1
00:00:00,084 --> 00:00:01,210
PRÉCÉDEMMENT DANS COMPTE À REBOURS

2
00:00:01,293 --> 00:00:02,962
Son attachée de presse
a été tuée.

3
00:00:03,045 --> 00:00:05,756
Gouverneur. Je vous conseille
d'annuler l'événement.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,300
Pourquoi as-tu parlé de sa protection?

5
00:00:08,384 --> 00:00:10,302
- Et le fusil?
- AI AXSR.

6
00:00:10,386 --> 00:00:11,846
Meilleur fusil de précision.

7
00:00:11,929 --> 00:00:14,056
Molly traîne avec des drogués.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
Je suis content pour vous.

9
00:00:15,725 --> 00:00:17,351
On aurait tout gâché.

10
00:00:17,435 --> 00:00:19,145
Todd pourrait être du milieu.

11
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Tout ce qu'il fait déclenche une réponse.

12
00:00:22,022 --> 00:00:22,857
Bonjour.

13
00:00:22,940 --> 00:00:26,694
Je sais que c'est difficile,
et je ne t'en ajouterai pas.

14
00:00:28,028 --> 00:00:31,073
C'est sa signature.
Todd a utilisé ce symbole plusieurs fois.

15
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
Je peux voir qui fournit le Raising Bane.

16
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
On y va sous couverture?

17
00:00:35,286 --> 00:00:37,079
Il a photographié Bell et Oliveras.

18
00:00:37,163 --> 00:00:40,249
Il a fait ça pour savoir
qui est dans l'unité, qui le pourchasse.

19
00:00:40,332 --> 00:00:42,168
SEULE LA MORT POURRA M'ARRÊTER

20
00:02:50,462 --> 00:02:54,884
COMPTE À REBOURS

21
00:03:09,899 --> 00:03:11,483
Police de LA, ouvrez.

22
00:03:13,569 --> 00:03:15,154
- Bonjour.
- Bonjour.

23
00:03:16,155 --> 00:03:19,116
- Ton appel m'a surprise.
- J'ai été surpris que tu répondes.

24
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
Tu m'as eue au bon moment.

25
00:03:21,619 --> 00:03:22,453
Je suis…

26
00:03:23,120 --> 00:03:23,996
entre relations.

27
00:03:26,373 --> 00:03:27,458
Et le brochet?

28
00:03:29,209 --> 00:03:30,628
Maman croyait que c'était le bon.

29
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
- Pas toi?
- Non.

30
00:03:35,633 --> 00:03:37,343
Ta mère pense quoi de moi?

31
00:03:38,385 --> 00:03:39,553
Elle t'aime pas.

32
00:03:40,220 --> 00:03:41,055
Ouais.

33
00:04:01,283 --> 00:04:02,952
Oliveras
Appelle quand tu peux.

34
00:04:03,035 --> 00:04:04,912
J'ai pensé à un truc
à propos de la descente.

35
00:04:06,121 --> 00:04:07,498
Le temps file.

36
00:04:12,169 --> 00:04:13,128
Oui.

37
00:04:30,521 --> 00:04:31,438
Ça va?

38
00:04:32,314 --> 00:04:33,148
Bonjour.

39
00:04:33,691 --> 00:04:36,026
Je vais courir. Je m'entraîne pour un 5K.

40
00:04:36,652 --> 00:04:38,612
- Tu dois t'entraîner pour ça?
- Oui.

41
00:04:39,238 --> 00:04:41,448
Une blessure arrive vite.

42
00:04:41,532 --> 00:04:42,700
Un sport à fort impact.

43
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
Je t'ai laissé une boisson protéinée.

44
00:04:46,620 --> 00:04:50,374
Et si tu peux,
il faut faire un souper avec les Hamburg.

45
00:04:50,457 --> 00:04:53,168
Je ne peux pas faire de plans…

46
00:04:53,252 --> 00:04:56,380
Non, je sais, une fois
que ton monde se sera calmé.

47
00:04:57,339 --> 00:04:58,215
OK.

48
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
- Bye.
- À plus.

49
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
- Où étais-tu passée?
- Merde.

50
00:05:30,581 --> 00:05:32,582
- Oui, merde.
- Tu devrais partir.

51
00:05:33,082 --> 00:05:34,334
As-tu consommé?

52
00:05:34,418 --> 00:05:37,004
- Mon Dieu, lâche-moi.
- Dégage, toi.

53
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
Molly, on avait des plans pour le souper.

54
00:05:40,674 --> 00:05:41,592
Hier soir.

55
00:05:41,675 --> 00:05:43,635
Tu n'es pas venue, tu n'as pas texté…

56
00:05:43,719 --> 00:05:46,305
Je ne suis pas ta fille, je suis ta sœur.

57
00:05:46,638 --> 00:05:49,099
Alors arrête d'agir comme une enfant.

58
00:05:49,183 --> 00:05:50,601
- Va chier.
- Molly.

59
00:05:51,935 --> 00:05:52,770
Molly!

60
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
Blythe veut tout le monde
dans la salle de réunion à 9h00

61
00:06:00,486 --> 00:06:01,320
OK.

62
00:06:44,822 --> 00:06:45,656
- Salut.
- Salut.

63
00:06:47,407 --> 00:06:48,534
Tu n'as pas répondu.

64
00:06:49,368 --> 00:06:50,994
- Non?
- Non.

65
00:06:51,078 --> 00:06:52,121
Que voulais-tu?

66
00:06:53,413 --> 00:06:56,166
J'ai réfléchi à l'affaire.
Qu'est-ce qui t'occupait?

67
00:06:56,250 --> 00:06:59,002
Je ne voulais pas te déranger
avec ton docteur.

68
00:06:59,086 --> 00:07:01,922
Ça aurait pu être un souper romantique,
et moi,

69
00:07:02,005 --> 00:07:05,175
- bip bip, je m'insère.
- C'est moi qui t'ai écrit.

70
00:07:06,802 --> 00:07:10,013
- J'avais peut-être un souper.
- Tu lui as offert des hot dogs?

71
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
Ne dénigre pas les classiques.

72
00:07:13,767 --> 00:07:15,102
- Réunion.
- Oui.

73
00:07:18,438 --> 00:07:20,149
- Après toi.
- Non.

74
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
- Jamais de la vie
- Merci.

75
00:07:24,528 --> 00:07:28,490
On a découvert une vidéo
d'une épicerie devant le bar.

76
00:07:28,574 --> 00:07:31,869
Elle montre la rue
à la sortie du Raising Bane.

77
00:07:31,952 --> 00:07:34,746
Ce n'est pas HD,
on ne voit pas les plaques,

78
00:07:34,830 --> 00:07:37,707
mais on a une bonne image
des modèles de véhicules.

79
00:07:37,791 --> 00:07:40,794
On a fait une liste,
on la compare aux immatriculations

80
00:07:40,878 --> 00:07:42,171
dans un rayon de 30 km.

81
00:07:42,254 --> 00:07:44,923
Dès qu'on aura localisé
un propriétaire, dominos.

82
00:07:45,007 --> 00:07:47,926
On saura qui était au bar
et ce qu'ils ont vu.

83
00:07:48,010 --> 00:07:50,137
On trouvera peut-être Todd.

84
00:07:50,846 --> 00:07:52,723
Du nouveau avec le manifeste?

85
00:07:53,599 --> 00:07:56,852
Oui. J'ai découvert que certains passages

86
00:07:56,935 --> 00:08:01,148
proviennent verbatim
d'un programme radio ici à LA.

87
00:08:02,524 --> 00:08:05,777
Ce que vous voyez et entendez,

88
00:08:05,861 --> 00:08:08,113
c'est ce que j'appelle
l'exploitation mondiale.

89
00:08:08,989 --> 00:08:11,742
Et je dis : "Non, pas aujourd'hui."

90
00:08:11,825 --> 00:08:15,454
Ne prenez pas mes droits,
gouvernement de crapauds en rut.

91
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
Ne prenez pas mes droits, profileurs,

92
00:08:17,789 --> 00:08:20,626
poissons vaseux neo-tectoniques.

93
00:08:20,709 --> 00:08:23,795
Ces mots-là ne sont prononcés
dans aucun autre programme.

94
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
Il les invente à mesure.

95
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
C'est vide de sens.

96
00:08:26,924 --> 00:08:30,469
- Poissons vaseux?
- Le surnom de ma dernière copine.

97
00:08:31,511 --> 00:08:35,140
Les extraits viennent
de Randy Mankin : l'heure de la vérité

98
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
su AM 1103.

99
00:08:37,017 --> 00:08:40,479
Deux fois par jour,
une seule station, pas sur le net.

100
00:08:40,562 --> 00:08:42,438
On ne l'entend qu'en Californie.

101
00:08:42,522 --> 00:08:43,398
Bon travail.

102
00:08:44,441 --> 00:08:47,110
Meachum, Oliveras,
allez voir Randy Mankin.

103
00:08:47,194 --> 00:08:51,031
Vérifiez s'il a des fans obsédés
qui tentent de le contacter.

104
00:08:51,114 --> 00:08:52,074
- Oui.
- Oui.

105
00:08:57,913 --> 00:09:00,958
HOLLYWOOD NORD

106
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
Ça va avec le docteur?

107
00:09:19,434 --> 00:09:23,105
Bien, je crois.
Il veut qu'on fasse la route des vins,

108
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
mais mon travail nous en empêche.

109
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Oui. C'est sûr.

110
00:09:27,192 --> 00:09:29,945
Avec ma vie qui rebondit aux cinq minutes,

111
00:09:30,028 --> 00:09:34,741
c'est bon d'avoir quelque chose
de solide, de stable.

112
00:09:34,825 --> 00:09:37,869
Toutes les filles
veulent un gars ennuyant.

113
00:09:37,953 --> 00:09:40,038
Linda m'a prévenu de votre visite.

114
00:09:40,122 --> 00:09:42,915
Je suis Randy Mankin.
Vous, des agents fédéraux.

115
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
On est sur une unité spéciale.

116
00:09:44,584 --> 00:09:47,754
Inspecteur Mark Meachum.
Voici l'agente Amber Oliveras.

117
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
En quoi puis-je vous aider?

118
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
Juste comme ça?

119
00:09:52,384 --> 00:09:53,218
Bien sûr.

120
00:09:53,760 --> 00:09:57,556
Mais n'êtes-vous pas Randy Mankin,
de L'heure de la vérité?

121
00:09:58,056 --> 00:09:59,182
Qui, lui?

122
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
Vous croyez que les lutteurs
se détestent après le combat?

123
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
Je donnais des conseils financiers

124
00:10:05,939 --> 00:10:09,735
jusqu'à ce que la récession
fasse tomber mes cotes d'écoute.

125
00:10:09,818 --> 00:10:14,031
Vous savez? Quelqu'un qui perd sa maison
veut pas de conseils financiers d'un DJ.

126
00:10:14,740 --> 00:10:18,368
Alors, j'ai dit en ondes que la relation
incestueuse entre Wall Street

127
00:10:18,452 --> 00:10:21,872
et Washington était orwellienne,

128
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
et mes cotes ont rebondi,

129
00:10:25,417 --> 00:10:28,253
alors mes patrons ont dit :
"Essaie ça plein temps."

130
00:10:28,795 --> 00:10:30,589
Donc vous êtes un opportuniste.

131
00:10:30,672 --> 00:10:32,507
Je préfère "comédien professionnel".

132
00:10:32,591 --> 00:10:35,093
- D'accord.
- Ce n'est pas sérieux.

133
00:10:35,177 --> 00:10:37,179
J'ai étudié le théâtre à l'université.

134
00:10:37,763 --> 00:10:41,058
Demain, je pourrais parler
de technologie, de football

135
00:10:41,141 --> 00:10:45,228
ou de restaurant, mais là,
la colère paie mes factures.

136
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
D'ailleurs, avez-vous des fans obsédés

137
00:10:48,190 --> 00:10:50,233
- qui prennent ça au sérieux?
- Bien sûr.

138
00:10:50,317 --> 00:10:52,778
quand on étire sa tête hors de l'eau,

139
00:10:52,861 --> 00:10:54,237
on attire les moustiques.

140
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
Gilly, parle-leur
des effrayants Powerheads.

141
00:10:58,241 --> 00:11:00,702
On reçoit peu de courriers,
mais sur le forum

142
00:11:00,786 --> 00:11:02,996
on dirait un rassemblement de meurtriers.

143
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
Des guerriers du net.

144
00:11:04,664 --> 00:11:07,751
Une compagnie de sécurité les surveille.

145
00:11:07,834 --> 00:11:10,629
On a une liste au cas où
l'un d'eux nous visiterait.

146
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
On a leurs visages à l'entrée.

147
00:11:12,631 --> 00:11:13,673
Des vrais tordus.

148
00:11:14,466 --> 00:11:16,426
- On veut la liste.
- Oui.

149
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
Génial.

150
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
Je devrais m'inquiéter?

151
00:11:20,430 --> 00:11:23,475
Non. Ce n'est pas sérieux, pas vrai?

152
00:11:31,441 --> 00:11:33,735
On a analysé les comptes des Powerheads,

153
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
ainsi se nomment les fans de Randy Mankin,

154
00:11:36,571 --> 00:11:38,615
mais rien ne ressemble à Todd.

155
00:11:38,698 --> 00:11:41,034
Beaucoup de vieilles dames.

156
00:11:41,118 --> 00:11:45,956
Je ne crois pas que Marianne Colletta,
92 ans, soit une tireuse d'élite.

157
00:11:46,039 --> 00:11:48,792
- Il y a des policiers?
- Non.

158
00:11:48,875 --> 00:11:52,754
Un gars était de la Garde nationale,
mais il est mort l'an dernier.

159
00:11:52,838 --> 00:11:55,006
Aucun des messages ne ressemble à Todd.

160
00:11:55,090 --> 00:11:57,717
Des conneries par des fans obsessifs.

161
00:11:57,801 --> 00:12:00,137
Mais rien du niveau
d'intelligence de Todd.

162
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
D'où viennent ces noms?

163
00:12:02,139 --> 00:12:05,183
La station de radio a engagé
une compagnie.

164
00:12:05,267 --> 00:12:07,060
Worldshield, je crois.

165
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
Demandez-leur d'étendre leurs paramètres.

166
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
Qu'ils cherchent des mots clés

167
00:12:12,357 --> 00:12:15,152
trouvés dans l'émission et le manifeste.

168
00:12:15,235 --> 00:12:18,947
Quelqu'un a peut-être écrit
un seul message, comme un brouillon

169
00:12:19,030 --> 00:12:21,408
et ça n'aura pas été signalé,

170
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
- mais ça pourrait compter pour nous.
- Oui.

171
00:12:29,082 --> 00:12:31,543
Le président sera là dans six jours.

172
00:12:31,626 --> 00:12:34,588
Oui. On ne m'a pas parlé de changements.

173
00:12:34,671 --> 00:12:36,465
Je ne suis pas au haut de la liste.

174
00:12:36,548 --> 00:12:38,425
Je veux tous les détails du lieu.

175
00:12:38,508 --> 00:12:41,178
Oui, ils devraient faire ça, et moi…

176
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
- Fitz.
- Oui.

177
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Dis à ton patron qu'il le fasse.

178
00:12:46,808 --> 00:12:47,767
Oui. D'accord.

179
00:12:47,851 --> 00:12:52,939
C'est sur ma liste de choses à faire
immédiatement. OK.

180
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
J'ai parlé à Brian Hume
des Services secrets,

181
00:12:55,233 --> 00:12:57,235
pour calmer les choses.

182
00:12:57,319 --> 00:13:00,197
- Par chance le gouverneur t'aime.
- Je fais mon travail.

183
00:13:00,280 --> 00:13:04,493
Tu crois que le suspect a fait venir
ton unité dans un bar? Le quoi?

184
00:13:04,576 --> 00:13:05,452
Le Raising Bane.

185
00:13:06,203 --> 00:13:08,788
- Pour les photographier?
- Oui.

186
00:13:08,872 --> 00:13:10,165
Il était seul?

187
00:13:10,248 --> 00:13:13,043
On ignore s'il agit seul
ou dans un groupe.

188
00:13:13,126 --> 00:13:16,546
On suspecte aussi qu'il fasse partie
des forces de l'ordre.

189
00:13:18,173 --> 00:13:20,050
Ton équipe est en danger?

190
00:13:25,055 --> 00:13:27,849
- Merci de chercher ça.
- Pas de problème.

191
00:13:37,526 --> 00:13:38,401
Hé, Bell.

192
00:13:39,986 --> 00:13:43,573
- C'est lui que tu as vu avec ma sœur?
- Oui. C'est lui.

193
00:13:44,115 --> 00:13:47,035
Possession, distribution,
vol, voies de fait.

194
00:13:47,118 --> 00:13:49,329
- Il n'est pas en prison?
- C'est ce que je me demande.

195
00:13:51,414 --> 00:13:52,249
Salut.

196
00:13:54,376 --> 00:13:55,585
OK, bien.

197
00:13:55,669 --> 00:13:56,878
Je descends.

198
00:13:57,712 --> 00:13:59,923
C'était des amis du Contrôle des armes.

199
00:14:00,006 --> 00:14:02,842
J'ai mis un avis pour le fusil AI AXSR.

200
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
Ils viennent me voir.

201
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Hopper. Tanaka.

202
00:14:09,599 --> 00:14:10,433
Le voilà.

203
00:14:10,517 --> 00:14:13,270
- Salut.
- Sergent, maintenant, hein?

204
00:14:13,353 --> 00:14:15,021
Une erreur de paperasse.

205
00:14:15,105 --> 00:14:17,399
Meachum et Oliveras, des coéquipiers.

206
00:14:17,482 --> 00:14:18,858
Comment ça va?

207
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
Écoute, tu as mis une alerte
pour le AI AXSR?

208
00:14:21,736 --> 00:14:25,407
- Oui.
- Ça nous a rappelé quelque chose.

209
00:14:25,490 --> 00:14:28,785
Il y a sept mois, une descente
chez un trafiquant de San Diego.

210
00:14:28,868 --> 00:14:31,788
Une grosse opération, une longue enquête,

211
00:14:31,871 --> 00:14:34,915
avec le FBI et la police de San Diego.

212
00:14:35,000 --> 00:14:39,087
Pas une unité spéciale,
mais plusieurs départements impliqués.

213
00:14:39,170 --> 00:14:41,464
- OK.
- L'intervention était ratée,

214
00:14:41,548 --> 00:14:43,925
mais on a récupéré des conteneurs d'armes

215
00:14:44,009 --> 00:14:46,886
- pour l'Amérique du Sud.
- Des fusils de sniper.

216
00:14:46,970 --> 00:14:48,888
Surprise, des armes britanniques.

217
00:14:48,972 --> 00:14:52,475
- Il y en a peu ici.
- Où ont-ils été placés?

218
00:14:52,559 --> 00:14:56,688
On a tout livré au FBI.
Le trafiquant a pu s'échapper,

219
00:14:56,771 --> 00:14:58,189
Ragnar Eggen.

220
00:14:58,273 --> 00:14:59,357
C'est Suédois?

221
00:14:59,441 --> 00:15:00,400
Norvégien.

222
00:15:00,483 --> 00:15:02,777
Il est rentré à Oslo, de ce qu'on en sait.

223
00:15:02,861 --> 00:15:06,031
Le FBI le cherche toujours.
Nous, on a tourné la page.

224
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
Quels agents du FBI sur l'enquête?

225
00:15:07,991 --> 00:15:08,825
Merde.

226
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Je ne sais plus. Toi?

227
00:15:11,536 --> 00:15:13,997
Des douzaines.
Je peux regarder le dossier.

228
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
On était indépendants.

229
00:15:15,290 --> 00:15:17,292
J'aimerais leur donner mon nom,

230
00:15:17,375 --> 00:15:21,546
voir s'ils savent
comment le trafiquant se fournissait.

231
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
Bien sûr. J'enverrai ça à Finau.

232
00:15:24,507 --> 00:15:25,342
Génial.

233
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
- Merci.
- De rien.

234
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
- Merci.
- Merci.

235
00:15:27,927 --> 00:15:28,762
Merci beaucoup.

236
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
Julio n'est pas ennuyant.

237
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
Oui, non, désolé.

238
00:15:36,269 --> 00:15:37,228
Il…

239
00:15:39,397 --> 00:15:41,191
Il est solide.

240
00:15:41,274 --> 00:15:43,068
- Stable.
- Exactement.

241
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
C'est bien.

242
00:15:45,528 --> 00:15:46,738
Tu es épuisant.

243
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
- Je partage ton avis.
- Je vois.

244
00:15:52,327 --> 00:15:54,579
Voici ce que j'ai appris en 20 ans

245
00:15:54,663 --> 00:15:56,456
à deux fusillades par semaine.

246
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
- J'ai si hâte.
- Les opposés ne s'attirent pas.

247
00:16:01,127 --> 00:16:04,547
Quelqu'un de notre monde avec
quelqu'un du monde normal,

248
00:16:04,631 --> 00:16:05,507
c'est désastreux.

249
00:16:06,007 --> 00:16:08,593
Parce qu'au fond, ils ne comprennent pas.

250
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
Jamais.

251
00:16:10,303 --> 00:16:13,014
Tu peux essayer de décrire le travail,

252
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
et ils feront semblant de comprendre.

253
00:16:16,976 --> 00:16:20,188
Tu ne peux même pas tout leur dire,
car ça les choquerait

254
00:16:20,271 --> 00:16:21,773
si on se vidait le cœur.

255
00:16:21,856 --> 00:16:25,276
Alors, on se tait,
on réprime nos émotions.

256
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
On sourit et on prétend qu'on est normaux,

257
00:16:29,614 --> 00:16:31,366
et dès que ça arrive,

258
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
c'est le début de la fin.

259
00:16:34,536 --> 00:16:37,622
Il vaut mieux tirer un trait

260
00:16:37,706 --> 00:16:39,290
parce que, écoute ça,

261
00:16:39,374 --> 00:16:42,585
dès qu'il comprendra qu'il ne fera
jamais vraiment partie de ta vie,

262
00:16:45,422 --> 00:16:46,339
le désastre.

263
00:16:55,306 --> 00:16:56,391
- Et alors?
- Merde.

264
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
Je romps avec Julio pour toi?

265
00:16:59,144 --> 00:17:02,021
- Je veux dire…
- Parce que tu m'attends, c'est ça?

266
00:17:02,105 --> 00:17:04,441
Tu te languis de moi dans ta solitude.

267
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Peut-être.

268
00:17:08,278 --> 00:17:09,820
T'es un menteur.

269
00:17:09,904 --> 00:17:12,156
Tu m'as aidé dans une période difficile,

270
00:17:12,240 --> 00:17:13,616
ça compte pour moi.

271
00:17:15,702 --> 00:17:18,872
Ce qu'il y a entre nous,
ça ne demande aucun effort.

272
00:17:20,582 --> 00:17:25,252
Qu'on brise un suspect,
qu'on conduise en fou dans les collines,

273
00:17:25,336 --> 00:17:29,257
ou qu'on chasse un homme
qui veut faire exploser la ville…

274
00:17:31,259 --> 00:17:33,386
c'est de la magie qui ne s'invente pas,

275
00:17:34,804 --> 00:17:35,805
et tu le sais,

276
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
et je le sais.

277
00:17:47,484 --> 00:17:48,693
Mon Dieu.

278
00:17:49,652 --> 00:17:51,362
- Tu as failli m'avoir.
- Bien.

279
00:17:51,446 --> 00:17:55,325
- Connard.
- J'ai oublié le sucre dans mon café.

280
00:18:34,906 --> 00:18:37,033
Le stationnement est fermé.

281
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
Il ouvre à 19 h.

282
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
Ouvrez la porte.

283
00:18:42,205 --> 00:18:43,581
Désolé. Bien sûr.

284
00:18:45,208 --> 00:18:46,209
Entrez.

285
00:19:35,884 --> 00:19:37,969
- Julio.
- Hé, écoute…

286
00:19:38,511 --> 00:19:40,763
on n'a pas à sortir avec les Hamburg.

287
00:19:40,847 --> 00:19:42,348
Non, ça me tente.

288
00:19:42,891 --> 00:19:44,309
- Je ne…
- Je comprends.

289
00:19:44,392 --> 00:19:45,226
Vraiment.

290
00:19:46,102 --> 00:19:49,856
Je suis juste si heureux de t'avoir
dans ma vie que je veux le partager.

291
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
C'est…

292
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Je t'entends.

293
00:19:57,906 --> 00:20:00,450
Désolée, je dois y aller.

294
00:20:01,701 --> 00:20:03,828
Oui. Appelle-moi quand tu peux.

295
00:20:14,255 --> 00:20:15,214
Oliveras?

296
00:20:15,798 --> 00:20:18,301
- Oui?
- Tu peux me rendre un service?

297
00:20:18,384 --> 00:20:19,218
Bien sûr.

298
00:20:19,302 --> 00:20:21,763
Peux-tu trouver ce que tu peux sur lui?

299
00:20:23,681 --> 00:20:25,016
La police a son dossier?

300
00:20:25,516 --> 00:20:28,686
Oui. Il a été arrêté
pour possession et distribution,

301
00:20:28,770 --> 00:20:30,271
mais il s'en est sorti

302
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
ou il est en conditionnel.

303
00:20:33,191 --> 00:20:34,317
Lié à notre affaire?

304
00:20:35,777 --> 00:20:37,028
Il traîne avec ma sœur.

305
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
D'accord.

306
00:20:42,367 --> 00:20:45,119
Je veux savoir les détails
qui ne sont pas dans le rapport.

307
00:20:45,912 --> 00:20:46,788
On ne s'est pas parlé.

308
00:20:47,914 --> 00:20:48,748
Merci.

309
00:20:49,374 --> 00:20:51,250
Fitz, avec moi.

310
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
- Nathan.
- M. le Gouverneur.

311
00:21:28,079 --> 00:21:29,497
Ça aura lieu ici?

312
00:21:29,914 --> 00:21:31,791
50 000 $ le couvert.

313
00:21:31,874 --> 00:21:33,209
Combien d'invités?

314
00:21:33,292 --> 00:21:34,669
Maximum 200.

315
00:21:34,752 --> 00:21:36,629
Où en est l'enquête?

316
00:21:36,713 --> 00:21:39,799
Le tireur pourrait être
dans les forces de l'ordre.

317
00:21:39,882 --> 00:21:43,428
- Merde. Ça veut dire quoi?
- On enquête encore.

318
00:21:43,511 --> 00:21:46,264
- C'est dans quelques jours.
- OK. Les Services secrets.

319
00:21:46,347 --> 00:21:48,182
Ils ont vérifié les lieux.

320
00:21:48,266 --> 00:21:51,352
Tentes, positions de tireur,
équipe de crise, plans d'urgence,

321
00:21:51,436 --> 00:21:54,355
tout est prêt. Ça va avoir lieu.

322
00:21:54,439 --> 00:21:56,733
Il n'y a pas raison de s'inquiéter.

323
00:21:57,608 --> 00:21:59,902
Je peux regarder leurs plans?

324
00:22:00,403 --> 00:22:02,572
Je peux demander une permission spéciale.

325
00:22:02,655 --> 00:22:03,865
- S'il te plaît.
- Oui.

326
00:22:05,533 --> 00:22:06,743
Les propriétaires?

327
00:22:06,826 --> 00:22:07,660
Des amis.

328
00:22:09,746 --> 00:22:11,080
Une seconde. Pardon.

329
00:22:12,248 --> 00:22:13,082
Oui.

330
00:22:14,500 --> 00:22:15,376
Agent Fitzgerald.

331
00:22:16,419 --> 00:22:17,336
Oui, monsieur.

332
00:22:17,420 --> 00:22:20,381
C'est vous qui avez découvert
la menace contre moi.

333
00:22:20,465 --> 00:22:24,260
- C'est…
- La pile de chantiers, oui, monsieur.

334
00:22:24,343 --> 00:22:25,470
- Oui.
- C'est…

335
00:22:25,553 --> 00:22:26,846
Le fond.

336
00:22:27,305 --> 00:22:28,181
C'est ça.

337
00:22:28,264 --> 00:22:30,725
Vous savez ce que ça dit de vous?

338
00:22:32,685 --> 00:22:35,021
Ma mère dit :
"Pas de diamant sans pression."

339
00:22:35,646 --> 00:22:38,816
Je prouverai ma valeur
là où on me dit d'aller.

340
00:22:40,443 --> 00:22:42,195
Mon père, c'était l'immobilier.

341
00:22:43,279 --> 00:22:45,990
Il avait de l'ambition,
mais un succès moyen.

342
00:22:46,074 --> 00:22:48,534
Il a acheté des propriétés

343
00:22:48,618 --> 00:22:50,244
et j'en ai hérité.

344
00:22:50,328 --> 00:22:52,205
En plus de son immense dette.

345
00:22:53,915 --> 00:22:57,043
J'aurais pu les vendre,
les laisser aux banques,

346
00:22:57,126 --> 00:23:00,254
mais j'ai décidé de travailler.

347
00:23:00,338 --> 00:23:01,422
De rebâtir.

348
00:23:02,757 --> 00:23:04,634
Vous y êtes parvenu.

349
00:23:05,176 --> 00:23:06,344
Votre mère dit…

350
00:23:07,178 --> 00:23:08,763
"Pas de diamant sans pression."

351
00:23:09,931 --> 00:23:10,807
Intelligente.

352
00:23:12,850 --> 00:23:13,851
Quoi?

353
00:23:16,354 --> 00:23:17,480
Où ça?

354
00:23:34,872 --> 00:23:36,249
Que fait-on ici?

355
00:23:36,332 --> 00:23:37,667
Dites-le-lui.

356
00:23:39,210 --> 00:23:41,921
Un gars en pick-up
m'a montré sa carte du FBI.

357
00:23:43,256 --> 00:23:45,883
- Pour des affaires importantes.
- Comme ça?

358
00:23:46,968 --> 00:23:48,094
Exactement.

359
00:23:48,803 --> 00:23:50,138
Son nom?

360
00:23:51,013 --> 00:23:53,432
Son pouce le cachait.

361
00:23:53,516 --> 00:23:54,642
Qu'est-il arrivé?

362
00:23:54,725 --> 00:23:56,519
Il a continué. J'ai appelé l'accueil.

363
00:23:57,436 --> 00:23:59,063
Il s'est stationné là.

364
00:23:59,147 --> 00:24:00,231
J'ai pas remarqué,

365
00:24:00,314 --> 00:24:02,525
et ensuite, j'ai vu de la fumée.

366
00:24:03,067 --> 00:24:05,278
C'est dangereux, dans un hippodrome.

367
00:24:06,654 --> 00:24:07,947
Ça aurait pu être les écuries.

368
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Je suis venu voir…

369
00:24:10,992 --> 00:24:12,034
j'ai vu tout ça.

370
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
Il avait l'air de quoi?

371
00:24:14,162 --> 00:24:15,204
Une barbe.

372
00:24:15,288 --> 00:24:16,539
Casquette. Verres fumées.

373
00:24:17,707 --> 00:24:21,586
J'aurais dû le questionner plus,
mais c'est arrivé vite.

374
00:24:22,670 --> 00:24:25,131
Quelque chose pointe vers Todd?

375
00:24:25,965 --> 00:24:26,799
Oui.

376
00:24:27,967 --> 00:24:31,053
Il a mis une substance sur le camion.

377
00:24:31,137 --> 00:24:31,971
Pardon.

378
00:24:32,889 --> 00:24:34,140
Pour stopper le feu.

379
00:24:47,195 --> 00:24:48,946
Il n'y a que des cendres.

380
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
Je sais. Ni empreinte ni ADN.

381
00:24:54,869 --> 00:24:57,038
- Où étiez-vous?
- Là.

382
00:24:57,872 --> 00:24:59,373
J'ai accouru vers la fumée.

383
00:24:59,457 --> 00:25:02,710
- Personne n'a fuit la scène?
- Je ne regardais pas ça.

384
00:25:03,669 --> 00:25:06,422
Un gars se stationne au milieu,
mets le feu,

385
00:25:06,505 --> 00:25:07,798
et vous ne voyez rien?

386
00:25:07,882 --> 00:25:09,175
Je n'ai rien vu, madame.

387
00:25:24,857 --> 00:25:27,193
- Je veux les photos de tout le monde ici.
- Oui.

388
00:25:29,862 --> 00:25:32,490
Vous êtes le chef?
Je dois laisser entrer les parieurs,

389
00:25:32,573 --> 00:25:35,785
sinon on n'aura pas de courses.
On ne peut pas annuler.

390
00:25:36,744 --> 00:25:37,995
Meachum, Oliveras.

391
00:25:38,663 --> 00:25:41,332
Faites bloquer ce stationnement,

392
00:25:41,415 --> 00:25:43,751
le stationnement sud peut rester ouvert.

393
00:25:43,834 --> 00:25:45,962
- Ça marche?
- Il faudra bien.

394
00:25:47,838 --> 00:25:51,259
- J'essaie d'aller là.
- Hé, madame. Il me faut…

395
00:25:55,513 --> 00:25:59,392
Le stationnement, dirige les voitures

396
00:25:59,475 --> 00:26:00,351
vers le sud.

397
00:26:00,434 --> 00:26:02,228
Personne ici, OK?

398
00:26:03,604 --> 00:26:04,981
- Ça va?
- Oui.

399
00:26:05,773 --> 00:26:06,774
Tu dois…

400
00:26:07,358 --> 00:26:08,734
- Au sud.
- Oui.

401
00:26:08,818 --> 00:26:11,487
Compris. Je vais te revoir
plus tard, Meachum?

402
00:26:14,573 --> 00:26:17,410
Cette affaire a besoin
de tout le monde, alors…

403
00:26:18,244 --> 00:26:19,078
OK.

404
00:26:19,870 --> 00:26:21,872
Tu sais où me trouver.

405
00:26:21,956 --> 00:26:22,790
Oui.

406
00:26:26,419 --> 00:26:28,462
- Elle a l'air bien.
- Oui, génial.

407
00:26:30,923 --> 00:26:32,758
OK, prêt pour de la lecture?

408
00:26:37,138 --> 00:26:38,889
Et avec les Services secrets?

409
00:26:38,973 --> 00:26:39,849
J'ai les infos.

410
00:26:39,932 --> 00:26:42,768
Le gouverneur sera en sécurité
près du président.

411
00:26:42,852 --> 00:26:45,104
- Oui.
- Et la menace?

412
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
- La ligne est sécurisée?
- Oui.

413
00:26:47,273 --> 00:26:50,359
L'agente Shepherd
fouille l'intranet du FBI,

414
00:26:50,443 --> 00:26:52,737
voir si on essaie
d'accéder à nos fichiers.

415
00:26:52,820 --> 00:26:54,530
Quelqu'un du FBI?

416
00:26:54,613 --> 00:26:58,451
On est arrivés trop tard trop de fois.
Je ne prends pas de risques.

417
00:26:58,534 --> 00:27:01,245
- OK.
- On essaie aussi les autres agences

418
00:27:01,329 --> 00:27:04,248
pour voir si quelqu'un s'informe sur nous.

419
00:27:04,332 --> 00:27:06,917
- Ils enquêtent.
- Des résultats?

420
00:27:07,460 --> 00:27:08,377
Rien encore.

421
00:27:08,461 --> 00:27:10,296
OK. Tiens-moi au courant.

422
00:27:10,379 --> 00:27:11,797
Oui, patron.

423
00:27:15,009 --> 00:27:15,843
Bye.

424
00:27:38,407 --> 00:27:40,034
Hannah :
C'était cool de te voir tantôt.

425
00:27:40,117 --> 00:27:41,577
Elle est cute, ton amie.

426
00:27:41,660 --> 00:27:42,620
Appelle-moi.

427
00:28:22,576 --> 00:28:23,744
Qu'as-tu, aujourd'hui?

428
00:28:24,453 --> 00:28:25,663
Deuxième quart.

429
00:28:25,746 --> 00:28:26,789
Midi à 20 h?

430
00:28:26,872 --> 00:28:27,873
13 h à 21 h.

431
00:28:30,167 --> 00:28:31,919
Je te fais à déjeuner?

432
00:28:33,546 --> 00:28:35,339
Non merci. Je vais travailler.

433
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
D'accord.

434
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
Je vais dans la douche, à plus tard.

435
00:28:46,892 --> 00:28:47,726
Hé.

436
00:28:50,146 --> 00:28:52,940
Je ne rends pas ça ennuyant, non?

437
00:28:53,607 --> 00:28:54,817
Quoi?

438
00:28:54,900 --> 00:28:55,734
Non, je…

439
00:28:57,862 --> 00:29:00,448
Nos emplois sont très demandants,

440
00:29:00,531 --> 00:29:03,242
c'est bien de ralentir
quand on est ensemble.

441
00:29:04,201 --> 00:29:05,870
Oui. Absolument.

442
00:29:07,121 --> 00:29:08,956
- Vraiment?
- Vraiment.

443
00:29:09,039 --> 00:29:10,040
OK. Cool.

444
00:29:11,083 --> 00:29:13,919
Je ne veux pas
que tu me croies malheureuse.

445
00:29:14,753 --> 00:29:15,588
Tu me suis?

446
00:29:16,172 --> 00:29:17,006
Non.

447
00:29:17,715 --> 00:29:19,717
Je ne pensais pas ça.

448
00:29:20,384 --> 00:29:22,428
Je suis heureuse.

449
00:29:29,226 --> 00:29:31,437
- On continue ça plus tard?
- S'il te plaît.

450
00:29:31,520 --> 00:29:32,354
OK.

451
00:30:02,551 --> 00:30:03,385
Quoi?

452
00:30:27,409 --> 00:30:28,661
- Meachum.
- Oui?

453
00:30:28,744 --> 00:30:30,120
As-tu vu Amber?

454
00:30:31,539 --> 00:30:32,790
Non.

455
00:30:32,873 --> 00:30:33,832
Je vais l'appeler.

456
00:30:35,960 --> 00:30:38,087
J'ai parlé à l'informatique judiciaire.

457
00:30:38,170 --> 00:30:40,589
Un agent du FBI, Seth Vaughn Lewis,

458
00:30:40,673 --> 00:30:43,092
a essayé d'accéder à nos informations

459
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
par l'intranet du FBI il y a 48 heures.

460
00:30:46,262 --> 00:30:48,180
- Il a réussi?
- Ce n'est pas clair.

461
00:30:48,264 --> 00:30:53,102
Le pick-up trouvé à l'hippodrome
est un Ford F-150 2018.

462
00:30:53,185 --> 00:30:57,856
Et ce Seth Vaughn Lewis
a enregistré un F-150 2018

463
00:30:57,940 --> 00:31:00,025
au bureau de Westwood.

464
00:31:00,109 --> 00:31:03,696
Il y avait au moins trois F-150
qui quittaient le Raising Bane.

465
00:31:04,405 --> 00:31:07,950
Verrouillez tous nos fichiers.
Signalez les tentatives d'accès.

466
00:31:08,659 --> 00:31:11,370
Je veux tout savoir sur Seth Vaughn Lewis,

467
00:31:11,453 --> 00:31:13,080
et parlez à son superviseur.

468
00:31:13,163 --> 00:31:14,999
Sur quoi il travaille?

469
00:31:15,082 --> 00:31:18,043
Je veux savoir où il vit,
où il mange, où il dort.

470
00:31:18,127 --> 00:31:21,130
Je veux savoir où il est maintenant.

471
00:31:21,213 --> 00:31:22,256
Allons-y.

472
00:31:27,344 --> 00:31:30,556
Hé, Oliveras a dit
qu'elle arriverait en retard?

473
00:31:31,432 --> 00:31:32,266
Non.

474
00:31:33,809 --> 00:31:35,477
Quelqu'un peut localiser Oliveras?

475
00:31:36,645 --> 00:31:39,064
- Moi. Pourquoi?
- Elle n'est pas là.

476
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
OK.

477
00:31:45,529 --> 00:31:48,616
Un restaurant à déjeuner,
Hallie's Café, sur Sunset.

478
00:31:49,700 --> 00:31:50,534
Je l'appelle.

479
00:32:07,760 --> 00:32:12,056
On a l'adresse de Seth Vaughn Lewis.
10 243 Avenue Salter, Arcadia.

480
00:32:12,139 --> 00:32:13,682
Près de l'hippodrome.

481
00:32:13,766 --> 00:32:15,267
- Il a pu marcher.
- Oui.

482
00:32:15,351 --> 00:32:19,355
L'agent Lewis a travaillé
sur la secte des Sœurs de l'amour

483
00:32:19,438 --> 00:32:21,106
à San Bernardino en 2017.

484
00:32:21,190 --> 00:32:23,150
Près des chalets à Hammerhead?

485
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
Dans la même région.

486
00:32:26,820 --> 00:32:29,365
- L'enquête a duré trois ans.
- Regardez ça.

487
00:32:29,448 --> 00:32:31,408
Des étranges symboles religieux.

488
00:32:31,492 --> 00:32:34,370
- Il a dû les analyser.
- Des idées pour son manifeste.

489
00:32:34,453 --> 00:32:36,789
- Fuck.
- Quoi?

490
00:32:36,872 --> 00:32:38,624
J'ai la liste

491
00:32:38,707 --> 00:32:43,087
des agents du FBI qui se sont occupés
des AI AXSR après l'opération.

492
00:32:43,170 --> 00:32:45,172
- Seth Lewis?
- Le premier nom.

493
00:32:46,215 --> 00:32:47,299
Hé.

494
00:32:47,383 --> 00:32:50,052
Worldshield, la compagnie engagée
par Randy Mankin

495
00:32:50,135 --> 00:32:52,346
pour la gestion des menaces,

496
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
a leur liste de consultants.

497
00:32:54,515 --> 00:32:55,349
Oui.

498
00:33:02,272 --> 00:33:03,273
C'est lui.

499
00:33:04,024 --> 00:33:08,112
On ignore quelles informations il a
sur notre unité spéciale,

500
00:33:08,195 --> 00:33:11,031
alors n'en parlez à personne
hors de cette pièce.

501
00:33:11,115 --> 00:33:13,200
Allons à cette adresse.

502
00:33:13,909 --> 00:33:16,203
- Et Oliveras?
- On ne l'attends pas.

503
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
PEUT-ÊTRE : CENTRE MÉDICAL CEDARS SINAI

504
00:33:50,988 --> 00:33:51,822
Allô?

505
00:33:53,615 --> 00:33:54,450
Bonjour, oui.

506
00:33:55,200 --> 00:33:56,285
Je suis sa sœur.

507
00:33:57,536 --> 00:33:59,329
Pardon, quoi?

508
00:34:00,330 --> 00:34:02,166
Oui, j'arrive tout de suite.

509
00:34:21,893 --> 00:34:23,145
Bonjour.

510
00:34:23,228 --> 00:34:24,730
Evan Shepherd. Je…

511
00:34:25,272 --> 00:34:27,608
Ma sœur, Molly. Elle est ici.

512
00:34:28,108 --> 00:34:29,777
- Son nom?
- Molly Shepherd.

513
00:34:30,485 --> 00:34:32,654
Une overdose, qu'on m'a dit.

514
00:34:32,737 --> 00:34:33,822
Elle est dans le coma.

515
00:34:33,906 --> 00:34:34,907
Pouvez-vous…

516
00:34:45,833 --> 00:34:49,379
Finau, Bell, à l'arrière.
Fitz, Meachum, avec moi, devant.

517
00:35:04,353 --> 00:35:05,187
Lewis?

518
00:35:11,235 --> 00:35:12,736
Agent Blythe.

519
00:35:13,487 --> 00:35:14,488
On doit parler.

520
00:35:16,657 --> 00:35:17,783
Ouvrez!

521
00:35:22,329 --> 00:35:23,455
Qu'est-ce qui se passe?

522
00:35:24,456 --> 00:35:25,666
Où est Seth?

523
00:35:26,834 --> 00:35:28,001
Dans la douche.

524
00:35:30,671 --> 00:35:31,505
Seth…

525
00:36:23,140 --> 00:36:24,391
- Qu'est-ce…
- Au sol!

526
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
- Qui es-tu?
- À genoux!

527
00:36:26,810 --> 00:36:27,853
- OK!
- Maintenant!

528
00:36:28,979 --> 00:36:30,689
Mains derrière le dos.

529
00:36:30,772 --> 00:36:32,482
Je suis un agent du FBI.

530
00:36:32,566 --> 00:36:34,401
Vous avez le droit au silence.

531
00:36:35,152 --> 00:36:37,070
- Ce que vous direz…
- C'est une blague.

532
00:36:37,154 --> 00:36:39,239
… pourra être retenu contre vous.

533
00:36:39,323 --> 00:36:40,324
Le…

534
00:36:40,407 --> 00:36:43,535
- Mon badge, sur la commode.
- Vous avez droit à un avocat.

535
00:36:43,619 --> 00:36:45,537
- Je sais.
- Si vous n'en avez pas,

536
00:36:45,621 --> 00:36:48,790
on vous en fournira un.
Vous comprenez…

537
00:36:53,378 --> 00:36:54,630
Je vais te tuer.

538
00:36:54,713 --> 00:36:55,964
Te tuer.

539
00:36:56,048 --> 00:36:57,299
Te tuer.

540
00:37:07,059 --> 00:37:09,895
Appelez mon patron,
Del Kilmartin, au bureau de LA.

541
00:37:09,978 --> 00:37:12,522
- Je ne suis pas un criminel.
- Chéri?

542
00:37:15,984 --> 00:37:16,902
Hé, patron,

543
00:37:18,070 --> 00:37:19,404
quelque chose cloche.

544
00:38:16,712 --> 00:38:17,546
Hé, patron.

545
00:38:17,629 --> 00:38:19,923
As-tu toujours des entrevues à Pasadena?

546
00:38:20,007 --> 00:38:22,134
Oui, elles seront terminés avant midi.

547
00:38:22,217 --> 00:38:23,969
Annule-les. Reviens.

548
00:38:24,803 --> 00:38:26,013
Pourquoi? Qu'y a-t-il?

549
00:38:26,096 --> 00:38:28,682
Tu n'y croiras pas. Seth a été arrêté.

550
00:38:29,141 --> 00:38:31,518
- Quoi?
- Tout le monde est confus.

551
00:38:31,601 --> 00:38:34,479
Seth menaçait le gouverneur
ou le président.

552
00:38:35,188 --> 00:38:36,440
Une unité l'a arrêté.

553
00:38:37,024 --> 00:38:37,858
Merde.

554
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
Il était chez lui avec ton ex-femme.

555
00:38:40,652 --> 00:38:41,695
Sérieusement?

556
00:38:41,778 --> 00:38:44,239
Reviens. Ils voudront te parler.

557
00:38:44,322 --> 00:38:45,282
Je n'ai pas vu Seth

558
00:38:45,365 --> 00:38:47,743
- depuis Ventura.
- C'était ton partenaire.

559
00:38:47,826 --> 00:38:49,745
- Ils veulent te parler.
- OK.

560
00:38:50,787 --> 00:38:52,914
Bien sûr. J'arrive.

561
00:38:53,707 --> 00:38:54,750
C'est fou.

562
00:38:54,833 --> 00:38:56,793
Oui. À bientôt.

563
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
Oui.

564
00:39:49,805 --> 00:39:50,639
Descends.

565
00:39:51,389 --> 00:39:52,224
Descends!

566
00:39:54,476 --> 00:39:55,310
Debout.

567
00:40:04,528 --> 00:40:05,821
- Écoute.
- Avance.

568
00:40:06,446 --> 00:40:08,865
- Avance.
- Tu ne sais pas qui je suis,

569
00:40:08,949 --> 00:40:11,785
mais des gens me chercheront.

570
00:40:16,832 --> 00:40:17,833
Je suis agente fédérale.

571
00:40:20,544 --> 00:40:21,670
Cours.

572
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
Quoi?

573
00:40:25,048 --> 00:40:26,049
Cours!

574
00:40:26,716 --> 00:40:28,301
- Allez!
- Fuck!

575
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
Sous-titres : Mael Paradis

576
00:42:45,772 --> 00:42:47,774
Supervision de la création
David Nobert