1
00:00:00,084 --> 00:00:01,210
AURREKO ATALETAN

2
00:00:01,293 --> 00:00:02,962
Bere idazkaria hil dute.

3
00:00:03,045 --> 00:00:05,756
Ekitaldia bertan behera uztea
gomendatzen dizut.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,300
Nor zara zu
gobernadoreari aholkuak emateko?

5
00:00:08,384 --> 00:00:10,302
-Eta arma?
-AI AXSRa.

6
00:00:10,386 --> 00:00:11,846
Frankotiratzaile erriflea.

7
00:00:11,929 --> 00:00:14,056
Molly trafikatzaile batzuekin ibili da.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
Pozten naiz zuengatik.

9
00:00:15,725 --> 00:00:17,351
Dena izorratuko genuen.

10
00:00:17,435 --> 00:00:19,145
Todd gutako bat izan daiteke.

11
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Egin duen guztia
gure erantzunaren zain egin du.

12
00:00:22,022 --> 00:00:22,857
Egun on, maitea.

13
00:00:22,940 --> 00:00:26,694
Badakit gauza asko dituzula buruan,
eta ez dizut eragotziko, ados?

14
00:00:28,028 --> 00:00:31,073
Bere sinadura da.
Toddek hainbatetan erabiltzen du.

15
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
Raising Banen nork saltzen duen
galdetuko dut.

16
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
Infiltratu gaitezke.

17
00:00:35,286 --> 00:00:37,079
Bell eta Oliverasen argazkia du.

18
00:00:37,163 --> 00:00:40,249
Hau guztia antolatu du nor garen jakiteko,
nor duen atzetik.

19
00:00:40,332 --> 00:00:42,168
HERIOTZAK BAKARRIK
GELDIARAZIKO NAU

20
00:02:50,462 --> 00:02:54,884
ATZERAKO KONTAKETA

21
00:03:09,899 --> 00:03:11,483
LAko polizia, ireki.

22
00:03:13,569 --> 00:03:15,154
-Kaixo.
-Kaixo.

23
00:03:16,155 --> 00:03:19,116
-Harritu nau deitzeak.
-Harritu nau erantzuteak.

24
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
Une egokian deitu didazu.

25
00:03:21,619 --> 00:03:22,453
Zera nago…

26
00:03:23,120 --> 00:03:23,996
harreman artean.

27
00:03:26,373 --> 00:03:27,458
Eta Seabass?

28
00:03:29,209 --> 00:03:30,628
Amak bera zela uste zuen.

29
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
-Ez zen?
-Ez.

30
00:03:35,633 --> 00:03:37,343
Zer iritzi du zure amak nitaz?

31
00:03:38,385 --> 00:03:39,553
Gorroto zaitu.

32
00:03:40,220 --> 00:03:41,055
Bai.

33
00:04:01,283 --> 00:04:02,952
Oliveras
Deitu ahal duzunean.

34
00:04:03,035 --> 00:04:04,912
Barteko sarekadaz hitz egiteko.

35
00:04:06,121 --> 00:04:07,498
Tik-tak.

36
00:04:12,169 --> 00:04:13,128
Bai.

37
00:04:20,219 --> 00:04:23,097
Deitu ahal duzunean.
Bartko sarekadaz hitz egiteko.

38
00:04:30,521 --> 00:04:31,438
Zer moduz?

39
00:04:32,314 --> 00:04:33,148
Egun on.

40
00:04:33,691 --> 00:04:36,026
Korrika egitera noa. Bostekoa egiteko.

41
00:04:36,652 --> 00:04:38,612
-Prestatzen ari zara?
-Noski.

42
00:04:39,238 --> 00:04:41,448
Flexorerik ez urratzeko, edo koadrizepsa.

43
00:04:41,532 --> 00:04:42,700
Inpaktu handia.

44
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
Proteina irabiakia duzu irabiagailuan.

45
00:04:46,620 --> 00:04:50,374
Eta ahal baduzu,
afaria adostu behar dugu hamburgtarrekin.

46
00:04:50,457 --> 00:04:53,168
Ezin dut planik egin…

47
00:04:53,252 --> 00:04:56,380
Ez, badakit,
baina lanean lasaiago zaudenean.

48
00:04:57,339 --> 00:04:58,215
Ondo da.

49
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
-Agur.
-Gero arte.

50
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
-Non arraio ibili zara?
-Kaka.

51
00:05:30,581 --> 00:05:32,582
-Bai, kaka.
-Hobe duzu joan.

52
00:05:33,082 --> 00:05:34,334
Zerbait hartu duzu?

53
00:05:34,418 --> 00:05:37,004
-Ene, utzi bakean.
-Alde hemendik, motel.

54
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
Molly, bakean uzteko?
Afaltzera joatekoak ginen.

55
00:05:40,674 --> 00:05:41,592
Bart?

56
00:05:41,675 --> 00:05:43,635
Ez zinen agertu, ez oharrik utzi.

57
00:05:43,719 --> 00:05:46,305
Ene, ez naiz zure umea, zure ahizpa naiz.

58
00:05:46,638 --> 00:05:49,099
Orduan utzi umekeriak egiteari.

59
00:05:49,183 --> 00:05:50,601
-Zoaz pikutara.
-Molly.

60
00:05:51,935 --> 00:05:52,770
Molly!

61
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
Blythek bilera nahi du 09:00etan.

62
00:06:00,486 --> 00:06:01,320
Ondo da.

63
00:06:44,822 --> 00:06:45,656
-Kaixo.
-Kaixo.

64
00:06:47,407 --> 00:06:48,534
Ez zenidan erantzun.

65
00:06:49,368 --> 00:06:50,994
-Ez?
-Ez.

66
00:06:51,078 --> 00:06:52,121
Zer nahi zenuen?

67
00:06:53,413 --> 00:06:56,166
Kasuari buruz hitz egin.
Lanpetuta zeunden?

68
00:06:56,250 --> 00:06:59,002
Ez zintuztedan zu eta doktorea
eragotzi nahi.

69
00:06:59,086 --> 00:07:01,922
Agian afari erromantikoa
prestatuko zenuten eta ni,

70
00:07:02,005 --> 00:07:05,175
-pi-pu-pu erdian sartzen.
-Nik idatzi nizun.

71
00:07:06,802 --> 00:07:10,013
-Agian nik nuen afari erromantikoa.
-Pink's Hot Dogsen?

72
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
Ez muzin egin Pink'si.

73
00:07:13,767 --> 00:07:15,102
-Bilera.
-Bai.

74
00:07:18,438 --> 00:07:20,149
-Zure ostean, mesedez.
-Ez.

75
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
-Inola ere ez.
-Ados. Mila esker.

76
00:07:24,528 --> 00:07:28,490
Tabernaren kaleko denda txiki bateko
segurtasun bideoa aurkitu dugu.

77
00:07:28,574 --> 00:07:31,869
Kamerek tabernako parkingeko irteera
grabatzen dute.

78
00:07:31,952 --> 00:07:34,746
Definizioa dela eta,
ez dira matrikulak ikusten,

79
00:07:34,830 --> 00:07:37,707
baina ondo ikusten da
autoen marka eta modeloa.

80
00:07:37,791 --> 00:07:40,794
Zerrenda bat egin
eta erregistroekin alderatzen ari gara

81
00:07:40,878 --> 00:07:42,171
30 kilometroko inguruan.

82
00:07:42,254 --> 00:07:44,923
Bat aurkitzean, beste bost izango ditugu.

83
00:07:45,007 --> 00:07:47,926
Tabernan nor zegoen
eta zer ikusi zuten jakingo dugu.

84
00:07:48,010 --> 00:07:50,137
Zortea badugu, Toddena aurkituko dugu.

85
00:07:50,846 --> 00:07:52,723
Manifestuari buruzko berririk?

86
00:07:53,599 --> 00:07:56,852
Bai. Antza denez,
manifestuko hainbat ideia

87
00:07:56,935 --> 00:08:01,148
bat datoz LAko irratsaio bateko
aurkezlearen diskurtsoarekin.

88
00:08:02,524 --> 00:08:05,777
Ikusten eta entzuten ari zaretena

89
00:08:05,861 --> 00:08:08,113
mundu-ustiatzea deritzodana da.

90
00:08:08,989 --> 00:08:11,742
Hona nire erantzuna: "Ez, inola ere ez".

91
00:08:11,825 --> 00:08:15,454
Ez didazue eskubiderik kenduko,
politikari astakiloak.

92
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
Ez didazue eskubiderik kenduko,

93
00:08:17,789 --> 00:08:20,626
kameleoi diruzale eta zikin horiek.

94
00:08:20,709 --> 00:08:23,795
Ez dago halako irainik erabiltzen duen
beste programarik.

95
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
Asmatu egiten ditu.

96
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
Ergelkeria hutsak dira.

97
00:08:26,924 --> 00:08:30,469
-Zer da kameleoi zikin bat?
-Neska ohiari esan ohi niona.

98
00:08:31,511 --> 00:08:35,140
Grabazioak Randy Mankinen
Egiaren boterea saiokoak dira,

99
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
1103 AMn.

100
00:08:37,017 --> 00:08:40,479
Egunean birritan jartzen dute irratian,
ez dago online.

101
00:08:40,562 --> 00:08:42,438
Kalifornia Hegoaldean entzuten da.

102
00:08:42,522 --> 00:08:43,398
Lan bikaina.

103
00:08:44,441 --> 00:08:47,110
Meachum, Oliveras,
joan Randy Mankin ikustera,

104
00:08:47,194 --> 00:08:51,031
ea zale sutsurik saiatu den
berarekin harremanetan jartzen.

105
00:08:51,114 --> 00:08:52,074
-Bai.
-Oraintxe.

106
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
Zer moduz doktorearekin?

107
00:09:19,434 --> 00:09:23,105
Ondo, uste dut.
Wine Countryra eraman nahi nau,

108
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
baina lan hau ustekabez beteta dago.

109
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Bai horixe.

110
00:09:27,192 --> 00:09:29,945
Hain bizitza iragarrezina izanda,

111
00:09:30,028 --> 00:09:34,741
atsegina da horrelako oreka
eta egonkortasuna izatea.

112
00:09:34,825 --> 00:09:37,869
Neska guztiek atsegin dituzte
tipo aspergarriak.

113
00:09:37,953 --> 00:09:40,038
Lindak etorriko zinetela esan dit.

114
00:09:40,122 --> 00:09:42,915
Randy Mankin naiz.
Agente federalak zarete.

115
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
Talde berezi batean gaude.

116
00:09:44,584 --> 00:09:47,754
Mark Meachum inspektorea
eta Amber Oliveras agentea.

117
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
Mila esker zuen zerbitzuagatik. Esan.

118
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
Besterik gabe?

119
00:09:52,384 --> 00:09:53,218
Bai.

120
00:09:53,760 --> 00:09:57,556
Baina ez al zara Randy Mankin,
Egiaren botereko aurkezlea?

121
00:09:58,056 --> 00:09:59,182
Nor, bera?

122
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
Borrokalariek kamerarik ez dagoenean
elkar gorroto dute?

123
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
Finantza aholkuak eman ohi nituen,

124
00:10:05,939 --> 00:10:09,735
atzeraldia dela eta
nire entzule kopuruak behera egin arte.

125
00:10:09,818 --> 00:10:14,031
Zure etxea galtzear bazaude,
ez duzu DJ baten aholkurik behar.

126
00:10:14,740 --> 00:10:18,368
Behin esan nuen
Wall Streetek Washingtonekin

127
00:10:18,452 --> 00:10:21,872
intzestu harreman orweliarra duela,

128
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
bat-batean
entzule kopuruak gora egin zuen,

129
00:10:25,417 --> 00:10:28,253
eta goikoek horrela jarraitzeko
agindu zidaten.

130
00:10:28,795 --> 00:10:30,589
Orduan iruzurti bat zara.

131
00:10:30,672 --> 00:10:32,507
Animatzaile profesionala.

132
00:10:32,591 --> 00:10:35,093
-Ados.
-Ez dut ezer txarrik egiten.

133
00:10:35,177 --> 00:10:37,179
Antzerkia ikasi nuen UCLAn.

134
00:10:37,763 --> 00:10:41,058
Baliteke bihar teknologiari,
unibertsitateko futbolari,

135
00:10:41,141 --> 00:10:45,228
edo jatetxeei buruz hitz egitea,
baina une honetan haserrea da nagusi.

136
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
Horren harira, baduzu benetan ari den

137
00:10:48,190 --> 00:10:50,233
-zale sutsurik?
-Bai.

138
00:10:50,317 --> 00:10:52,778
Nabarmentzen den edonork

139
00:10:52,861 --> 00:10:54,237
erakarriko du arreta.

140
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
Gilly, kontatu boterezale beldurgarriena.

141
00:10:58,241 --> 00:11:00,702
Ez dugu jada gutun askorik jasotzen,

142
00:11:00,786 --> 00:11:02,996
baina foroa leku bortitza da.

143
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
Interneteko gudari ausartak.

144
00:11:04,664 --> 00:11:07,751
Segurtasun zerbitzu bat dugu
kezkagarriak zaintzeko.

145
00:11:07,834 --> 00:11:10,629
Zerrenda bat dugu
hemen agertuz gero ezagutzeko.

146
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
Argazkiak ditugu mahaian.

147
00:11:12,631 --> 00:11:13,673
Benetako eroak.

148
00:11:14,466 --> 00:11:16,426
-Zerrenda behar dugu.
-Noski.

149
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
Ederto.

150
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
Kezkatzekoa da?

151
00:11:20,430 --> 00:11:23,475
Ez. Ez duzu ezer txarrik egin, ezta?

152
00:11:31,441 --> 00:11:33,735
Boterezaleen zerrenda aztertu dugu,

153
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
horrela deitzen dira
Egiaren Boterearen zaleak,

154
00:11:36,571 --> 00:11:38,615
baina ez dugu Todd antzeman.

155
00:11:38,698 --> 00:11:41,034
Atso zahar askok atsegin dute saioa.

156
00:11:41,118 --> 00:11:45,956
Baina ez dut uste 92 urteko
Marianne Coletta tiroka dabilenik.

157
00:11:46,039 --> 00:11:48,792
-Badago polizia indarretako norbait?
-Ez.

158
00:11:48,875 --> 00:11:52,754
Tipo bat Guardia Nazionalean zegoen,
iaz hil zen minbiziak jota.

159
00:11:52,838 --> 00:11:55,006
Ez dirudi haietako bat denik.

160
00:11:55,090 --> 00:11:57,717
Kexaka ari diren zale sutsuak dira, bai.

161
00:11:57,801 --> 00:12:00,137
Baina ez dira Todd bezain argiak.

162
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
Nondik atera dituzue izenak?

163
00:12:02,139 --> 00:12:05,183
Irratiak
mehatxuak antzemateko enpresa darabil.

164
00:12:05,267 --> 00:12:07,060
Worldshield edo horrelako zerbait.

165
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
Eskatu beren parametroak zabaltzeko.

166
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
Esan hitz gakoak bilatzen ari garela,

167
00:12:12,357 --> 00:12:15,152
irratsaioan eta manifestuan aipatutakoak.

168
00:12:15,235 --> 00:12:18,947
Agian norbaitek
zirriborro bat idatzi zuen behin.

169
00:12:19,030 --> 00:12:21,408
Eta ez zuten antzeman
errepikatu ez zelako,

170
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
-baina garrantzitsua izan daiteke.
-Ados.

171
00:12:29,082 --> 00:12:31,543
Presidentea sei egun barru
etorriko da galara.

172
00:12:31,626 --> 00:12:34,588
Bai. Ez didate ordutegi aldaketarik
jakinarazi.

173
00:12:34,671 --> 00:12:36,465
Baina ez naiz zerrendako lehena.

174
00:12:36,548 --> 00:12:38,425
Kokapena ezagutu behar dut.

175
00:12:38,508 --> 00:12:41,178
Bai. Jakinarazi beharko lizukete,
nire ustez…

176
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
-Fitz.
-Bai.

177
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Esan zure nagusiari hori egiteko.

178
00:12:46,808 --> 00:12:47,767
Bai. Noski.

179
00:12:47,851 --> 00:12:52,939
Egingo nuen, oraintxe. Ados.

180
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
Brian Humerekin eta Zerbitzu Sekretuarekin

181
00:12:55,233 --> 00:12:57,235
gauzak konpondu ditut.

182
00:12:57,319 --> 00:13:00,197
-Zorionez, gobernadoreak atsegin zaitu.
-Nire lana da.

183
00:13:00,280 --> 00:13:04,493
Uste duzu susmagarriak zure taldea
tabernara zuzendu zuela… Nola du izena?

184
00:13:04,576 --> 00:13:05,452
Raising Bane.

185
00:13:06,203 --> 00:13:08,788
-Zertarako? Argazkiak ateratzeko?
-Bai.

186
00:13:08,872 --> 00:13:10,165
Bakarrik zegoen?

187
00:13:10,248 --> 00:13:13,043
Ez dakigu bakarrik ari den
edo talde bat den.

188
00:13:13,126 --> 00:13:16,546
Uste dugu polizia indarretako kidea dela
edo izan zela.

189
00:13:18,173 --> 00:13:20,050
Arriskuan daudela uste duzu?

190
00:13:25,055 --> 00:13:27,849
-Mila esker bilatzeagatik.
-Ez kezkatu.

191
00:13:37,526 --> 00:13:38,401
Aizu, Bell.

192
00:13:39,986 --> 00:13:43,573
-Nire ahizparekin ikusi zenuen tipoa da?
-Bai, bera da.

193
00:13:44,115 --> 00:13:47,035
Droga-jabetza. Banaketa.
Lapurreta. Erasoa.

194
00:13:47,118 --> 00:13:49,329
-Zergatik ez dago preso?
-Galdera ona.

195
00:13:51,414 --> 00:13:52,249
Esan.

196
00:13:54,376 --> 00:13:55,585
Ondo da.

197
00:13:55,669 --> 00:13:56,878
Banoa.

198
00:13:57,712 --> 00:13:59,923
ATFko lagunek deitu didate.

199
00:14:00,006 --> 00:14:02,842
AI AXSR frankotiratzaile errifleaz
galdetu nien.

200
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
Honantz datoz.

201
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Hopper. Tanaka.

202
00:14:09,599 --> 00:14:10,433
Hor dago.

203
00:14:10,517 --> 00:14:13,270
-Kaixo.
-Orain sarjentua zarela entzun dut.

204
00:14:13,353 --> 00:14:15,021
Akatsen bat egingo zuten.

205
00:14:15,105 --> 00:14:17,399
Meachum eta Oliveras, taldekideak.

206
00:14:17,482 --> 00:14:18,858
Zer moduz?

207
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
Entzun, AI AXSRaz galdetu zenuen, ezta?

208
00:14:21,736 --> 00:14:25,407
-Bai.
-Sarekada bat egin genuen, noiz?

209
00:14:25,490 --> 00:14:28,785
Duela zazpi hilabete,
San Diegon ari zen arma trafikatzailea.

210
00:14:28,868 --> 00:14:31,788
Isilpeko lana, ikerketa luzea,
guk parte hartu genuen,

211
00:14:31,871 --> 00:14:34,915
baita FBIak eta San Diegoko poliziak ere.

212
00:14:35,000 --> 00:14:39,087
Ez zen talde berezirik sortu,
baina sail askok parte hartu zuten.

213
00:14:39,170 --> 00:14:41,464
-Ondo da.
-Sarekada ez zen ondo atera,

214
00:14:41,548 --> 00:14:43,925
baina pare bat arma edukiontzi
lortu genituen,

215
00:14:44,009 --> 00:14:46,886
-Hego Amerikarako.
-Frankotiratzaile errifleak.

216
00:14:46,970 --> 00:14:48,888
Bai. Errifle britainiarrak.

217
00:14:48,972 --> 00:14:52,475
-Ez daude halako askorik AEBn.
-Nora eraman ziren errifleak?

218
00:14:52,559 --> 00:14:56,688
Bulegoak jaso zuen dena.
Arma trafikatzaileak ihes egin zuen,

219
00:14:56,771 --> 00:14:58,189
Ragnar Eggen du izena.

220
00:14:58,273 --> 00:14:59,357
Zer da, suediarra?

221
00:14:59,441 --> 00:15:00,400
Norvegiarra.

222
00:15:00,483 --> 00:15:02,777
Baliteke dagoeneko Oslon egotea.

223
00:15:02,861 --> 00:15:06,031
FBIak bere bila jarraitzen du.
Guk itu berriak ditugu.

224
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
Bulegoko nor zegoen kasuan?

225
00:15:07,991 --> 00:15:08,825
Kaka.

226
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Ez dakit. Gogoratzen duzu?

227
00:15:11,536 --> 00:15:13,997
Dozenaka agente. Txostena begira dezaket.

228
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Aparte aritu ginen.

229
00:15:15,290 --> 00:15:17,292
Bai, mesedez. Nire izena emango diet,

230
00:15:17,375 --> 00:15:21,546
ea armak nondik atera zituen dakiten
edo berririk duten.

231
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
Noski. Finauri bidaliko diot
bulegoan nagoenean.

232
00:15:24,507 --> 00:15:25,342
Itzel.

233
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
-Milesker.
-Noski.

234
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
-Milesker.
-Mila esker.

235
00:15:27,927 --> 00:15:28,762
Eskerrik asko.

236
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
Julio ez da aspergarria.

237
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
Ez, noski, barkatu.

238
00:15:36,269 --> 00:15:37,228
Bera…

239
00:15:39,397 --> 00:15:41,191
Lasaia da.

240
00:15:41,274 --> 00:15:43,068
-Egonkorra.
-Hori da.

241
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
Ona da.

242
00:15:45,528 --> 00:15:46,738
Nekagarria zara.

243
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
-Arrazoia eman dizut.
-Badakit.

244
00:15:52,327 --> 00:15:54,579
Hauxe ikasi dut 20 urte lanean eman,

245
00:15:54,663 --> 00:15:56,456
eta ia astero tirokatu ostean.

246
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
-Entzuteko irrikan nago.
-Kontrakoa ez da erakargarria.

247
00:16:01,127 --> 00:16:04,547
Gure munduko norbait
mundu arrunteko norbaitekin dabilenean,

248
00:16:04,631 --> 00:16:05,507
anabasa da.

249
00:16:06,007 --> 00:16:08,593
Azken finean, ez dutelako ulertzen.

250
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
Inoiz ez.

251
00:16:10,303 --> 00:16:13,014
Gure lana nolakoa den azaltzen badiezu,

252
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
ulertzen saiatuko dira, baina alferrik.

253
00:16:16,976 --> 00:16:20,188
Ezin diezu dena kontatu,
zur eta lur geratuko liratekeelako,

254
00:16:20,271 --> 00:16:21,773
egia aitortuz gero.

255
00:16:21,856 --> 00:16:25,276
Beraz, egia ezkutatzen dugu.

256
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
Irri egin, baietz esan,
eta arrunt plantak egiten ditugu,

257
00:16:29,614 --> 00:16:31,366
eta hori gertatzen bada,

258
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
amaieraren hasiera heldu da.

259
00:16:34,536 --> 00:16:37,622
Beraz, hobe da argi uztea,

260
00:16:37,706 --> 00:16:39,290
zeren eta, neska,

261
00:16:39,374 --> 00:16:42,585
zu ulertzeko gai izango ez dela
konturatu bezain laster…

262
00:16:45,422 --> 00:16:46,339
anabasa.

263
00:16:55,306 --> 00:16:56,391
-Eta zer?
-Ene.

264
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
Julio utzi behar dut zugatik?

265
00:16:59,144 --> 00:17:02,021
-Zera…
-Nire zain egon zarelako, ezta?

266
00:17:02,105 --> 00:17:04,441
Bakar-bakarrik nigatik sufritzen.

267
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Agian bai.

268
00:17:08,278 --> 00:17:09,820
Gezurti hutsa zara.

269
00:17:09,904 --> 00:17:12,156
Gaizki nengoenean lagundu zenidan,

270
00:17:12,240 --> 00:17:13,616
bihotzez eskertzen dizut.

271
00:17:15,702 --> 00:17:18,872
Hau edozer dela, naturala zaigu.

272
00:17:20,582 --> 00:17:25,252
Susmagarri bat galdekatzen ari garenean,
autoan lasterka goazenean,

273
00:17:25,336 --> 00:17:29,257
edo hiria leherrarazi nahi duen
gizon baten atzetik gabiltzanean….

274
00:17:31,259 --> 00:17:33,386
Magia hori ezin da faltsutu,

275
00:17:34,804 --> 00:17:35,805
eta badakizu,

276
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
eta nik ere bai.

277
00:17:47,484 --> 00:17:48,693
Ene bada.

278
00:17:49,652 --> 00:17:51,362
-Ia ziria sartu didazu.
-Ona, ezta?

279
00:17:51,446 --> 00:17:55,325
-Kabroi hutsa zara.
-Bai, azukrea botatzea ahaztu zait.

280
00:18:34,906 --> 00:18:37,033
Parkinga ez dago oraindik irekita.

281
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
Itxaron 07:00ak arte.

282
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
Ireki atea.

283
00:18:42,205 --> 00:18:43,581
Barkatu. Noski.

284
00:18:45,208 --> 00:18:46,209
Aurrera.

285
00:19:35,884 --> 00:19:37,969
-Julio.
-Aizu, entzun…

286
00:19:38,511 --> 00:19:40,763
ez dugu hamburgtarrekin geratu behar.

287
00:19:40,847 --> 00:19:42,348
Geratu nahi dut.

288
00:19:42,891 --> 00:19:44,309
-Ez nuen…
-Ulertzen dut.

289
00:19:44,392 --> 00:19:45,226
Benetan.

290
00:19:46,102 --> 00:19:49,856
Zurekin egoteaz pozten naiz,
eta denekin partekatu nahi dut.

291
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
Hori…

292
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Ulertzen dut.

293
00:19:57,906 --> 00:20:00,450
Barkatu, baina moztu behar dut.

294
00:20:01,701 --> 00:20:03,828
Noski. Deitu ahal duzunean.

295
00:20:14,255 --> 00:20:15,214
Oliveras?

296
00:20:15,798 --> 00:20:18,301
-Bai?
-Egingo mesede bat?

297
00:20:18,384 --> 00:20:19,218
Noski.

298
00:20:19,302 --> 00:20:21,763
Ikertu dezakezu tipo hau?

299
00:20:23,681 --> 00:20:25,016
LAko poliziak ikertu du?

300
00:20:25,516 --> 00:20:28,686
Bai. Jabetza eta banaketagatik
atxilotu dute,

301
00:20:28,770 --> 00:20:30,271
baina epaiketa irabazi

302
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
edo zaintzapean dago, aske dagoelako.

303
00:20:33,191 --> 00:20:34,317
Loturarik kasuarekin?

304
00:20:35,777 --> 00:20:37,028
Ez, ahizparekin dabil.

305
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
Ez kezkatu.

306
00:20:42,367 --> 00:20:45,119
DEAk dioena jakin nahi dut,
txostenean ez dagoena.

307
00:20:45,912 --> 00:20:46,788
Ez dugu ele egin.

308
00:20:47,914 --> 00:20:48,748
Mila esker.

309
00:20:49,374 --> 00:20:51,250
Fitz, zatoz.

310
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
-Nathan.
-Gobernadorea.

311
00:21:28,079 --> 00:21:29,497
Beraz, hau da tokia.

312
00:21:29,914 --> 00:21:31,791
Plater bakoitzeko 50 mila.

313
00:21:31,874 --> 00:21:33,209
Zenbat gonbidatu?

314
00:21:33,292 --> 00:21:34,669
Gehienez 200.

315
00:21:34,752 --> 00:21:36,629
Nola doa ikerketa?

316
00:21:36,713 --> 00:21:39,799
Uste dugu tiratzailea
polizia izan daitekeela.

317
00:21:39,882 --> 00:21:43,428
-Ene. Zer esan nahi du horrek?
-Informazioa biltzen ari gara.

318
00:21:43,511 --> 00:21:46,264
-Astebete baino gutxiago falta da.
-Taldea zen.

319
00:21:46,347 --> 00:21:48,182
Zerbitzu Sekretuak tokia aztertu du.

320
00:21:48,266 --> 00:21:51,352
Dendak, frankotiratzaileak,
CAT taldea, larrialdi plana,

321
00:21:51,436 --> 00:21:54,355
dena prest ekitaldirako. Aurrera doa.

322
00:21:54,439 --> 00:21:56,733
Ikusten? Ez duzu kezkatu beharrik.

323
00:21:57,608 --> 00:21:59,902
Ikus dezaket USSSaren plana?

324
00:22:00,403 --> 00:22:02,572
Baimena eskatu dezaket.

325
00:22:02,655 --> 00:22:03,865
-Egizu.
-Ados.

326
00:22:05,533 --> 00:22:06,743
Jabeak ezagutzen dituzu?

327
00:22:06,826 --> 00:22:07,660
Lagun minak.

328
00:22:09,746 --> 00:22:11,080
Egon. Barkatu, jauna.

329
00:22:12,248 --> 00:22:13,082
Jarri berarekin.

330
00:22:14,500 --> 00:22:15,376
Agentea?

331
00:22:16,419 --> 00:22:17,336
Bai, jauna.

332
00:22:17,420 --> 00:22:20,381
Zuk aurkitu omen zenuen
nire aurkako mehatxua.

333
00:22:20,465 --> 00:22:24,260
-Zera zela esan zenuen…
-Bai, hondarretakoa, jauna.

334
00:22:24,343 --> 00:22:25,470
-Bai.
-Hori…

335
00:22:25,553 --> 00:22:26,846
Hondoan geratzen direnak.

336
00:22:27,305 --> 00:22:28,181
Hori da.

337
00:22:28,264 --> 00:22:30,725
Zer dio horrek zutaz? Lan hori izateak?

338
00:22:32,685 --> 00:22:35,021
Amak zioen:
"Presiorik ez, diamanterik ez".

339
00:22:35,646 --> 00:22:38,816
Ez dit zereginak axola.
Nire balioa frogatuko dut.

340
00:22:40,443 --> 00:22:42,195
Aitak higiezinetan sartu ninduen.

341
00:22:43,279 --> 00:22:45,990
Bere lana zen, arrakastarik ez izan arren,

342
00:22:46,074 --> 00:22:48,534
baina bizitza eman zuen
LAn ondasunak erosten,

343
00:22:48,618 --> 00:22:50,244
eta hiltzean utzi zizkidan.

344
00:22:50,328 --> 00:22:52,205
Bildutako zor handiarekin batera.

345
00:22:53,915 --> 00:22:57,043
Saldu nitzakeen,
bankuek geratzen zena har zezaten,

346
00:22:57,126 --> 00:23:00,254
baina lanari ekitea erabaki nuen.

347
00:23:00,338 --> 00:23:01,422
Konpontzea.

348
00:23:02,757 --> 00:23:04,634
Lan bikaina egin zenuen.

349
00:23:05,176 --> 00:23:06,344
Zer zioen zure amak?

350
00:23:07,178 --> 00:23:08,763
"Presiorik ez, diamanterik ez".

351
00:23:09,931 --> 00:23:10,807
Emakume argia.

352
00:23:12,850 --> 00:23:13,851
Zer?

353
00:23:16,354 --> 00:23:17,480
Non?

354
00:23:34,872 --> 00:23:36,249
Zer gabiltza hemen?

355
00:23:36,332 --> 00:23:37,667
Kontatu esan diguzuna.

356
00:23:39,210 --> 00:23:41,921
Autoan zihoan tipoak
FBIko plaka erakutsi dit.

357
00:23:43,256 --> 00:23:45,883
-Garrantzitsua omen zen.
-Honelakoa zen?

358
00:23:46,968 --> 00:23:48,094
Berdin-berdina.

359
00:23:48,803 --> 00:23:50,138
Bazuen izenik?

360
00:23:51,013 --> 00:23:53,432
Baliteke hatz lodia gainean egon izana.

