PRÉCÉDEMMENT DANS COMPTE À REBOURS
Son attachée de presse a été tuée.
Gouverneur. Je vous conseille d'annuler l'événement.
Pourquoi as-tu parlé de sa protection?
- Et le fusil? - AI AXSR.
Meilleur fusil de précision.
Molly traîne avec des drogués.
Je suis content pour vous.
On aurait tout gâché.
Todd pourrait être du milieu.
Tout ce qu'il fait déclenche une réponse.
Bonjour.
Je sais que c'est difficile, et je ne t'en ajouterai pas.
C'est sa signature. Todd a utilisé ce symbole plusieurs fois.
Je peux voir qui fournit le Raising Bane.
On y va sous couverture?
Il a photographié Bell et Oliveras.
Il a fait ça pour savoir qui est dans l'unité, qui le pourchasse.
SEULE LA MORT POURRA M'ARRÊTER
COMPTE À REBOURS
Police de LA, ouvrez.
- Bonjour. - Bonjour.
- Ton appel m'a surprise. - J'ai été surpris que tu répondes.
Tu m'as eue au bon moment.
Je suis…
entre relations.
Et le brochet?
Maman croyait que c'était le bon.
- Pas toi? - Non.
Ta mère pense quoi de moi?
Elle t'aime pas.
Ouais.
Oliveras Appelle quand tu peux.
J'ai pensé à un truc à propos de la descente.
Le temps file.
Oui.
Ça va?
Bonjour.
Je vais courir. Je m'entraîne pour un 5K.
- Tu dois t'entraîner pour ça? - Oui.
Une blessure arrive vite.
Un sport à fort impact.
Je t'ai laissé une boisson protéinée.
Et si tu peux, il faut faire un souper avec les Hamburg.
Je ne peux pas faire de plans…
Non, je sais, une fois que ton monde se sera calmé.
OK.
- Bye. - À plus.
- Où étais-tu passée? - Merde.
- Oui, merde. - Tu devrais partir.
As-tu consommé?
- Mon Dieu, lâche-moi. - Dégage, toi.
Molly, on avait des plans pour le souper.
Hier soir.
Tu n'es pas venue, tu n'as pas texté…
Je ne suis pas ta fille, je suis ta sœur.
Alors arrête d'agir comme une enfant.
- Va chier. - Molly.
Molly!
Blythe veut tout le monde dans la salle de réunion à 9h00
OK.
- Salut. - Salut.
Tu n'as pas répondu.
- Non? - Non.
Que voulais-tu?
J'ai réfléchi à l'affaire. Qu'est-ce qui t'occupait?
Je ne voulais pas te déranger avec ton docteur.
Ça aurait pu être un souper romantique, et moi,
- bip bip, je m'insère. - C'est moi qui t'ai écrit.
- J'avais peut-être un souper. - Tu lui as offert des hot dogs?
Ne dénigre pas les classiques.
- Réunion. - Oui.
- Après toi. - Non.
- Jamais de la vie - Merci.
On a découvert une vidéo d'une épicerie devant le bar.
Elle montre la rue à la sortie du Raising Bane.
Ce n'est pas HD, on ne voit pas les plaques,
mais on a une bonne image des modèles de véhicules.
On a fait une liste, on la compare aux immatriculations
dans un rayon de 30 km.
Dès qu'on aura localisé un propriétaire, dominos.
On saura qui était au bar et ce qu'ils ont vu.
On trouvera peut-être Todd.
Du nouveau avec le manifeste?
Oui. J'ai découvert que certains passages
proviennent verbatim d'un programme radio ici à LA.
Ce que vous voyez et entendez,
c'est ce que j'appelle l'exploitation mondiale.
Et je dis : "Non, pas aujourd'hui."
Ne prenez pas mes droits, gouvernement de crapauds en rut.
Ne prenez pas mes droits, profileurs,
poissons vaseux neo-tectoniques.
Ces mots-là ne sont prononcés dans aucun autre programme.
Il les invente à mesure.
C'est vide de sens.
- Poissons vaseux? - Le surnom de ma dernière copine.
Les extraits viennent de Randy Mankin : l'heure de la vérité
su AM 1103.
Deux fois par jour, une seule station, pas sur le net.
On ne l'entend qu'en Californie.
Bon travail.
Meachum, Oliveras, allez voir Randy Mankin.
Vérifiez s'il a des fans obsédés qui tentent de le contacter.
- Oui. - Oui.
HOLLYWOOD NORD
Ça va avec le docteur?
Bien, je crois. Il veut qu'on fasse la route des vins,
mais mon travail nous en empêche.
Oui. C'est sûr.
Avec ma vie qui rebondit aux cinq minutes,
c'est bon d'avoir quelque chose de solide, de stable.
Toutes les filles veulent un gars ennuyant.
Linda m'a prévenu de votre visite.
Je suis Randy Mankin. Vous, des agents fédéraux.
On est sur une unité spéciale.
Inspecteur Mark Meachum. Voici l'agente Amber Oliveras.
En quoi puis-je vous aider?
Juste comme ça?
Bien sûr.
Mais n'êtes-vous pas Randy Mankin, de L'heure de la vérité?
Qui, lui?
Vous croyez que les lutteurs se détestent après le combat?
Je donnais des conseils financiers
jusqu'à ce que la récession fasse tomber mes cotes d'écoute.
Vous savez? Quelqu'un qui perd sa maison veut pas de conseils financiers d'un DJ.
Alors, j'ai dit en ondes que la relation incestueuse entre Wall Street
et Washington était orwellienne,
et mes cotes ont rebondi,
alors mes patrons ont dit : "Essaie ça plein temps."
Donc vous êtes un opportuniste.
Je préfère "comédien professionnel".
- D'accord. - Ce n'est pas sérieux.
J'ai étudié le théâtre à l'université.
Demain, je pourrais parler de technologie, de football
ou de restaurant, mais là, la colère paie mes factures.
D'ailleurs, avez-vous des fans obsédés
- qui prennent ça au sérieux? - Bien sûr.
quand on étire sa tête hors de l'eau,
on attire les moustiques.
Gilly, parle-leur des effrayants Powerheads.
On reçoit peu de courriers, mais sur le forum
on dirait un rassemblement de meurtriers.
Des guerriers du net.
Une compagnie de sécurité les surveille.
On a une liste au cas où l'un d'eux nous visiterait.
On a leurs visages à l'entrée.
Des vrais tordus.
- On veut la liste. - Oui.
Génial.
Je devrais m'inquiéter?
Non. Ce n'est pas sérieux, pas vrai?
On a analysé les comptes des Powerheads,
ainsi se nomment les fans de Randy Mankin,
mais rien ne ressemble à Todd.
Beaucoup de vieilles dames.
Je ne crois pas que Marianne Colletta, 92 ans, soit une tireuse d'élite.
- Il y a des policiers? - Non.
Un gars était de la Garde nationale, mais il est mort l'an dernier.
Aucun des messages ne ressemble à Todd.
Des conneries par des fans obsessifs.
Mais rien du niveau d'intelligence de Todd.
D'où viennent ces noms?
La station de radio a engagé une compagnie.
Worldshield, je crois.
Demandez-leur d'étendre leurs paramètres.
Qu'ils cherchent des mots clés
trouvés dans l'émission et le manifeste.
Quelqu'un a peut-être écrit un seul message, comme un brouillon
et ça n'aura pas été signalé,
- mais ça pourrait compter pour nous. - Oui.
Le président sera là dans six jours.
Oui. On ne m'a pas parlé de changements.
Je ne suis pas au haut de la liste.
Je veux tous les détails du lieu.
Oui, ils devraient faire ça, et moi…
- Fitz. - Oui.
Dis à ton patron qu'il le fasse.
Oui. D'accord.
C'est sur ma liste de choses à faire immédiatement. OK.
J'ai parlé à Brian Hume des Services secrets,
pour calmer les choses.
- Par chance le gouverneur t'aime. - Je fais mon travail.
Tu crois que le suspect a fait venir ton unité dans un bar? Le quoi?
Le Raising Bane.
- Pour les photographier? - Oui.
Il était seul?
On ignore s'il agit seul ou dans un groupe.
On suspecte aussi qu'il fasse partie des forces de l'ordre.
Ton équipe est en danger?
- Merci de chercher ça. - Pas de problème.
Hé, Bell.
- C'est lui que tu as vu avec ma sœur? - Oui. C'est lui.
Possession, distribution, vol, voies de fait.
- Il n'est pas en prison? - C'est ce que je me demande.
Salut.
OK, bien.
Je descends.
C'était des amis du Contrôle des armes.
J'ai mis un avis pour le fusil AI AXSR.
Ils viennent me voir.
Hopper. Tanaka.
Le voilà.
- Salut. - Sergent, maintenant, hein?
Une erreur de paperasse.
Meachum et Oliveras, des coéquipiers.
Comment ça va?
Écoute, tu as mis une alerte pour le AI AXSR?
- Oui. - Ça nous a rappelé quelque chose.
Il y a sept mois, une descente chez un trafiquant de San Diego.
Une grosse opération, une longue enquête,
avec le FBI et la police de San Diego.
Pas une unité spéciale, mais plusieurs départements impliqués.
- OK. - L'intervention était ratée,
mais on a récupéré des conteneurs d'armes
- pour l'Amérique du Sud. - Des fusils de sniper.
Surprise, des armes britanniques.
- Il y en a peu ici. - Où ont-ils été placés?
On a tout livré au FBI. Le trafiquant a pu s'échapper,
Ragnar Eggen.
C'est Suédois?
Norvégien.
Il est rentré à Oslo, de ce qu'on en sait.
Le FBI le cherche toujours. Nous, on a tourné la page.
Quels agents du FBI sur l'enquête?
Merde.
Je ne sais plus. Toi?
Des douzaines. Je peux regarder le dossier.
On était indépendants.
J'aimerais leur donner mon nom,
voir s'ils savent comment le trafiquant se fournissait.
Bien sûr. J'enverrai ça à Finau.
Génial.
- Merci. - De rien.
- Merci. - Merci.
Merci beaucoup.
Julio n'est pas ennuyant.
Oui, non, désolé.
Il…
Il est solide.
- Stable. - Exactement.
C'est bien.
Tu es épuisant.
- Je partage ton avis. - Je vois.
Voici ce que j'ai appris en 20 ans
à deux fusillades par semaine.
- J'ai si hâte. - Les opposés ne s'attirent pas.
Quelqu'un de notre monde avec quelqu'un du monde normal,
c'est désastreux.
Parce qu'au fond, ils ne comprennent pas.
Jamais.
Tu peux essayer de décrire le travail,
et ils feront semblant de comprendre.
Tu ne peux même pas tout leur dire, car ça les choquerait
si on se vidait le cœur.
Alors, on se tait, on réprime nos émotions.
On sourit et on prétend qu'on est normaux,
et dès que ça arrive,
c'est le début de la fin.
Il vaut mieux tirer un trait
parce que, écoute ça,
dès qu'il comprendra qu'il ne fera jamais vraiment partie de ta vie,
le désastre.
- Et alors? - Merde.
Je romps avec Julio pour toi?
- Je veux dire… - Parce que tu m'attends, c'est ça?
Tu te languis de moi dans ta solitude.
Peut-être.
T'es un menteur.
Tu m'as aidé dans une période difficile,
ça compte pour moi.
Ce qu'il y a entre nous, ça ne demande aucun effort.
Qu'on brise un suspect, qu'on conduise en fou dans les collines,
ou qu'on chasse un homme qui veut faire exploser la ville…
c'est de la magie qui ne s'invente pas,
et tu le sais,
et je le sais.
Mon Dieu.
- Tu as failli m'avoir. - Bien.
- Connard. - J'ai oublié le sucre dans mon café.
Le stationnement est fermé.
Il ouvre à 19 h.
Ouvrez la porte.
Désolé. Bien sûr.
Entrez.
- Julio. - Hé, écoute…
on n'a pas à sortir avec les Hamburg.
Non, ça me tente.
- Je ne… - Je comprends.
Vraiment.
Je suis juste si heureux de t'avoir dans ma vie que je veux le partager.
C'est…
Je t'entends.
Désolée, je dois y aller.
Oui. Appelle-moi quand tu peux.
Oliveras?
- Oui? - Tu peux me rendre un service?
Bien sûr.
Peux-tu trouver ce que tu peux sur lui?
La police a son dossier?
Oui. Il a été arrêté pour possession et distribution,
mais il s'en est sorti
ou il est en conditionnel.
Lié à notre affaire?
Il traîne avec ma sœur.
D'accord.
Je veux savoir les détails qui ne sont pas dans le rapport.
On ne s'est pas parlé.
Merci.
Fitz, avec moi.
- Nathan. - M. le Gouverneur.
Ça aura lieu ici?
50 000 $ le couvert.
Combien d'invités?
Maximum 200.
Où en est l'enquête?
Le tireur pourrait être dans les forces de l'ordre.
- Merde. Ça veut dire quoi? - On enquête encore.
- C'est dans quelques jours. - OK. Les Services secrets.
Ils ont vérifié les lieux.
Tentes, positions de tireur, équipe de crise, plans d'urgence,
tout est prêt. Ça va avoir lieu.
Il n'y a pas raison de s'inquiéter.
Je peux regarder leurs plans?
Je peux demander une permission spéciale.
- S'il te plaît. - Oui.
Les propriétaires?
Des amis.
Une seconde. Pardon.
Oui.
Agent Fitzgerald.
Oui, monsieur.
C'est vous qui avez découvert la menace contre moi.
- C'est… - La pile de chantiers, oui, monsieur.
- Oui. - C'est…
Le fond.
C'est ça.
Vous savez ce que ça dit de vous?
Ma mère dit : "Pas de diamant sans pression."
Je prouverai ma valeur là où on me dit d'aller.
Mon père, c'était l'immobilier.
Il avait de l'ambition, mais un succès moyen.
Il a acheté des propriétés
et j'en ai hérité.
En plus de son immense dette.
J'aurais pu les vendre, les laisser aux banques,
mais j'ai décidé de travailler.
De rebâtir.
Vous y êtes parvenu.
Votre mère dit…
"Pas de diamant sans pression."
Intelligente.
Quoi?
Où ça?
Que fait-on ici?
Dites-le-lui.
Un gars en pick-up m'a montré sa carte du FBI.
- Pour des affaires importantes. - Comme ça?
Exactement.
Son nom?
Son pouce le cachait.
Qu'est-il arrivé?
Il a continué. J'ai appelé l'accueil.
Il s'est stationné là.
J'ai pas remarqué,
et ensuite, j'ai vu de la fumée.
C'est dangereux, dans un hippodrome.
Ça aurait pu être les écuries.
Je suis venu voir…
j'ai vu tout ça.
Il avait l'air de quoi?
Une barbe.
Casquette. Verres fumées.
J'aurais dû le questionner plus, mais c'est arrivé vite.
Quelque chose pointe vers Todd?
Oui.
Il a mis une substance sur le camion.
Pardon.
Pour stopper le feu.
Il n'y a que des cendres.
Je sais. Ni empreinte ni ADN.
- Où étiez-vous? - Là.
J'ai accouru vers la fumée.
- Personne n'a fuit la scène? - Je ne regardais pas ça.
Un gars se stationne au milieu, mets le feu,
et vous ne voyez rien?
Je n'ai rien vu, madame.
- Je veux les photos de tout le monde ici. - Oui.
Vous êtes le chef? Je dois laisser entrer les parieurs,
sinon on n'aura pas de courses. On ne peut pas annuler.
Meachum, Oliveras.
Faites bloquer ce stationnement,
le stationnement sud peut rester ouvert.
- Ça marche? - Il faudra bien.
- J'essaie d'aller là. - Hé, madame. Il me faut…
Le stationnement, dirige les voitures
vers le sud.
Personne ici, OK?
- Ça va? - Oui.
Tu dois…
- Au sud. - Oui.
Compris. Je vais te revoir plus tard, Meachum?
Cette affaire a besoin de tout le monde, alors…
OK.
Tu sais où me trouver.
Oui.
- Elle a l'air bien. - Oui, génial.
OK, prêt pour de la lecture?
Et avec les Services secrets?
J'ai les infos.
Le gouverneur sera en sécurité près du président.
- Oui. - Et la menace?
- La ligne est sécurisée? - Oui.
L'agente Shepherd fouille l'intranet du FBI,
voir si on essaie d'accéder à nos fichiers.
Quelqu'un du FBI?
On est arrivés trop tard trop de fois. Je ne prends pas de risques.
- OK. - On essaie aussi les autres agences
pour voir si quelqu'un s'informe sur nous.
- Ils enquêtent. - Des résultats?
Rien encore.
OK. Tiens-moi au courant.
Oui, patron.
Bye.
Hannah : C'était cool de te voir tantôt.
Elle est cute, ton amie.
Appelle-moi.
Qu'as-tu, aujourd'hui?
Deuxième quart.
Midi à 20 h?
13 h à 21 h.
Je te fais à déjeuner?
Non merci. Je vais travailler.
D'accord.
Je vais dans la douche, à plus tard.
Hé.
Je ne rends pas ça ennuyant, non?
Quoi?
Non, je…
Nos emplois sont très demandants,
c'est bien de ralentir quand on est ensemble.
Oui. Absolument.
- Vraiment? - Vraiment.
OK. Cool.
Je ne veux pas que tu me croies malheureuse.
Tu me suis?
Non.
Je ne pensais pas ça.
Je suis heureuse.
- On continue ça plus tard? - S'il te plaît.
OK.
Quoi?
- Meachum. - Oui?
As-tu vu Amber?
Non.
Je vais l'appeler.
