1
00:00:00,084 --> 00:00:01,210
ANTERIORMENTE

2
00:00:01,293 --> 00:00:02,962
Mataron a secretaria.

3
00:00:03,045 --> 00:00:05,756
Gobernador Shelby,
recoméndolles cancelar o evento.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,300
Que sabes ti da seguridade do gobernador?

5
00:00:08,384 --> 00:00:10,302
- E a arma?
- Unha AXSR.

6
00:00:10,386 --> 00:00:11,846
O mellor rifle do mundo.

7
00:00:11,929 --> 00:00:14,056
Molly anda con traficantes importantes.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
Alégrome polos dous.

9
00:00:15,725 --> 00:00:17,351
Acabariamos con todo.

10
00:00:17,435 --> 00:00:19,145
Todd podería estar dentro.

11
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Faino todo
para obter unha resposta concreta.

12
00:00:22,022 --> 00:00:22,857
Bo día, amor.

13
00:00:22,940 --> 00:00:26,694
Sei que tes moita carga
e eu non vou ser outra.

14
00:00:28,028 --> 00:00:31,073
É a súa sinatura.
Todd usa moito este símbolo.

15
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
Falo con meus contactos,
a ver quen leva Raising Bane.

16
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
E logo imos infiltrados?

17
00:00:35,286 --> 00:00:37,079
Sacoulles fotos a Bell e Oliveras.

18
00:00:37,163 --> 00:00:40,249
Fíxoo para saber quen está
no corpo especial, quen o segue.

19
00:00:40,332 --> 00:00:42,168
SÓ ME PARARÁ A MORTE

20
00:02:50,462 --> 00:02:54,884
A CONTA ATRÁS

21
00:03:09,899 --> 00:03:11,483
Policía, abra.

22
00:03:13,569 --> 00:03:15,154
- Ola.
- Ola.

23
00:03:16,155 --> 00:03:19,116
- Sorprendeume que chamaras.
- E a min que contestaras.

24
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
Pilláchesme en bo momento.

25
00:03:21,619 --> 00:03:22,453
Estou…

26
00:03:23,120 --> 00:03:23,996
desocupada.

27
00:03:26,373 --> 00:03:27,458
Que foi de Seabass?

28
00:03:29,209 --> 00:03:30,628
Mamá cría que iamos casar.

29
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
- E non é así?
- Non.

30
00:03:35,633 --> 00:03:37,343
Que pensa túa nai de min?

31
00:03:38,385 --> 00:03:39,553
Non te soporta.

32
00:03:40,220 --> 00:03:41,055
Vale.

33
00:04:01,283 --> 00:04:02,952
Oliveras
Chama cando poidas.

34
00:04:03,035 --> 00:04:04,912
Teño unha idea sobre a redada.

35
00:04:06,121 --> 00:04:07,498
O tempo corre.

36
00:04:12,169 --> 00:04:13,128
Xa.

37
00:04:20,219 --> 00:04:23,097
Chama cando poidas.
Teño unha idea sobre a redada.

38
00:04:30,521 --> 00:04:31,438
Que tal?

39
00:04:32,314 --> 00:04:33,148
Bos días.

40
00:04:33,691 --> 00:04:36,026
Vou correr. Adestro para correr 5 km.

41
00:04:36,652 --> 00:04:38,612
- Hai que adestrar para iso?
- Si.

42
00:04:39,238 --> 00:04:41,448
Non quero ter tiróns nos flexores.

43
00:04:41,532 --> 00:04:42,700
Tarefa de alto impacto.

44
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
Deixo batidos de proteínas feitos.

45
00:04:46,620 --> 00:04:50,374
Se podes, temos que buscar un oco
para cear cos Hamburg.

46
00:04:50,457 --> 00:04:53,168
Non podo facer plans concretos…

47
00:04:53,252 --> 00:04:56,380
Non, xa o sei.
Falo de cando se calme a cousa.

48
00:04:57,339 --> 00:04:58,215
Vale.

49
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
- Adeus.
- Vémonos.

50
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
- Onde carallo estabas?
- Merda.

51
00:05:30,581 --> 00:05:32,582
- Si, merda.
- É mellor que marches.

52
00:05:33,082 --> 00:05:34,334
Tomaches algo?

53
00:05:34,418 --> 00:05:37,004
- Déixame en paz, por Deus.
- Marcha, tío.

54
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
Molly, non te estou controlando.
Quedamos para cear.

55
00:05:40,674 --> 00:05:41,592
Onte á noite.

56
00:05:41,675 --> 00:05:43,635
Non viñeches, non avisaches nin nada.

57
00:05:43,719 --> 00:05:46,305
Non son unha nena. Son túa irmá, hostia.

58
00:05:46,638 --> 00:05:49,099
Pois deixa de actuar coma unha nena.

59
00:05:49,183 --> 00:05:50,601
- Que che dean.
- Molly.

60
00:05:51,935 --> 00:05:52,770
Molly!

61
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
Blythe quere que nos reunamos ás 9:00

62
00:06:00,486 --> 00:06:01,320
Vale.

63
00:06:44,822 --> 00:06:45,656
- Ola.
- Ola.

64
00:06:47,407 --> 00:06:48,534
Non contestaches.

65
00:06:49,368 --> 00:06:50,994
- Non?
- Non.

66
00:06:51,078 --> 00:06:52,121
Que querías?

67
00:06:53,413 --> 00:06:56,166
Ocorréuseme algo sobre o caso.
Estabas ocupado?

68
00:06:56,250 --> 00:06:59,002
Non quería interrompervos
a ti e ao médico.

69
00:06:59,086 --> 00:07:01,922
Poderiades estar de cea romántica
e vou eu…

70
00:07:02,005 --> 00:07:05,175
- e métome no medio.
- Escribinche eu antes.

71
00:07:06,802 --> 00:07:10,013
- Igual tiña eu a cea romántica.
- Con bocadillos de salchicha?

72
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
Non fales mal dos bocadillos.

73
00:07:13,767 --> 00:07:15,102
- Vamos.
- Si.

74
00:07:18,438 --> 00:07:20,149
- Despois de ti.
- Non.

75
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
- Nin de broma.
- Vale. Grazas.

76
00:07:24,528 --> 00:07:28,490
Atopamos un vídeo
dunha tenda familiar preto do bar.

77
00:07:28,574 --> 00:07:31,869
Vese a rúa pola que se sae
do aparcadoiro do Raising Bane.

78
00:07:31,952 --> 00:07:34,746
Non ten definición
e non se ven as matrículas,

79
00:07:34,830 --> 00:07:37,707
pero podemos ver
as marcas e modelos dos coches.

80
00:07:37,791 --> 00:07:40,794
Estamos facendo unha lista
e comparándoa cos rexistros

81
00:07:40,878 --> 00:07:42,171
dos arredores.

82
00:07:42,254 --> 00:07:44,923
Cando atopemos un dos donos,
teremos cinco máis.

83
00:07:45,007 --> 00:07:47,926
Poderemos saber
quen estivo no bar e que viron.

84
00:07:48,010 --> 00:07:50,137
Con sorte, daremos co coche de Todd.

85
00:07:50,846 --> 00:07:52,723
Hai algo sobre o caderno?

86
00:07:53,599 --> 00:07:56,852
Si, descubrín que a linguaxe do caderno

87
00:07:56,935 --> 00:08:01,148
coincide coas palabras que usa
un presentador de radio dos Ánxeles.

88
00:08:02,524 --> 00:08:05,777
O que vedes cos ollos
e escoitades cos oídos

89
00:08:05,861 --> 00:08:08,113
é o que chamo "mundexplotación".

90
00:08:08,989 --> 00:08:11,742
E eu digo: "Non, non será hoxe."

91
00:08:11,825 --> 00:08:15,454
Non podedes quitarme os dereitos,
sapos excitados do goberno.

92
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
Non podedes quitarme os dereitos,

93
00:08:17,789 --> 00:08:20,626
peixes neotectónicos e interesados.

94
00:08:20,709 --> 00:08:23,795
Si, esas palabras
non saen noutros programas.

95
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
Invéntaas el.

96
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
Si, non teñen sentido.

97
00:08:26,924 --> 00:08:30,469
- Que é un peixe neotectónico?
- Eu chamáballo á miña ex.

98
00:08:31,511 --> 00:08:35,140
Todo isto sae
de A verdade sobre o poder de Randy Mankin

99
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
da emisora AM 1103.

100
00:08:37,017 --> 00:08:40,479
É dúas veces ao día,
sen sindicar e non está en Internet.

101
00:08:40,562 --> 00:08:42,438
Só se oe no sur de California.

102
00:08:42,522 --> 00:08:43,398
Moi bo traballo.

103
00:08:44,441 --> 00:08:47,110
Meachum, Oliveras,
ide visitar a Randy Mankin

104
00:08:47,194 --> 00:08:51,031
e que vos diga
se contactan con el fans obsesionados.

105
00:08:51,114 --> 00:08:52,074
- Si.
- Vamos.

106
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
Que tal co médico?

107
00:09:19,434 --> 00:09:23,105
Ben, supoño. Quere levarme a Wine Country,

108
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
pero o traballo complica as cousas.

109
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Si, claro.

110
00:09:27,192 --> 00:09:29,945
A miña vida cambia cada cinco minutos,

111
00:09:30,028 --> 00:09:34,741
así que está ben ter algo estable aí.

112
00:09:34,825 --> 00:09:37,869
Todas as rapazas buscan homes aburridos.

113
00:09:37,953 --> 00:09:40,038
Avisoume Linda de que viñan.

114
00:09:40,122 --> 00:09:42,915
Son Randy Mankin.
E vostedes, axentes federais.

115
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
Somos dun corpo especial.

116
00:09:44,584 --> 00:09:47,754
Detective Mark Meachum
e a axente Amber Oliveras.

117
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
Grazas polo seu traballo. Que precisan?

118
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
Así sen máis?

119
00:09:52,384 --> 00:09:53,218
Claro.

120
00:09:53,760 --> 00:09:57,556
Pero non é vostede Randy Mankin,
de A verdade sobre o poder?

121
00:09:58,056 --> 00:09:59,182
Quen, el?

122
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
Cren que os loitadores se odian
cando apagan as cámaras?

123
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
Eu daba consellos financeiros

124
00:10:05,939 --> 00:10:09,735
ata que a recesión me fixo perder
case todos os seguidores.

125
00:10:09,818 --> 00:10:14,031
Saben o que? Os que están a perder a casa
non quere consellos dun DJ.

126
00:10:14,740 --> 00:10:18,368
Entón dixen
que o encontro incestuoso de Wall Street

127
00:10:18,452 --> 00:10:21,872
con Washington
parecía totalmente orwelliano,

128
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
e a audiencia volveu subir moito

129
00:10:25,417 --> 00:10:28,253
e os xefes dixeron:
"Proba a facer iso sempre."

130
00:10:28,795 --> 00:10:30,589
Entón é un trafulqueiro.

131
00:10:30,672 --> 00:10:32,507
Son "animador profesional".

132
00:10:32,591 --> 00:10:35,093
- Xa.
- Son todo xogos e diversión.

133
00:10:35,177 --> 00:10:37,179
Estudei teatro na universidade.

134
00:10:37,763 --> 00:10:41,058
Mañá igual falo de tecnoloxía,
de fútbol universitario

135
00:10:41,141 --> 00:10:45,228
ou de restaurantes, pero agora
a ira é o que me fai gañar cartos.

136
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
Falando de ira, ten fans obsesionados

137
00:10:48,190 --> 00:10:50,233
- que non saiban que é broma?
- Si.

138
00:10:50,317 --> 00:10:52,778
Calquera que xogue con lume

139
00:10:52,861 --> 00:10:54,237
pode chegar a queimarse.

140
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
Gilly, cóntalles o dos Poderfans.

141
00:10:58,241 --> 00:11:00,702
Xa non adoitamos recibir cartas,

142
00:11:00,786 --> 00:11:02,996
pero si temos comentarios violentos.

143
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
Guerreiros de Internet.

144
00:11:04,664 --> 00:11:07,751
Usamos seguridade
para controlar os máis alterados.

145
00:11:07,834 --> 00:11:10,629
Están vixiados
por se aparecen sen previo aviso.

146
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
Temos as caras no despacho.

147
00:11:12,631 --> 00:11:13,673
Son moi raros.

148
00:11:14,466 --> 00:11:16,426
- Gustaríanos ver a lista.
- Claro.

149
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
Xenial.

150
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
Debería preocuparme?

151
00:11:20,430 --> 00:11:23,475
Non, son xogos e diversión, non si?

152
00:11:31,441 --> 00:11:33,735
Miramos as contas dos Poderfans,

153
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
como se chaman os fans de Randy Mankin,

154
00:11:36,571 --> 00:11:38,615
pero ningún deles parece Todd.

155
00:11:38,698 --> 00:11:41,034
Hai moitas mulleres metidas aí.

156
00:11:41,118 --> 00:11:45,956
Non sei se Marianne Colletta, de 92 anos,
andará a matar xente en gasolineiras.

157
00:11:46,039 --> 00:11:48,792
- Hai alguén das forzas da lei?
- Negativo.

158
00:11:48,875 --> 00:11:52,754
Había un da Garda Nacional,
pero morreu de cancro de colon.

159
00:11:52,838 --> 00:11:55,006
Ningún parece o tipo que buscamos.

160
00:11:55,090 --> 00:11:57,717
Só son queixas de fans obsesionados.

161
00:11:57,801 --> 00:12:00,137
Pero ningún é tan listo coma Todd.

162
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
De onde saíron os nomes?

163
00:12:02,139 --> 00:12:05,183
A radio contratou
unha empresa de control de ameazas.

164
00:12:05,267 --> 00:12:07,060
Worldshield ou algo así.

165
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
Pedídelles que amplíen os parámetros.

166
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
Dicide que buscamos as palabras concretas

167
00:12:12,357 --> 00:12:15,152
que saen no programa e no caderno.

168
00:12:15,235 --> 00:12:18,947
Quizais alguén escribiu
algunha publicación así, un borrador.

169
00:12:19,030 --> 00:12:21,408
E non se fixaron porque foi só unha vez.

170
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
- Pero pode que nos interese.
- Vou.

171
00:12:29,082 --> 00:12:31,543
O presidente virá á gala en seis días.

172
00:12:31,626 --> 00:12:34,588
Xa. Non me informaron de ningún cambio.

173
00:12:34,671 --> 00:12:36,465
Non son o primeiro que avisan.

174
00:12:36,548 --> 00:12:38,425
Que me informen do lugar.

175
00:12:38,508 --> 00:12:41,178
Si, claro, deberían facelo, por se…

176
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
- Fitz.
- Si.

177
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Dille ao teu xefe que o faga.

178
00:12:46,808 --> 00:12:47,767
Si, claro.

179
00:12:47,851 --> 00:12:52,939
Está na lista de tarefas
e fareino agora mesmo. Ben.

180
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
Falei con Brian Hume do Servizo Secreto

181
00:12:55,233 --> 00:12:57,235
e xa resolvín todo.

182
00:12:57,319 --> 00:13:00,197
- Cáeslle ben ao gobernador.
- Fago o meu traballo.

183
00:13:00,280 --> 00:13:04,493
Credes que o sospeitoso atraeu o equipo
ao bar de moteiros. Como era?

184
00:13:04,576 --> 00:13:05,452
Raising Bane.

185
00:13:06,203 --> 00:13:08,788
- Para que, para quitarlles fotos?
- Si.

186
00:13:08,872 --> 00:13:10,165
Estaba só?

187
00:13:10,248 --> 00:13:13,043
Non sabemos se actuaba só ou cun grupo.

188
00:13:13,126 --> 00:13:16,546
Tamén cremos que é, ou foi,
parte das forzas da lei.

189
00:13:18,173 --> 00:13:20,050
Os teus están en perigo?

190
00:13:25,055 --> 00:13:27,849
- Grazas por axudarme.
- De nada.

191
00:13:37,526 --> 00:13:38,401
Oe, Bell.

192
00:13:39,986 --> 00:13:43,573
- Este é o tipo que estaba coa miña irmá?
- Si, o mesmo.

193
00:13:44,115 --> 00:13:47,035
Posesión ilegal,
distribución ilegal, roubo, asalto.

194
00:13:47,118 --> 00:13:49,329
- E non está no cárcere?
- Iso digo eu.

195
00:13:51,414 --> 00:13:52,249
Ola.

196
00:13:54,376 --> 00:13:55,585
Vale, ben.

197
00:13:55,669 --> 00:13:56,878
Vale, xa baixo.

198
00:13:57,712 --> 00:13:59,923
Teño uns amigos no Departamento de Armas

199
00:14:00,006 --> 00:14:02,842
e pedinlles que investigasen
o do rifle AXSR.

200
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
Veñen agora.

201
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Hopper. Tanaka.

202
00:14:09,599 --> 00:14:10,433
Aquí está.

203
00:14:10,517 --> 00:14:13,270
- Ola.
- Oín que agora es sarxento, eh?

204
00:14:13,353 --> 00:14:15,021
Equivocáronse cos papeis.

205
00:14:15,105 --> 00:14:17,399
Meachum e Oliveras, do corpo especial.

206
00:14:17,482 --> 00:14:18,858
Ola, que tal?

207
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
Oes, mandaches ti investigar o do AXSR?

208
00:14:21,736 --> 00:14:25,407
- Si.
- Lembramos unha redada que fixemos.

209
00:14:25,490 --> 00:14:28,785
Hai seis ou sete meses.
Un traficante de armas de San Diego.

210
00:14:28,868 --> 00:14:31,788
Unha investigación moi longa.
Pero nós participamos,

211
00:14:31,871 --> 00:14:34,915
e tamén o FBI e a Policía de San Diego.

212
00:14:35,000 --> 00:14:39,087
Non había un corpo especial,
pero participaron moitos departamentos.

