1
00:00:00,084 --> 00:00:01,210
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:01,293 --> 00:00:02,962
Lehdistösihteeri tapettiin.

3
00:00:03,045 --> 00:00:05,756
Kuvernööri. Suosittelen,
että perutte tapahtuman.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,300
Kuka sinä olet neuvomaan kuvernööriä?

5
00:00:08,384 --> 00:00:10,302
Entä ase?
-AI AXSR.

6
00:00:10,386 --> 00:00:11,846
Paras tarkkuuskivääri.

7
00:00:11,929 --> 00:00:14,056
Molly hengailee huumetyyppien kanssa.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
Olen iloinen puolestanne.

9
00:00:15,725 --> 00:00:17,351
Olisimme tuhonneet kaiken.

10
00:00:17,435 --> 00:00:19,145
Todd saattaa olla sisäpiirissä.

11
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Hän haluaa reaktion kaikille teoilleen.

12
00:00:22,022 --> 00:00:22,857
Huomenta.

13
00:00:22,940 --> 00:00:26,694
Tiedän, että sinulla on rankkaa,
enkä aio kasvattaa taakkaasi.

14
00:00:28,028 --> 00:00:31,073
Tämä on hänen allekirjoituksensa.
Todd käytti tätä symbolia.

15
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
Kysyn kollegoiltani,
kuka diilaa Raising Banelle.

16
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
Soluttaudutaan joukkoon.

17
00:00:35,286 --> 00:00:37,079
Hän kuvasi Belliä ja Oliverasia.

18
00:00:37,163 --> 00:00:40,249
Hän halusi tietää,
keitä iskuryhmässä on, kuka häntä jahtaa.

19
00:00:40,332 --> 00:00:42,168
VAIN KUOLEMA VOI PYSÄYTTÄÄ MINUT

20
00:03:09,899 --> 00:03:11,483
LAPD, avaa.

21
00:03:13,569 --> 00:03:15,154
Hei.
-Hei.

22
00:03:16,155 --> 00:03:19,116
Yllätyin soitostasi.
-Yllätyin, että vastasit.

23
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
Soitit oikeaan aikaan.

24
00:03:21,619 --> 00:03:22,453
Se aiempi -

25
00:03:23,120 --> 00:03:23,996
juttu loppui.

26
00:03:26,373 --> 00:03:27,458
Entä Seabass?

27
00:03:29,209 --> 00:03:30,628
Äiti piti hänestä.

28
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
Eikö juttu toiminut?
-Ei.

29
00:03:35,633 --> 00:03:37,343
Pitääkö äitisi minusta?

30
00:03:38,385 --> 00:03:39,553
Ei siedä sinua.

31
00:03:40,220 --> 00:03:41,055
Selvä.

32
00:04:01,283 --> 00:04:02,952
SOITA, KUN EHDIT.

33
00:04:03,035 --> 00:04:04,912
SAIN IDEAN EILISELTÄ RYNNÄKÖLTÄ.

34
00:04:06,121 --> 00:04:07,498
Kello käy.

35
00:04:12,169 --> 00:04:13,128
Jep.

36
00:04:20,219 --> 00:04:23,097
SOITA, KUN EHDIT.
SAIN IDEAN EILISELTÄ RYNNÄKÖLTÄ.

37
00:04:30,521 --> 00:04:31,438
Miten menee?

38
00:04:32,314 --> 00:04:33,148
Huomenta.

39
00:04:33,691 --> 00:04:36,026
Menen lenkille. Treenaan vitosta varten.

40
00:04:36,652 --> 00:04:38,612
Täytyykö sitä varten treenata?
-Toki.

41
00:04:39,238 --> 00:04:41,448
En halua venäyttää reisilihaksia.

42
00:04:41,532 --> 00:04:42,700
Juoksu on rankka laji.

43
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
Tein proteiinipirtelöitä. Blenderissä.

44
00:04:46,620 --> 00:04:50,374
Jos voit, mennään illalliselle
Hamburgien kanssa.

45
00:04:50,457 --> 00:04:53,168
En voi tehdä täsmäsuunnitelmia…

46
00:04:53,252 --> 00:04:56,380
Tiedän. Sitten, kun töiltäsi ehdit.

47
00:04:57,339 --> 00:04:58,215
Selvä.

48
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
Heippa.
-Nähdään.

49
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
Missä olet ollut?
-Voi paska.

50
00:05:30,581 --> 00:05:32,582
Niin, voi paska.
-Lähde.

51
00:05:33,082 --> 00:05:34,334
Oletko aineissa?

52
00:05:34,418 --> 00:05:37,004
Jestas, pois kimpustani.
-Häivy täältä.

53
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
Molly, en ole kimpussasi.
Meidän piti illastaa.

54
00:05:40,674 --> 00:05:41,592
Eilen illalla.

55
00:05:41,675 --> 00:05:43,635
Et tullut etkä ilmoittanut.

56
00:05:43,719 --> 00:05:46,305
Jestas, en ole lapsesi vaan siskosi.

57
00:05:46,638 --> 00:05:49,099
Älä sitten käyttäydy kuin lapsi.

58
00:05:49,183 --> 00:05:50,601
Haista paska.
-Molly.

59
00:05:51,935 --> 00:05:52,770
Molly!

60
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
BLYTHE HALUAA KAIKKI
KOKOUSHUONEESEEN KLO 9

61
00:06:00,486 --> 00:06:01,320
Selvä.

62
00:06:44,822 --> 00:06:45,656
Hei.
-Hei.

63
00:06:47,407 --> 00:06:48,534
Et vastannut.

64
00:06:49,368 --> 00:06:50,994
Enkö?
-Et.

65
00:06:51,078 --> 00:06:52,121
Mitä halusit?

66
00:06:53,413 --> 00:06:56,166
Tuli idea tapaukseen liittyen.
Miksi olit kiireinen?

67
00:06:56,250 --> 00:06:59,002
En halunnut keskeyttää sinua ja tohtoria.

68
00:06:59,086 --> 00:07:01,922
Teillä saattoi olla
romanttinen illallinen.

69
00:07:02,005 --> 00:07:05,175
En halunnut tunkea väliin.
-Minä tekstasin sinulle.

70
00:07:06,802 --> 00:07:10,013
Ehkä minulla oli romanttinen illallinen.
-Veitkö hodareille?

71
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
Älä solvaa hodareita.

72
00:07:13,767 --> 00:07:15,102
Briiffaus.
-Niin.

73
00:07:18,438 --> 00:07:20,149
Sinun jälkeesi.
-Ei.

74
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
Ei tulisi mieleenikään.
-Kiitos.