J'ai parlé à l'informatique judiciaire.
Un agent du FBI, Seth Vaughn Lewis,
a essayé d'accéder à nos informations
par l'intranet du FBI il y a 48 heures.
- Il a réussi? - Ce n'est pas clair.
Le pick-up trouvé à l'hippodrome est un Ford F-150 2018.
Et ce Seth Vaughn Lewis a enregistré un F-150 2018
au bureau de Westwood.
Il y avait au moins trois F-150 qui quittaient le Raising Bane.
Verrouillez tous nos fichiers. Signalez les tentatives d'accès.
Je veux tout savoir sur Seth Vaughn Lewis,
et parlez à son superviseur.
Sur quoi il travaille?
Je veux savoir où il vit, où il mange, où il dort.
Je veux savoir où il est maintenant.
Allons-y.
Hé, Oliveras a dit qu'elle arriverait en retard?
Non.
Quelqu'un peut localiser Oliveras?
- Moi. Pourquoi? - Elle n'est pas là.
OK.
Un restaurant à déjeuner, Hallie's Café, sur Sunset.
Je l'appelle.
On a l'adresse de Seth Vaughn Lewis. 10 243 Avenue Salter, Arcadia.
Près de l'hippodrome.
- Il a pu marcher. - Oui.
L'agent Lewis a travaillé sur la secte des Sœurs de l'amour
à San Bernardino en 2017.
Près des chalets à Hammerhead?
Dans la même région.
- L'enquête a duré trois ans. - Regardez ça.
Des étranges symboles religieux.
- Il a dû les analyser. - Des idées pour son manifeste.
- Fuck. - Quoi?
J'ai la liste
des agents du FBI qui se sont occupés des AI AXSR après l'opération.
- Seth Lewis? - Le premier nom.
Hé.
Worldshield, la compagnie engagée par Randy Mankin
pour la gestion des menaces,
a leur liste de consultants.
Oui.
C'est lui.
On ignore quelles informations il a sur notre unité spéciale,
alors n'en parlez à personne hors de cette pièce.
Allons à cette adresse.
- Et Oliveras? - On ne l'attends pas.
PEUT-ÊTRE : CENTRE MÉDICAL CEDARS SINAI
Allô?
Bonjour, oui.
Je suis sa sœur.
Pardon, quoi?
Oui, j'arrive tout de suite.
Bonjour.
Evan Shepherd. Je…
Ma sœur, Molly. Elle est ici.
- Son nom? - Molly Shepherd.
Une overdose, qu'on m'a dit.
Elle est dans le coma.
Pouvez-vous…
Finau, Bell, à l'arrière. Fitz, Meachum, avec moi, devant.
Lewis?
Agent Blythe.
On doit parler.
Ouvrez!
Qu'est-ce qui se passe?
Où est Seth?
Dans la douche.
Seth…
- Qu'est-ce… - Au sol!
- Qui es-tu? - À genoux!
- OK! - Maintenant!
Mains derrière le dos.
Je suis un agent du FBI.
Vous avez le droit au silence.
- Ce que vous direz… - C'est une blague.
… pourra être retenu contre vous.
Le…
- Mon badge, sur la commode. - Vous avez droit à un avocat.
- Je sais. - Si vous n'en avez pas,
on vous en fournira un. Vous comprenez…
Je vais te tuer.
Te tuer.
Appelez mon patron, Del Kilmartin, au bureau de LA.
- Je ne suis pas un criminel. - Chéri?
Hé, patron,
quelque chose cloche.
Hé, patron.
As-tu toujours des entrevues à Pasadena?
Oui, elles seront terminés avant midi.
Annule-les. Reviens.
Pourquoi? Qu'y a-t-il?
Tu n'y croiras pas. Seth a été arrêté.
- Quoi? - Tout le monde est confus.
Seth menaçait le gouverneur ou le président.
Une unité l'a arrêté.
Merde.
Il était chez lui avec ton ex-femme.
Sérieusement?
Reviens. Ils voudront te parler.
Je n'ai pas vu Seth
- depuis Ventura. - C'était ton partenaire.
- Ils veulent te parler. - OK.
Bien sûr. J'arrive.
C'est fou.
Oui. À bientôt.
Oui.
Descends.
Descends!
Debout.
- Écoute. - Avance.
- Tu ne sais pas qui je suis,
mais des gens me chercheront.
Je suis agente fédérale.
Cours.
Quoi?
Cours!
- Allez! - Fuck!
Sous-titres : Mael Paradis
Supervision de la création David Nobert