काउंटडाउन में अब तक
गवर्नर की सचिव को मार डाला गया।
गवर्नर शेल्बी। मेरी सलाह है कि आप यह कार्यक्रम रद्द कर दें।
तुम गवर्नर को सुरक्षा की सलाह क्यों दे रहे हो?
-बंदूक का क्या? -एआई एएक्सएसआर।
दुनिया की सबसे अच्छी स्नाइपर राइफ़ल।
मॉली कुछ कुख्यात ड्रग डीलरों के साथ घूम रही है।
मैं तुम दोनों के लिए खुश हूँ।
हम सब कुछ बर्बाद कर देते।
मुझे लगता है कि टॉड कुछ कर रहा है।
वह जो भी कर रहा है वह चाहता है कि उसका जवाब दें।
गुड मॉर्निंग, जान।
मुझे पता है कि तुम बहुत कुछ झेल रहे हो, और मैं तुम्हारा बोझ नहीं बढ़ाना चाहती।
यह उसका हस्ताक्षर है। टॉड ने यह प्रतीक कई बार इस्तेमाल किया है।
अपने संपर्कों से पता कर सकती हूँ, कि कौन रेज़िंग बेन को देता है।
हम अंडरकवर जा सकते हैं?
उसने बेल और ओलिवैरस की तस्वीरें लीं।
उसने जानने के लिए किया कि टास्क फोर्स में कौन-कौन हैं, उसके पीछे कौन पड़ा है।
केवल मौत ही मुझे रोक सकती है।
क्रेनशॉ
काउंटडाउन
एलएपीडी, दरवाज़ा खोलो।
-हैलो। -हैलो।
-हैरानी हुई कि तुमने फ़ोन किया। -हैरानी हुई कि तुमने जवाब दिया।
तुमने मुझे सही समय पर फ़ोन किया।
मैं…
काम के बीच में हूँ।
सीबास का क्या हुआ?
माँ को लगता था कि वही सही है।
-तो नहीं था? -नहीं था।
तुम्हारी माँ मेरे बारे में क्या सोचती हैं?
पसंद नहीं करतीं।
सही है।
ओलिवैरस मौका मिले तो मुझसे मिलो।
कल रात की रेड के बारे में कुछ सोचा है।
समय निकला जा रहा है।
हाँ।
मौका मिले तो मुझसे मिलो। कल रात की रेड के बारे में कुछ सोचा है।
क्या हो रहा है?
गुड मॉर्निंग।
दौड़ने जा रहा हूँ। पाँच किलोमीटर की ट्रेनिंग ले रहा हूँ।
-उसके लिए ट्रेनिंग लेनी पड़ती है? -बिल्कुल।
कूल्हों या जाँघों की मांसपेशियां खिंचने से चोट लग सकती है।
दौड़ने का असर ज़्यादा होता है।
प्रोटीन शेक बनाया है। तुम्हारे लिए ब्लेंडर में छोड़ दिया।
और अगर हो सके, तो हम हैमबर्ग्स में डिनर बुक कर लेते हैं।
मैं कोई भी प्लान पहले से नहीं बना सकती…
नहीं, मेरा कहना है जब तुम्हें काम से फ़ुर्सत मिले।
ठीक है।
-बाय। -फिर मिलते हैं।
-तुम अब तक कहाँ थी? -ओह, धत्।
-हाँ, ओह, धत्। -तुम्हें जाना चाहिए।
क्या तुम नशे में हो?
-हे भगवान, मेरा पीछा छोड़ो। -यहाँ से निकलो, यार।
मॉली, मैं पीछे नहीं पड़ी हूँ। हमें डिनर पर जाना था।
कल रात?
तुम आई ही नहीं, और ना कोई मैसेज या नोट छोड़ा।
हे भगवान, मैं तुम्हारी बच्ची नहीं हूँ, बहन हूँ।
तो बच्चों की तरह पेश आना बंद करो।
-भाड़ में जाओ। -मॉली।
मॉली!
ब्लाइथ को सभी कॉन्फ़रेंस रूम में 9:00 बजे चाहिए।
ठीक है।
-हैलो। -हैलो।
वापस मैसेज नहीं किया।
-नहीं किया? -नहीं।
क्या चाहिए तुम्हें?
मेरे केस के बारे में कुछ विचार थे। तुम इतने व्यस्त क्यों थे?
मैं तुम्हारे और डॉक्टर के बीच खलल नहीं डालना चाहता था।
हो सकता है तुम रोमांटिक डिनर कर रही हो और मैं,
-बीप-बीप करके कबाब में ह्ड्डी बन रहा हूँ। -मैंने तुम्हें मैसेज किया था।
-शायद मैं रोमांटिक डिनर कर रहा हूँ। -कहाँ ले गए थे, पिंक्स हॉट डॉग्स?
