AURREKO ATALETAN
Bere idazkaria hil dute.
Ekitaldia bertan behera uztea gomendatzen dizut.
Nor zara zu gobernadoreari aholkuak emateko?
-Eta arma? -AI AXSRa.
Frankotiratzaile erriflea.
Molly trafikatzaile batzuekin ibili da.
Pozten naiz zuengatik.
Dena izorratuko genuen.
Todd gutako bat izan daiteke.
Egin duen guztia gure erantzunaren zain egin du.
Egun on, maitea.
Badakit gauza asko dituzula buruan, eta ez dizut eragotziko, ados?
Bere sinadura da. Toddek hainbatetan erabiltzen du.
Raising Banen nork saltzen duen galdetuko dut.
Infiltratu gaitezke.
Bell eta Oliverasen argazkia du.
Hau guztia antolatu du nor garen jakiteko, nor duen atzetik.
HERIOTZAK BAKARRIK GELDIARAZIKO NAU
ATZERAKO KONTAKETA
LAko polizia, ireki.
-Kaixo. -Kaixo.
-Harritu nau deitzeak. -Harritu nau erantzuteak.
Une egokian deitu didazu.
Zera nago…
harreman artean.
Eta Seabass?
Amak bera zela uste zuen.
-Ez zen? -Ez.
Zer iritzi du zure amak nitaz?
Gorroto zaitu.
Bai.
Oliveras Deitu ahal duzunean.
Barteko sarekadaz hitz egiteko.
Tik-tak.
Bai.
Deitu ahal duzunean. Bartko sarekadaz hitz egiteko.
Zer moduz?
Egun on.
Korrika egitera noa. Bostekoa egiteko.
-Prestatzen ari zara? -Noski.
Flexorerik ez urratzeko, edo koadrizepsa.
Inpaktu handia.
Proteina irabiakia duzu irabiagailuan.
Eta ahal baduzu, afaria adostu behar dugu hamburgtarrekin.
Ezin dut planik egin…
Ez, badakit, baina lanean lasaiago zaudenean.
Ondo da.
-Agur. -Gero arte.
-Non arraio ibili zara? -Kaka.
-Bai, kaka. -Hobe duzu joan.
Zerbait hartu duzu?
-Ene, utzi bakean. -Alde hemendik, motel.
Molly, bakean uzteko? Afaltzera joatekoak ginen.
Bart?
Ez zinen agertu, ez oharrik utzi.
Ene, ez naiz zure umea, zure ahizpa naiz.
Orduan utzi umekeriak egiteari.
-Zoaz pikutara. -Molly.
Molly!
Blythek bilera nahi du 09:00etan.
Ondo da.
-Kaixo. -Kaixo.
Ez zenidan erantzun.
-Ez? -Ez.
Zer nahi zenuen?
Kasuari buruz hitz egin. Lanpetuta zeunden?
Ez zintuztedan zu eta doktorea eragotzi nahi.
Agian afari erromantikoa prestatuko zenuten eta ni,
-pi-pu-pu erdian sartzen. -Nik idatzi nizun.
-Agian nik nuen afari erromantikoa. -Pink's Hot Dogsen?
Ez muzin egin Pink'si.
-Bilera. -Bai.
-Zure ostean, mesedez. -Ez.
-Inola ere ez. -Ados. Mila esker.
Tabernaren kaleko denda txiki bateko segurtasun bideoa aurkitu dugu.
Kamerek tabernako parkingeko irteera grabatzen dute.
Definizioa dela eta, ez dira matrikulak ikusten,
baina ondo ikusten da autoen marka eta modeloa.
Zerrenda bat egin eta erregistroekin alderatzen ari gara
30 kilometroko inguruan.
Bat aurkitzean, beste bost izango ditugu.
Tabernan nor zegoen eta zer ikusi zuten jakingo dugu.
Zortea badugu, Toddena aurkituko dugu.
Manifestuari buruzko berririk?
Bai. Antza denez, manifestuko hainbat ideia
bat datoz LAko irratsaio bateko aurkezlearen diskurtsoarekin.
Ikusten eta entzuten ari zaretena
mundu-ustiatzea deritzodana da.
Hona nire erantzuna: "Ez, inola ere ez".
Ez didazue eskubiderik kenduko, politikari astakiloak.
