1
00:00:00,084 --> 00:00:01,210
काउंटडाउन में अब तक

2
00:00:01,293 --> 00:00:02,962
गवर्नर की सचिव को मार डाला गया।

3
00:00:03,045 --> 00:00:05,756
गवर्नर शेल्बी। मेरी सलाह है
कि आप यह कार्यक्रम रद्द कर दें।

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,300
तुम गवर्नर को
सुरक्षा की सलाह क्यों दे रहे हो?

5
00:00:08,384 --> 00:00:10,302
-बंदूक का क्या?
-एआई एएक्सएसआर।

6
00:00:10,386 --> 00:00:11,846
दुनिया की सबसे अच्छी स्नाइपर राइफ़ल।

7
00:00:11,929 --> 00:00:14,056
मॉली कुछ कुख्यात
ड्रग डीलरों के साथ घूम रही है।

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
मैं तुम दोनों के लिए खुश हूँ।

9
00:00:15,725 --> 00:00:17,351
हम सब कुछ बर्बाद कर देते।

10
00:00:17,435 --> 00:00:19,145
मुझे लगता है कि टॉड कुछ कर रहा है।

11
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
वह जो भी कर रहा है
वह चाहता है कि उसका जवाब दें।

12
00:00:22,022 --> 00:00:22,857
गुड मॉर्निंग, जान।

13
00:00:22,940 --> 00:00:26,652
मुझे पता है कि तुम बहुत कुछ झेल रहे हो,
और मैं तुम्हारा बोझ नहीं बढ़ाना चाहती।

14
00:00:28,028 --> 00:00:31,073
यह उसका हस्ताक्षर है।
टॉड ने यह प्रतीक कई बार इस्तेमाल किया है।

15
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
अपने संपर्कों से पता कर सकती हूँ,
कि कौन रेज़िंग बेन को देता है।

16
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
हम अंडरकवर जा सकते हैं?

17
00:00:35,286 --> 00:00:37,079
उसने बेल और ओलिवैरस की तस्वीरें लीं।

18
00:00:37,163 --> 00:00:40,249
उसने जानने के लिए किया कि टास्क फोर्स में
कौन-कौन हैं, उसके पीछे कौन पड़ा है।

19
00:00:40,332 --> 00:00:42,168
केवल मौत ही मुझे रोक सकती है।

20
00:00:47,214 --> 00:00:50,301
क्रेनशॉ

21
00:02:50,462 --> 00:02:54,884
काउंटडाउन

22
00:03:09,899 --> 00:03:11,483
एलएपीडी, दरवाज़ा खोलो।

23
00:03:13,569 --> 00:03:15,154
-हैलो।
-हैलो।

24
00:03:16,155 --> 00:03:19,116
-हैरानी हुई कि तुमने फ़ोन किया।
-हैरानी हुई कि तुमने जवाब दिया।

25
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
तुमने मुझे सही समय पर फ़ोन किया।

26
00:03:21,619 --> 00:03:22,453
मैं…

27
00:03:23,120 --> 00:03:23,996
काम के बीच में हूँ।

28
00:03:26,373 --> 00:03:27,458
सीबास का क्या हुआ?

29
00:03:29,209 --> 00:03:30,628
माँ को लगता था कि वही सही है।

30
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
-तो नहीं था?
-नहीं था।

31
00:03:35,633 --> 00:03:37,343
तुम्हारी माँ मेरे बारे में क्या सोचती हैं?

32
00:03:38,385 --> 00:03:39,553
पसंद नहीं करतीं।

33
00:03:40,220 --> 00:03:41,055
सही है।

34
00:04:01,283 --> 00:04:02,952
ओलिवैरस
मौका मिले तो मुझसे मिलो।

35
00:04:03,035 --> 00:04:04,912
कल रात की रेड के बारे में कुछ सोचा है।

36
00:04:06,121 --> 00:04:07,498
समय निकला जा रहा है।

37
00:04:12,169 --> 00:04:13,128
हाँ।

38
00:04:20,219 --> 00:04:23,097
मौका मिले तो मुझसे मिलो।
कल रात की रेड के बारे में कुछ सोचा है।

39
00:04:30,521 --> 00:04:31,438
क्या हो रहा है?

40
00:04:32,314 --> 00:04:33,148
गुड मॉर्निंग।

41
00:04:33,691 --> 00:04:36,026
दौड़ने जा रहा हूँ।
पाँच किलोमीटर की ट्रेनिंग ले रहा हूँ।

42
00:04:36,652 --> 00:04:38,612
-उसके लिए ट्रेनिंग लेनी पड़ती है?
-बिल्कुल।

43
00:04:39,238 --> 00:04:41,448
कूल्हों या जाँघों की मांसपेशियां
खिंचने से चोट लग सकती है।

44
00:04:41,532 --> 00:04:42,700
दौड़ने का असर ज़्यादा होता है।

45
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
प्रोटीन शेक बनाया है।
तुम्हारे लिए ब्लेंडर में छोड़ दिया।

46
00:04:46,620 --> 00:04:50,374
और अगर हो सके, तो हम
हैमबर्ग्स में डिनर बुक कर लेते हैं।

47
00:04:50,457 --> 00:04:53,168
मैं कोई भी प्लान पहले से नहीं बना सकती…

48
00:04:53,252 --> 00:04:56,380
नहीं, मेरा कहना है
जब तुम्हें काम से फ़ुर्सत मिले।

49
00:04:57,339 --> 00:04:58,215
ठीक है।

50
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
-बाय।
-फिर मिलते हैं।

51
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
-तुम अब तक कहाँ थी?
-ओह, धत्।

52
00:05:30,581 --> 00:05:32,582
-हाँ, ओह, धत्।
-तुम्हें जाना चाहिए।

53
00:05:33,082 --> 00:05:34,334
क्या तुम नशे में हो?

54
00:05:34,418 --> 00:05:37,004
-हे भगवान, मेरा पीछा छोड़ो।
-यहाँ से निकलो, यार।

55
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
मॉली, मैं पीछे नहीं पड़ी हूँ।
हमें डिनर पर जाना था।

56
00:05:40,674 --> 00:05:41,592
कल रात?

57
00:05:41,675 --> 00:05:43,635
तुम आई ही नहीं,
और ना कोई मैसेज या नोट छोड़ा।

58
00:05:43,719 --> 00:05:46,305
हे भगवान, मैं तुम्हारी बच्ची नहीं हूँ,
बहन हूँ।

59
00:05:46,638 --> 00:05:49,099
तो बच्चों की तरह पेश आना बंद करो।

60
00:05:49,183 --> 00:05:50,601
-भाड़ में जाओ।
-मॉली।

61
00:05:51,935 --> 00:05:52,770
मॉली!

62
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
ब्लाइथ को सभी
कॉन्फ़रेंस रूम में 9:00 बजे चाहिए।

63
00:06:00,486 --> 00:06:01,320
ठीक है।

64
00:06:44,822 --> 00:06:45,656
-हैलो।
-हैलो।

65
00:06:47,407 --> 00:06:48,534
वापस मैसेज नहीं किया।

66
00:06:49,368 --> 00:06:50,994
-नहीं किया?
-नहीं।

67
00:06:51,078 --> 00:06:52,121
क्या चाहिए तुम्हें?

68
00:06:53,413 --> 00:06:56,166
मेरे केस के बारे में कुछ विचार थे।
तुम इतने व्यस्त क्यों थे?

69
00:06:56,250 --> 00:06:59,002
मैं तुम्हारे और डॉक्टर के बीच
खलल नहीं डालना चाहता था।

70
00:06:59,086 --> 00:07:01,922
हो सकता है तुम
रोमांटिक डिनर कर रही हो और मैं,

71
00:07:02,005 --> 00:07:05,175
-बीप-बीप करके कबाब में ह्ड्डी बन रहा हूँ।
-मैंने तुम्हें मैसेज किया था।

72
00:07:06,802 --> 00:07:10,013
-शायद मैं रोमांटिक डिनर कर रहा हूँ।
-कहाँ ले गए थे, पिंक्स हॉट डॉग्स?

73
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
पिंक की कभी भी बदनामी मत करना।

74
00:07:13,767 --> 00:07:15,102
-ब्रीफ़िंग के लिए बुलाया है।
-हाँ।

75
00:07:18,438 --> 00:07:20,149
-तुम्हारे पीछे, प्लीज़।
-नहीं।

76
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
-ऐसा सोचूँगा भी नहीं।
-ठीक है। शुक्रिया।

77
00:07:24,528 --> 00:07:28,490
हमें सड़क पर बार के पास वाली मॉम-एंड-पॉप
किराने की दुकान का एक वीडियो मिला।

78
00:07:28,574 --> 00:07:31,869
उनके सुरक्षा कैमरे में वह सड़क दिखती है
जहाँ रेज़िंग बेन का पार्किंग लॉट है।

79
00:07:31,952 --> 00:07:34,746
यह एचडी नहीं है, इसलिए हम
लाइसेंस प्लेट नहीं देख सकते,

80
00:07:34,830 --> 00:07:37,707
लेकिन हमें वाहन की
बनावट और मॉडल का अच्छे से पता चल रहा है।

81
00:07:37,791 --> 00:07:40,794
हम एक विस्तृत सूची बना रहे हैं,
और इसका मेल 20 मील के दायरे में

82
00:07:40,878 --> 00:07:42,171
पंजीकृत वाहनों से कर रहे हैं।

83
00:07:42,254 --> 00:07:44,923
जैसे ही एक मालिक मिलेगा,
तो उससे पाँच और मिलेंगे।

84
00:07:45,007 --> 00:07:47,926
हम अच्छे से देखेंगे कि बार में
कौन था और उन्होंने क्या देखा।

85
00:07:48,010 --> 00:07:50,137
शायद किस्मत खुल जाए
और टॉड का वाहन मिल जाए।

86
00:07:50,846 --> 00:07:52,723
घोषणापत्र पर कोई नई जानकारी मिली?

87
00:07:53,599 --> 00:07:56,852
हाँ। मुझे पता चला कि घोषणापत्र की
कुछ भाषा यहाँ एलए के एक

88
00:07:56,935 --> 00:08:01,148
टॉक रेडियो कार्यक्रम के होस्ट के
गुस्से भरे भाषण से मेल खाती है।

89
00:08:02,524 --> 00:08:05,777
आप जो देख रहे हैं और सुन रहे हैं

90
00:08:05,861 --> 00:08:08,113
इसे मैं कहूँगा कि यह दुनिया का शोषण है।

91
00:08:08,989 --> 00:08:11,742
और मैं कह रहा हूँ, "न, न, आज नहीं।"

92
00:08:11,825 --> 00:08:15,454
तुम मेरे अधिकार नहीं ले सकते, तुम
सरकार के अभिमानी, अभद्र लोग।

93
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
तुम मेरे अधिकार नहीं ले सकते,
हमेशा फ़ायदा तलाशने वाले,

94
00:08:17,789 --> 00:08:20,626
नियो-टेक्टोनिक मडफ़िश की तरह गंदे लोग।

95
00:08:20,709 --> 00:08:23,795
हाँ, तो इन शब्दों को किसी और
प्रोग्राम में नहीं सुना गया।

96
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
वह इन्हें तैयार कर रहा है।

97
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
यह कोरी बकवास है।

98
00:08:26,924 --> 00:08:30,469
-यह नियो-टेक्टोनिक मडफ़िश क्या है?
-मैंने अपनी आखिरी प्रेमिका को यही कहा था।

99
00:08:31,511 --> 00:08:35,140
प्रसारण आ रहा है
"रैन्डी मैनकिन ट्रूथ टू पॉवर आवर" से

100
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
एएम 1103 पर।

101
00:08:37,017 --> 00:08:40,479
यह दिन में दो बार बजता है, एक ही स्टेशन पर
आता है, आप ऑनलाइन नहीं खोज सकते।

102
00:08:40,562 --> 00:08:42,438
तो सिर्फ़ दक्षिणी कैलिफ़ोर्निया में
सुना गया है।

103
00:08:42,522 --> 00:08:43,398
यह बेहतरीन काम है।

104
00:08:44,441 --> 00:08:47,110
मिचम, ओलिवैरस, रैंडी मैनकिन से
मिलने जाओ और देखो

105
00:08:47,194 --> 00:08:51,031
कि क्या उसके कोई दीवाने हैं
जो उससे संपर्क करने की कोशिश कर रहे हैं।

106
00:08:51,114 --> 00:08:52,074
-ठीक है।
-देखते हैं।

107
00:08:57,913 --> 00:09:00,958
नॉर्थ हॉलीवुड

108
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
डॉक्टर के साथ सब कैसा चल रहा है?

109
00:09:19,434 --> 00:09:23,105
अच्छा। वह मुझे
वाइन कंट्री ले जाना चाहता है,

110
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
पर यह काम एक जगह
टिकने नहीं देता, समझ रहे हो?

111
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
हाँ, बिल्कुल सही।

112
00:09:27,192 --> 00:09:29,945
हर पाँच मिनट में मेरी ज़िंदगी में
कुछ न कुछ बदलता रहता है,

113
00:09:30,028 --> 00:09:34,741
एक स्थिर, भरोसेमंद स्थिरता होना अच्छा है।

114
00:09:34,825 --> 00:09:37,869
हर लड़की सबसे उबाऊ बंदे की
तलाश में रहती है।

115
00:09:37,953 --> 00:09:40,038
लिंडा ने मुझे बताया कि आप लोग आ रहे हो।

116
00:09:40,122 --> 00:09:42,915
मैं रैंडी मैनकिन हूँ। आप फेडरल ऑफ़िसर हैं।

117
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
हम फेडरल में काम करते हैं।

118
00:09:44,584 --> 00:09:47,754
मैं डिटेक्टिव मार्क मिचम,
और यह हैं एजेंट एम्बर ओलिवैरस।

119
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
आपकी सेवा की सराहना करता हूँ।
कैसे मदद कर सकता हूँ?

120
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
ऐसे ही, बस?

121
00:09:52,384 --> 00:09:53,218
ज़रूर।

122
00:09:53,760 --> 00:09:57,556
पर क्या आप रैंडी मैनकिन नहीं हैं,
"ट्रूथ टू पॉवर आवर" के होस्ट?

123
00:09:58,056 --> 00:09:59,182
कौन, वह?

124
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
आपको क्या लगता है, कैमरा के पीछे
वे एक-दूसरे से नफ़रत करते हैं?

125
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
मैं वित्तीय सलाह देता था और फिर मंदी ने

126
00:10:05,939 --> 00:10:09,735
मेरी रेटिंग बिल्कुल नीचे गिरा दी।

127
00:10:09,818 --> 00:10:14,031
पता है क्या? जिसका घर जा रहा हो
वह डीजे से वित्तीय सलाह नहीं लेना चाहेगा।

128
00:10:14,740 --> 00:10:18,368
तो मैं एक टिप्पणी करता हूँ कि कैसे
वॉल स्ट्रीट की वाशिंगटन के साथ

129
00:10:18,452 --> 00:10:21,872
साँठ-गाँठ है जो बिल्कुल
ओरवेलियन प्रतीत होता है,

130
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
और फिर अचानक, मेरी रेटिंग बढ़ने लगती हैं,

131
00:10:25,417 --> 00:10:28,253
और बॉस लोगों ने कहा,
"आगे ऐसी ही कोशिश करो।"

132
00:10:28,795 --> 00:10:30,589
ठीक है, तो तुम एक चालबाज़ हो।

133
00:10:30,672 --> 00:10:32,507
मुझे "पेशेवर मनोरंजनकर्ता" कहलाना पसंद है।

134
00:10:32,591 --> 00:10:35,093
-सही है।
-देखो, यह सब मज़ेदार खेल है।

135
00:10:35,177 --> 00:10:37,179
मैंने यूसीएलए में थिएटर में मेजर किया है।

136
00:10:37,763 --> 00:10:41,058
कल हो सकता है मैं तकनीक, या
कॉलेज फुटबॉल या रेस्तरां की

137
00:10:41,141 --> 00:10:45,228
बात कर रहा हूँ,
लेकिन इस समय, क्रोध से पैसे आ रहे हैं।

138
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
गुस्से की बात करें, तो आपके
कोई सनकी प्रशंसक हैं

139
00:10:48,190 --> 00:10:50,233
-जो शायद चुटकुलो में यकीन न करते हों?
-हाँ।

140
00:10:50,317 --> 00:10:52,778
जो भी पानी के बाहर गर्दन निकालेगा,

141
00:10:52,861 --> 00:10:54,237
वह मच्छरों को तो आकर्षित करेगा ही।

142
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
गिली, उन्हें डरावने
पावरहेड प्रशंसको के बारे में बताओ।

143
00:10:58,241 --> 00:11:00,702
अब हमें पहले की तरह
पुराने खयालात वाले ख़त तो नहीं मिलते,

144
00:11:00,786 --> 00:11:02,996
पर मैसेज बोर्ड पर
हिंसक समूहों के मेसेज आते है।

145
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
इंटरनेट के बहादुर योद्धा।

146
00:11:04,664 --> 00:11:07,751
हम परेशान करने वालों से
निगरानी के लिए सुरक्षा सेवा लेते हैं।

147
00:11:07,834 --> 00:11:10,629
कोई भी बिना सूचना के आ जाए,
तो वॉच लिस्ट में डाल देते है।

148
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
उनके चेहरे डेस्क पर लगे हैं।

149
00:11:12,631 --> 00:11:13,673
कुछ वाकई में सिरफ़िरे हैं।

150
00:11:14,466 --> 00:11:16,426
-हमें वह सूची देखनी है।
-ज़रूर।

151
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
बढ़िया है।

152
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
मेरे लिए कोई चिंता की बात है?

153
00:11:20,430 --> 00:11:23,475
नहीं। यह सब मज़ेदार खेल है, है न?

154
00:11:31,441 --> 00:11:33,735
हमने "रैंडी मैनकिन पावर आवर" के

155
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
पावरहेड प्रशंसकों के
फ़्लैग लगे खातों की जाँच की,

156
00:11:36,571 --> 00:11:38,615
पर कोई भी टॉड जैसा नहीं लगा।

157
00:11:38,698 --> 00:11:41,034
बहुत सी बूढ़ी औरतें भी इसमें शामिल हैं।

158
00:11:41,118 --> 00:11:45,956
पर शायद 92 साल की उम्र में मैरिएन कोलेटा
गैस स्टेशन पर लोगों को गोली नहीं मारेगी।

159
00:11:46,039 --> 00:11:48,792
-इनमें से कोई नमूना कानून प्रवर्तन में था?
-नहीं।

160
00:11:48,875 --> 00:11:52,754
एक आदमी नेशनल गार्ड में था पर वह भी
पिछले साल कोलन कैंसर से मर गया।

161
00:11:52,838 --> 00:11:55,006
कोई भी फ़्लैग वाला पोस्ट
इस बंदे का नहीं लगता, है न?

162
00:11:55,090 --> 00:11:57,717
जुनूनी प्रशंसकों की बकवास, बस।

163
00:11:57,801 --> 00:12:00,137
पर टॉड की समझ के स्तर तक
पहुँचने लायक कोई भी नहीं है।

164
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
ये नाम कहाँ से आए हैं?

165
00:12:02,139 --> 00:12:05,183
रेडियो स्टेशन ने एक धमकी की
निगरानी करने वाली कंपनी को काम पर रखा था।

166
00:12:05,267 --> 00:12:07,060
वर्ल्डशील्ड या ऐसा ही कुछ नाम है।

167
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
वर्ल्डशील्ड को अपने मापदंड बढ़ाने को बोलो।

168
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
उन्हें बताओ कि हम रेडियो शो
और घोषणापत्र में मिले

169
00:12:12,357 --> 00:12:15,152
खास कीवर्ड खोज रहे हैं।

170
00:12:15,235 --> 00:12:18,947
शायद किसी ने एक बार की पोस्ट लिखी हो,
जैसे कि रफ़ ड्राफ़्ट।

171
00:12:19,030 --> 00:12:21,408
और उन्होंने उसे फ़्लैग नहीं किया
क्योंकि वह एक बारगी था,

172
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
-पर हमारे लिए काम का हो सकता है।
-देखते हैं।

173
00:12:29,082 --> 00:12:31,543
पोटस फ़ंडरेज़र कार्यक्रम के लिए
यहाँ छह दिन में होंगे।

174
00:12:31,626 --> 00:12:34,588
ठीक है। मुझे शेड्यूल में
किसी भी बदलाव की सूचना नहीं मिली है।

175
00:12:34,671 --> 00:12:36,465
पर उनकी अपडेट लिस्ट में
मैं अव्वल नहीं हूँ।

176
00:12:36,548 --> 00:12:38,425
मुझे जगह का पता होना चाहिए।

177
00:12:38,508 --> 00:12:41,178
ठीक है। उन्हें बताना तो चाहिए और मुझे, एक…

178
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
-फिट्ज़।
-हाँ!

179
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
अपने बॉस से कहो कि वह बताए।

180
00:12:46,808 --> 00:12:47,767
हाँ। ठीक है।

181
00:12:47,851 --> 00:12:52,939
यह अभी के लिए
मेरे काम की सूची में है। ठीक है।

182
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
मैंने सीक्रेट सर्विस में ब्रायन ह्यूम

183
00:12:55,233 --> 00:12:57,235
से बात की और सब चीज़ें ठीक हो गईं।

184
00:12:57,319 --> 00:13:00,197
-किस्मत है कि तुम गवर्नर को पसंद हो।
-बस अपना काम कर रहा हूँ।

185
00:13:00,280 --> 00:13:04,493
तुम्हें लगता है उस संदिग्ध व्यक्ति ने
टास्क फोर्स को बाइकर बार में बुलाया। नाम?

186
00:13:04,576 --> 00:13:05,452
रेज़िंग बेन।

187
00:13:06,203 --> 00:13:08,788
-क्या करने? उनकी तस्वीरें लेने?
-हाँ।

188
00:13:08,872 --> 00:13:10,165
क्या वह अकेला था?

189
00:13:10,248 --> 00:13:13,043
हमें पता नहीं वह अकेले कर रहा था
या किसी समूह का हिस्सा है।

190
00:13:13,126 --> 00:13:16,546
हमें यह भी शक है कि वह
कानून प्रवर्तन का हिस्सा है या कभी था।

191
00:13:18,173 --> 00:13:20,050
तुम्हें लगता है कि लोग खतरे में हैं?

192
00:13:25,055 --> 00:13:27,849
-जाँच करने के लिए शुक्रिया।
-हाँ। कोई बात नहीं।

193
00:13:37,526 --> 00:13:38,401
सुनो, बेल।

194
00:13:39,986 --> 00:13:43,573
-इस बंदे को मेरी बहन के साथ देखा था?
-हाँ। यह वही है।

195
00:13:44,115 --> 00:13:47,035
ड्रग्स का रखना, बेचना। डकैती, हमला।

196
00:13:47,118 --> 00:13:49,329
-यह जेल में क्यों नहीं है?
-मैं भी यही पूछ रही हूँ।

197
00:13:51,414 --> 00:13:52,249
हैलो।

198
00:13:54,376 --> 00:13:55,585
ठीक है, बढ़िया।

199
00:13:55,669 --> 00:13:56,878
मैं आता हूँ।

200
00:13:57,712 --> 00:13:59,923
ए, मेरे कुछ दोस्त एटीएफ़ में हैं।

201
00:14:00,006 --> 00:14:02,842
मैंने एआई एएक्सएसआर
स्नाइपर राइफ़ल पर एक नोटिस भेजा था।

202
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
वे यहाँ आए हैं।

203
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
हॉपर। टनाका।

204
00:14:09,599 --> 00:14:10,433
वह रहा।

205
00:14:10,517 --> 00:14:13,270
-हैलो।
-मैंने सुना तुम अब सार्जेंट बन गए, है न?

206
00:14:13,353 --> 00:14:15,021
कागज़ी कार्यवाही में कोई गलती हुई होगी।

207
00:14:15,105 --> 00:14:17,399
यह हैं मिचम और ओलिवैरस,
टास्क फ़ोर्स के सदस्य।

208
00:14:17,482 --> 00:14:18,858
हैलो, कैसे हो?

209
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
सुनो, तुमने एआई एएक्सएसआर के लिए
अलर्ट डाला था?

210
00:14:21,736 --> 00:14:25,407
-हाँ।
-सोच रहे थे कि हमने छापा मारा था, क्या?

211
00:14:25,490 --> 00:14:28,785
छह, सात महीने पहले सैन डिएगो में
हथियारों के तस्कर पर।

212
00:14:28,868 --> 00:14:31,788
बड़ा स्टिंग, लंबी तहकीकात,
पर हम उस पर काम कर रहे थे,

213
00:14:31,871 --> 00:14:34,915
एफ़बीआई भी उस पर थी,
सैन डिएगो पुलिस विभाग इसमें था।

214
00:14:35,000 --> 00:14:39,087
कोई निर्धारित टास्क फोर्स नहीं था,
पर बहुत से विभाग शामिल थे।

215
00:14:39,170 --> 00:14:41,464
-ठीक है।
-खैर, छापा नाकाम रहा,

216
00:14:41,548 --> 00:14:43,925
पर हमने कुछ हथियारों के कंटेनर
बरामद किए थे,

217
00:14:44,009 --> 00:14:46,886
-जिन्हें दक्षिण अमेरिका जाना था।
-मैं बताऊँ, स्नाइपर राइफ़लें।

218
00:14:46,970 --> 00:14:48,888
हाँ। लंबी ब्रिटिश बंदूकों ने
हमें चौंका दिया था।

219
00:14:48,972 --> 00:14:52,475
-यूएस में उस तरह के मॉडल बहुत कम है।
-छापे के बाद वे राइफलें कहाँ गईं?

220
00:14:52,559 --> 00:14:56,688
सब कुछ ब्यूरो को सौंप दिया था।
हथियार विक्रेता बचकर निकल गया,

221
00:14:56,771 --> 00:14:58,189
नाम था रैगनार एगन।

222
00:14:58,273 --> 00:14:59,357
वह क्या है? स्वीडिश है?

223
00:14:59,441 --> 00:15:00,400
नॉर्वेजियाई।

224
00:15:00,483 --> 00:15:02,777
जहाँ तक हमें पता है, वह ओस्लो चला गया था।

225
00:15:02,861 --> 00:15:06,031
एफ़बीआई उसे अभी भी ढूँढ़ रही है।
हम और बड़े केसों में लग गए।

226
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
केस पर कौन से ब्यूरो एजेंट काम कर रहे थे?

227
00:15:07,991 --> 00:15:08,825
धत् तेरे की।

228
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
मुझे नहीं पता। तुम्हें याद है?

229
00:15:11,536 --> 00:15:13,997
कई थे। मैं केस फ़ाइल देख कर बता सकता हूँ।

230
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
हम अलग-अलग काम कर रहे थे।

231
00:15:15,290 --> 00:15:17,292
हाँ, बताइए।
मैं उन्हें अपना नाम देना चाहूँगी,

232
00:15:17,375 --> 00:15:21,546
देखना है कि हथियार विक्रेता को बंदूकें
कैसे मिलीं या कोई नया सुराग मिला।

233
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
ज़रूर। मैं अपनी डेस्क पर
वापस जाकर फिनाउ को भेज दूँगा।

234
00:15:24,507 --> 00:15:25,342
बढ़िया है।

235
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
-शुक्रिया।
-बिल्कुल।

236
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
-शुक्रिया।
-शुक्रिया।

237
00:15:27,927 --> 00:15:28,762
शुक्रिया।

238
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
हुलिओ उबाऊ नहीं है।

239
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
नहीं, माफ़ करना।

240
00:15:36,269 --> 00:15:37,228
वह…

241
00:15:39,397 --> 00:15:41,191
वह सधा हुआ है।

242
00:15:41,274 --> 00:15:43,068
-संतुलित है।
-बिल्कुल सही।

243
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
अच्छी बात है।

244
00:15:45,528 --> 00:15:46,738
तुम्हारा टेढ़ा स्वभाव है।

245
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
-मैं सहमत हूँ।
-पता है।

246
00:15:52,327 --> 00:15:54,579
मैंने 20 सालों की इस नौकरी में यह सीखा,

247
00:15:54,663 --> 00:15:56,456
हमेशा खतरों में रहा।

248
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
-मैं यह सुनने को बेताब हूँ।
-विपरीत आकर्षित नहीं करते।

249
00:16:01,127 --> 00:16:04,547
जब हमारी दुनिया का कोई सामान्य दुनिया से
किसी को खोजने की कोशिश करता है,

250
00:16:04,631 --> 00:16:05,507
तो तबाही होती है।

251
00:16:06,007 --> 00:16:08,593
क्योंकि सार ये है कि वे समझ ही नहीं पाते।

252
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
और कभी समझेंगे भी नहीं।

253
00:16:10,303 --> 00:16:13,014
जब तुम उन्हें अपने काम के बारे में
बताते और समझाते हो,

254
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
तो वे दिखाएँगे की समझते हैं,
पर वे समझते नहीं।

255
00:16:16,976 --> 00:16:20,188
और उन्हें तुम सब कुछ बता भी नहीं सकते,
क्योंकि वह सदमे में आ जाएँगे,

256
00:16:20,271 --> 00:16:21,773
अगर सब बता दिया, तो।

257
00:16:21,856 --> 00:16:25,276
इसलिए, हम इसे अपने तक ही रखते हैं,
और अंदर ही रखते हैं।

258
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
हम मुस्कुराते हैं और सिर हिलाते हैं
और हम ढोंग करते हैं कि सब ठीक है,

259
00:16:29,614 --> 00:16:31,366
और जैसे ही यह होता है,

260
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
वहीं से अंत शुरू हो जाता है।

261
00:16:34,536 --> 00:16:37,622
तो, अच्छा है कि एक रेखा खींची जाए,

262
00:16:37,706 --> 00:16:39,290
क्योंकि, मेरी बात याद रखना, दोस्त,

263
00:16:39,374 --> 00:16:42,585
जैसे ही उसे पता चलेगा वह कभी
तुम्हारे साथ नहीं रह पाएगा…

264
00:16:45,422 --> 00:16:46,339
तबाही है।

265
00:16:55,306 --> 00:16:56,391
-तो, क्या करूँ?
-बाप रे।

266
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
हुलिओ से रिश्ता तोड़कर
तुम्हारे साथ हो जाऊँ?

267
00:16:59,144 --> 00:17:02,021
-मेरा मतलब है…
-क्योंकि तुम मेरा इंतज़ार कर रहे हो, है न?

268
00:17:02,105 --> 00:17:04,441
मुझसे दूर रहकर अपने अकेलेपन के साथ हो।

269
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
शायद यही कर रहा हूँ।

270
00:17:08,278 --> 00:17:09,820
तुम बहुत बकवास करते हो।

271
00:17:09,904 --> 00:17:12,156
तुमने कठिन समय में मेरी मदद की,

272
00:17:12,240 --> 00:17:13,616
और यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।

273
00:17:15,702 --> 00:17:18,872
यह जो भी है,
इसमें और काम की ज़रूरत नहीं है।

274
00:17:20,582 --> 00:17:25,252
चाहे हम किसी संदिग्ध को तोड़ रहे हों,
पहाड़ों पर पागलपन में गाड़ी चला रहे हों,

275
00:17:25,336 --> 00:17:29,257
या हम उस आदमी का पीछा कर रहे हैं जो
हमारे शहर को उड़ाने की कोशिश कर रहा था…

276
00:17:31,259 --> 00:17:33,386
यह वह जादू है जो तुम झुठला नहीं सकते,

277
00:17:34,804 --> 00:17:35,805
और तुम यह जानती हो,

278
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
और मुझे भी यह पता है।

279
00:17:47,484 --> 00:17:48,693
हे भगवान।

280
00:17:49,652 --> 00:17:51,362
-तुमने उल्लू बना ही दिया था।
-अच्छा था, है न?

281
00:17:51,446 --> 00:17:55,325
-तुम कमीने हो।
-हाँ, मैं कॉफ़ी में चीनी डालना भूल गया।

282
00:18:06,211 --> 00:18:09,464
आर्केडिया

283
00:18:34,906 --> 00:18:37,033
पार्किंग लॉट कुछ घंटों तक नहीं खुलेगा।

284
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
सात बजे का समय तय है।

285
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
उस गेट को खोलो।

286
00:18:42,205 --> 00:18:43,581
माफ़ कीजिए। खोलता हूँ।

287
00:18:45,208 --> 00:18:46,209
अंदर जाएँ।

288
00:19:35,884 --> 00:19:37,969
-हुलिओ।
-ए, सुनो…

289
00:19:38,511 --> 00:19:40,763
हमारे लिए हैम्बर्ग्स ज़रूरी नहीं।

290
00:19:40,847 --> 00:19:42,348
नहीं, मैं जाना चाहती हूँ।

291
00:19:42,891 --> 00:19:44,309
-मेरा मतलब…
-मैं समझ गया।

292
00:19:44,392 --> 00:19:45,226
सच में।

293
00:19:46,102 --> 00:19:49,856
मैं बहुत खुश हूँ तुम मेरी ज़िंदगी में हो,
मैं इस बात को सबके साथ बाँटना चाहता हूँ।

294
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
वह…

295
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
मैं सुन रही हूँ।

296
00:19:57,906 --> 00:20:00,450
मुझे माफ़ करना,
पर मुझे कहीं जल्दी जाना है।

297
00:20:01,701 --> 00:20:03,828
बिल्कुल। जब हो सके तब कॉल करना।

298
00:20:14,255 --> 00:20:15,214
ओलिवैरस?

299
00:20:15,798 --> 00:20:18,301
-हाँ?
-मेरा एक काम करोगी?

300
00:20:18,384 --> 00:20:19,218
बेशक।

301
00:20:19,302 --> 00:20:21,763
इस आदमी के बारे में सब पता कर सकती हो?

302
00:20:23,681 --> 00:20:25,016
एलएपीडी से पता लगाया?

303
00:20:25,516 --> 00:20:28,686
हाँ, उसे हिरासत में लिया गया था
ड्रग्स रखने और बेचने के लिए,

304
00:20:28,770 --> 00:20:30,271
पर या तो वह आरोपों से बच गया

305
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
या पैरोल ले ली क्योंकि वह बाहर है।

306
00:20:33,191 --> 00:20:34,317
केस से संबंधित है?

307
00:20:35,777 --> 00:20:37,028
नहीं, मेरी बहन से मिलता है।

308
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
आगे और कुछ मत कहो।

309
00:20:42,367 --> 00:20:45,119
जानना है डीईए क्या कह रहा है
जो अदालत की रिपोर्ट में मौजूद नहीं है।

310
00:20:45,912 --> 00:20:46,788
हमने कभी बात नहीं की।

311
00:20:47,914 --> 00:20:48,748
शुक्रिया।

312
00:20:49,374 --> 00:20:51,250
फिट्ज़, मेरे पास आओ।

313
00:20:56,631 --> 00:20:59,842
बेवर्ली हिल्स

314
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
-नेथन।
-गवर्नर साहब।

315
00:21:28,079 --> 00:21:29,497
शायद यही जगह है।

316
00:21:29,914 --> 00:21:31,791
लगभग 50 हज़ार हर प्लेट के।

317
00:21:31,874 --> 00:21:33,209
कितने लोगों की उम्मीद कर रहे हैं?

318
00:21:33,292 --> 00:21:34,669
दो सौ से ऊपर नहीं होने देंगे।

319
00:21:34,752 --> 00:21:36,629
हम तहकीकात में कहाँ पर पहुँचे?

320
00:21:36,713 --> 00:21:39,799
हमारा एक विचार है कि शूटर
कानून प्रवर्तन में हो सकता है।

321
00:21:39,882 --> 00:21:43,428
-हे भगवान! इसका क्या मतलब है?
-हम अभी भी जानकारी इकट्ठा कर रहे हैं।

322
00:21:43,511 --> 00:21:46,264
-हमारे पास एक हफ़्ते से कम वक़्त है।
-वह एडवांस टीम थी।

323
00:21:46,347 --> 00:21:48,182
सीक्रेट सर्विस ने जगह चुनी है।

324
00:21:48,266 --> 00:21:51,352
टेंट, स्नाइपर पोज़ीशन, कैट टीम,
मेडिकल और इमरजेंसी प्लान,

325
00:21:51,436 --> 00:21:54,355
सारी तैयारी हो गई है उस रात के लिए।
आगे बढ़ने को तैयार हैं।

326
00:21:54,439 --> 00:21:56,733
देखा? हमें कोई चिंता नहीं करनी चाहिए।

327
00:21:57,608 --> 00:21:59,902
क्या मैं यूएसएसएस का प्लान देख सकता हूँ?

328
00:22:00,403 --> 00:22:02,572
मैं खासतौर पर दिए जाने की
माँग कर सकता हूँ।

329
00:22:02,655 --> 00:22:03,865
-ऐसा ही करो।
-हाँ।

330
00:22:05,533 --> 00:22:06,743
घर के मालिकों को जानते हैं?

331
00:22:06,826 --> 00:22:07,660
करीबी दोस्त हैं।

332
00:22:09,746 --> 00:22:11,080
एक सेकंड। माफ़ कीजिए, सर।

333
00:22:12,248 --> 00:22:13,082
उसे लाइन पर लो।

334
00:22:14,500 --> 00:22:15,376
एजेंट फिट्ज़जेरल्ड?

335
00:22:16,419 --> 00:22:17,336
जी, सर ।

336
00:22:17,420 --> 00:22:20,381
सुना है कि वह तुम ही हो
जिसने पता लगाया था कि मेरी जान को खतरा है।

337
00:22:20,465 --> 00:22:24,260
-तुम्हें यह मिला था…
-हाँ, मज़ल पाइल, सर।

338
00:22:24,343 --> 00:22:25,470
-सही।
-वह…

339
00:22:25,553 --> 00:22:26,846
सबसे निचला स्तर।

340
00:22:27,305 --> 00:22:28,181
सही है।

341
00:22:28,264 --> 00:22:30,725
इससे क्या पता चलता है?
उन सुरागों पर काम करते हो?

342
00:22:32,685 --> 00:22:35,021
मेरी माँ हमेशा कहती थीं,
"बिना मेहनत के कुछ नहीं मिलता।"

343
00:22:35,646 --> 00:22:38,816
जहाँ डालेंगे ठीक है।
अपनी काबिलियत दिखाऊँगा।

344
00:22:40,443 --> 00:22:42,195
मेरे पिता मुझे रियल एस्टेट में लाए।

345
00:22:43,279 --> 00:22:45,990
हालांकि वह हमेशा से उनका सपना था,
पर वह उसे कभी चला नहीं पाए,

346
00:22:46,074 --> 00:22:48,534
पर एलए में
संपत्ति खरीदने में जिंदगी बिता दी

347
00:22:48,618 --> 00:22:50,244
और मरने के बाद मेरे लिए छोड़ गए।

348
00:22:50,328 --> 00:22:52,205
और उसके साथ भारी कर्ज़ भी।

349
00:22:53,915 --> 00:22:57,043
मैं उन्हें बेच सकता था,
बैंकों को जो भी बचा था दे सकता

350
00:22:57,126 --> 00:23:00,254
पर मैंने फ़ैसला लिया, मेहनत करके
जल्दी कुछ शुरू करने का।

351
00:23:00,338 --> 00:23:01,422
उन्हें खड़ा करने का।

352
00:23:02,757 --> 00:23:04,634
आपने अच्छा काम किया, गवर्नर साहब।

353
00:23:05,176 --> 00:23:06,344
तुम्हारी माँ ने क्या कहा था?

354
00:23:07,178 --> 00:23:08,763
"बिना मेहनत के कुछ नहीं मिलता।"

355
00:23:09,931 --> 00:23:10,807
समझदार औरत हैं।

356
00:23:12,850 --> 00:23:13,851
क्या?

357
00:23:16,354 --> 00:23:17,480
कहाँ?

358
00:23:34,872 --> 00:23:36,249
हम यहाँ पर क्यों हैं?

359
00:23:36,332 --> 00:23:37,667
इन्हें बताओ जो हमसे कहा था।

360
00:23:39,210 --> 00:23:41,921
उस ट्रक को चलाने वाले बंदे ने
मुझे एफबीआई की पहचान दिखाई।

361
00:23:43,256 --> 00:23:45,883
-कहा कि उसे यहाँ ज़रूरी काम है।
-ऐसा दिखता था?

362
00:23:46,968 --> 00:23:48,094
बिल्कुल वैसा ही।

363
00:23:48,803 --> 00:23:50,138
उस पर कोई नाम लिखा था?

364
00:23:51,013 --> 00:23:53,432
शायद उसका अंगूठा उस नाम वाले हिस्से पर था।

365
00:23:53,516 --> 00:23:54,642
फिर क्या हुआ?

366
00:23:54,725 --> 00:23:56,519
वह चला गया। मैंने ऑफ़िस में फ़ोन किया।

367
00:23:57,436 --> 00:23:59,063
उसने वहाँ की जगह यहाँ गाड़ी खड़ी की।

368
00:23:59,147 --> 00:24:00,231
फिर मैंने सोचा नहीं,

369
00:24:00,314 --> 00:24:02,525
पाँच मिनट बाद, मैंने यहाँ धुआँ देखा।

370
00:24:03,067 --> 00:24:05,278
बताने की ज़रूरत नहीं
घोड़ों के ट्रैक पर आग बुरी चीज़ है।

371
00:24:06,654 --> 00:24:07,947
मुझे लगा कि वह कोई दुकान है।

372
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
मैं यहाँ आया और…

373
00:24:10,992 --> 00:24:12,034
तो इतना बुरा देखा।

374
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
वह कैसा दिखता था?

375
00:24:14,162 --> 00:24:15,204
दाढ़ी वाला।

376
00:24:15,288 --> 00:24:16,539
बेसबॉल कैप। धूप का चश्मा।

377
00:24:17,707 --> 00:24:21,586
मुझे उससे और सवाल पूछने चाहिए थे,
पर सब कुछ बहुत जल्दी हो गया।

378
00:24:22,670 --> 00:24:25,131
मुझे लगता है कि इस बंदे के बारे में
और भी चीज़ें होंगी।

379
00:24:25,965 --> 00:24:26,799
हाँ, हैं।

380
00:24:27,967 --> 00:24:31,053
लगता है उसने ट्रक के
बगल में कोई पद्धार्थ लगाया था।

381
00:24:31,137 --> 00:24:31,971
हमें माफ़ करना।

382
00:24:32,889 --> 00:24:34,140
ताकि यह जल न पाए।

383
00:24:47,195 --> 00:24:48,946
यहाँ राख के अलावा कुछ भी नहीं है, भाई।

384
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
पता है। उंगलियों के निशान
या डीएनए नहीं मिलेगा।

385
00:24:54,869 --> 00:24:57,038
-तुम कहाँ थे?
-वहाँ पर।

386
00:24:57,872 --> 00:24:59,373
धुआँ देख कर यहाँ पर भाग के आया।

387
00:24:59,457 --> 00:25:02,710
-तुमने किसी को यहाँ से भागते नहीं देखा?
-मैं उस तरीके से नहीं देख रहा था।

388
00:25:03,669 --> 00:25:06,422
बन्दे ने बीच पार्किंग में ट्रक लगाया,
उसमें आग लगा दी,

389
00:25:06,505 --> 00:25:07,798
और तुमने कुछ देखा ही नहीं?

390
00:25:07,882 --> 00:25:09,175
मैंने नहीं देखा, मैडम।

391
00:25:24,857 --> 00:25:27,193
-यहाँ मौजूद सभी लोगो की तस्वीरें चाहिए।
-मिल जाएँगी।

392
00:25:29,862 --> 00:25:32,490
आप यहाँ के इन चार्ज हैं? मुझे बेट
लगाने वालों को अन्दर आने देना होगा,

393
00:25:32,573 --> 00:25:35,785
वरना कोई रेस नहीं हो पाएगी।
और आज रात मैं रेस रद्द नहीं कर सकता।

394
00:25:36,744 --> 00:25:37,995
मिचम, ओलिवैरस।

395
00:25:38,663 --> 00:25:41,332
उन ऑफ़िसर से कहो कि वे इस जगह को बंद रखें,

396
00:25:41,415 --> 00:25:43,751
पर वे दक्षिण में लोगों को
गाड़ियाँ पार्क करने दे सकते हैं।

397
00:25:43,834 --> 00:25:45,962
-क्या यह काम करेगा?
-हाँ, कराना पड़ेगा।

398
00:25:47,838 --> 00:25:51,259
-मुझे वहाँ जाना है।
-ए, ऑफ़िसर। मुझे ये सब…

399
00:25:55,513 --> 00:25:59,392
पार्किंग वाली जगह,
बस गाड़ियाँ दक्षिण लॉट में ही

400
00:25:59,475 --> 00:26:00,351
खड़ी हो पाएँगी।

401
00:26:00,434 --> 00:26:02,228
तो, यहाँ कोई भी पार्क नहीं करेगा, ठीक है?

402
00:26:03,604 --> 00:26:04,981
-आप ठीक हैं?
-हाँ।

403
00:26:05,773 --> 00:26:06,774
बस चाहता हूँ कि आप…

404
00:26:07,358 --> 00:26:08,734
-दक्षिण में?
-हाँ।

405
00:26:08,818 --> 00:26:11,487
समझ गई। सुनो, क्या मैं तुमसे बाद में
मिल सकती हूँ, मिचम?

406
00:26:14,573 --> 00:26:17,410
यह केस जो है, इसमें इस समय
सबकी ज़रूरत है, तो…

407
00:26:18,244 --> 00:26:19,078
ठीक है।

408
00:26:19,870 --> 00:26:21,872
खैर, तुम्हें पता है मैं कहाँ मिलूँगी।

409
00:26:21,956 --> 00:26:22,790
हाँ।

410
00:26:26,419 --> 00:26:28,462
-मस्त लगती है।
-अच्छा, हाँ, बढ़िया है।

411
00:26:30,923 --> 00:26:32,758
ठीक है, थोड़ा पढ़ने के लिए तैयार हैं?

412
00:26:37,138 --> 00:26:38,889
तुमने सीक्रेट सर्विस से तालमेल किया?

413
00:26:38,973 --> 00:26:39,849
मेरे पास प्रोग्राम है।

414
00:26:39,932 --> 00:26:42,768
गवर्नर के लिए सबसे सुरक्षित जगह
राष्ट्रपति के बगल में है।

415
00:26:42,852 --> 00:26:45,104
-मै सहमत हूँ।
-खतरे पर अभी कहाँ हैं?

416
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
-क्या हम सुरक्षित हैं?
-हाँ।

417
00:26:47,273 --> 00:26:50,359
एजेंट शेफर्ड एफबीआई नेट पर
कंप्यूटर फॉरेंसिक चला रही है

418
00:26:50,443 --> 00:26:52,737
देखने के लिए कि क्या कोई हमारी
केस फ़ाइल देख रहा है।

419
00:26:52,820 --> 00:26:54,530
तुम्हें लगता है ब्यूरो के अन्दर कोई है?

420
00:26:54,613 --> 00:26:58,451
हम इस केस को कई बार सुलझाने के करीब थे।
मैं जोखिम नहीं ले रहा।

421
00:26:58,534 --> 00:27:01,245
-ठीक है।
-मैंने दूसरे एसएसी से भी जानकारी ली है

422
00:27:01,329 --> 00:27:04,248
कि हमारे टास्क फोर्स के बारे में
कोई कुछ पूछ तो नहीं रहा।

423
00:27:04,332 --> 00:27:06,917
-उन्होंने एएसएसी इस पर लगाए हैं।
-क्या प्रतिक्रिया आई?

424
00:27:07,460 --> 00:27:08,377
अभी तक कुछ नहीं।

425
00:27:08,461 --> 00:27:10,296
ठीक है। मुझे सब बताते रहना।

426
00:27:10,379 --> 00:27:11,797
बताता रहूँगा, बॉस।

427
00:27:15,009 --> 00:27:15,843
बाय, सबको।

428
00:27:38,407 --> 00:27:40,034
हाना
तुम्हें वहाँ देखकर अच्छा लगा

429
00:27:40,117 --> 00:27:41,577
हाना
तुम्हारी दोस्त प्यारी है

430
00:27:41,660 --> 00:27:42,620
हाना
मुझे कॉल करो

431
00:28:14,360 --> 00:28:17,363
स्टूडियो सिटी

432
00:28:22,576 --> 00:28:23,744
आज क्या है?

433
00:28:24,453 --> 00:28:25,663
दोपहर से देर शाम तक शिफ़्ट है।

434
00:28:25,746 --> 00:28:26,789
बारह से आठ बजे तक?

435
00:28:26,872 --> 00:28:27,873
एक से नौ तक।

436
00:28:30,167 --> 00:28:31,919
तुम्हारे लिए नाश्ता बनाऊँ?

437
00:28:33,546 --> 00:28:35,339
नहीं, शुक्रिया। मुझे काम पर जाना है।

438
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
ठीक है। अच्छा है।

439
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
मैं जाता हूँ, और जब हो पाएगा तब मिलूँगा।

440
00:28:46,892 --> 00:28:47,726
सुनो।

441
00:28:50,146 --> 00:28:52,940
मैं उबाऊ तो नहीं बना रही हूँ, है न?

442
00:28:53,607 --> 00:28:54,817
क्या मतलब?

443
00:28:54,900 --> 00:28:55,734
नहीं, मैं बस…

444
00:28:57,862 --> 00:29:00,448
हम दोनों की नौकरियाँ ऐसी हैं
कि बस जाओ, जाओ, जाओ,

445
00:29:00,531 --> 00:29:03,242
कि जब हम साथ होते हैं
तो आराम करना अच्छा लगता है, है न?

446
00:29:04,201 --> 00:29:05,870
हाँ। बिल्कुल सही।

447
00:29:07,121 --> 00:29:08,956
-सच में?
-सच में।

448
00:29:09,039 --> 00:29:10,040
ठीक है। अच्छा है।

449
00:29:11,083 --> 00:29:13,919
क्योंकि मैं नहीं चाहती
कि तुम सोचो कि मैं खुश नहीं हूँ।

450
00:29:14,753 --> 00:29:15,588
समझ रहे हो ना?

451
00:29:16,172 --> 00:29:17,006
मैं नहीं सोचता।

452
00:29:17,715 --> 00:29:19,717
या मैंने ऐसे नहीं सोचा।

453
00:29:20,384 --> 00:29:22,428
खैर, मैं खुश हूँ।

454
00:29:29,226 --> 00:29:31,437
-बाद में और करेंगे?
-हाँ, प्लीज़।

455
00:29:31,520 --> 00:29:32,354
ठीक है।

456
00:30:02,551 --> 00:30:03,385
यह क्या हो रहा है?

457
00:30:27,409 --> 00:30:28,661
-डिटेक्टिव मिचम।
-क्या?

458
00:30:28,744 --> 00:30:30,120
क्या आपने एम्बर को देखा?

459
00:30:31,539 --> 00:30:32,790
नहीं। मैंने नहीं देखा।

460
00:30:32,873 --> 00:30:33,832
मैं उसे फ़ोन करती हूँ।

461
00:30:35,960 --> 00:30:38,087
मैंने अभी कंप्यूटर फ़ॉरेंसिक से बात की है।

462
00:30:38,170 --> 00:30:40,589
सेथ वॉन लुईस नाम के एक
ब्यूरो एजेंट ने 48 घंटे पहले

463
00:30:40,673 --> 00:30:43,092
एफबीआईनेट के ज़रिए
हमारी टास्क फोर्स के बारे में

464
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
जानकारी हासिल करने की कोशिश की है।

465
00:30:46,262 --> 00:30:48,180
-कोशिश की थी या किया?
-साफ़ नहीं है।

466
00:30:48,264 --> 00:30:53,102
ठीक है, घोड़े के ट्रैक पर जो ट्रक मिला
वह 2018 फोर्ड एफ़-150 था।

467
00:30:53,185 --> 00:30:57,856
और ऐसा लगता है कि सेथ वॉन लुईस ने
2018 में वेस्टवुड ऑफ़िस में

468
00:30:57,940 --> 00:31:00,025
एफ़-150 को पंजीकृत किया था।

469
00:31:00,109 --> 00:31:03,696
कैमरा में कम से कम तीन एफ़-150 थे,
जो रेज़िंग बेन से निकल रहे थे।

470
00:31:04,405 --> 00:31:07,950
मुझे हमारी केस फ़ाइल प्रतिबंधित चाहिए।
एक्सेस की कोई कोशिश करे, तो अलर्ट करना।

471
00:31:08,659 --> 00:31:11,370
मुझे एक घंटे में
सेथ वॉन लुईस पर सब कुछ चाहिए,

472
00:31:11,453 --> 00:31:13,080
साथ ही उसके सुपरवाइज़र से बात भी कराओ।

473
00:31:13,163 --> 00:31:14,999
मुझे जानना है कि वह
किस केस पर काम कर रहा है।

474
00:31:15,082 --> 00:31:18,043
मैं जानना चाहता हूँ कि वह कहाँ रहता है,
क्या खाता है और कहाँ सोता है।

475
00:31:18,127 --> 00:31:21,130
मैं जानना चाहता हूँ
कि वह इस धरती पर अभी कहाँ है।

476
00:31:21,213 --> 00:31:22,256
शुरू करो।

477
00:31:27,344 --> 00:31:30,556
ए, ओलिवैरस ने आज देर से
आने के बारे में कुछ कहा था क्या?

478
00:31:31,432 --> 00:31:32,266
नहीं।

479
00:31:33,809 --> 00:31:35,477
किसी के पास ओलिवैरस की फाइंड माय ऑन है?

480
00:31:36,645 --> 00:31:39,064
-हाँ। मेरे पास है। क्यों?
-वह अभी तक आई नहीं है।

481
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
ठीक है।

482
00:31:45,529 --> 00:31:48,616
वह हैलीज़ कैफ़े ऑन सनसेट नाम की
नाश्ते की जगह पर है।

483
00:31:49,700 --> 00:31:50,534
कॉल कर रही हूँ।

484
00:32:07,760 --> 00:32:12,056
हमें सेथ वॉन लुईस का पता मिल गया है।
यह 10243 साल्टर एवेन्यू, आर्केडिया है।

485
00:32:12,139 --> 00:32:13,682
घोड़े के ट्रैक से ज़्यादा दूर नहीं है।

486
00:32:13,766 --> 00:32:15,267
-पैदल घर जा सकता था।
-सही।

487
00:32:15,351 --> 00:32:19,355
एजेंट लुईस ने सैन बर्नार्डीनो, 2017 में
सिस्टर्स ऑफ़ लव कल्ट मर्डर केस

488
00:32:19,438 --> 00:32:21,106
पर काम किया था।

489
00:32:21,190 --> 00:32:23,150
वह हैमरहेड केबिन्स से कितनी दूर होगा?

490
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
इससे वह उस पूरे इलाके में
कहीं भी जा सकता है।

491
00:32:26,820 --> 00:32:29,365
-तहकीकात तीन साल तक चलती रही।
-इसे देखो।

492
00:32:29,448 --> 00:32:31,408
केस में अजीब धार्मिक प्रतीकात्मकता थी।

493
00:32:31,492 --> 00:32:34,370
-वह इसका विश्लेषण कर रहा होगा।
-जहाँ से उसे घोषणापत्र के बारे में सूझा।

494
00:32:34,453 --> 00:32:36,789
-हे भगवान।
-क्या?

495
00:32:36,872 --> 00:32:38,624
मेरे एटीएफ दोस्तों ने अभी एफबीआई एजेंट्स

496
00:32:38,707 --> 00:32:43,087
की सूची भेजी है जिन्हें छापे के बाद
एआई एएक्सएसआर राइफ़लें सौंपी गई थीं।

497
00:32:43,170 --> 00:32:45,172
-सेथ लुईस है?
-सूची में उसका नाम सबसे पहले है।

498
00:32:46,215 --> 00:32:47,299
सुनो।

499
00:32:47,383 --> 00:32:50,052
वर्ल्डशील्ड, वह कंपनी
जिसके साथ रैंडी मैनकिन पावर आवर

500
00:32:50,135 --> 00:32:52,346
ने खतरे के प्रबंधन के लिए अनुबंध किया था,

501
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
उन्होंने अपने सलाहकारों की सूची लगाई है।
तुम दिखाओगी?

502
00:32:54,515 --> 00:32:55,349
हाँ।

503
00:33:02,272 --> 00:33:03,273
यही हमारा बंदा है।

504
00:33:04,024 --> 00:33:08,112
अब, हमें यह नहीं पता
कि इस टास्क फोर्स का उसे क्या एक्सेस है,

505
00:33:08,195 --> 00:33:11,031
इसलिए इस कमरे के बाहर
किसी से भी कोई बात मत करना।

506
00:33:11,115 --> 00:33:13,200
मैं दस मिनट में उस पते पर जाना चाहता हूँ।

507
00:33:13,909 --> 00:33:16,203
-ओलिवैरस का क्या हुआ?
-हम इंतज़ार नहीं कर सकते।

508
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
शायद: सीडर्स साइनाई मेडिकल सेंटर

509
00:33:50,988 --> 00:33:51,822
हैलो?

510
00:33:53,615 --> 00:33:54,450
हैलो, हाँ।

511
00:33:55,200 --> 00:33:56,285
हाँ, मैं उसकी बहन हूँ।

512
00:33:57,536 --> 00:33:59,329
माफ़ करना, क्या कहा?

513
00:34:00,330 --> 00:34:02,166
हाँ। मैं अभी वहाँ आती हूँ।

514
00:34:21,893 --> 00:34:23,145
हैलो। हैलो।

515
00:34:23,228 --> 00:34:24,730
मैं एवन शेफर्ड हूँ। मैं…

516
00:34:25,272 --> 00:34:27,608
मेरी बहन, मॉली।
मुझे फ़ोन आया था कि वह यहाँ है।

517
00:34:28,108 --> 00:34:29,777
-उसका नाम?
-मॉली शेफर्ड।

518
00:34:30,485 --> 00:34:32,654
मुझे फ़ोन आया
कि उसने ज़्यादा ड्रग्स ले ली है।

519
00:34:32,737 --> 00:34:33,822
वह कोमा में है।

520
00:34:33,906 --> 00:34:34,907
क्या आप…

521
00:34:45,833 --> 00:34:49,379
फिनाउ, बेल, पीछे की तरफ।
फिट्ज़, मिचम, मेरे साथ, सामने के दरवाज़े पर।

522
00:35:04,353 --> 00:35:05,187
लुईस?

523
00:35:11,235 --> 00:35:12,736
मैं एसएसी ब्लाइथ हूँ।

524
00:35:13,487 --> 00:35:14,488
हमें बात करनी है।

525
00:35:16,657 --> 00:35:17,783
अभी दरवाज़ा खोलो!

526
00:35:22,329 --> 00:35:23,455
क्या हो रहा है?

527
00:35:24,456 --> 00:35:25,666
सेथ कहाँ है?

528
00:35:26,834 --> 00:35:28,001
वह नहा रहा है।

529
00:35:30,671 --> 00:35:31,505
सेथ…

530
00:36:23,140 --> 00:36:24,391
-बंद करो…
-ज़मीन पर!

531
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
-तुम कौन हो?
-नीचे हो जाओ! घुटनों पर!

532
00:36:26,810 --> 00:36:27,853
-ठीक है!
-अभी करो!

533
00:36:28,979 --> 00:36:30,689
हाथ पीठ के पीछे।

534
00:36:30,772 --> 00:36:32,482
मैं एफबीआई एजेंट हूँ।

535
00:36:32,566 --> 00:36:34,401
आपको चुप रहने का अधिकार है।

536
00:36:35,152 --> 00:36:37,070
-आप जो भी कहेंगे…
-मज़ाक कर रहे हैं।

537
00:36:37,154 --> 00:36:39,239
…अदालत में आपके खिलाफ़ इस्तेमाल होगा।

538
00:36:39,323 --> 00:36:40,324
वह…

539
00:36:40,407 --> 00:36:43,535
-मेरा बैज ड्रेसर पर रखा है।
-आपको वकील करने का अधिकार है।

540
00:36:43,619 --> 00:36:45,537
-पता है।
-और अगर आप इसका खर्च नहीं उठा सकते,

541
00:36:45,621 --> 00:36:48,790
तो आपके लिए एक कर दिया जायेगा।
क्या आप समझते हैं…

542
00:36:53,378 --> 00:36:54,630
मैं तुम्हें मार डालूँगी।

543
00:36:54,713 --> 00:36:55,964
तुम्हें मार डालूँगी।

544
00:36:56,048 --> 00:36:57,299
मैं तुम्हें मार डालूँगी।

545
00:37:07,059 --> 00:37:09,895
एलए फ़ील्ड ऑफ़िस में मेरे एएसएसी
डेल किलमार्टिन को फ़ोन करो।

546
00:37:09,978 --> 00:37:12,522
-मैं एक एजेंट हूँ, मैं कोई अपराधी नहीं।
-जान?

547
00:37:15,984 --> 00:37:16,902
हैलो, बॉस,

548
00:37:18,070 --> 00:37:19,404
आपको कुछ अजीब सा नहीं लग रहा?

549
00:38:16,712 --> 00:38:17,546
हैलो, बॉस।

550
00:38:17,629 --> 00:38:19,923
कल पासाडेना में तुम्हारे वे इंटरव्यू हैं?

551
00:38:20,007 --> 00:38:22,134
हाँ, मैं उन्हें कल दोपहर तक कर लूँगा।

552
00:38:22,217 --> 00:38:23,969
उन्हें रद्द करो। सीधे यहाँ आ जाओ।

553
00:38:24,803 --> 00:38:26,013
क्यों? क्या हो गया है?

554
00:38:26,096 --> 00:38:28,682
तुम यकीन नहीं करोगे।
सेथ को अभी-अभी गिरफ़्तार किया है।

555
00:38:29,141 --> 00:38:31,518
-क्या मतलब है?
-हर कोई इधर-उधर बात कर रहा है।

556
00:38:31,601 --> 00:38:34,479
सेथ गवर्नर या राष्ट्रपति को
धमकी दे रहा था।

557
00:38:35,188 --> 00:38:36,440
टास्क फोर्स ने गिरफ़्तार किया।

558
00:38:37,024 --> 00:38:37,858
क्या बकवास है।

559
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
समझो इसे!
वह तुम्हारी पूर्व पत्नी के साथ घर पर था।

560
00:38:40,652 --> 00:38:41,695
सच में?

561
00:38:41,778 --> 00:38:44,239
यहाँ वापस आओ। वे तुमसे सवाल पूछ सकते हैं।

562
00:38:44,322 --> 00:38:45,282
वेंचुरा की घटना के बाद

563
00:38:45,365 --> 00:38:47,743
-मैंने सेथ को नहीं देखा।
-वह तुम्हारा साथी हुआ करता था।

564
00:38:47,826 --> 00:38:49,745
-वे तुमसे बात करना चाहेंगे।
-ठीक है।

565
00:38:50,787 --> 00:38:52,914
ठीक है। मैं अभी आता हूँ।

566
00:38:53,707 --> 00:38:54,750
यह पागलपन है।

567
00:38:54,833 --> 00:38:56,793
मैं सहमत हूँ। जल्द ही मिलते हैं, दोस्त।

568
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
ज़रूर। हाँ।

569
00:39:49,805 --> 00:39:50,639
बाहर आओ।

570
00:39:51,389 --> 00:39:52,224
बाहर निकलो!

571
00:39:54,476 --> 00:39:55,310
उठो।

572
00:40:04,528 --> 00:40:05,821
-अरे, सुनो।
-चलो।

573
00:40:06,446 --> 00:40:08,865
-चलो।
-तुम जानते नहीं मैं कौन हूँ,

574
00:40:08,949 --> 00:40:11,785
पर यकीन मानो, मुझे ढूँढने लोग ज़रूर आएँगे।

575
00:40:16,832 --> 00:40:17,833
मैं फेडरल एजेंट हूँ।

576
00:40:20,544 --> 00:40:21,670
भागो।

577
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
क्या?

578
00:40:25,048 --> 00:40:26,049
भागो!

579
00:40:26,716 --> 00:40:28,301
-भागो!
-धत!

580
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
संवाद अनुवादक Inu

581
00:42:45,772 --> 00:42:47,774
रचनात्मक पर्यवेक्षक
सुहास चव्हाण