पिंक की कभी भी बदनामी मत करना।
-ब्रीफ़िंग के लिए बुलाया है। -हाँ।
-तुम्हारे पीछे, प्लीज़। -नहीं।
-ऐसा सोचूँगा भी नहीं। -ठीक है। शुक्रिया।
हमें सड़क पर बार के पास वाली मॉम-एंड-पॉप किराने की दुकान का एक वीडियो मिला।
उनके सुरक्षा कैमरे में वह सड़क दिखती है जहाँ रेज़िंग बेन का पार्किंग लॉट है।
यह एचडी नहीं है, इसलिए हम लाइसेंस प्लेट नहीं देख सकते,
लेकिन हमें वाहन की बनावट और मॉडल का अच्छे से पता चल रहा है।
हम एक विस्तृत सूची बना रहे हैं, और इसका मेल 20 मील के दायरे में
पंजीकृत वाहनों से कर रहे हैं।
जैसे ही एक मालिक मिलेगा, तो उससे पाँच और मिलेंगे।
हम अच्छे से देखेंगे कि बार में कौन था और उन्होंने क्या देखा।
शायद किस्मत खुल जाए और टॉड का वाहन मिल जाए।
घोषणापत्र पर कोई नई जानकारी मिली?
हाँ। मुझे पता चला कि घोषणापत्र की कुछ भाषा यहाँ एलए के एक
टॉक रेडियो कार्यक्रम के होस्ट के गुस्से भरे भाषण से मेल खाती है।
आप जो देख रहे हैं और सुन रहे हैं
इसे मैं कहूँगा कि यह दुनिया का शोषण है।
और मैं कह रहा हूँ, "न, न, आज नहीं।"
तुम मेरे अधिकार नहीं ले सकते, तुम सरकार के अभिमानी, अभद्र लोग।
तुम मेरे अधिकार नहीं ले सकते, हमेशा फ़ायदा तलाशने वाले,
नियो-टेक्टोनिक मडफ़िश की तरह गंदे लोग।
हाँ, तो इन शब्दों को किसी और प्रोग्राम में नहीं सुना गया।
वह इन्हें तैयार कर रहा है।
यह कोरी बकवास है।
-यह नियो-टेक्टोनिक मडफ़िश क्या है? -मैंने अपनी आखिरी प्रेमिका को यही कहा था।
प्रसारण आ रहा है "रैन्डी मैनकिन ट्रूथ टू पॉवर आवर" से
एएम 1103 पर।
यह दिन में दो बार बजता है, एक ही स्टेशन पर आता है, आप ऑनलाइन नहीं खोज सकते।
तो सिर्फ़ दक्षिणी कैलिफ़ोर्निया में सुना गया है।
यह बेहतरीन काम है।
मिचम, ओलिवैरस, रैंडी मैनकिन से मिलने जाओ और देखो
कि क्या उसके कोई दीवाने हैं जो उससे संपर्क करने की कोशिश कर रहे हैं।
-ठीक है। -देखते हैं।
नॉर्थ हॉलीवुड
डॉक्टर के साथ सब कैसा चल रहा है?
अच्छा। वह मुझे वाइन कंट्री ले जाना चाहता है,
पर यह काम एक जगह टिकने नहीं देता, समझ रहे हो?
हाँ, बिल्कुल सही।
हर पाँच मिनट में मेरी ज़िंदगी में कुछ न कुछ बदलता रहता है,
एक स्थिर, भरोसेमंद स्थिरता होना अच्छा है।
हर लड़की सबसे उबाऊ बंदे की तलाश में रहती है।
लिंडा ने मुझे बताया कि आप लोग आ रहे हो।
मैं रैंडी मैनकिन हूँ। आप फेडरल ऑफ़िसर हैं।
हम फेडरल में काम करते हैं।
मैं डिटेक्टिव मार्क मिचम, और यह हैं एजेंट एम्बर ओलिवैरस।
आपकी सेवा की सराहना करता हूँ। कैसे मदद कर सकता हूँ?
ऐसे ही, बस?
ज़रूर।
पर क्या आप रैंडी मैनकिन नहीं हैं, "ट्रूथ टू पॉवर आवर" के होस्ट?
कौन, वह?
आपको क्या लगता है, कैमरा के पीछे वे एक-दूसरे से नफ़रत करते हैं?
