AZ ELŐZŐ RÉSZ TARTALMÁBÓL
Megölték a kormányzó sajtósát.
Shelby kormányzó, kérem, mondja le az eseményt!
Ki vagy te, hogy tanácsot adj a kormányzónak?
-Mi van a puskával? -Egy AI AXSR.
A világ legjobb puskája.
Molly nagypályás drogosokkal lóg.
Örülök nektek.
Mi mindent elcsesztünk volna.
Lehet, hogy Todd kolléga.
Minden lépésével egy reakciót akar kiprovokálni.
Jó reggelt, szívem!
Tudom, hogy sok minden összejött, nem akarlak ezzel is terhelni.
Ez a szignója. Todd többször használta ezt a jelet.
Megkérdezem a kontaktjaimat, ki szállít a Bane-be.
Odamehetnénk dílerként?
Lefotózta Bellt és Oliverast.
Azért csinálta az egészet, hogy megtudja, ki üldözi.
CSAK A HALÁL ÁLLÍTHAT MEG
VISSZASZÁMLÁLÁS
Rendőrség, kinyitni!
-Szia! -Szia!
-Meglepett, hogy hívtál. -Meglepett, hogy felvetted.
Jókor kaptál el.
Épp két dolog…
közt vagyok.
És mi van Sügérrel?
Anya azt hitte, ő az igazi.
-De nem? -Nem.
Rólam mit gondol anyukád?
Ki nem állhat.
Oké.
Oliveras Szólj, ha ráérsz!
Eszembe jutott valami a razziáról.
Ketyeg az óra.
Aha.
Szólj, ha ráérsz! Eszembe jutott valami a razziáról.
Mizu?
Jó reggelt!
Elmegyek futni. Egy ötezresre edzek.
-Arra kell edzeni? -Naná.
Nehogy meghúzódjon a csípő vagy comb.
A futás megterhelő.
Van fehérjeturmix. A gépben hagytam.
És ha lehet, valamikor együtt kéne vacsoráznunk Hamburgékkal.
Nem tudok fixen betervezni…
Tudom. Majd ha elül a káosz odabent.
Oké.
-Szia! -Szia!
-Hol a fenében voltál? -Baszki!
-Basszus! -Jobb, ha most mész.
Be vagy állva?
-Bakker, szállj le rólam! -Tűnj innen!
Nem szálltam rád. Megbeszéltük a vacsorát.
Tegnap este?
Nem írtál, nem hagytál üzenetet.
Nem a kurva gyereked vagyok, hanem a nővéred.
Akkor ne viselkedj kurva gyerekként!
-Kapd be! -Molly!
Molly!
Blythe 9-re kéret mindenkit az irodába.
Oké.
-Szia! -Szia!
Nem válaszoltál.
-Nem? -Nem.
Mit akartál?
Az ügyről beszélni. Mi foglalt le ennyire?
Nem akartalak megzavarni a jó doktorral.
Lehet, hogy épp kettesben vacsiztok, én meg
-pitty-pitty-pitty, közbenyomulok. -Én írtam rád.
-Lehet, hogy én vacsiztam. -Hova vitted? Hot dogozni?
Soha ne szóld le a hot dogot!
-Eligazítás. -Igen.
-Csak utánad. -Nem!
-Eszembe se jutna. -Oké. Köszi.
Találtunk egy felvételt egy családi kisboltban nem messze a kocsmától.
A kamera a Raising Bane parkolójából kivezető útra néz.
Nem HD, így a rendszámok nem látszanak,
de a járművek márkája és típusa jól kivehető.
Átfogó listát készítünk, összevetjük a nyilvántartással
30 kilométeres körzetben.
Ha megvan egy tulaj, dől a dominó. Lesz még öt.
Lesz képünk arról, ki volt a krimóban és mit látott.
Hátha kiszúrjuk Todd kocsiját.
Van új infó a kiáltványról?
Igen. Megtudtam, hogy az iromány szövege szó szerint
megegyezik egy Los Angeles-i rádiós műsor vezetőjének a kirohanásaival.
Amit látnak és hallanak,
azt én világzsigerelésnek hívom.
És azt mondom: „Nem, nem, ma nem.”
Nem vehetitek el a jogaimat, imperialista kormányzati varangyok!
Nem vehetitek el a jogaimat, haszonleső,
neotektonikus, posványos sárhalak!
Hát ezek a szavak nem hallhatók semmilyen más műsorban.
Csak kitalálja.
Totál zakkant baromság.
-Mi az a neotektonikus sárhal? -Az előző csajom neve.
A hangklipek forrása a Randy Mankin: Üt az igazság órája
az AM 1103-as frekvencián.
Naponta kétszer megy, egyetlen adón, a neten nincs fent.
Csak Dél-Kaliforniában hallani.
Kiváló munka.
Meachum és Oliveras, látogassák meg Randy Mankint,
hátha vannak elvakult rajongói, aki próbálnak kapcsolatba lépni vele.
-Jó. -Máris.
ÉSZAK-HOLLYWOOD
Hogy vagytok a dokival?
Jól, azt hiszem. El akar vinni a borvidékre,
de ez a munka mindent felülír, tudod.
Ja. Naná.
Az életem ötpercenként változik,
szóval jó, hogy van benne egy stabil, megbízható pont.
Minden csaj, akit ismerek, a legunalmasabb arcra bukik.
Linda szólt, hogy jönnek.
Randy Mankin. Maguk szövetségi ügynökök?
Egy FBI-egységben dolgozunk.
Mark Meachum nyomozó, ő Amber Oliveras ügynök.
Köszönöm a szolgálatukat. Miben segíthetek?
Csak így?
Persze.
De nem maga Randy Mankin, az Üt az igazság órája műsorvezetője?
Ki? Ő?
A pankrátorok utálják egymást, ha kikapcsolnak a kamerák?
Régen pénzügyi tanácsokat adtam,
amíg a recesszió le nem nyomta a nézettségemet a béka feneke alá.
Képzeljék, aki elbukja a házát, az nem kíváncsi egy DJ pénzügyi tippjeire.
Volt egy beszólásom arról, hogy a Wall Street belterjes lamúrja
Washingtonnal egyenesen orwellinek tűnik,
mire hirtelen megugrott a nézettségem,
és az öltönyösök azt mondták: „Váltsunk át erre!”
Értem, szóval svindler.
Inkább „hivatásos szórakoztató”.
-Ja. -Ugyan, ez csak móka és kacagás!
Színház szakra jártam a UCLA-n.
Lehet, hogy holnap már technológiáról fogok beszélni,
egyetemi fociról, éttermekről, de most a düh fizeti a számlákat.
Ha már a dühnél tartunk, vannak rajongói,
-akik nem értik a viccet? -Persze.
Arra, aki kidugja a vízből a fejét,
rászállnak a szúnyogok.
Gilly, meséld el nekik a rémes Óraütőket!
Már nem kapunk annyi hagyományos levelet,
de az üzenőfal egy gyilkosok klubja.
Bátor fotelharcosok.
Biztonsági szolgálat figyeli azokat, akikkel gond lehet.
Van egy figyelőlista, ha valamelyik felbukkanna.
A recepción ott a fotójuk.
Némelyik totál dilis.
-Megnéznénk a listát. -Jó.
Remek.
Kezdjek aggódni?
Ne. Ez csak móka és kacagás, nem igaz?
Átnéztük a gyanús Óraütők fiókjait,
ahogy Mankin műsorának rajongói hívják magukat,
de nem volt semmi, ami Toddra utalna.
Sok öreg néni van odáig érte,
de nem hinném, hogy a 92 éves Marianne Colletta benzinkúton lövöldözne.
-Van köztük bűnüldöző szervnél dolgozó? -Nincs.
Egy ürge nemzeti gárdista volt, de tavaly meghalt vastagbélrákban.
Egyik gyanús poszt sem a mi emberünké.
Csak egy rakás megszállott rajongó fröcsögése.
De egyik sem elég okos, hogy Todd legyen.
Honnan jöttek ezek a nevek?
A rádió felbérelt egy fenyegetésfigyelő céget.
Worldshield, vagy valami ilyesmi.
Kérjük, hogy bővítsék a paramétereket!
Mondjuk meg nekik, hogy a rádióműsorban
és a kiáltványban szereplő kulcsszavakat keresünk.
Hátha valaki írt egy egyszeri posztot, egy vázlatot.
De nem jelölték meg, mert egyszeri dolog volt.
-de lehet, hogy nekünk fontos. -Máris.
Hat nap múlva lesz az elnöki adománygyűjtés.
Igen. Nem értesítettek menetrendváltozásról.
De nem nekem szólnak először.
Tudnom kell, mi a helyszín.
Igen. Mindenképp értesíteniük kell önt, és én…
-Fitz! -Igen.
Szóljon a főnökének, hogy intézze el!
Igen. Persze.
Rajta van a teendőim listáján. Máris. Oké.
Brian Hume-mal a titkosszolgálatnál
elsimítottam a dolgot.
-Mázlid, hogy a kormányzó kedvel. -Ez a dolgom.
Szerinted az elkövető odacsalta a csapatodat a kocsmába? Mi is a neve?
Raising Bane.
-Minek? Hogy lefotózza őket? -Igen.
Egyedül volt?
Nem tudjuk, egyedül volt, vagy többen vannak.
Gyanítjuk, hogy a bűnüldözésben dolgozik vagy dolgozott.
Az embereid veszélyben vannak?
-Kösz, hogy lefuttatod. -Nem gond.
Hé, Bell!
-Ezt a csávót láttad a nővéremnél? -Igen. Ő az.
Drogbirtoklás. Terjesztés. Rablás. Testi sértés.
-Miért nincs börtönben? -Hát ez az.
Szia!
Oké, jó.
Lemegyek.
Haverok a Bűn- és Biztonsági Ügyeknél.
Riasztást adtam ki az AI AXSR mesterlövész puskára.
Mindjárt itt lesznek.
Hopper. Tanaka.
Itt van!
-Hali! -Hallom, őrmester lettél, mi?
Valaki biztos elírt valamit.
Meachum és Oliveras az egységből.
Helló!
Kiadtál egy riasztást az AI AXSR-re?
-Igen. -Eszünkbe jutott egy razzia. Mikor is?
Hat-hét hónapja egy fegyverkereskedőnél, San Diegóban.
Beépülés, hosszú nyomozás, de rajta voltunk mi,
az FBI és a San Diegó-i rendőrség is.
Nem egy kijelölt különítmény, de sok részleg részt vett benne.
-Értem. -A razzia nem annyira volt sikeres,
de találtunk pár láda fegyvert.
-Dél-Amerikába küldték volna. -Mesterlövész puskák?
Igen. Brit modellek. Meglepődtünk.
-Nem sok ilyen van az USA-ban. -A razzia után mi lett velük?
Mindent átadtunk a Hivatalnak. A fegyvernepper kicsúszott a kezünkből.
A neve Ragnar Eggen.
Mi az? Svéd?
Norvég.
Tudomásunk szerint eljutott Oslóba.
Az FBI még keresi. Mi már nagyobb vadakra vadászunk.
Az FBI-tól ki dolgozott az ügyön?
Bakker!
Nem tudom. Te emlékszel?
Több tucatnyian. Átnézhetem az aktát.
Önállóan csináltuk.
Jó lenne. Megadnám nekik a nevem,
hátha tudják, honnan szedte a nepper a puskákat, vagy találtak új nyomot.
Persze. Átküldöm Finaunak, ha visszaérek.
Szuper.
-Köszi. -Nincs mit.
-Köszönöm. -Kösz.
Köszönjük!
Julio nem unalmas.
Ja, oké, bocsánat.
Igen…
Kiegyensúlyozott.
-Stabil. -Pontosan.
Az jó.
Ez már fárasztó.
-Egyetértek veled. -Látom.
Mit tanultam meg 20 év alatt a szakmában,
miközben heti kétszer lőttek rám?
-Alig várom. -Az ellentétek nem vonzzák egymást.
Ha a mi világunkból valaki a normál világból keres valakit,
az katasztrófa.
Mert a lényeg az, hogy nem értik.
És nem is fogják.
Megpróbálhatsz mesélni nekik a munkáról,
és úgy tesznek, mintha értenék, de nem.
Nem is mondanál el mindent, mert dobnának egy hátast,
ha tényleg kipakolnánk.
Úgyhogy megtartjuk magunknak, elfojtjuk.
Mosolygunk, bólogatunk, úgy teszünk, mintha normálisak lennénk,
de abban a pillanatban
az már a vég kezdete.
Szóval jobb, ha húzunk egy vonalat,
mert hidd el, csajszi,
amint rájön, hogy soha nem tud majd veled lógni igazán…
az katasztrófa.
-És akkor? -Bakker!
Dobjam Juliót, járjak veled?
-Hát… -Mert te pont rám vártál, ugye?
Csak epekedtél utánam nagy magányodban.
Talán igen.
Akkora baromság vagy.
Segítettél a nehéz időkben,
ez jelent valamit.
Bármi is ez, nem kell plusz munka.
Akár egy gyanúsítottat hallgatunk ki, akár a hegyekben hajtunk, mint az őrült,
vagy egy pasast üldözünk, aki fel akarta robbantani a városunkat…
ez varázslat, amit nem lehet színlelni.
Te is tudod,
és én is.
Jézusom!
-Majdnem bedőltem. -Jó volt, mi?
-Egy seggfej vagy. -Elfelejtettem cukrot tenni a kávémba.
Még nem lehet bemenni a parkolóba.
Este hétkor nyit.
Nyissa ki!
Elnézést! Hogyne.
Menjen csak!
-Julio! -Figyelj…
nem kell Hamburgékkal kajálnunk.
De, én akarok.
-Vagyis… -Értem.
Tényleg.
Csak örülök, hogy az életem része vagy, és mindenkinek elmondanám.
Ez…
Értem.
Ne haragudj, mennem kell.
Persze. Hívj, ha tudsz!
Oliveras?
-Igen? -Megkérhetlek valamire?
Persze.
Utána tudnál nézni ennek a csávónak?
Van priusza?
Van. Letartóztatták birtoklásért és terjesztésért,
de vagy megúszta,
vagy kiengedték, mert szabadon van.
Az üggyel kapcsolatos?
Nem, a nővéremmel.
Ennyi elég.
Csak hogy mit tud a drogügy, ami nincs az aktában.
Nem beszéltünk.
Köszönöm.
Fitz, jöjjön velem!
-Nathan! -Kormányzó úr!
Gondolom, ez a helyszín.
Kábé 50 ezer egy adag.
Hány főre számít?
Maximum 200-ra.
Hogy állunk a nyomozással?
Úgy hisszük, a tettes bűnüldöző lehet.
-Az istenit! Ez mit jelent? -Még gyűjtjük az információt.
-Már egy hetünk sincs. -Az előkészítő csapat volt.
A titkosszolgálat látta a helyszínt.
Sátrak, orvlövészek, kommandósok, orvosi
és vészhelyzeti terv, minden koreografálva. Kész.
Látja? Nincs miért aggódnunk.
Megnézhetem a Titkosszolgálat terveit?
Kérhetek külön engedélyt.
-Tegye meg! -Jó.
Ismeri a tulajokat?
Jó barátok.
Pillanat! Elnézést, uram!
Kapcsolja!
Fitzgerald ügynök?
Igen, uram.
Hallom, maga fedezte fel a fenyegetést ellenem.
-És mondta, hogy valami… -Igen, az üledékhalomból, uram.
-Értem. -Az…
A hordó alja.
Így van.
Mit árul ez el önről? Követi a nyomokat?
Anyám azt mondta: „Teher alatt nő a pálma.”
Mindegy, hova küldenek. Bebizonyítom, hogy megérdemlem.
Apám miatt ingatlanozom.
Ő mindig ezt csinálta, bár nem jött be neki,
de egész életében ingatlanokat vett L. A.-ben,
és rám hagyta, mikor meghalt.
A hatalmas adósságával együtt.
Eladhattam volna mindet, a bankok meg vigyék, ami maradt,
de úgy döntöttem, inkább beleásom magam.
Felújítom őket.
Nagyon jól tette, kormányzó.
Mit is mondott a mamája?
„Teher alatt a nő a pálma.”
Okos asszony.
Micsoda?
Hol?
Miért vagyunk itt?
Mondja el neki is!
A kocsi sofőrje felmutatott egy FBI-jelvényt.
-Azt mondta, fontos ügyben. -Ilyen volt?
Ugyanilyen.
Volt rajta név?
A hüvelykujjával kitakarta.
Aztán mi történt?
Behajtott. Beszóltam az irodába.
Itt állt meg, nem ott.
Nem foglalkoztam vele,
de öt perc múlva megláttam a füstöt.
Ugyebár a lóversenypályán nem jó a tűz.
Féltem, hogy az istálló.
Idejöttem, és…
erre itt volt ez.
Hogy nézett ki?
Szakállas.
Sapka. Napszemüveg.
Jobban le kellett volna ellenőriznem, de elég gyorsan történt.
Gondolom, van más is, ami az emberünkre utal.
Van.
Úgy tűnik, bekente valamivel a kocsi oldalát.
Elnézést!
Hogy ez ne égjen el.
Nincs itt semmi, csak hamu.
Tudom. Nem lesz se ujjlenyomat, se DNS.
-Hol volt? -Ott.
Iderohantam, hogy mi füstöl.
-Nem látott senkit elmenekülni? -Nem igazán figyeltem.
Valaki megáll a parkoló közepén, felgyújtja a kocsit,
de maga nem lát semmit?
Nem, asszonyom.
-Fotót kérek mindenkiről, aki itt van. -Máris.
Maga itt a főnök? Be kell engednem a fogadókat,
különben nem lesz verseny. És ma nem mondhatom le.
Oliveras!
Szóljanak a járőröknek, hogy ezt zárják le,
de a déli részen parkolhatnak a látogatók.
-Így jó lesz? -Ha nincs jobb.
-Oda szeretnék menni. -Őrmester! Le kéne zárni…
Ezt a részt, és átküldeni a kocsikat
a déli parkolóba.
Senki se parkoljon itt, oké?
-Minden oké? -Igen.
Csak…
-Déli parkoló? -Igen.
Máris. Később találkozunk, Meachum?
Az ügyön… most mindenkire szükség van, szóval…
Oké.
Tudod, hol találsz.
Igen.
-Jó fejnek tűnik. -Oké, ja, szuper.
Oké, jöhet egy kis olvasnivaló?
Egyeztettél a Titkosszolgálattal?
Megvan a terv.
A kormányzónak az elnök mellett a legbiztonságosabb.
-Igen. -Hogy állunk a fenyegetéssel?
-Biztonságos a vonal? -Igen.
Shepherd ügynök leellenőrzi az FBINET-et, hogy valaki
nem próbált-e hozzáférni a mappánkhoz.
Mármint valaki az Irodából?
Valaki már többször megelőzött minket az ügyben. Nem kockáztatok.
-Oké. -A többi műveleti központot is kérdeztem,
nem érdeklődött-e valaki az egységünkről.
-A vezető ügynökök rajta vannak. -Mi a válasz?
Még semmi.
Oké. Majd tájékoztass!
Rendben, főnök.
Sziasztok!
Hannah Jó, hogy összefutottunk.
Cuki a barátnőd.
Hívj fel!
Ma hogy dolgozol?
Délután.
Déltől nyolcig?
Egytől kilencig.
Csináljak reggelit?
Ne, köszi! Indulnom kell.
Oké. Jól hangzik.
Letusolok, és találkozunk, mikor találkozunk.
Figyelj!
Nem unalmas ez neked, ugye?
Hogy érted ezt?
Hát, csak…
Mindkettőnk munkája annyira pörgős,
hogy jó lassítani, amikor együtt vagyunk, nem?
Igen. Abszolút.
-Tényleg? -Tényleg.
Oké. Jó.
Csak nehogy azt hidd, hogy nem vagyok boldog.
Tudod?
Nem.
Vagyis nem tudtam.
Hát, boldog vagyok.
-Később folytatjuk? -Igen.
Oké.
Mi a fene ez?
-Meachum nyomozó. -Igen?
Nem látta Ambert?
Nem. Nem.
Hívom a mobilján.
Most beszéltem az IT-sokkal.
Egy FBI-ügynök, Seth Vaughn Lewis
48 órája megpróbált hozzáférni az egységünk
adataihoz az FBINET-en keresztül.
-És sikerült neki? -Nem tudjuk.
Oké. A lóversenypályán talált kisteherautó egy 2018-as Ford F-150.
És úgy tűnik, ennek a Seth Vaughn Lewisnak a nevén van egy 2018-as F-150-es
a westwoodi irodában.
A felvételek szerint legalább három F-150-es ment el a kocsmától.
Zárolják le az ügy aktáját! A behatolás jelzőfényt ad.
Mindent kérek Seth Vaughn Lewisról egy órán belül.
Beszélek a felettesével is.
Tudni akarom, min dolgozik.
Tudni akarom, hol lakik, eszik és alszik.
Tudni akarom, hol áll most ezen a földön.
Menjünk!
Oliveras nem mondta, hogy ma késni fog?
Nem.
Valaki be tudja mérni Oliverast?
-Igen. Miért? -Ma még nem jelentkezett.
Oké.
Egy Hallie's Café nevű reggelizőben van a Sunseten.
Hívom.
Megvan Seth Vaughn Lewis címe. Salter Avenue 10243, Arcadia.
Nem messze a lovitól.
-Gyalog is hazamehetett. -Aha.
Lewis ügynök dolgozott a szektás gyilkossági ügyön
San Bernardinóban, 2017-ben.
Milyen messze lenne Hammerheadtől?
Szerintem az az egész régió szóba jöhet.
-Három évig nyomoztak az ügyben -Ráadásul
furcsa vallási szimbólumok is voltak.
-Lewis is elemezte. -Innen jött az ötlet.
-Hú, bakker! -Mi van?
Az ATF-es haverjaim átküldték
a listát az ügynökökről, akiknek átadták az AI AXSR puskákat a razzia után.
-Seth Lewis? -Az első név a listán.
Figyeljetek!
A Worldshield, a cég, amit Randy Mankin műsora
megbízott a fenyegetések kezelésével.
Kiraknád a tanácsadók listáját?
Igen.
Ő az emberünk.
Nem tudjuk, mihez fér hozzá az egységünkkel kapcsolatosan,
szóval egy szót se senkinek ezen a szobán kívül!
Tíz perc múlva rajtaütünk a címen.
-És mi lesz Oliverasszal? -Nem várunk.
TALÁN: CEDARS SINAI KÓRHÁZ
Halló?
Jó napot, igen.
A húga vagyok.
Bocsánat, micsoda?
Igen. Máris megyek.
Jó napot!
Evan Shepherd vagyok.
Molly a nővérem. Felhívtak, hogy itt van.
-A neve? -Molly Shepherd.
Felhívtak, hogy túladagolta magát.
Kómában van.
Volna szíves…
Finau, Bell hátra! Fitz, Meachum velem jönnek, elöl!
Lewis!
Itt Blythe különleges ügynök!
Beszélnünk kell.
Nyissa ki az ajtót!
Mit akarnak?
Hol van Seth?
Zuhanyozik.
Seth…
-Fogd be… -Le a földre!
-Ki a fasz maga? -Gyerünk! Letérdelni!
-Jó van! -Gyerünk!
Kezeket hátra!
FBI-ügynök vagyok!
Jogában áll hallgatni.
-Bármi, amit mond… -Ez komoly?
…felhasználható ön ellen a bíróságon.
Mi a…
-Ott a jelvényem a komódon! -Joga van ügyvédhez.
-Tudom. -Ha nincs pénze ügyvédre,
az állam fog kirendelni egyet önnek. Megértette…
Kinyírlak, baszki!
Megöllek, baszd meg!
Hívják fel a főnökömet, Del Kilmartint L. A.-ben!
-Ügynök vagyok, nem bűnöző! -Szívem!
Főnök!
Valami nem stimmel.
Helló, főnök!
Lesz holnap kihallgatás Pasadenában?
Igen, de legkésőbb délre végzek.
Mondd le! Gyere be most rögtön!
Miért? Mi történt?
Nem fogod elhinni. Sethet letartóztatták.
-Micsoda? -Felbolydult az egész iroda.
Seth megfenyegette a kormányzót vagy az elnököt.
Egy spéci egység elkapta.
Ne bassz!
Képzeld! A volt nejeddel volt otthon.
Ez komoly?
Gyere vissza! Ki akarnak majd kérdezni.
Nem láttam Sethet
-a venturai eset óta. -De a társad volt.
-Beszélni akarnak majd veled. -Oké.
Persze. Máris megyek.
Ez őrület.
Szerintem is. Szia, haver!
Persze. Jó.
Kifelé!
Felállni!
-Figyelj! -Mozgás!
-Nem tudod, ki vagyok,
de elhiheted, hogy keresni fognak.
FBI-ügynök vagyok.
Fuss!
Mi?
Fuss!
-Gyerünk! -Bassza meg!
A feliratot fordította: Kwaysser Erika
Kreatív supervisor Petra Nekam