1
00:00:00,084 --> 00:00:01,210
AZ ELŐZŐ RÉSZ TARTALMÁBÓL

2
00:00:01,293 --> 00:00:02,962
Megölték a kormányzó sajtósát.

3
00:00:03,045 --> 00:00:05,756
Shelby kormányzó,
kérem, mondja le az eseményt!

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,300
Ki vagy te,
hogy tanácsot adj a kormányzónak?

5
00:00:08,384 --> 00:00:10,302
-Mi van a puskával?
-Egy AI AXSR.

6
00:00:10,386 --> 00:00:11,846
A világ legjobb puskája.

7
00:00:11,929 --> 00:00:14,056
Molly nagypályás drogosokkal lóg.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
Örülök nektek.

9
00:00:15,725 --> 00:00:17,351
Mi mindent elcsesztünk volna.

10
00:00:17,435 --> 00:00:19,145
Lehet, hogy Todd kolléga.

11
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Minden lépésével
egy reakciót akar kiprovokálni.

12
00:00:22,022 --> 00:00:22,857
Jó reggelt, szívem!

13
00:00:22,940 --> 00:00:26,694
Tudom, hogy sok minden összejött,
nem akarlak ezzel is terhelni.

14
00:00:28,028 --> 00:00:31,073
Ez a szignója.
Todd többször használta ezt a jelet.

15
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
Megkérdezem a kontaktjaimat,
ki szállít a Bane-be.

16
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
Odamehetnénk dílerként?

17
00:00:35,286 --> 00:00:37,079
Lefotózta Bellt és Oliverast.

18
00:00:37,163 --> 00:00:40,249
Azért csinálta az egészet,
hogy megtudja, ki üldözi.

19
00:00:40,332 --> 00:00:42,168
CSAK A HALÁL
ÁLLÍTHAT MEG

20
00:02:50,462 --> 00:02:54,884
VISSZASZÁMLÁLÁS

21
00:03:09,899 --> 00:03:11,483
Rendőrség, kinyitni!

22
00:03:13,569 --> 00:03:15,154
-Szia!
-Szia!

23
00:03:16,155 --> 00:03:19,116
-Meglepett, hogy hívtál.
-Meglepett, hogy felvetted.

24
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
Jókor kaptál el.

25
00:03:21,619 --> 00:03:22,453
Épp két dolog…

26
00:03:23,120 --> 00:03:23,996
közt vagyok.

27
00:03:26,373 --> 00:03:27,458
És mi van Sügérrel?

28
00:03:29,209 --> 00:03:30,628
Anya azt hitte, ő az igazi.

29
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
-De nem?
-Nem.

30
00:03:35,633 --> 00:03:37,343
Rólam mit gondol anyukád?

31
00:03:38,385 --> 00:03:39,553
Ki nem állhat.

32
00:03:40,220 --> 00:03:41,055
Oké.

33
00:04:01,283 --> 00:04:02,952
Oliveras
Szólj, ha ráérsz!

34
00:04:03,035 --> 00:04:04,912
Eszembe jutott valami a razziáról.

35
00:04:06,121 --> 00:04:07,498
Ketyeg az óra.

36
00:04:12,169 --> 00:04:13,128
Aha.

37
00:04:20,219 --> 00:04:23,097
Szólj, ha ráérsz!
Eszembe jutott valami a razziáról.

38
00:04:30,521 --> 00:04:31,438
Mizu?

39
00:04:32,314 --> 00:04:33,148
Jó reggelt!

40
00:04:33,691 --> 00:04:36,026
Elmegyek futni. Egy ötezresre edzek.

41
00:04:36,652 --> 00:04:38,612
-Arra kell edzeni?
-Naná.

42
00:04:39,238 --> 00:04:41,448
Nehogy meghúzódjon a csípő vagy comb.

43
00:04:41,532 --> 00:04:42,700
A futás megterhelő.

44
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
Van fehérjeturmix. A gépben hagytam.

45
00:04:46,620 --> 00:04:50,374
És ha lehet, valamikor
együtt kéne vacsoráznunk Hamburgékkal.

46
00:04:50,457 --> 00:04:53,168
Nem tudok fixen betervezni…

47
00:04:53,252 --> 00:04:56,380
Tudom. Majd ha elül a káosz odabent.

48
00:04:57,339 --> 00:04:58,215
Oké.

49
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
-Szia!
-Szia!

50
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
-Hol a fenében voltál?
-Baszki!

51
00:05:30,581 --> 00:05:32,582
-Basszus!
-Jobb, ha most mész.

52
00:05:33,082 --> 00:05:34,334
Be vagy állva?

53
00:05:34,418 --> 00:05:37,004
-Bakker, szállj le rólam!
-Tűnj innen!

54
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
Nem szálltam rád. Megbeszéltük a vacsorát.

55
00:05:40,674 --> 00:05:41,592
Tegnap este?

56
00:05:41,675 --> 00:05:43,635
Nem írtál, nem hagytál üzenetet.

57
00:05:43,719 --> 00:05:46,305
Nem a kurva gyereked vagyok,
hanem a nővéred.

58
00:05:46,638 --> 00:05:49,099
Akkor ne viselkedj kurva gyerekként!

59
00:05:49,183 --> 00:05:50,601
-Kapd be!
-Molly!

60
00:05:51,935 --> 00:05:52,770
Molly!

61
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
Blythe 9-re kéret mindenkit az irodába.

62
00:06:00,486 --> 00:06:01,320
Oké.

63
00:06:44,822 --> 00:06:45,656
-Szia!
-Szia!

64
00:06:47,407 --> 00:06:48,534
Nem válaszoltál.

65
00:06:49,368 --> 00:06:50,994
-Nem?
-Nem.

66
00:06:51,078 --> 00:06:52,121
Mit akartál?

67
00:06:53,413 --> 00:06:56,166
Az ügyről beszélni. Mi foglalt le ennyire?

68
00:06:56,250 --> 00:06:59,002
Nem akartalak megzavarni a jó doktorral.

69
00:06:59,086 --> 00:07:01,922
Lehet, hogy épp
kettesben vacsiztok, én meg

70
00:07:02,005 --> 00:07:05,175
-pitty-pitty-pitty, közbenyomulok.
-Én írtam rád.

71
00:07:06,802 --> 00:07:10,013
-Lehet, hogy én vacsiztam.
-Hova vitted? Hot dogozni?

72
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
Soha ne szóld le a hot dogot!

73
00:07:13,767 --> 00:07:15,102
-Eligazítás.
-Igen.

74
00:07:18,438 --> 00:07:20,149
-Csak utánad.
-Nem!

75
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
-Eszembe se jutna.
-Oké. Köszi.

76
00:07:24,528 --> 00:07:28,490
Találtunk egy felvételt egy családi
kisboltban nem messze a kocsmától.

77
00:07:28,574 --> 00:07:31,869
A kamera a Raising Bane parkolójából
kivezető útra néz.

78
00:07:31,952 --> 00:07:34,746
Nem HD, így a rendszámok nem látszanak,

79
00:07:34,830 --> 00:07:37,707
de a járművek márkája és típusa
jól kivehető.

80
00:07:37,791 --> 00:07:40,794
Átfogó listát készítünk,
összevetjük a nyilvántartással

81
00:07:40,878 --> 00:07:42,171
30 kilométeres körzetben.

82
00:07:42,254 --> 00:07:44,923
Ha megvan egy tulaj, dől a dominó.
Lesz még öt.

83
00:07:45,007 --> 00:07:47,926
Lesz képünk arról,
ki volt a krimóban és mit látott.

84
00:07:48,010 --> 00:07:50,137
Hátha kiszúrjuk Todd kocsiját.

85
00:07:50,846 --> 00:07:52,723
Van új infó a kiáltványról?

86
00:07:53,599 --> 00:07:56,852
Igen. Megtudtam,
hogy az iromány szövege szó szerint

87
00:07:56,935 --> 00:08:01,148
megegyezik egy Los Angeles-i
rádiós műsor vezetőjének a kirohanásaival.

88
00:08:02,524 --> 00:08:05,777
Amit látnak és hallanak,

89
00:08:05,861 --> 00:08:08,113
azt én világzsigerelésnek hívom.

90
00:08:08,989 --> 00:08:11,742
És azt mondom: „Nem, nem, ma nem.”

91
00:08:11,825 --> 00:08:15,454
Nem vehetitek el a jogaimat,
imperialista kormányzati varangyok!

92
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
Nem vehetitek el a jogaimat, haszonleső,

93
00:08:17,789 --> 00:08:20,626
neotektonikus, posványos sárhalak!

94
00:08:20,709 --> 00:08:23,795
Hát ezek a szavak nem hallhatók
semmilyen más műsorban.

95
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
Csak kitalálja.

96
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
Totál zakkant baromság.

97
00:08:26,924 --> 00:08:30,469
-Mi az a neotektonikus sárhal?
-Az előző csajom neve.

98
00:08:31,511 --> 00:08:35,140
A hangklipek forrása
a Randy Mankin: Üt az igazság órája

99
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
az AM 1103-as frekvencián.

100
00:08:37,017 --> 00:08:40,479
Naponta kétszer megy,
egyetlen adón, a neten nincs fent.

101
00:08:40,562 --> 00:08:42,438
Csak Dél-Kaliforniában hallani.

102
00:08:42,522 --> 00:08:43,398
Kiváló munka.

103
00:08:44,441 --> 00:08:47,110
Meachum és Oliveras,
látogassák meg Randy Mankint,

104
00:08:47,194 --> 00:08:51,031
hátha vannak elvakult rajongói,
aki próbálnak kapcsolatba lépni vele.

105
00:08:51,114 --> 00:08:52,074
-Jó.
-Máris.

106
00:08:57,913 --> 00:09:00,958
ÉSZAK-HOLLYWOOD

107
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
Hogy vagytok a dokival?

108
00:09:19,434 --> 00:09:23,105
Jól, azt hiszem.
El akar vinni a borvidékre,

109
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
de ez a munka mindent felülír, tudod.

110
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Ja. Naná.

111
00:09:27,192 --> 00:09:29,945
Az életem ötpercenként változik,

112
00:09:30,028 --> 00:09:34,741
szóval jó, hogy van benne
egy stabil, megbízható pont.

113
00:09:34,825 --> 00:09:37,869
Minden csaj, akit ismerek,
a legunalmasabb arcra bukik.

114
00:09:37,953 --> 00:09:40,038
Linda szólt, hogy jönnek.

115
00:09:40,122 --> 00:09:42,915
Randy Mankin. Maguk szövetségi ügynökök?

116
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
Egy FBI-egységben dolgozunk.

117
00:09:44,584 --> 00:09:47,754
Mark Meachum nyomozó,
ő Amber Oliveras ügynök.

118
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
Köszönöm a szolgálatukat.
Miben segíthetek?

119
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
Csak így?

120
00:09:52,384 --> 00:09:53,218
Persze.

121
00:09:53,760 --> 00:09:57,556
De nem maga Randy Mankin,
az Üt az igazság órája műsorvezetője?

122
00:09:58,056 --> 00:09:59,182
Ki? Ő?

123
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
A pankrátorok utálják egymást,
ha kikapcsolnak a kamerák?

124
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
Régen pénzügyi tanácsokat adtam,

125
00:10:05,939 --> 00:10:09,735
amíg a recesszió le nem nyomta
a nézettségemet a béka feneke alá.

126
00:10:09,818 --> 00:10:14,031
Képzeljék, aki elbukja a házát,
az nem kíváncsi egy DJ pénzügyi tippjeire.

127
00:10:14,740 --> 00:10:18,368
Volt egy beszólásom arról,
hogy a Wall Street belterjes lamúrja

128
00:10:18,452 --> 00:10:21,872
Washingtonnal egyenesen orwellinek tűnik,

129
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
mire hirtelen megugrott a nézettségem,

130
00:10:25,417 --> 00:10:28,253
és az öltönyösök azt mondták:
„Váltsunk át erre!”

131
00:10:28,795 --> 00:10:30,589
Értem, szóval svindler.

132
00:10:30,672 --> 00:10:32,507
Inkább „hivatásos szórakoztató”.

133
00:10:32,591 --> 00:10:35,093
-Ja.
-Ugyan, ez csak móka és kacagás!

134
00:10:35,177 --> 00:10:37,179
Színház szakra jártam a UCLA-n.

135
00:10:37,763 --> 00:10:41,058
Lehet, hogy holnap már
technológiáról fogok beszélni,

136
00:10:41,141 --> 00:10:45,228
egyetemi fociról, éttermekről,
de most a düh fizeti a számlákat.

137
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
Ha már a dühnél tartunk, vannak rajongói,

138
00:10:48,190 --> 00:10:50,233
-akik nem értik a viccet?
-Persze.

139
00:10:50,317 --> 00:10:52,778
Arra, aki kidugja a vízből a fejét,

140
00:10:52,861 --> 00:10:54,237
rászállnak a szúnyogok.

141
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
Gilly, meséld el nekik a rémes Óraütőket!