मैं वित्तीय सलाह देता था और फिर मंदी ने
मेरी रेटिंग बिल्कुल नीचे गिरा दी।
पता है क्या? जिसका घर जा रहा हो वह डीजे से वित्तीय सलाह नहीं लेना चाहेगा।
तो मैं एक टिप्पणी करता हूँ कि कैसे वॉल स्ट्रीट की वाशिंगटन के साथ
साँठ-गाँठ है जो बिल्कुल ओरवेलियन प्रतीत होता है,
और फिर अचानक, मेरी रेटिंग बढ़ने लगती हैं,
और बॉस लोगों ने कहा, "आगे ऐसी ही कोशिश करो।"
ठीक है, तो तुम एक चालबाज़ हो।
मुझे "पेशेवर मनोरंजनकर्ता" कहलाना पसंद है।
-सही है। -देखो, यह सब मज़ेदार खेल है।
मैंने यूसीएलए में थिएटर में मेजर किया है।
कल हो सकता है मैं तकनीक, या कॉलेज फुटबॉल या रेस्तरां की
बात कर रहा हूँ, लेकिन इस समय, क्रोध से पैसे आ रहे हैं।
गुस्से की बात करें, तो आपके कोई सनकी प्रशंसक हैं
-जो शायद चुटकुलो में यकीन न करते हों? -हाँ।
जो भी पानी के बाहर गर्दन निकालेगा,
वह मच्छरों को तो आकर्षित करेगा ही।
गिली, उन्हें डरावने पावरहेड प्रशंसको के बारे में बताओ।
अब हमें पहले की तरह पुराने खयालात वाले ख़त तो नहीं मिलते,
पर मैसेज बोर्ड पर हिंसक समूहों के मेसेज आते है।
इंटरनेट के बहादुर योद्धा।
हम परेशान करने वालों से निगरानी के लिए सुरक्षा सेवा लेते हैं।
कोई भी बिना सूचना के आ जाए, तो वॉच लिस्ट में डाल देते है।
उनके चेहरे डेस्क पर लगे हैं।
कुछ वाकई में सिरफ़िरे हैं।
-हमें वह सूची देखनी है। -ज़रूर।
बढ़िया है।
मेरे लिए कोई चिंता की बात है?
नहीं। यह सब मज़ेदार खेल है, है न?
हमने "रैंडी मैनकिन पावर आवर" के
पावरहेड प्रशंसकों के फ़्लैग लगे खातों की जाँच की,
पर कोई भी टॉड जैसा नहीं लगा।
बहुत सी बूढ़ी औरतें भी इसमें शामिल हैं।
पर शायद 92 साल की उम्र में मैरिएन कोलेटा गैस स्टेशन पर लोगों को गोली नहीं मारेगी।
-इनमें से कोई नमूना कानून प्रवर्तन में था? -नहीं।
एक आदमी नेशनल गार्ड में था पर वह भी पिछले साल कोलन कैंसर से मर गया।
कोई भी फ़्लैग वाला पोस्ट इस बंदे का नहीं लगता, है न?
जुनूनी प्रशंसकों की बकवास, बस।
पर टॉड की समझ के स्तर तक पहुँचने लायक कोई भी नहीं है।
ये नाम कहाँ से आए हैं?
रेडियो स्टेशन ने एक धमकी की निगरानी करने वाली कंपनी को काम पर रखा था।
वर्ल्डशील्ड या ऐसा ही कुछ नाम है।
वर्ल्डशील्ड को अपने मापदंड बढ़ाने को बोलो।
उन्हें बताओ कि हम रेडियो शो और घोषणापत्र में मिले
खास कीवर्ड खोज रहे हैं।
शायद किसी ने एक बार की पोस्ट लिखी हो, जैसे कि रफ़ ड्राफ़्ट।
और उन्होंने उसे फ़्लैग नहीं किया क्योंकि वह एक बारगी था,
-पर हमारे लिए काम का हो सकता है। -देखते हैं।
पोटस फ़ंडरेज़र कार्यक्रम के लिए यहाँ छह दिन में होंगे।
ठीक है। मुझे शेड्यूल में किसी भी बदलाव की सूचना नहीं मिली है।
पर उनकी अपडेट लिस्ट में मैं अव्वल नहीं हूँ।
मुझे जगह का पता होना चाहिए।
ठीक है। उन्हें बताना तो चाहिए और मुझे, एक…
-फिट्ज़। -हाँ!
अपने बॉस से कहो कि वह बताए।
हाँ। ठीक है।
यह अभी के लिए मेरे काम की सूची में है। ठीक है।
मैंने सीक्रेट सर्विस में ब्रायन ह्यूम
से बात की और सब चीज़ें ठीक हो गईं।
-किस्मत है कि तुम गवर्नर को पसंद हो। -बस अपना काम कर रहा हूँ।
तुम्हें लगता है उस संदिग्ध व्यक्ति ने टास्क फोर्स को बाइकर बार में बुलाया। नाम?
रेज़िंग बेन।
-क्या करने? उनकी तस्वीरें लेने? -हाँ।
क्या वह अकेला था?
हमें पता नहीं वह अकेले कर रहा था या किसी समूह का हिस्सा है।
हमें यह भी शक है कि वह कानून प्रवर्तन का हिस्सा है या कभी था।
तुम्हें लगता है कि लोग खतरे में हैं?
-जाँच करने के लिए शुक्रिया। -हाँ। कोई बात नहीं।
सुनो, बेल।
-इस बंदे को मेरी बहन के साथ देखा था? -हाँ। यह वही है।
ड्रग्स का रखना, बेचना। डकैती, हमला।
-यह जेल में क्यों नहीं है? -मैं भी यही पूछ रही हूँ।
हैलो।
ठीक है, बढ़िया।
मैं आता हूँ।
ए, मेरे कुछ दोस्त एटीएफ़ में हैं।
मैंने एआई एएक्सएसआर स्नाइपर राइफ़ल पर एक नोटिस भेजा था।
वे यहाँ आए हैं।
हॉपर। टनाका।
वह रहा।
-हैलो। -मैंने सुना तुम अब सार्जेंट बन गए, है न?
कागज़ी कार्यवाही में कोई गलती हुई होगी।
यह हैं मिचम और ओलिवैरस, टास्क फ़ोर्स के सदस्य।
हैलो, कैसे हो?
सुनो, तुमने एआई एएक्सएसआर के लिए अलर्ट डाला था?
-हाँ। -सोच रहे थे कि हमने छापा मारा था, क्या?
छह, सात महीने पहले सैन डिएगो में हथियारों के तस्कर पर।
बड़ा स्टिंग, लंबी तहकीकात, पर हम उस पर काम कर रहे थे,
एफ़बीआई भी उस पर थी, सैन डिएगो पुलिस विभाग इसमें था।
कोई निर्धारित टास्क फोर्स नहीं था, पर बहुत से विभाग शामिल थे।
-ठीक है। -खैर, छापा नाकाम रहा,
पर हमने कुछ हथियारों के कंटेनर बरामद किए थे,
-जिन्हें दक्षिण अमेरिका जाना था। -मैं बताऊँ, स्नाइपर राइफ़लें।
हाँ। लंबी ब्रिटिश बंदूकों ने हमें चौंका दिया था।
-यूएस में उस तरह के मॉडल बहुत कम है। -छापे के बाद वे राइफलें कहाँ गईं?
सब कुछ ब्यूरो को सौंप दिया था। हथियार विक्रेता बचकर निकल गया,
नाम था रैगनार एगन।
वह क्या है? स्वीडिश है?
नॉर्वेजियाई।
जहाँ तक हमें पता है, वह ओस्लो चला गया था।
एफ़बीआई उसे अभी भी ढूँढ़ रही है। हम और बड़े केसों में लग गए।
केस पर कौन से ब्यूरो एजेंट काम कर रहे थे?
धत् तेरे की।
मुझे नहीं पता। तुम्हें याद है?
कई थे। मैं केस फ़ाइल देख कर बता सकता हूँ।
हम अलग-अलग काम कर रहे थे।
हाँ, बताइए। मैं उन्हें अपना नाम देना चाहूँगी,
देखना है कि हथियार विक्रेता को बंदूकें कैसे मिलीं या कोई नया सुराग मिला।
ज़रूर। मैं अपनी डेस्क पर वापस जाकर फिनाउ को भेज दूँगा।
बढ़िया है।
-शुक्रिया। -बिल्कुल।
-शुक्रिया। -शुक्रिया।
शुक्रिया।
हुलिओ उबाऊ नहीं है।
नहीं, माफ़ करना।
वह…
वह सधा हुआ है।
-संतुलित है। -बिल्कुल सही।
अच्छी बात है।
तुम्हारा टेढ़ा स्वभाव है।
-मैं सहमत हूँ। -पता है।
मैंने 20 सालों की इस नौकरी में यह सीखा,
हमेशा खतरों में रहा।
-मैं यह सुनने को बेताब हूँ। -विपरीत आकर्षित नहीं करते।
जब हमारी दुनिया का कोई सामान्य दुनिया से किसी को खोजने की कोशिश करता है,
तो तबाही होती है।
क्योंकि सार ये है कि वे समझ ही नहीं पाते।
और कभी समझेंगे भी नहीं।
जब तुम उन्हें अपने काम के बारे में बताते और समझाते हो,
तो वे दिखाएँगे की समझते हैं, पर वे समझते नहीं।
और उन्हें तुम सब कुछ बता भी नहीं सकते, क्योंकि वह सदमे में आ जाएँगे,
अगर सब बता दिया, तो।
इसलिए, हम इसे अपने तक ही रखते हैं, और अंदर ही रखते हैं।
हम मुस्कुराते हैं और सिर हिलाते हैं और हम ढोंग करते हैं कि सब ठीक है,
और जैसे ही यह होता है,
वहीं से अंत शुरू हो जाता है।
तो, अच्छा है कि एक रेखा खींची जाए,
क्योंकि, मेरी बात याद रखना, दोस्त,
जैसे ही उसे पता चलेगा वह कभी तुम्हारे साथ नहीं रह पाएगा…
तबाही है।
-तो, क्या करूँ? -बाप रे।
हुलिओ से रिश्ता तोड़कर तुम्हारे साथ हो जाऊँ?
-मेरा मतलब है… -क्योंकि तुम मेरा इंतज़ार कर रहे हो, है न?
मुझसे दूर रहकर अपने अकेलेपन के साथ हो।
शायद यही कर रहा हूँ।
तुम बहुत बकवास करते हो।
तुमने कठिन समय में मेरी मदद की,
और यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
यह जो भी है, इसमें और काम की ज़रूरत नहीं है।
चाहे हम किसी संदिग्ध को तोड़ रहे हों, पहाड़ों पर पागलपन में गाड़ी चला रहे हों,
या हम उस आदमी का पीछा कर रहे हैं जो हमारे शहर को उड़ाने की कोशिश कर रहा था…
यह वह जादू है जो तुम झुठला नहीं सकते,
और तुम यह जानती हो,
और मुझे भी यह पता है।
हे भगवान।
-तुमने उल्लू बना ही दिया था। -अच्छा था, है न?
-तुम कमीने हो। -हाँ, मैं कॉफ़ी में चीनी डालना भूल गया।
आर्केडिया
पार्किंग लॉट कुछ घंटों तक नहीं खुलेगा।
सात बजे का समय तय है।
उस गेट को खोलो।
माफ़ कीजिए। खोलता हूँ।
अंदर जाएँ।
-हुलिओ। -ए, सुनो…
हमारे लिए हैम्बर्ग्स ज़रूरी नहीं।
नहीं, मैं जाना चाहती हूँ।
-मेरा मतलब… -मैं समझ गया।
सच में।
मैं बहुत खुश हूँ तुम मेरी ज़िंदगी में हो, मैं इस बात को सबके साथ बाँटना चाहता हूँ।
वह…
मैं सुन रही हूँ।
मुझे माफ़ करना, पर मुझे कहीं जल्दी जाना है।
बिल्कुल। जब हो सके तब कॉल करना।
ओलिवैरस?
-हाँ? -मेरा एक काम करोगी?
बेशक।
इस आदमी के बारे में सब पता कर सकती हो?
एलएपीडी से पता लगाया?
हाँ, उसे हिरासत में लिया गया था ड्रग्स रखने और बेचने के लिए,
पर या तो वह आरोपों से बच गया
या पैरोल ले ली क्योंकि वह बाहर है।
केस से संबंधित है?
नहीं, मेरी बहन से मिलता है।
आगे और कुछ मत कहो।
जानना है डीईए क्या कह रहा है जो अदालत की रिपोर्ट में मौजूद नहीं है।
हमने कभी बात नहीं की।
शुक्रिया।
फिट्ज़, मेरे पास आओ।
बेवर्ली हिल्स
-नेथन। -गवर्नर साहब।
शायद यही जगह है।
लगभग 50 हज़ार हर प्लेट के।
कितने लोगों की उम्मीद कर रहे हैं?
दो सौ से ऊपर नहीं होने देंगे।
हम तहकीकात में कहाँ पर पहुँचे?
हमारा एक विचार है कि शूटर कानून प्रवर्तन में हो सकता है।
-हे भगवान! इसका क्या मतलब है? -हम अभी भी जानकारी इकट्ठा कर रहे हैं।
-हमारे पास एक हफ़्ते से कम वक़्त है। -वह एडवांस टीम थी।
सीक्रेट सर्विस ने जगह चुनी है।
टेंट, स्नाइपर पोज़ीशन, कैट टीम, मेडिकल और इमरजेंसी प्लान,
सारी तैयारी हो गई है उस रात के लिए। आगे बढ़ने को तैयार हैं।
देखा? हमें कोई चिंता नहीं करनी चाहिए।
क्या मैं यूएसएसएस का प्लान देख सकता हूँ?
मैं खासतौर पर दिए जाने की माँग कर सकता हूँ।
-ऐसा ही करो। -हाँ।
घर के मालिकों को जानते हैं?
करीबी दोस्त हैं।
एक सेकंड। माफ़ कीजिए, सर।
उसे लाइन पर लो।
एजेंट फिट्ज़जेरल्ड?
जी, सर ।
सुना है कि वह तुम ही हो जिसने पता लगाया था कि मेरी जान को खतरा है।
-तुम्हें यह मिला था… -हाँ, मज़ल पाइल, सर।
-सही। -वह…
सबसे निचला स्तर।
सही है।
इससे क्या पता चलता है? उन सुरागों पर काम करते हो?
मेरी माँ हमेशा कहती थीं, "बिना मेहनत के कुछ नहीं मिलता।"
जहाँ डालेंगे ठीक है। अपनी काबिलियत दिखाऊँगा।
मेरे पिता मुझे रियल एस्टेट में लाए।
हालांकि वह हमेशा से उनका सपना था, पर वह उसे कभी चला नहीं पाए,
पर एलए में संपत्ति खरीदने में जिंदगी बिता दी
और मरने के बाद मेरे लिए छोड़ गए।
और उसके साथ भारी कर्ज़ भी।
मैं उन्हें बेच सकता था, बैंकों को जो भी बचा था दे सकता
पर मैंने फ़ैसला लिया, मेहनत करके जल्दी कुछ शुरू करने का।
उन्हें खड़ा करने का।
आपने अच्छा काम किया, गवर्नर साहब।
तुम्हारी माँ ने क्या कहा था?
"बिना मेहनत के कुछ नहीं मिलता।"
समझदार औरत हैं।
क्या?
कहाँ?
हम यहाँ पर क्यों हैं?
इन्हें बताओ जो हमसे कहा था।
उस ट्रक को चलाने वाले बंदे ने मुझे एफबीआई की पहचान दिखाई।
-कहा कि उसे यहाँ ज़रूरी काम है। -ऐसा दिखता था?
बिल्कुल वैसा ही।
उस पर कोई नाम लिखा था?
शायद उसका अंगूठा उस नाम वाले हिस्से पर था।
फिर क्या हुआ?
वह चला गया। मैंने ऑफ़िस में फ़ोन किया।
उसने वहाँ की जगह यहाँ गाड़ी खड़ी की।
फिर मैंने सोचा नहीं,
पाँच मिनट बाद, मैंने यहाँ धुआँ देखा।
बताने की ज़रूरत नहीं घोड़ों के ट्रैक पर आग बुरी चीज़ है।
मुझे लगा कि वह कोई दुकान है।
मैं यहाँ आया और…
तो इतना बुरा देखा।
वह कैसा दिखता था?
दाढ़ी वाला।
बेसबॉल कैप। धूप का चश्मा।
मुझे उससे और सवाल पूछने चाहिए थे, पर सब कुछ बहुत जल्दी हो गया।
मुझे लगता है कि इस बंदे के बारे में और भी चीज़ें होंगी।
हाँ, हैं।
लगता है उसने ट्रक के बगल में कोई पद्धार्थ लगाया था।
हमें माफ़ करना।
ताकि यह जल न पाए।
यहाँ राख के अलावा कुछ भी नहीं है, भाई।
पता है। उंगलियों के निशान या डीएनए नहीं मिलेगा।
-तुम कहाँ थे? -वहाँ पर।
धुआँ देख कर यहाँ पर भाग के आया।
-तुमने किसी को यहाँ से भागते नहीं देखा? -मैं उस तरीके से नहीं देख रहा था।
बन्दे ने बीच पार्किंग में ट्रक लगाया, उसमें आग लगा दी,
और तुमने कुछ देखा ही नहीं?
मैंने नहीं देखा, मैडम।
-यहाँ मौजूद सभी लोगो की तस्वीरें चाहिए। -मिल जाएँगी।
आप यहाँ के इन चार्ज हैं? मुझे बेट लगाने वालों को अन्दर आने देना होगा,
वरना कोई रेस नहीं हो पाएगी। और आज रात मैं रेस रद्द नहीं कर सकता।
मिचम, ओलिवैरस।
उन ऑफ़िसर से कहो कि वे इस जगह को बंद रखें,
पर वे दक्षिण में लोगों को गाड़ियाँ पार्क करने दे सकते हैं।
-क्या यह काम करेगा? -हाँ, कराना पड़ेगा।
-मुझे वहाँ जाना है। -ए, ऑफ़िसर। मुझे ये सब…
पार्किंग वाली जगह, बस गाड़ियाँ दक्षिण लॉट में ही
खड़ी हो पाएँगी।
तो, यहाँ कोई भी पार्क नहीं करेगा, ठीक है?
-आप ठीक हैं? -हाँ।
बस चाहता हूँ कि आप…
-दक्षिण में? -हाँ।
समझ गई। सुनो, क्या मैं तुमसे बाद में मिल सकती हूँ, मिचम?
यह केस जो है, इसमें इस समय सबकी ज़रूरत है, तो…
ठीक है।
खैर, तुम्हें पता है मैं कहाँ मिलूँगी।
हाँ।
-मस्त लगती है। -अच्छा, हाँ, बढ़िया है।
ठीक है, थोड़ा पढ़ने के लिए तैयार हैं?
तुमने सीक्रेट सर्विस से तालमेल किया?
मेरे पास प्रोग्राम है।
गवर्नर के लिए सबसे सुरक्षित जगह राष्ट्रपति के बगल में है।
-मै सहमत हूँ। -खतरे पर अभी कहाँ हैं?
-क्या हम सुरक्षित हैं? -हाँ।
एजेंट शेफर्ड एफबीआई नेट पर कंप्यूटर फॉरेंसिक चला रही है
देखने के लिए कि क्या कोई हमारी केस फ़ाइल देख रहा है।
तुम्हें लगता है ब्यूरो के अन्दर कोई है?
हम इस केस को कई बार सुलझाने के करीब थे। मैं जोखिम नहीं ले रहा।
-ठीक है। -मैंने दूसरे एसएसी से भी जानकारी ली है
कि हमारे टास्क फोर्स के बारे में कोई कुछ पूछ तो नहीं रहा।
-उन्होंने एएसएसी इस पर लगाए हैं। -क्या प्रतिक्रिया आई?
अभी तक कुछ नहीं।
ठीक है। मुझे सब बताते रहना।
बताता रहूँगा, बॉस।
बाय, सबको।
हाना तुम्हें वहाँ देखकर अच्छा लगा
हाना तुम्हारी दोस्त प्यारी है
हाना मुझे कॉल करो
स्टूडियो सिटी
आज क्या है?
दोपहर से देर शाम तक शिफ़्ट है।
बारह से आठ बजे तक?
एक से नौ तक।
तुम्हारे लिए नाश्ता बनाऊँ?
नहीं, शुक्रिया। मुझे काम पर जाना है।
ठीक है। अच्छा है।
मैं जाता हूँ, और जब हो पाएगा तब मिलूँगा।
सुनो।
मैं उबाऊ तो नहीं बना रही हूँ, है न?
क्या मतलब?
नहीं, मैं बस…
हम दोनों की नौकरियाँ ऐसी हैं कि बस जाओ, जाओ, जाओ,
कि जब हम साथ होते हैं तो आराम करना अच्छा लगता है, है न?
हाँ। बिल्कुल सही।
-सच में? -सच में।
ठीक है। अच्छा है।
क्योंकि मैं नहीं चाहती कि तुम सोचो कि मैं खुश नहीं हूँ।
समझ रहे हो ना?
मैं नहीं सोचता।
या मैंने ऐसे नहीं सोचा।
खैर, मैं खुश हूँ।
-बाद में और करेंगे? -हाँ, प्लीज़।
ठीक है।
यह क्या हो रहा है?
-डिटेक्टिव मिचम। -क्या?
क्या आपने एम्बर को देखा?
नहीं। मैंने नहीं देखा।
मैं उसे फ़ोन करती हूँ।
मैंने अभी कंप्यूटर फ़ॉरेंसिक से बात की है।
सेथ वॉन लुईस नाम के एक ब्यूरो एजेंट ने 48 घंटे पहले
एफबीआईनेट के ज़रिए हमारी टास्क फोर्स के बारे में
जानकारी हासिल करने की कोशिश की है।
-कोशिश की थी या किया? -साफ़ नहीं है।
ठीक है, घोड़े के ट्रैक पर जो ट्रक मिला वह 2018 फोर्ड एफ़-150 था।
और ऐसा लगता है कि सेथ वॉन लुईस ने 2018 में वेस्टवुड ऑफ़िस में
एफ़-150 को पंजीकृत किया था।
कैमरा में कम से कम तीन एफ़-150 थे, जो रेज़िंग बेन से निकल रहे थे।
मुझे हमारी केस फ़ाइल प्रतिबंधित चाहिए। एक्सेस की कोई कोशिश करे, तो अलर्ट करना।
मुझे एक घंटे में सेथ वॉन लुईस पर सब कुछ चाहिए,
साथ ही उसके सुपरवाइज़र से बात भी कराओ।
मुझे जानना है कि वह किस केस पर काम कर रहा है।
मैं जानना चाहता हूँ कि वह कहाँ रहता है, क्या खाता है और कहाँ सोता है।
मैं जानना चाहता हूँ कि वह इस धरती पर अभी कहाँ है।
शुरू करो।
ए, ओलिवैरस ने आज देर से आने के बारे में कुछ कहा था क्या?
नहीं।
किसी के पास ओलिवैरस की फाइंड माय ऑन है?
-हाँ। मेरे पास है। क्यों? -वह अभी तक आई नहीं है।
ठीक है।
वह हैलीज़ कैफ़े ऑन सनसेट नाम की नाश्ते की जगह पर है।
कॉल कर रही हूँ।
हमें सेथ वॉन लुईस का पता मिल गया है। यह 10243 साल्टर एवेन्यू, आर्केडिया है।
घोड़े के ट्रैक से ज़्यादा दूर नहीं है।
-पैदल घर जा सकता था। -सही।
एजेंट लुईस ने सैन बर्नार्डीनो, 2017 में सिस्टर्स ऑफ़ लव कल्ट मर्डर केस
पर काम किया था।
वह हैमरहेड केबिन्स से कितनी दूर होगा?
इससे वह उस पूरे इलाके में कहीं भी जा सकता है।
-तहकीकात तीन साल तक चलती रही। -इसे देखो।
केस में अजीब धार्मिक प्रतीकात्मकता थी।
-वह इसका विश्लेषण कर रहा होगा। -जहाँ से उसे घोषणापत्र के बारे में सूझा।
-हे भगवान। -क्या?
मेरे एटीएफ दोस्तों ने अभी एफबीआई एजेंट्स
की सूची भेजी है जिन्हें छापे के बाद एआई एएक्सएसआर राइफ़लें सौंपी गई थीं।
-सेथ लुईस है? -सूची में उसका नाम सबसे पहले है।
सुनो।
वर्ल्डशील्ड, वह कंपनी जिसके साथ रैंडी मैनकिन पावर आवर
ने खतरे के प्रबंधन के लिए अनुबंध किया था,
उन्होंने अपने सलाहकारों की सूची लगाई है। तुम दिखाओगी?
हाँ।
यही हमारा बंदा है।
अब, हमें यह नहीं पता कि इस टास्क फोर्स का उसे क्या एक्सेस है,
इसलिए इस कमरे के बाहर किसी से भी कोई बात मत करना।
मैं दस मिनट में उस पते पर जाना चाहता हूँ।
-ओलिवैरस का क्या हुआ? -हम इंतज़ार नहीं कर सकते।
शायद: सीडर्स साइनाई मेडिकल सेंटर
हैलो?
हैलो, हाँ।
हाँ, मैं उसकी बहन हूँ।
माफ़ करना, क्या कहा?
हाँ। मैं अभी वहाँ आती हूँ।
हैलो। हैलो।
मैं एवन शेफर्ड हूँ। मैं…
मेरी बहन, मॉली। मुझे फ़ोन आया था कि वह यहाँ है।
-उसका नाम? -मॉली शेफर्ड।
मुझे फ़ोन आया कि उसने ज़्यादा ड्रग्स ले ली है।
वह कोमा में है।
क्या आप…
फिनाउ, बेल, पीछे की तरफ। फिट्ज़, मिचम, मेरे साथ, सामने के दरवाज़े पर।
लुईस?
मैं एसएसी ब्लाइथ हूँ।
हमें बात करनी है।
अभी दरवाज़ा खोलो!
क्या हो रहा है?
सेथ कहाँ है?
वह नहा रहा है।
सेथ…
-बंद करो… -ज़मीन पर!
-तुम कौन हो? -नीचे हो जाओ! घुटनों पर!
-ठीक है! -अभी करो!
हाथ पीठ के पीछे।
मैं एफबीआई एजेंट हूँ।
आपको चुप रहने का अधिकार है।
-आप जो भी कहेंगे… -मज़ाक कर रहे हैं।
…अदालत में आपके खिलाफ़ इस्तेमाल होगा।
वह…
-मेरा बैज ड्रेसर पर रखा है। -आपको वकील करने का अधिकार है।
-पता है। -और अगर आप इसका खर्च नहीं उठा सकते,
तो आपके लिए एक कर दिया जायेगा। क्या आप समझते हैं…
मैं तुम्हें मार डालूँगी।
तुम्हें मार डालूँगी।
मैं तुम्हें मार डालूँगी।
एलए फ़ील्ड ऑफ़िस में मेरे एएसएसी डेल किलमार्टिन को फ़ोन करो।
-मैं एक एजेंट हूँ, मैं कोई अपराधी नहीं। -जान?
हैलो, बॉस,
आपको कुछ अजीब सा नहीं लग रहा?
हैलो, बॉस।
कल पासाडेना में तुम्हारे वे इंटरव्यू हैं?
हाँ, मैं उन्हें कल दोपहर तक कर लूँगा।
उन्हें रद्द करो। सीधे यहाँ आ जाओ।
क्यों? क्या हो गया है?
तुम यकीन नहीं करोगे। सेथ को अभी-अभी गिरफ़्तार किया है।
-क्या मतलब है? -हर कोई इधर-उधर बात कर रहा है।
सेथ गवर्नर या राष्ट्रपति को धमकी दे रहा था।
टास्क फोर्स ने गिरफ़्तार किया।
क्या बकवास है।
समझो इसे! वह तुम्हारी पूर्व पत्नी के साथ घर पर था।
सच में?
यहाँ वापस आओ। वे तुमसे सवाल पूछ सकते हैं।
वेंचुरा की घटना के बाद
-मैंने सेथ को नहीं देखा। -वह तुम्हारा साथी हुआ करता था।
-वे तुमसे बात करना चाहेंगे। -ठीक है।
ठीक है। मैं अभी आता हूँ।
यह पागलपन है।
मैं सहमत हूँ। जल्द ही मिलते हैं, दोस्त।
ज़रूर। हाँ।
बाहर आओ।
बाहर निकलो!
उठो।
-अरे, सुनो। -चलो।
-तुम जानते नहीं मैं कौन हूँ,
पर यकीन मानो, मुझे ढूँढने लोग ज़रूर आएँगे।
मैं फेडरल एजेंट हूँ।
भागो।
क्या?
भागो!
-भागो! -धत!
संवाद अनुवादक Inu
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण