1
00:00:00,084 --> 00:00:01,210
‫- בפרקים הקודמים -‬

2
00:00:01,293 --> 00:00:02,962
‫הדוברת של המושל נהרגה.‬

3
00:00:03,045 --> 00:00:05,756
‫המושל שלבי, אני ממליץ לבטל את האירוע.‬

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,300
‫למה אתה משיא עצות אבטחה למושל?‬

5
00:00:08,384 --> 00:00:10,302
‫מה לגבי הנשק?
-רובה צלפים.‬

6
00:00:10,386 --> 00:00:11,846
‫רובה הצלפים הכי טוב בעולם.‬

7
00:00:11,929 --> 00:00:14,056
‫מולי מבלה עם כמה סוחרי סמים כבדים.‬

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
‫אני שמח בשמחתך ובשמחת הד"ר.‬

9
00:00:15,725 --> 00:00:17,351
‫היינו הורסים את מה שיש בינינו.‬

10
00:00:17,435 --> 00:00:19,145
‫לדעתי ייתכן שטוד בעל תפקיד.‬

11
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
‫כל מה שהוא עושה נועד לגרור תגובה.‬

12
00:00:22,022 --> 00:00:22,857
‫בוקר טוב, מותק.‬

13
00:00:22,940 --> 00:00:26,652
‫אני יודעת שיש לך הרבה התמודדויות
ולא אוסיף למעמסה שלך, טוב?‬

14
00:00:28,028 --> 00:00:31,073
‫זאת החתימה שלו.
זה סמל ששימש את טוד כמה וכמה פעמים.‬

15
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
‫אפעיל קשרים,
לבדוק מי הספק של רייזינג ביין.‬

16
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
‫אולי ניכנס במסווה?‬

17
00:00:35,286 --> 00:00:37,079
‫הוא צילם את בל ואוליבראס.‬

18
00:00:37,163 --> 00:00:40,249
‫הוא ארגן הכול כדי לדעת
מי בכוח המשימה. מי צד אותו.‬

19
00:00:40,332 --> 00:00:42,168
‫- רק מוות יעצור אותי -‬

20
00:00:47,214 --> 00:00:50,301
‫- קרנשו -‬

21
00:02:50,462 --> 00:02:54,884
‫ספירה לאחור‬

22
00:03:09,899 --> 00:03:11,483
‫משטרה, לפתוח!‬

23
00:03:13,569 --> 00:03:15,154
‫שלום.
-שלום.‬

24
00:03:16,155 --> 00:03:19,116
‫הופתעתי שהתקשרת.
-הופתעתי שענית.‬

25
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
‫תפסת אותי בזמן המתאים.‬

26
00:03:21,619 --> 00:03:22,453
‫אני…‬

27
00:03:23,120 --> 00:03:23,996
‫בין דברים.‬

28
00:03:26,373 --> 00:03:27,458
‫מה קרה לחלקלק?‬

29
00:03:29,209 --> 00:03:30,628
‫לדעת אימי הוא האחד.‬

30
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
‫הוא לא?
-לא.‬

31
00:03:35,633 --> 00:03:37,343
‫מה דעתה של אימא שלך עליי?‬

32
00:03:38,385 --> 00:03:39,553
‫היא לא סובלת אותך.‬

33
00:03:40,220 --> 00:03:41,055
‫כן.‬

34
00:04:01,283 --> 00:04:02,952
‫- אוליבראס
צור קשר כשתוכל. -‬

35
00:04:03,035 --> 00:04:04,912
‫יש לי מחשבה על הפשיטה אמש. -‬

36
00:04:06,121 --> 00:04:07,498
‫השעון דופק.‬

37
00:04:12,169 --> 00:04:13,128
‫כן.‬

38
00:04:20,219 --> 00:04:23,097
‫- צור קשר כשתוכל.
יש לי מחשבה על הפשיטה אמש. -‬

39
00:04:30,521 --> 00:04:31,438
‫מה קורה?‬

40
00:04:32,314 --> 00:04:33,148
‫בוקר טוב.‬

41
00:04:33,691 --> 00:04:36,026
‫אני יוצא לרוץ. אני מתאמן לחמישה ק"מ.‬

42
00:04:36,652 --> 00:04:38,612
‫צריך להתאמן לזה?
-כן, בטח.‬

43
00:04:39,238 --> 00:04:41,448
‫לא כדאי למתוח שריר מסרק או ארבע ראשי.‬

44
00:04:41,532 --> 00:04:42,700
‫הריצה עצימה.‬

45
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
‫הכנתי שייק חלבונים. השארתי לך בבלנדר.‬

46
00:04:46,620 --> 00:04:50,374
‫ואם תוכלי,
צריך לתאם ארוחת ערב עם הזוג המבורג.‬

47
00:04:50,457 --> 00:04:53,168
‫אני לא יכולה לקבוע תוכניות…‬

48
00:04:53,252 --> 00:04:56,380
‫לא, אני יודע, כשהעולם שלך יירגע,
זה מה שאני אומר.‬

49
00:04:57,339 --> 00:04:58,215
‫טוב.‬

50
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
‫ביי.
-להת'.‬

51
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
‫איפה לעזאזל היית?
-אוי שיט.‬

52
00:05:30,581 --> 00:05:32,582
‫כן, אוי שיט.
-כדאי שתלך.‬

53
00:05:33,082 --> 00:05:34,334
‫מה, לקחת משהו?‬

54
00:05:34,418 --> 00:05:37,004
‫אלוהים, רדי ממני.
-לך מכאן, בנאדם.‬

55
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
‫מולי, אני לא מטפסת עלייך.
ממש קבענו ארוחת ערב.‬

56
00:05:40,674 --> 00:05:41,592
‫אתמול בערב?‬

57
00:05:41,675 --> 00:05:43,635
‫לא באת, לא סימסת לי, לא השארת פתק.‬

58
00:05:43,719 --> 00:05:46,305
‫אלוהים, אני לא הילדה הדפוקה שלך,
אני אחותך.‬

59
00:05:46,638 --> 00:05:49,099
‫אז אולי תפסיקי להתנהג כמו ילדה דפוקה.‬

60
00:05:49,183 --> 00:05:50,601
‫תרדי ממני.
-מולי!‬

61
00:05:51,935 --> 00:05:52,770
‫מולי!‬

62
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
‫- בליית רוצה את כולם
בחדר הישיבות בתשע -‬

63
00:06:00,486 --> 00:06:01,320
‫טוב.‬

64
00:06:44,822 --> 00:06:45,656
‫היי.
-היי.‬

65
00:06:47,407 --> 00:06:48,534
‫לא סימסת לי בחזרה.‬

66
00:06:49,368 --> 00:06:50,994
‫לא?
-לא.‬

67
00:06:51,078 --> 00:06:52,121
‫מה רצית?‬

68
00:06:53,413 --> 00:06:56,166
‫היו לי מחשבות על החקירה.
למה היית עסוק כל כך?‬

69
00:06:56,250 --> 00:06:59,002
‫לא רציתי להפריע לך ולרופא הטוב.‬

70
00:06:59,086 --> 00:07:01,922
‫אולי הייתם בארוחת ערב רומנטית, ואז אני…‬

71
00:07:02,005 --> 00:07:05,175
‫ביפ, בופ, בופ, נדחף לי.
-טוב, אני סימסתי לך.‬

72
00:07:06,802 --> 00:07:10,013
‫אולי הייתי בארוחה רומנטית.
-לקחת אותה לנקניקיות של פינק'ס?‬

73
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
‫בחיים אל תזלזלי בפינק'ס.‬

74
00:07:13,767 --> 00:07:15,102
‫תדרוך.
-כן.‬

75
00:07:18,438 --> 00:07:20,149
‫אחריך, בבקשה.
-לא ולא.‬

76
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
‫לא יעלה בדעתי.
-טוב. תודה.‬

77
00:07:24,528 --> 00:07:28,490
‫גילינו סרטון ממכולת משפחתית קטנה
בהמשך הכביש מהבר.‬

78
00:07:28,574 --> 00:07:31,869
‫במצלמת האבטחה שלהם רואים
את היציאה מהחנייה של רייזינג ביין.‬

79
00:07:31,952 --> 00:07:34,746
‫הרזולוציה לא גבוהה
אז לא ממש רואים לוחיות רישוי,‬

80
00:07:34,830 --> 00:07:37,707
‫אבל אפשר לקלוט היטב
את סוגי המכוניות והדגמים.‬

81
00:07:37,791 --> 00:07:40,794
‫אנחנו מכינים רשימה מקיפה
ומשווים אותה לרישיונות‬

82
00:07:40,878 --> 00:07:42,171
‫ברדיוס של 32 ק"מ.‬

83
00:07:42,254 --> 00:07:44,923
‫כשנאתר אחד מהבעלים,
כמו דומינו, נאתר עוד חמישה.‬

84
00:07:45,007 --> 00:07:47,926
‫נקבל תמונה טובה
לגבי הנוכחים בבר אתמול ומה הם ראו.‬

85
00:07:48,010 --> 00:07:50,137
‫ואולי יתמזל מזלנו ונמצא את הרכב של טוד.‬

86
00:07:50,846 --> 00:07:52,723
‫יש מידע חדש על המניפסט?‬

87
00:07:53,599 --> 00:07:56,852
‫כן. גיליתי שחלק מהשפה במניפסט‬

88
00:07:56,935 --> 00:08:01,148
‫תואם מילה במילה
ללהגיו של מנחה תוכנית רדיו באל-איי.‬

89
00:08:02,524 --> 00:08:05,777
‫מה שאתם רואים בעיניכם,
מה שאתם שומעים באוזניכם,‬

90
00:08:05,861 --> 00:08:08,113
‫אני מכנה "ניצול עולמי".‬

91
00:08:08,989 --> 00:08:11,742
‫ואני אומר לא ולא, לא היום.‬

92
00:08:11,825 --> 00:08:15,454
‫לא תיקחו את זכויותיי,
קרפדות ממשל אימפריאליסטיות חרמניות.‬

93
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
‫לא תיקחו את זכויותיי, חמדני רווח,‬

94
00:08:17,789 --> 00:08:20,626
‫יבחושים בני שלולית עצלנים נאו-טקטונים.‬

95
00:08:20,709 --> 00:08:23,795
‫הניסוחים האלה לא נשמעים בשום תוכנית אחרת.‬

96
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
‫הוא פשוט ממציא אותם.‬

97
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
‫קשקושים מטורללים.‬

98
00:08:26,924 --> 00:08:30,469
‫מה זה "בן שלולית נאו-טקטוני"?
-ככה קראתי לחברתי האחרונה.‬

99
00:08:31,511 --> 00:08:35,140
‫הקטעים לקוחים
מ"שעת האמת לכוח של רנדי מנקין"‬

100
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
‫בתחנה איי-אם 1103.‬

101
00:08:37,017 --> 00:08:40,479
‫היא משודרת פעמיים ביום,
לא בסינדיקציה, לא קיימת באינטרנט.‬

102
00:08:40,562 --> 00:08:42,438
‫הניסוחים נשמעים רק בדרום קליפורניה.‬

103
00:08:42,522 --> 00:08:43,398
‫עבודה מעולה.‬

104
00:08:44,441 --> 00:08:47,110
‫מיצ'ם, אוליבראס, לכו לבקר אצל רנדי מנקין,‬

105
00:08:47,194 --> 00:08:51,031
‫תבדקו אם יש לו מעריצים אובססיביים
שמנסים ליצור קשר.‬

106
00:08:51,114 --> 00:08:52,074
‫כן.
-בטיפול.‬

107
00:08:57,913 --> 00:09:00,958
‫- צפון הוליווד -‬

108
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
‫מה המצב עם הד"ר?‬

109
00:09:19,434 --> 00:09:23,105
‫טוב, אני מניחה.
הוא מנסה לקחת אותי למחוז היין,‬

110
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
‫אבל התפקיד הזה דורש גמישות.‬

111
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
‫כן, בהחלט.‬

112
00:09:27,192 --> 00:09:29,945
‫אבל אומר שבגלל שחיי על הקצה כל חמש דקות,‬

113
00:09:30,028 --> 00:09:34,741
‫זה נחמד שיש יציבות, קבועה ואמינה.‬

114
00:09:34,825 --> 00:09:37,869
‫כל בחורה שאני מכיר
מחפשת את הבחור הכי משעמם שיש.‬

115
00:09:37,953 --> 00:09:40,038
‫לינדה אמרה לי שאתם באים.‬

116
00:09:40,122 --> 00:09:42,915
‫אני רנדי מנקין. אתם סוכנים פדרליים?‬

117
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
‫אנחנו עובדים בכוח משימה פדרלי.‬

118
00:09:44,584 --> 00:09:47,754
‫אני הבלש מארק מיצ'ם,
זו הסוכנת אמבר אוליבראס.‬

119
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
‫אני מודה לכם על שירותכם. איך אוכל לעזור?‬

120
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
‫פשוט כך, מה?‬

121
00:09:52,384 --> 00:09:53,218
‫בטח.‬

122
00:09:53,760 --> 00:09:57,556
‫אבל אתה לא רנדי מנקין,
המנחה של "שעת האמת לכוח"?‬

123
00:09:58,056 --> 00:09:59,182
‫מי, הוא?‬

124
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
‫צפיתם בהיאבקות?
לדעתכם יש ביניהם שנאה כשהמצלמות כבות?‬

125
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
‫פעם הייתי יועץ פיננסי,‬

126
00:10:05,939 --> 00:10:09,735
‫עד שהמיתון
כיסח לי את הרייטינג עד לטימבוקטו.‬

127
00:10:09,818 --> 00:10:14,031
‫תנחשו מה, אנשים שאיבדו את ביתם
לא רוצים לשמוע עצות פיננסיות מתקליטן.‬

128
00:10:14,740 --> 00:10:18,368
‫אז השמעתי הערה אחת
על כך שגילוי העריות של וול סטריט‬

129
00:10:18,452 --> 00:10:21,872
‫עם וושינגטון נראה ממש אורווליאני,‬

130
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
‫ופתאום הרייטינג שלי התאושש,‬

131
00:10:25,417 --> 00:10:28,253
‫והבכירים אמרו, "תנסה לדבר ככה במשרה מלאה".‬

132
00:10:28,795 --> 00:10:30,589
‫טוב, אז אתה נוכל.‬

133
00:10:30,672 --> 00:10:32,507
‫אני מעדיף את המונח "בדרן מקצועי".‬

134
00:10:32,591 --> 00:10:35,093
‫בסדר.
-אלה רק שעשועים.‬

135
00:10:35,177 --> 00:10:37,179
‫יש לי תואר בדרמה מיו-סי-אל-איי.‬

136
00:10:37,763 --> 00:10:41,058
‫מחר אולי אדבר על טכנולוגיה
או על פוטבול מכללות‬

137
00:10:41,141 --> 00:10:45,228
‫או על מסעדות,
אבל כרגע הכעס משלם את החשבונות.‬

138
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
‫אפרופו כעס. יש לך מעריצים אובססיביים‬

139
00:10:48,190 --> 00:10:50,233
‫שאולי לא קולטים את הבדיחה?
-בטח.‬

140
00:10:50,317 --> 00:10:52,778
‫כל מי שמרים את הראש מעל המים‬

141
00:10:52,861 --> 00:10:54,237
‫ימשוך יתושים.‬

142
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
‫גילי, תספרי להם על "חולי הכוח" המפחידים.‬

143
00:10:58,241 --> 00:11:00,702
‫אנחנו כבר לא מקבלים מכתבים בסגנון נושן,‬

144
00:11:00,786 --> 00:11:02,996
‫אבל בלוחות המודעות יש רשימה קטלנית.‬

145
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
‫לוחמי רשת אמיצים.‬

146
00:11:04,664 --> 00:11:07,751
‫יש לנו שירות אבטחה חיצוני
לניטור המטרידים מביניהם.‬

147
00:11:07,834 --> 00:11:10,629
‫רשימת התראות מפורסמת,
למקרה שמישהו יצוץ פה בהפתעה.‬

148
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
‫פניהם תלויים שם מעל הדלפק.‬

149
00:11:12,631 --> 00:11:13,673
‫כמה משוגעים אמיתיים.‬

150
00:11:14,466 --> 00:11:16,426
‫נרצה לראות את הרשימה.
-בטח.‬

151
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
‫יופי.‬

152
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
‫יש לי סיבה לדאוג?‬

153
00:11:20,430 --> 00:11:23,475
‫לא. הכול שעשועים, נכון?‬

154
00:11:31,441 --> 00:11:33,735
‫עברנו על החשבונות המסומנים של "חולי הכוח",‬

155
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
‫כך מעריצי "שעת הכוח של רנדי מנקין"
מכנים את עצמם,‬

156
00:11:36,571 --> 00:11:38,615
‫אבל שום דבר לא בלט לנו בתור טוד.‬

157
00:11:38,698 --> 00:11:41,034
‫תופתעו כמה זקנות בקטע הזה.‬

158
00:11:41,118 --> 00:11:45,956
‫אבל אני לא בטוח שמריאן קולטה, בת 92,
צולפת באנשים בתחנות דלק.‬

159
00:11:46,039 --> 00:11:48,792
‫מישהו מהליצנים האלה איש אכיפת חוק?
-שלילי.‬

160
00:11:48,875 --> 00:11:52,754
‫בחור אחד שירת במשמר הלאומי,
אבל הוא מת בשנה שעברה מסרטן מעיים.‬

161
00:11:52,838 --> 00:11:55,006
‫אף פוסט מסומן לא נשמע כמו האיש שלנו, נכון?‬

162
00:11:55,090 --> 00:11:57,717
‫מלא טרוניות של מעריצים אובססיביים, נכון,‬

163
00:11:57,801 --> 00:12:00,137
‫אבל לא משהו חכם דיו ברמה של טוד.‬

164
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
‫מאיפה באו השמות האלה?‬

165
00:12:02,139 --> 00:12:05,183
‫תחנת הרדיו שכרה חברה לניטור איומים,‬

166
00:12:05,267 --> 00:12:07,060
‫וורלדשילד או משהו כזה.‬

167
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
‫תבקשו מוורלדשילד להרחיב את ההגדרות שלהם.‬

168
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
‫תגידו להם שאנחנו מחפשים מילות מפתח מסוימות‬

169
00:12:12,357 --> 00:12:15,152
‫שקיימות גם בתוכנית הרדיו וגם במניפסט.‬

170
00:12:15,235 --> 00:12:18,947
‫אולי מישהו כתב פוסט חד פעמי,
מעין טיוטה ראשונית.‬

171
00:12:19,030 --> 00:12:21,408
‫הם לא סימנו אותו כי הוא היה חד פעמי,‬

172
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
‫אבל אולי הוא משמעותי בעבורנו.
-בטיפול.‬

173
00:12:29,082 --> 00:12:31,543
‫הנשיא יהיה פה בעוד שישה ימים לערב ההתרמה.‬

174
00:12:31,626 --> 00:12:34,588
‫נכון. לא הודיעו לי על שינויים בלו"ז,‬

175
00:12:34,671 --> 00:12:36,465
‫אבל אני לא בראש רשימת המעודכנים.‬

176
00:12:36,548 --> 00:12:38,425
‫אני צריך להיות בלופ בעניין האתר.‬

177
00:12:38,508 --> 00:12:41,178
‫טוב. הם לגמרי צריכים לעשות את זה, ואני…‬

178
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
‫פיץ.
-כן.‬

179
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
‫אני צריך שתגיד לבוס שלך שידאג לזה.‬

180
00:12:46,808 --> 00:12:47,767
‫כן. בסדר.‬

181
00:12:47,851 --> 00:12:52,939
‫זה ברשימת המטלות שלי לרגע זה. טוב.‬

182
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
‫דיברתי עם בריאן היום מהשירות החשאי‬

183
00:12:55,233 --> 00:12:57,235
‫ויישרתי את ההדורים.‬

184
00:12:57,319 --> 00:13:00,197
‫למזלך המושל מחבב אותך.
-אני רק עושה את עבודתי.‬

185
00:13:00,280 --> 00:13:04,493
‫לדעתך החשוד שלך פיתה את כוח המשימה
אל בר האופנוענים הזה, מה שמו?‬

186
00:13:04,576 --> 00:13:05,452
‫רייזינג ביין.‬

187
00:13:06,203 --> 00:13:08,788
‫לשם מה? כדי לצלם אותם?
-כן.‬

188
00:13:08,872 --> 00:13:10,165
‫הוא היה לבדו?‬

189
00:13:10,248 --> 00:13:13,043
‫אנחנו לא יודעים אם הוא פעל לבד
או כחלק מקבוצה.‬

190
00:13:13,126 --> 00:13:16,546
‫אנחנו גם חושדים שייתכן שעודו
או שהיה איש אכיפת חוק.‬

191
00:13:18,173 --> 00:13:20,050
‫לדעתך אנשיך בסכנה?‬

192
00:13:25,055 --> 00:13:27,849
‫תודה שאתה בודק את זה.
-כן. אין בעיה.‬

193
00:13:37,526 --> 00:13:38,401
‫היי, בל.‬

194
00:13:39,986 --> 00:13:43,573
‫זה הבחור שראית עם אחותי?
-כן. זה הוא.‬

195
00:13:44,115 --> 00:13:47,035
‫עבירת החזקת סם. עבירת הפצת סם. שוד. תקיפה.‬

196
00:13:47,118 --> 00:13:49,329
‫למה הוא לא בכלא?
-זה מה שאני שואלת.‬

197
00:13:51,414 --> 00:13:52,249
‫היי.‬

198
00:13:54,376 --> 00:13:55,585
‫טוב, יופי.‬

199
00:13:55,669 --> 00:13:56,878
‫טוב, אני יורד.‬

200
00:13:57,712 --> 00:13:59,923
‫אלה חברים מהרשות לאכיפת אלכוהול, טבק ונשק.‬

201
00:14:00,006 --> 00:14:02,842
‫פרסמתי התראה לרובה הצלפים.‬

202
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
‫הם באים הנה עכשיו.‬

203
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
‫הופר. טנקה.‬

204
00:14:09,599 --> 00:14:10,433
‫הנה הוא.‬

205
00:14:10,517 --> 00:14:13,270
‫היי.
-שמעתי שאתה סמל עכשיו?‬

206
00:14:13,353 --> 00:14:15,021
‫כנראה נפלה טעות בניירת.‬

207
00:14:15,105 --> 00:14:17,399
‫אלה מיצ'ם ואוליבראס, חברי כוח המשימה.‬

208
00:14:17,482 --> 00:14:18,858
‫שלום, מה שלומכם?‬

209
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
‫תקשיב, פרסמת התראה לרובה הצלפים?‬

210
00:14:21,736 --> 00:14:25,407
‫כן.
-זה עורר בנו מחשבה. ביצענו פשיטה, מתי…‬

211
00:14:25,490 --> 00:14:28,785
‫לפני שישה, שבעה חודשים,
על סוחר נשק שפעל מסן דייגו.‬

212
00:14:28,868 --> 00:14:31,788
‫עוקץ גדול, חקירה ממושכת,
אבל אנחנו טיפלנו בזה,‬

213
00:14:31,871 --> 00:14:34,915
‫הבולשת טיפלה בזה,
משטרת סן דייגו טיפלה בזה.‬

214
00:14:35,000 --> 00:14:39,087
‫לא כוח משימה מוגדר,
אבל הרבה סוכנויות היו מעורבות.‬

215
00:14:39,170 --> 00:14:41,464
‫טוב.
-הפשיטה התחרבשה בעיקרון,‬

216
00:14:41,548 --> 00:14:43,925
‫אבל חילצנו כמה מכולות של נשקים‬

217
00:14:44,009 --> 00:14:46,886
‫שהיו בדרך לדרום אמריקה.
-תנו לי לנחש, רובי צלפים.‬

218
00:14:46,970 --> 00:14:48,888
‫כן, הופתענו מהרובים הבריטים הארוכים.‬

219
00:14:48,972 --> 00:14:52,475
‫הדגם הזה לא נפוץ בארה"ב.
-לאן הלכו הרובים אחרי הפשיטה?‬

220
00:14:52,559 --> 00:14:56,688
‫הכול נמסר לבולשת.
בכל אופן, סוחר הנשק הצליח לחמוק,‬

221
00:14:56,771 --> 00:14:58,189
‫שמו רגנאר אגן.‬

222
00:14:58,273 --> 00:14:59,357
‫מה, זה שבדי?‬

223
00:14:59,441 --> 00:15:00,400
‫נורבגי.‬

224
00:15:00,483 --> 00:15:02,777
‫הוא הגיע עד לאוסלו, למיטב ידיעתנו.‬

225
00:15:02,861 --> 00:15:06,031
‫הבולשת עדיין מחפשת אותו.
אנחנו המשכנו לדברים חשובים יותר.‬

226
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
‫מי היו סוכני הבולשת בחקירה?‬

227
00:15:07,991 --> 00:15:08,825
‫שיט…‬

228
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
‫לא יודע. אתה זוכר?‬

229
00:15:11,536 --> 00:15:13,997
‫הם מנו עשרות. אוכל לבדוק בתיקי החקירה.‬

230
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
‫היינו די עצמאיים.‬

231
00:15:15,290 --> 00:15:17,292
‫כן, אם תוכלו. ארצה למסור להם את שמי.‬

232
00:15:17,375 --> 00:15:21,546
‫לבדוק איך סוחר הנשק השיג את הנשקים
ואם נחשפו עוד קצות חוט מאז.‬

233
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
‫כן, בטח. אשלח את זה לפינאו
ברגע שאחזור לשולחני.‬

234
00:15:24,507 --> 00:15:25,342
‫מגניב.‬

235
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
‫תודה, אחי.
-בהחלט.‬

236
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
‫אני מודה לך.
-תודה.‬

237
00:15:27,927 --> 00:15:28,762
‫אנחנו מודים לכם.‬

238
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
‫חוליו לא משעמם.‬

239
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
‫כן. לא. סליחה.‬

240
00:15:36,269 --> 00:15:37,228
‫הוא…‬

241
00:15:39,397 --> 00:15:41,191
‫הוא קבוע.‬

242
00:15:41,274 --> 00:15:43,068
‫יציב.
-בדיוק.‬

243
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
‫זה טוב.‬

244
00:15:45,528 --> 00:15:46,738
‫אתה מתיש.‬

245
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
‫אני מסכים איתך.
-אני רואה.‬

246
00:15:52,327 --> 00:15:54,579
‫אומר לך מה למדתי בעשרים שנים בתחום,‬

247
00:15:54,663 --> 00:15:56,456
‫בהן כמעט חוסלתי פעמיים בשבוע.‬

248
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
‫אני משתוקקת לשמוע.
-הפכים לא נמשכים בעצם.‬

249
00:16:01,127 --> 00:16:04,547
‫כשמישהו מהעולם שלנו
מחפש מישהו מהעולם הרגיל,‬

250
00:16:04,631 --> 00:16:05,507
‫זה אסון.‬

251
00:16:06,007 --> 00:16:08,593
‫כי בסופו של דבר, הם לא קולטים,‬

252
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
‫ולעולם לא יקלטו.‬

253
00:16:10,303 --> 00:16:13,014
‫אפשר לספר להם על התפקיד
ואפשר לתאר להם אותו,‬

254
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
‫והם יעמידו פנים שהם מבינים, אבל הם לא.‬

255
00:16:16,976 --> 00:16:20,188
‫אפילו לא מספרים להם הכול,
כי יסמרו להם השערות‬

256
00:16:20,271 --> 00:16:21,773
‫אם נפרוק באמת.‬

257
00:16:21,856 --> 00:16:25,276
‫אז אנחנו שומרים את זה לעצמנו,
אנחנו מדחיקים.‬

258
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
‫אנחנו מחייכים, מהנהנים
ומעמידים פנים שאנחנו רגילים,‬

259
00:16:29,614 --> 00:16:31,366
‫וברגע שזה קורה‬

260
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
‫זו תחילת הסוף.‬

261
00:16:34,536 --> 00:16:37,622
‫אז עדיף פשוט למתוח גבול,‬

262
00:16:37,706 --> 00:16:39,290
‫כי תשמעי לי, אחותי,‬

263
00:16:39,374 --> 00:16:42,585
‫ברגע שהוא יבין
שהוא בחיים לא יוכל לבלות איתך באמת…‬

264
00:16:45,422 --> 00:16:46,339
‫אסון.‬

265
00:16:55,306 --> 00:16:56,391
‫אז, מה?
-אלוהים.‬

266
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
‫להיפרד מחוליו ולהיות איתך?‬

267
00:16:59,144 --> 00:17:02,021
‫כלומר…
-כי רק חיכית שאשתכנע, נכון?‬

268
00:17:02,105 --> 00:17:04,441
‫ערגת לי לגמרי לבדך?‬

269
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
‫אולי כן.‬

270
00:17:08,278 --> 00:17:09,820
‫אתה כזה חרטטן.‬

271
00:17:09,904 --> 00:17:12,156
‫עזרת לי בתקופה קשה, טוב?‬

272
00:17:12,240 --> 00:17:13,616
‫יש לזה משמעות בעיניי.‬

273
00:17:15,702 --> 00:17:18,872
‫מה שקורה כאן, לא מצריך מאמץ נוסף.‬

274
00:17:20,582 --> 00:17:25,252
‫כשאנחנו בחדר החקירות, שוברים חשוד,
או בנסיעה מטורפת בגבעות,‬

275
00:17:25,336 --> 00:17:29,257
‫או במרדף אחרי אדם
שניסה לפוצץ את העיר שלנו…‬

276
00:17:31,259 --> 00:17:33,386
‫זה קסם שאי אפשר לפברק,‬

277
00:17:34,804 --> 00:17:35,805
‫וזה ברור לך,‬

278
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
‫וזה ברור לי.‬

279
00:17:47,484 --> 00:17:48,693
‫אלוהים.‬

280
00:17:49,652 --> 00:17:51,362
‫כמעט שכנעת אותי.
-מוצלח, נכון?‬

281
00:17:51,446 --> 00:17:55,325
‫אתה מניאק.
-כן, שכחתי לשים סוכר בקפה.‬

282
00:18:06,211 --> 00:18:09,464
‫- ארקדיה -‬

283
00:18:34,906 --> 00:18:37,033
‫החניון נפתח רק בעוד כמה שעות.‬

284
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
‫החל מ-19:00 בערב.‬

285
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
‫תפתח את השער.‬

286
00:18:42,205 --> 00:18:43,581
‫אני מבקש את סליחתך. בטח.‬

287
00:18:45,208 --> 00:18:46,209
‫תיכנס.‬

288
00:19:35,884 --> 00:19:37,969
‫חוליו.
-היי, תקשיבי…‬

289
00:19:38,511 --> 00:19:40,763
‫אנחנו לא חייבים לצאת עם הזוג המבורג.‬

290
00:19:40,847 --> 00:19:42,348
‫לא, אני רוצה לצאת.‬

291
00:19:42,891 --> 00:19:44,309
‫לא התכוונתי…
-אני מבין.‬

292
00:19:44,392 --> 00:19:45,226
‫באמת.‬

293
00:19:46,102 --> 00:19:49,856
‫אני פשוט שמח כל כך שאת בחיי,
שאני רוצה לשתף את כולם.‬

294
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
‫זה…‬

295
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
‫זה מובן לי.‬

296
00:19:57,906 --> 00:20:00,450
‫אני ממש מצטערת, אבל אני חייבת לסגור.‬

297
00:20:01,701 --> 00:20:03,828
‫כמובן. תתקשרי כשתוכלי.‬

298
00:20:14,255 --> 00:20:15,214
‫אוליבראס?‬

299
00:20:15,798 --> 00:20:18,301
‫כן?
-תעשי לי טובה?‬

300
00:20:18,384 --> 00:20:19,218
‫כמובן.‬

301
00:20:19,302 --> 00:20:21,763
‫תוכלי לברר כל מה שאפשר על הבחור הזה?‬

302
00:20:23,681 --> 00:20:25,016
‫נתת למשטרה לבדוק אותו?‬

303
00:20:25,516 --> 00:20:28,686
‫כן, הוא נעצר על החזקה והפצה,‬

304
00:20:28,770 --> 00:20:30,271
‫אבל או שהוא זוכה מהאישומים‬

305
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
‫או שהוא יצא על תנאי, כי הוא בחוץ.‬

306
00:20:33,191 --> 00:20:34,317
‫זה קשור לחקירה?‬

307
00:20:35,777 --> 00:20:37,028
‫לא, הוא נדבק לאחותי.‬

308
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
‫אין צורך לפרט.‬

309
00:20:42,367 --> 00:20:45,119
‫תבררי מה אומרים במנהל הסמים
שלא מופיע בסיכום המשפט.‬

310
00:20:45,912 --> 00:20:46,788
‫זה בינינו.‬

311
00:20:47,914 --> 00:20:48,748
‫תודה.‬

312
00:20:49,374 --> 00:20:51,250
‫פיץ, בוא איתי.‬

313
00:20:56,631 --> 00:20:59,842
‫- בוורלי הילס -‬

314
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
‫נייתן.
-המושל.‬

315
00:21:28,079 --> 00:21:29,497
‫אני משער שזה מקום האירוע.‬

316
00:21:29,914 --> 00:21:31,791
‫בערך 50,000 לאורח.‬

317
00:21:31,874 --> 00:21:33,209
‫לכמה אתם מצפים?‬

318
00:21:33,292 --> 00:21:34,669
‫נגביל את זה למאתיים.‬

319
00:21:34,752 --> 00:21:36,629
‫מה מצבנו בחקירה?‬

320
00:21:36,713 --> 00:21:39,799
‫יש לנו תיאוריה שהיורה אולי איש אכיפת חוק.‬

321
00:21:39,882 --> 00:21:43,428
‫לעזאזל. מה זה אומר?
-אנחנו עדיין מלקטים מידע.‬

322
00:21:43,511 --> 00:21:46,264
‫יש לנו פחות משבוע.
-טוב, זה היה הצוות המקדים.‬

323
00:21:46,347 --> 00:21:48,182
‫השירות החשאי מיפה את האתר.‬

324
00:21:48,266 --> 00:21:51,352
‫אוהלים, צלפים, ניהול משברים,
תוכנית חירום ורפואה,‬

325
00:21:51,436 --> 00:21:54,355
‫הכול מתוזמר לליל האירוע. יש אישור.‬

326
00:21:54,439 --> 00:21:56,733
‫אתה רואה? אין לנו סיבה לדאוג.‬

327
00:21:57,608 --> 00:21:59,902
‫אפשר להביט בתוכנית של השירות החשאי?‬

328
00:22:00,403 --> 00:22:02,572
‫אוכל לבקש היתר מיוחד.‬

329
00:22:02,655 --> 00:22:03,865
‫תעשה את זה.
-כן.‬

330
00:22:05,533 --> 00:22:06,743
‫אתה מכיר את בעלי הבית?‬

331
00:22:06,826 --> 00:22:07,660
‫חברים קרובים.‬

332
00:22:09,746 --> 00:22:11,080
‫רגע, המושל. סליחה, אדוני.‬

333
00:22:12,248 --> 00:22:13,082
‫תעבירי אותו.‬

334
00:22:14,500 --> 00:22:15,376
‫הסוכן פיצג'רלד?‬

335
00:22:16,419 --> 00:22:17,336
‫כן, אדוני?‬

336
00:22:17,420 --> 00:22:20,381
‫שמעתי שאתה גילית את האיום על חיי.‬

337
00:22:20,465 --> 00:22:24,260
‫מצאת אותו באיזה…
-כן, אדוני, גרדתי את התחתית, אדוני.‬

338
00:22:24,343 --> 00:22:25,470
‫נכון.
-זה…‬

339
00:22:25,553 --> 00:22:26,846
‫תחתית הערמה.‬

340
00:22:27,305 --> 00:22:28,181
‫נכון.‬

341
00:22:28,264 --> 00:22:30,725
‫מה זה אומר לגביך,
שאתה עובד על קצות חוט כאלו?‬

342
00:22:32,685 --> 00:22:35,021
‫אימי תמיד אמרה, "יהלום נוצר תחת לחץ".‬

343
00:22:35,646 --> 00:22:38,816
‫כל תפקיד מקובל עליי. אוכיח את ערכי.‬

344
00:22:40,443 --> 00:22:42,195
‫אבי הכניס אותי לנדל"ן.‬

345
00:22:43,279 --> 00:22:45,990
‫זה תמיד היה הקטע שלו,
אף שהוא מעולם לא הצליח,‬

346
00:22:46,074 --> 00:22:48,534
‫אבל רוב חייו הוא קנה נכסים באל-איי‬

347
00:22:48,618 --> 00:22:50,244
‫והוריש לי אותם במותו.‬

348
00:22:50,328 --> 00:22:52,205
‫יחד עם הררי חובות שהוא צבר.‬

349
00:22:53,915 --> 00:22:57,043
‫יכולתי למכור אותם,
שהבנקים ייקחו את מה שנותר,‬

350
00:22:57,126 --> 00:23:00,254
‫אבל החלטתי להשקיע את העבודה.‬

351
00:23:00,338 --> 00:23:01,422
‫להפוך אותם למבנים.‬

352
00:23:02,757 --> 00:23:04,634
‫הצלחת מאוד, המושל.‬

353
00:23:05,176 --> 00:23:06,344
‫מה אמרה אימך?‬

354
00:23:07,178 --> 00:23:08,763
‫"יהלום נוצר תחת לחץ".‬

355
00:23:09,931 --> 00:23:10,807
‫אישה חכמה.‬

356
00:23:12,850 --> 00:23:13,851
‫מה?‬

357
00:23:16,354 --> 00:23:17,480
‫איפה?‬

358
00:23:34,872 --> 00:23:36,249
‫למה אנחנו פה?‬

359
00:23:36,332 --> 00:23:37,667
‫תספר לו מה שסיפרת לנו.‬

360
00:23:39,210 --> 00:23:41,921
‫הבחור שנהג בטנדר
הראה לי תעודה מזהה של הבולשת.‬

361
00:23:43,256 --> 00:23:45,883
‫הוא אמר שיש לו עניינים חשובים.
-היא נראתה ככה?‬

362
00:23:46,968 --> 00:23:48,094
‫בדיוק כזו.‬

363
00:23:48,803 --> 00:23:50,138
‫היה עליה שם?‬

364
00:23:51,013 --> 00:23:53,432
‫במחשבה שנייה, הבוהן שלו הסתירה את זה.‬

365
00:23:53,516 --> 00:23:54,642
‫מה קרה אז?‬

366
00:23:54,725 --> 00:23:56,519
‫הוא המשיך לנסוע. דיווחתי למשרד.‬

367
00:23:57,436 --> 00:23:59,063
‫הוא חנה פה במקום שם.‬

368
00:23:59,147 --> 00:24:00,231
‫זה לא הטריד אותי‬

369
00:24:00,314 --> 00:24:02,525
‫עד שחמש דקות אחר כך ראיתי שעולה פה עשן.‬

370
00:24:03,067 --> 00:24:05,278
‫כידוע, אש זה רע במסלול מרוצי סוסים.‬

371
00:24:06,654 --> 00:24:07,947
‫חשבתי שאולי אלו האורוות.‬

372
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
‫נסעתי הנה ו…‬

373
00:24:10,992 --> 00:24:12,034
‫זה ממש מוזר.‬

374
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
‫איך הוא נראה?‬

375
00:24:14,162 --> 00:24:15,204
‫מזוקן.‬

376
00:24:15,288 --> 00:24:16,539
‫כובע מצחייה. משקפי שמש.‬

377
00:24:17,707 --> 00:24:21,586
‫אני מניח שהייתי צריך לפקפק יותר,
אבל זה קרה די מהר.‬

378
00:24:22,670 --> 00:24:25,131
‫אני משער שלא רק זה מצביע על הבחור שלנו.‬

379
00:24:25,965 --> 00:24:26,799
‫נכון.‬

380
00:24:27,967 --> 00:24:31,053
‫נראה שהוא שם חומר על דופן הטנדר…‬

381
00:24:31,137 --> 00:24:31,971
‫תסלח לנו.‬

382
00:24:32,889 --> 00:24:34,140
‫כדי שהיא לא תישרף.‬

383
00:24:47,195 --> 00:24:48,946
‫יש פה רק אפר, אחי.‬

384
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
‫ברור לי. לא נמצא טביעת אצבע או דנ"א.‬

385
00:24:54,869 --> 00:24:57,038
‫איפה היית?
-ממש שם.‬

386
00:24:57,872 --> 00:24:59,373
‫רצתי הנה כשראיתי את העשן.‬

387
00:24:59,457 --> 00:25:02,710
‫לא ראית מישהו נמלט מהזירה?
-לא ממש חיפשתי.‬

388
00:25:03,669 --> 00:25:06,422
‫הבחור חנה באמצע החניון, הבעיר את הטנדר,‬

389
00:25:06,505 --> 00:25:07,798
‫ולא ראית כלום?‬

390
00:25:07,882 --> 00:25:09,175
‫לא ראיתי, גברתי.‬

391
00:25:24,857 --> 00:25:27,193
‫אני רוצה תמונות של כל הנוכחים.
-קיבלת.‬

392
00:25:29,862 --> 00:25:32,490
‫אתה האחראי פה? אני צריך להכניס מהמרים,‬

393
00:25:32,573 --> 00:25:35,785
‫אחרת לא יתקיימו מרוצים,
ולא אוכל לבטל הערב.‬

394
00:25:36,744 --> 00:25:37,995
‫מיצ'ם, אוליבראס.‬

395
00:25:38,663 --> 00:25:41,332
‫תגידו לשוטרים ששם לחסום את החניון הזה,‬

396
00:25:41,415 --> 00:25:43,751
‫אבל מותר לאורחים לחנות בחניון הדרומי.‬

397
00:25:43,834 --> 00:25:45,962
‫זה מתאים?
-כן, זה חייב להתאים.‬

398
00:25:47,838 --> 00:25:51,259
‫אני רק מנסה להגיע לשם.
-השוטרת! אני צריך שכולם…‬

399
00:25:55,513 --> 00:25:59,392
‫החניון… שהמכוניות יוסטו…‬

400
00:25:59,475 --> 00:26:00,351
‫לחניון הדרומי.‬

401
00:26:00,434 --> 00:26:02,228
‫אז שאף אחד לא יחנה פה, טוב?‬

402
00:26:03,604 --> 00:26:04,981
‫אתה בסדר?
-כן.‬

403
00:26:05,773 --> 00:26:06,774
‫כן, אני רק צריך…‬

404
00:26:07,358 --> 00:26:08,734
‫חניון דרומי?
-כן.‬

405
00:26:08,818 --> 00:26:11,487
‫סגור. היי, אראה אותך אחר כך, מיצ'ם?‬

406
00:26:14,573 --> 00:26:17,410
‫החקירה הזאת… דורשת מכולם להתגייס, אז…‬

407
00:26:18,244 --> 00:26:19,078
‫טוב.‬

408
00:26:19,870 --> 00:26:21,872
‫אתה יודע איפה למצוא אותי.‬

409
00:26:21,956 --> 00:26:22,790
‫כן.‬

410
00:26:26,419 --> 00:26:28,462
‫היא נראית כיפית.
-טוב, כן, אחלה.‬

411
00:26:30,923 --> 00:26:32,758
‫טוב, אתה מוכן לקריאה קלילה?‬

412
00:26:37,138 --> 00:26:38,889
‫אתה מתואם עם השירות החשאי?‬

413
00:26:38,973 --> 00:26:39,849
‫החומר בידיי.‬

414
00:26:39,932 --> 00:26:42,768
‫המקום הכי בטוח למושל יהיה לצד הנשיא.‬

415
00:26:42,852 --> 00:26:45,104
‫אני מסכים.
-מה מצבנו בעניין האיום?‬

416
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
‫הקו מאובטח?
-כן.‬

417
00:26:47,273 --> 00:26:50,359
‫הסוכנת שפרד מחפשת ראיות
במחשבי הרשת של הבולשת,‬

418
00:26:50,443 --> 00:26:52,737
‫לבדוק אם מישהו ניסה לחדור לחקירה שלנו.‬

419
00:26:52,820 --> 00:26:54,530
‫אתה באמת חושב שזה מישהו בבולשת?‬

420
00:26:54,613 --> 00:26:58,451
‫אנחנו במרדף מתמיד בחקירה. לא אקח סיכונים.‬

421
00:26:58,534 --> 00:27:01,245
‫טוב.
-אני גם מגשש אצל סוכני שטח אחרים‬

422
00:27:01,329 --> 00:27:04,248
‫לבדוק אם מישהו שאל על כוח המשימה שלנו.‬

423
00:27:04,332 --> 00:27:06,917
‫הממונים שלהם מטפלים בזה.
-מה הייתה התגובה?‬

424
00:27:07,460 --> 00:27:08,377
‫עוד אין כלום.‬

425
00:27:08,461 --> 00:27:10,296
‫טוב. תעדכן אותי.‬

426
00:27:10,379 --> 00:27:11,797
‫אעשה זאת, בוס.‬

427
00:27:15,009 --> 00:27:15,843
‫ביי לכולם.‬

428
00:27:38,407 --> 00:27:40,034
‫- האנה
שמחתי להיפגש מקודם -‬

429
00:27:40,117 --> 00:27:41,577
‫- האנה
החברה שלך חמודה -‬

430
00:27:41,660 --> 00:27:42,620
‫- האנה
תצלצל אליי -‬

431
00:28:14,360 --> 00:28:17,363
‫- סטודיו סיטי -‬

432
00:28:22,576 --> 00:28:23,744
‫מה יש לך היום?‬

433
00:28:24,453 --> 00:28:25,663
‫משמרת מאוחרת.‬

434
00:28:25,746 --> 00:28:26,789
‫מ-12:00 עד 20:00?‬

435
00:28:26,872 --> 00:28:27,873
‫מ-13:00 עד 21:00.‬

436
00:28:30,167 --> 00:28:31,919
‫את רוצה שאכין ארוחת בוקר?‬

437
00:28:33,546 --> 00:28:35,339
‫לא, תודה. אני צריכה ללכת לעבודה.‬

438
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
‫בסדר. נשמע טוב.‬

439
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
‫איכנס למקלחת ונתראה כשנתראה.‬

440
00:28:46,892 --> 00:28:47,726
‫היי.‬

441
00:28:50,146 --> 00:28:52,940
‫לא משעמם בגללי, נכון?‬

442
00:28:53,607 --> 00:28:54,817
‫מה הכוונה?‬

443
00:28:54,900 --> 00:28:55,734
‫לא, פשוט…‬

444
00:28:57,862 --> 00:29:00,448
‫העבודות של שנינו הן בלתי פוסקות,‬

445
00:29:00,531 --> 00:29:03,242
‫שנחמד להאט כשאנחנו ביחד, נכון?‬

446
00:29:04,201 --> 00:29:05,870
‫כן. בהחלט.‬

447
00:29:07,121 --> 00:29:08,956
‫באמת?
-באמת.‬

448
00:29:09,039 --> 00:29:10,040
‫טוב, יופי.‬

449
00:29:11,083 --> 00:29:13,919
‫כי אני לא רוצה שתחשוב שאני לא מאושרת.‬

450
00:29:14,753 --> 00:29:15,588
‫אתה יודע?‬

451
00:29:16,172 --> 00:29:17,006
‫אני לא חושב כך.‬

452
00:29:17,715 --> 00:29:19,717
‫או… לא חשבתי כך.‬

453
00:29:20,384 --> 00:29:22,428
‫טוב, אני מאושרת.‬

454
00:29:29,226 --> 00:29:31,437
‫נמשיך עם זה אחר כך?
-כן, בבקשה.‬

455
00:29:31,520 --> 00:29:32,354
‫טוב.‬

456
00:30:02,551 --> 00:30:03,385
‫מה הקטע?‬

457
00:30:27,409 --> 00:30:28,661
‫הבלש מיצ'ם.
-כן?‬

458
00:30:28,744 --> 00:30:30,120
‫ראית את אמבר?‬

459
00:30:31,539 --> 00:30:32,790
‫לא. לא ראיתי.‬

460
00:30:32,873 --> 00:30:33,832
‫אנסה את הנייד שלה.‬

461
00:30:35,960 --> 00:30:38,087
‫הרגע דיברתי עם אנשי המחשוב.‬

462
00:30:38,170 --> 00:30:40,589
‫סוכן בולשת בשם סת' ווהן לואיס‬

463
00:30:40,673 --> 00:30:43,092
‫ניסה לחדור למידע על כוח המשימה שלנו‬

464
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
‫ברשת הפנימית לפני 48 שעות.‬

465
00:30:46,262 --> 00:30:48,180
‫ניסה או חדר?
-לא ברור.‬

466
00:30:48,264 --> 00:30:53,102
‫טוב, אז הטנדר שנמצא במרוצי הסוסים
היה פורד אף-150 משנת 2018,‬

467
00:30:53,185 --> 00:30:57,856
‫ונראה שלאותו סת' ווהן לואיס
יש רישיון רכב לאף-150 משנת 2018‬

468
00:30:57,940 --> 00:31:00,025
‫במשרד הרישוי בווסטווד.‬

469
00:31:00,109 --> 00:31:03,696
‫כמו כן, יש לפחות שלוש אף-150
שצולמו ביציאה מרייזינג ביין.‬

470
00:31:04,405 --> 00:31:07,950
‫אני רוצה שקובצי החקירה יוגבלו,
ושכל ניסיון חדירה יפעיל התראה.‬

471
00:31:08,659 --> 00:31:11,370
‫אני רוצה הכול על סת' ווהן לואיס בתוך שעה,‬

472
00:31:11,453 --> 00:31:13,080
‫כולל שיחה עם הממונה עליו.‬

473
00:31:13,163 --> 00:31:14,999
‫אני רוצה לדעת מהן החקירות שלו,‬

474
00:31:15,082 --> 00:31:18,043
‫אני רוצה לדעת איפה הוא גר, אוכל וישן,‬

475
00:31:18,127 --> 00:31:21,130
‫אני רוצה לדעת איפה הוא עומד ברגע זה ממש.‬

476
00:31:21,213 --> 00:31:22,256
‫קדימה.‬

477
00:31:27,344 --> 00:31:30,556
‫היי, אוליבראס אמרה שתאחר היום?‬

478
00:31:31,432 --> 00:31:32,266
‫לא.‬

479
00:31:33,809 --> 00:31:35,477
‫למישהו יש איך לאתר את אוליבראס?‬

480
00:31:36,645 --> 00:31:39,064
‫כן, לי יש. למה?
-היא עוד לא הגיעה.‬

481
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
‫טוב.‬

482
00:31:45,529 --> 00:31:48,616
‫נראה שהיא במסעדת ארוחת בוקר
בשם היילי'ס קפה בסנסט.‬

483
00:31:49,700 --> 00:31:50,534
‫אני מצלצלת כעת.‬

484
00:32:07,760 --> 00:32:12,056
‫הכתובת של סת' ווהן לואיס בידינו.
סולטר אווניו 10243, ארקדיה.‬

485
00:32:12,139 --> 00:32:13,682
‫זה לא רחוק ממסלול המרוצים.‬

486
00:32:13,766 --> 00:32:15,267
‫הוא יכול לצעוד הביתה.
-נכון.‬

487
00:32:15,351 --> 00:32:19,355
‫הסוכן לואיס עבד
בחקירת הרצח של כת אחיות האהבה‬

488
00:32:19,438 --> 00:32:21,106
‫בסן ברנרדינו ב-2017.‬

489
00:32:21,190 --> 00:32:23,150
‫כמה רחוק הוא היה מבקתות האמרהד?‬

490
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
‫הוא היה נמצא בכל האזור הזה.‬

491
00:32:26,820 --> 00:32:29,365
‫החקירה נמשכה שלוש שנים.
-ותקלטו את זה.‬

492
00:32:29,448 --> 00:32:31,408
‫החקירה כללה סמלים דתיים מוזרים.‬

493
00:32:31,492 --> 00:32:34,370
‫הוא היה מנתח את כל זה.
-משם בא הרעיון למניפסט.‬

494
00:32:34,453 --> 00:32:36,789
‫לכל הרוחות.
-מה?‬

495
00:32:36,872 --> 00:32:38,624
‫חבריי מאכיפת נשקים שלחו הרגע רשימה‬

496
00:32:38,707 --> 00:32:43,087
‫של סוכני בולשת שנמסרו לידיהם
רובי הצלפים מהפשיטה.‬

497
00:32:43,170 --> 00:32:45,172
‫סת' לואיס?
-השם הראשון ברשימה.‬

498
00:32:46,215 --> 00:32:47,299
‫היי.‬

499
00:32:47,383 --> 00:32:50,052
‫וורלדשילד, החברה ששעת הכוח של רנדי מנקין‬

500
00:32:50,135 --> 00:32:52,346
‫העסיקה כדי לטפל בניטור איומים,‬

501
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
‫תציגי את רשימת היועצים שלהם. אפשר?‬

502
00:32:54,515 --> 00:32:55,349
‫כן.‬

503
00:33:02,272 --> 00:33:03,273
‫זה הבחור שלנו.‬

504
00:33:04,024 --> 00:33:08,112
‫לא ברור לנו מה הוא השיג לגבי כוח המשימה,‬

505
00:33:08,195 --> 00:33:11,031
‫אז אל תדונו בשום דבר עם איש מחוץ לחדר הזה.‬

506
00:33:11,115 --> 00:33:13,200
‫אני רוצה להיות בכתובת הזאת בעוד עשר דקות.‬

507
00:33:13,909 --> 00:33:16,203
‫מה עם אוליבראס?
-לא נחכה.‬

508
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
‫- כנראה: מרכז רפואי סידרס סיני -‬

509
00:33:50,988 --> 00:33:51,822
‫הלו?‬

510
00:33:53,615 --> 00:33:54,450
‫שלום, כן.‬

511
00:33:55,200 --> 00:33:56,285
‫כן, אני אחותה.‬

512
00:33:57,536 --> 00:33:59,329
‫סליחה, מה?‬

513
00:34:00,330 --> 00:34:02,166
‫כן, אגיע מייד.‬

514
00:34:21,893 --> 00:34:23,145
‫שלום.‬

515
00:34:23,228 --> 00:34:24,730
‫אני אוון שפרד. אני…‬

516
00:34:25,272 --> 00:34:27,608
‫אחותי מולי שפרד. התקשרו אליי שהיא פה.‬

517
00:34:28,108 --> 00:34:29,777
‫מה שמה?
-מולי שפרד.‬

518
00:34:30,485 --> 00:34:32,654
‫התקשרו ואמרו שהיא… לקחה מנת יתר,‬

519
00:34:32,737 --> 00:34:33,822
‫שהיא בתרדמת.‬

520
00:34:33,906 --> 00:34:34,907
‫את יכולה…‬

521
00:34:45,833 --> 00:34:49,379
‫פינאו, בל, לאחור.
פיץ, מיצ'ם, איתי לדלת הקדמית.‬

522
00:35:04,353 --> 00:35:05,187
‫לואיס?‬

523
00:35:11,235 --> 00:35:12,736
‫כאן הסוכן הממונה בליית.‬

524
00:35:13,487 --> 00:35:14,488
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

525
00:35:16,657 --> 00:35:17,783
‫תפתח מייד!‬

526
00:35:22,329 --> 00:35:23,455
‫מה זה?‬

527
00:35:24,456 --> 00:35:25,666
‫איפה סת'?‬

528
00:35:26,834 --> 00:35:28,001
‫הוא במקלחת.‬

529
00:35:30,671 --> 00:35:31,505
‫סת'!‬

530
00:36:23,140 --> 00:36:24,391
‫מה…
-לשכב על הרצפה!‬

531
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
‫מי אתה?
-להשתטח! על הברכיים!‬

532
00:36:26,810 --> 00:36:27,853
‫בסדר!
-תכף ומייד!‬

533
00:36:28,979 --> 00:36:30,689
‫ידיים מאחורי הגב.‬

534
00:36:30,772 --> 00:36:32,482
‫אני סוכן בולשת.‬

535
00:36:32,566 --> 00:36:34,401
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה.‬

536
00:36:35,152 --> 00:36:37,070
‫כל מה שתגיד…
-אתם לא רציניים.‬

537
00:36:37,154 --> 00:36:39,239
‫…יכול לשמש נגדך בבית המשפט.‬

538
00:36:39,323 --> 00:36:40,324
‫מה הקטע?‬

539
00:36:40,407 --> 00:36:43,535
‫זה מגוחך. התג שלי על השידה.
-יש לך זכות לייצוג.‬

540
00:36:43,619 --> 00:36:45,537
‫ידוע לי.
-אם אין לך כסף,‬

541
00:36:45,621 --> 00:36:48,790
‫ימונה לך ייצוג. האם אתה מבין?‬

542
00:36:53,378 --> 00:36:54,630
‫אני אהרוג אותך!‬

543
00:36:54,713 --> 00:36:55,964
‫אהרוג אותך!‬

544
00:36:56,048 --> 00:36:57,299
‫אהרוג אותך!‬

545
00:37:07,059 --> 00:37:09,895
‫תתקשרו לממונה עליי,
דל קילמרטין, בשלוחת אל-איי.‬

546
00:37:09,978 --> 00:37:12,522
‫אני סוכן. אני לא פושע.
-מותק?‬

547
00:37:15,984 --> 00:37:16,902
‫היי, בוס,‬

548
00:37:18,070 --> 00:37:19,404
‫משהו נראה לך עקום?‬

549
00:38:16,712 --> 00:38:17,546
‫היי, בוס.‬

550
00:38:17,629 --> 00:38:19,923
‫עוד יש לך תשאולים מחר בפסדינה?‬

551
00:38:20,007 --> 00:38:22,134
‫כן, אבל אני אמור לסיים אותם עד הצהריים.‬

552
00:38:22,217 --> 00:38:23,969
‫תבטל אותם. תתייצב מייד בבוקר.‬

553
00:38:24,803 --> 00:38:26,013
‫למה? מה קורה?‬

554
00:38:26,096 --> 00:38:28,682
‫אתה לא תאמין. סת' נעצר זה עתה.‬

555
00:38:29,141 --> 00:38:31,518
‫על מה אתה מדבר?
-כולם מתרוצצים.‬

556
00:38:31,601 --> 00:38:34,479
‫ככל הנראה,
סת' איים על המושל או על הנשיא או משהו.‬

557
00:38:35,188 --> 00:38:36,440
‫כוח משימה תפס אותו.‬

558
00:38:37,024 --> 00:38:37,858
‫ברצינות?‬

559
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
‫תקלוט, הוא היה בבית עם גרושתך.‬

560
00:38:40,652 --> 00:38:41,695
‫אתה רציני?‬

561
00:38:41,778 --> 00:38:44,239
‫כדאי שתבוא הנה. ירצו לתשאל אותך.‬

562
00:38:44,322 --> 00:38:45,282
‫לא נפגשנו ודיברנו‬

563
00:38:45,365 --> 00:38:47,743
‫עוד לפני תקרית ונטורה.
-הוא השותף שלך לשעבר,‬

564
00:38:47,826 --> 00:38:49,745
‫ירצו לדבר איתך.
-טוב.‬

565
00:38:50,787 --> 00:38:52,914
‫כמובן. אתייצב מייד.‬

566
00:38:53,707 --> 00:38:54,750
‫זה מטורף.‬

567
00:38:54,833 --> 00:38:56,793
‫אני מסכים. נתראה עוד מעט, חבר.‬

568
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
‫בטח. כן.‬

569
00:39:49,805 --> 00:39:50,639
‫החוצה.‬

570
00:39:51,389 --> 00:39:52,224
‫החוצה!‬

571
00:39:54,476 --> 00:39:55,310
‫לקום.‬

572
00:40:04,528 --> 00:40:05,821
‫היי, תקשיב.
-לזוז.‬

573
00:40:06,446 --> 00:40:08,865
‫לזוז.
-אתה לא יודע מי אני,‬

574
00:40:08,949 --> 00:40:11,785
‫אבל אני מבטיחה לך שיבואו לחפש אותי.‬

575
00:40:16,832 --> 00:40:17,833
‫אני סוכנת פדרלית.‬

576
00:40:20,544 --> 00:40:21,670
‫תברחי.‬

577
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
‫מה?‬

578
00:40:25,048 --> 00:40:26,049
‫תברחי!‬

579
00:40:26,716 --> 00:40:28,301
‫קדימה!
-לעזאזל!‬

580
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

581
00:42:45,772 --> 00:42:47,774
‫בקרת כתוביות
גיא רקוביצקי‬