213
00:14:39,170 --> 00:14:41,464
- Vale.
- A redada non valeu de nada,

214
00:14:41,548 --> 00:14:43,925
pero collemos
un par de contedores de armas

215
00:14:44,009 --> 00:14:46,886
- que ían cara a América do Sur.
- E eran rifles?

216
00:14:46,970 --> 00:14:48,888
Si, eran armas británicas.

217
00:14:48,972 --> 00:14:52,475
- Non hai moitas desas nos EUA.
- E que pasou cos rifles?

218
00:14:52,559 --> 00:14:56,688
Entregámosllos ao FBI.
O traficante escapou.

219
00:14:56,771 --> 00:14:58,189
Chamábase Ragnar Eggen.

220
00:14:58,273 --> 00:14:59,357
Que é, sueco?

221
00:14:59,441 --> 00:15:00,400
Noruegués.

222
00:15:00,483 --> 00:15:02,777
Cremos que liscou para Oslo.

223
00:15:02,861 --> 00:15:06,031
O FBI segue buscándoo.
Pasamos a outros máis grandes.

224
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
Quen do FBI traballaba no caso?

225
00:15:07,991 --> 00:15:08,825
Hostia.

226
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Non o sei. Ti lémbraste?

227
00:15:11,536 --> 00:15:13,997
Eran moitos. Podo revisar o caso.

228
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Eramos independentes.

229
00:15:15,290 --> 00:15:17,292
Se podedes, dádelles o meu nome

230
00:15:17,375 --> 00:15:21,546
para ver se saben como conseguiron
as armas ou se hai máis pistas.

231
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
Si, mándollo a Finau
en canto chegue á oficina.

232
00:15:24,507 --> 00:15:25,342
Xenial.

233
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
- Grazas.
- De nada.

234
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
- Grazas.
- Grazas.

235
00:15:27,927 --> 00:15:28,762
Moitas grazas.

236
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
Julio non é aburrido.

237
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
Si, xa, síntoo.

238
00:15:36,269 --> 00:15:37,228
É…

239
00:15:39,397 --> 00:15:41,191
É constante.

240
00:15:41,274 --> 00:15:43,068
- Estable.
- Xusto.

241
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
Que ben.

242
00:15:45,528 --> 00:15:46,738
Esgótasme.

243
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
- Se che dou a razón.
- Nótase.

244
00:15:52,327 --> 00:15:54,579
Eu aprendín algo nos 20 anos

245
00:15:54,663 --> 00:15:56,456
que levo poñéndome en perigo.

246
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
- Morro por sabelo.
- Os opostos non se atraen.

247
00:16:01,127 --> 00:16:04,547
Se alguén do noso mundo
busca alguén de fóra,

248
00:16:04,631 --> 00:16:05,507
é un desastre.

249
00:16:06,007 --> 00:16:08,593
Porque o que importa é que non o entenden.

250
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
E non o entenderán.

251
00:16:10,303 --> 00:16:13,014
Podes falarlles do traballo
e describírllelo,

252
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
e finxirán que o entenden, pero non.

253
00:16:16,976 --> 00:16:20,188
E non se lles conta todo
porque quedarían atónitos,

254
00:16:20,271 --> 00:16:21,773
se é que se lles di algo.

255
00:16:21,856 --> 00:16:25,276
Quedamos con todo dentro e ignorámolo.

256
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
Sorrimos e asentimos,
finximos ser normais.

257
00:16:29,614 --> 00:16:31,366
Pero cando pasa isto,

258
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
é o principio da fin.

259
00:16:34,536 --> 00:16:37,622
É mellor poñer límites

260
00:16:37,706 --> 00:16:39,290
porque, lémbrao ben,

261
00:16:39,374 --> 00:16:42,585
en canto saiba que non poderá
estar contigo de verdade,

262
00:16:45,422 --> 00:16:46,339
é un desastre.

263
00:16:55,306 --> 00:16:56,391
- E que?
- Vaites.

264
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
Deixo a Julio e estou contigo?

265
00:16:59,144 --> 00:17:02,021
- Pois…
- Porque estás agardando por min, non?

266
00:17:02,105 --> 00:17:04,441
Sénteste consumido e desolado.

267
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Pode que si.

268
00:17:08,278 --> 00:17:09,820
Es un mentirán do carallo.

269
00:17:09,904 --> 00:17:12,156
Axudáchesme cando estaba mal

270
00:17:12,240 --> 00:17:13,616
e iso é moi importante.

271
00:17:15,702 --> 00:17:18,872
Sexa o que sexa isto,
non require esforzo ningún.

272
00:17:20,582 --> 00:17:25,252
Xa esteamos forzando un sospeitoso,
conducindo coma tolos polos outeiros

273
00:17:25,336 --> 00:17:29,257
ou perseguindo un home
que intenta voar a cidade polos aires…

274
00:17:31,259 --> 00:17:33,386
É maxia que non se pode finxir.

275
00:17:34,804 --> 00:17:35,805
Ti sábelo

276
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
e eu tamén.

277
00:17:47,484 --> 00:17:48,693
Vállame Deus.

278
00:17:49,652 --> 00:17:51,362
- Case me enganas.
- Estivo ben.

279
00:17:51,446 --> 00:17:55,325
- Es un mameluco.
- Si, esquecín poñer azucre no café.

280
00:18:34,906 --> 00:18:37,033
O aparcadoiro aínda non está aberto.

281
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
Abre ás 19:00.

282
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
Abra a porta.

283
00:18:42,205 --> 00:18:43,581
Desculpe. Agora mesmo.

284
00:18:45,208 --> 00:18:46,209
Adiante.

285
00:19:35,884 --> 00:19:37,969
- Julio.
- Oe, escoita…

286
00:19:38,511 --> 00:19:40,763
Non temos que saír cos Hamburg.

287
00:19:40,847 --> 00:19:42,348
Non, eu quero ir.

288
00:19:42,891 --> 00:19:44,309
- Non era…
- Xa o sei.

289
00:19:44,392 --> 00:19:45,226
En serio.

290
00:19:46,102 --> 00:19:49,856
Só que estou tan feliz de terte
que quero que a xente o saiba.

291
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
Iso é…

292
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Enténdote.

293
00:19:57,906 --> 00:20:00,450
Síntoo, pero teño que colgar.

294
00:20:01,701 --> 00:20:03,828
Claro. Chámame cando poidas.

295
00:20:14,255 --> 00:20:15,214
Oliveras?

296
00:20:15,798 --> 00:20:18,301
- Si?
- Fasme un favor?

297
00:20:18,384 --> 00:20:19,218
Por suposto.

298
00:20:19,302 --> 00:20:21,763
Podes buscar información sobre este tipo?

299
00:20:23,681 --> 00:20:25,016
Pedíchesllo á policía?

300
00:20:25,516 --> 00:20:28,686
Si, detivérono
por posesión e distribución,

301
00:20:28,770 --> 00:20:30,271
pero librouse dos cargos

302
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
ou ten a condicional. Está na rúa.

303
00:20:33,191 --> 00:20:34,317
É polo caso?

304
00:20:35,777 --> 00:20:37,028
Non, está coa miña irmá.

305
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
Faltaría máis.

306
00:20:42,367 --> 00:20:45,119
A ver que sabe a DEA
que non sae no informe.

307
00:20:45,912 --> 00:20:46,788
Xa me encargo eu.

308
00:20:47,914 --> 00:20:48,748
Grazas.

309
00:20:49,374 --> 00:20:51,250
Fitz, comigo.

310
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
- Nathan.
- Gobernador.

311
00:21:28,079 --> 00:21:29,497
Entendo que este é o lugar.

312
00:21:29,914 --> 00:21:31,791
Sobre 50 000 o prato.

313
00:21:31,874 --> 00:21:33,209
Cantos van ser?

314
00:21:33,292 --> 00:21:34,669
Limitámolo a 200.

315
00:21:34,752 --> 00:21:36,629
Como vai a investigación?

316
00:21:36,713 --> 00:21:39,799
Cremos que o tirador
podería ser das forzas da lei.

317
00:21:39,882 --> 00:21:43,428
- Cago no demo. Que significa iso?
- Buscamos información.

318
00:21:43,511 --> 00:21:46,264
- Queda menos dunha semana.
- Era o grupo avanzado.

319
00:21:46,347 --> 00:21:48,182
O Servizo Secreto mirou o lugar.

320
00:21:48,266 --> 00:21:51,352
Tendas, francotiradores, crises,
plan médico e emerxencia…

321
00:21:51,436 --> 00:21:54,355
Todo está preparado
para esa noite. Seguimos adiante.

322
00:21:54,439 --> 00:21:56,733
Ve? Nada do que preocuparse.

323
00:21:57,608 --> 00:21:59,902
Podo ver o plan do Servizo Secreto?

324
00:22:00,403 --> 00:22:02,572
Podería pedir unha entrega especial.

325
00:22:02,655 --> 00:22:03,865
- Faino.
- Ben.

326
00:22:05,533 --> 00:22:06,743
Coñece os donos?

327
00:22:06,826 --> 00:22:07,660
Son amigos.

328
00:22:09,746 --> 00:22:11,080
Un segundo. Desculpe.

329
00:22:12,248 --> 00:22:13,082
Pásame con el.

330
00:22:14,500 --> 00:22:15,376
Axente?

331
00:22:16,419 --> 00:22:17,336
Si, señor.

332
00:22:17,420 --> 00:22:20,381
Oín que foi vostede
quen descubriu a ameaza.

333
00:22:20,465 --> 00:22:24,260
- Atopouna no…
- Si, no bagazo, señor.

334
00:22:24,343 --> 00:22:25,470
- Certo.
- Iso é…

335
00:22:25,553 --> 00:22:26,846
O fondo do barril.

336
00:22:27,305 --> 00:22:28,181
Así é.

337
00:22:28,264 --> 00:22:30,725
E que di iso de ti? Traballas nas pistas?

338
00:22:32,685 --> 00:22:35,021
Miña nai di:
"Sen presión, non hai diamantes."

339
00:22:35,646 --> 00:22:38,816
Que me poñan onde queiran.
Demostrarei o que valo.

340
00:22:40,443 --> 00:22:42,195
Meu pai meteume nos bens raíces.

341
00:22:43,279 --> 00:22:45,990
Sempre foi o seu,
aínda que nunca lle foi ben.

342
00:22:46,074 --> 00:22:48,534
Pero pasou a vida comprando polos Ánxeles

343
00:22:48,618 --> 00:22:50,244
e deixoumo cando morreu.

344
00:22:50,328 --> 00:22:52,205
Xunto coa súa enorme débeda.

345
00:22:53,915 --> 00:22:57,043
Puiden vendelos
e darlles aos bancos o que quedaba,

346
00:22:57,126 --> 00:23:00,254
pero decidín traballar e seguir.

347
00:23:00,338 --> 00:23:01,422
Fixen cambios.

348
00:23:02,757 --> 00:23:04,634
Foille ben, gobernador.

349
00:23:05,176 --> 00:23:06,344
Como dicía túa nai?

350
00:23:07,178 --> 00:23:08,763
Sen presión, non hai diamantes.

351
00:23:09,931 --> 00:23:10,807
Muller lista.

352
00:23:12,850 --> 00:23:13,851
Que?

353
00:23:16,354 --> 00:23:17,480
Onde?

354
00:23:34,872 --> 00:23:36,249
Que facemos aquí?

355
00:23:36,332 --> 00:23:37,667
Dígalle o que dixo.

356
00:23:39,210 --> 00:23:41,921
O da camioneta
levaba a identificación do FBI.

357
00:23:43,256 --> 00:23:45,883
- Dixo que era importante.
- Era así?

358
00:23:46,968 --> 00:23:48,094
Si, igual.

359
00:23:48,803 --> 00:23:50,138
E viu o nome?

360
00:23:51,013 --> 00:23:53,432
Tiña o polgar tapando esa parte.

361
00:23:53,516 --> 00:23:54,642
E que pasou?

362
00:23:54,725 --> 00:23:56,519
Entrou. Chamei a oficina.

363
00:23:57,436 --> 00:23:59,063
Estacionou aquí e non alí.

364
00:23:59,147 --> 00:24:00,231
Non pensei nada raro

365
00:24:00,314 --> 00:24:02,525
ata cinco minutos despois, que vin fume.

366
00:24:03,067 --> 00:24:05,278
O lume no hipódromo non é boa cousa.

367
00:24:06,654 --> 00:24:07,947
Pensei nos establos.

368
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Vin ata aquí e…

369
00:24:10,992 --> 00:24:12,034
atopei isto.

370
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
Como era?

371
00:24:14,162 --> 00:24:15,204
Con barba,

372
00:24:15,288 --> 00:24:16,539
gorra, lentes de sol.

373
00:24:17,707 --> 00:24:21,586
Sei que debín facer máis preguntas,
pero foi moi rápido.

374
00:24:22,670 --> 00:24:25,131
Por que credes que é o tipo que buscamos?

375
00:24:25,965 --> 00:24:26,799
Veña ver.

376
00:24:27,967 --> 00:24:31,053
Aplicou algunha substancia
no lateral da camioneta.

377
00:24:31,137 --> 00:24:31,971
Desculpe.

378
00:24:32,889 --> 00:24:34,140
Para que non ardese.

379
00:24:47,195 --> 00:24:48,946
Aquí só hai cinza, tío.

380
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
Xa, non vai haber marcas nin ADN.

381
00:24:54,869 --> 00:24:57,038
- Onde estaba vostede?
- Alí.

382
00:24:57,872 --> 00:24:59,373
Vin ao ver o fume.

383
00:24:59,457 --> 00:25:02,710
- Non viu ninguén fuxir de aquí?
- Non me fixei niso.

384
00:25:03,669 --> 00:25:06,422
O tipo aparca no medio,
préndelle lume á camioneta

385
00:25:06,505 --> 00:25:07,798
e vostede non viu nada?

386
00:25:07,882 --> 00:25:09,175
Pois non, señora.

387
00:25:24,857 --> 00:25:27,193
- Quero fotos de todos.
- Feito.

388
00:25:29,862 --> 00:25:32,490
Está a cargo disto?
Os apostantes teñen que pasar

389
00:25:32,573 --> 00:25:35,785
ou non teremos carreira.
E hoxe non a podo cancelar.

390
00:25:36,744 --> 00:25:37,995
Meachum, Oliveras,

391
00:25:38,663 --> 00:25:41,332
dicídelles aos axentes
que isto está cerrado

392
00:25:41,415 --> 00:25:43,751
e que os visitantes vaian
ao aparcadoiro sur.

393
00:25:43,834 --> 00:25:45,962
- Válelle así?
- Si, non hai outra.

394
00:25:47,838 --> 00:25:51,259
- Só quero chegar alí.
- Axente, necesitamos que…

395
00:25:55,513 --> 00:25:59,392
Hai que desviar os coches ao aparcadoiro

396
00:25:59,475 --> 00:26:00,351
do sur.

397
00:26:00,434 --> 00:26:02,228
Que non veña ninguén, vale?

398
00:26:03,604 --> 00:26:04,981
- Estás ben?
- Si.

399
00:26:05,773 --> 00:26:06,774
Si, só que…

400
00:26:07,358 --> 00:26:08,734
- Aparcadoiro sur?
- Si.

401
00:26:08,818 --> 00:26:11,487
Entendido. Vémonos despois, Meachum?

402
00:26:14,573 --> 00:26:17,410
Este caso tenme moi ocupado
agora mesmo, así que…

403
00:26:18,244 --> 00:26:19,078
Vale.

404
00:26:19,870 --> 00:26:21,872
Xa sabes onde atoparme.

405
00:26:21,956 --> 00:26:22,790
Si.

406
00:26:26,419 --> 00:26:28,462
- Que divertida.
- Si, estupendo.

407
00:26:30,923 --> 00:26:32,758
Apetécelle ler un pouco?

408
00:26:37,138 --> 00:26:38,889
Falou co Servizo Secreto?

409
00:26:38,973 --> 00:26:39,849
Teño o informe.

410
00:26:39,932 --> 00:26:42,768
O gobernador
está máis seguro co presidente.

411
00:26:42,852 --> 00:26:45,104
- Certo.
- Como vai o da ameaza?

412
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
- É seguro falar por aquí?
- Si.

413
00:26:47,273 --> 00:26:50,359
A axente Shepherd
está revisando a rede do FBI

414
00:26:50,443 --> 00:26:52,737
para ver se intentaron entrar no caso.

415
00:26:52,820 --> 00:26:54,530
Cres que é alguén do FBI?

416
00:26:54,613 --> 00:26:58,451
Estivemos varias veces
a piques de resolvelo. Non me arriscarei.

417
00:26:58,534 --> 00:27:01,245
- Vale.
- Pedín que revisasen no outro centro

418
00:27:01,329 --> 00:27:04,248
se alguén preguntara polo corpo especial.

419
00:27:04,332 --> 00:27:06,917
- Están a miralo.
- E a resposta?

420
00:27:07,460 --> 00:27:08,377
Aínda nada.

421
00:27:08,461 --> 00:27:10,296
Vale. Infórmame.

422
00:27:10,379 --> 00:27:11,797
Descoide, xefe.

423
00:27:15,009 --> 00:27:15,843
Adeus a todos.

424
00:27:38,407 --> 00:27:40,034
Hannah
Gustoume verte antes

425
00:27:40,117 --> 00:27:41,577
Hannah
A túa amiga é agradable

426
00:27:41,660 --> 00:27:42,620
Hannah
Chámame

427
00:28:22,576 --> 00:28:23,744
Que tes hoxe?

428
00:28:24,453 --> 00:28:25,663
Quenda de tarde.

429
00:28:25,746 --> 00:28:26,789
De 12:00 a 20:00?

430
00:28:26,872 --> 00:28:27,873
De 13:00 a 21:00.

431
00:28:30,167 --> 00:28:31,919
Preparo algo para almorzar?

432
00:28:33,546 --> 00:28:35,339
Non, grazas. Vou traballar xa.

433
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
Vale, xenial.

434
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
Voume preparar
e xa te verei cando se poida.

435
00:28:46,892 --> 00:28:47,726
Oe.

436
00:28:50,146 --> 00:28:52,940
Eu non fago
que isto sexa aburrido, verdade?

437
00:28:53,607 --> 00:28:54,817
A que te refires?

438
00:28:54,900 --> 00:28:55,734
Nada, que…

439
00:28:57,862 --> 00:29:00,448
Os nosos traballos son esixentes

440
00:29:00,531 --> 00:29:03,242
e está ben parar un pouco
ao estar xuntos, ou?

441
00:29:04,201 --> 00:29:05,870
Si, claro que si.

442
00:29:07,121 --> 00:29:08,956
- En serio?
- En serio.

443
00:29:09,039 --> 00:29:10,040
Vale, ben.

444
00:29:11,083 --> 00:29:13,919
Non quero que penses que non son feliz.

445
00:29:14,753 --> 00:29:15,588
Sabes?

446
00:29:16,172 --> 00:29:17,006
Pois non.

447
00:29:17,715 --> 00:29:19,717
Non o sabía.

448
00:29:20,384 --> 00:29:22,428
Pois son feliz.

449
00:29:29,226 --> 00:29:31,437
- Seguimos despois?
- Si, por favor.

450
00:29:31,520 --> 00:29:32,354
Vale.

451
00:30:02,551 --> 00:30:03,385
Que cona pasa?

452
00:30:27,409 --> 00:30:28,661
- Detective Meachum.
- Si?

453
00:30:28,744 --> 00:30:30,120
Viu a Amber?

454
00:30:31,539 --> 00:30:32,790
Non, aínda non veu.

455
00:30:32,873 --> 00:30:33,832
Vouna chamar.

456
00:30:35,960 --> 00:30:38,087
Chamaron os forenses informáticos.

457
00:30:38,170 --> 00:30:40,589
Un axente chamado Seth Vaughn Lewis

458
00:30:40,673 --> 00:30:43,092
tentou acceder a información do caso

459
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
pola rede do FBI hai 48 horas.

460
00:30:46,262 --> 00:30:48,180
- Tentou ou entrou?
- Non se sabe.

461
00:30:48,264 --> 00:30:53,102
Vale. A camioneta do aparcadoiro
do hipódromo era unha Ford F-150 de 2018.

462
00:30:53,185 --> 00:30:57,856
Parece que Seth Vaughn Lewis
rexistrou unha F-150 de 2018

463
00:30:57,940 --> 00:31:00,025
na oficina de Westwood.

464
00:31:00,109 --> 00:31:03,696
Hai polo menos tres F-150
gravadas síndo do Raising Bane.

465
00:31:04,405 --> 00:31:07,950
O caso é confidencial.
Quero que nos alerten se entra alguén.

466
00:31:08,659 --> 00:31:11,370
Quero sabelo todo
sobre Seth Vaughn Lewis xa,

467
00:31:11,453 --> 00:31:13,080
e falar co seu supervisor.

468
00:31:13,163 --> 00:31:14,999
Quero saber en que traballa.

469
00:31:15,082 --> 00:31:18,043
Quero saber onde vive, come e dorme.

470
00:31:18,127 --> 00:31:21,130
Quero saber onde diaño está agora mesmo.

471
00:31:21,213 --> 00:31:22,256
Vamos.

472
00:31:27,344 --> 00:31:30,556
Oe, Oliveras dixo algo
de que ía chegar tarde hoxe?

473
00:31:31,432 --> 00:31:32,266
Non.

474
00:31:33,809 --> 00:31:35,477
Tedes a localización de Oliveras?

475
00:31:36,645 --> 00:31:39,064
- Eu si. Por que?
- Aínda non chegou.

476
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
Vale.

477
00:31:45,529 --> 00:31:48,616
Está almorzando
en Hallie's Café, en Sunset.

478
00:31:49,700 --> 00:31:50,534
Chámoa.

479
00:32:07,760 --> 00:32:12,056
Temos o enderezo de Seth Vaughn Lewis.
É o 10243 de Salter Avenue, Arcadia.

480
00:32:12,139 --> 00:32:13,682
Preto do hipódromo.

481
00:32:13,766 --> 00:32:15,267
- Iría a pé para a casa.
- Si.

482
00:32:15,351 --> 00:32:19,355
O axente Lewis traballou no caso
de asasinato na seita Irmás do amor

483
00:32:19,438 --> 00:32:21,106
en San Bernardino en 2017.

484
00:32:21,190 --> 00:32:23,150
Iso está lonxe de Hammerhead?

485
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
Está na mesma rexión e movíase por alí.

486
00:32:26,820 --> 00:32:29,365
- A investigación durou tres anos.
- Mirade.

487
00:32:29,448 --> 00:32:31,408
No caso había simboloxía relixiosa.

488
00:32:31,492 --> 00:32:34,370
- Analizaríaa el.
- De aí sacou o do caderno.

489
00:32:34,453 --> 00:32:36,789
- Cago no demo.
- Que?

490
00:32:36,872 --> 00:32:38,624
Os de Armas mandaron a lista

491
00:32:38,707 --> 00:32:43,087
dos axentes do FBI que se encargaron
dos rifles AXSR despois da redada.

492
00:32:43,170 --> 00:32:45,172
- Seth Lewis?
- É o primeiro.

493
00:32:46,215 --> 00:32:47,299
Oíde.

494
00:32:47,383 --> 00:32:50,052
Worldshield, a empresa
que xestiona ameazas

495
00:32:50,135 --> 00:32:52,346
do programa de Randy Mankin,

496
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
mandou a lista de solicitudes. Ábrea.

497
00:32:54,515 --> 00:32:55,349
Vou.

498
00:33:02,272 --> 00:33:03,273
É el.

499
00:33:04,024 --> 00:33:08,112
Ben, non sabemos o que sabe
deste corpo especial,

500
00:33:08,195 --> 00:33:11,031
así que non faledes con ninguén máis.

501
00:33:11,115 --> 00:33:13,200
Imos a ese enderezo en dez minutos.

502
00:33:13,909 --> 00:33:16,203
- E Oliveras?
- Non imos agardar.

503
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
PODERÍA SER: CENTRO MÉDICO SINAI

504
00:33:50,988 --> 00:33:51,822
Diga?

505
00:33:53,615 --> 00:33:54,450
Ola, si.

506
00:33:55,200 --> 00:33:56,285
Si, son a irmá.

507
00:33:57,536 --> 00:33:59,329
Desculpe, como di?

508
00:34:00,330 --> 00:34:02,166
Si, agora mesmo vou.

509
00:34:21,893 --> 00:34:23,145
Ola.

510
00:34:23,228 --> 00:34:24,730
Son Evan Shepherd.

511
00:34:25,272 --> 00:34:27,608
Dixéronme que a miña irmá Molly está aquí.

512
00:34:28,108 --> 00:34:29,777
- Nome?
- Molly Shepherd.

513
00:34:30,485 --> 00:34:32,654
Din que tivo unha sobredose.

514
00:34:32,737 --> 00:34:33,822
Está en coma.

515
00:34:33,906 --> 00:34:34,907
Podería…?

516
00:34:45,833 --> 00:34:49,379
Finau, Bell, por atrás.
Fitz, Meachum, comigo por diante.

517
00:35:04,353 --> 00:35:05,187
Lewis?

518
00:35:11,235 --> 00:35:12,736
Axente Blythe.

519
00:35:13,487 --> 00:35:14,488
Temos que falar.

520
00:35:16,657 --> 00:35:17,783
Abra xa!

521
00:35:22,329 --> 00:35:23,455
Que ocorre?

522
00:35:24,456 --> 00:35:25,666
Onde está Seth?

523
00:35:26,834 --> 00:35:28,001
Na ducha.

524
00:35:30,671 --> 00:35:31,505
Seth…

525
00:36:23,140 --> 00:36:24,391
- Cala a…
- Ao chan!

526
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
- Quen sodes?
- Ao chan! De xeonllos!

527
00:36:26,810 --> 00:36:27,853
- Vale!
- Xa!

528
00:36:28,979 --> 00:36:30,689
As mans nas costas.

529
00:36:30,772 --> 00:36:32,482
Son axente do FBI.

530
00:36:32,566 --> 00:36:34,401
Pode permanecer en silencio.

531
00:36:35,152 --> 00:36:37,070
- O que diga…
- Non pode ser.

532
00:36:37,154 --> 00:36:39,239
…pode usarse contra vostede nun xuízo.

533
00:36:39,323 --> 00:36:40,324
Pero…

534
00:36:40,407 --> 00:36:43,535
- Teño a placa no armario.
- Pode solicitar un avogado.

535
00:36:43,619 --> 00:36:45,537
- Xa o sei.
- Se non o pode pagar,

536
00:36:45,621 --> 00:36:48,790
asignaráselle un de oficio.
Entende os seus dereitos?

537
00:36:53,378 --> 00:36:54,630
Voute matar, hostia.

538
00:36:54,713 --> 00:36:55,964
Voute matar, hostia.

539
00:36:56,048 --> 00:36:57,299
Voute matar, hostia.

540
00:37:07,059 --> 00:37:09,895
Chamen o meu xefe Del Kilmartin
dos Ánxeles.

541
00:37:09,978 --> 00:37:12,522
- Son axente, non criminal.
- Amor?

542
00:37:15,984 --> 00:37:16,902
Oia, xefe,

543
00:37:18,070 --> 00:37:19,404
non nota algo raro?

544
00:38:16,712 --> 00:38:17,546
Ola, xefe.

545
00:38:17,629 --> 00:38:19,923
Tes interrogatorios en Pasadena mañá?

546
00:38:20,007 --> 00:38:22,134
Si, pero acabo a mediodía.

547
00:38:22,217 --> 00:38:23,969
Cancélaos. Ven para aquí.

548
00:38:24,803 --> 00:38:26,013
Por que? Que pasa?

549
00:38:26,096 --> 00:38:28,682
Non o vas crer. Acaban de deter a Seth.

550
00:38:29,141 --> 00:38:31,518
- Que queres dicir?
- Isto é unha tolemia.

551
00:38:31,601 --> 00:38:34,479
Seth ameazou o gobernador e o presidente.

552
00:38:35,188 --> 00:38:36,440
Detívoo o corpo especial.

553
00:38:37,024 --> 00:38:37,858
Que dis?

554
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
Estaba na casa coa túa exmuller.

555
00:38:40,652 --> 00:38:41,695
En serio?

556
00:38:41,778 --> 00:38:44,239
Ven para acó. Vante interrogar.

557
00:38:44,322 --> 00:38:45,282
Non vexo a Seth

558
00:38:45,365 --> 00:38:47,743
- desde o de Ventura.
- É o teu excompañeiro.

559
00:38:47,826 --> 00:38:49,745
- Van querer falar contigo.
- Vale.

560
00:38:50,787 --> 00:38:52,914
Claro, agora mesmo vou.

561
00:38:53,707 --> 00:38:54,750
Vaia loucura.

562
00:38:54,833 --> 00:38:56,793
Xa che digo. Ata agora, tío.

563
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
Si, vale.

564
00:39:49,805 --> 00:39:50,639
Baixa.

565
00:39:51,389 --> 00:39:52,224
Baixa!

566
00:39:54,476 --> 00:39:55,310
Érguete.

567
00:40:04,528 --> 00:40:05,821
- Escoita.
- Móvete.

568
00:40:06,446 --> 00:40:08,865
- Móvete.
- Non sabes quen son,

569
00:40:08,949 --> 00:40:11,785
pero asegúroche que van vir por min.

570
00:40:16,832 --> 00:40:17,833
Son axente federal.

571
00:40:20,544 --> 00:40:21,670
Corre.

572
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
O que?

573
00:40:25,048 --> 00:40:26,049
Corre!

574
00:40:26,716 --> 00:40:28,301
- Veña!
- Merda!

575
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
Subtítulos: Antía López Cando

576
00:42:45,772 --> 00:42:47,774
Supervisora creativa:
Paula Maneiro Torreira