75
00:07:24,528 --> 00:07:28,490
Löysimme videon pienestä
ruokakaupasta baarin läheltä.

76
00:07:28,574 --> 00:07:31,869
Turvakamerassa näkyy
Raising Banen parkkipaikalle vievä tie.

77
00:07:31,952 --> 00:07:34,746
Kuva on huonolaatuinen,
joten rekkareita ei näy,

78
00:07:34,830 --> 00:07:37,707
mutta näimme autojen merkit ja mallit.

79
00:07:37,791 --> 00:07:40,794
Teemme kattavan listan
ja vertaamme rekkareita -

80
00:07:40,878 --> 00:07:42,171
30 kilometrin säteellä.

81
00:07:42,254 --> 00:07:44,923
Kun löytyy yksi omistaja,
löytyy viisi muutakin.

82
00:07:45,007 --> 00:07:47,926
Saamme hyvän kuvan siitä,
keitä baarissa oli.

83
00:07:48,010 --> 00:07:50,137
Ehkä löydämme Toddin kyydinkin.

84
00:07:50,846 --> 00:07:52,723
Onko manifestista uutta tietoa?

85
00:07:53,599 --> 00:07:56,852
Osa manifestin tekstistä -

86
00:07:56,935 --> 00:08:01,148
vastaa täsmälleen erään losilaisen
radio-ohjelman juontajan jaarituksia.

87
00:08:02,524 --> 00:08:05,777
Näkemänne ja kuulemanne -

88
00:08:05,861 --> 00:08:08,113
ovat maailman riistoa.

89
00:08:08,989 --> 00:08:11,742
Ja minä sanon: "Ei tänään."

90
00:08:11,825 --> 00:08:15,454
Ette voi viedä oikeuksiani,
hallituksen kiimaiset konnat.

91
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
Ette voi viedä oikeuksiani,

92
00:08:17,789 --> 00:08:20,626
uustektoniset limanuljaskat.

93
00:08:20,709 --> 00:08:23,795
Noita sanoja ei kuule muissa ohjelmissa.

94
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
Hän vain keksii niitä.

95
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
Sekopäistä potaskaa.

96
00:08:26,924 --> 00:08:30,469
Mikä on uustektoninen limanuljaska?
-Kuin ex-tyttöystäväni.

97
00:08:31,511 --> 00:08:35,140
Ääni on ohjelmasta
Randy Mankinin Totuuden tunti -

98
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
kanavalla AM 1103.

99
00:08:37,017 --> 00:08:40,479
Kahdesti päivässä, vain yhdellä kanavalla,
ei saatavilla netissä.

100
00:08:40,562 --> 00:08:42,438
Sitä kuulee vain Etelä-Kaliforniassa.

101
00:08:42,522 --> 00:08:43,398
Erinomaista.

102
00:08:44,441 --> 00:08:47,110
Meachum, Oliveras,
käykää Randy Mankinin luona.

103
00:08:47,194 --> 00:08:51,031
Kysykää, onko joku pakkomielteinen fani
yrittänyt ottaa yhteyttä.

104
00:08:51,114 --> 00:08:52,074
Selvä.
-Hoituu.

105
00:08:57,913 --> 00:09:00,958
POHJOIS-HOLLYWOOD

106
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
Miten lääkärin kanssa?

107
00:09:19,434 --> 00:09:23,105
Hyvin, kai. Hän on yrittänyt
houkutella Wine Countryyn.

108
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
Työn takia on vaikea tehdä suunnitelmia.

109
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Niin varmasti.

110
00:09:27,192 --> 00:09:29,945
Tilanne muuttuu viiden minuutin välein.

111
00:09:30,028 --> 00:09:34,741
On kiva, että on luotettavaa vakautta.

112
00:09:34,825 --> 00:09:37,869
Jokainen tuntemani tyttö
haluaa tylsän jätkän.

113
00:09:37,953 --> 00:09:40,038
Linda kertoi, että tulette.

114
00:09:40,122 --> 00:09:42,915
Olen Randy Mankin.
Olette liittovaltion agentteja.

115
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
Olemme iskuryhmässä.

116
00:09:44,584 --> 00:09:47,754
Olen etsivä Mark Meachum.
Tässä agentti Amber Oliveras.

117
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
Kiitos palvelustanne. Miten voin auttaa?

118
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
Noinko vain?

119
00:09:52,384 --> 00:09:53,218
Toki.

120
00:09:53,760 --> 00:09:57,556
Etkö ole Randy Mankin,
Totuuden tunnin juontaja?

121
00:09:58,056 --> 00:09:59,182
Kuka, hänkö?

122
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
Vihaavatko painijat toisiaan,
kun kamera ei käy?

123
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
Annoin ennen talousneuvoja,

124
00:10:05,939 --> 00:10:09,735
kunnes lama laski kuuntelijalukuni
Timbuktun tasolle.

125
00:10:09,818 --> 00:10:14,031
Kukaan ei halua kuulla
talousvinkkejä DJ:ltä.

126
00:10:14,740 --> 00:10:18,368
Kommentoin, kuinka Wall Streetin
sisäsiittoinen suhde -

127
00:10:18,452 --> 00:10:21,872
Washingtonin kanssa
vaikutti orwellilaiselta,

128
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
ja yhtäkkiä kuuntelijalukuni kohosivat.

129
00:10:25,417 --> 00:10:28,253
Pukumiehet sanoivat: "Puhu aina noin."

130
00:10:28,795 --> 00:10:30,589
Olet siis huijari.

131
00:10:30,672 --> 00:10:32,507
Olen "ammattilaisviihdyttäjä".

132
00:10:32,591 --> 00:10:35,093
Aivan.
-Se on vain leikkiä.

133
00:10:35,177 --> 00:10:37,179
Opiskelin teatteritaidetta UCLA:ssa.

134
00:10:37,763 --> 00:10:41,058
Huomenna saatan puhua
teknologiasta tai jalkapallosta -

135
00:10:41,141 --> 00:10:45,228
tai ravintoloista, mutta tällä hetkellä
viha maksaa laskut.

136
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
Onko sinulla pakkomielteisiä faneja?

137
00:10:48,190 --> 00:10:50,233
Jotka eivät ymmärrä vitsiä?
-Toki.

138
00:10:50,317 --> 00:10:52,778
Jos laukoo rohkeita kommentteja,

139
00:10:52,861 --> 00:10:54,237
houkuttelee kummajaisia.

140
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
Gilly, kerro pelottavista Totuusfaneista.

141
00:10:58,241 --> 00:11:00,702
Emme enää juuri saa perinteisiä kirjeitä,

142
00:11:00,786 --> 00:11:02,996
mutta keskustelupalstoilla kuhisee.

143
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
Rohkeita nettisotureita.

144
00:11:04,664 --> 00:11:07,751
Turvapalvelu tarkkailee häiriköitä.

145
00:11:07,834 --> 00:11:10,629
On tarkkailulista
yllättävien vierailujen varalta.

146
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
Vastaanotossa on heidän kuvansa.

147
00:11:12,631 --> 00:11:13,673
Varsinaisia kahjoja.

148
00:11:14,466 --> 00:11:16,426
Haluamme nähdä listan.
-Toki.

149
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
Hienoa.

150
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
Pitäisikö huolestua?

151
00:11:20,430 --> 00:11:23,475
Ei. Tämä on vain leikkiä, eikö?

152
00:11:31,441 --> 00:11:33,735
Kävimme läpi epäilyttävät Totuusfanit,

153
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
kuten Totuuden tunnin fanit
kutsuvat itseään.

154
00:11:36,571 --> 00:11:38,615
Mikään ei viitannut Toddiin.

155
00:11:38,698 --> 00:11:41,034
Moni vanha nainen tykkää siitä.

156
00:11:41,118 --> 00:11:45,956
En usko, että Marianne Colletta, 92,
ampuu ihmisiä bensa-asemalla.

157
00:11:46,039 --> 00:11:48,792
Onko kukaan heistä poliisi?
-Ei.

158
00:11:48,875 --> 00:11:52,754
Yksi tyyppi oli kansalliskaartissa,
mutta kuoli viime vuonna syöpään.

159
00:11:52,838 --> 00:11:55,006
Epäilyttävät profiilit
eivät ole tyyppimme.

160
00:11:55,090 --> 00:11:57,717
Pakkomielteisten fanien paasausta, toki.

161
00:11:57,801 --> 00:12:00,137
Mutta ei mitään yhtä fiksua kuin Todd.

162
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
Mistä nimet ovat?

163
00:12:02,139 --> 00:12:05,183
Radioasema palkkasi uhkavalvontafirman.

164
00:12:05,267 --> 00:12:07,060
Worldshield tai jotain.

165
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
Pyydä Worldshieldiä laajentamaan hakua.

166
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
Kerro, että etsimme tiettyjä avainsanoja -

167
00:12:12,357 --> 00:12:15,152
radio-ohjelmasta ja manifestistä.

168
00:12:15,235 --> 00:12:18,947
Ehkä joku teki yhden julkaisun,
kuten raakaluonnoksen.

169
00:12:19,030 --> 00:12:21,408
Sitä ei merkitty,
koska se oli kertaluontoinen.

170
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
Se voi olla tärkeä meille.
-Selvitän sen.

171
00:12:29,082 --> 00:12:31,543
Presidentti tulee kuuden päivän päästä.

172
00:12:31,626 --> 00:12:34,588
Aikataulua ei ole ilmeisesti muutettu.

173
00:12:34,671 --> 00:12:36,465
En saa ensimmäisenä päivityksiä.

174
00:12:36,548 --> 00:12:38,425
Haluan tietää paikan.

175
00:12:38,508 --> 00:12:41,178
Aivan. Heidän pitäisi tehdä se, ja minä…

176
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
Fitz.
-Niin.

177
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Käske pomoasi hoitamaan se.

178
00:12:46,808 --> 00:12:47,767
Kyllä. Aivan.

179
00:12:47,851 --> 00:12:52,939
Se on tehtävälistallani.

180
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
Puhuin salaisen palvelun Brian Humelle.

181
00:12:55,233 --> 00:12:57,235
Teimme sovinnon.

182
00:12:57,319 --> 00:13:00,197
Onneksi kuvernööri pitää sinusta.
-Teen vain työtäni.

183
00:13:00,280 --> 00:13:04,493
Houkutteliko tekijä iskuryhmän
motoristibaariin? Mikä sen nimi on?

184
00:13:04,576 --> 00:13:05,452
Raising Bane.

185
00:13:06,203 --> 00:13:08,788
Miksi? Ottaakseen kuvia heistä?
-Niin.

186
00:13:08,872 --> 00:13:10,165
Oliko hän yksin?

187
00:13:10,248 --> 00:13:13,043
Emme tiedä,
toimiko hän yksin vai ryhmässä.

188
00:13:13,126 --> 00:13:16,546
Hän saattaa olla
tai on joskus ollut poliisi.

189
00:13:18,173 --> 00:13:20,050
Onko väkesi vaarassa?

190
00:13:25,055 --> 00:13:27,849
Kiitos, että hoidat asiaa.
-Ei kestä.

191
00:13:37,526 --> 00:13:38,401
Hei, Bell.

192
00:13:39,986 --> 00:13:43,573
Näitkö tämän tyypin siskoni kanssa?
-Hän se on.

193
00:13:44,115 --> 00:13:47,035
Hallussapito ja jakelu.
Ryöstö, pahoinpitely.

194
00:13:47,118 --> 00:13:49,329
Miksei hän ole vankilassa?
-Sitä mietin.

195
00:13:51,414 --> 00:13:52,249
Hei.

196
00:13:54,376 --> 00:13:55,585
Hyvä.

197
00:13:55,669 --> 00:13:56,878
Tulen.

198
00:13:57,712 --> 00:13:59,923
Pari kaveria ATF:stä soitti.

199
00:14:00,006 --> 00:14:02,842
Tein ilmoituksen
AI AXSR -tarkkuuskivääristä.

200
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
He tulevat käymään.

201
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Hopper. Tanaka.

202
00:14:09,599 --> 00:14:10,433
Siinä sinä olet.

203
00:14:10,517 --> 00:14:13,270
Hei.
-Olet kuulemma nykyään ylikonstaapeli.

204
00:14:13,353 --> 00:14:15,021
Ehkä jokin virhe papereissa.

205
00:14:15,105 --> 00:14:17,399
Meachum ja Oliveras, iskuryhmän jäseniä.

206
00:14:17,482 --> 00:14:18,858
Hei, miten menee?

207
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
Teitkö hälytyksen AI AXSR:stä?

208
00:14:21,736 --> 00:14:25,407
Tein.
-Tuli mieleen, että teimme rynnäkön -

209
00:14:25,490 --> 00:14:28,785
6 - 7 kuukautta sitten
erään sandiegolaisen asekauppiaan luokse.

210
00:14:28,868 --> 00:14:31,788
Järjestimme ansan
ja tutkimme tapausta kauan.

211
00:14:31,871 --> 00:14:34,915
FBI ja San Diegon poliisikin
tutkivat tapausta.

212
00:14:35,000 --> 00:14:39,087
Ei varsinainen iskuryhmä,
mutta moni osasto oli mukana.

213
00:14:39,170 --> 00:14:41,464
Selvä.
-Rynnäkkö meni pieleen,

214
00:14:41,548 --> 00:14:43,925
mutta saimme pari kontillista aseita -

215
00:14:44,009 --> 00:14:46,886
menossa Etelä-Amerikkaan.
-Tarkkuuskivääreitäkö?

216
00:14:46,970 --> 00:14:48,888
Brittien pitkät aseet yllättivät.

217
00:14:48,972 --> 00:14:52,475
Niitä ei juuri ole USA:ssa.
-Mihin kiväärit päätyivät?

218
00:14:52,559 --> 00:14:56,688
Luovutimme kaiken FBI:lle.
Asekauppias pääsi livahtamaan karkuun.

219
00:14:56,771 --> 00:14:58,189
Nimi on Ragnar Eggen.

220
00:14:58,273 --> 00:14:59,357
Ruotsalainenko?

221
00:14:59,441 --> 00:15:00,400
Norjalainen.

222
00:15:00,483 --> 00:15:02,777
Hän meni ilmeisesti Osloon asti.

223
00:15:02,861 --> 00:15:06,031
FBI etsii häntä yhä.
Siirryimme isompiin kohteisiin.

224
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
Ketkä FBI:n agentit tutkivat asiaa?

225
00:15:07,991 --> 00:15:08,825
Hitto.

226
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
En tiedä. Muistatko?

227
00:15:11,536 --> 00:15:13,997
Heitä oli kymmeniä.
Katson tapauksen tiedoista.

228
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Olimme itsenäisiä.

229
00:15:15,290 --> 00:15:17,292
Katso vain. Haluaisin antaa nimeni.

230
00:15:17,375 --> 00:15:21,546
Ehkä he tietävät, miten asekauppias
sai aseet, tai heillä on uutta tietoa.

231
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
Toki. Lähetän sen Finaulle,
kun olen toimistolla.

232
00:15:24,507 --> 00:15:25,342
Hienoa.

233
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
Kiitos.
-Ei kestä.

234
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
Arvostan sitä.
-Kiitos.

235
00:15:27,927 --> 00:15:28,762
Kiitos.

236
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
Julio ei ole tylsä.

237
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
Ei niin, anteeksi.

238
00:15:36,269 --> 00:15:37,228
Hän on…

239
00:15:39,397 --> 00:15:41,191
Hän on vakaa.

240
00:15:41,274 --> 00:15:43,068
Vakaa.
-Aivan.

241
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
Se on hyvä juttu.

242
00:15:45,528 --> 00:15:46,738
Olet ärsyttävä.

243
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
Olen samaa mieltä.
-Huomaan.

244
00:15:52,327 --> 00:15:54,579
Olen ollut alalla 20 vuotta -

245
00:15:54,663 --> 00:15:56,456
ja melkein tullut ammutuksi usein.

246
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
Haluan kuulla tämän.
-Vastakohdat eivät houkuttele.

247
00:16:01,127 --> 00:16:04,547
Kun joku meidän maailmastamme
yrittää etsiä jotakuta normaalia…

248
00:16:04,631 --> 00:16:05,507
Katastrofi.

249
00:16:06,007 --> 00:16:08,593
He eivät oikeasti ymmärrä sitä.

250
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
Eivät koskaan.

251
00:16:10,303 --> 00:16:13,014
Heille voi kertoa työstä ja kuvailla sitä.

252
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
He vain teeskentelevät ymmärtävänsä.

253
00:16:16,976 --> 00:16:20,188
Emme edes kerro kaikkea,
koska he järkyttyisivät,

254
00:16:20,271 --> 00:16:21,773
jos kerromme kaiken.

255
00:16:21,856 --> 00:16:25,276
Pidämme sen omana tietonamme
ja tukahdutamme tunteet.

256
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
Hymyilemme ja nyökkäämme
ja teeskentelemme olevamme normaaleja,

257
00:16:29,614 --> 00:16:31,366
ja kun se tapahtuu,

258
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
se on lopun alkua.

259
00:16:34,536 --> 00:16:37,622
On hyvä vetää raja,

260
00:16:37,706 --> 00:16:39,290
koska usko pois,

261
00:16:39,374 --> 00:16:42,585
heti kun hän saa tietää,
ettei voi olla oikeasti kanssasi…

262
00:16:45,422 --> 00:16:46,339
Katastrofi.

263
00:16:55,306 --> 00:16:56,391
Mitä sitten?
-Jestas.

264
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
Eroanko Juliosta ja olen kanssasi?

265
00:16:59,144 --> 00:17:02,021
Siis…
-Koska olet odottanut minua, vai?

266
00:17:02,105 --> 00:17:04,441
Haikailet perääni yksinäisyydessäsi.

267
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Ehkä niin.

268
00:17:08,278 --> 00:17:09,820
Puhut paskaa.

269
00:17:09,904 --> 00:17:12,156
Autoit minua vaikeina aikoina.

270
00:17:12,240 --> 00:17:13,616
Se on tärkeää minulle.

271
00:17:15,702 --> 00:17:18,872
Mitä tämä onkaan, se ei vaadi lisätyötä.

272
00:17:20,582 --> 00:17:25,252
Kuulustelimmepa sitten epäiltyä,
ajelimme kukkuloilla -

273
00:17:25,336 --> 00:17:29,257
tai jahtasimme miestä,
joka yritti räjäyttää kaupungin…

274
00:17:31,259 --> 00:17:33,386
Tämä on taikaa, jota ei voi teeskennellä.

275
00:17:34,804 --> 00:17:35,805
Sinä tiedät sen,

276
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
ja minä tiedän sen.

277
00:17:47,484 --> 00:17:48,693
Voi luoja.

278
00:17:49,652 --> 00:17:51,362
Melkein uskoin.
-Hyvä, eikö?

279
00:17:51,446 --> 00:17:55,325
Olet kusipää.
-Unohdin laittaa sokeria kahviini.

280
00:18:34,906 --> 00:18:37,033
Parkkipaikka aukeaa parin tunnin päästä.

281
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
Kello 19.

282
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
Avaa portti.

283
00:18:42,205 --> 00:18:43,581
Anteeksi. Toki.

284
00:18:45,208 --> 00:18:46,209
Mene sisään.

285
00:19:35,884 --> 00:19:37,969
Julio.
-Hei, kuule…

286
00:19:38,511 --> 00:19:40,763
Ei tarvitse mennä ulos Hamburgien kanssa.

287
00:19:40,847 --> 00:19:42,348
Ei, haluan kyllä.

288
00:19:42,891 --> 00:19:44,309
En tarkoittanut…
-Ymmärrän.

289
00:19:44,392 --> 00:19:45,226
Ymmärrän hyvin.

290
00:19:46,102 --> 00:19:49,856
Olen iloinen, että olet elämässäni.
Haluan jakaa sen kaikkien kanssa.

291
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
Se on…

292
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Ymmärrän.

293
00:19:57,906 --> 00:20:00,450
Anteeksi, mutta pitää mennä.

294
00:20:01,701 --> 00:20:03,828
Toki. Soita, kun voit.

295
00:20:14,255 --> 00:20:15,214
Oliveras?

296
00:20:15,798 --> 00:20:18,301
Niin?
-Voisitko tehdä palveluksen?

297
00:20:18,384 --> 00:20:19,218
Tietenkin.

298
00:20:19,302 --> 00:20:21,763
Voisitko ottaa hänestä selville kaiken?

299
00:20:23,681 --> 00:20:25,016
Tutkiko LAPD hänet?

300
00:20:25,516 --> 00:20:28,686
Hänet on pidätetty
hallussapidosta ja jakelusta,

301
00:20:28,770 --> 00:20:30,271
mutta hän vältti syytteet -

302
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
tai pääsi ehdonalaiseen.

303
00:20:33,191 --> 00:20:34,317
Liittyykö se juttuun?

304
00:20:35,777 --> 00:20:37,028
Vetää siskoani perässään.

305
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
Ymmärrän.

306
00:20:42,367 --> 00:20:45,119
Haluan tietää, mitä huumepoliisi sanoo.

307
00:20:45,912 --> 00:20:46,788
En sano mitään.

308
00:20:47,914 --> 00:20:48,748
Kiitos.

309
00:20:49,374 --> 00:20:51,250
Fitz, tule mukaani.

310
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
Nathan.
-Kuvernööri.

311
00:21:28,079 --> 00:21:29,497
Tämä lienee juhlapaikka.

312
00:21:29,914 --> 00:21:31,791
50 000 taalaa vieraalta.

313
00:21:31,874 --> 00:21:33,209
Kuinka monta on tulossa?

314
00:21:33,292 --> 00:21:34,669
Enintään 200.

315
00:21:34,752 --> 00:21:36,629
Miten tutkinta etenee?

316
00:21:36,713 --> 00:21:39,799
Teoriamme mukaan
ampuja saattaa olla poliisi.

317
00:21:39,882 --> 00:21:43,428
Hitto. Mitä se tarkoittaa?
-Keräämme yhä tietoja.

318
00:21:43,511 --> 00:21:46,264
Alle viikko aikaa.
-Etujoukko soitti.

319
00:21:46,347 --> 00:21:48,182
Salainen palvelu kartoitti paikan.

320
00:21:48,266 --> 00:21:51,352
Telttoja, tarkka-ampujia,
kriisi- ja lääkintäryhmä,

321
00:21:51,436 --> 00:21:54,355
kaikki valmiina iltaa varten. Valmista on.

322
00:21:54,439 --> 00:21:56,733
Näetkö? Ei ole syytä huoleen.

323
00:21:57,608 --> 00:21:59,902
Voinko nähdä suunnitelman?

324
00:22:00,403 --> 00:22:02,572
Voin pyytää erivapautta.

325
00:22:02,655 --> 00:22:03,865
Tee se.
-Niin.

326
00:22:05,533 --> 00:22:06,743
Tunnetko omistajat?

327
00:22:06,826 --> 00:22:07,660
Hyviä ystäviä.

328
00:22:09,746 --> 00:22:11,080
Hetkinen. Anteeksi.

329
00:22:12,248 --> 00:22:13,082
Yhdistä hänet.

330
00:22:14,500 --> 00:22:15,376
Fitzgerald?

331
00:22:16,419 --> 00:22:17,336
Kyllä.

332
00:22:17,420 --> 00:22:20,381
Sinä kuulemma löysit
henkeeni kohdistuvan uhkan.

333
00:22:20,465 --> 00:22:24,260
Se oli jostain…
-Niin, pohjapinosta.

334
00:22:24,343 --> 00:22:25,470
Aivan.
-Se on…

335
00:22:25,553 --> 00:22:26,846
Tynnyrin pohjalta.

336
00:22:27,305 --> 00:22:28,181
Aivan.

337
00:22:28,264 --> 00:22:30,725
Mitä se kertoo sinusta?
Tutkitko sellaisia?

338
00:22:32,685 --> 00:22:35,021
Äitini sanoi:
"Ei painetta, ei timantteja."

339
00:22:35,646 --> 00:22:38,816
Ei ole väliä, missä työskentelen.
Todistan arvoni.

340
00:22:40,443 --> 00:22:42,195
Isäni kannusti kiinteistöalalle.

341
00:22:43,279 --> 00:22:45,990
Se oli hänen juttunsa,
vaikkei hän menestynyt,

342
00:22:46,074 --> 00:22:48,534
mutta hän osti
koko ikänsä kiinteistöjä Losista -

343
00:22:48,618 --> 00:22:50,244
ja jätti ne minulle kuoltuaan.

344
00:22:50,328 --> 00:22:52,205
Sekä valtavan velan.

345
00:22:53,915 --> 00:22:57,043
Olisin voinut myydä ne
ja antaa pankkien viedä loput,

346
00:22:57,126 --> 00:23:00,254
mutta päätin ryhtyä toimeen.

347
00:23:00,338 --> 00:23:01,422
Rakentaa ne.

348
00:23:02,757 --> 00:23:04,634
Hienoa, kuvernööri.

349
00:23:05,176 --> 00:23:06,344
Mitä äitisi sanoikaan?

350
00:23:07,178 --> 00:23:08,763
"Ei painetta, ei timantteja."

351
00:23:09,931 --> 00:23:10,807
Fiksu nainen.

352
00:23:12,850 --> 00:23:13,851
Mitä?

353
00:23:16,354 --> 00:23:17,480
Missä?

354
00:23:34,872 --> 00:23:36,249
Miksi olemme täällä?

355
00:23:36,332 --> 00:23:37,667
Kerro kaikki.

356
00:23:39,210 --> 00:23:41,921
Auton kuski näytti FBI:n virkamerkin.

357
00:23:43,256 --> 00:23:45,883
Hänellä oli tärkeä tehtävä.
-Näyttikö se tältä?

358
00:23:46,968 --> 00:23:48,094
Juuri tuolta.

359
00:23:48,803 --> 00:23:50,138
Oliko siinä nimeä?

360
00:23:51,013 --> 00:23:53,432
Peukalo taisi peittää sen.

361
00:23:53,516 --> 00:23:54,642
Mitä sitten kävi?

362
00:23:54,725 --> 00:23:56,519
Ajoi sisään. Soitin toimistolle.

363
00:23:57,436 --> 00:23:59,063
Hän pysäköi tänne.

364
00:23:59,147 --> 00:24:00,231
En ajatellut muuta.

365
00:24:00,314 --> 00:24:02,525
Hetken päästä näin savua täällä.

366
00:24:03,067 --> 00:24:05,278
Tuli on huono juttu hevosradalla.

367
00:24:06,654 --> 00:24:07,947
Mietin talleja.

368
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Ajoin tänne ja…

369
00:24:10,992 --> 00:24:12,034
Hitonmoinen juttu.

370
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
Miltä hän näytti?

371
00:24:14,162 --> 00:24:15,204
Parrakas.

372
00:24:15,288 --> 00:24:16,539
Lippis. Aurinkolasit.

373
00:24:17,707 --> 00:24:21,586
Olisi pitänyt kysellä enemmän,
mutta se kävi äkkiä.

374
00:24:22,670 --> 00:24:25,131
On oltava muutakin,
mikä liittyy tyyppiimme.

375
00:24:25,965 --> 00:24:26,799
Niin on.

376
00:24:27,967 --> 00:24:31,053
Hän laittoi jotain ainetta auton kylkeen.

377
00:24:31,137 --> 00:24:31,971
Anteeksi.

378
00:24:32,889 --> 00:24:34,140
Jotta se ei palaisi.

379
00:24:47,195 --> 00:24:48,946
Täällä on vain tuhkaa.

380
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
Tiedän. Ei ole sormenjälkiä tai DNA:ta.

381
00:24:54,869 --> 00:24:57,038
Missä olit?
-Tuolla.

382
00:24:57,872 --> 00:24:59,373
Tulin, kun näin savua.

383
00:24:59,457 --> 00:25:02,710
Etkö nähnyt kenenkään pakenevan?
-En tarkkaillut.

384
00:25:03,669 --> 00:25:06,422
Tyyppi pysäköi keskelle
ja sytyttää auton palamaan,

385
00:25:06,505 --> 00:25:07,798
etkä nähnyt mitään?

386
00:25:07,882 --> 00:25:09,175
En nähnyt.

387
00:25:24,857 --> 00:25:27,193
Haluan kuvat kaikista.
-Selvä.

388
00:25:29,862 --> 00:25:32,490
Sinäkö johdat?
Täytyy päästää vedonlyöjät sisään,

389
00:25:32,573 --> 00:25:35,785
tai ei tule kisoja.
En voi perua kisoja tänään.

390
00:25:36,744 --> 00:25:37,995
Meachum, Oliveras.

391
00:25:38,663 --> 00:25:41,332
Pyydä poliiseja eristämään tämä alue,

392
00:25:41,415 --> 00:25:43,751
mutta vierailijat
voivat pysäköidä etelään.

393
00:25:43,834 --> 00:25:45,962
Sopiiko se?
-Pakko sopia.

394
00:25:47,838 --> 00:25:51,259
Yritän päästä tuonne.
-Hei, nämä kaikki täytyy…

395
00:25:55,513 --> 00:25:59,392
Parkkipaikka. Autot pitää ohjata -

396
00:25:59,475 --> 00:26:00,351
etelään.

397
00:26:00,434 --> 00:26:02,228
Kukaan ei saa pysäköidä tänne.

398
00:26:03,604 --> 00:26:04,981
Oletko kunnossa?
-Olen.

399
00:26:05,773 --> 00:26:06,774
Sinun pitää vain…

400
00:26:07,358 --> 00:26:08,734
Eteläparkkiinko?
-Niin.

401
00:26:08,818 --> 00:26:11,487
Selvä. Nähdäänkö myöhemmin, Meachum?

402
00:26:14,573 --> 00:26:17,410
Tähän tapaukseen
tarvitaan kaikkien apua, eli…

403
00:26:18,244 --> 00:26:19,078
Selvä.

404
00:26:19,870 --> 00:26:21,872
Tiedät, mistä minut löytää.

405
00:26:21,956 --> 00:26:22,790
Niin.

406
00:26:26,419 --> 00:26:28,462
Hän näyttää kivalta.
-Niin. Hienoa.

407
00:26:30,923 --> 00:26:32,758
Haluatko kevyttä lukemista?

408
00:26:37,138 --> 00:26:38,889
Puhuitko salaisen palvelun kanssa?

409
00:26:38,973 --> 00:26:39,849
Sain tiedot.

410
00:26:39,932 --> 00:26:42,768
Turvallisin paikka kuvernöörille
on presidentin vieressä.

411
00:26:42,852 --> 00:26:45,104
Totta.
-Mikä on tilanne uhkan suhteen?

412
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
Olemmeko turvassa?
-Olemme.

413
00:26:47,273 --> 00:26:50,359
Agentti Shepherd tekee
rikosteknistä tutkimusta FBINET:issä.

414
00:26:50,443 --> 00:26:52,737
Katsoo, onko joku tutkinut
tapauksen tietoja.

415
00:26:52,820 --> 00:26:54,530
Onko se joku FBI:n sisällä?

416
00:26:54,613 --> 00:26:58,451
Olemme olleet lähellä ratkaisua useasti.
En ota riskiä.

417
00:26:58,534 --> 00:27:01,245
Selvä.
-On myös tiedustelijoita muissa SAC:issä.

418
00:27:01,329 --> 00:27:04,248
He selvittävät,
onko joku kysellyt iskuryhmästä.

419
00:27:04,332 --> 00:27:06,917
Apulaisjohtajat selvittävät.
-Mikä oli vastaus?

420
00:27:07,460 --> 00:27:08,377
Ei vielä mitään.

421
00:27:08,461 --> 00:27:10,296
Selvä. Pidä minut ajan tasalla.

422
00:27:10,379 --> 00:27:11,797
Teen sen, pomo.

423
00:27:15,009 --> 00:27:15,843
Hei sitten.

424
00:27:38,407 --> 00:27:40,034
OLI KIVA NÄHDÄ

425
00:27:40,117 --> 00:27:41,577
YSTÄVÄSI OLI SÖPÖ

426
00:27:41,660 --> 00:27:42,620
SOITA

427
00:28:22,576 --> 00:28:23,744
Mikä vuoro tänään?

428
00:28:24,453 --> 00:28:25,663
Iltavuoro.

429
00:28:25,746 --> 00:28:26,789
Klo 12 - 20?

430
00:28:26,872 --> 00:28:27,873
Klo 13 - 21.

431
00:28:30,167 --> 00:28:31,919
Teenkö aamiaista?

432
00:28:33,546 --> 00:28:35,339
Ei, kiitos. Pitää mennä töihin.

433
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
Selvä. Kuulostaa hyvältä.

434
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
Ryhdyn hommiin. Nähdään, kun nähdään.

435
00:28:46,892 --> 00:28:47,726
Hei.

436
00:28:50,146 --> 00:28:52,940
Onko tämä sinusta tylsää?

437
00:28:53,607 --> 00:28:54,817
Mitä tarkoitat?

438
00:28:54,900 --> 00:28:55,734
Minä vain…

439
00:28:57,862 --> 00:29:00,448
Työmme ovat todella kiireisiä,

440
00:29:00,531 --> 00:29:03,242
ja on kiva tehdä
rauhallisia juttuja yhdessä, eikö?

441
00:29:04,201 --> 00:29:05,870
Niinpä.

442
00:29:07,121 --> 00:29:08,956
Todellako?
-Todella.

443
00:29:09,039 --> 00:29:10,040
Hyvä.

444
00:29:11,083 --> 00:29:13,919
Älä luule, etten ole onnellinen.

445
00:29:14,753 --> 00:29:15,588
Tiedäthän?

446
00:29:16,172 --> 00:29:17,006
En luulekaan.

447
00:29:17,715 --> 00:29:19,717
Tai en luullut.

448
00:29:20,384 --> 00:29:22,428
Olen onnellinen.

449
00:29:29,226 --> 00:29:31,437
Jatketaanko myöhemmin?
-Toki.

450
00:29:31,520 --> 00:29:32,354
Selvä.

451
00:30:02,551 --> 00:30:03,385
Mitä hittoa?

452
00:30:27,409 --> 00:30:28,661
Etsivä Meachum.
-Niin?

453
00:30:28,744 --> 00:30:30,120
Oletko nähnyt Amberia?

454
00:30:31,539 --> 00:30:32,790
En ole.

455
00:30:32,873 --> 00:30:33,832
Yritän soittaa.

456
00:30:35,960 --> 00:30:38,087
Puhuin juuri rikostutkijoille.

457
00:30:38,170 --> 00:30:40,589
FBI:n agentti Seth Vaughn Lewis -

458
00:30:40,673 --> 00:30:43,092
yritti saada tietoja iskuryhmästämme -

459
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
FBINET:in kautta 48 tuntia sitten.

460
00:30:46,262 --> 00:30:48,180
Yritti vai sai?
-Ei tietoa.

461
00:30:48,264 --> 00:30:53,102
Hevosradalta löytynyt auto
oli vuoden 2018 Ford F-150.

462
00:30:53,185 --> 00:30:57,856
Seth Vaugh Lewis rekisteröi
vuoden 2018 F-150:n -

463
00:30:57,940 --> 00:31:00,025
Westwoodin toimistolla.

464
00:31:00,109 --> 00:31:03,696
Kameroissa näkyy, että Raising Banelta
lähti ainakin kolme F-150:tä.

465
00:31:04,405 --> 00:31:07,950
Haluan salata tapauksen tiedot.
Katseluyritys lähettää hälytyksen.

466
00:31:08,659 --> 00:31:11,370
Haluan tiedot
Seth Vaughn Lewisistä tunnin sisällä.

467
00:31:11,453 --> 00:31:13,080
Puhukaa hänen esimiehelleenkin.

468
00:31:13,163 --> 00:31:14,999
Haluan tietää hänen tapauksensa.

469
00:31:15,082 --> 00:31:18,043
Haluan tietää,
missä hän asuu, syö ja nukkuu.

470
00:31:18,127 --> 00:31:21,130
Haluan tietää,
missäpäin maailmaa hän on nyt.

471
00:31:21,213 --> 00:31:22,256
Menoksi.

472
00:31:27,344 --> 00:31:30,556
Sanoiko Oliveras
tulevansa myöhässä tänään?

473
00:31:31,432 --> 00:31:32,266
Ei.

474
00:31:33,809 --> 00:31:35,477
Onko Oliverasilla jäljitin?

475
00:31:36,645 --> 00:31:39,064
On. Miksi?
-Hän ei ole tullut töihin.

476
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
Selvä.

477
00:31:45,529 --> 00:31:48,616
Hän on Hallie's Café -aamiaisravintolassa
Sunsetilla.

478
00:31:49,700 --> 00:31:50,534
Soitan hänelle.

479
00:32:07,760 --> 00:32:12,056
Saimme Seth Vaughn Lewisin osoitteen.
10243 Salter Avenue, Arcadia.

480
00:32:12,139 --> 00:32:13,682
Lähellä hevosrataa.

481
00:32:13,766 --> 00:32:15,267
Ehkä hän käveli kotiin.
-Niin.

482
00:32:15,351 --> 00:32:19,355
Agentti Lewis tutki
Rakkauden sisaret -kultin murhatapausta -

483
00:32:19,438 --> 00:32:21,106
San Bernardinossa vuonna 2017.

484
00:32:21,190 --> 00:32:23,150
Kuinka kaukana hän oli Hammerheadista?

485
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
Hän saattoi olla
missä vain sillä alueella.

486
00:32:26,820 --> 00:32:29,365
Tutkinta kesti kolme vuotta.
-Katso.

487
00:32:29,448 --> 00:32:31,408
Siinä oli uskonnollisia symboleita.

488
00:32:31,492 --> 00:32:34,370
Hän ehkä analysoi sitä.
-Ja sai idean manifestiin.

489
00:32:34,453 --> 00:32:36,789
Hemmetti.
-Mitä?

490
00:32:36,872 --> 00:32:38,624
ATF-kaverit lähettivät listan -

491
00:32:38,707 --> 00:32:43,087
FBI-agenteista, joille he luovuttivat
AI AXSR -kiväärit rynnäkön jälkeen.

492
00:32:43,170 --> 00:32:45,172
Seth Lewis?
-Ensimmäisenä listalla.

493
00:32:46,215 --> 00:32:47,299
Hei.

494
00:32:47,383 --> 00:32:50,052
Worldshield,
Randy Mankinin Totuuden tunnin -

495
00:32:50,135 --> 00:32:52,346
uhkanhallintaan palkkaama yritys,

496
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
julkaisi listan konsulteistaan. Katso.

497
00:32:54,515 --> 00:32:55,349
Selvä.

498
00:33:02,272 --> 00:33:03,273
Hän on tyyppimme.