142
00:10:58,241 --> 00:11:00,702
Már nem kapunk annyi hagyományos levelet,

143
00:11:00,786 --> 00:11:02,996
de az üzenőfal egy gyilkosok klubja.

144
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
Bátor fotelharcosok.

145
00:11:04,664 --> 00:11:07,751
Biztonsági szolgálat figyeli azokat,
akikkel gond lehet.

146
00:11:07,834 --> 00:11:10,629
Van egy figyelőlista,
ha valamelyik felbukkanna.

147
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
A recepción ott a fotójuk.

148
00:11:12,631 --> 00:11:13,673
Némelyik totál dilis.

149
00:11:14,466 --> 00:11:16,426
-Megnéznénk a listát.
-Jó.

150
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
Remek.

151
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
Kezdjek aggódni?

152
00:11:20,430 --> 00:11:23,475
Ne. Ez csak móka és kacagás, nem igaz?

153
00:11:31,441 --> 00:11:33,735
Átnéztük a gyanús Óraütők fiókjait,

154
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
ahogy Mankin műsorának
rajongói hívják magukat,

155
00:11:36,571 --> 00:11:38,615
de nem volt semmi, ami Toddra utalna.

156
00:11:38,698 --> 00:11:41,034
Sok öreg néni van odáig érte,

157
00:11:41,118 --> 00:11:45,956
de nem hinném, hogy a 92 éves
Marianne Colletta benzinkúton lövöldözne.

158
00:11:46,039 --> 00:11:48,792
-Van köztük bűnüldöző szervnél dolgozó?
-Nincs.

159
00:11:48,875 --> 00:11:52,754
Egy ürge nemzeti gárdista volt,
de tavaly meghalt vastagbélrákban.

160
00:11:52,838 --> 00:11:55,006
Egyik gyanús poszt sem a mi emberünké.

161
00:11:55,090 --> 00:11:57,717
Csak egy rakás
megszállott rajongó fröcsögése.

162
00:11:57,801 --> 00:12:00,137
De egyik sem elég okos, hogy Todd legyen.

163
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
Honnan jöttek ezek a nevek?

164
00:12:02,139 --> 00:12:05,183
A rádió felbérelt
egy fenyegetésfigyelő céget.

165
00:12:05,267 --> 00:12:07,060
Worldshield, vagy valami ilyesmi.

166
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
Kérjük, hogy bővítsék a paramétereket!

167
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
Mondjuk meg nekik, hogy a rádióműsorban

168
00:12:12,357 --> 00:12:15,152
és a kiáltványban szereplő
kulcsszavakat keresünk.

169
00:12:15,235 --> 00:12:18,947
Hátha valaki írt egy egyszeri posztot,
egy vázlatot.

170
00:12:19,030 --> 00:12:21,408
De nem jelölték meg,
mert egyszeri dolog volt.

171
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
-de lehet, hogy nekünk fontos.
-Máris.

172
00:12:29,082 --> 00:12:31,543
Hat nap múlva lesz
az elnöki adománygyűjtés.

173
00:12:31,626 --> 00:12:34,588
Igen. Nem értesítettek
menetrendváltozásról.

174
00:12:34,671 --> 00:12:36,465
De nem nekem szólnak először.

175
00:12:36,548 --> 00:12:38,425
Tudnom kell, mi a helyszín.

176
00:12:38,508 --> 00:12:41,178
Igen. Mindenképp
értesíteniük kell önt, és én…

177
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
-Fitz!
-Igen.

178
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Szóljon a főnökének, hogy intézze el!

179
00:12:46,808 --> 00:12:47,767
Igen. Persze.

180
00:12:47,851 --> 00:12:52,939
Rajta van a teendőim listáján. Máris. Oké.

181
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
Brian Hume-mal a titkosszolgálatnál

182
00:12:55,233 --> 00:12:57,235
elsimítottam a dolgot.

183
00:12:57,319 --> 00:13:00,197
-Mázlid, hogy a kormányzó kedvel.
-Ez a dolgom.

184
00:13:00,280 --> 00:13:04,493
Szerinted az elkövető odacsalta
a csapatodat a kocsmába? Mi is a neve?

185
00:13:04,576 --> 00:13:05,452
Raising Bane.

186
00:13:06,203 --> 00:13:08,788
-Minek? Hogy lefotózza őket?
-Igen.

187
00:13:08,872 --> 00:13:10,165
Egyedül volt?

188
00:13:10,248 --> 00:13:13,043
Nem tudjuk, egyedül volt,
vagy többen vannak.

189
00:13:13,126 --> 00:13:16,546
Gyanítjuk, hogy a bűnüldözésben
dolgozik vagy dolgozott.

190
00:13:18,173 --> 00:13:20,050
Az embereid veszélyben vannak?

191
00:13:25,055 --> 00:13:27,849
-Kösz, hogy lefuttatod.
-Nem gond.

192
00:13:37,526 --> 00:13:38,401
Hé, Bell!

193
00:13:39,986 --> 00:13:43,573
-Ezt a csávót láttad a nővéremnél?
-Igen. Ő az.

194
00:13:44,115 --> 00:13:47,035
Drogbirtoklás. Terjesztés.
Rablás. Testi sértés.

195
00:13:47,118 --> 00:13:49,329
-Miért nincs börtönben?
-Hát ez az.

196
00:13:51,414 --> 00:13:52,249
Szia!

197
00:13:54,376 --> 00:13:55,585
Oké, jó.

198
00:13:55,669 --> 00:13:56,878
Lemegyek.

199
00:13:57,712 --> 00:13:59,923
Haverok a Bűn- és Biztonsági Ügyeknél.

200
00:14:00,006 --> 00:14:02,842
Riasztást adtam ki
az AI AXSR mesterlövész puskára.

201
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
Mindjárt itt lesznek.

202
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Hopper. Tanaka.

203
00:14:09,599 --> 00:14:10,433
Itt van!

204
00:14:10,517 --> 00:14:13,270
-Hali!
-Hallom, őrmester lettél, mi?

205
00:14:13,353 --> 00:14:15,021
Valaki biztos elírt valamit.

206
00:14:15,105 --> 00:14:17,399
Meachum és Oliveras az egységből.

207
00:14:17,482 --> 00:14:18,858
Helló!

208
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
Kiadtál egy riasztást az AI AXSR-re?

209
00:14:21,736 --> 00:14:25,407
-Igen.
-Eszünkbe jutott egy razzia. Mikor is?

210
00:14:25,490 --> 00:14:28,785
Hat-hét hónapja
egy fegyverkereskedőnél, San Diegóban.

