1
00:00:00,084 --> 00:00:01,210
SEBELUMNYA DI
COUNTDOWN

2
00:00:01,293 --> 00:00:02,962
Juru bicara gubernur dibunuh.

3
00:00:03,045 --> 00:00:05,756
Gubernur Shelby.
Rekomendasiku adalah membatalkannya.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,300
Siapa kau bisa memberi nasihat
kepada Gubernur?

5
00:00:08,384 --> 00:00:10,302
-Bagaimana pistolnya?
-AI AXSR.

6
00:00:10,386 --> 00:00:11,846
Senapan runduk terbaik dunia.

7
00:00:11,929 --> 00:00:14,056
Molly bergaul dengan bandar narkoba.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
Aku turut senang untuk kalian.

9
00:00:15,725 --> 00:00:17,351
Kita akan merusak semuanya.

10
00:00:17,435 --> 00:00:19,145
Kurasa Todd sedang bekerja.

11
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Semua yang dia lakukan
untuk memicu respons.

12
00:00:22,022 --> 00:00:22,857
Pagi, Sayang.

13
00:00:22,940 --> 00:00:26,652
Aku tahu kau sedang banyak masalah
dan aku takkan menambah bebanmu.

14
00:00:28,028 --> 00:00:31,073
Ini ciri khasnya.
Todd memakai simbol ini beberapa kali.

15
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
Bisa kuhubungi kontakku,
cari tahu siapa pemasoknya.

16
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
Mungkin menyamar?

17
00:00:35,286 --> 00:00:37,079
Dia memotret Bell dan Oliveras.

18
00:00:37,163 --> 00:00:40,249
Dia atur semua ini agar tahu siapa
di satgas, yang memburunya.

19
00:00:40,332 --> 00:00:42,168
HANYA KEMATIAN BISA MENGHENTIKANKU

20
00:03:09,899 --> 00:03:11,483
LAPD, buka.

21
00:03:13,569 --> 00:03:15,154
-Hai.
-Hai.

22
00:03:16,155 --> 00:03:19,116
-Aku kaget kau menelepon.
-Aku kaget kau menjawab.

23
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
Kau mengontakku di waktu yang tepat.

24
00:03:21,619 --> 00:03:22,453
Aku…

25
00:03:23,120 --> 00:03:23,996
senggang.

26
00:03:26,373 --> 00:03:27,458
Bagaimana Seabass?

27
00:03:29,209 --> 00:03:30,628
Ibu pikir dia orangnya.

28
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
-Tapi bukan?
-Bukan.

29
00:03:35,633 --> 00:03:37,343
Apa pendapat ibumu soal aku?

30
00:03:38,385 --> 00:03:39,553
Benci.

31
00:03:40,220 --> 00:03:41,055
Ya.

32
00:04:01,283 --> 00:04:02,952
Oliveras
Hubungi aku jika sempat.

33
00:04:03,035 --> 00:04:04,912
Aku memikirkan razia semalam.

34
00:04:06,121 --> 00:04:07,498
Waktu terus berjalan.

35
00:04:12,169 --> 00:04:13,128
Benar.

36
00:04:20,219 --> 00:04:23,097
Hubungi aku jika sempat.
Aku memikirkan razia.

37
00:04:30,521 --> 00:04:31,438
Sedang apa?

38
00:04:32,314 --> 00:04:33,148
Selamat pagi.

39
00:04:33,691 --> 00:04:36,026
Ingin lari. Berlatih untuk lima km.

40
00:04:36,652 --> 00:04:38,612
-Kau harus berlatih?
-Ya.

41
00:04:39,238 --> 00:04:41,448
Aku tak ingin cedera fleksor
atau otot paha.

42
00:04:41,532 --> 00:04:42,700
Lari olahraga berat.

43
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
Aku membuat protein.
Satu untukmu di blender.

44
00:04:46,620 --> 00:04:50,374
Jika bisa, kita perlu rencanakan
makan malam dengan keluarga Hamburg.

45
00:04:50,457 --> 00:04:53,168
Aku tak bisa menjanjikan…

46
00:04:53,252 --> 00:04:56,380
Tidak, aku tahu, maksudku jika kau luang.

47
00:04:57,339 --> 00:04:58,215
Baiklah.

48
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
-Dah.
-Sampai jumpa.

49
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
-Dari mana saja kau?
-Sial.

50
00:05:30,581 --> 00:05:32,582
-Ya, sial.
-Pergilah.

51
00:05:33,082 --> 00:05:34,334
Kau mabuk?

52
00:05:34,418 --> 00:05:37,004
-Astaga, enyahlah.
-Pergi dari sini.

53
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
Molly, aku tak mau.
Kita sudah berencana makan malam.

54
00:05:40,674 --> 00:05:41,592
Semalam?

55
00:05:41,675 --> 00:05:43,635
Kau tak datang maupun tinggalkan pesan.

56
00:05:43,719 --> 00:05:46,305
Astaga, aku bukan anakmu, aku saudarimu.

57
00:05:46,638 --> 00:05:49,099
Maka berhenti bersikap seperti bocah.

58
00:05:49,183 --> 00:05:50,601
-Enyahlah.
-Molly.

59
00:05:51,935 --> 00:05:52,770
Molly!

60
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
Blythe mau semua ke ruang rapat
pukul 09.00

61
00:06:00,486 --> 00:06:01,320
Baiklah.

62
00:06:44,822 --> 00:06:45,656
-Hei.
-Hei.

63
00:06:47,407 --> 00:06:48,534
Kau tak membalas.

64
00:06:49,368 --> 00:06:50,994
-Tidak?
-Tidak.

65
00:06:51,078 --> 00:06:52,121
Apa maumu?

66
00:06:53,413 --> 00:06:56,166
Aku memikirkan kasus ini.
Kenapa kau sibuk?

67
00:06:56,250 --> 00:06:59,002
Aku tak mau mengganggumu dan si dokter.

68
00:06:59,086 --> 00:07:01,922
Kau mungkin sedang makan malam romantis
dan aku di sini,

69
00:07:02,005 --> 00:07:05,175
-tut-tut, menyela kegiatanmu.
-Aku kirim pesan.

70
00:07:06,802 --> 00:07:10,013
-Mungkin aku yang makan malam.
-Di mana, Pink's Hot Dogs?

71
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
Jangan merendahkan Pink's.

72
00:07:13,767 --> 00:07:15,102
-Pengarahan.
-Ya.

73
00:07:18,438 --> 00:07:20,149
-Silakan.
-Tidak.

74
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
-Aku tak keberatan.
-Terima kasih.

75
00:07:24,528 --> 00:07:28,490
Kami menemukan video
dari toko kelontong kecil di ujung jalan.

76
00:07:28,574 --> 00:07:31,869
Kameranya menunjukkan jalan
di mana parkiran Raising Bane kosong.

77
00:07:31,952 --> 00:07:34,746
Ini bukan HD,
kita tak bisa lihat pelat nomor,

78
00:07:34,830 --> 00:07:37,707
tapi bisa lihat merek
dan model kendaraannya.

79
00:07:37,791 --> 00:07:40,794
Kami buat daftar komprehensif
dibandingkan dengan registrasi

80
00:07:40,878 --> 00:07:42,171
dalam radius 32 km.

81
00:07:42,254 --> 00:07:44,923
Begitu dapat satu pemilik,
kita akan dapat lima lagi.

82
00:07:45,007 --> 00:07:47,926
Kita bisa lihat siapa yang di bar
dan apa yang dilihat.

83
00:07:48,010 --> 00:07:50,137
Mungkin kita akan temukan mobil Todd.

84
00:07:50,846 --> 00:07:52,723
Ada informasi baru dari manifesto?

85
00:07:53,599 --> 00:07:56,852
Ya, aku temukan
bahwa beberapa bahasa dari manifesto

86
00:07:56,935 --> 00:08:01,148
cocok dengan kata-kata kasar
pembawa acara radio di LA.

87
00:08:02,524 --> 00:08:05,777
Apa yang kau lihat dan dengar

88
00:08:05,861 --> 00:08:08,113
adalah yang kusebut worldsploitation.

89
00:08:08,989 --> 00:08:11,742
Kukatakan, "Tidak, jangan hari ini."

90
00:08:11,825 --> 00:08:15,454
Kalian tak bisa ambil hakku,
dasar kodok berahi pemerintah.

91
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
Kalian tak bisa ambil hakku, dasar mudfish

92
00:08:17,789 --> 00:08:20,626
neo-tektonik pencari untung.

93
00:08:20,709 --> 00:08:23,795
Ya, jadi kata-kata itu
tak ada di program lain.

94
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
Dia hanya mengada-ada.

95
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
Ini omong kosong gila.

96
00:08:26,924 --> 00:08:30,469
-Apa itu mudfish neo-tektonik?
-Julukan pacar terakhirku.

97
00:08:31,511 --> 00:08:35,140
Cuplikan itu berasal
dari Randy Mankin Truth to Power Hour

98
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
di AM 1103.

99
00:08:37,017 --> 00:08:40,479
Dimainkan dua kali sehari,
tak disiarkan umum, tak ada di internet.

100
00:08:40,562 --> 00:08:42,438
Hanya didengar di California Selatan.

101
00:08:42,522 --> 00:08:43,398
Kerja bagus.

102
00:08:44,441 --> 00:08:47,110
Meachum, Oliveras,
kunjungilah Randy Mankin

103
00:08:47,194 --> 00:08:51,031
dan periksa apakah ada penggemar
yang terobsesi mendekatinya.

104
00:08:51,114 --> 00:08:52,074
-Ya.
-Baiklah.

105
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
Bagaimana si dokter?

106
00:09:19,434 --> 00:09:23,105
Kurasa dia mencoba membawaku
ke Wine Country,

107
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
tapi pekerjaan ini tak stabil.

108
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Ya, pasti.

109
00:09:27,192 --> 00:09:29,945
Dengan hidupku yang meledak
setiap lima menit,

110
00:09:30,028 --> 00:09:34,741
bagus untuk memiliki stabilitas
yang mapan dan bisa diandalkan.

111
00:09:34,825 --> 00:09:37,869
Semua gadis kenalanku cari pria
paling membosankan.

112
00:09:37,953 --> 00:09:40,038
Linda bilang kau akan datang.

113
00:09:40,122 --> 00:09:42,915
Aku Randy Mankin. Kalian petugas federal.

114
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
Kami dari satgas federal.

115
00:09:44,584 --> 00:09:47,754
Aku Detektif Mark Meachum
dan ini Agen Amber Oliveras.

116
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
Kuhargai jasamu. Apa yang bisa kubantu?

117
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
Begitu saja?

118
00:09:52,384 --> 00:09:53,218
Ya.

119
00:09:53,760 --> 00:09:57,556
Namun, kau Randy Mankin,
pembawa acara Truth to Power Hour?

120
00:09:58,056 --> 00:09:59,182
Siapa, dia?

121
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
Kau pikir pegulat saling benci
saat kamera mati?

122
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
Aku dulu orang yang memberi saran keuangan

123
00:10:05,939 --> 00:10:09,735
sebelum resesi
menjatuhkan ratingku ke Timbuktu.

124
00:10:09,818 --> 00:10:14,031
Coba tebak? Tak ada orang kehilangan rumah
yang mau dengar tips keuangan dari DJ.

125
00:10:14,740 --> 00:10:18,368
Jadi, kubuat satu komentar
tentang hubungan busuk Wall Street

126
00:10:18,452 --> 00:10:21,872
dengan Washington terdengar begitu buruk,

127
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
lalu tiba-tiba, ratingku melambung,

128
00:10:25,417 --> 00:10:28,253
dan atasanku berkata,
"Lakukan itu penuh waktu."

129
00:10:28,795 --> 00:10:30,589
Baik, kau seorang penipu.

130
00:10:30,672 --> 00:10:32,507
Aku lebih suka "penghibur".

131
00:10:32,591 --> 00:10:35,093
-Baik.
-Semua baik-baik saja.

132
00:10:35,177 --> 00:10:37,179
Aku jurusan teater di UCLA.

133
00:10:37,763 --> 00:10:41,058
Besok, aku mungkin bicara
tentang teknologi, sepak bola,

134
00:10:41,141 --> 00:10:45,228
atau restoran, tapi saat ini,
kemarahan membayar tagihan.

135
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
Soal kemarahan, ada penggemar terobsesi

136
00:10:48,190 --> 00:10:50,233
-yang mungkin tak suka leluconmu?
-Ya.

137
00:10:50,317 --> 00:10:52,778
Siapa pun yang menarik perhatian

138
00:10:52,861 --> 00:10:54,237
akan menarik masalah.

139
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
Gilly, ceritakan tentang Powerhead
yang seram.

140
00:10:58,241 --> 00:11:00,702
Kami jarang dapat surat lagi,

141
00:11:00,786 --> 00:11:02,996
tapi papan pesan dipenuhi orang kejam.

142
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
Pejuang internet pemberani.

143
00:11:04,664 --> 00:11:07,751
Kami memakai layanan keamanan
untuk memantau.

144
00:11:07,834 --> 00:11:10,629
Buat daftar pengawasan
jika ada yang datang.

145
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
Kami punya foto-foto mereka.

146
00:11:12,631 --> 00:11:13,673
Orang-orang aneh.

147
00:11:14,466 --> 00:11:16,426
-Kami mau melihatnya.
-Ya.

148
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
Bagus sekali.

149
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
Haruskah aku cemas?

150
00:11:20,430 --> 00:11:23,475
Tidak. Semuanya baik-baik saja, kan?

151
00:11:31,441 --> 00:11:33,735
Kami periksa akun Powerhead yang ditandai,

152
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
itu sebutan penggemar
Randy Mankin Power Hour,

153
00:11:36,571 --> 00:11:38,615
tapi tak ada yang seperti Todd.

154
00:11:38,698 --> 00:11:41,034
Banyak wanita tua yang suka hal ini.

155
00:11:41,118 --> 00:11:45,956
Namun, aku tak yakin Marianne Colletta,
92 tahun, menembak orang di pom bensin.

156
00:11:46,039 --> 00:11:48,792
-Ada yang penegak hukum?
-Tidak.

157
00:11:48,875 --> 00:11:52,754
Satu orang di Garda Nasional,
tapi dia meninggal tahun lalu.

158
00:11:52,838 --> 00:11:55,006
Tak ada yang terdengar sepertinya.

159
00:11:55,090 --> 00:11:57,717
Beberapa ocehan
dari penggemar obsesif, ya.

160
00:11:57,801 --> 00:12:00,137
Namun, tak cukup cerdas untuk ukuran Todd.

161
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
Semua ini berasal dari mana?

162
00:12:02,139 --> 00:12:05,183
Stasiun radio menyewa
perusahaan pemantau ancaman.

163
00:12:05,267 --> 00:12:07,060
Worldshield, atau semacam itu.

164
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
Minta Worldshield memperluas parameternya.

165
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
Katakan kita mencari kata kunci spesifik

166
00:12:12,357 --> 00:12:15,152
dari acara radio dan manifesto.

167
00:12:15,235 --> 00:12:18,947
Mungkin orang yang menulis
pesan satu kali, seperti draf kasar.

168
00:12:19,030 --> 00:12:21,408
Mereka tak menandainya
karena itu hanya sekali,

169
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
-tapi mungkin berarti.
-Baiklah.

170
00:12:29,082 --> 00:12:31,543
Presiden datang enam hari lagi
untuk galang dana.

171
00:12:31,626 --> 00:12:34,588
Ya. Aku belum diberi tahu
soal perubahan jadwal.

172
00:12:34,671 --> 00:12:36,465
Aku tak ada di daftar pembaruan.

173
00:12:36,548 --> 00:12:38,425
Aku perlu informasi dari lokasi.

174
00:12:38,508 --> 00:12:41,178
Benar. Mereka harus melakukannya, dan aku…

175
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
-Fitz.
-Ya.

176
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Suruh bosmu mewujudkannya.

177
00:12:46,808 --> 00:12:47,767
Ya. Baiklah.

178
00:12:47,851 --> 00:12:52,939
Itu ada di daftar tugasku,
untuk saat ini. Baiklah.

179
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
Aku bicara dengan Hume dari Dinas Rahasia

180
00:12:55,233 --> 00:12:57,235
dan memuluskan situasi.

181
00:12:57,319 --> 00:13:00,197
-Untung Gubernur menyukaimu.
-Aku hanya bekerja.

182
00:13:00,280 --> 00:13:04,493
Kau pikir pelaku itu memancing satgasmu
ke bar pemotor ini. Apa namanya?

183
00:13:04,576 --> 00:13:05,452
Raising Bane.

184
00:13:06,203 --> 00:13:08,788
-Untuk melakukan apa? Memotret mereka?
-Ya.

185
00:13:08,872 --> 00:13:10,165
Dia sendirian?

186
00:13:10,248 --> 00:13:13,043
Kami tak tahu dia sendirian
atau berkelompok.

187
00:13:13,126 --> 00:13:16,546
Kami juga curiga
dia pernah menjadi penegak hukum.

188
00:13:18,173 --> 00:13:20,050
Apa orangmu dalam bahaya?

189
00:13:25,055 --> 00:13:27,849
-Terima kasih sudah periksa.
-Ya, tak masalah.

190
00:13:37,526 --> 00:13:38,401
Hei, Bell.

191
00:13:39,986 --> 00:13:43,573
-Ini pria yang kau lihat bersama adikku?
-Ya, itu dia.

192
00:13:44,115 --> 00:13:47,035
Pemilik dan pengedar narkoba.
Perampokan. Penyerangan.

193
00:13:47,118 --> 00:13:49,329
-Kenapa tak dipenjara?
-Itu pertanyaanku.

194
00:13:51,414 --> 00:13:52,249
Hei.

195
00:13:54,376 --> 00:13:55,585
Baik.

196
00:13:55,669 --> 00:13:56,878
Aku akan turun.

197
00:13:57,712 --> 00:13:59,923
Hei, beberapa teman di ATF menghubungiku.

198
00:14:00,006 --> 00:14:02,842
Aku minta dikabari
soal senapan runduk AI AXSR.

199
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
Mereka akan mampir.

200
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Hopper. Tanaka.

201
00:14:09,599 --> 00:14:10,433
Itu dia.

202
00:14:10,517 --> 00:14:13,270
-Hei.
-Kudengar kau sersan, ya?

203
00:14:13,353 --> 00:14:15,021
Pasti salah dokumen.

204
00:14:15,105 --> 00:14:17,399
Meachum dan Oliveras, anggota satgas.

205
00:14:17,482 --> 00:14:18,858
Hai, apa kabar?

206
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
Dengar, kau minta dikabari soal AI AXSR?

207
00:14:21,736 --> 00:14:25,407
-Ya
-Kami ingat, kami lakukan penggerebekan…

208
00:14:25,490 --> 00:14:28,785
Enam, tujuh bulan lalu
terkait pedagang senjata di San Diego.

209
00:14:28,868 --> 00:14:31,788
Penyelidikan panjang, tapi kami terlibat,

210
00:14:31,871 --> 00:14:34,915
begitu juga FBI dan Kepolisian San Diego.

211
00:14:35,000 --> 00:14:39,087
Bukan satgas yang ditentukan,
tapi banyak departemen yang terlibat.

212
00:14:39,170 --> 00:14:41,464
-Baik.
-Penggerebekan itu gagal,

213
00:14:41,548 --> 00:14:43,925
tapi kami menemukan
beberapa kontainer senjata,

214
00:14:44,009 --> 00:14:46,886
-ke Amerika Selatan.
-Kutebak, senapan runduk.

215
00:14:46,970 --> 00:14:48,888
Ya. Senjata Inggris, mengejutkan kami.

216
00:14:48,972 --> 00:14:52,475
-Tak banyak di AS.
-Ke mana senapannya?

217
00:14:52,559 --> 00:14:56,688
Serahkan semuanya ke FBI.
Penjual senjata berhasil kabur,

218
00:14:56,771 --> 00:14:58,189
namanya Ragnar Eggen.

219
00:14:58,273 --> 00:14:59,357
Nama apa itu? Swedia?

220
00:14:59,441 --> 00:15:00,400
Norwegia.

221
00:15:00,483 --> 00:15:02,777
Setahu kami, dia berhasil ke Oslo.

222
00:15:02,861 --> 00:15:06,031
FBI masih mencarinya.
Kami mencari mangsa lebih besar.

223
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
Siapa agen yang tangani kasus ini?

224
00:15:07,991 --> 00:15:08,825
Sial.

225
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Aku tak tahu. Kau ingat?

226
00:15:11,536 --> 00:15:13,997
Ada lusinan. Aku bisa cek berkas kasus.

227
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Kami mandiri.

228
00:15:15,290 --> 00:15:17,292
Ya, jika bisa. Aku mau beri namaku,

229
00:15:17,375 --> 00:15:21,546
mungkin mereka tahu cara para penjual
dapat senjata atau ada petunjuk.

230
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
Tentu. Setibanya di kantor,
akan kuinfokan ke Finau.

231
00:15:24,507 --> 00:15:25,342
Baiklah.

232
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
-Terima kasih.
-Tentu.

233
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
-Kuhargai.
-Ya.

234
00:15:27,927 --> 00:15:28,762
Terima kasih.

235
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
Julio tak membosankan.

236
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
Ya, tidak, maaf.

237
00:15:36,269 --> 00:15:37,228
Dia…

238
00:15:39,397 --> 00:15:41,191
Dia mapan.

239
00:15:41,274 --> 00:15:43,068
-Stabil.
-Tepat.

240
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
Itu bagus.

241
00:15:45,528 --> 00:15:46,738
Kau melelahkan.

242
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
-Aku setuju denganmu.
-Aku tahu.

243
00:15:52,327 --> 00:15:54,579
Ini yang kupelajari
dari 20 tahun jadi polisi

244
00:15:54,663 --> 00:15:56,456
dan nyaris mati dua kali seminggu.

245
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
-Aku tak sabar.
-Yang berlawanan itu tak cocok.

246
00:16:01,127 --> 00:16:04,547
Jika orang dari bidang pekerjaan kita
mengencani orang biasa,

247
00:16:04,631 --> 00:16:05,507
jadinya bencana.

248
00:16:06,007 --> 00:16:08,593
Karena pada akhirnya,
mereka tak bisa paham.

249
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
Tidak akan.

250
00:16:10,303 --> 00:16:13,014
Kau bisa menjelaskan
pekerjaan ini pada mereka,

251
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
mereka pura-pura paham,
tapi sebenarnya tidak.

252
00:16:16,976 --> 00:16:20,188
Kita bahkan tak bisa cerita semua
karena mereka akan terkejut

253
00:16:20,271 --> 00:16:21,773
jika kita bongkar semua.

254
00:16:21,856 --> 00:16:25,276
Jadi, kita simpan sendiri,
mencoba menahannya.

255
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
Kita tersenyum, mengangguk,
dan berpura-pura bahwa kita normal,

256
00:16:29,614 --> 00:16:31,366
dan saat itu terjadi,

257
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
itulah awal dari akhir.

258
00:16:34,536 --> 00:16:37,622
Jadi, sebaiknya menentukan batas,

259
00:16:37,706 --> 00:16:39,290
karena ingat kata-kataku, Nona,

260
00:16:39,374 --> 00:16:42,585
begitu dia tahu dia tak akan pernah
bisa bersamamu…

261
00:16:45,422 --> 00:16:46,339
bencana.

262
00:16:55,306 --> 00:16:56,391
-Lalu?
-Astaga.

263
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
Putuskan Julio, lalu bersamamu?

264
00:16:59,144 --> 00:17:02,021
-Aku…
-Karena kau sudah menungguku, kan?

265
00:17:02,105 --> 00:17:04,441
Merindukanku dengan kesepianmu.

266
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Mungkin memang begitu.

267
00:17:08,278 --> 00:17:09,820
Kau penuh omong kosong.

268
00:17:09,904 --> 00:17:12,156
Kau membantuku melalui masa sulit,

269
00:17:12,240 --> 00:17:13,616
itu sangat berarti bagiku.

270
00:17:15,702 --> 00:17:18,872
Apa pun ini, tak butuh upaya tambahan.

271
00:17:20,582 --> 00:17:25,252
Entah kita menekan tersangka,
mengemudi melewati bukit,

272
00:17:25,336 --> 00:17:29,257
atau mengejar pria yang mencoba
meledakkan kota kita…

273
00:17:31,259 --> 00:17:33,386
ini keajaiban yang tak bisa kau palsukan.

274
00:17:34,804 --> 00:17:35,805
Kau tahu itu.

275
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
Aku tahu itu.

276
00:17:47,484 --> 00:17:48,693
Astaga.

277
00:17:49,652 --> 00:17:51,362
-Aku hampir kena.
-Bagus, kan?

278
00:17:51,446 --> 00:17:55,325
-Kau berengsek.
-Ya, aku lupa menaruh gula di kopiku.

279
00:18:34,906 --> 00:18:37,033
Tempat parkir buka beberapa jam lagi.

280
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
Buka pukul 19.00.

281
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
Buka gerbang itu.

282
00:18:42,205 --> 00:18:43,581
Maaf. Tentu saja.

283
00:18:45,208 --> 00:18:46,209
Silakan masuk.

284
00:19:35,884 --> 00:19:37,969
-Julio.
-Hei, dengar…

285
00:19:38,511 --> 00:19:40,763
kita tak harus keluar
dengan keluarga Hamburg.

286
00:19:40,847 --> 00:19:42,348
Tidak, aku mau.

287
00:19:42,891 --> 00:19:44,309
-Aku tak…
-Aku paham.

288
00:19:44,392 --> 00:19:45,226
Sungguh.

289
00:19:46,102 --> 00:19:49,856
Aku hanya senang kau ada di hidupku,
aku mau mengabari semua orang.

290
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
Itu…

291
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Aku paham.

292
00:19:57,906 --> 00:20:00,450
Maaf, tapi aku harus pergi.

293
00:20:01,701 --> 00:20:03,828
Tentu, hubungi saat kau bisa.

294
00:20:14,255 --> 00:20:15,214
Oliveras?

295
00:20:15,798 --> 00:20:18,301
-Ya?
-Bisa bantu aku?

296
00:20:18,384 --> 00:20:19,218
Tentu saja.

297
00:20:19,302 --> 00:20:21,763
Bisa cari tahu tentang dia?

298
00:20:23,681 --> 00:20:25,016
Kau sudah periksa di LAPD?

299
00:20:25,516 --> 00:20:28,686
Ya, dia ditahan
karena kepemilikan dan pengedaran,

300
00:20:28,770 --> 00:20:30,271
tapi entah dia lolos hukuman

301
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
atau bebas bersyarat karena dia bebas.

302
00:20:33,191 --> 00:20:34,317
Terkait kasus?

303
00:20:35,777 --> 00:20:37,028
Tidak, terkait adikku.

304
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
Aku mengerti.

305
00:20:42,367 --> 00:20:45,119
Aku mau tahu komentar DEA
yang tak ada dalam laporan.

306
00:20:45,912 --> 00:20:46,788
Ini rahasia kita.

307
00:20:47,914 --> 00:20:48,748
Terima kasih.

308
00:20:49,374 --> 00:20:51,250
Fitz , ikut aku.

309
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
-Nathan
-Gubernur.

310
00:21:28,079 --> 00:21:29,497
Kurasa ini tempatnya.

311
00:21:29,914 --> 00:21:31,791
Per tamu 50 ribu dolar.

312
00:21:31,874 --> 00:21:33,209
Berapa yang datang?

313
00:21:33,292 --> 00:21:34,669
Kami batasi di 200.

314
00:21:34,752 --> 00:21:36,629
Bagaimana penyelidikannya?

315
00:21:36,713 --> 00:21:39,799
Kami punya teori penembak itu
mungkin penegak hukum.

316
00:21:39,882 --> 00:21:43,428
-Sial. Apa artinya?
-Kami masih cari informasi.

317
00:21:43,511 --> 00:21:46,264
-Kurang dari sepekan.
-Itu tim pembuka.

318
00:21:46,347 --> 00:21:48,182
Dinas Rahasia memetakan lokasi.

319
00:21:48,266 --> 00:21:51,352
Tenda, posisi penembak runduk,
tim CAT, rencana medis darurat,

320
00:21:51,436 --> 00:21:54,355
disiapkan untuk malam itu.
Acara ini sudah siap.

321
00:21:54,439 --> 00:21:56,733
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

322
00:21:57,608 --> 00:21:59,902
Boleh kulihat rencana USSS?

323
00:22:00,403 --> 00:22:02,572
Aku bisa meminta dispensasi khusus.

324
00:22:02,655 --> 00:22:03,865
-Lakukanlah.
-Ya.

325
00:22:05,533 --> 00:22:06,743
Kau tahu pemiliknya?

326
00:22:06,826 --> 00:22:07,660
Temanku.

327
00:22:09,746 --> 00:22:11,080
Tunggu, Pak. Maaf.

328
00:22:12,248 --> 00:22:13,082
Sambungkan.

329
00:22:14,500 --> 00:22:15,376
Agen Fitzgerald?

330
00:22:16,419 --> 00:22:17,336
Ya, Pak.

331
00:22:17,420 --> 00:22:20,381
Kudengar kau yang menemukan
ancaman terhadapku.

332
00:22:20,465 --> 00:22:24,260
-Kau menemukannya pada…
-Ya, kasus moncong, Pak.

333
00:22:24,343 --> 00:22:25,470
-Baik.
-Itu…

334
00:22:25,553 --> 00:22:26,846
Kasus-kasus tak penting.

335
00:22:27,305 --> 00:22:28,181
Benar.

336
00:22:28,264 --> 00:22:30,725
Apa pendapatmu?
Kau yang selidiki petunjuknya?

337
00:22:32,685 --> 00:22:35,021
Ibuku bilang,
"Tanpa tekanan, tiada berlian."

338
00:22:35,646 --> 00:22:38,816
Aku baik-baik saja di mana pun.
Aku akan buktikan.

339
00:22:40,443 --> 00:22:42,195
Ayahku menarikku ke real estat.

340
00:22:43,279 --> 00:22:45,990
Itu kesukaannya,
meski dia tak pernah berhasil,

341
00:22:46,074 --> 00:22:48,534
tapi dia habiskan hidup
beli properti di LA,

342
00:22:48,618 --> 00:22:50,244
dan diberi padaku saat dia mati.

343
00:22:50,328 --> 00:22:52,205
Beserta utang besarnya.

344
00:22:53,915 --> 00:22:57,043
Aku bisa menjualnya,
biarkan bank mengambil sisanya,

345
00:22:57,126 --> 00:23:00,254
tapi kuputuskan untuk bekerja
dan memulai kembali.

346
00:23:00,338 --> 00:23:01,422
Membangunnya.

347
00:23:02,757 --> 00:23:04,634
Kerjamu bagus, Gubernur.

348
00:23:05,176 --> 00:23:06,344
Apa kata ibumu?

349
00:23:07,178 --> 00:23:08,763
"Tanpa tekanan, tiada berlian."

350
00:23:09,931 --> 00:23:10,807
Wanita cerdas.

351
00:23:12,850 --> 00:23:13,851
Apa?

352
00:23:16,354 --> 00:23:17,480
Di mana?

353
00:23:34,872 --> 00:23:36,249
Kenapa kita di sini?

354
00:23:36,332 --> 00:23:37,667
Ulangi ucapanmu tadi.

355
00:23:39,210 --> 00:23:41,921
Pria dengan truk itu
menunjukkan pengenal FBI.

356
00:23:43,256 --> 00:23:45,883
-Katanya ada urusan.
-Seperti ini?

357
00:23:46,968 --> 00:23:48,094
Persis begitu.

358
00:23:48,803 --> 00:23:50,138
Apakah ada namanya?

359
00:23:51,013 --> 00:23:53,432
Mungkin jempolnya ada di bagian itu.

360
00:23:53,516 --> 00:23:54,642
Lalu apa yang terjadi?

361
00:23:54,725 --> 00:23:56,519
Dia masuk. Aku melapor ke kantor.

362
00:23:57,436 --> 00:23:59,063
Dia malah parkir di sini.

363
00:23:59,147 --> 00:24:00,231
Aku tak peduli

364
00:24:00,314 --> 00:24:02,525
sampai lima menit kemudian,
aku melihat asap.

365
00:24:03,067 --> 00:24:05,278
Kau tahu api itu berbahaya di pacuan kuda.

366
00:24:06,654 --> 00:24:07,947
Kukira dari kios.

367
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Aku kemari dan…

368
00:24:10,992 --> 00:24:12,034
mengejutkan.

369
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
Seperti apa dia?

370
00:24:14,162 --> 00:24:15,204
Janggut.

371
00:24:15,288 --> 00:24:16,539
Topi bisbol. Kacamata.

372
00:24:17,707 --> 00:24:21,586
Seharusnya kupertanyakan lagi,
tapi semua terjadi agak cepat.

373
00:24:22,670 --> 00:24:25,131
Aku yakin ada hal lain untuk ditunjukkan.

374
00:24:25,965 --> 00:24:26,799
Memang ada.

375
00:24:27,967 --> 00:24:31,053
Sepertinya dia menaruh
semacam cairan di sisi truk.

376
00:24:31,137 --> 00:24:31,971
Permisi.

377
00:24:32,889 --> 00:24:34,140
Agar tak hangus.

378
00:24:47,195 --> 00:24:48,946
Di sini hanya ada abu, Kawan.

379
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
Ya. Tak akan ada sidik jari atau DNA.

380
00:24:54,869 --> 00:24:57,038
-Kau tadi di mana?
-Sebelah sana.

381
00:24:57,872 --> 00:24:59,373
Aku kemari saat melihat asap.

382
00:24:59,457 --> 00:25:02,710
-Tak ada yang kabur?
-Aku tak memperhatikan.

383
00:25:03,669 --> 00:25:06,422
Pria parkir di tengah parkiran,
membakar truknya,

384
00:25:06,505 --> 00:25:07,798
kau tak lihat apa pun?

385
00:25:07,882 --> 00:25:09,175
Tidak, Bu.

386
00:25:24,857 --> 00:25:27,193
-Aku mau foto semua orang.
-Baik.

387
00:25:29,862 --> 00:25:32,490
Kau yang pimpin?
Aku harus izinkan para penjudi masuk

388
00:25:32,573 --> 00:25:35,785
atau tak akan ada balapan.
Tak bisa ada pembatalan malam ini.

389
00:25:36,744 --> 00:25:37,995
Meachum, Oliveras.

390
00:25:38,663 --> 00:25:41,332
Suruh petugas memblokir bagian ini,

391
00:25:41,415 --> 00:25:43,751
tapi pengunjung boleh parkir di selatan.

392
00:25:43,834 --> 00:25:45,962
-Begitu bisa?
-Ya, harus bisa.

393
00:25:47,838 --> 00:25:51,259
-Aku mencoba ke sana.
-Hei, Petugas, aku butuh seluruh…

394
00:25:55,513 --> 00:25:59,392
Tempat parkir, hanya mobil yang dialihkan

395
00:25:59,475 --> 00:26:00,351
ke selatan.

396
00:26:00,434 --> 00:26:02,228
Jangan ada yang parkir di sini.

397
00:26:03,604 --> 00:26:04,981
-Kau tak apa?
-Ya.

398
00:26:05,773 --> 00:26:06,774
Kau hanya harus…

399
00:26:07,358 --> 00:26:08,734
-Selatan?
-Ya.

400
00:26:08,818 --> 00:26:11,487
Baik. Hei, kita bisa
bertemu nanti, Meachum?

401
00:26:14,573 --> 00:26:17,410
Kasus ini… agak sibuk sekarang, jadi…

402
00:26:18,244 --> 00:26:19,078
Baiklah.

403
00:26:19,870 --> 00:26:21,872
Kau tahu di mana menemukanku.

404
00:26:21,956 --> 00:26:22,790
Ya.

405
00:26:26,419 --> 00:26:28,462
-Dia seru.
-Baik, ya, itu bagus.

406
00:26:30,923 --> 00:26:32,758
Siap untuk bacaan ringan?

407
00:26:37,138 --> 00:26:38,889
Berkoordinasi dengan Dinas Rahasia?

408
00:26:38,973 --> 00:26:39,849
Ada perintahnya.

409
00:26:39,932 --> 00:26:42,768
Tempat teraman bagi Gubernur
di sebelah Presiden.

410
00:26:42,852 --> 00:26:45,104
-Aku setuju.
-Bagaimana ancamannya?

411
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
-Apa kita aman?
-Ya.

412
00:26:47,273 --> 00:26:50,359
Agen Shepherd menjalankan
forensik komputer di FBINET

413
00:26:50,443 --> 00:26:52,737
untuk periksa apa ada
yang buka berkas kami.

414
00:26:52,820 --> 00:26:54,530
Kau pikir itu orang di dalam Biro?

415
00:26:54,613 --> 00:26:58,451
Kami mengejar ketinggalan
dalam kasus ini lebih dari sekali.

416
00:26:58,534 --> 00:27:01,245
-Baik.
-Aku juga minta bantuan ke SAC lain

417
00:27:01,329 --> 00:27:04,248
untuk tahu apa ada
yang menanyakan satgas kita.

418
00:27:04,332 --> 00:27:06,917
-ASAC mereka sedang periksa.
-Apa tanggapannya?

419
00:27:07,460 --> 00:27:08,377
Belum ada.

420
00:27:08,461 --> 00:27:10,296
Baik, terus kabari aku nanti.

421
00:27:10,379 --> 00:27:11,797
Baiklah, Bos.

422
00:27:15,009 --> 00:27:15,843
Dah, Semua.

423
00:27:38,407 --> 00:27:40,034
Hannah
Senang melihatmu tadi

424
00:27:40,117 --> 00:27:41,577
Temanmu manis

425
00:27:41,660 --> 00:27:42,620
Hubungi aku

426
00:28:22,576 --> 00:28:23,744
Apa kegiatanmu?

427
00:28:24,453 --> 00:28:25,663
Sif tanggung.

428
00:28:25,746 --> 00:28:26,789
12.00 sampai 20.00?

429
00:28:26,872 --> 00:28:27,873
13.00 sampai 21.00.

430
00:28:30,167 --> 00:28:31,919
Kau mau aku buatkan sarapan?

431
00:28:33,546 --> 00:28:35,339
Tidak, aku harus bekerja.

432
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
Baik. Kedengarannya bagus.

433
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
Aku akan mengerjakan sesuatu,
sampai jumpa.

434
00:28:46,892 --> 00:28:47,726
Hei.

435
00:28:50,146 --> 00:28:52,940
Aku tak membuat ini membosankan, kan?

436
00:28:53,607 --> 00:28:54,817
Apa maksudmu?

437
00:28:54,900 --> 00:28:55,734
Tidak, aku…

438
00:28:57,862 --> 00:29:00,448
Kita berdua sangat sibuk bekerja,

439
00:29:00,531 --> 00:29:03,242
akan baik jika bisa bersantai
saat kita bersama, kan?

440
00:29:04,201 --> 00:29:05,870
Ya, sudah pasti.

441
00:29:07,121 --> 00:29:08,956
-Sungguh?
-Sungguh.

442
00:29:09,039 --> 00:29:10,040
Baik. Bagus.

443
00:29:11,083 --> 00:29:13,919
Aku tak mau kau berpikir aku tak bahagia.

444
00:29:14,753 --> 00:29:15,588
Kau paham?

445
00:29:16,172 --> 00:29:17,006
Tak pikir itu.

446
00:29:17,715 --> 00:29:19,717
Tidak.

447
00:29:20,384 --> 00:29:22,428
Aku bahagia.

448
00:29:29,226 --> 00:29:31,437
-Lanjutkan nanti?
-Ya, tentu.

449
00:29:31,520 --> 00:29:32,354
Baiklah.

450
00:30:02,551 --> 00:30:03,385
Apa-apaan?

451
00:30:27,409 --> 00:30:28,661
-Detektif Meachum.
-Ya?

452
00:30:28,744 --> 00:30:30,120
Kau melihat Amber?

453
00:30:31,539 --> 00:30:32,790
Tidak.

454
00:30:32,873 --> 00:30:33,832
Akan kuhubungi dia.

455
00:30:35,960 --> 00:30:38,087
Aku dihubungi forensik komputer.

456
00:30:38,170 --> 00:30:40,589
Seorang agen bernama Seth Vaughn Lewis

457
00:30:40,673 --> 00:30:43,092
mencoba mengakses informasi
tentang satgas kita

458
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
melalui FBINET 48 jam yang lalu.

459
00:30:46,262 --> 00:30:48,180
-Mencoba atau berhasil?
-Belum tahu.

460
00:30:48,264 --> 00:30:53,102
Baik. Truk yang ditemukan di pacuan kuda
adalah Ford F-150 2018.

461
00:30:53,185 --> 00:30:57,856
Dan sepertinya Seth Vaughn Lewis
mendaftarkan sebuah F-150

462
00:30:57,940 --> 00:31:00,025
pada kantor Westwood.

463
00:31:00,109 --> 00:31:03,696
Setidaknya ada tiga F-150 terekam
tinggalkan Raising Bane.

464
00:31:04,405 --> 00:31:07,950
Batasi berkas ini. Buat agar
mengaksesnya memicu peringatan.

465
00:31:08,659 --> 00:31:11,370
Aku mau laporan tentang
Seth Vaughn Lewis dalam sejam,

466
00:31:11,453 --> 00:31:13,080
termasuk bicara dengan bosnya.

467
00:31:13,163 --> 00:31:14,999
Aku mau tahu isi kasusnya.

468
00:31:15,082 --> 00:31:18,043
Aku mau tahu di mana dia tinggal,
makan, dan tidur.

469
00:31:18,127 --> 00:31:21,130
Aku ingin tahu
di mana dia berdiri sekarang.

470
00:31:21,213 --> 00:31:22,256
Ayo pergi.

471
00:31:27,344 --> 00:31:30,556
Hei, Oliveras beri kabar datang terlambat?

472
00:31:31,432 --> 00:31:32,266
Tidak.

473
00:31:33,809 --> 00:31:35,477
Ada yang punya Find My Oliveras?

474
00:31:36,645 --> 00:31:39,064
-Ya. Kenapa?
-Dia belum masuk.

475
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
Baiklah.

476
00:31:45,529 --> 00:31:48,616
Dia di restoran sarapan
yang bernama Hallie's Café di Sunset.

477
00:31:49,700 --> 00:31:50,534
Kuhubungi.

478
00:32:07,760 --> 00:32:12,056
Kami mendapat alamatnya.
Jalan 10243 Salter, Arcadia.

479
00:32:12,139 --> 00:32:13,682
Tak jauh dari pacuan kuda.

480
00:32:13,766 --> 00:32:15,267
-Dia bisa jalan pulang.
-Benar.

481
00:32:15,351 --> 00:32:19,355
Agen Lewis menangani kasus pembunuhan
sekte Sisters of Love

482
00:32:19,438 --> 00:32:21,106
di San Bernardino, 2017.

483
00:32:21,190 --> 00:32:23,150
Berapa jauh dari pondok Hammerhead?

484
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
Hal itu menempatkannya di seluruh area.

485
00:32:26,820 --> 00:32:29,365
-Investigasi berlangsung tiga tahun.
-Lihat ini.

486
00:32:29,448 --> 00:32:31,408
Kasus ini melibatkan simbol agama.

487
00:32:31,492 --> 00:32:34,370
-Dia akan menganalisis ini.
-Itulah asal manifestonya.

488
00:32:34,453 --> 00:32:36,789
-Astaga.
-Apa?

489
00:32:36,872 --> 00:32:38,624
Temanku baru mengirim daftar

490
00:32:38,707 --> 00:32:43,087
agen FBI yang menerima
senapan AI AXSR setelah razia.

491
00:32:43,170 --> 00:32:45,172
-Seth Lewis?
-Nama pertama di daftar.

492
00:32:46,215 --> 00:32:47,299
Hei.

493
00:32:47,383 --> 00:32:50,052
Worldshield, perusahaan
yang dikontrak Randy Mankin

494
00:32:50,135 --> 00:32:52,346
untuk menangani manajemen ancaman,

495
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
memberikan daftar konsultan. Tolong.

496
00:32:54,515 --> 00:32:55,349
Ya.

497
00:33:02,272 --> 00:33:03,273
Ini target kita.

498
00:33:04,024 --> 00:33:08,112
Kita tak tahu akses apa
yang dia miliki soal satgas ini,

499
00:33:08,195 --> 00:33:11,031
jadi jangan berdiskusi
dengan orang di luar ruangan ini.

500
00:33:11,115 --> 00:33:13,200
Kita datangi alamat itu dalam 10 menit.

501
00:33:13,909 --> 00:33:16,203
-Bagaimana Oliveras?
-Tinggalkan.

502
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
MUNGKIN: PUSAT MEDIS CEDARS SINAI

503
00:33:50,988 --> 00:33:51,822
Halo?

504
00:33:53,615 --> 00:33:54,450
Hai, ya.

505
00:33:55,200 --> 00:33:56,285
Ya, aku saudarinya.

506
00:33:57,536 --> 00:33:59,329
Maaf, apa?

507
00:34:00,330 --> 00:34:02,166
Ya, aku akan ke sana.

508
00:34:21,893 --> 00:34:23,145
Hai.

509
00:34:23,228 --> 00:34:24,730
Aku Evan Shepherd. Aku…

510
00:34:25,272 --> 00:34:27,608
Saudariku, Molly. Katanya dia di sini.

511
00:34:28,108 --> 00:34:29,777
-Namanya?
-Molly Shepherd.

512
00:34:30,485 --> 00:34:32,654
Aku menerima telepon dia overdosis.

513
00:34:32,737 --> 00:34:33,822
Dia koma.

514
00:34:33,906 --> 00:34:34,907
Bisakah kau…

515
00:34:45,833 --> 00:34:49,379
Finau, Bell, belakang.
Fitz, Meachum, ikut aku, pintu depan.

516
00:35:04,353 --> 00:35:05,187
Lewis?

517
00:35:11,235 --> 00:35:12,736
Ini SAC Blythe.

518
00:35:13,487 --> 00:35:14,488
Kita harus bicara.

519
00:35:16,657 --> 00:35:17,783
Bukalah sekarang!

520
00:35:22,329 --> 00:35:23,455
Apa ini?

521
00:35:24,456 --> 00:35:25,666
Di mana Seth?

522
00:35:26,834 --> 00:35:28,001
Dia sedang mandi.

523
00:35:30,671 --> 00:35:31,505
Seth…

524
00:36:23,140 --> 00:36:24,391
-Diam…
-Tiarap!

525
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
-Kau siapa?
-Berlutut!

526
00:36:26,810 --> 00:36:27,853
-Baik!
-Lakukan!

527
00:36:28,979 --> 00:36:30,689
Tangan ke belakang punggung.

528
00:36:30,772 --> 00:36:32,482
Aku agen FBI.

529
00:36:32,566 --> 00:36:34,401
Kau berhak untuk diam.

530
00:36:35,152 --> 00:36:37,070
-Apa pun yang kau katakan…
-Serius?

531
00:36:37,154 --> 00:36:39,239
…bisa dan akan dipakai di sidang.

532
00:36:39,323 --> 00:36:40,324
Apa…

533
00:36:40,407 --> 00:36:43,535
-Lencanaku ada di meja.
-Kau berhak dapat pengacara.

534
00:36:43,619 --> 00:36:45,537
-Ya.
-Jika tak mampu,

535
00:36:45,621 --> 00:36:48,790
akan disediakan untukmu. Kau paham…

536
00:36:53,378 --> 00:36:54,630
Aku akan membunuhmu.

537
00:36:54,713 --> 00:36:55,964
Aku akan membunuhmu.

538
00:36:56,048 --> 00:36:57,299
Aku akan membunuhmu.

539
00:37:07,059 --> 00:37:09,895
Panggil ASAC Del Kilmartin
di Kantor Lapangan LA.

540
00:37:09,978 --> 00:37:12,522
-Aku agen, bukan penjahat.
-Sayang?

541
00:37:15,984 --> 00:37:16,902
Hei, Bos,

542
00:37:18,070 --> 00:37:19,404
ada yang aneh, kan?

543
00:38:16,712 --> 00:38:17,546
Hei, Bos.

544
00:38:17,629 --> 00:38:19,923
Masih ada wawancara di Pasadena besok?

545
00:38:20,007 --> 00:38:22,134
Ya, tapi harus kuselesaikan siang.

546
00:38:22,217 --> 00:38:23,969
Batalkan, langsung masuk.

547
00:38:24,803 --> 00:38:26,013
Apa yang terjadi?

548
00:38:26,096 --> 00:38:28,682
Kau tak akan percaya. Seth baru ditahan.

549
00:38:29,141 --> 00:38:31,518
-Apa maksudmu?
-Semua orang heboh.

550
00:38:31,601 --> 00:38:34,479
Seth mengancam Gubernur atau Presiden.

551
00:38:35,188 --> 00:38:36,440
Satgas menahannya.

552
00:38:37,024 --> 00:38:37,858
Astaga.

553
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
Dengarkan. Dia bersama mantanmu.

554
00:38:40,652 --> 00:38:41,695
Kau serius?

555
00:38:41,778 --> 00:38:44,239
Kembalilah. Mereka akan menanyaimu.

556
00:38:44,322 --> 00:38:45,282
Aku tak bertemu dia

557
00:38:45,365 --> 00:38:47,743
-sejak insiden Ventura.
-Dia rekan lamamu.

558
00:38:47,826 --> 00:38:49,745
-Mereka ingin bicara.
-Baik.

559
00:38:50,787 --> 00:38:52,914
Tentu saja. Aku akan segera masuk.

560
00:38:53,707 --> 00:38:54,750
Ini gila.

561
00:38:54,833 --> 00:38:56,793
Aku setuju. Sampai jumpa, Kawan.

562
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
Baiklah.

563
00:39:49,805 --> 00:39:50,639
Keluar.

564
00:39:51,389 --> 00:39:52,224
Keluar!

565
00:39:54,476 --> 00:39:55,310
Berdiri.

566
00:40:04,528 --> 00:40:05,821
-Hei, dengar.
-Cepat.

567
00:40:06,446 --> 00:40:08,865
-Cepat.
-Kau tak tahu siapa aku,

568
00:40:08,949 --> 00:40:11,785
tapi kujamin, orang-orang akan mencariku.

569
00:40:16,832 --> 00:40:17,833
Aku agen federal.

570
00:40:20,544 --> 00:40:21,670
Lari.

571
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
Apa?

572
00:40:25,048 --> 00:40:26,049
Lari!

573
00:40:26,716 --> 00:40:28,301
-Maju!
-Sial!

574
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
Terjemahan subtitle oleh Cheryl Rosa

575
00:42:45,772 --> 00:42:47,774
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti