SEBELUMNYA DI COUNTDOWN
Juru bicara gubernur dibunuh.
Gubernur Shelby. Rekomendasiku adalah membatalkannya.
Siapa kau bisa memberi nasihat kepada Gubernur?
-Bagaimana pistolnya? -AI AXSR.
Senapan runduk terbaik dunia.
Molly bergaul dengan bandar narkoba.
Aku turut senang untuk kalian.
Kita akan merusak semuanya.
Kurasa Todd sedang bekerja.
Semua yang dia lakukan untuk memicu respons.
Pagi, Sayang.
Aku tahu kau sedang banyak masalah dan aku takkan menambah bebanmu.
Ini ciri khasnya. Todd memakai simbol ini beberapa kali.
Bisa kuhubungi kontakku, cari tahu siapa pemasoknya.
Mungkin menyamar?
Dia memotret Bell dan Oliveras.
Dia atur semua ini agar tahu siapa di satgas, yang memburunya.
HANYA KEMATIAN BISA MENGHENTIKANKU
LAPD, buka.
-Hai. -Hai.
-Aku kaget kau menelepon. -Aku kaget kau menjawab.
Kau mengontakku di waktu yang tepat.
Aku…
senggang.
Bagaimana Seabass?
Ibu pikir dia orangnya.
-Tapi bukan? -Bukan.
Apa pendapat ibumu soal aku?
Benci.
Ya.
Oliveras Hubungi aku jika sempat.
Aku memikirkan razia semalam.
Waktu terus berjalan.
Benar.
Hubungi aku jika sempat. Aku memikirkan razia.
Sedang apa?
Selamat pagi.
Ingin lari. Berlatih untuk lima km.
-Kau harus berlatih? -Ya.
Aku tak ingin cedera fleksor atau otot paha.
Lari olahraga berat.
Aku membuat protein. Satu untukmu di blender.
Jika bisa, kita perlu rencanakan makan malam dengan keluarga Hamburg.
Aku tak bisa menjanjikan…
Tidak, aku tahu, maksudku jika kau luang.
Baiklah.
-Dah. -Sampai jumpa.
-Dari mana saja kau? -Sial.
-Ya, sial. -Pergilah.
Kau mabuk?
-Astaga, enyahlah. -Pergi dari sini.
Molly, aku tak mau. Kita sudah berencana makan malam.
Semalam?
Kau tak datang maupun tinggalkan pesan.
Astaga, aku bukan anakmu, aku saudarimu.
Maka berhenti bersikap seperti bocah.
-Enyahlah. -Molly.
Molly!
Blythe mau semua ke ruang rapat pukul 09.00
Baiklah.
-Hei. -Hei.
Kau tak membalas.
-Tidak? -Tidak.
Apa maumu?
Aku memikirkan kasus ini. Kenapa kau sibuk?
Aku tak mau mengganggumu dan si dokter.
Kau mungkin sedang makan malam romantis dan aku di sini,
-tut-tut, menyela kegiatanmu. -Aku kirim pesan.
-Mungkin aku yang makan malam. -Di mana, Pink's Hot Dogs?
Jangan merendahkan Pink's.
-Pengarahan. -Ya.
-Silakan. -Tidak.
-Aku tak keberatan. -Terima kasih.
Kami menemukan video dari toko kelontong kecil di ujung jalan.
Kameranya menunjukkan jalan di mana parkiran Raising Bane kosong.
Ini bukan HD, kita tak bisa lihat pelat nomor,
tapi bisa lihat merek dan model kendaraannya.
Kami buat daftar komprehensif dibandingkan dengan registrasi
dalam radius 32 km.
Begitu dapat satu pemilik, kita akan dapat lima lagi.
Kita bisa lihat siapa yang di bar dan apa yang dilihat.
Mungkin kita akan temukan mobil Todd.
Ada informasi baru dari manifesto?
Ya, aku temukan bahwa beberapa bahasa dari manifesto
cocok dengan kata-kata kasar pembawa acara radio di LA.
Apa yang kau lihat dan dengar
adalah yang kusebut worldsploitation.
Kukatakan, "Tidak, jangan hari ini."
Kalian tak bisa ambil hakku, dasar kodok berahi pemerintah.
Kalian tak bisa ambil hakku, dasar mudfish
neo-tektonik pencari untung.
Ya, jadi kata-kata itu tak ada di program lain.
Dia hanya mengada-ada.
Ini omong kosong gila.
-Apa itu mudfish neo-tektonik? -Julukan pacar terakhirku.
Cuplikan itu berasal dari Randy Mankin Truth to Power Hour
di AM 1103.
Dimainkan dua kali sehari, tak disiarkan umum, tak ada di internet.
Hanya didengar di California Selatan.
Kerja bagus.
Meachum, Oliveras, kunjungilah Randy Mankin
dan periksa apakah ada penggemar yang terobsesi mendekatinya.
-Ya. -Baiklah.
Bagaimana si dokter?
Kurasa dia mencoba membawaku ke Wine Country,
tapi pekerjaan ini tak stabil.
Ya, pasti.
Dengan hidupku yang meledak setiap lima menit,
bagus untuk memiliki stabilitas yang mapan dan bisa diandalkan.
Semua gadis kenalanku cari pria paling membosankan.
Linda bilang kau akan datang.
Aku Randy Mankin. Kalian petugas federal.
Kami dari satgas federal.
Aku Detektif Mark Meachum dan ini Agen Amber Oliveras.
Kuhargai jasamu. Apa yang bisa kubantu?
Begitu saja?
Ya.
Namun, kau Randy Mankin, pembawa acara Truth to Power Hour?
Siapa, dia?
Kau pikir pegulat saling benci saat kamera mati?
Aku dulu orang yang memberi saran keuangan
sebelum resesi menjatuhkan ratingku ke Timbuktu.
Coba tebak? Tak ada orang kehilangan rumah yang mau dengar tips keuangan dari DJ.
Jadi, kubuat satu komentar tentang hubungan busuk Wall Street
dengan Washington terdengar begitu buruk,
lalu tiba-tiba, ratingku melambung,
dan atasanku berkata, "Lakukan itu penuh waktu."
Baik, kau seorang penipu.
Aku lebih suka "penghibur".
-Baik. -Semua baik-baik saja.
Aku jurusan teater di UCLA.
Besok, aku mungkin bicara tentang teknologi, sepak bola,
atau restoran, tapi saat ini, kemarahan membayar tagihan.
Soal kemarahan, ada penggemar terobsesi
-yang mungkin tak suka leluconmu? -Ya.
Siapa pun yang menarik perhatian
akan menarik masalah.
Gilly, ceritakan tentang Powerhead yang seram.
Kami jarang dapat surat lagi,
tapi papan pesan dipenuhi orang kejam.
Pejuang internet pemberani.
Kami memakai layanan keamanan untuk memantau.
Buat daftar pengawasan jika ada yang datang.
Kami punya foto-foto mereka.
Orang-orang aneh.
-Kami mau melihatnya. -Ya.
Bagus sekali.
Haruskah aku cemas?
Tidak. Semuanya baik-baik saja, kan?
Kami periksa akun Powerhead yang ditandai,
itu sebutan penggemar Randy Mankin Power Hour,
tapi tak ada yang seperti Todd.
Banyak wanita tua yang suka hal ini.
Namun, aku tak yakin Marianne Colletta, 92 tahun, menembak orang di pom bensin.
-Ada yang penegak hukum? -Tidak.
Satu orang di Garda Nasional, tapi dia meninggal tahun lalu.
Tak ada yang terdengar sepertinya.
Beberapa ocehan dari penggemar obsesif, ya.
Namun, tak cukup cerdas untuk ukuran Todd.
Semua ini berasal dari mana?
Stasiun radio menyewa perusahaan pemantau ancaman.
Worldshield, atau semacam itu.
Minta Worldshield memperluas parameternya.
Katakan kita mencari kata kunci spesifik
dari acara radio dan manifesto.
Mungkin orang yang menulis pesan satu kali, seperti draf kasar.
Mereka tak menandainya karena itu hanya sekali,
-tapi mungkin berarti. -Baiklah.
Presiden datang enam hari lagi untuk galang dana.
Ya. Aku belum diberi tahu soal perubahan jadwal.
Aku tak ada di daftar pembaruan.
Aku perlu informasi dari lokasi.
Benar. Mereka harus melakukannya, dan aku…
-Fitz. -Ya.
Suruh bosmu mewujudkannya.
Ya. Baiklah.
Itu ada di daftar tugasku, untuk saat ini. Baiklah.
Aku bicara dengan Hume dari Dinas Rahasia
dan memuluskan situasi.
-Untung Gubernur menyukaimu. -Aku hanya bekerja.
Kau pikir pelaku itu memancing satgasmu ke bar pemotor ini. Apa namanya?
Raising Bane.
-Untuk melakukan apa? Memotret mereka? -Ya.
Dia sendirian?
Kami tak tahu dia sendirian atau berkelompok.
Kami juga curiga dia pernah menjadi penegak hukum.
Apa orangmu dalam bahaya?
-Terima kasih sudah periksa. -Ya, tak masalah.
Hei, Bell.
-Ini pria yang kau lihat bersama adikku? -Ya, itu dia.
Pemilik dan pengedar narkoba. Perampokan. Penyerangan.
-Kenapa tak dipenjara? -Itu pertanyaanku.
Hei.
Baik.
Aku akan turun.
Hei, beberapa teman di ATF menghubungiku.
Aku minta dikabari soal senapan runduk AI AXSR.
Mereka akan mampir.
Hopper. Tanaka.
Itu dia.
-Hei. -Kudengar kau sersan, ya?
Pasti salah dokumen.
Meachum dan Oliveras, anggota satgas.
Hai, apa kabar?
Dengar, kau minta dikabari soal AI AXSR?
-Ya -Kami ingat, kami lakukan penggerebekan…
Enam, tujuh bulan lalu terkait pedagang senjata di San Diego.
Penyelidikan panjang, tapi kami terlibat,
begitu juga FBI dan Kepolisian San Diego.
Bukan satgas yang ditentukan, tapi banyak departemen yang terlibat.
-Baik. -Penggerebekan itu gagal,
tapi kami menemukan beberapa kontainer senjata,
-ke Amerika Selatan. -Kutebak, senapan runduk.
Ya. Senjata Inggris, mengejutkan kami.
-Tak banyak di AS. -Ke mana senapannya?
Serahkan semuanya ke FBI. Penjual senjata berhasil kabur,
namanya Ragnar Eggen.
Nama apa itu? Swedia?
Norwegia.
Setahu kami, dia berhasil ke Oslo.
FBI masih mencarinya. Kami mencari mangsa lebih besar.
Siapa agen yang tangani kasus ini?
Sial.
Aku tak tahu. Kau ingat?
Ada lusinan. Aku bisa cek berkas kasus.
Kami mandiri.
Ya, jika bisa. Aku mau beri namaku,
mungkin mereka tahu cara para penjual dapat senjata atau ada petunjuk.
Tentu. Setibanya di kantor, akan kuinfokan ke Finau.
Baiklah.
-Terima kasih. -Tentu.
-Kuhargai. -Ya.
Terima kasih.
Julio tak membosankan.
Ya, tidak, maaf.
Dia…
Dia mapan.
-Stabil. -Tepat.
Itu bagus.
Kau melelahkan.
-Aku setuju denganmu. -Aku tahu.
Ini yang kupelajari dari 20 tahun jadi polisi
dan nyaris mati dua kali seminggu.
-Aku tak sabar. -Yang berlawanan itu tak cocok.
Jika orang dari bidang pekerjaan kita mengencani orang biasa,
jadinya bencana.
Karena pada akhirnya, mereka tak bisa paham.
Tidak akan.
Kau bisa menjelaskan pekerjaan ini pada mereka,
mereka pura-pura paham, tapi sebenarnya tidak.
Kita bahkan tak bisa cerita semua karena mereka akan terkejut
jika kita bongkar semua.
Jadi, kita simpan sendiri, mencoba menahannya.
Kita tersenyum, mengangguk, dan berpura-pura bahwa kita normal,
dan saat itu terjadi,
itulah awal dari akhir.
Jadi, sebaiknya menentukan batas,
karena ingat kata-kataku, Nona,
begitu dia tahu dia tak akan pernah bisa bersamamu…
bencana.
-Lalu? -Astaga.
Putuskan Julio, lalu bersamamu?
-Aku… -Karena kau sudah menungguku, kan?
Merindukanku dengan kesepianmu.
Mungkin memang begitu.
Kau penuh omong kosong.
Kau membantuku melalui masa sulit,
itu sangat berarti bagiku.
Apa pun ini, tak butuh upaya tambahan.
Entah kita menekan tersangka, mengemudi melewati bukit,
atau mengejar pria yang mencoba meledakkan kota kita…
ini keajaiban yang tak bisa kau palsukan.
Kau tahu itu.
Aku tahu itu.
Astaga.
-Aku hampir kena. -Bagus, kan?
-Kau berengsek. -Ya, aku lupa menaruh gula di kopiku.
Tempat parkir buka beberapa jam lagi.
Buka pukul 19.00.
Buka gerbang itu.
Maaf. Tentu saja.
Silakan masuk.
-Julio. -Hei, dengar…
kita tak harus keluar dengan keluarga Hamburg.
Tidak, aku mau.
-Aku tak… -Aku paham.
Sungguh.
Aku hanya senang kau ada di hidupku, aku mau mengabari semua orang.
Itu…
Aku paham.
Maaf, tapi aku harus pergi.
Tentu, hubungi saat kau bisa.
Oliveras?
-Ya? -Bisa bantu aku?
Tentu saja.
Bisa cari tahu tentang dia?
Kau sudah periksa di LAPD?
Ya, dia ditahan karena kepemilikan dan pengedaran,
tapi entah dia lolos hukuman
atau bebas bersyarat karena dia bebas.
Terkait kasus?
Tidak, terkait adikku.
Aku mengerti.
Aku mau tahu komentar DEA yang tak ada dalam laporan.
Ini rahasia kita.
Terima kasih.
Fitz , ikut aku.
-Nathan -Gubernur.
Kurasa ini tempatnya.
Per tamu 50 ribu dolar.
Berapa yang datang?
Kami batasi di 200.
Bagaimana penyelidikannya?
Kami punya teori penembak itu mungkin penegak hukum.
-Sial. Apa artinya? -Kami masih cari informasi.
-Kurang dari sepekan. -Itu tim pembuka.
Dinas Rahasia memetakan lokasi.
Tenda, posisi penembak runduk, tim CAT, rencana medis darurat,
disiapkan untuk malam itu. Acara ini sudah siap.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Boleh kulihat rencana USSS?
Aku bisa meminta dispensasi khusus.
-Lakukanlah. -Ya.
Kau tahu pemiliknya?
Temanku.
Tunggu, Pak. Maaf.
Sambungkan.
Agen Fitzgerald?
Ya, Pak.
Kudengar kau yang menemukan ancaman terhadapku.
-Kau menemukannya pada… -Ya, kasus moncong, Pak.
-Baik. -Itu…
Kasus-kasus tak penting.
Benar.
Apa pendapatmu? Kau yang selidiki petunjuknya?
Ibuku bilang, "Tanpa tekanan, tiada berlian."
Aku baik-baik saja di mana pun. Aku akan buktikan.
Ayahku menarikku ke real estat.
Itu kesukaannya, meski dia tak pernah berhasil,
tapi dia habiskan hidup beli properti di LA,
dan diberi padaku saat dia mati.
Beserta utang besarnya.
Aku bisa menjualnya, biarkan bank mengambil sisanya,
tapi kuputuskan untuk bekerja dan memulai kembali.
Membangunnya.
Kerjamu bagus, Gubernur.
Apa kata ibumu?
"Tanpa tekanan, tiada berlian."
Wanita cerdas.
Apa?
Di mana?
Kenapa kita di sini?
Ulangi ucapanmu tadi.
Pria dengan truk itu menunjukkan pengenal FBI.
-Katanya ada urusan. -Seperti ini?
Persis begitu.
Apakah ada namanya?
Mungkin jempolnya ada di bagian itu.
Lalu apa yang terjadi?
Dia masuk. Aku melapor ke kantor.
Dia malah parkir di sini.
Aku tak peduli
sampai lima menit kemudian, aku melihat asap.
Kau tahu api itu berbahaya di pacuan kuda.
Kukira dari kios.
Aku kemari dan…
mengejutkan.
Seperti apa dia?
Janggut.
Topi bisbol. Kacamata.
Seharusnya kupertanyakan lagi, tapi semua terjadi agak cepat.
Aku yakin ada hal lain untuk ditunjukkan.
Memang ada.
Sepertinya dia menaruh semacam cairan di sisi truk.
Permisi.
Agar tak hangus.
Di sini hanya ada abu, Kawan.
Ya. Tak akan ada sidik jari atau DNA.
-Kau tadi di mana? -Sebelah sana.
Aku kemari saat melihat asap.
-Tak ada yang kabur? -Aku tak memperhatikan.
Pria parkir di tengah parkiran, membakar truknya,
kau tak lihat apa pun?
Tidak, Bu.
-Aku mau foto semua orang. -Baik.
Kau yang pimpin? Aku harus izinkan para penjudi masuk
atau tak akan ada balapan. Tak bisa ada pembatalan malam ini.
Meachum, Oliveras.
Suruh petugas memblokir bagian ini,
tapi pengunjung boleh parkir di selatan.
-Begitu bisa? -Ya, harus bisa.
-Aku mencoba ke sana. -Hei, Petugas, aku butuh seluruh…
Tempat parkir, hanya mobil yang dialihkan
ke selatan.
Jangan ada yang parkir di sini.
-Kau tak apa? -Ya.
Kau hanya harus…
-Selatan? -Ya.
Baik. Hei, kita bisa bertemu nanti, Meachum?
Kasus ini… agak sibuk sekarang, jadi…
Baiklah.
Kau tahu di mana menemukanku.
Ya.
-Dia seru. -Baik, ya, itu bagus.
Siap untuk bacaan ringan?
Berkoordinasi dengan Dinas Rahasia?
Ada perintahnya.
Tempat teraman bagi Gubernur di sebelah Presiden.
-Aku setuju. -Bagaimana ancamannya?
-Apa kita aman? -Ya.
Agen Shepherd menjalankan forensik komputer di FBINET
untuk periksa apa ada yang buka berkas kami.
Kau pikir itu orang di dalam Biro?
Kami mengejar ketinggalan dalam kasus ini lebih dari sekali.
-Baik. -Aku juga minta bantuan ke SAC lain
untuk tahu apa ada yang menanyakan satgas kita.
-ASAC mereka sedang periksa. -Apa tanggapannya?
Belum ada.
Baik, terus kabari aku nanti.
Baiklah, Bos.
Dah, Semua.
Hannah Senang melihatmu tadi
Temanmu manis
Hubungi aku
Apa kegiatanmu?
Sif tanggung.
12.00 sampai 20.00?
13.00 sampai 21.00.
Kau mau aku buatkan sarapan?
Tidak, aku harus bekerja.
Baik. Kedengarannya bagus.
Aku akan mengerjakan sesuatu, sampai jumpa.
Hei.
Aku tak membuat ini membosankan, kan?
Apa maksudmu?
Tidak, aku…
Kita berdua sangat sibuk bekerja,
akan baik jika bisa bersantai saat kita bersama, kan?
Ya, sudah pasti.
-Sungguh? -Sungguh.
Baik. Bagus.
Aku tak mau kau berpikir aku tak bahagia.
Kau paham?
Tak pikir itu.
Tidak.
Aku bahagia.
-Lanjutkan nanti? -Ya, tentu.
Baiklah.
Apa-apaan?
-Detektif Meachum. -Ya?
Kau melihat Amber?
Tidak.
Akan kuhubungi dia.
Aku dihubungi forensik komputer.
Seorang agen bernama Seth Vaughn Lewis
mencoba mengakses informasi tentang satgas kita
melalui FBINET 48 jam yang lalu.
-Mencoba atau berhasil? -Belum tahu.
Baik. Truk yang ditemukan di pacuan kuda adalah Ford F-150 2018.
Dan sepertinya Seth Vaughn Lewis mendaftarkan sebuah F-150
pada kantor Westwood.
Setidaknya ada tiga F-150 terekam tinggalkan Raising Bane.
Batasi berkas ini. Buat agar mengaksesnya memicu peringatan.
Aku mau laporan tentang Seth Vaughn Lewis dalam sejam,
termasuk bicara dengan bosnya.
Aku mau tahu isi kasusnya.
Aku mau tahu di mana dia tinggal, makan, dan tidur.
Aku ingin tahu di mana dia berdiri sekarang.
Ayo pergi.
Hei, Oliveras beri kabar datang terlambat?
Tidak.
Ada yang punya Find My Oliveras?
-Ya. Kenapa? -Dia belum masuk.
Baiklah.
Dia di restoran sarapan yang bernama Hallie's Café di Sunset.
Kuhubungi.
Kami mendapat alamatnya. Jalan 10243 Salter, Arcadia.
Tak jauh dari pacuan kuda.
-Dia bisa jalan pulang. -Benar.
Agen Lewis menangani kasus pembunuhan sekte Sisters of Love
di San Bernardino, 2017.
Berapa jauh dari pondok Hammerhead?
Hal itu menempatkannya di seluruh area.
-Investigasi berlangsung tiga tahun. -Lihat ini.
Kasus ini melibatkan simbol agama.
-Dia akan menganalisis ini. -Itulah asal manifestonya.
-Astaga. -Apa?
Temanku baru mengirim daftar
agen FBI yang menerima senapan AI AXSR setelah razia.
-Seth Lewis? -Nama pertama di daftar.
Hei.
Worldshield, perusahaan yang dikontrak Randy Mankin
untuk menangani manajemen ancaman,
memberikan daftar konsultan. Tolong.
Ya.
Ini target kita.
Kita tak tahu akses apa yang dia miliki soal satgas ini,
jadi jangan berdiskusi dengan orang di luar ruangan ini.
Kita datangi alamat itu dalam 10 menit.
-Bagaimana Oliveras? -Tinggalkan.
MUNGKIN: PUSAT MEDIS CEDARS SINAI
Halo?
Hai, ya.
Ya, aku saudarinya.
Maaf, apa?
Ya, aku akan ke sana.
Hai.
Aku Evan Shepherd. Aku…
Saudariku, Molly. Katanya dia di sini.
-Namanya? -Molly Shepherd.
Aku menerima telepon dia overdosis.
Dia koma.
Bisakah kau…
Finau, Bell, belakang. Fitz, Meachum, ikut aku, pintu depan.
Lewis?
Ini SAC Blythe.
Kita harus bicara.
Bukalah sekarang!
Apa ini?
Di mana Seth?
Dia sedang mandi.
Seth…
-Diam… -Tiarap!
-Kau siapa? -Berlutut!
-Baik! -Lakukan!
Tangan ke belakang punggung.
Aku agen FBI.
Kau berhak untuk diam.
-Apa pun yang kau katakan… -Serius?
…bisa dan akan dipakai di sidang.
Apa…
-Lencanaku ada di meja. -Kau berhak dapat pengacara.
-Ya. -Jika tak mampu,
akan disediakan untukmu. Kau paham…
Aku akan membunuhmu.
Panggil ASAC Del Kilmartin di Kantor Lapangan LA.
-Aku agen, bukan penjahat. -Sayang?
Hei, Bos,
ada yang aneh, kan?
Hei, Bos.
Masih ada wawancara di Pasadena besok?
Ya, tapi harus kuselesaikan siang.
Batalkan, langsung masuk.
Apa yang terjadi?
Kau tak akan percaya. Seth baru ditahan.
-Apa maksudmu? -Semua orang heboh.
Seth mengancam Gubernur atau Presiden.
Satgas menahannya.
Astaga.
Dengarkan. Dia bersama mantanmu.
Kau serius?
Kembalilah. Mereka akan menanyaimu.
Aku tak bertemu dia
-sejak insiden Ventura. -Dia rekan lamamu.
-Mereka ingin bicara. -Baik.
Tentu saja. Aku akan segera masuk.
Ini gila.
Aku setuju. Sampai jumpa, Kawan.
Baiklah.
Keluar.
Keluar!
Berdiri.
-Hei, dengar. -Cepat.
-Kau tak tahu siapa aku,
tapi kujamin, orang-orang akan mencariku.
Aku agen federal.
Lari.
Apa?
Lari!
-Maju! -Sial!
Terjemahan subtitle oleh Cheryl Rosa
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti