ANTERIORMENTE
Mataron a secretaria.
Gobernador Shelby, recoméndolles cancelar o evento.
Que sabes ti da seguridade do gobernador?
- E a arma? - Unha AXSR.
O mellor rifle do mundo.
Molly anda con traficantes importantes.
Alégrome polos dous.
Acabariamos con todo.
Todd podería estar dentro.
Faino todo para obter unha resposta concreta.
Bo día, amor.
Sei que tes moita carga e eu non vou ser outra.
É a súa sinatura. Todd usa moito este símbolo.
Falo con meus contactos, a ver quen leva Raising Bane.
E logo imos infiltrados?
Sacoulles fotos a Bell e Oliveras.
Fíxoo para saber quen está no corpo especial, quen o segue.
SÓ ME PARARÁ A MORTE
A CONTA ATRÁS
Policía, abra.
- Ola. - Ola.
- Sorprendeume que chamaras. - E a min que contestaras.
Pilláchesme en bo momento.
Estou…
desocupada.
Que foi de Seabass?
Mamá cría que iamos casar.
- E non é así? - Non.
Que pensa túa nai de min?
Non te soporta.
Vale.
Oliveras Chama cando poidas.
Teño unha idea sobre a redada.
O tempo corre.
Xa.
Chama cando poidas. Teño unha idea sobre a redada.
Que tal?
Bos días.
Vou correr. Adestro para correr 5 km.
- Hai que adestrar para iso? - Si.
Non quero ter tiróns nos flexores.
Tarefa de alto impacto.
Deixo batidos de proteínas feitos.
Se podes, temos que buscar un oco para cear cos Hamburg.
Non podo facer plans concretos…
Non, xa o sei. Falo de cando se calme a cousa.
Vale.
- Adeus. - Vémonos.
- Onde carallo estabas? - Merda.
- Si, merda. - É mellor que marches.
Tomaches algo?
- Déixame en paz, por Deus. - Marcha, tío.
Molly, non te estou controlando. Quedamos para cear.
Onte á noite.
Non viñeches, non avisaches nin nada.
Non son unha nena. Son túa irmá, hostia.
Pois deixa de actuar coma unha nena.
- Que che dean. - Molly.
Molly!
Blythe quere que nos reunamos ás 9:00
Vale.
- Ola. - Ola.
Non contestaches.
- Non? - Non.
Que querías?
Ocorréuseme algo sobre o caso. Estabas ocupado?
Non quería interrompervos a ti e ao médico.
Poderiades estar de cea romántica e vou eu…
- e métome no medio. - Escribinche eu antes.
- Igual tiña eu a cea romántica. - Con bocadillos de salchicha?
Non fales mal dos bocadillos.
- Vamos. - Si.
- Despois de ti. - Non.
- Nin de broma. - Vale. Grazas.
Atopamos un vídeo dunha tenda familiar preto do bar.
Vese a rúa pola que se sae do aparcadoiro do Raising Bane.
Non ten definición e non se ven as matrículas,
pero podemos ver as marcas e modelos dos coches.
Estamos facendo unha lista e comparándoa cos rexistros
dos arredores.
Cando atopemos un dos donos, teremos cinco máis.
Poderemos saber quen estivo no bar e que viron.
Con sorte, daremos co coche de Todd.
Hai algo sobre o caderno?
Si, descubrín que a linguaxe do caderno
coincide coas palabras que usa un presentador de radio dos Ánxeles.
O que vedes cos ollos e escoitades cos oídos
é o que chamo "mundexplotación".
E eu digo: "Non, non será hoxe."
Non podedes quitarme os dereitos, sapos excitados do goberno.
Non podedes quitarme os dereitos,
peixes neotectónicos e interesados.
Si, esas palabras non saen noutros programas.
Invéntaas el.
Si, non teñen sentido.
- Que é un peixe neotectónico? - Eu chamáballo á miña ex.
Todo isto sae de A verdade sobre o poder de Randy Mankin
da emisora AM 1103.
É dúas veces ao día, sen sindicar e non está en Internet.
Só se oe no sur de California.
Moi bo traballo.
Meachum, Oliveras, ide visitar a Randy Mankin
e que vos diga se contactan con el fans obsesionados.
- Si. - Vamos.
Que tal co médico?
Ben, supoño. Quere levarme a Wine Country,
pero o traballo complica as cousas.
Si, claro.
A miña vida cambia cada cinco minutos,
así que está ben ter algo estable aí.
Todas as rapazas buscan homes aburridos.
Avisoume Linda de que viñan.
Son Randy Mankin. E vostedes, axentes federais.
Somos dun corpo especial.
Detective Mark Meachum e a axente Amber Oliveras.
Grazas polo seu traballo. Que precisan?
Así sen máis?
Claro.
Pero non é vostede Randy Mankin, de A verdade sobre o poder?
Quen, el?
Cren que os loitadores se odian cando apagan as cámaras?
Eu daba consellos financeiros
ata que a recesión me fixo perder case todos os seguidores.
Saben o que? Os que están a perder a casa non quere consellos dun DJ.
Entón dixen que o encontro incestuoso de Wall Street
con Washington parecía totalmente orwelliano,
e a audiencia volveu subir moito
e os xefes dixeron: "Proba a facer iso sempre."
Entón é un trafulqueiro.
Son "animador profesional".
- Xa. - Son todo xogos e diversión.
Estudei teatro na universidade.
Mañá igual falo de tecnoloxía, de fútbol universitario
ou de restaurantes, pero agora a ira é o que me fai gañar cartos.
Falando de ira, ten fans obsesionados
- que non saiban que é broma? - Si.
Calquera que xogue con lume
pode chegar a queimarse.
Gilly, cóntalles o dos Poderfans.
Xa non adoitamos recibir cartas,
pero si temos comentarios violentos.
Guerreiros de Internet.
Usamos seguridade para controlar os máis alterados.
Están vixiados por se aparecen sen previo aviso.
Temos as caras no despacho.
Son moi raros.
- Gustaríanos ver a lista. - Claro.
Xenial.
Debería preocuparme?
Non, son xogos e diversión, non si?
Miramos as contas dos Poderfans,
como se chaman os fans de Randy Mankin,
pero ningún deles parece Todd.
Hai moitas mulleres metidas aí.
Non sei se Marianne Colletta, de 92 anos, andará a matar xente en gasolineiras.
- Hai alguén das forzas da lei? - Negativo.
Había un da Garda Nacional, pero morreu de cancro de colon.
Ningún parece o tipo que buscamos.
Só son queixas de fans obsesionados.
Pero ningún é tan listo coma Todd.
De onde saíron os nomes?
A radio contratou unha empresa de control de ameazas.
Worldshield ou algo así.
Pedídelles que amplíen os parámetros.
Dicide que buscamos as palabras concretas
que saen no programa e no caderno.
Quizais alguén escribiu algunha publicación así, un borrador.
E non se fixaron porque foi só unha vez.
- Pero pode que nos interese. - Vou.
O presidente virá á gala en seis días.
Xa. Non me informaron de ningún cambio.
Non son o primeiro que avisan.
Que me informen do lugar.
Si, claro, deberían facelo, por se…
- Fitz. - Si.
Dille ao teu xefe que o faga.
Si, claro.
Está na lista de tarefas e fareino agora mesmo. Ben.
Falei con Brian Hume do Servizo Secreto
e xa resolvín todo.
- Cáeslle ben ao gobernador. - Fago o meu traballo.
Credes que o sospeitoso atraeu o equipo ao bar de moteiros. Como era?
Raising Bane.
- Para que, para quitarlles fotos? - Si.
Estaba só?
Non sabemos se actuaba só ou cun grupo.
Tamén cremos que é, ou foi, parte das forzas da lei.
Os teus están en perigo?
- Grazas por axudarme. - De nada.
Oe, Bell.
- Este é o tipo que estaba coa miña irmá? - Si, o mesmo.
Posesión ilegal, distribución ilegal, roubo, asalto.
- E non está no cárcere? - Iso digo eu.
Ola.
Vale, ben.
Vale, xa baixo.
Teño uns amigos no Departamento de Armas
e pedinlles que investigasen o do rifle AXSR.
Veñen agora.
Hopper. Tanaka.
Aquí está.
- Ola. - Oín que agora es sarxento, eh?
Equivocáronse cos papeis.
Meachum e Oliveras, do corpo especial.
Ola, que tal?
Oes, mandaches ti investigar o do AXSR?
- Si. - Lembramos unha redada que fixemos.
Hai seis ou sete meses. Un traficante de armas de San Diego.
Unha investigación moi longa. Pero nós participamos,
e tamén o FBI e a Policía de San Diego.
Non había un corpo especial, pero participaron moitos departamentos.
- Vale. - A redada non valeu de nada,
pero collemos un par de contedores de armas
- que ían cara a América do Sur. - E eran rifles?
Si, eran armas británicas.
- Non hai moitas desas nos EUA. - E que pasou cos rifles?
Entregámosllos ao FBI. O traficante escapou.
Chamábase Ragnar Eggen.
Que é, sueco?
Noruegués.
Cremos que liscou para Oslo.
O FBI segue buscándoo. Pasamos a outros máis grandes.
Quen do FBI traballaba no caso?
Hostia.
Non o sei. Ti lémbraste?
Eran moitos. Podo revisar o caso.
Eramos independentes.
Se podedes, dádelles o meu nome
para ver se saben como conseguiron as armas ou se hai máis pistas.
Si, mándollo a Finau en canto chegue á oficina.
Xenial.
- Grazas. - De nada.
- Grazas. - Grazas.
Moitas grazas.
Julio non é aburrido.
Si, xa, síntoo.
É…
É constante.
- Estable. - Xusto.
Que ben.
Esgótasme.
- Se che dou a razón. - Nótase.
Eu aprendín algo nos 20 anos
que levo poñéndome en perigo.
- Morro por sabelo. - Os opostos non se atraen.
Se alguén do noso mundo busca alguén de fóra,
é un desastre.
Porque o que importa é que non o entenden.
E non o entenderán.
Podes falarlles do traballo e describírllelo,
e finxirán que o entenden, pero non.
E non se lles conta todo porque quedarían atónitos,
se é que se lles di algo.
Quedamos con todo dentro e ignorámolo.
Sorrimos e asentimos, finximos ser normais.
Pero cando pasa isto,
é o principio da fin.
É mellor poñer límites
porque, lémbrao ben,
en canto saiba que non poderá estar contigo de verdade,
é un desastre.
- E que? - Vaites.
Deixo a Julio e estou contigo?
- Pois… - Porque estás agardando por min, non?
Sénteste consumido e desolado.
Pode que si.
Es un mentirán do carallo.
Axudáchesme cando estaba mal
e iso é moi importante.
Sexa o que sexa isto, non require esforzo ningún.
Xa esteamos forzando un sospeitoso, conducindo coma tolos polos outeiros
ou perseguindo un home que intenta voar a cidade polos aires…
É maxia que non se pode finxir.
Ti sábelo
e eu tamén.
Vállame Deus.
- Case me enganas. - Estivo ben.
- Es un mameluco. - Si, esquecín poñer azucre no café.
O aparcadoiro aínda non está aberto.
Abre ás 19:00.
Abra a porta.
Desculpe. Agora mesmo.
Adiante.
- Julio. - Oe, escoita…
Non temos que saír cos Hamburg.
Non, eu quero ir.
- Non era… - Xa o sei.
En serio.
Só que estou tan feliz de terte que quero que a xente o saiba.
Iso é…
Enténdote.
Síntoo, pero teño que colgar.
Claro. Chámame cando poidas.
Oliveras?
- Si? - Fasme un favor?
Por suposto.
Podes buscar información sobre este tipo?
Pedíchesllo á policía?
Si, detivérono por posesión e distribución,
pero librouse dos cargos
ou ten a condicional. Está na rúa.
É polo caso?
Non, está coa miña irmá.
Faltaría máis.
A ver que sabe a DEA que non sae no informe.
Xa me encargo eu.
Grazas.
Fitz, comigo.
- Nathan. - Gobernador.
Entendo que este é o lugar.
Sobre 50 000 o prato.
Cantos van ser?
Limitámolo a 200.
Como vai a investigación?
Cremos que o tirador podería ser das forzas da lei.
- Cago no demo. Que significa iso? - Buscamos información.
- Queda menos dunha semana. - Era o grupo avanzado.
O Servizo Secreto mirou o lugar.
Tendas, francotiradores, crises, plan médico e emerxencia…
Todo está preparado para esa noite. Seguimos adiante.
Ve? Nada do que preocuparse.
Podo ver o plan do Servizo Secreto?
Podería pedir unha entrega especial.
- Faino. - Ben.
Coñece os donos?
Son amigos.
Un segundo. Desculpe.
Pásame con el.
Axente?
Si, señor.
Oín que foi vostede quen descubriu a ameaza.
- Atopouna no… - Si, no bagazo, señor.
- Certo. - Iso é…
O fondo do barril.
Así é.
E que di iso de ti? Traballas nas pistas?
Miña nai di: "Sen presión, non hai diamantes."
Que me poñan onde queiran. Demostrarei o que valo.
Meu pai meteume nos bens raíces.
Sempre foi o seu, aínda que nunca lle foi ben.
Pero pasou a vida comprando polos Ánxeles
e deixoumo cando morreu.
Xunto coa súa enorme débeda.
Puiden vendelos e darlles aos bancos o que quedaba,
pero decidín traballar e seguir.
Fixen cambios.
Foille ben, gobernador.
Como dicía túa nai?
Sen presión, non hai diamantes.
Muller lista.
Que?
Onde?
Que facemos aquí?
Dígalle o que dixo.
O da camioneta levaba a identificación do FBI.
- Dixo que era importante. - Era así?
Si, igual.
E viu o nome?
Tiña o polgar tapando esa parte.
E que pasou?
Entrou. Chamei a oficina.
Estacionou aquí e non alí.
Non pensei nada raro
ata cinco minutos despois, que vin fume.
O lume no hipódromo non é boa cousa.
Pensei nos establos.
Vin ata aquí e…
atopei isto.
Como era?
Con barba,
gorra, lentes de sol.
Sei que debín facer máis preguntas, pero foi moi rápido.
Por que credes que é o tipo que buscamos?
Veña ver.
Aplicou algunha substancia no lateral da camioneta.
Desculpe.
Para que non ardese.
Aquí só hai cinza, tío.
Xa, non vai haber marcas nin ADN.
- Onde estaba vostede? - Alí.
Vin ao ver o fume.
- Non viu ninguén fuxir de aquí? - Non me fixei niso.
O tipo aparca no medio, préndelle lume á camioneta
e vostede non viu nada?
Pois non, señora.
- Quero fotos de todos. - Feito.
Está a cargo disto? Os apostantes teñen que pasar
ou non teremos carreira. E hoxe non a podo cancelar.
Meachum, Oliveras,
dicídelles aos axentes que isto está cerrado
e que os visitantes vaian ao aparcadoiro sur.
- Válelle así? - Si, non hai outra.
- Só quero chegar alí. - Axente, necesitamos que…
Hai que desviar os coches ao aparcadoiro
do sur.
Que non veña ninguén, vale?
- Estás ben? - Si.
Si, só que…
- Aparcadoiro sur? - Si.
Entendido. Vémonos despois, Meachum?
Este caso tenme moi ocupado agora mesmo, así que…
Vale.
Xa sabes onde atoparme.
Si.
- Que divertida. - Si, estupendo.
Apetécelle ler un pouco?
Falou co Servizo Secreto?
Teño o informe.
O gobernador está máis seguro co presidente.
- Certo. - Como vai o da ameaza?
- É seguro falar por aquí? - Si.
A axente Shepherd está revisando a rede do FBI
para ver se intentaron entrar no caso.
Cres que é alguén do FBI?
Estivemos varias veces a piques de resolvelo. Non me arriscarei.
- Vale. - Pedín que revisasen no outro centro
se alguén preguntara polo corpo especial.
- Están a miralo. - E a resposta?
Aínda nada.
Vale. Infórmame.
Descoide, xefe.
Adeus a todos.
Hannah Gustoume verte antes
Hannah A túa amiga é agradable
Hannah Chámame
Que tes hoxe?
Quenda de tarde.
De 12:00 a 20:00?
De 13:00 a 21:00.
Preparo algo para almorzar?
Non, grazas. Vou traballar xa.
Vale, xenial.
Voume preparar e xa te verei cando se poida.
Oe.
Eu non fago que isto sexa aburrido, verdade?
A que te refires?
Nada, que…
Os nosos traballos son esixentes
e está ben parar un pouco ao estar xuntos, ou?
Si, claro que si.
- En serio? - En serio.
Vale, ben.
Non quero que penses que non son feliz.
Sabes?
Pois non.
Non o sabía.
Pois son feliz.
- Seguimos despois? - Si, por favor.
Vale.
Que cona pasa?
- Detective Meachum. - Si?
Viu a Amber?
Non, aínda non veu.
Vouna chamar.
Chamaron os forenses informáticos.
Un axente chamado Seth Vaughn Lewis
tentou acceder a información do caso
pola rede do FBI hai 48 horas.
- Tentou ou entrou? - Non se sabe.
Vale. A camioneta do aparcadoiro do hipódromo era unha Ford F-150 de 2018.
Parece que Seth Vaughn Lewis rexistrou unha F-150 de 2018
na oficina de Westwood.
Hai polo menos tres F-150 gravadas síndo do Raising Bane.
O caso é confidencial. Quero que nos alerten se entra alguén.
Quero sabelo todo sobre Seth Vaughn Lewis xa,
e falar co seu supervisor.
Quero saber en que traballa.
Quero saber onde vive, come e dorme.
Quero saber onde diaño está agora mesmo.
Vamos.
Oe, Oliveras dixo algo de que ía chegar tarde hoxe?
Non.
Tedes a localización de Oliveras?
- Eu si. Por que? - Aínda non chegou.
Vale.
Está almorzando en Hallie's Café, en Sunset.
Chámoa.
Temos o enderezo de Seth Vaughn Lewis. É o 10243 de Salter Avenue, Arcadia.
Preto do hipódromo.
- Iría a pé para a casa. - Si.
O axente Lewis traballou no caso de asasinato na seita Irmás do amor
en San Bernardino en 2017.
Iso está lonxe de Hammerhead?
Está na mesma rexión e movíase por alí.
- A investigación durou tres anos. - Mirade.
No caso había simboloxía relixiosa.
- Analizaríaa el. - De aí sacou o do caderno.
- Cago no demo. - Que?
Os de Armas mandaron a lista
dos axentes do FBI que se encargaron dos rifles AXSR despois da redada.
- Seth Lewis? - É o primeiro.
Oíde.
Worldshield, a empresa que xestiona ameazas
do programa de Randy Mankin,
mandou a lista de solicitudes. Ábrea.
Vou.
É el.
Ben, non sabemos o que sabe deste corpo especial,
así que non faledes con ninguén máis.
Imos a ese enderezo en dez minutos.
- E Oliveras? - Non imos agardar.
PODERÍA SER: CENTRO MÉDICO SINAI
Diga?
Ola, si.
Si, son a irmá.
Desculpe, como di?
Si, agora mesmo vou.
Ola.
Son Evan Shepherd.
Dixéronme que a miña irmá Molly está aquí.
- Nome? - Molly Shepherd.
Din que tivo unha sobredose.
Está en coma.
Podería…?
Finau, Bell, por atrás. Fitz, Meachum, comigo por diante.
Lewis?
Axente Blythe.
Temos que falar.
Abra xa!
Que ocorre?
Onde está Seth?
Na ducha.
Seth…
- Cala a… - Ao chan!
- Quen sodes? - Ao chan! De xeonllos!
- Vale! - Xa!
As mans nas costas.
Son axente do FBI.
Pode permanecer en silencio.
- O que diga… - Non pode ser.
…pode usarse contra vostede nun xuízo.
Pero…
- Teño a placa no armario. - Pode solicitar un avogado.
- Xa o sei. - Se non o pode pagar,
asignaráselle un de oficio. Entende os seus dereitos?
Voute matar, hostia.
Chamen o meu xefe Del Kilmartin dos Ánxeles.
- Son axente, non criminal. - Amor?
Oia, xefe,
non nota algo raro?
Ola, xefe.
Tes interrogatorios en Pasadena mañá?
Si, pero acabo a mediodía.
Cancélaos. Ven para aquí.
Por que? Que pasa?
Non o vas crer. Acaban de deter a Seth.
- Que queres dicir? - Isto é unha tolemia.
Seth ameazou o gobernador e o presidente.
Detívoo o corpo especial.
Que dis?
Estaba na casa coa túa exmuller.
En serio?
Ven para acó. Vante interrogar.
Non vexo a Seth
- desde o de Ventura. - É o teu excompañeiro.
- Van querer falar contigo. - Vale.
Claro, agora mesmo vou.
Vaia loucura.
Xa che digo. Ata agora, tío.
Si, vale.
Baixa.
Baixa!
Érguete.
- Escoita. - Móvete.
- Non sabes quen son,
pero asegúroche que van vir por min.
Son axente federal.
Corre.
O que?
Corre!
- Veña! - Merda!
Subtítulos: Antía López Cando
Supervisora creativa: Paula Maneiro Torreira