1
00:00:00,084 --> 00:00:01,210
ANTERIORMENTE

2
00:00:01,293 --> 00:00:02,962
Han asesinado a su secretaria.

3
00:00:03,045 --> 00:00:05,756
Gobernador. Les recomiendo
que cancelen el evento.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,300
¿Por qué le sugiere nada al gobernador?

5
00:00:08,384 --> 00:00:10,302
- ¿Y el arma?
- Es un AI AXSR.

6
00:00:10,386 --> 00:00:11,846
El mejor fusil que hay.

7
00:00:11,929 --> 00:00:14,056
Molly anda con unos narcos peligrosos.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
Me alegro por vosotros.

9
00:00:15,725 --> 00:00:17,351
¿Tú y yo? Habría sido un desastre.

10
00:00:17,435 --> 00:00:19,145
Creo que Todd es agente.

11
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Todo lo que hace
es para provocar una respuesta.

12
00:00:22,022 --> 00:00:22,857
Buenos días.

13
00:00:22,940 --> 00:00:26,652
Sé que lo estás pasando mal,
y no voy a cargarte con más cosas.

14
00:00:28,028 --> 00:00:31,073
Esta es su firma. Es muy recurrente
en el mensaje de Todd.

15
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
Mis contactos sabrán
quién vende anfetas en Raising Bane.

16
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
Podríamos infiltrarnos.

17
00:00:35,286 --> 00:00:37,079
Les ha hecho fotos a Bell y Oliveras.

18
00:00:37,163 --> 00:00:40,249
Todo esto era para saber
quién le está dando caza.

19
00:00:40,332 --> 00:00:42,168
SOLO LA MUERTE PUEDE DETENERME

20
00:02:50,462 --> 00:02:54,884
LA CUENTA ATRÁS

21
00:03:09,899 --> 00:03:11,483
Policía, abra la puerta.

22
00:03:13,569 --> 00:03:15,154
- Hola.
- Hola.

23
00:03:16,155 --> 00:03:19,116
- Me sorprendió tu llamada.
- Y a mí que respondieras.

24
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
Me pillaste en buen momento.

25
00:03:21,619 --> 00:03:22,453
Estoy…

26
00:03:23,120 --> 00:03:23,996
…entre historias.

27
00:03:26,373 --> 00:03:27,458
¿Y Seabass?

28
00:03:29,209 --> 00:03:30,628
Según mamá, era el adecuado.

29
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
- ¿Y no?
- No.

30
00:03:35,633 --> 00:03:37,343
¿Qué opina tu madre de mí?

31
00:03:38,385 --> 00:03:39,553
No te puede ni ver.

32
00:03:40,220 --> 00:03:41,055
Vale.

33
00:04:01,283 --> 00:04:02,952
Llámame en cuanto puedas.

34
00:04:03,035 --> 00:04:04,912
Tengo una idea sobre la redada de anoche.

35
00:04:06,121 --> 00:04:07,498
Es para hoy.

36
00:04:20,219 --> 00:04:23,097
Llámame en cuanto puedas.
Tengo una idea sobre la redada de anoche.

37
00:04:30,521 --> 00:04:31,438
Hola.

38
00:04:32,314 --> 00:04:33,148
Buenos días.

39
00:04:33,691 --> 00:04:36,026
Voy a correr.
Estoy entrenando para una 5K.

40
00:04:36,652 --> 00:04:38,612
- ¿Hace falta entrenar para eso?
- Claro.

41
00:04:39,238 --> 00:04:41,448
No quiero lesionarme
un flexor o un cuádriceps.

42
00:04:41,532 --> 00:04:42,700
Es un deporte de alto impacto.

43
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
Te he hecho un batido de proteínas.

44
00:04:46,620 --> 00:04:50,374
Y, cuando tengas tiempo,
hay que organizar la cena con los Hamburg.

45
00:04:50,457 --> 00:04:53,168
No puedo hacer planes…

46
00:04:53,252 --> 00:04:56,380
Ya lo sé.
Cuando la cosa se calme un poco, digo.

47
00:04:57,339 --> 00:04:58,215
Vale.

48
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
- Adiós.
- Hasta ahora.

49
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
- ¿Dónde narices estabas?
- Mierda.

50
00:05:30,581 --> 00:05:32,582
- Sí, mierda.
- Mejor vete.

51
00:05:33,082 --> 00:05:34,334
¿Estás colocada?

52
00:05:34,418 --> 00:05:37,004
- Joder, no me agobies.
- Lárgate.

53
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
Molly, no te agobio.
Habíamos quedado a cenar.

54
00:05:40,674 --> 00:05:41,592
Anoche.

55
00:05:41,675 --> 00:05:43,635
No apareciste ni me escribiste.

56
00:05:43,719 --> 00:05:46,305
Joder, que no soy una niña,
soy tu hermana.

57
00:05:46,638 --> 00:05:49,099
Entonces, deja de comportarte
como una niña.

58
00:05:49,183 --> 00:05:50,601
- Qué pesada.
- Molly.

59
00:05:51,935 --> 00:05:52,770
¡Molly!

60
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
Blythe quiere a todos
en la sala de juntas a las 9:00.

61
00:06:00,486 --> 00:06:01,320
Vale.

62
00:06:44,822 --> 00:06:45,656
- Hola.
- Hola.

63
00:06:47,407 --> 00:06:48,534
Ayer no me contestaste.

64
00:06:49,368 --> 00:06:50,994
- ¿No?
- No.

65
00:06:51,078 --> 00:06:52,121
¿Qué querías?

66
00:06:53,413 --> 00:06:56,166
Era por una cosa del caso.
¿Estabas ocupado?

67
00:06:56,250 --> 00:06:59,002
Bueno, no quise interrumpir
nada con el médico.

68
00:06:59,086 --> 00:07:01,922
Igual estabais de cenita romántica,
y no quería

69
00:07:02,005 --> 00:07:05,175
- cortaros todo el rollo.
- Bueno, te escribí yo.

70
00:07:06,802 --> 00:07:10,013
- Igual la cena romántica la tenía yo.
- ¿En Pink's Hot Dogs?

71
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
No te pases con el Pink's.

72
00:07:13,767 --> 00:07:15,102
- Hay reunión.
- Ya.

73
00:07:18,438 --> 00:07:20,149
- Tú primero.
- No.

74
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
- Eso nunca.
- Vale. Gracias.

75
00:07:24,528 --> 00:07:28,490
Tenemos un vídeo
de una tienda que está pasado el bar.

76
00:07:28,574 --> 00:07:31,869
Se ve la calle por donde se vacía
el aparcamiento de Raising Bane.

77
00:07:31,952 --> 00:07:34,746
No es alta definición
y no se leen las matrículas,

78
00:07:34,830 --> 00:07:37,707
pero se ven bastante bien
los modelos de coche.

79
00:07:37,791 --> 00:07:40,794
Haremos una lista y la compararemos
con los coches registrados

80
00:07:40,878 --> 00:07:42,171
en un radio de 30 kilómetros.

81
00:07:42,254 --> 00:07:44,923
En cuanto encontremos uno,
tendremos cinco más.

82
00:07:45,007 --> 00:07:47,926
Sabremos quién estaba en el bar
y si vio algo.

83
00:07:48,010 --> 00:07:50,137
Igual tenemos suerte
y encontramos el coche de Todd.

84
00:07:50,846 --> 00:07:52,723
¿Hay novedades del manifiesto?

85
00:07:53,599 --> 00:07:56,852
Sí. He descubierto
que algunas frases del manifiesto

86
00:07:56,935 --> 00:08:01,148
son una transcripción de las palabras
del presentador de un programa de radio.

87
00:08:02,524 --> 00:08:05,777
Lo que estamos viendo y escuchando

88
00:08:05,861 --> 00:08:08,113
es lo que yo llamo explotación mundial.

89
00:08:08,989 --> 00:08:11,742
Y yo digo: "No, hoy no".

90
00:08:11,825 --> 00:08:15,454
No me quitaréis mis derechos,
sapos imperialistas del Gobierno.

91
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
No me quitaréis mis derechos,

92
00:08:17,789 --> 00:08:20,626
panolis neotectónicos
que solo queréis lucraros.

93
00:08:20,709 --> 00:08:23,795
Esas palabras
no se dicen en otros programas.

94
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
Son palabras inventadas.

95
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
No tiene ni pies ni cabeza.

96
00:08:26,924 --> 00:08:30,469
- ¿Qué es un panoli neotectónico?
- Así llamaba a mi última novia.

97
00:08:31,511 --> 00:08:35,140
Las frases son de La verdad
contra el poder de Randy Mankin,

98
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
en la 1103 AM.

99
00:08:37,017 --> 00:08:40,479
Se emite cada día,
no está sindicalizado ni está en internet.

100
00:08:40,562 --> 00:08:42,438
Solo se emite en el sur de California.

101
00:08:42,522 --> 00:08:43,398
Buen trabajo.

102
00:08:44,441 --> 00:08:47,110
Meachum y Oliveras,
hacedle una visita a Mankin,

103
00:08:47,194 --> 00:08:51,031
a ver si algún fan obsesionado
se ha puesto en contacto con él.

104
00:08:51,114 --> 00:08:52,074
- Sí.
- Hecho.

105
00:08:57,913 --> 00:09:00,958
HOLLYWOOD NORTE

106
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
¿Qué tal con el médico?

107
00:09:19,434 --> 00:09:23,105
Bien, supongo. Lleva tiempo
queriendo llevarme a Wine Country,

108
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
pero con este trabajo es complicado.

109
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Ya. Claro.

110
00:09:27,192 --> 00:09:29,945
Con el caos que es mi vida,

111
00:09:30,028 --> 00:09:34,741
sienta bien tener un poco de estabilidad.

112
00:09:34,825 --> 00:09:37,869
A todas las tías que conozco
les van los tíos sosos.

113
00:09:37,953 --> 00:09:40,038
Linda me ha dicho que iban a venir.

114
00:09:40,122 --> 00:09:42,915
Soy Randy Mankin. ¿Son agentes federales?

115
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
Trabajamos en una unidad especial.

116
00:09:44,584 --> 00:09:47,754
Soy el inspector Mark Meachum.
Ella es la agente Amber Oliveras.

117
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
Gracias por su servicio.
¿Cómo puedo ayudarlos?

118
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
¿Así de fácil?

119
00:09:52,384 --> 00:09:53,218
Claro.

120
00:09:53,760 --> 00:09:57,556
¿Usted no es el presentador
de La verdad contra el poder?

121
00:09:58,056 --> 00:09:59,182
¿Quién? ¿Él?

122
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
¿Creen que los luchadores se odian
detrás de las cámaras?

123
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
Antes ofrecía asesoramiento financiero,

124
00:10:05,939 --> 00:10:09,735
hasta que llegó la crisis
y mis índices de audiencia se hundieron.

125
00:10:09,818 --> 00:10:14,031
Si estás a punto de perder la casa, pasas
de los consejos financieros de un DJ.

126
00:10:14,740 --> 00:10:18,368
Y, entonces, un día dije
que el romance incestuoso de Wall Street

127
00:10:18,452 --> 00:10:21,872
con Washington parecía sacado
de una novela de Orwell,

128
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
y, de repente,
mis índices de audiencia se dispararon

129
00:10:25,417 --> 00:10:28,253
y los jefes me dijeron:
"Vamos a tirar por ahí".

130
00:10:28,795 --> 00:10:30,589
Vamos, que es un estafador.

131
00:10:30,672 --> 00:10:32,507
Profesional del entretenimiento.

132
00:10:32,591 --> 00:10:35,093
- Vale.
- Miren, nos echamos unas risas.

133
00:10:35,177 --> 00:10:37,179
Estudié Teatro en la UCLA.

134
00:10:37,763 --> 00:10:41,058
Mañana igual hablo de tecnología,
fútbol universitario

135
00:10:41,141 --> 00:10:45,228
o restaurantes,
pero ahora mismo la ira me da de comer.

136
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
Hablando de ira, ¿tiene algún fan obsesivo

137
00:10:48,190 --> 00:10:50,233
- que se lo tome menos en broma?
- Claro.

138
00:10:50,317 --> 00:10:52,778
Si sacas la cabeza del agua,

139
00:10:52,861 --> 00:10:54,237
atraes a los mosquitos.

140
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
Gilly, cuéntales lo de los Antipoderitas.

141
00:10:58,241 --> 00:11:00,702
Ya no recibimos tantas cartas
a la antigua,

142
00:11:00,786 --> 00:11:02,996
pero en los foros
la turba furiosa se explaya.

143
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
Los guerreros de internet.

144
00:11:04,664 --> 00:11:07,751
Contratamos un servicio de seguridad
para vigilarlos.

145
00:11:07,834 --> 00:11:10,629
Hicimos una lista,
por si alguno se presenta de repente.

146
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
Tenemos sus caras en recepción.

147
00:11:12,631 --> 00:11:13,673
Están como cabras.

148
00:11:14,466 --> 00:11:16,426
- Queremos la lista.
- Claro.

149
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
Genial.

150
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
¿Debería preocuparme?

151
00:11:20,430 --> 00:11:23,475
No. Es para echarse unas risas, ¿no?

152
00:11:31,441 --> 00:11:33,735
Hemos revisado
las cuentas de los Antipoderitas,

153
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
así se autodenominan
los fanes del programa,

154
00:11:36,571 --> 00:11:38,615
pero ninguno encaja con Todd.

155
00:11:38,698 --> 00:11:41,034
Os sorprendería
la cantidad de abuelas que hay.

156
00:11:41,118 --> 00:11:45,956
Pero Marianne Colletta, de 92 años,
no dispararía a gente en gasolineras.

157
00:11:46,039 --> 00:11:48,792
- ¿Alguno es agente de la ley?
- Negativo.

158
00:11:48,875 --> 00:11:52,754
Uno estuvo en la Guardia Nacional,
pero murió de cáncer el año pasado.

159
00:11:52,838 --> 00:11:55,006
Ninguno parece nuestro hombre.

160
00:11:55,090 --> 00:11:57,717
Son rabietas de fanes obsesionados,

161
00:11:57,801 --> 00:12:00,137
pero ninguno es tan listo como Todd.

162
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
¿De dónde procede esta lista?

163
00:12:02,139 --> 00:12:05,183
La radio contrató a una empresa
para monitorear las amenazas.

164
00:12:05,267 --> 00:12:07,060
Worldshield o algo así.

165
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
Que Worldshield amplíe sus criterios.

166
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
Decidles que buscamos palabras clave

167
00:12:12,357 --> 00:12:15,152
del programa de radio y del manifiesto.

168
00:12:15,235 --> 00:12:18,947
Igual alguien publicó algo,
como una primera versión,

169
00:12:19,030 --> 00:12:21,408
y no dieron parte porque no se repitió,

170
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
- pero podría ser importante.
- Hecho.

171
00:12:29,082 --> 00:12:31,543
El presidente llega dentro de seis días.

172
00:12:31,626 --> 00:12:34,588
Ya. No me han notificado
ningún cambio en la agenda.

173
00:12:34,671 --> 00:12:36,465
Pero tampoco
me van a avisar a mí el primero.

174
00:12:36,548 --> 00:12:38,425
Quiero saber dónde se celebra.

175
00:12:38,508 --> 00:12:41,178
Ya. Deberían decirnos algo,
y, la verdad, yo…

176
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
- Fitz.
- Sí.

177
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Dile a tu jefe que actúe.

178
00:12:46,808 --> 00:12:47,767
Sí, claro.

179
00:12:47,851 --> 00:12:52,939
Está en mi lista de tareas
para justo ahora. Vale.

180
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
He hablado con Hume, del Servicio Secreto,

181
00:12:55,233 --> 00:12:57,235
para calmar las cosas.

182
00:12:57,319 --> 00:13:00,197
- Al gobernador le cae bien.
- Solo hago mi trabajo.

183
00:13:00,280 --> 00:13:04,493
Cree que el sospechoso atrajo
a su equipo al bar… ¿Cómo se llamaba?

184
00:13:04,576 --> 00:13:05,452
Raising Bane.

185
00:13:06,203 --> 00:13:08,788
- ¿Para qué? ¿Para hacerles fotos?
- Sí.

186
00:13:08,872 --> 00:13:10,165
¿Estaba solo?

187
00:13:10,248 --> 00:13:13,043
No sabemos si actuó solo o en grupo.

188
00:13:13,126 --> 00:13:16,546
Y sospechamos
que podría ser un agente de la ley.

189
00:13:18,173 --> 00:13:20,050
¿Cree que sus agentes están en peligro?

190
00:13:25,055 --> 00:13:27,849
- Gracias por ayudarme.
- Claro. No hay de qué.

191
00:13:37,526 --> 00:13:38,401
Oye, Bell.

192
00:13:39,986 --> 00:13:43,573
- ¿Es el tío que viste con mi hermana?
- Sí. Es él.

193
00:13:44,115 --> 00:13:47,035
Posesión y distribución de drogas,
robo y agresión.

194
00:13:47,118 --> 00:13:49,329
- ¿Por qué no está en la cárcel?
- Eso digo yo.

195
00:13:51,414 --> 00:13:52,249
Hola.

196
00:13:54,376 --> 00:13:55,585
Sí, vale.

197
00:13:55,669 --> 00:13:56,878
Bien. Ya bajo.

198
00:13:57,712 --> 00:13:59,923
Eran unos amigos de la ATF.

199
00:14:00,006 --> 00:14:02,842
He emitido una alerta
para cualquier fusil AI AXSR.

200
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
Están al caer.

201
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Hopper. Tanaka.

202
00:14:09,599 --> 00:14:10,433
Ahí está.

203
00:14:10,517 --> 00:14:13,270
- Hola.
- Así que sargento, ¿eh?

204
00:14:13,353 --> 00:14:15,021
Por algún error burocrático.

205
00:14:15,105 --> 00:14:17,399
Meachum y Oliveras, de la unidad especial.

206
00:14:17,482 --> 00:14:18,858
Hola, ¿qué hay?

207
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
¿Habías emitido una alerta
para fusiles AI AXSR?

208
00:14:21,736 --> 00:14:25,407
- Sí.
- Y hace poco hicimos una redada.

209
00:14:25,490 --> 00:14:28,785
Hace como siete meses
en casa de un traficante de San Diego.

210
00:14:28,868 --> 00:14:31,788
Una operación grande y larga.
Estábamos nosotros,

211
00:14:31,871 --> 00:14:34,915
el FBI y la Policía de San Diego.

212
00:14:35,000 --> 00:14:39,087
No había ninguna unidad especial,
lo llevábamos varios cuerpos.

213
00:14:39,170 --> 00:14:41,464
- Vale.
- La operación casi se va al garete,

214
00:14:41,548 --> 00:14:43,925
pero recuperamos
unos contenedores de armas

215
00:14:44,009 --> 00:14:46,886
- que supuestamente iban para Sudamérica.
- ¿Con fusiles?

216
00:14:46,970 --> 00:14:48,888
Sí. Esos fusiles británicos
nos sorprendieron.

217
00:14:48,972 --> 00:14:52,475
- No hay muchos en EE. UU.
- ¿Y después de la redada?

218
00:14:52,559 --> 00:14:56,688
Se los entregamos al FBI.
En fin, el traficante escapó.

219
00:14:56,771 --> 00:14:58,189
Se llamaba Ragnar Eggen.

220
00:14:58,273 --> 00:14:59,357
¿Y ese nombre? ¿Sueco?

221
00:14:59,441 --> 00:15:00,400
Noruego.

222
00:15:00,483 --> 00:15:02,777
Volvió a Oslo, por lo que sabemos.

223
00:15:02,861 --> 00:15:06,031
El FBI sigue buscándolo.
Nosotros pasamos a otros casos.

224
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
¿Qué agentes llevaban el caso?

225
00:15:07,991 --> 00:15:08,825
Hostia…

226
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
No sé. ¿Tú te acuerdas?

227
00:15:11,536 --> 00:15:13,997
Eran muchos.
Puedo revisar los archivos del caso.

228
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Nosotros íbamos por libre.

229
00:15:15,290 --> 00:15:17,292
Sí, y podéis dar mi nombre,

230
00:15:17,375 --> 00:15:21,546
por si saben cómo consiguió las armas
el traficante o tienen más pistas.

231
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
Claro. Se lo mando a Finau
en cuanto vuelva a la oficina.

232
00:15:24,507 --> 00:15:25,342
Vale.

233
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
- Gracias, tío.
- De nada.

234
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
- Gracias.
- Gracias.

235
00:15:27,927 --> 00:15:28,762
Gracias.

236
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
Julio no es soso.

237
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
Ya. Perdona.

238
00:15:36,269 --> 00:15:37,228
Es…

239
00:15:39,397 --> 00:15:41,191
Es seguro.

240
00:15:41,274 --> 00:15:43,068
- Estable.
- Exacto.

241
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
Eso es bueno.

242
00:15:45,528 --> 00:15:46,738
Me agotas.

243
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
- Estamos de acuerdo.
- Se nota.

244
00:15:52,327 --> 00:15:54,579
Si algo he aprendido en 20 años de policía

245
00:15:54,663 --> 00:15:56,456
y en casi palmarla dos veces por semana…

246
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
- A ver qué sueltas.
- Los polos opuestos no se atraen.

247
00:16:01,127 --> 00:16:04,547
Cuando alguien de nuestro mundo
conoce a alguien del mundo normal,

248
00:16:04,631 --> 00:16:05,507
es un desastre.

249
00:16:06,007 --> 00:16:08,593
Porque el tema es
que ellos no lo entienden.

250
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
Y nunca lo entenderán.

251
00:16:10,303 --> 00:16:13,014
Puedes contarles
de qué va el trabajo, explicárselo,

252
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
y fingirán que lo entienden, pero no.

253
00:16:16,976 --> 00:16:20,188
Ni siquiera les contamos todo
porque se quedarían impactados

254
00:16:20,271 --> 00:16:21,773
si lo hiciéramos.

255
00:16:21,856 --> 00:16:25,276
Así que nos lo guardamos, lo reprimimos.

256
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
Sonreímos y asentimos
como si fuéramos normales,

257
00:16:29,614 --> 00:16:31,366
y, cuando hacemos eso,

258
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
es el principio del fin.

259
00:16:34,536 --> 00:16:37,622
Por eso es mejor poner límites

260
00:16:37,706 --> 00:16:39,290
porque, hazme caso, chica,

261
00:16:39,374 --> 00:16:42,585
cuando se dé cuenta
de que nunca podrá estar contigo…

262
00:16:45,422 --> 00:16:46,339
…se acabó.

263
00:16:55,306 --> 00:16:56,391
- ¿Y qué hago?
- Joder.

264
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
¿Rompo con Julio y salgo contigo?

265
00:16:59,144 --> 00:17:02,021
- Pues…
- Porque me has estado esperando, ¿no?

266
00:17:02,105 --> 00:17:04,441
Llorando por mí en tu soledad.

267
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Pues igual sí.

268
00:17:08,278 --> 00:17:09,820
No me cuentes rollos.

269
00:17:09,904 --> 00:17:12,156
Me ayudaste en un momento difícil.

270
00:17:12,240 --> 00:17:13,616
Para mí eso significa algo.

271
00:17:15,702 --> 00:17:18,872
Y, sea lo que sea esto,
no nos hace falta hacer esfuerzos.

272
00:17:20,582 --> 00:17:25,252
Ya sea interrogando a un sospechoso,
conduciendo por las colinas como locos

273
00:17:25,336 --> 00:17:29,257
o persiguiendo a un tío
que quiere volar la ciudad…

274
00:17:31,259 --> 00:17:33,386
…esta magia no se puede fingir.

275
00:17:34,804 --> 00:17:35,805
Y lo sabes.

276
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
Y lo sé.

277
00:17:47,484 --> 00:17:48,693
Madre mía.

278
00:17:49,652 --> 00:17:51,362
- Casi me la cuelas.
- Me he lucido.

279
00:17:51,446 --> 00:17:55,325
- Eres un gilipollas.
- Ya. Se me ha olvidado echarle azúcar.

280
00:18:34,906 --> 00:18:37,033
El aparcamiento abre dentro de unas horas.

281
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
A las 19:00.

282
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
Suba la barrera.

283
00:18:42,205 --> 00:18:43,581
Perdone. Por supuesto.

284
00:18:45,208 --> 00:18:46,209
Adelante.

285
00:19:35,884 --> 00:19:37,969
- Julio.
- Escucha.

286
00:19:38,511 --> 00:19:40,763
No tenemos que quedar con los Hamburg.

287
00:19:40,847 --> 00:19:42,348
No, me apetece.

288
00:19:42,891 --> 00:19:44,309
- No quería…
- Lo entiendo.

289
00:19:44,392 --> 00:19:45,226
De verdad.

290
00:19:46,102 --> 00:19:49,856
Estoy tan feliz de tenerte en mi vida
que quiero compartirlo con todos.

291
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
Qué…

292
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Entiendo.

293
00:19:57,906 --> 00:20:00,450
Perdona, tengo que dejarte.

294
00:20:01,701 --> 00:20:03,828
Claro. Llámame cuando puedas.

295
00:20:14,255 --> 00:20:15,214
¿Oliveras?

296
00:20:15,798 --> 00:20:18,301
- Dime.
- ¿Me haces un favor?

297
00:20:18,384 --> 00:20:19,218
Claro.

298
00:20:19,302 --> 00:20:21,763
¿Puedes investigar a este tío?

299
00:20:23,681 --> 00:20:25,016
¿Le has preguntado a la policía?

300
00:20:25,516 --> 00:20:28,686
Sí. Lo detuvieron
por posesión y distribución,

301
00:20:28,770 --> 00:20:30,271
pero o le retiraron los cargos

302
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
o salió, porque está en la calle.

303
00:20:33,191 --> 00:20:34,317
¿Es por el caso?

304
00:20:35,777 --> 00:20:37,028
No, es por mi hermana.

305
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
Yo me ocupo.

306
00:20:42,367 --> 00:20:45,119
Igual hay algo
que no aparece en el informe judicial.

307
00:20:45,912 --> 00:20:46,788
Nunca hemos hablado.

308
00:20:47,914 --> 00:20:48,748
Gracias.

309
00:20:49,374 --> 00:20:51,250
Fitz, conmigo.

310
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
- Nathan.
- Gobernador.

311
00:21:28,079 --> 00:21:29,497
Entiendo que este es el lugar.

312
00:21:29,914 --> 00:21:31,791
Unos 50 000 por cubierto.

313
00:21:31,874 --> 00:21:33,209
¿Cuánta gente esperan?

314
00:21:33,292 --> 00:21:34,669
Máximo 200 personas.

315
00:21:34,752 --> 00:21:36,629
¿Cómo va la investigación?

316
00:21:36,713 --> 00:21:39,799
Sospechamos que el asesino
podría ser agente de la ley.

317
00:21:39,882 --> 00:21:43,428
- Joder. ¿Qué significa eso?
- Estamos recopilando información.

318
00:21:43,511 --> 00:21:46,264
- Tenemos una semana.
- Era el equipo de reconocimiento.

319
00:21:46,347 --> 00:21:48,182
El Servicio Secreto ya ha trazado todo.

320
00:21:48,266 --> 00:21:51,352
Carpas, tiradores, equipo táctico,
plan médico y de emergencia,

321
00:21:51,436 --> 00:21:54,355
todo organizado para el evento.
Está listo.

322
00:21:54,439 --> 00:21:56,733
¿Lo ve? No hay de qué preocuparse.

323
00:21:57,608 --> 00:21:59,902
¿Puedo revisar el plan?

324
00:22:00,403 --> 00:22:02,572
Podría solicitar un permiso especial.

325
00:22:02,655 --> 00:22:03,865
Solicítelo.

326
00:22:05,533 --> 00:22:06,743
¿Conoce a los propietarios?

327
00:22:06,826 --> 00:22:07,660
Son amigos míos.

328
00:22:09,746 --> 00:22:11,080
Un segundo. Perdone, señor.

329
00:22:12,248 --> 00:22:13,082
Pásamela.

330
00:22:14,500 --> 00:22:15,376
¿Agente Fitzgerald?

331
00:22:16,419 --> 00:22:17,336
Sí, señor.

332
00:22:17,420 --> 00:22:20,381
Me han dicho que fue usted
quien descubrió la amenaza.

333
00:22:20,465 --> 00:22:24,260
- Mientras repasaba los…
- Los fangos, sí.

334
00:22:24,343 --> 00:22:25,470
- Eso.
- Que son…

335
00:22:25,553 --> 00:22:26,846
El fondo del barril.

336
00:22:27,305 --> 00:22:28,181
Exacto.

337
00:22:28,264 --> 00:22:30,725
¿Y qué dice eso de usted?
Que lo pongan ahí.

338
00:22:32,685 --> 00:22:35,021
Mi madre decía:
"Sin presión, no hay diamantes".

339
00:22:35,646 --> 00:22:38,816
Me da igual donde me asignen.
Siempre lo daré todo.

340
00:22:40,443 --> 00:22:42,195
Mi padre me metió en la inmobiliaria.

341
00:22:43,279 --> 00:22:45,990
Siempre fue lo suyo,
aunque nunca llegó a despegar,

342
00:22:46,074 --> 00:22:48,534
pero se pasó la vida comprando propiedades

343
00:22:48,618 --> 00:22:50,244
que me dejó cuando falleció.

344
00:22:50,328 --> 00:22:52,205
Eso y una montaña de deudas.

345
00:22:53,915 --> 00:22:57,043
Podría haberlas vendido
o habérselas dado al banco,

346
00:22:57,126 --> 00:23:00,254
pero decidí apechugar y trabajar.

347
00:23:00,338 --> 00:23:01,422
Y las hice crecer.

348
00:23:02,757 --> 00:23:04,634
Hizo bien, gobernador.

349
00:23:05,176 --> 00:23:06,344
¿Cómo decía su madre?

350
00:23:07,178 --> 00:23:08,763
"Sin presión, no hay diamantes".

351
00:23:09,931 --> 00:23:10,807
Muy inteligente.

352
00:23:12,850 --> 00:23:13,851
¿Qué?

353
00:23:16,354 --> 00:23:17,480
¿Dónde?

354
00:23:34,872 --> 00:23:36,249
¿Qué hacemos aquí?

355
00:23:36,332 --> 00:23:37,667
Cuénteselo.

356
00:23:39,210 --> 00:23:41,921
El tío de la camioneta me ha enseñado
una placa del FBI.

357
00:23:43,256 --> 00:23:45,883
- Según él, era un asunto importante.
- ¿Una así?

358
00:23:46,968 --> 00:23:48,094
Igualita a esa.

359
00:23:48,803 --> 00:23:50,138
¿Ponía su nombre?

360
00:23:51,013 --> 00:23:53,432
Creo que lo tapaba con el dedo gordo.

361
00:23:53,516 --> 00:23:54,642
¿Qué ha pasado después?

362
00:23:54,725 --> 00:23:56,519
Ha entrado. He llamado a la oficina.

363
00:23:57,436 --> 00:23:59,063
Ha aparcado aquí en vez de allí.

364
00:23:59,147 --> 00:24:00,231
No he pensado mal

365
00:24:00,314 --> 00:24:02,525
hasta que ha empezado a salir humo.

366
00:24:03,067 --> 00:24:05,278
El fuego es peligroso en un hipódromo.

367
00:24:06,654 --> 00:24:07,947
Creía que era en los establos.

368
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
He vuelto aquí y…

369
00:24:10,992 --> 00:24:12,034
…sorpresa.

370
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
¿Qué aspecto tenía?

371
00:24:14,162 --> 00:24:15,204
Barba.

372
00:24:15,288 --> 00:24:16,539
Gorra de béisbol, gafas de sol…

373
00:24:17,707 --> 00:24:21,586
Debería haberle preguntado algo más,
pero ha sido todo muy rápido.

374
00:24:22,670 --> 00:24:25,131
Habrá algo más
que delate a nuestro hombre.

375
00:24:25,965 --> 00:24:26,799
Sí.

376
00:24:27,967 --> 00:24:31,053
Parece que ha aplicado una sustancia
en este lado de la camioneta.

377
00:24:31,137 --> 00:24:31,971
Perdón.

378
00:24:32,889 --> 00:24:34,140
Para que no se quemara.

379
00:24:47,195 --> 00:24:48,946
Aquí solo hay cenizas, tío.

380
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
Ya. No encontraremos huellas ni ADN.

381
00:24:54,869 --> 00:24:57,038
- ¿Dónde estaba usted?
- Allí.

382
00:24:57,872 --> 00:24:59,373
He venido corriendo al ver el humo.

383
00:24:59,457 --> 00:25:02,710
- ¿No ha visto a nadie salir corriendo?
- No me he fijado.

384
00:25:03,669 --> 00:25:06,422
Un tío aparca y quema
una camioneta aquí en medio,

385
00:25:06,505 --> 00:25:07,798
¿y usted no ve nada?

386
00:25:07,882 --> 00:25:09,175
Pues no, señora.

387
00:25:24,857 --> 00:25:27,193
- Quiero fotos de todo el mundo.
- Hecho.

388
00:25:29,862 --> 00:25:32,490
¿Es el superior?
Los apostadores tienen que entrar,

389
00:25:32,573 --> 00:25:35,785
si no, no hay carreras,
y esta noche no puedo cancelar nada.

390
00:25:36,744 --> 00:25:37,995
Meachum, Oliveras.

391
00:25:38,663 --> 00:25:41,332
Decidles a los agentes
que esto está cerrado,

392
00:25:41,415 --> 00:25:43,751
que los clientes aparquen
en el aparcamiento sur.

393
00:25:43,834 --> 00:25:45,962
- ¿Le vale?
- No me queda otra.

394
00:25:47,838 --> 00:25:51,259
- Solo quiero cruzar.
- Agente, necesitamos…

395
00:25:55,513 --> 00:25:59,392
El aparcamiento. Manden todos los coches

396
00:25:59,475 --> 00:26:00,351
al otro.

397
00:26:00,434 --> 00:26:02,228
Que nadie aparque aquí, ¿vale?

398
00:26:03,604 --> 00:26:04,981
- ¿Estás bien?
- Sí.

399
00:26:05,773 --> 00:26:06,774
Solo quiero…

400
00:26:07,358 --> 00:26:08,734
- ¿Al otro?
- Eso.

401
00:26:08,818 --> 00:26:11,487
Hecho. Oye, ¿nos vemos después, Meachum?

402
00:26:14,573 --> 00:26:17,410
Ando muy liado con el caso, así que…

403
00:26:18,244 --> 00:26:19,078
Vale.

404
00:26:19,870 --> 00:26:21,872
Bueno, ya sabes dónde estoy.

405
00:26:21,956 --> 00:26:22,790
Sí.

406
00:26:26,419 --> 00:26:28,462
- Parece divertida.
- Vale. Sí.

407
00:26:30,923 --> 00:26:32,758
¿Listo para una lectura ligerita?

408
00:26:37,138 --> 00:26:38,889
¿Ha hablado con el Servicio Secreto?

409
00:26:38,973 --> 00:26:39,849
Tengo el informe.

410
00:26:39,932 --> 00:26:42,768
El lugar más seguro para el gobernador
es con el presidente.

411
00:26:42,852 --> 00:26:45,104
- Estoy de acuerdo.
- ¿Novedades de la amenaza?

412
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
- ¿Es una línea segura?
- Sí.

413
00:26:47,273 --> 00:26:50,359
Shepherd está realizando
el análisis forense en FBINET

414
00:26:50,443 --> 00:26:52,737
para ver si alguien ha intentado
acceder al caso.

415
00:26:52,820 --> 00:26:54,530
¿Cree que es alguien del FBI?

416
00:26:54,613 --> 00:26:58,451
Ya hemos estado a punto de pillarlo.
No voy a arriesgarme.

417
00:26:58,534 --> 00:27:01,245
- Vale.
- He tanteado a otros agentes al mando

418
00:27:01,329 --> 00:27:04,248
para ver si alguien ha preguntado
por nuestra unidad especial.

419
00:27:04,332 --> 00:27:06,917
- Están en ello.
- ¿Y han dicho algo?

420
00:27:07,460 --> 00:27:08,377
Nada todavía.

421
00:27:08,461 --> 00:27:10,296
Bien. Manténgame informado.

422
00:27:10,379 --> 00:27:11,797
Así lo haré, jefe.

423
00:27:15,009 --> 00:27:15,843
Adiós, chicos.

424
00:27:38,407 --> 00:27:40,034
Me gustó verte antes.

425
00:27:40,117 --> 00:27:41,577
Qué guapa tu amiga.

426
00:27:41,660 --> 00:27:42,620
Llámame.

427
00:28:22,576 --> 00:28:23,744
¿Qué tienes hoy?

428
00:28:24,453 --> 00:28:25,663
Turno de tarde.

429
00:28:25,746 --> 00:28:26,789
¿De 12:00 a 20:00?

430
00:28:26,872 --> 00:28:27,873
De 13:00 a 21:00.

431
00:28:30,167 --> 00:28:31,919
¿Te preparo el desayuno?

432
00:28:33,546 --> 00:28:35,339
No, gracias. Me voy a trabajar ya.

433
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
Vale. Muy bien.

434
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
Voy a ponerme en marcha. Nos vemos luego.

435
00:28:46,892 --> 00:28:47,726
Oye.

436
00:28:50,146 --> 00:28:52,940
No estoy siendo aburrida, ¿no?

437
00:28:53,607 --> 00:28:54,817
¿Cómo?

438
00:28:54,900 --> 00:28:55,734
Es que…

439
00:28:57,862 --> 00:29:00,448
Los dos tenemos trabajos tan exigentes

440
00:29:00,531 --> 00:29:03,242
que está bien parar un poco
cuando estamos juntos, ¿no?

441
00:29:04,201 --> 00:29:05,870
Sí, claro.

442
00:29:07,121 --> 00:29:08,956
- ¿De verdad?
- De verdad.

443
00:29:09,039 --> 00:29:10,040
Vale. Bien.

444
00:29:11,083 --> 00:29:13,919
Porque no quiero que pienses
que no soy feliz.

445
00:29:14,753 --> 00:29:15,588
¿Sabes?

446
00:29:16,172 --> 00:29:17,006
No lo pienso.

447
00:29:17,715 --> 00:29:19,717
O no lo pensaba.

448
00:29:20,384 --> 00:29:22,428
Soy feliz.

449
00:29:29,226 --> 00:29:31,437
- ¿Seguimos más tarde?
- Sí, por favor.

450
00:29:31,520 --> 00:29:32,354
Vale.

451
00:30:02,551 --> 00:30:03,385
¿Qué es esto?

452
00:30:27,409 --> 00:30:28,661
- Inspector Meachum.
- ¿Sí?

453
00:30:28,744 --> 00:30:30,120
¿Ha visto a Amber?

454
00:30:31,539 --> 00:30:32,790
No, la verdad.

455
00:30:32,873 --> 00:30:33,832
Voy a llamarla.

456
00:30:35,960 --> 00:30:38,087
Me ha llamado Informática Forense.

457
00:30:38,170 --> 00:30:40,589
Un agente del FBI, Seth Vaughn Lewis,

458
00:30:40,673 --> 00:30:43,092
intentó acceder
a la información de nuestra unidad

459
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
hace 48 horas.

460
00:30:46,262 --> 00:30:48,180
- ¿Intentó o consiguió?
- No se sabe.

461
00:30:48,264 --> 00:30:53,102
Vale. La camioneta del hipódromo
era una Ford F-150 del 2018,

462
00:30:53,185 --> 00:30:57,856
y parece que el tal Seth Vaughn Lewis
registró una F-150 del 2018

463
00:30:57,940 --> 00:31:00,025
en Westwood.

464
00:31:00,109 --> 00:31:03,696
Las cámaras captaron
tres F-150 saliendo de Raising Bane.

465
00:31:04,405 --> 00:31:07,950
Restringid el expediente.
Informad de cualquier intento de acceso.

466
00:31:08,659 --> 00:31:11,370
Quiero todo lo que encontréis
sobre Seth Vaughn Lewis,

467
00:31:11,453 --> 00:31:13,080
y hablad con su superior.

468
00:31:13,163 --> 00:31:14,999
Quiero saber en qué casos ha trabajado,

469
00:31:15,082 --> 00:31:18,043
dónde vive, come y duerme.

470
00:31:18,127 --> 00:31:21,130
Quiero saber dónde está ahora mismo.

471
00:31:21,213 --> 00:31:22,256
Vamos.

472
00:31:27,344 --> 00:31:30,556
Oye, ¿Oliveras te dijo
que llegaría más tarde hoy?

473
00:31:31,432 --> 00:31:32,266
No.

474
00:31:33,809 --> 00:31:35,477
¿Tenéis el Find My de Oliveras?

475
00:31:36,645 --> 00:31:39,064
- Sí, ¿por?
- Aún no ha fichado.

476
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
Vale.

477
00:31:45,529 --> 00:31:48,616
Parece que está
en Hallie's Café en Sunset.

478
00:31:49,700 --> 00:31:50,534
La llamo.

479
00:32:07,760 --> 00:32:12,056
Tenemos la dirección de Seth Vaughn Lewis.
Es el 10243 de Salter Avenue, Arcadia.

480
00:32:12,139 --> 00:32:13,682
No está lejos del hipódromo.

481
00:32:13,766 --> 00:32:15,267
- Podría haber ido a pie.
- Sí.

482
00:32:15,351 --> 00:32:19,355
El agente Lewis trabajó
en el caso de la secta Hermanas del Amor

483
00:32:19,438 --> 00:32:21,106
en San Bernardino en 2017.

484
00:32:21,190 --> 00:32:23,150
¿Eso lo sitúa cerca de las cabañas?

485
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
Lo sitúa alrededor de toda aquella zona.

486
00:32:26,820 --> 00:32:29,365
- La investigación duró tres años.
- Mirad.

487
00:32:29,448 --> 00:32:31,408
El caso presentaba símbolos religiosos.

488
00:32:31,492 --> 00:32:34,370
- Los analizaría.
- De ahí sacó la idea del manifiesto.

489
00:32:34,453 --> 00:32:36,789
- Hostia puta.
- ¿Qué?

490
00:32:36,872 --> 00:32:38,624
Mis compañeros me han mandado la lista

491
00:32:38,707 --> 00:32:43,087
de agentes a quienes entregaron
los fusiles AI AXSR tras la redada.

492
00:32:43,170 --> 00:32:45,172
- ¿Seth Lewis?
- El primero de la lista.

493
00:32:47,383 --> 00:32:50,052
Worldshield, la empresa
que contrató el programa

494
00:32:50,135 --> 00:32:52,346
para analizar las amenazas,

495
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
nos ha mandado la lista de asesores.

496
00:32:54,515 --> 00:32:55,349
Sí.

497
00:33:02,272 --> 00:33:03,273
Es nuestro hombre.

498
00:33:04,024 --> 00:33:08,112
No sabemos a qué información
de la unidad especial ha podido acceder,

499
00:33:08,195 --> 00:33:11,031
así que no habléis
con nadie que no esté en esta sala.

500
00:33:11,115 --> 00:33:13,200
Registraremos su casa
dentro de diez minutos.

501
00:33:13,909 --> 00:33:16,203
- ¿Y Oliveras?
- No vamos a esperarla.

502
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
PODRÍA SER: CENTRO MÉDICO CEDARS SINAI

503
00:33:50,988 --> 00:33:51,822
¿Diga?

504
00:33:53,615 --> 00:33:54,450
Hola, sí.

505
00:33:55,200 --> 00:33:56,285
Soy su hermana.

506
00:33:57,536 --> 00:33:59,329
Perdone, ¿cómo?

507
00:34:00,330 --> 00:34:02,166
Sí, voy enseguida.

508
00:34:21,893 --> 00:34:23,145
Hola.

509
00:34:23,228 --> 00:34:24,730
Soy Evan Shepherd. Yo…

510
00:34:25,272 --> 00:34:27,608
Mi hermana, Molly, está ingresada.

511
00:34:28,108 --> 00:34:29,777
- ¿Nombre?
- Molly Shepherd.

512
00:34:30,485 --> 00:34:32,654
Me han dicho que ha sufrido una sobredosis

513
00:34:32,737 --> 00:34:33,822
y está en coma.

514
00:34:33,906 --> 00:34:34,907
¿Podría…?

515
00:34:45,833 --> 00:34:49,379
Finau, Bell, id por detrás.
Fitz, Meachum, por delante conmigo.

516
00:35:04,353 --> 00:35:05,187
¿Lewis?

517
00:35:11,235 --> 00:35:12,736
Soy el agente Blythe.

518
00:35:13,487 --> 00:35:14,488
Tenemos que hablar.

519
00:35:16,657 --> 00:35:17,783
¡Abra ahora mismo!

520
00:35:22,329 --> 00:35:23,455
¿Qué pasa?

521
00:35:24,456 --> 00:35:25,666
¿Dónde está Seth?

522
00:35:26,834 --> 00:35:28,001
En la ducha.

523
00:35:30,671 --> 00:35:31,505
¡Seth…!

524
00:36:23,140 --> 00:36:24,391
- Calla…
- ¡Al suelo!

525
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
- ¿Quiénes son?
- ¡Al suelo! ¡De rodillas!

526
00:36:26,810 --> 00:36:27,853
- ¡Vale!
- ¡Ahora!

527
00:36:28,979 --> 00:36:30,689
Las manos en la espalda.

528
00:36:30,772 --> 00:36:32,482
Soy agente del FBI.

529
00:36:32,566 --> 00:36:34,401
Tiene derecho a permanecer en silencio.

530
00:36:35,152 --> 00:36:37,070
- Todo lo que diga…
- Será una broma.

531
00:36:37,154 --> 00:36:39,239
…será usado en su contra en un tribunal.

532
00:36:39,323 --> 00:36:40,324
El…

533
00:36:40,407 --> 00:36:43,535
- Tengo la placa en la cómoda.
- Tiene derecho a un abogado.

534
00:36:43,619 --> 00:36:45,537
- Lo sé.
- Si no tiene,

535
00:36:45,621 --> 00:36:48,790
se le asignará uno de oficio. ¿Entiende…?

536
00:36:53,378 --> 00:36:54,630
Voy a matarte, cabrón.

537
00:36:54,713 --> 00:36:55,964
Estás muerto, cabrón.

538
00:36:56,048 --> 00:36:57,299
Estás muerto, cabrón.

539
00:37:07,059 --> 00:37:09,895
Llamen a Del Kilmartin,
mi superior en los Ángeles.

540
00:37:09,978 --> 00:37:12,522
- Soy agente, no un criminal.
- ¿Cariño?

541
00:37:15,984 --> 00:37:16,902
Jefe,

542
00:37:18,070 --> 00:37:19,404
¿no crees que algo no cuadra?

543
00:38:16,712 --> 00:38:17,546
Dígame, jefe.

544
00:38:17,629 --> 00:38:19,923
¿Tienes interrogatorios
en Pasadena mañana?

545
00:38:20,007 --> 00:38:22,134
Sí, pero acabaré sobre las 12:00.

546
00:38:22,217 --> 00:38:23,969
Cancela todo y ven.

547
00:38:24,803 --> 00:38:26,013
¿Por qué? ¿Qué pasa?

548
00:38:26,096 --> 00:38:28,682
No te lo vas a creer. Han detenido a Seth.

549
00:38:29,141 --> 00:38:31,518
- ¿Cómo?
- Hay un revuelo tremendo.

550
00:38:31,601 --> 00:38:34,479
Dicen que ha amenazado
al gobernador y al presidente.

551
00:38:35,188 --> 00:38:36,440
Ha venido una unidad especial.

552
00:38:37,024 --> 00:38:37,858
No joda.

553
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
Y adivina. Estaba en casa con tu exmujer.

554
00:38:40,652 --> 00:38:41,695
¿En serio?

555
00:38:41,778 --> 00:38:44,239
Vuelve cuando puedas.
Querrán interrogarte.

556
00:38:44,322 --> 00:38:45,282
No veo a Seth

557
00:38:45,365 --> 00:38:47,743
- desde lo de Ventura.
- Era tu compañero.

558
00:38:47,826 --> 00:38:49,745
- Querrán hablar contigo.
- Vale.

559
00:38:50,787 --> 00:38:52,914
Claro. Ahora voy.

560
00:38:53,707 --> 00:38:54,750
Qué fuerte.

561
00:38:54,833 --> 00:38:56,793
Pues sí. Hasta ahora, tío.

562
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
Vale.

563
00:39:49,805 --> 00:39:50,639
Baja.

564
00:39:51,389 --> 00:39:52,224
¡Baja!

565
00:39:54,476 --> 00:39:55,310
Sal.

566
00:40:04,528 --> 00:40:05,821
- Escucha.
- Camina.

567
00:40:06,446 --> 00:40:08,865
- Camina.
- No sabes quién soy,

568
00:40:08,949 --> 00:40:11,785
pero te aseguro que vendrán a buscarme.

569
00:40:16,832 --> 00:40:17,833
Soy agente federal.

570
00:40:20,544 --> 00:40:21,670
Corre.

571
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
¿Qué?

572
00:40:25,048 --> 00:40:26,049
¡Corre!

573
00:40:26,716 --> 00:40:28,301
- Venga!
- ¡Joder!

574
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
Subtítulos: Laura Sáez

575
00:42:45,772 --> 00:42:47,774
Supervisión creativa
Beatriz Escudero