499
00:33:04,024 --> 00:33:08,112
Emme tiedä,
mitä hän tietää iskuryhmästämme,

500
00:33:08,195 --> 00:33:11,031
eli älkää puhuko
kenenkään ulkopuolisen kanssa.

501
00:33:11,115 --> 00:33:13,200
Rynnäköimme osoitteeseen 10 min päästä.

502
00:33:13,909 --> 00:33:16,203
Entä Oliveras?
-Emme odota.

503
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
EHKÄ: CEDARS SINAIN SAIRAALA

504
00:33:50,988 --> 00:33:51,822
Haloo?

505
00:33:53,615 --> 00:33:54,450
Hei.

506
00:33:55,200 --> 00:33:56,285
Olen hänen siskonsa.

507
00:33:57,536 --> 00:33:59,329
Anteeksi mitä?

508
00:34:00,330 --> 00:34:02,166
Kyllä. Tulen heti.

509
00:34:21,893 --> 00:34:23,145
Hei.

510
00:34:23,228 --> 00:34:24,730
Olen Evan Shepherd. Minä…

511
00:34:25,272 --> 00:34:27,608
Siskoni Molly. Hän on kuulemma täällä.

512
00:34:28,108 --> 00:34:29,777
Mikä nimi?
-Molly Shepherd.

513
00:34:30,485 --> 00:34:32,654
Sain puhelun yliannostuksesta.

514
00:34:32,737 --> 00:34:33,822
Hän on koomassa.

515
00:34:33,906 --> 00:34:34,907
Voisitko…

516
00:34:45,833 --> 00:34:49,379
Finau, Bell, takakautta.
Fitz, Meachum, kanssani etuovelle.

517
00:35:04,353 --> 00:35:05,187
Lewis?

518
00:35:11,235 --> 00:35:12,736
Agentti Blythe.

519
00:35:13,487 --> 00:35:14,488
Jutellaan.

520
00:35:16,657 --> 00:35:17,783
Avaa heti!

521
00:35:22,329 --> 00:35:23,455
Mitä tämä on?

522
00:35:24,456 --> 00:35:25,666
Missä Seth on?

523
00:35:26,834 --> 00:35:28,001
Hän on suihkussa.

524
00:35:30,671 --> 00:35:31,505
Seth…

525
00:36:23,140 --> 00:36:24,391
Ole…
-Maahan!

526
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
Kuka olet?
-Polvillesi!

527
00:36:26,810 --> 00:36:27,853
Hyvä on!
-Tee se nyt!

528
00:36:28,979 --> 00:36:30,689
Kädet selän taakse.

529
00:36:30,772 --> 00:36:32,482
Olen FBI-agentti.

530
00:36:32,566 --> 00:36:34,401
Sinulla on oikeus vaieta.

531
00:36:35,152 --> 00:36:37,070
Kaikkea, mitä sanot…
-Ei voi olla.

532
00:36:37,154 --> 00:36:39,239
…voidaan käyttää sinua vastaan.

533
00:36:39,323 --> 00:36:40,324
Mitä…

534
00:36:40,407 --> 00:36:43,535
Virkamerkkini on kaapissa.
-Sinulla on oikeus lakimieheen.

535
00:36:43,619 --> 00:36:45,537
Tiedän.
-Jos sinulla ei ole varaa,

536
00:36:45,621 --> 00:36:48,790
saat sellaisen. Ymmärrätkö oikeutesi?

537
00:36:53,378 --> 00:36:54,630
Tapan sinut.

538
00:36:54,713 --> 00:36:55,964
Tapan sinut, helvetti.

539
00:36:56,048 --> 00:36:57,299
Tapan sinut.

540
00:37:07,059 --> 00:37:09,895
Soita esimiehelleni
Del Kilmartinille Losin toimistoon.

541
00:37:09,978 --> 00:37:12,522
Olen agentti, en rikollinen.
-Kulta?

542
00:37:15,984 --> 00:37:16,902
Hei, pomo.

543
00:37:18,070 --> 00:37:19,404
Onko jokin pielessä?

544
00:38:16,712 --> 00:38:17,546
Hei, pomo.

545
00:38:17,629 --> 00:38:19,923
Onko sinulla huomenna
kuulustelut Pasadenassa?

546
00:38:20,007 --> 00:38:22,134
Saan ne valmiiksi puolilta päivin.

547
00:38:22,217 --> 00:38:23,969
Peru ne. Tule suoraan tänne.

548
00:38:24,803 --> 00:38:26,013
Miksi? Mitä on tekeillä?

549
00:38:26,096 --> 00:38:28,682
Et usko tätä, mutta Seth pidätettiin.

550
00:38:29,141 --> 00:38:31,518
Mitä tarkoitat?
-Kaikki puhuvat siitä.

551
00:38:31,601 --> 00:38:34,479
Seth uhkaili kuvernööriä tai presidenttiä.

552
00:38:35,188 --> 00:38:36,440
Iskuryhmä pidätti.

553
00:38:37,024 --> 00:38:37,858
Hemmetti.

554
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
Hän oli kotona ex-vaimosi kanssa.

555
00:38:40,652 --> 00:38:41,695
Oletko tosissasi?

556
00:38:41,778 --> 00:38:44,239
Tule tänne. Sinua halutaan kuulustella.

557
00:38:44,322 --> 00:38:45,282
En ole nähnyt -

558
00:38:45,365 --> 00:38:47,743
häntä sitten Venturan jutun.
-Entinen työparisi.

559
00:38:47,826 --> 00:38:49,745
He haluavat jutella.
-Selvä.

560
00:38:50,787 --> 00:38:52,914
Totta kai. Tulen heti.

561
00:38:53,707 --> 00:38:54,750
Onpa hullua.

562
00:38:54,833 --> 00:38:56,793
Olen samaa mieltä. Nähdään.

563
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
Toki.

564
00:39:49,805 --> 00:39:50,639
Ulos.

565
00:39:51,389 --> 00:39:52,224
Ulos!

566
00:39:54,476 --> 00:39:55,310
Ylös.

567
00:40:04,528 --> 00:40:05,821
Kuule.
-Liiku.

568
00:40:06,446 --> 00:40:08,865
Liiku.
-Et tiedä, kuka olen.

569
00:40:08,949 --> 00:40:11,785
Takaan, että minua tullaan etsimään.

570
00:40:16,832 --> 00:40:17,833
Olen agentti.

571
00:40:20,544 --> 00:40:21,670
Juokse.

572
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
Mitä?

573
00:40:25,048 --> 00:40:26,049
Juokse!

574
00:40:26,716 --> 00:40:28,301
Mene!
-Helvetti!

575
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
Tekstitys: Teija Ruottinen

576
00:42:45,772 --> 00:42:47,774
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen