PRÉCÉDEMMENT DANS COUNTDOWN
Sa secrétaire a été tuée.
Gouverneur Shelby. Je vous recommande d'annuler.
Qui êtes-vous pour dire au gouverneur quoi faire ?
- Et l'arme ? - Un AI AXSR.
Le meilleur fusil à lunette.
Molly traine avec une bande de dealers.
Je suis ravi pour toi.
Ça aurait été la catastrophe.
Todd pourrait être des nôtres.
Il attend notre réaction à chaque fois.
Bonjour, chéri.
Je sais que c'est dur pour toi, je n'en rajouterai pas.
C'est sa signature. Todd a utilisé ce symbole plusieurs fois.
Je peux contacter la DEA pour voir qui fournit le bar.
Allons-y sous couverture.
Il a photographié Bell et Oliveras.
Il a fait ça pour savoir qui est dans l'unité, qui le cherche.
SEULE LA MORT PEUT M'ARRÊTER
Police, ouvrez.
- Salut. - Salut.
- Je suis surprise de ton appel. - Et moi, que tu répondes.
C'était le bon moment.
J'ai…
rien de prévu.
Ton gros poisson ?
Ma mère l'adorait.
- Et toi ? - Non.
Que pense ta mère de moi ?
Elle te déteste.
Oliveras Appelle quand tu peux.
Je veux parler du raid d'hier.
L'heure tourne.
Oui.
Appelle quand tu peux. Je veux parler du raid d'hier.
Salut, ça va ?
Salut.
Je vais courir. Je m'entraîne pour une course.
- Tu dois t'entraîner pour ça ? - Oui.
Il faudrait pas que je me fasse mal.
Ce sport est risqué.
J'ai laissé une boisson protéinée pour toi.
Et il faudrait qu'on organise un dîner avec les Hamburg.
Je peux rien organiser…
Je sais. Quand ce sera plus calme pour toi.
- Salut. - À plus.
- T'étais où ? - Merde.
- Oui, merde. - Faut que t'y ailles.
Tu planes ?
- Lâche-moi un peu. - Dégage de là.
Molly, je vais pas te lâcher. On devait sortir dîner.
Hier soir ?
Tu m'as laissé aucun mot, rien.
Je suis pas ta fille, je suis ta sœur, putain.
Arrête de te comporter comme une gamine.
- Va chier. - Molly.
Molly !
Réunion avec Blythe à 9 h
Super.
Tu m'as pas répondu.
- Ah bon ? - Non.
Tu voulais quoi ?
Parler de l'affaire. T'étais trop occupé ?
Je voulais pas vous interrompre, toi et le docteur.
Peut-être que vous dîniez en amoureux,
- j'allais pas m'imposer. - J'ai envoyé le message.
- J'avais peut-être un dîner ? - Où ? Chez Pink's Hot Dogs ?
On dénigre pas.
- Réunion. - Oui.
- Après toi. - Non.
- Jamais. - Merci.
On est tombés sur une vidéo d'une épicerie familiale près du bar.
On voit leur parking se vider.
C'est pas en HD, on voit pas les plaques,
mais on peut voir de quels modèles il s'agit.
On a fait une liste qu'on compare aux immatriculations
dans un rayon de 30 km.
Si on en trouve un, on en trouve cinq. Effet domino.
On saura qui était sur place, et ce qu'ils ont vu.
On trouvera peut-être la voiture de Todd.
Et pour le manifeste ?
Oui, j'ai découvert que des bouts du manifeste
viennent mot pour mot d'un programme radio de LA.
Ce que vous entendez et voyez,
moi, je l'appelle l'univexploitation.
Et il en est hors de question.
J'ai des droits, sales crapauds de merde de l'État.
J'ai des droits, sales profiteurs,
hypocrites néo-tectoniques de mes deux.
On entend ça nulle part ailleurs.
Ça vient de lui, c'est sûr.
Il raconte n'importe quoi.
- Hypocrites néo-tectoniques ? - Comme ma dernière copine.
Ça vient de L'heure de vérité de Randy Mankin
sur AM 1103.
Ça passe deux fois par jour et c'est introuvable en ligne.
On l'entend qu'en Californie du Sud.
Bon boulot.
Meachum, Oliveras, allez voir Randy Mankin,
et demandez-lui s'il a des fans un peu insistants.
- Oui. - Bien.
Ça va, avec le toubib ?
Bien, je crois. Il veut m'emmener dans la région des vins,
mais c'est compliqué, avec ce boulot.
Oui, normal.
Mais avec ma vie qui change toutes les cinq minutes,
c'est sympa d'avoir un peu de stabilité.
Les filles que je connais cherchent des mecs barbants.
Linda m'a averti.
Je suis Randy Mankin. Vous êtes agents fédéraux ?
Agents d'une unité fédérale.
Lieutenant Mark Meachum. Voici l'agent Amber Oliveras.
Merci de votre dévouement. Je peux aider ?
C'est si facile ?
Bien sûr.
Vous êtes bien Randy Mankin, de L'heure de vérité ?
Qui ? Lui ?
C'est comme au catch, je joue un rôle, bien sûr.
Avant, je donnais des conseils financiers,
avant que la récession ne fasse plonger mes audiences.
Les gens qui vont perdre leur maison ne veulent pas de conseils d'un DJ.
Quand j'ai parlé de la relation incestueuse presque orwellienne
entre Wall Street et Washington,
mon audimat a explosé,
et les patrons m'ont demandé de garder ce costume.
Vous êtes un arriviste.
Un pro du divertissement, plutôt.
- C'est ça. - Je rigole bien.
J'ai étudié le théâtre à la fac.
Demain, je parlerai peut-être de technologie, de foot,
ou de restaurants, mais là, l'indignation rapporte.
En parlant de ça, avez-vous des fans
- qui prennent ça au sérieux ? - Oui.
Quand on reste près d'une eau stagnante,
on attire les moustiques.
Gilly, parle-leur des Vérifans.
On ne reçoit plus vraiment de lettres,
mais les commentaires sont plein de fous.
Des justiciers d'Internet.
On a un sous-traitant qui surveille les plus préoccupants.
On garde une liste au cas où quelqu'un se pointerait.
On a même leurs photos.
De vrais cinglés.
- On peut voir ? - Oui.
Super.
Je devrais m'inquiéter ?
Non. C'est juste pour rire, non ?
On a été voir les comptes des Vérifans,
le nom des fans de L'heure de vérité,
mais rien ne nous fait penser à Todd.
Les mamies adorent l'écouter.
Mais Marianne Colletta, 92 ans, ne tuerait pas une assistante.
- Il y a des flics dans le tas ? - Négatif.
Il y avait un gars de la garde nationale. Mais il est décédé d'un cancer.
Rien ne nous évoque notre suspect.
Il y a des commentaires salés, oui.
Mais rien du niveau de Todd.
D'où viennent ces noms ?
La radio a engagé une boîte pour sa sécurité.
Worldshield, je crois.
Worldshield doit élargir ses paramètres.
On veut les mots-clés spécifiques
utilisés dans le manifeste et l'émission.
Peut-être qu'on tombera sur son brouillon parmi les posts.
Ils n'ont peut-être pas fait attention,
- mais ça pourrait nous servir. - Oui.
Le Président arrive dans six jours.
Oui, le programme est normalement maintenu.
Mais je ne sais pas tout.
Dites-moi où aura lieu l'événement.
Oui, c'est une information importante et je…
- Fitz. - Oui.
Demandez l'info à votre patron.
Oui, d'accord.
Je fais ça tout de suite. Oui.
J'ai parlé à Brian Hume, du Secret Service,
pour arranger les choses.
- Le gouverneur vous apprécie. - Je fais mon travail.
Votre suspect aurait attiré votre unité dans un bar ? Lequel ?
Le Raising Bane.
- Pour quoi ? Prendre des photos ? - Oui.
Il était seul ?
On ignore s'il agit seul ou en groupe.
On pense qu'il faisait partie des forces de l'ordre.
Votre unité est en danger ?
- Merci beaucoup. - Pas de souci.
Bell ?
- C'est lui que tu as vu avec ma sœur ? - Oui, c'est lui.
Possession et trafic de stupéfiants, vol, agression…
- Il est pas en prison ? - Il devrait.
Oui, bien.
J'arrive.
C'est des amis de l'ATF.
J'ai demandé des infos sur le fusil, l'AI AXSR.
Ils vont passer.
Hopper. Tanaka.
Le voilà.
- Salut. - T'as pris du galon, alors ?
Une erreur de paperasse.
Meachum et Oliveras, de l'unité.
Salut, ça va ?
Tu as mis une alerte sur un AI AXSR ?
- Oui. - Justement, on a fait une descente,
il y a six ou sept mois, un trafiquant de San Diego.
C'était une longue enquête, mais on était dessus,
le FBI aussi, et la police de San Diego.
On n'avait pas d'unité spéciale, mais on était beaucoup dessus.
La descente a capoté,
mais on a récupéré quelques armes qui devaient
- aller en Amérique du Sud. - Des fusils de précision ?
Oui, des armes britanniques.
- Y en a peu ici. - Où sont-elles stockées ?
Au FBI. Le trafiquant nous a filé entre les doigts.
Ragnar Eggen.
C'est suédois ?
Norvégien.
On pense qu'il s'est enfuit à Oslo.
Le FBI le recherche. On est passés à autre chose.
Qui étaient les agents ?
Merde.
Je sais plus. Et toi ?
Ils étaient nombreux. Je regarderai le dossier.
On était à part.
Si possible, donnez-leur mon nom,
pour savoir comment le trafiquant a eu les armes, et leurs autres pistes.
J'envoie ça à Finau dès que je suis au bureau.
Super.
- Merci. - Je t'en prie.
- C'est sympa. - Merci.
Merci beaucoup.
Julio n'est pas barbant.
Toutes mes excuses.
Il…
Il est stable.
- Fiable. - C'est ça.
Tant mieux.
T'es fatigant.
- J'approuve juste. - Clairement.
Tu sais ce que j'ai appris en 20 ans,
à risquer ma vie chaque jour ?
- J'ai hâte de le savoir. - Les opposés s'attirent pas.
Quand quelqu'un de notre monde cherche quelqu'un de normal,
c'est la cata.
Parce qu'ils pigent pas.
Ils pigeront jamais.
Tu peux toujours leur expliquer ton boulot,
ils feront semblant de comprendre.
Mais on ne dit pas tout, sinon ils seraient choqués
de savoir la vérité.
Alors on garde ça pour nous, on ne raconte pas tout.
On sourit, on acquiesce et on fait semblant,
et à ce moment-là,
c'est le début de la fin.
Alors autant mettre une limite,
parce que, écoute-moi bien,
dès qu'il comprendra qu'il ne pourra pas t'avoir entièrement…
La cata.
- Et donc ? - Bordel.
Je devrais être avec toi ?
- En fait… - Tu m'as attendue, c'est ça ?
Tu t'es langui de moi, seul dans ton coin.
Peut-être bien.
Tu te fous de ma gueule.
Tu m'as aidé dans un moment difficile,
ça compte pour moi.
Et ce qu'il y a entre nous ne demande pas d'effort.
Quand on interroge un suspect, qu'on fait une course-poursuite
ou qu'on cherche un type qui veut faire exploser la ville…
Il y a de la magie entre nous,
et tu le sais,
et je le sais aussi.
Mon Dieu.
- Tu m'as eue. - Je suis doué.
- Enfoiré. - J'ai oublié mon sucre.
Le parking est encore fermé.
Il ouvre à 19 h.
Ouvrez.
Désolé. Bien sûr.
Allez-y.
- Julio. - Écoute…
On n'est pas obligés de voir les Hamburg.
Mais si.
- C'est… - Je comprends.
Vraiment.
Je suis content de t'avoir à mes côtés, je veux le dire au monde entier.
C'est…
Je comprends.
Désolée, je dois y aller.
Bien sûr. Appelle quand tu peux.
Oliveras ?
- Oui ? - Rends-moi service.
Bien sûr.
Tu peux faire des recherches sur ce type ?
Tu as demandé au LAPD ?
Oui, il a été arrêté pour possession et trafic,
et on ignore pourquoi
il n'est pas en prison.
C'est pour l'affaire ?
Il traîne avec ma sœur.
Aucun souci.
Je suis curieuse de savoir ce que la DEA a sur lui.
Je suis discrète.
Merci.
Fitz, avec moi.
- Nathan. - Gouverneur.
Le fameux lieu de réception.
Environ 50 000 $ par couvert.
Combien d'invités ?
On va se limiter à 200.
Où en est l'enquête ?
Le tireur pourrait être des forces de l'ordre.
- Mince, qu'est-ce que ça implique ? - On cherche encore.
- Il reste une semaine. - J'ai eu les collègues.
Le Secret Service a tout prévu.
Tentes, snipers, unité de crise, plans d'urgence et médical,
tout est coordonné. C'est bon.
Vous voyez. Pas de quoi s'inquiéter.
Je peux avoir le plan d'action ?
Je peux demander une dérogation.
- S'il vous plaît. - Oui.
Et les propriétaires ?
Des amis.
Une seconde, désolé.
Passez-le-moi.
Fitzgerald ?
Oui ?
C'est vous qui avez découvert la menace ?
- Dans les… - La pile de la lie, oui.
- Oui. - C'est…
Le fond du tonneau.
C'est ça.
Ça en dit long sur vous. Ce poste.
Maman disait : "Pas de diamant sans pression."
J'irai où on veut de moi. Je ferai mes preuves.
On m'a poussé dans l'immobilier.
Mon père adorait, même si ça n'a pas marché.
Mais il achetait des biens à LA
et m'a tout laissé à sa mort.
Y compris ses énormes dettes.
J'aurais pu tout vendre, laisser les banques s'emparer de tout,
mais j'ai décidé de m'y mettre.
De tout valoriser.
Vous avez bien fait.
Que disait votre mère ?
"Pas de diamant sans pression".
Très sage.
Quoi ?
Où ?
Que fait-on ici ?
Répétez-lui.
Le chauffeur m'a montré un insigne du FBI.
- Il a dit que c'était important. - Cet insigne ?
Exactement.
Il y avait un nom ?
Il avait son doigt dessus.
Et ensuite ?
Il est parti. J'ai appelé l'accueil.
Il a choisi cet emplacement.
Ça m'a pas choqué.
Jusqu'à ce que je vois de la fumée.
Autant vous dire qu'ici, c'est risqué.
J'ai pensé aux écuries.
Je suis venu ici…
J'ai vu ça.
Il était comment ?
Barbu.
Casquette. Lunettes.
J'aurais dû poser plus de questions, mais ça a été rapide.
On a plus d'infos, non ?
Oui.
Il a aspergé quelque chose sur le côté du pickup.
Pardon.
Pour que ça ne brûle pas.
C'est qu'un tas de cendres.
On n'aura rien, ni empreintes ni ADN.
- Où étiez-vous ? - Juste là.
J'ai couru en voyant la fumée.
- Vous n'avez vu personne d'autre ? - J'ai pas remarqué.
Il a mis le feu à son véhicule au milieu du parking
et vous avez rien vu ?
Non, madame.
- Je veux des photos de tout le monde. - Bien.
Vous êtes le chef ? Je dois faire entrer les parieurs
où les courses n'auront pas lieu. Je peux pas me le permettre.
Meachum, Oliveras.
Dites aux agents de bloquer ce parking.
Les visiteurs peuvent aller au parking sud.
- Ça vous va ? - Pas le choix.
- Je dois aller là-bas. - Madame, il faut…
Pour le parking… Envoyez les voitures
au parking sud.
Personne doit rester là.
- Ça va ? - Oui.
Il faut juste…
- Parking sud ? - Oui.
Compris. On se voit après, Meachum ?
On a besoin de nous sur l'enquête, alors…
Tu sais où me trouver.
Oui.
- Elle a l'air sympa. - Oui, super.
Vous aimez la lecture ?
Vous vous êtes coordonnés ?
J'ai le plan.
Le gouverneur est en sécurité près du Président.
- Oui. - Que sait-on ?
- La ligne est sécurisé ? - Oui.
L'agent Shepherd fait des recherches sur le FBINET
pour voir qui a demandé accès au dossier.
Ce serait quelqu'un du FBI ?
On s'est fait devancer plusieurs fois. Je prends pas de risques.
- Bien. - J'ai demandé aux autres superviseurs
si on a posé des questions sur l'unité.
- Leurs agents s'en chargent. - Et alors ?
Rien pour l'heure.
Tenez-moi au courant.
Oui, patron.
Au revoir.
Hannah C'était sympa de te voir
Ta copine est jolie
Appelle-moi
Tu travailles quand ?
Cet après-midi.
Midi à 20 h ?
13 h à 21 h.
Tu veux un petit-déjeuner ?
Non, merci. Je dois bosser.
D'accord, ça marche.
Je vais sous la douche. On se voit plus tard.
Tu t'ennuies pas avec moi, non ?
Comment ça ?
C'est juste…
Nos boulots prennent tellement de temps,
c'est sympa de ralentir quand on est ensemble, non ?
Oui, complètement.
- Vraiment ? - Vraiment.
D'accord, super.
Je veux pas que tu penses que je suis pas heureuse.
Tu vois ?
Je pense pas ça.
Ou je le pensais pas.
Je suis très heureuse.
- On reprend ça plus tard ? - Oui.
C'est quoi, ça ?
- Lieutenant ? - Oui ?
Vous avez vu Amber ?
Non.
Je vais l'appeler.
J'ai eu les experts informatiques.
Un agent nommé Seth Vaughn Lewis
a tenté d'avoir des infos sur l'unité
via le FBINET il y a 48 h.
- Il a réussi ? - On ne sait pas.
Le véhicule de l'hippodrome était une Ford F-150 de 2018.
Seth Vaughn Lewis en a eu une
par le bureau de Westwood.
Il y en a au moins trois qui ont quitté le Raising Bane.
Verrouillez nos informations. Je veux une alerte pour chaque accès.
Trouvez toutes les infos sur Seth Vaughn Lewis
et trouvez son chef.
Trouvez sur quoi il bosse.
Où il vit, mange, dort.
Et où il est maintenant.
Allez.
Oliveras a prévenu qu'elle aurait du retard ?
Non.
Qui peut localiser Oliveras ?
- Moi. Pourquoi ? - Elle n'est pas là.
Apparemment, elle est dans un café sur Sunset.
Je l'appelle.
On a l'adresse de Seth Vaughn Lewis. 10243 Salter Avenue, Arcadia.
Pas loin de l'hippodrome.
- Il est rentré à pied. - Oui.
L'agent Lewis était sur le dossier de la secte des Sœurs de l'amour
à San Bernardino en 2017.
C'est loin de Hammerhead ?
Il était dans la région tout du long.
- Ça a duré trois ans. - Regardez.
La secte utilisait des symboles.
- Il les a analysés. - D'où l'idée du manifeste.
- Bordel. - Quoi ?
Mon collègue m'a envoyé la liste
des agents du FBI qui ont eu les fusils de la descente.
- Seth Lewis. - Le premier de la liste.
La liste des consultants de Worldshield,
qui gérait les menaces de l'émission,
tu peux l'afficher ?
Oui.
C'est lui.
On ne sait pas ce qu'il sait de nous,
alors n'en parlez à personne hors d'ici.
On va aller chez lui dans dix minutes.
- Et Oliveras ? - On attend pas.
CENTRE MÉDICAL CEDARS SINAI
Allô ?
Oui, bonjour.
Oui, je suis sa sœur.
Pardon, quoi ?
Oui, j'arrive.
Bonjour.
Je suis Evan Shepherd.
On m'a dit que ma sœur, Molly, était ici.
- Son nom ? - Molly Shepherd.
Elle aurait fait une overdose.
C'est un coma.
Vous pouvez…
Finau, Bell, derrière. Fitz, Meachum, avec moi, à l'entrée.
Lewis ?
Agent Blythe.
Faut qu'on parle.
Ouvrez !
De quoi il s'agit ?
Où est Seth ?
Sous la douche.
Seth…
- Ferme la… - À terre !
- Vous êtes qui ? - À genoux !
- Oui ! - Vite !
Mains derrière le dos.
Je suis agent du FBI.
Vous pouvez garder le silence.
- Tout ce que vous direz… - Sérieux ?
…pourra être retenu contre vous.
Putain…
- Ma plaque est sur le meuble. - Vous avez droit à un avocat.
- Je sais. - Sinon,
on vous en fournira un. Vous comprenez…
Je vais te buter.
Appelez mon chef Del Kilmartin au bureau de LA.
- Je suis pas un criminel. - Chéri ?
Patron,
ça colle pas, non ?
Patron.
Tu as toujours tes entretiens, demain ?
Oui, mais j'aurai fini à midi.
Annule. Viens tout de suite.
Pourquoi ? Un souci ?
Tu vas pas le croire, Seth a été arrêté.
- Comment ça ? - C'est la folie, ici.
Apparemment, il menaçait le gouverneur et le Président.
Une unité l'a chopé.
Sans blague.
Il était chez lui avec ton ex-femme.
Sérieux ?
Reviens, ils voudront t'interroger.
J'ai pas vu Seth
- depuis Ventura. - C'était ton équipier.
- Ils voudront te parler. - Oui.
D'accord, j'arrive.
C'est dingue.
Carrément. À plus tard.
Oui.
Sors.
Sors !
Debout.
- Écoutez. - Avance.
- Vous savez pas qui je suis,
mais sachez qu'on va me chercher.
Je suis de la DEA.
Cours.
Quoi ?
Cours !
- Allez ! - Putain !
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
Supervision créative Thomas Brautigam Fleischer