Ez didazue eskubiderik kenduko,
kameleoi diruzale eta zikin horiek.
Ez dago halako irainik erabiltzen duen beste programarik.
Asmatu egiten ditu.
Ergelkeria hutsak dira.
-Zer da kameleoi zikin bat? -Neska ohiari esan ohi niona.
Grabazioak Randy Mankinen Egiaren boterea saiokoak dira,
1103 AMn.
Egunean birritan jartzen dute irratian, ez dago online.
Kalifornia Hegoaldean entzuten da.
Lan bikaina.
Meachum, Oliveras, joan Randy Mankin ikustera,
ea zale sutsurik saiatu den berarekin harremanetan jartzen.
-Bai. -Oraintxe.
Zer moduz doktorearekin?
Ondo, uste dut. Wine Countryra eraman nahi nau,
baina lan hau ustekabez beteta dago.
Bai horixe.
Hain bizitza iragarrezina izanda,
atsegina da horrelako oreka eta egonkortasuna izatea.
Neska guztiek atsegin dituzte tipo aspergarriak.
Lindak etorriko zinetela esan dit.
Randy Mankin naiz. Agente federalak zarete.
Talde berezi batean gaude.
Mark Meachum inspektorea eta Amber Oliveras agentea.
Mila esker zuen zerbitzuagatik. Esan.
Besterik gabe?
Bai.
Baina ez al zara Randy Mankin, Egiaren botereko aurkezlea?
Nor, bera?
Borrokalariek kamerarik ez dagoenean elkar gorroto dute?
Finantza aholkuak eman ohi nituen,
atzeraldia dela eta nire entzule kopuruak behera egin arte.
Zure etxea galtzear bazaude, ez duzu DJ baten aholkurik behar.
Behin esan nuen Wall Streetek Washingtonekin
intzestu harreman orweliarra duela,
bat-batean entzule kopuruak gora egin zuen,
eta goikoek horrela jarraitzeko agindu zidaten.
Orduan iruzurti bat zara.
Animatzaile profesionala.
-Ados. -Ez dut ezer txarrik egiten.
Antzerkia ikasi nuen UCLAn.
Baliteke bihar teknologiari, unibertsitateko futbolari,
edo jatetxeei buruz hitz egitea, baina une honetan haserrea da nagusi.
Horren harira, baduzu benetan ari den
-zale sutsurik? -Bai.
Nabarmentzen den edonork
erakarriko du arreta.
Gilly, kontatu boterezale beldurgarriena.
Ez dugu jada gutun askorik jasotzen,
baina foroa leku bortitza da.
Interneteko gudari ausartak.
Segurtasun zerbitzu bat dugu kezkagarriak zaintzeko.
Zerrenda bat dugu hemen agertuz gero ezagutzeko.
Argazkiak ditugu mahaian.
Benetako eroak.
-Zerrenda behar dugu. -Noski.
Ederto.
Kezkatzekoa da?
Ez. Ez duzu ezer txarrik egin, ezta?
Boterezaleen zerrenda aztertu dugu,
horrela deitzen dira Egiaren Boterearen zaleak,
baina ez dugu Todd antzeman.
Atso zahar askok atsegin dute saioa.
Baina ez dut uste 92 urteko Marianne Coletta tiroka dabilenik.
-Badago polizia indarretako norbait? -Ez.
Tipo bat Guardia Nazionalean zegoen, iaz hil zen minbiziak jota.
Ez dirudi haietako bat denik.
Kexaka ari diren zale sutsuak dira, bai.
Baina ez dira Todd bezain argiak.
Nondik atera dituzue izenak?
Irratiak mehatxuak antzemateko enpresa darabil.
Worldshield edo horrelako zerbait.
Eskatu beren parametroak zabaltzeko.
Esan hitz gakoak bilatzen ari garela,
irratsaioan eta manifestuan aipatutakoak.
Agian norbaitek zirriborro bat idatzi zuen behin.
Eta ez zuten antzeman errepikatu ez zelako,
-baina garrantzitsua izan daiteke. -Ados.
Presidentea sei egun barru etorriko da galara.
Bai. Ez didate ordutegi aldaketarik jakinarazi.
Baina ez naiz zerrendako lehena.
Kokapena ezagutu behar dut.
Bai. Jakinarazi beharko lizukete, nire ustez…
-Fitz. -Bai.
Esan zure nagusiari hori egiteko.
Bai. Noski.
Egingo nuen, oraintxe. Ados.
Brian Humerekin eta Zerbitzu Sekretuarekin
gauzak konpondu ditut.
-Zorionez, gobernadoreak atsegin zaitu. -Nire lana da.
Uste duzu susmagarriak zure taldea tabernara zuzendu zuela… Nola du izena?
Raising Bane.
-Zertarako? Argazkiak ateratzeko? -Bai.
Bakarrik zegoen?
Ez dakigu bakarrik ari den edo talde bat den.
Uste dugu polizia indarretako kidea dela edo izan zela.
Arriskuan daudela uste duzu?
-Mila esker bilatzeagatik. -Ez kezkatu.
Aizu, Bell.
-Nire ahizparekin ikusi zenuen tipoa da? -Bai, bera da.
Droga-jabetza. Banaketa. Lapurreta. Erasoa.
-Zergatik ez dago preso? -Galdera ona.
Esan.
Ondo da.
Banoa.
ATFko lagunek deitu didate.
AI AXSR frankotiratzaile errifleaz galdetu nien.
Honantz datoz.
Hopper. Tanaka.
Hor dago.
-Kaixo. -Orain sarjentua zarela entzun dut.
Akatsen bat egingo zuten.
Meachum eta Oliveras, taldekideak.
Zer moduz?
Entzun, AI AXSRaz galdetu zenuen, ezta?
-Bai. -Sarekada bat egin genuen, noiz?
Duela zazpi hilabete, San Diegon ari zen arma trafikatzailea.
Isilpeko lana, ikerketa luzea, guk parte hartu genuen,
baita FBIak eta San Diegoko poliziak ere.
Ez zen talde berezirik sortu, baina sail askok parte hartu zuten.
-Ondo da. -Sarekada ez zen ondo atera,
baina pare bat arma edukiontzi lortu genituen,
-Hego Amerikarako. -Frankotiratzaile errifleak.
Bai. Errifle britainiarrak.
-Ez daude halako askorik AEBn. -Nora eraman ziren errifleak?
Bulegoak jaso zuen dena. Arma trafikatzaileak ihes egin zuen,
Ragnar Eggen du izena.
Zer da, suediarra?
Norvegiarra.
Baliteke dagoeneko Oslon egotea.
FBIak bere bila jarraitzen du. Guk itu berriak ditugu.
Bulegoko nor zegoen kasuan?
Kaka.
Ez dakit. Gogoratzen duzu?
Dozenaka agente. Txostena begira dezaket.
Aparte aritu ginen.
Bai, mesedez. Nire izena emango diet,
ea armak nondik atera zituen dakiten edo berririk duten.
Noski. Finauri bidaliko diot bulegoan nagoenean.
Itzel.
-Milesker. -Noski.
-Milesker. -Mila esker.
Eskerrik asko.
Julio ez da aspergarria.
Ez, noski, barkatu.
Bera…
Lasaia da.
-Egonkorra. -Hori da.
Ona da.
Nekagarria zara.
-Arrazoia eman dizut. -Badakit.
Hauxe ikasi dut 20 urte lanean eman,
eta ia astero tirokatu ostean.
-Entzuteko irrikan nago. -Kontrakoa ez da erakargarria.
Gure munduko norbait mundu arrunteko norbaitekin dabilenean,
anabasa da.
Azken finean, ez dutelako ulertzen.
Inoiz ez.
Gure lana nolakoa den azaltzen badiezu,
ulertzen saiatuko dira, baina alferrik.
Ezin diezu dena kontatu, zur eta lur geratuko liratekeelako,
egia aitortuz gero.
Beraz, egia ezkutatzen dugu.
Irri egin, baietz esan, eta arrunt plantak egiten ditugu,
eta hori gertatzen bada,
amaieraren hasiera heldu da.
Beraz, hobe da argi uztea,
zeren eta, neska,
zu ulertzeko gai izango ez dela konturatu bezain laster…
anabasa.
-Eta zer? -Ene.
Julio utzi behar dut zugatik?
-Zera… -Nire zain egon zarelako, ezta?
Bakar-bakarrik nigatik sufritzen.
Agian bai.
Gezurti hutsa zara.
Gaizki nengoenean lagundu zenidan,
bihotzez eskertzen dizut.
Hau edozer dela, naturala zaigu.
Susmagarri bat galdekatzen ari garenean, autoan lasterka goazenean,
edo hiria leherrarazi nahi duen gizon baten atzetik gabiltzanean….
Magia hori ezin da faltsutu,
eta badakizu,
eta nik ere bai.
Ene bada.
-Ia ziria sartu didazu. -Ona, ezta?
-Kabroi hutsa zara. -Bai, azukrea botatzea ahaztu zait.
Parkinga ez dago oraindik irekita.
Itxaron 07:00ak arte.
Ireki atea.
Barkatu. Noski.
Aurrera.
-Julio. -Aizu, entzun…
ez dugu hamburgtarrekin geratu behar.
Geratu nahi dut.
-Ez nuen… -Ulertzen dut.
Benetan.
Zurekin egoteaz pozten naiz, eta denekin partekatu nahi dut.
Hori…
Ulertzen dut.
Barkatu, baina moztu behar dut.
Noski. Deitu ahal duzunean.
Oliveras?
-Bai? -Egingo mesede bat?
Noski.
Ikertu dezakezu tipo hau?
LAko poliziak ikertu du?
Bai. Jabetza eta banaketagatik atxilotu dute,
baina epaiketa irabazi
edo zaintzapean dago, aske dagoelako.
Loturarik kasuarekin?
Ez, ahizparekin dabil.
Ez kezkatu.
DEAk dioena jakin nahi dut, txostenean ez dagoena.
Ez dugu ele egin.
Mila esker.
Fitz, zatoz.
-Nathan. -Gobernadorea.
Beraz, hau da tokia.
Plater bakoitzeko 50 mila.
Zenbat gonbidatu?
Gehienez 200.
Nola doa ikerketa?
Uste dugu tiratzailea polizia izan daitekeela.
-Ene. Zer esan nahi du horrek? -Informazioa biltzen ari gara.
-Astebete baino gutxiago falta da. -Taldea zen.
Zerbitzu Sekretuak tokia aztertu du.
Dendak, frankotiratzaileak, CAT taldea, larrialdi plana,
dena prest ekitaldirako. Aurrera doa.
Ikusten? Ez duzu kezkatu beharrik.
Ikus dezaket USSSaren plana?
Baimena eskatu dezaket.
-Egizu. -Ados.
Jabeak ezagutzen dituzu?
Lagun minak.
Egon. Barkatu, jauna.
Jarri berarekin.
Agentea?
Bai, jauna.
Zuk aurkitu omen zenuen nire aurkako mehatxua.
-Zera zela esan zenuen… -Bai, hondarretakoa, jauna.
-Bai. -Hori…
Hondoan geratzen direnak.
Hori da.
Zer dio horrek zutaz? Lan hori izateak?
Amak zioen: "Presiorik ez, diamanterik ez".
Ez dit zereginak axola. Nire balioa frogatuko dut.
Aitak higiezinetan sartu ninduen.
Bere lana zen, arrakastarik ez izan arren,
baina bizitza eman zuen LAn ondasunak erosten,
eta hiltzean utzi zizkidan.
Bildutako zor handiarekin batera.
Saldu nitzakeen, bankuek geratzen zena har zezaten,
baina lanari ekitea erabaki nuen.
Konpontzea.
Lan bikaina egin zenuen.
Zer zioen zure amak?
"Presiorik ez, diamanterik ez".
Emakume argia.
Zer?
Non?
Zer gabiltza hemen?
Kontatu esan diguzuna.
Autoan zihoan tipoak FBIko plaka erakutsi dit.
-Garrantzitsua omen zen. -Honelakoa zen?
Berdin-berdina.
Bazuen izenik?
Baliteke hatz lodia gainean egon izana.
Zer gertatu da gero?
Sartu da. Bulegora deitu dut.
Hemen aparkatu du, ez han.
Ez dut arreta jarri,
bost minutu geroago kea ikusi arte.
Sua kontu larria da hipodromo batean.
Zalditegia izan zitekeen.
Hona etorri eta…
sorpresa.
Zer itxura zuen?
Bizarduna.
Txapela. Betaurrekoak.
Galdera gehiago egin behar nizkion, baina arin samar gertatu da.
Besterik badago gure tipoa dela pentsatzeko?
Bai.
Zerbait bota zuen autoaren alde honetan.
Barkatu.
Erre ez zedin.
Hemen ez dago ezer, motel.
Badakit. Ez da hatz-markarik, ez DNArik egongo.
-Non zeunden zu? -Hortxe.
Kea ikustean etorri naiz.
-Ez duzu inor ihes egiten ikusi? -Ez nuen halakorik espero.
Tipoak autoa erdian utzi du, su eman dio,
eta ez duzu ezer ikusi?
Ez, andrea.
-Hemengo guztien argazkiak nahi ditut. -Ados.
Zu zara nagusia? Bezeroak sartu behar dira,
ezin dugu gaurko lasterketa bertan behera utzi.
Meachum, Oliveras.
Esan agente horiei alde hau ixteko,
hegoaldeko parkinga zabaldu dezakete.
-Nahikoa izango da? -Beharko.
-Horra heldu nahi dut. -Kaixo, agente. Gune hau…
Aparkalekua behar dut, bidali autoak
hegoaldekora.
Ezin dute hemen aparkatu.
-Ondo zaude? -Bai.
Zera behar…
-Hegoaldekoa? -Bai.
Ados. Aizu, ikusiko zaitut gero, Meachum?
Kasu honekin ez dago denbora galtzerik, beraz…
Ondo da.
Badakizu non nagoen.
Bai.
-Dibertigarria dirudi. -Bai, ederto.
Ondo pasa irakurtzen.
USSSarekin hitz egin duzu?
Badut txostena.
Gobernadorea presidentearekin egongo da seguruen.
-Ados nago. -Zer dakigu mehatxuaz?
-Linea segurua da? -Bai.
Shepherd agentea FBINETa aztertzen ari da
gure artxiboetan sartu diren ikusteko.
Bulegoko norbait dela uste duzu?
Behin baino gehiago hartu digu aurrea. Ez naiz arriskatuko.
-Ondo da. -Beste taldeburuekin hitz egin dut
norbaitek gure taldeaz galdetu duen jakiteko.
-Laguntzaileak arduratuko dira. -Erantzunik?
Oraindik ez.
Ondo da. Eman edozeren berri.
Bai, nagusi.
Agur.
Hannah Pozten naiz ikusi izanaz.
Hannah Lagun polita duzu.
Hannah Deitu.
Zer daukazu gaur?
Arratsaldeko txanda.
Zortziak arte?
Bederatziak arte.
Gosaria prestatzea nahi?
Ez, mila esker. Joan behar dut.
Ondo da.
Dutxara noa, eta libre zaudenean ikusiko zaitut.
Aizu.
Ez naiz hau aspergarri egiten ari, ezta?
Zertaz ari zara?
Ez dakit…
Bion lanak dira frenetiko samarrak,
atsegina da lasaitzea elkarrekin gaudenean, ezta?
Bai. Noski.
-Benetan? -Benetan.
Ondo da.
Ez dut pozik ez nagoela pentsatzea nahi.
Ulertzen?
Ez dut…
ez nuen pentsatzen.
Pozik nagoelako.
-Gero jarraituko dugu? -Bai, mesedez.
Ondo da.
Zer arraio?
-Inspektorea. -Bai?
Ikusi duzu Amber?
Ez, ez dut ikusi.
Deitu egingo dut.
Informatika forentsekoek deitu dute.
Seth Vaughn Lewis izeneko FBIko agentea
gure informazioa bilatzen saiatu zen
FBINET bidez duela 48 ordu.
-Lortu zuen? -Ez dakigu.
Ondo da. Hipodromoan aurkitutako autoa 2018ko Ford F-150a zen.
Eta antza denez, Seth Vaughn Lewisek 2018ko F-150 erregistratu zuen
Westwoodeko bulegoan.
Gutxienez hiru F-150 grabatu ziren Raising Banetik irteten.
Itxi kasuko espedientea, eta adi sartzeko saiakerei.
Ordubete duzue Lewisi buruzkoak biltzeko,
hitz egin bere nagusiarekin.
Zertan lan egin duen jakin nahi dut.
Non bizi den, zer jaten duen eta non lo egiten duen.
Une honetan non dagoen jakin nahi dut.
Goazen.
Badakizu Oliveras berandu etorriko zen?
Ez.
Badu inork Oliveras Find Myn?
-Bai. Zergatik? -Ez da oraindik heldu.
Ondo da.
Hallie's kafetegian dago, Sunseten.
Deituko dut.
Seth Vaughn Lewisen helbidea dugu, Salter Avenue 10243, Arcadia.
Hipodromotik gertu.
-Oinez itzuliko zen. -Bai.
Lewis agenteak Amodioaren ahizpak sektaren kasuan lan egin zuen
San Bernardinon 2017an.
Hammerhead etxoletatik zenbatera?
Eskualde horretan zehar ibiliko zen.
-Ikerketak hiru urte iraun zituen. -Begira.
Sinbolismo erlijioso bitxiak zeuden.
-Horiek ikertuko zituen. -Eta manifestuan erabili.
-Kaka zaharra. -Zer?
ATFko lagunen zerrenda daukat
AI AXSR errifleak jaso zituzten FBIko agenteen izenekin.
-Seth Lewis? -Zerrendako lehena.
Aizue.
Worldshieldek, Randy Mankinen Egiaren botereak
kontratatutako segurtasun enpresak,
aholkulari zerrenda igo du. Jarriko?
Bai.
Gure tipoa da.
Ez dakigu zer dakien talde berezi honi buruz,
ez hitz egin gela honetan ez dagoen inorekin.
Han egongo gara hamar minutu barru.
-Eta Oliveras? -Ezin dugu itxaron.
CEDARS SINAI OSPITALEA
Bai?
Kaixo, bai.
Bere ahizpa naiz.
Barkatu, nola?
Bai. Oraintxe noa.
Kaixo.
Evan Shepherd naiz.
Nire ahizpa, Molly. Hemen omen dago.
-Izena? -Molly Shepherd.
Gaindosia izan duela esan didate.
Koman dago.
Begiratuko…
Finau, Bell, atzealdera. Fitz, Meachum, nirekin, atera.
Lewis?
Blythe agentea.
Hitz egin dezagun.
Ireki berehala!
Zer da hau?
Non dago Seth?
Dutxan dago.
Seth…
-Ixo… -Lurrera!
-Nor zara? -Lurrera! Belauniko!
-Ados! -Bizkor!
Eskuak bizkarrean.
FBIko agentea naiz.
Isilik egoteko eskubidea duzu.
-Esaten duzuna… -Ezin da egia izan.
…zure aurka erabiliko da epaiketan.
Zer…
-Plaka komodan dago. -Abokatu bat izateko eskubidea duzu.
-Badakit. -Ordaindu ezin baduzu,
bat esleituko zaizu. Ulertzen dituzu zure eskubideak?
Hilko zaitut.
Deitu nire nagusiari, Del Kilmartini, LAko bulegoa.
-Agentea naiz. Ez naiz kriminala. -Maitea?
Aizu, nagusi,
bitxia iruditu zaizu?
Kaixo, nagusi.
Pasadenara joan behar duzu bihar?
Bai, baina eguerdirako bukatuko dut.
Ez joan. Zatoz hona zuzenean.
Zer gertatu da?
Ez duzu sinetsiko. Seth atxilotu dute.
-Zertaz ari zara? -Denak urduri daude.
Gobernadorea eta presidentea mehatxatzen ari zen.
Harrapatu egin dute.
Ez da izango.
Zure emazte ohiarekin zegoen etxean.
Benetan ari zara?
Itzuli hona. Galdekatu nahiko zaituzte.
Ez dut Seth ikusi
-Venturako istilutik. -Zure kidea zen.
-Zurekin hitz egin nahiko dute. -Ados.
Noski. Laster joango naiz.
Erotzekoa da.
Bai. Laster arte, lagun.
Bai.
Irten.
Irten!
Zutitu.
-Aizu, entzun. -Mugi.
-Ez dakizu nor naizen,
baina nire bila etorriko dira.
DEAkoa naiz.
Korri.
Zer?
Korri!
-Aurrera! -Kaka!
Azpitituluak: Leire Chertudi
Ikuskatzailea: Ilargi García Barrena