361
00:23:53,516 --> 00:23:54,642
Zer gertatu da gero?

362
00:23:54,725 --> 00:23:56,519
Sartu da. Bulegora deitu dut.

363
00:23:57,436 --> 00:23:59,063
Hemen aparkatu du, ez han.

364
00:23:59,147 --> 00:24:00,231
Ez dut arreta jarri,

365
00:24:00,314 --> 00:24:02,525
bost minutu geroago kea ikusi arte.

366
00:24:03,067 --> 00:24:05,278
Sua kontu larria da hipodromo batean.

367
00:24:06,654 --> 00:24:07,947
Zalditegia izan zitekeen.

368
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Hona etorri eta…

369
00:24:10,992 --> 00:24:12,034
sorpresa.

370
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
Zer itxura zuen?

371
00:24:14,162 --> 00:24:15,204
Bizarduna.

372
00:24:15,288 --> 00:24:16,539
Txapela. Betaurrekoak.

373
00:24:17,707 --> 00:24:21,586
Galdera gehiago egin behar nizkion,
baina arin samar gertatu da.

374
00:24:22,670 --> 00:24:25,131
Besterik badago
gure tipoa dela pentsatzeko?

375
00:24:25,965 --> 00:24:26,799
Bai.

376
00:24:27,967 --> 00:24:31,053
Zerbait bota zuen autoaren alde honetan.

377
00:24:31,137 --> 00:24:31,971
Barkatu.

378
00:24:32,889 --> 00:24:34,140
Erre ez zedin.

379
00:24:47,195 --> 00:24:48,946
Hemen ez dago ezer, motel.

380
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
Badakit. Ez da hatz-markarik,
ez DNArik egongo.

381
00:24:54,869 --> 00:24:57,038
-Non zeunden zu?
-Hortxe.

382
00:24:57,872 --> 00:24:59,373
Kea ikustean etorri naiz.

383
00:24:59,457 --> 00:25:02,710
-Ez duzu inor ihes egiten ikusi?
-Ez nuen halakorik espero.

384
00:25:03,669 --> 00:25:06,422
Tipoak autoa erdian utzi du, su eman dio,

385
00:25:06,505 --> 00:25:07,798
eta ez duzu ezer ikusi?

386
00:25:07,882 --> 00:25:09,175
Ez, andrea.

387
00:25:24,857 --> 00:25:27,193
-Hemengo guztien argazkiak nahi ditut.
-Ados.

388
00:25:29,862 --> 00:25:32,490
Zu zara nagusia?
Bezeroak sartu behar dira,

389
00:25:32,573 --> 00:25:35,785
ezin dugu gaurko lasterketa
bertan behera utzi.

390
00:25:36,744 --> 00:25:37,995
Meachum, Oliveras.

391
00:25:38,663 --> 00:25:41,332
Esan agente horiei alde hau ixteko,

392
00:25:41,415 --> 00:25:43,751
hegoaldeko parkinga zabaldu dezakete.

393
00:25:43,834 --> 00:25:45,962
-Nahikoa izango da?
-Beharko.

394
00:25:47,838 --> 00:25:51,259
-Horra heldu nahi dut.
-Kaixo, agente. Gune hau…

395
00:25:55,513 --> 00:25:59,392
Aparkalekua behar dut, bidali autoak

396
00:25:59,475 --> 00:26:00,351
hegoaldekora.

397
00:26:00,434 --> 00:26:02,228
Ezin dute hemen aparkatu.

398
00:26:03,604 --> 00:26:04,981
-Ondo zaude?
-Bai.

399
00:26:05,773 --> 00:26:06,774
Zera behar…

400
00:26:07,358 --> 00:26:08,734
-Hegoaldekoa?
-Bai.

401
00:26:08,818 --> 00:26:11,487
Ados. Aizu, ikusiko zaitut gero, Meachum?

402
00:26:14,573 --> 00:26:17,410
Kasu honekin
ez dago denbora galtzerik, beraz…

403
00:26:18,244 --> 00:26:19,078
Ondo da.

404
00:26:19,870 --> 00:26:21,872
Badakizu non nagoen.

405
00:26:21,956 --> 00:26:22,790
Bai.

406
00:26:26,419 --> 00:26:28,462
-Dibertigarria dirudi.
-Bai, ederto.

407
00:26:30,923 --> 00:26:32,758
Ondo pasa irakurtzen.

408
00:26:37,138 --> 00:26:38,889
USSSarekin hitz egin duzu?

409
00:26:38,973 --> 00:26:39,849
Badut txostena.

410
00:26:39,932 --> 00:26:42,768
Gobernadorea
presidentearekin egongo da seguruen.

411
00:26:42,852 --> 00:26:45,104
-Ados nago.
-Zer dakigu mehatxuaz?

412
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
-Linea segurua da?
-Bai.

413
00:26:47,273 --> 00:26:50,359
Shepherd agentea FBINETa aztertzen ari da

414
00:26:50,443 --> 00:26:52,737
gure artxiboetan sartu diren ikusteko.

415
00:26:52,820 --> 00:26:54,530
Bulegoko norbait dela uste duzu?

416
00:26:54,613 --> 00:26:58,451
Behin baino gehiago
hartu digu aurrea. Ez naiz arriskatuko.

417
00:26:58,534 --> 00:27:01,245
-Ondo da.
-Beste taldeburuekin hitz egin dut

418
00:27:01,329 --> 00:27:04,248
norbaitek gure taldeaz
galdetu duen jakiteko.

419
00:27:04,332 --> 00:27:06,917
-Laguntzaileak arduratuko dira.
-Erantzunik?

420
00:27:07,460 --> 00:27:08,377
Oraindik ez.

421
00:27:08,461 --> 00:27:10,296
Ondo da. Eman edozeren berri.

422
00:27:10,379 --> 00:27:11,797
Bai, nagusi.

423
00:27:15,009 --> 00:27:15,843
Agur.

424
00:27:38,407 --> 00:27:40,034
Hannah
Pozten naiz ikusi izanaz.

425
00:27:40,117 --> 00:27:41,577
Hannah
Lagun polita duzu.

426
00:27:41,660 --> 00:27:42,620
Hannah
Deitu.

427
00:28:22,576 --> 00:28:23,744
Zer daukazu gaur?

428
00:28:24,453 --> 00:28:25,663
Arratsaldeko txanda.

429
00:28:25,746 --> 00:28:26,789
Zortziak arte?

430
00:28:26,872 --> 00:28:27,873
Bederatziak arte.

431
00:28:30,167 --> 00:28:31,919
Gosaria prestatzea nahi?