211
00:14:28,868 --> 00:14:31,788
Beépülés, hosszú nyomozás,
de rajta voltunk mi,

212
00:14:31,871 --> 00:14:34,915
az FBI és a San Diegó-i rendőrség is.

213
00:14:35,000 --> 00:14:39,087
Nem egy kijelölt különítmény,
de sok részleg részt vett benne.

214
00:14:39,170 --> 00:14:41,464
-Értem.
-A razzia nem annyira volt sikeres,

215
00:14:41,548 --> 00:14:43,925
de találtunk pár láda fegyvert.

216
00:14:44,009 --> 00:14:46,886
-Dél-Amerikába küldték volna.
-Mesterlövész puskák?

217
00:14:46,970 --> 00:14:48,888
Igen. Brit modellek. Meglepődtünk.

218
00:14:48,972 --> 00:14:52,475
-Nem sok ilyen van az USA-ban.
-A razzia után mi lett velük?

219
00:14:52,559 --> 00:14:56,688
Mindent átadtunk a Hivatalnak.
A fegyvernepper kicsúszott a kezünkből.

220
00:14:56,771 --> 00:14:58,189
A neve Ragnar Eggen.

221
00:14:58,273 --> 00:14:59,357
Mi az? Svéd?

222
00:14:59,441 --> 00:15:00,400
Norvég.

223
00:15:00,483 --> 00:15:02,777
Tudomásunk szerint eljutott Oslóba.

224
00:15:02,861 --> 00:15:06,031
Az FBI még keresi.
Mi már nagyobb vadakra vadászunk.

225
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
Az FBI-tól ki dolgozott az ügyön?

226
00:15:07,991 --> 00:15:08,825
Bakker!

227
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Nem tudom. Te emlékszel?

228
00:15:11,536 --> 00:15:13,997
Több tucatnyian. Átnézhetem az aktát.

229
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Önállóan csináltuk.

230
00:15:15,290 --> 00:15:17,292
Jó lenne. Megadnám nekik a nevem,

231
00:15:17,375 --> 00:15:21,546
hátha tudják, honnan szedte a nepper
a puskákat, vagy találtak új nyomot.

232
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
Persze. Átküldöm Finaunak, ha visszaérek.

233
00:15:24,507 --> 00:15:25,342
Szuper.

234
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
-Köszi.
-Nincs mit.

235
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
-Köszönöm.
-Kösz.

236
00:15:27,927 --> 00:15:28,762
Köszönjük!

237
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
Julio nem unalmas.

238
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
Ja, oké, bocsánat.

239
00:15:36,269 --> 00:15:37,228
Igen…

240
00:15:39,397 --> 00:15:41,191
Kiegyensúlyozott.

241
00:15:41,274 --> 00:15:43,068
-Stabil.
-Pontosan.

242
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
Az jó.

243
00:15:45,528 --> 00:15:46,738
Ez már fárasztó.

244
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
-Egyetértek veled.
-Látom.

245
00:15:52,327 --> 00:15:54,579
Mit tanultam meg 20 év alatt a szakmában,

246
00:15:54,663 --> 00:15:56,456
miközben heti kétszer lőttek rám?

247
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
-Alig várom.
-Az ellentétek nem vonzzák egymást.

248
00:16:01,127 --> 00:16:04,547
Ha a mi világunkból valaki
a normál világból keres valakit,

249
00:16:04,631 --> 00:16:05,507
az katasztrófa.

250
00:16:06,007 --> 00:16:08,593
Mert a lényeg az, hogy nem értik.

251
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
És nem is fogják.

252
00:16:10,303 --> 00:16:13,014
Megpróbálhatsz mesélni nekik a munkáról,

253
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
és úgy tesznek, mintha értenék, de nem.

254
00:16:16,976 --> 00:16:20,188
Nem is mondanál el mindent,
mert dobnának egy hátast,

255
00:16:20,271 --> 00:16:21,773
ha tényleg kipakolnánk.

256
00:16:21,856 --> 00:16:25,276
Úgyhogy megtartjuk magunknak, elfojtjuk.

257
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
Mosolygunk, bólogatunk,
úgy teszünk, mintha normálisak lennénk,

258
00:16:29,614 --> 00:16:31,366
de abban a pillanatban

259
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
az már a vég kezdete.

260
00:16:34,536 --> 00:16:37,622
Szóval jobb, ha húzunk egy vonalat,

261
00:16:37,706 --> 00:16:39,290
mert hidd el, csajszi,

262
00:16:39,374 --> 00:16:42,585
amint rájön,
hogy soha nem tud majd veled lógni igazán…

263
00:16:45,422 --> 00:16:46,339
az katasztrófa.

264
00:16:55,306 --> 00:16:56,391
-És akkor?
-Bakker!

265
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
Dobjam Juliót, járjak veled?

266
00:16:59,144 --> 00:17:02,021
-Hát…
-Mert te pont rám vártál, ugye?

267
00:17:02,105 --> 00:17:04,441
Csak epekedtél utánam nagy magányodban.

268
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Talán igen.

269
00:17:08,278 --> 00:17:09,820
Akkora baromság vagy.

270
00:17:09,904 --> 00:17:12,156
Segítettél a nehéz időkben,

271
00:17:12,240 --> 00:17:13,616
ez jelent valamit.

272
00:17:15,702 --> 00:17:18,872
Bármi is ez, nem kell plusz munka.

273
00:17:20,582 --> 00:17:25,252
Akár egy gyanúsítottat hallgatunk ki,
akár a hegyekben hajtunk, mint az őrült,

274
00:17:25,336 --> 00:17:29,257
vagy egy pasast üldözünk,
aki fel akarta robbantani a városunkat…

275
00:17:31,259 --> 00:17:33,386
ez varázslat, amit nem lehet színlelni.

276
00:17:34,804 --> 00:17:35,805
Te is tudod,

277
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
és én is.

278
00:17:47,484 --> 00:17:48,693
Jézusom!

279
00:17:49,652 --> 00:17:51,362
-Majdnem bedőltem.
-Jó volt, mi?

280
00:17:51,446 --> 00:17:55,325
-Egy seggfej vagy.
-Elfelejtettem cukrot tenni a kávémba.

281
00:18:34,906 --> 00:18:37,033
Még nem lehet bemenni a parkolóba.

282
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
Este hétkor nyit.

283
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
Nyissa ki!

284
00:18:42,205 --> 00:18:43,581
Elnézést! Hogyne.

285
00:18:45,208 --> 00:18:46,209
Menjen csak!

286
00:19:35,884 --> 00:19:37,969
-Julio!
-Figyelj…

287
00:19:38,511 --> 00:19:40,763
nem kell Hamburgékkal kajálnunk.

288
00:19:40,847 --> 00:19:42,348
De, én akarok.

289
00:19:42,891 --> 00:19:44,309
-Vagyis…
-Értem.

290
00:19:44,392 --> 00:19:45,226
Tényleg.

291
00:19:46,102 --> 00:19:49,856
Csak örülök, hogy az életem része vagy,
és mindenkinek elmondanám.

292
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
Ez…

293
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Értem.

294
00:19:57,906 --> 00:20:00,450
Ne haragudj, mennem kell.

295
00:20:01,701 --> 00:20:03,828
Persze. Hívj, ha tudsz!

296
00:20:14,255 --> 00:20:15,214
Oliveras?

297
00:20:15,798 --> 00:20:18,301
-Igen?
-Megkérhetlek valamire?

298
00:20:18,384 --> 00:20:19,218
Persze.

299
00:20:19,302 --> 00:20:21,763
Utána tudnál nézni ennek a csávónak?

300
00:20:23,681 --> 00:20:25,016
Van priusza?

301
00:20:25,516 --> 00:20:28,686
Van. Letartóztatták
birtoklásért és terjesztésért,

302
00:20:28,770 --> 00:20:30,271
de vagy megúszta,

303
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
vagy kiengedték, mert szabadon van.

304
00:20:33,191 --> 00:20:34,317
Az üggyel kapcsolatos?

305
00:20:35,777 --> 00:20:37,028
Nem, a nővéremmel.

306
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
Ennyi elég.

307
00:20:42,367 --> 00:20:45,119
Csak hogy mit tud a drogügy,
ami nincs az aktában.

308
00:20:45,912 --> 00:20:46,788
Nem beszéltünk.

309
00:20:47,914 --> 00:20:48,748
Köszönöm.

310
00:20:49,374 --> 00:20:51,250
Fitz, jöjjön velem!

311
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
-Nathan!
-Kormányzó úr!

312
00:21:28,079 --> 00:21:29,497
Gondolom, ez a helyszín.

313
00:21:29,914 --> 00:21:31,791
Kábé 50 ezer egy adag.

314
00:21:31,874 --> 00:21:33,209
Hány főre számít?

315
00:21:33,292 --> 00:21:34,669
Maximum 200-ra.

316
00:21:34,752 --> 00:21:36,629
Hogy állunk a nyomozással?

317
00:21:36,713 --> 00:21:39,799
Úgy hisszük, a tettes bűnüldöző lehet.

318
00:21:39,882 --> 00:21:43,428
-Az istenit! Ez mit jelent?
-Még gyűjtjük az információt.

319
00:21:43,511 --> 00:21:46,264
-Már egy hetünk sincs.
-Az előkészítő csapat volt.

320
00:21:46,347 --> 00:21:48,182
A titkosszolgálat látta a helyszínt.

321
00:21:48,266 --> 00:21:51,352
Sátrak, orvlövészek, kommandósok, orvosi

322
00:21:51,436 --> 00:21:54,355
és vészhelyzeti terv,
minden koreografálva. Kész.

323
00:21:54,439 --> 00:21:56,733
Látja? Nincs miért aggódnunk.

324
00:21:57,608 --> 00:21:59,902
Megnézhetem a Titkosszolgálat terveit?

325
00:22:00,403 --> 00:22:02,572
Kérhetek külön engedélyt.

326
00:22:02,655 --> 00:22:03,865
-Tegye meg!
-Jó.

327
00:22:05,533 --> 00:22:06,743
Ismeri a tulajokat?

328
00:22:06,826 --> 00:22:07,660
Jó barátok.

329
00:22:09,746 --> 00:22:11,080
Pillanat! Elnézést, uram!

330
00:22:12,248 --> 00:22:13,082
Kapcsolja!

331
00:22:14,500 --> 00:22:15,376
Fitzgerald ügynök?

332
00:22:16,419 --> 00:22:17,336
Igen, uram.

333
00:22:17,420 --> 00:22:20,381
Hallom, maga fedezte fel
a fenyegetést ellenem.

334
00:22:20,465 --> 00:22:24,260
-És mondta, hogy valami…
-Igen, az üledékhalomból, uram.

335
00:22:24,343 --> 00:22:25,470
-Értem.
-Az…

336
00:22:25,553 --> 00:22:26,846
A hordó alja.

337
00:22:27,305 --> 00:22:28,181
Így van.

338
00:22:28,264 --> 00:22:30,725
Mit árul ez el önről? Követi a nyomokat?

339
00:22:32,685 --> 00:22:35,021
Anyám azt mondta:
„Teher alatt nő a pálma.”

340
00:22:35,646 --> 00:22:38,816
Mindegy, hova küldenek.
Bebizonyítom, hogy megérdemlem.

341
00:22:40,443 --> 00:22:42,195
Apám miatt ingatlanozom.

342
00:22:43,279 --> 00:22:45,990
Ő mindig ezt csinálta,
bár nem jött be neki,

343
00:22:46,074 --> 00:22:48,534
de egész életében
ingatlanokat vett L. A.-ben,

344
00:22:48,618 --> 00:22:50,244
és rám hagyta, mikor meghalt.

345
00:22:50,328 --> 00:22:52,205
A hatalmas adósságával együtt.

346
00:22:53,915 --> 00:22:57,043
Eladhattam volna mindet,
a bankok meg vigyék, ami maradt,

347
00:22:57,126 --> 00:23:00,254
de úgy döntöttem, inkább beleásom magam.

348
00:23:00,338 --> 00:23:01,422
Felújítom őket.

349
00:23:02,757 --> 00:23:04,634
Nagyon jól tette, kormányzó.

350
00:23:05,176 --> 00:23:06,344
Mit is mondott a mamája?

351
00:23:07,178 --> 00:23:08,763
„Teher alatt a nő a pálma.”

352
00:23:09,931 --> 00:23:10,807
Okos asszony.

353
00:23:12,850 --> 00:23:13,851
Micsoda?

354
00:23:16,354 --> 00:23:17,480
Hol?

355
00:23:34,872 --> 00:23:36,249
Miért vagyunk itt?

356
00:23:36,332 --> 00:23:37,667
Mondja el neki is!

357
00:23:39,210 --> 00:23:41,921
A kocsi sofőrje felmutatott
egy FBI-jelvényt.

358
00:23:43,256 --> 00:23:45,883
-Azt mondta, fontos ügyben.
-Ilyen volt?

359
00:23:46,968 --> 00:23:48,094
Ugyanilyen.

360
00:23:48,803 --> 00:23:50,138
Volt rajta név?

361
00:23:51,013 --> 00:23:53,432
A hüvelykujjával kitakarta.

362
00:23:53,516 --> 00:23:54,642
Aztán mi történt?

363
00:23:54,725 --> 00:23:56,519
Behajtott. Beszóltam az irodába.

364
00:23:57,436 --> 00:23:59,063
Itt állt meg, nem ott.

365
00:23:59,147 --> 00:24:00,231
Nem foglalkoztam vele,

366
00:24:00,314 --> 00:24:02,525
de öt perc múlva megláttam a füstöt.

367
00:24:03,067 --> 00:24:05,278
Ugyebár a lóversenypályán nem jó a tűz.

368
00:24:06,654 --> 00:24:07,947
Féltem, hogy az istálló.

369
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Idejöttem, és…

370
00:24:10,992 --> 00:24:12,034
erre itt volt ez.

371
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
Hogy nézett ki?

372
00:24:14,162 --> 00:24:15,204
Szakállas.

373
00:24:15,288 --> 00:24:16,539
Sapka. Napszemüveg.

374
00:24:17,707 --> 00:24:21,586
Jobban le kellett volna ellenőriznem,
de elég gyorsan történt.

375
00:24:22,670 --> 00:24:25,131
Gondolom, van más is,
ami az emberünkre utal.

376
00:24:25,965 --> 00:24:26,799
Van.

377
00:24:27,967 --> 00:24:31,053
Úgy tűnik,
bekente valamivel a kocsi oldalát.

378
00:24:31,137 --> 00:24:31,971
Elnézést!

379
00:24:32,889 --> 00:24:34,140
Hogy ez ne égjen el.

380
00:24:47,195 --> 00:24:48,946
Nincs itt semmi, csak hamu.

381
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
Tudom. Nem lesz se ujjlenyomat, se DNS.

382
00:24:54,869 --> 00:24:57,038
-Hol volt?
-Ott.

383
00:24:57,872 --> 00:24:59,373
Iderohantam, hogy mi füstöl.

384
00:24:59,457 --> 00:25:02,710
-Nem látott senkit elmenekülni?
-Nem igazán figyeltem.

385
00:25:03,669 --> 00:25:06,422
Valaki megáll a parkoló közepén,
felgyújtja a kocsit,

386
00:25:06,505 --> 00:25:07,798
de maga nem lát semmit?

387
00:25:07,882 --> 00:25:09,175
Nem, asszonyom.

388
00:25:24,857 --> 00:25:27,193
-Fotót kérek mindenkiről, aki itt van.
-Máris.

389
00:25:29,862 --> 00:25:32,490
Maga itt a főnök?
Be kell engednem a fogadókat,

390
00:25:32,573 --> 00:25:35,785
különben nem lesz verseny.
És ma nem mondhatom le.

391
00:25:36,744 --> 00:25:37,995
Oliveras!

392
00:25:38,663 --> 00:25:41,332
Szóljanak a járőröknek,
hogy ezt zárják le,

393
00:25:41,415 --> 00:25:43,751
de a déli részen parkolhatnak a látogatók.

394
00:25:43,834 --> 00:25:45,962
-Így jó lesz?
-Ha nincs jobb.

395
00:25:47,838 --> 00:25:51,259
-Oda szeretnék menni.
-Őrmester! Le kéne zárni…

396
00:25:55,513 --> 00:25:59,392
Ezt a részt, és átküldeni a kocsikat

397
00:25:59,475 --> 00:26:00,351
a déli parkolóba.

398
00:26:00,434 --> 00:26:02,228
Senki se parkoljon itt, oké?

399
00:26:03,604 --> 00:26:04,981
-Minden oké?
-Igen.

400
00:26:05,773 --> 00:26:06,774
Csak…

401
00:26:07,358 --> 00:26:08,734
-Déli parkoló?
-Igen.

402
00:26:08,818 --> 00:26:11,487
Máris. Később találkozunk, Meachum?

403
00:26:14,573 --> 00:26:17,410
Az ügyön…
most mindenkire szükség van, szóval…

404
00:26:18,244 --> 00:26:19,078
Oké.

405
00:26:19,870 --> 00:26:21,872
Tudod, hol találsz.

406
00:26:21,956 --> 00:26:22,790
Igen.

407
00:26:26,419 --> 00:26:28,462
-Jó fejnek tűnik.
-Oké, ja, szuper.

408
00:26:30,923 --> 00:26:32,758
Oké, jöhet egy kis olvasnivaló?

409
00:26:37,138 --> 00:26:38,889
Egyeztettél a Titkosszolgálattal?

410
00:26:38,973 --> 00:26:39,849
Megvan a terv.

411
00:26:39,932 --> 00:26:42,768
A kormányzónak
az elnök mellett a legbiztonságosabb.

412
00:26:42,852 --> 00:26:45,104
-Igen.
-Hogy állunk a fenyegetéssel?

413
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
-Biztonságos a vonal?
-Igen.

414
00:26:47,273 --> 00:26:50,359
Shepherd ügynök
leellenőrzi az FBINET-et, hogy valaki

415
00:26:50,443 --> 00:26:52,737
nem próbált-e hozzáférni a mappánkhoz.

416
00:26:52,820 --> 00:26:54,530
Mármint valaki az Irodából?

417
00:26:54,613 --> 00:26:58,451
Valaki már többször megelőzött minket
az ügyben. Nem kockáztatok.

418
00:26:58,534 --> 00:27:01,245
-Oké.
-A többi műveleti központot is kérdeztem,

419
00:27:01,329 --> 00:27:04,248
nem érdeklődött-e valaki az egységünkről.

420
00:27:04,332 --> 00:27:06,917
-A vezető ügynökök rajta vannak.
-Mi a válasz?

421
00:27:07,460 --> 00:27:08,377
Még semmi.

422
00:27:08,461 --> 00:27:10,296
Oké. Majd tájékoztass!

423
00:27:10,379 --> 00:27:11,797
Rendben, főnök.

424
00:27:15,009 --> 00:27:15,843
Sziasztok!

425
00:27:38,407 --> 00:27:40,034
Hannah
Jó, hogy összefutottunk.

426
00:27:40,117 --> 00:27:41,577
Cuki a barátnőd.

427
00:27:41,660 --> 00:27:42,620
Hívj fel!

428
00:28:22,576 --> 00:28:23,744
Ma hogy dolgozol?

429
00:28:24,453 --> 00:28:25,663
Délután.

430
00:28:25,746 --> 00:28:26,789
Déltől nyolcig?

431
00:28:26,872 --> 00:28:27,873
Egytől kilencig.

432
00:28:30,167 --> 00:28:31,919
Csináljak reggelit?

433
00:28:33,546 --> 00:28:35,339
Ne, köszi! Indulnom kell.

434
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
Oké. Jól hangzik.

435
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
Letusolok,
és találkozunk, mikor találkozunk.

436
00:28:46,892 --> 00:28:47,726
Figyelj!

437
00:28:50,146 --> 00:28:52,940
Nem unalmas ez neked, ugye?

438
00:28:53,607 --> 00:28:54,817
Hogy érted ezt?

439
00:28:54,900 --> 00:28:55,734
Hát, csak…

440
00:28:57,862 --> 00:29:00,448
Mindkettőnk munkája annyira pörgős,

441
00:29:00,531 --> 00:29:03,242
hogy jó lassítani,
amikor együtt vagyunk, nem?

442
00:29:04,201 --> 00:29:05,870
Igen. Abszolút.

443
00:29:07,121 --> 00:29:08,956
-Tényleg?
-Tényleg.

444
00:29:09,039 --> 00:29:10,040
Oké. Jó.

445
00:29:11,083 --> 00:29:13,919
Csak nehogy azt hidd,
hogy nem vagyok boldog.

446
00:29:14,753 --> 00:29:15,588
Tudod?

447
00:29:16,172 --> 00:29:17,006
Nem.

448
00:29:17,715 --> 00:29:19,717
Vagyis nem tudtam.

449
00:29:20,384 --> 00:29:22,428
Hát, boldog vagyok.

450
00:29:29,226 --> 00:29:31,437
-Később folytatjuk?
-Igen.

451
00:29:31,520 --> 00:29:32,354
Oké.

452
00:30:02,551 --> 00:30:03,385
Mi a fene ez?

453
00:30:27,409 --> 00:30:28,661
-Meachum nyomozó.
-Igen?

454
00:30:28,744 --> 00:30:30,120
Nem látta Ambert?

455
00:30:31,539 --> 00:30:32,790
Nem. Nem.

456
00:30:32,873 --> 00:30:33,832
Hívom a mobilján.

457
00:30:35,960 --> 00:30:38,087
Most beszéltem az IT-sokkal.

458
00:30:38,170 --> 00:30:40,589
Egy FBI-ügynök, Seth Vaughn Lewis

459
00:30:40,673 --> 00:30:43,092
48 órája megpróbált hozzáférni
az egységünk

460
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
adataihoz az FBINET-en keresztül.

461
00:30:46,262 --> 00:30:48,180
-És sikerült neki?
-Nem tudjuk.

462
00:30:48,264 --> 00:30:53,102
Oké. A lóversenypályán talált
kisteherautó egy 2018-as Ford F-150.

463
00:30:53,185 --> 00:30:57,856
És úgy tűnik, ennek a Seth Vaughn Lewisnak
a nevén van egy 2018-as F-150-es

464
00:30:57,940 --> 00:31:00,025
a westwoodi irodában.

465
00:31:00,109 --> 00:31:03,696
A felvételek szerint legalább három
F-150-es ment el a kocsmától.

466
00:31:04,405 --> 00:31:07,950
Zárolják le az ügy aktáját!
A behatolás jelzőfényt ad.

467
00:31:08,659 --> 00:31:11,370
Mindent kérek Seth Vaughn Lewisról
egy órán belül.

468
00:31:11,453 --> 00:31:13,080
Beszélek a felettesével is.

469
00:31:13,163 --> 00:31:14,999
Tudni akarom, min dolgozik.

470
00:31:15,082 --> 00:31:18,043
Tudni akarom, hol lakik, eszik és alszik.

471
00:31:18,127 --> 00:31:21,130
Tudni akarom, hol áll most ezen a földön.

472
00:31:21,213 --> 00:31:22,256
Menjünk!

473
00:31:27,344 --> 00:31:30,556
Oliveras nem mondta, hogy ma késni fog?

474
00:31:31,432 --> 00:31:32,266
Nem.

475
00:31:33,809 --> 00:31:35,477
Valaki be tudja mérni Oliverast?

476
00:31:36,645 --> 00:31:39,064
-Igen. Miért?
-Ma még nem jelentkezett.

477
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
Oké.

478
00:31:45,529 --> 00:31:48,616
Egy Hallie's Café nevű
reggelizőben van a Sunseten.

479
00:31:49,700 --> 00:31:50,534
Hívom.

480
00:32:07,760 --> 00:32:12,056
Megvan Seth Vaughn Lewis címe.
Salter Avenue 10243, Arcadia.

481
00:32:12,139 --> 00:32:13,682
Nem messze a lovitól.

482
00:32:13,766 --> 00:32:15,267
-Gyalog is hazamehetett.
-Aha.

483
00:32:15,351 --> 00:32:19,355
Lewis ügynök dolgozott
a szektás gyilkossági ügyön

484
00:32:19,438 --> 00:32:21,106
San Bernardinóban, 2017-ben.

485
00:32:21,190 --> 00:32:23,150
Milyen messze lenne Hammerheadtől?

486
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
Szerintem az az egész régió szóba jöhet.

487
00:32:26,820 --> 00:32:29,365
-Három évig nyomoztak az ügyben
-Ráadásul

488
00:32:29,448 --> 00:32:31,408
furcsa vallási szimbólumok is voltak.

489
00:32:31,492 --> 00:32:34,370
-Lewis is elemezte.
-Innen jött az ötlet.

490
00:32:34,453 --> 00:32:36,789
-Hú, bakker!
-Mi van?

491
00:32:36,872 --> 00:32:38,624
Az ATF-es haverjaim átküldték

492
00:32:38,707 --> 00:32:43,087
a listát az ügynökökről, akiknek átadták
az AI AXSR puskákat a razzia után.

493
00:32:43,170 --> 00:32:45,172
-Seth Lewis?
-Az első név a listán.

494
00:32:46,215 --> 00:32:47,299
Figyeljetek!

495
00:32:47,383 --> 00:32:50,052
A Worldshield, a cég,
amit Randy Mankin műsora

496
00:32:50,135 --> 00:32:52,346
megbízott a fenyegetések kezelésével.

497
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
Kiraknád a tanácsadók listáját?

498
00:32:54,515 --> 00:32:55,349
Igen.

499
00:33:02,272 --> 00:33:03,273
Ő az emberünk.

500
00:33:04,024 --> 00:33:08,112
Nem tudjuk, mihez fér hozzá
az egységünkkel kapcsolatosan,

501
00:33:08,195 --> 00:33:11,031
szóval egy szót se senkinek
ezen a szobán kívül!

502
00:33:11,115 --> 00:33:13,200
Tíz perc múlva rajtaütünk a címen.

503
00:33:13,909 --> 00:33:16,203
-És mi lesz Oliverasszal?
-Nem várunk.

504
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
TALÁN: CEDARS SINAI KÓRHÁZ

505
00:33:50,988 --> 00:33:51,822
Halló?

506
00:33:53,615 --> 00:33:54,450
Jó napot, igen.

507
00:33:55,200 --> 00:33:56,285
A húga vagyok.

508
00:33:57,536 --> 00:33:59,329
Bocsánat, micsoda?

509
00:34:00,330 --> 00:34:02,166
Igen. Máris megyek.

510
00:34:21,893 --> 00:34:23,145
Jó napot!

511
00:34:23,228 --> 00:34:24,730
Evan Shepherd vagyok.

512
00:34:25,272 --> 00:34:27,608
Molly a nővérem. Felhívtak, hogy itt van.

513
00:34:28,108 --> 00:34:29,777
-A neve?
-Molly Shepherd.

514
00:34:30,485 --> 00:34:32,654
Felhívtak, hogy túladagolta magát.

515
00:34:32,737 --> 00:34:33,822
Kómában van.

516
00:34:33,906 --> 00:34:34,907
Volna szíves…

517
00:34:45,833 --> 00:34:49,379
Finau, Bell hátra!
Fitz, Meachum velem jönnek, elöl!

518
00:35:04,353 --> 00:35:05,187
Lewis!

519
00:35:11,235 --> 00:35:12,736
Itt Blythe különleges ügynök!

520
00:35:13,487 --> 00:35:14,488
Beszélnünk kell.

521
00:35:16,657 --> 00:35:17,783
Nyissa ki az ajtót!

522
00:35:22,329 --> 00:35:23,455
Mit akarnak?

523
00:35:24,456 --> 00:35:25,666
Hol van Seth?

524
00:35:26,834 --> 00:35:28,001
Zuhanyozik.

525
00:35:30,671 --> 00:35:31,505
Seth…

526
00:36:23,140 --> 00:36:24,391
-Fogd be…
-Le a földre!

527
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
-Ki a fasz maga?
-Gyerünk! Letérdelni!

528
00:36:26,810 --> 00:36:27,853
-Jó van!
-Gyerünk!

529
00:36:28,979 --> 00:36:30,689
Kezeket hátra!

530
00:36:30,772 --> 00:36:32,482
FBI-ügynök vagyok!

531
00:36:32,566 --> 00:36:34,401
Jogában áll hallgatni.

532
00:36:35,152 --> 00:36:37,070
-Bármi, amit mond…
-Ez komoly?

533
00:36:37,154 --> 00:36:39,239
…felhasználható ön ellen a bíróságon.

534
00:36:39,323 --> 00:36:40,324
Mi a…

535
00:36:40,407 --> 00:36:43,535
-Ott a jelvényem a komódon!
-Joga van ügyvédhez.

536
00:36:43,619 --> 00:36:45,537
-Tudom.
-Ha nincs pénze ügyvédre,

537
00:36:45,621 --> 00:36:48,790
az állam fog kirendelni egyet önnek.
Megértette…

538
00:36:53,378 --> 00:36:54,630
Kinyírlak, baszki!

539
00:36:54,713 --> 00:36:55,964
Megöllek, baszd meg!

540
00:36:56,048 --> 00:36:57,299
Megöllek, baszd meg!

541
00:37:07,059 --> 00:37:09,895
Hívják fel a főnökömet,
Del Kilmartint L. A.-ben!

542
00:37:09,978 --> 00:37:12,522
-Ügynök vagyok, nem bűnöző!
-Szívem!

543
00:37:15,984 --> 00:37:16,902
Főnök!

544
00:37:18,070 --> 00:37:19,404
Valami nem stimmel.

545
00:38:16,712 --> 00:38:17,546
Helló, főnök!

546
00:38:17,629 --> 00:38:19,923
Lesz holnap kihallgatás Pasadenában?

547
00:38:20,007 --> 00:38:22,134
Igen, de legkésőbb délre végzek.

548
00:38:22,217 --> 00:38:23,969
Mondd le! Gyere be most rögtön!

549
00:38:24,803 --> 00:38:26,013
Miért? Mi történt?

550
00:38:26,096 --> 00:38:28,682
Nem fogod elhinni. Sethet letartóztatták.

551
00:38:29,141 --> 00:38:31,518
-Micsoda?
-Felbolydult az egész iroda.

552
00:38:31,601 --> 00:38:34,479
Seth megfenyegette
a kormányzót vagy az elnököt.

553
00:38:35,188 --> 00:38:36,440
Egy spéci egység elkapta.

554
00:38:37,024 --> 00:38:37,858
Ne bassz!

555
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
Képzeld! A volt nejeddel volt otthon.

556
00:38:40,652 --> 00:38:41,695
Ez komoly?

557
00:38:41,778 --> 00:38:44,239
Gyere vissza! Ki akarnak majd kérdezni.

558
00:38:44,322 --> 00:38:45,282
Nem láttam Sethet

559
00:38:45,365 --> 00:38:47,743
-a venturai eset óta.
-De a társad volt.

560
00:38:47,826 --> 00:38:49,745
-Beszélni akarnak majd veled.
-Oké.

561
00:38:50,787 --> 00:38:52,914
Persze. Máris megyek.

562
00:38:53,707 --> 00:38:54,750
Ez őrület.

563
00:38:54,833 --> 00:38:56,793
Szerintem is. Szia, haver!

564
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
Persze. Jó.

565
00:39:49,805 --> 00:39:50,639
Kifelé!

566
00:39:51,389 --> 00:39:52,224
Kifelé!

567
00:39:54,476 --> 00:39:55,310
Felállni!

568
00:40:04,528 --> 00:40:05,821
-Figyelj!
-Mozgás!

569
00:40:06,446 --> 00:40:08,865
-Mozgás!
-Nem tudod, ki vagyok,

570
00:40:08,949 --> 00:40:11,785
de elhiheted, hogy keresni fognak.

571
00:40:16,832 --> 00:40:17,833
FBI-ügynök vagyok.

572
00:40:20,544 --> 00:40:21,670
Fuss!

573
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
Mi?

574
00:40:25,048 --> 00:40:26,049
Fuss!

575
00:40:26,716 --> 00:40:28,301
-Gyerünk!
-Bassza meg!

576
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
A feliratot fordította: Kwaysser Erika

577
00:42:45,772 --> 00:42:47,774
Kreatív supervisor
Petra Nekam