugar y trabajar.
Y las hice crecer.
Hizo bien, gobernador.
¿Cómo decía su madre?
"Sin presión, no hay diamantes".
Muy inteligente.
¿Qué?
¿Dónde?
¿Qué hacemos aquí?
Cuénteselo.
El tío de la camioneta me ha enseñado una placa del FBI.
- Según él, era un asunto importante. - ¿Una así?
Igualita a esa.
¿Ponía su nombre?
Creo que lo tapaba con el dedo gordo.
¿Qué ha pasado después?
Ha entrado. He llamado a la oficina.
Ha aparcado aquí en vez de allí.
No he pensado mal
hasta que ha empezado a salir humo.
El fuego es peligroso en un hipódromo.
Creía que era en los establos.
He vuelto aquí y…
…sorpresa.
¿Qué aspecto tenía?
Barba.
Gorra de béisbol, gafas de sol…
Debería haberle preguntado algo más, pero ha sido todo muy rápido.
Habrá algo más que delate a nuestro hombre.
Sí.
Parece que ha aplicado una sustancia en este lado de la camioneta.
Perdón.
Para que no se quemara.
Aquí solo hay cenizas, tío.
Ya. No encontraremos huellas ni ADN.
- ¿Dónde estaba usted? - Allí.
He venido corriendo al ver el humo.
- ¿No ha visto a nadie salir corriendo? - No me he fijado.
Un tío aparca y quema una camioneta aquí en medio,
¿y usted no ve nada?
Pues no, señora.
- Quiero fotos de todo el mundo. - Hecho.
¿Es el superior? Los apostadores tienen que entrar,
si no, no hay carreras, y esta noche no puedo cancelar nada.
Meachum, Oliveras.
Decidles a los agentes que esto está cerrado,
que los clientes aparquen en el aparcamiento sur.
- ¿Le vale? - No me queda otra.
- Solo quiero cruzar. - Agente, necesitamos…
El aparcamiento. Manden todos los coches
al otro.
Que nadie aparque aquí, ¿vale?
- ¿Estás bien? - Sí.
Solo quiero…
- ¿Al otro? - Eso.
Hecho. Oye, ¿nos vemos después, Meachum?
Ando muy liado con el caso, así que…
Vale.
Bueno, ya sabes dónde estoy.
Sí.
- Parece divertida. - Vale. Sí.
¿Listo para una lectura ligerita?
¿Ha hablado con el Servicio Secreto?
Tengo el informe.
El lugar más seguro para el gobernador es con el presidente.
- Estoy de acuerdo. - ¿Novedades de la amenaza?
- ¿Es una línea segura? - Sí.
Shepherd está realizando el análisis forense en FBINET
para ver si alguien ha intentado acceder al caso.
¿Cree que es alguien del FBI?
Ya hemos estado a punto de pillarlo. No voy a arriesgarme.
- Vale. - He tanteado a otros agentes al mando
para ver si alguien ha preguntado por nuestra unidad especial.
- Están en ello. - ¿Y han dicho algo?
Nada todavía.
Bien. Manténgame informado.
Así lo haré, jefe.
Adiós, chicos.
Me gustó verte antes.
Qué guapa tu amiga.
Llámame.
¿Qué tienes hoy?
Turno de tarde.
¿De 12:00 a 20:00?
De 13:00 a 21:00.
¿Te preparo el desayuno?
No, gracias. Me voy a trabajar ya.
Vale. Muy bien.
Voy a ponerme en marcha. Nos vemos luego.
Oye.
No estoy siendo aburrida, ¿no?
¿Cómo?
Es que…
Los dos tenemos trabajos tan exigentes
que está bien parar un poco cuando estamos juntos, ¿no?
Sí, claro.
- ¿De verdad? - De verdad.
Vale. Bien.
Porque no quiero que pienses que no soy feliz.
¿Sabes?
No lo pienso.
O no lo pensaba.
Soy feliz.
- ¿Seguimos más tarde? - Sí, por favor.
Vale.
¿Qué es esto?
- Inspector Meachum. - ¿Sí?
¿Ha visto a Amber?
No, la verdad.
Voy a llamarla.
Me ha llamado Informática Forense.
Un agente del FBI, Seth Vaughn Lewis,
intentó acceder a la información de nuestra unidad
hace 48 horas.
- ¿Intentó o consiguió? - No se sabe.
Vale. La camioneta del hipódromo era una Ford F-150 del 2018,
y parece que el tal Seth Vaughn Lewis registró una F-150 del 2018
en Westwood.
Las cámaras captaron tres F-150 saliendo de Raising Bane.
Restringid el expediente. Informad de cualquier intento de acceso.
Quiero todo lo que encontréis sobre Seth Vaughn Lewis,
y hablad con su superior.
Quiero saber en qué casos ha trabajado,
dónde vive, come y duerme.
Quiero saber dónde está ahora mismo.
Vamos.
Oye, ¿Oliveras te dijo que llegaría más tarde hoy?
No.
¿Tenéis el Find My de Oliveras?
- Sí, ¿por? - Aún no ha fichado.
Vale.
Parece que está en Hallie's Café en Sunset.
La llamo.
Tenemos la dirección de Seth Vaughn Lewis. Es el 10243 de Salter Avenue, Arcadia.
No está lejos del hipódromo.
- Podría haber ido a pie. - Sí.
El agente Lewis trabajó en el caso de la secta Hermanas del Amor
en San Bernardino en 2017.
¿Eso lo sitúa cerca de las cabañas?
Lo sitúa alrededor de toda aquella zona.
- La investigación duró tres años. - Mirad.
El caso presentaba símbolos religiosos.
- Los analizaría. - De ahí sacó la idea del manifiesto.
- Hostia puta. - ¿Qué?
Mis compañeros me han mandado la lista
de agentes a quienes entregaron los fusiles AI AXSR tras la redada.
- ¿Seth Lewis? - El primero de la lista.
Worldshield, la empresa que contrató el programa
para analizar las amenazas,
nos ha mandado la lista de asesores.
Sí.
Es nuestro hombre.
No sabemos a qué información de la unidad especial ha podido acceder,
así que no habléis con nadie que no esté en esta sala.
Registraremos su casa dentro de diez minutos.
- ¿Y Oliveras? - No vamos a esperarla.
PODRÍA SER: CENTRO MÉDICO CEDARS SINAI
¿Diga?
Hola, sí.
Soy su hermana.
Perdone, ¿cómo?
Sí, voy enseguida.
Hola.
Soy Evan Shepherd. Yo…
Mi hermana, Molly, está ingresada.
- ¿Nombre? - Molly Shepherd.
Me han dicho que ha sufrido una sobredosis
y está en coma.
¿Podría…?
Finau, Bell, id por detrás. Fitz, Meachum, por delante conmigo.
¿Lewis?
Soy el agente Blythe.
Tenemos que hablar.
¡Abra ahora mismo!
¿Qué pasa?
¿Dónde está Seth?
En la ducha.
¡Seth…!
- Calla… - ¡Al suelo!
- ¿Quiénes son? - ¡Al suelo! ¡De rodillas!
- ¡Vale! - ¡Ahora!
Las manos en la espalda.
Soy agente del FBI.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
- Todo lo que diga… - Será una broma.
…será usado en su contra en un tribunal.
El…
- Tengo la placa en la cómoda. - Tiene derecho a un abogado.
- Lo sé. - Si no tiene,
se le asignará uno de oficio. ¿Entiende…?
Voy a matarte, cabrón.
Estás muerto, cabrón.
Llamen a Del Kilmartin, mi superior en los Ángeles.
- Soy agente, no un criminal. - ¿Cariño?
Jefe,
¿no crees que algo no cuadra?
Dígame, jefe.
¿Tienes interrogatorios en Pasadena mañana?
Sí, pero acabaré sobre las 12:00.
Cancela todo y ven.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
No te lo vas a creer. Han detenido a Seth.
- ¿Cómo? - Hay un revuelo tremendo.
Dicen que ha amenazado al gobernador y al presidente.
Ha venido una unidad especial.
No joda.
Y adivina. Estaba en casa con tu exmujer.
¿En serio?
Vuelve cuando puedas. Querrán interrogarte.
No veo a Seth
- desde lo de Ventura. - Era tu compañero.
- Querrán hablar contigo. - Vale.
Claro. Ahora voy.
Qué fuerte.
Pues sí. Hasta ahora, tío.
Vale.
Baja.
¡Baja!
Sal.
- Escucha. - Camina.
- No sabes quién soy,
pero te aseguro que vendrán a buscarme.
Soy agente federal.
Corre.
¿Qué?
¡Corre!
- Venga! - ¡Joder!
Subtítulos: Laura Sáez
Supervisión creativa Beatriz Escudero