432
00:28:33,546 --> 00:28:35,339
Ez, mila esker. Joan behar dut.

433
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
Ondo da.

434
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
Dutxara noa,
eta libre zaudenean ikusiko zaitut.

435
00:28:46,892 --> 00:28:47,726
Aizu.

436
00:28:50,146 --> 00:28:52,940
Ez naiz hau aspergarri egiten ari, ezta?

437
00:28:53,607 --> 00:28:54,817
Zertaz ari zara?

438
00:28:54,900 --> 00:28:55,734
Ez dakit…

439
00:28:57,862 --> 00:29:00,448
Bion lanak dira frenetiko samarrak,

440
00:29:00,531 --> 00:29:03,242
atsegina da lasaitzea
elkarrekin gaudenean, ezta?

441
00:29:04,201 --> 00:29:05,870
Bai. Noski.

442
00:29:07,121 --> 00:29:08,956
-Benetan?
-Benetan.

443
00:29:09,039 --> 00:29:10,040
Ondo da.

444
00:29:11,083 --> 00:29:13,919
Ez dut pozik ez nagoela pentsatzea nahi.

445
00:29:14,753 --> 00:29:15,588
Ulertzen?

446
00:29:16,172 --> 00:29:17,006
Ez dut…

447
00:29:17,715 --> 00:29:19,717
ez nuen pentsatzen.

448
00:29:20,384 --> 00:29:22,428
Pozik nagoelako.

449
00:29:29,226 --> 00:29:31,437
-Gero jarraituko dugu?
-Bai, mesedez.

450
00:29:31,520 --> 00:29:32,354
Ondo da.

451
00:30:02,551 --> 00:30:03,385
Zer arraio?

452
00:30:27,409 --> 00:30:28,661
-Inspektorea.
-Bai?

453
00:30:28,744 --> 00:30:30,120
Ikusi duzu Amber?

454
00:30:31,539 --> 00:30:32,790
Ez, ez dut ikusi.

455
00:30:32,873 --> 00:30:33,832
Deitu egingo dut.

456
00:30:35,960 --> 00:30:38,087
Informatika forentsekoek deitu dute.

457
00:30:38,170 --> 00:30:40,589
Seth Vaughn Lewis izeneko FBIko agentea

458
00:30:40,673 --> 00:30:43,092
gure informazioa bilatzen saiatu zen

459
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
FBINET bidez duela 48 ordu.

460
00:30:46,262 --> 00:30:48,180
-Lortu zuen?
-Ez dakigu.

461
00:30:48,264 --> 00:30:53,102
Ondo da. Hipodromoan aurkitutako autoa
2018ko Ford F-150a zen.

462
00:30:53,185 --> 00:30:57,856
Eta antza denez, Seth Vaughn Lewisek
2018ko F-150 erregistratu zuen

463
00:30:57,940 --> 00:31:00,025
Westwoodeko bulegoan.

464
00:31:00,109 --> 00:31:03,696
Gutxienez hiru F-150
grabatu ziren Raising Banetik irteten.

465
00:31:04,405 --> 00:31:07,950
Itxi kasuko espedientea,
eta adi sartzeko saiakerei.

466
00:31:08,659 --> 00:31:11,370
Ordubete duzue Lewisi buruzkoak biltzeko,

467
00:31:11,453 --> 00:31:13,080
hitz egin bere nagusiarekin.

468
00:31:13,163 --> 00:31:14,999
Zertan lan egin duen jakin nahi dut.

469
00:31:15,082 --> 00:31:18,043
Non bizi den,
zer jaten duen eta non lo egiten duen.

470
00:31:18,127 --> 00:31:21,130
Une honetan non dagoen jakin nahi dut.

471
00:31:21,213 --> 00:31:22,256
Goazen.

472
00:31:27,344 --> 00:31:30,556
Badakizu Oliveras berandu etorriko zen?

473
00:31:31,432 --> 00:31:32,266
Ez.

474
00:31:33,809 --> 00:31:35,477
Badu inork Oliveras Find Myn?

475
00:31:36,645 --> 00:31:39,064
-Bai. Zergatik?
-Ez da oraindik heldu.

476
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
Ondo da.

477
00:31:45,529 --> 00:31:48,616
Hallie's kafetegian dago, Sunseten.

478
00:31:49,700 --> 00:31:50,534
Deituko dut.

479
00:32:07,760 --> 00:32:12,056
Seth Vaughn Lewisen helbidea dugu,
Salter Avenue 10243, Arcadia.

480
00:32:12,139 --> 00:32:13,682
Hipodromotik gertu.

481
00:32:13,766 --> 00:32:15,267
-Oinez itzuliko zen.
-Bai.

482
00:32:15,351 --> 00:32:19,355
Lewis agenteak Amodioaren ahizpak
sektaren kasuan lan egin zuen

483
00:32:19,438 --> 00:32:21,106
San Bernardinon 2017an.

484
00:32:21,190 --> 00:32:23,150
Hammerhead etxoletatik zenbatera?

485
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
Eskualde horretan zehar ibiliko zen.

486
00:32:26,820 --> 00:32:29,365
-Ikerketak hiru urte iraun zituen.
-Begira.

487
00:32:29,448 --> 00:32:31,408
Sinbolismo erlijioso bitxiak zeuden.

488
00:32:31,492 --> 00:32:34,370
-Horiek ikertuko zituen.
-Eta manifestuan erabili.

489
00:32:34,453 --> 00:32:36,789
-Kaka zaharra.
-Zer?

490
00:32:36,872 --> 00:32:38,624
ATFko lagunen zerrenda daukat

491
00:32:38,707 --> 00:32:43,087
AI AXSR errifleak jaso zituzten
FBIko agenteen izenekin.

492
00:32:43,170 --> 00:32:45,172
-Seth Lewis?
-Zerrendako lehena.

493
00:32:46,215 --> 00:32:47,299
Aizue.

494
00:32:47,383 --> 00:32:50,052
Worldshieldek, Randy Mankinen
Egiaren botereak

495
00:32:50,135 --> 00:32:52,346
kontratatutako segurtasun enpresak,

496
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
aholkulari zerrenda igo du. Jarriko?

497
00:32:54,515 --> 00:32:55,349
Bai.

498
00:33:02,272 --> 00:33:03,273
Gure tipoa da.

499
00:33:04,024 --> 00:33:08,112
Ez dakigu zer dakien
talde berezi honi buruz,

500
00:33:08,195 --> 00:33:11,031
ez hitz egin
gela honetan ez dagoen inorekin.

501
00:33:11,115 --> 00:33:13,200
Han egongo gara hamar minutu barru.

502
00:33:13,909 --> 00:33:16,203
-Eta Oliveras?
-Ezin dugu itxaron.

503
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
CEDARS SINAI OSPITALEA

504
00:33:50,988 --> 00:33:51,822
Bai?

505
00:33:53,615 --> 00:33:54,450
Kaixo, bai.

506
00:33:55,200 --> 00:33:56,285
Bere ahizpa naiz.

507
00:33:57,536 --> 00:33:59,329
Barkatu, nola?

508
00:34:00,330 --> 00:34:02,166
Bai. Oraintxe noa.

509
00:34:21,893 --> 00:34:23,145
Kaixo.

510
00:34:23,228 --> 00:34:24,730
Evan Shepherd naiz.

511
00:34:25,272 --> 00:34:27,608
Nire ahizpa, Molly. Hemen omen dago.

512
00:34:28,108 --> 00:34:29,777
-Izena?
-Molly Shepherd.

513
00:34:30,485 --> 00:34:32,654
Gaindosia izan duela esan didate.

514
00:34:32,737 --> 00:34:33,822
Koman dago.

515
00:34:33,906 --> 00:34:34,907
Begiratuko…

516
00:34:45,833 --> 00:34:49,379
Finau, Bell, atzealdera.
Fitz, Meachum, nirekin, atera.

517
00:35:04,353 --> 00:35:05,187
Lewis?

518
00:35:11,235 --> 00:35:12,736
Blythe agentea.

519
00:35:13,487 --> 00:35:14,488
Hitz egin dezagun.

520
00:35:16,657 --> 00:35:17,783
Ireki berehala!

521
00:35:22,329 --> 00:35:23,455
Zer da hau?

522
00:35:24,456 --> 00:35:25,666
Non dago Seth?

523
00:35:26,834 --> 00:35:28,001
Dutxan dago.

524
00:35:30,671 --> 00:35:31,505
Seth…

525
00:36:23,140 --> 00:36:24,391
-Ixo…
-Lurrera!

526
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
-Nor zara?
-Lurrera! Belauniko!

527
00:36:26,810 --> 00:36:27,853
-Ados!
-Bizkor!

528
00:36:28,979 --> 00:36:30,689
Eskuak bizkarrean.

529
00:36:30,772 --> 00:36:32,482
FBIko agentea naiz.

530
00:36:32,566 --> 00:36:34,401
Isilik egoteko eskubidea duzu.

531
00:36:35,152 --> 00:36:37,070
-Esaten duzuna…
-Ezin da egia izan.

532
00:36:37,154 --> 00:36:39,239
…zure aurka erabiliko da epaiketan.

533
00:36:39,323 --> 00:36:40,324
Zer…

534
00:36:40,407 --> 00:36:43,535
-Plaka komodan dago.
-Abokatu bat izateko eskubidea duzu.

535
00:36:43,619 --> 00:36:45,537
-Badakit.
-Ordaindu ezin baduzu,

536
00:36:45,621 --> 00:36:48,790
bat esleituko zaizu.
Ulertzen dituzu zure eskubideak?

537
00:36:53,378 --> 00:36:54,630
Hilko zaitut.

538
00:36:54,713 --> 00:36:55,964
Hilko zaitut.

539
00:36:56,048 --> 00:36:57,299
Hilko zaitut.

540
00:37:07,059 --> 00:37:09,895
Deitu nire nagusiari, Del Kilmartini,
LAko bulegoa.

541
00:37:09,978 --> 00:37:12,522
-Agentea naiz. Ez naiz kriminala.
-Maitea?

542
00:37:15,984 --> 00:37:16,902
Aizu, nagusi,

543
00:37:18,070 --> 00:37:19,404
bitxia iruditu zaizu?

544
00:38:16,712 --> 00:38:17,546
Kaixo, nagusi.

545
00:38:17,629 --> 00:38:19,923
Pasadenara joan behar duzu bihar?

546
00:38:20,007 --> 00:38:22,134
Bai, baina eguerdirako bukatuko dut.

547
00:38:22,217 --> 00:38:23,969
Ez joan. Zatoz hona zuzenean.

548
00:38:24,803 --> 00:38:26,013
Zer gertatu da?

549
00:38:26,096 --> 00:38:28,682
Ez duzu sinetsiko. Seth atxilotu dute.

550
00:38:29,141 --> 00:38:31,518
-Zertaz ari zara?
-Denak urduri daude.

551
00:38:31,601 --> 00:38:34,479
Gobernadorea eta presidentea
mehatxatzen ari zen.

552
00:38:35,188 --> 00:38:36,440
Harrapatu egin dute.

553
00:38:37,024 --> 00:38:37,858
Ez da izango.

554
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
Zure emazte ohiarekin zegoen etxean.

555
00:38:40,652 --> 00:38:41,695
Benetan ari zara?

556
00:38:41,778 --> 00:38:44,239
Itzuli hona. Galdekatu nahiko zaituzte.

557
00:38:44,322 --> 00:38:45,282
Ez dut Seth ikusi

558
00:38:45,365 --> 00:38:47,743
-Venturako istilutik.
-Zure kidea zen.

559
00:38:47,826 --> 00:38:49,745
-Zurekin hitz egin nahiko dute.
-Ados.

560
00:38:50,787 --> 00:38:52,914
Noski. Laster joango naiz.

561
00:38:53,707 --> 00:38:54,750
Erotzekoa da.

562
00:38:54,833 --> 00:38:56,793
Bai. Laster arte, lagun.

563
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
Bai.

564
00:39:49,805 --> 00:39:50,639
Irten.

565
00:39:51,389 --> 00:39:52,224
Irten!

566
00:39:54,476 --> 00:39:55,310
Zutitu.

567
00:40:04,528 --> 00:40:05,821
-Aizu, entzun.
-Mugi.

568
00:40:06,446 --> 00:40:08,865
-Mugi.
-Ez dakizu nor naizen,

569
00:40:08,949 --> 00:40:11,785
baina nire bila etorriko dira.

570
00:40:16,832 --> 00:40:17,833
DEAkoa naiz.

571
00:40:20,544 --> 00:40:21,670
Korri.

572
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
Zer?

573
00:40:25,048 --> 00:40:26,049
Korri!

574
00:40:26,716 --> 00:40:28,301
-Aurrera!
-Kaka!

575
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
Azpitituluak: Leire Chertudi

576
00:42:45,772 --> 00:42:47,774
Ikuskatzailea: Ilargi García Barrena