1
00:00:00,084 --> 00:00:01,210
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:01,293 --> 00:00:02,962
Hanno ucciso
l'addetta stampa del Governatore.

3
00:00:03,045 --> 00:00:05,756
Governatore Shelby.
Le consiglio di cancellare l'evento.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,300
Chi sei per dare
consigli di sicurezza al Governatore?

5
00:00:08,384 --> 00:00:10,302
- L'arma?
- Un AI AXSR.

6
00:00:10,386 --> 00:00:11,846
Il fucile da cecchino perfetto.

7
00:00:11,929 --> 00:00:14,056
Molly frequenta
grossi trafficanti di droga.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
Sono felice per voi.

9
00:00:15,725 --> 00:00:17,351
Avremmo rovinato tutto.

10
00:00:17,435 --> 00:00:19,145
Credo che Todd sia dei nostri.

11
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Tutto ciò che fa
lo fa per scatenare una reazione.

12
00:00:22,022 --> 00:00:22,857
'Giorno, amore.

13
00:00:22,940 --> 00:00:26,694
So che è un periodo difficile
e non voglio darti altre preoccupazioni.

14
00:00:28,028 --> 00:00:31,073
Questa è la sua firma.
Todd usa questo simbolo molte volte.

15
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
Posso chiedere alla DEA
chi rifornisce il Raising Bane.

16
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
E andando sotto copertura?

17
00:00:35,286 --> 00:00:37,079
Ha fotografato Bell e Oliveras.

18
00:00:37,163 --> 00:00:40,249
Ha organizzato tutto
per sapere chi fa parte della task force.

19
00:00:40,332 --> 00:00:42,168
SOLO LA MORTE PUÒ FERMARMI

20
00:03:09,899 --> 00:03:11,483
Polizia di LA, aprite.

21
00:03:13,569 --> 00:03:15,154
- Ciao.
- Ciao.

22
00:03:16,155 --> 00:03:19,116
- Mi ha sorpreso la tua chiamata.
- A me che tu abbia risposto.

23
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
La tua chiamata è
arrivata al momento giusto.

24
00:03:21,619 --> 00:03:22,453
Io mi sono

25
00:03:23,120 --> 00:03:23,996
appena lasciata.

26
00:03:26,373 --> 00:03:27,458
E Seabass?

27
00:03:29,209 --> 00:03:30,628
Mia madre lo riteneva giusto.

28
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
- E non lo era?
- No.

29
00:03:35,633 --> 00:03:37,343
E cosa pensa tua madre di me?

30
00:03:38,385 --> 00:03:39,553
Non ti sopporta.

31
00:03:40,220 --> 00:03:41,055
Già.

32
00:04:01,283 --> 00:04:02,952
Oliveras
Chiamami appena puoi.

33
00:04:03,035 --> 00:04:04,912
Ho un'idea sul raid di ieri.

34
00:04:06,121 --> 00:04:07,498
Ho poco tempo.

35
00:04:12,169 --> 00:04:13,128
Ok.

36
00:04:20,219 --> 00:04:23,097
Chiamami appena puoi.
Ho un'idea sul raid di ieri.

37
00:04:30,521 --> 00:04:31,438
Che fai?

38
00:04:32,314 --> 00:04:33,148
Buongiorno.

39
00:04:33,691 --> 00:04:36,026
Vado a correre.
Mi alleno per una 5 chilometri.

40
00:04:36,652 --> 00:04:38,612
- E devi allenarti?
- Certo.

41
00:04:39,238 --> 00:04:41,448
Per non prendermi unom strappo.

42
00:04:41,532 --> 00:04:42,700
Correre stressa il corpo.

43
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
Ho fatto dei frullati proteici.
Bevine uno.

44
00:04:46,620 --> 00:04:50,374
E poi dovremmo organizzare una cena
con gli Hamburg.

45
00:04:50,457 --> 00:04:53,168
Non posso organizzare niente…

46
00:04:53,252 --> 00:04:56,380
No, lo so,
intendevo quando sarai più libera.

47
00:04:57,339 --> 00:04:58,215
Ok.

48
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
- Ciao.
- A dopo.

49
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
- Dove diavolo eri finita?
- Merda.

50
00:05:30,581 --> 00:05:32,582
- Sì. "Merda."
- Meglio se vai.

51
00:05:33,082 --> 00:05:34,334
Sei fatta?

52
00:05:34,418 --> 00:05:37,004
- Oddio, non starmi addosso.
- Tu vattene.

53
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
Molly, non ti sto addosso.
Dovevamo cenare insieme.

54
00:05:40,674 --> 00:05:41,592
Ieri sera?

55
00:05:41,675 --> 00:05:43,635
Non sei venuta e non hai avvertito.

56
00:05:43,719 --> 00:05:46,305
Non sono tua figlia. Sono tua sorella.

57
00:05:46,638 --> 00:05:49,099
Allora non comportarti come una bambina.

58
00:05:49,183 --> 00:05:50,601
- Vaffanculo.
- Molly.

59
00:05:51,935 --> 00:05:52,770
Molly!

60
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
Blythe ci vuole in sala riunioni alle 9:00

61
00:06:00,486 --> 00:06:01,320
Ok.

62
00:06:44,822 --> 00:06:45,656
- Ehi.
- Ehi.

63
00:06:47,407 --> 00:06:48,534
Non mi hai risposto.

64
00:06:49,368 --> 00:06:50,994
- Ah, no?
- No.

65
00:06:51,078 --> 00:06:52,121
Cosa volevi?

66
00:06:53,413 --> 00:06:56,166
Avevo delle idee sul caso.
Cos'avevi da fare?

67
00:06:56,250 --> 00:06:59,002
Non volevo interrompere
te e il tuo dottorino.

68
00:06:59,086 --> 00:07:01,922
In caso foste in una cena romantica,

69
00:07:02,005 --> 00:07:05,175
- non volevo… disturbare.
- Ti ho scritto io.

70
00:07:06,802 --> 00:07:10,013
- Forse ero io a una cena romantica.
- Da Pink's Hot Dogs?

71
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
Non denigrare mai Pink's.

72
00:07:13,767 --> 00:07:15,102
- Briefing.
- Sì.

73
00:07:18,438 --> 00:07:20,149
- Dopo di te, prego.
- No.

74
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
- Non oserei mai.
- Ok. Grazie.

75
00:07:24,528 --> 00:07:28,490
Abbiamo un video da un alimentari
in fondo alla strada del bar.

76
00:07:28,574 --> 00:07:31,869
Le telecamere puntano sulla strada
fuori dal parcheggio.

77
00:07:31,952 --> 00:07:34,746
Non è in HD,
quindi non si vedono le targhe,

78
00:07:34,830 --> 00:07:37,707
ma si vedono bene
marchi e modelli dei veicoli.

79
00:07:37,791 --> 00:07:40,794
Creiamo una lista e la confrontiamo
con le immatricolazioni

80
00:07:40,878 --> 00:07:42,171
in un raggio di 20 miglia.

81
00:07:42,254 --> 00:07:44,923
Rintracciamo un proprietario
e verifichiamo i rimanenti.

82
00:07:45,007 --> 00:07:47,926
E capiremo chi era al bar e cos'ha visto.

83
00:07:48,010 --> 00:07:50,137
Un po' di fortuna e
troveremo l'auto di Todd.

84
00:07:50,846 --> 00:07:52,723
Novità sul manifesto?

85
00:07:53,599 --> 00:07:56,852
Sì. Ho scoperto che alcune parole

86
00:07:56,935 --> 00:08:01,148
corrispondono alle farneticazioni
di un conduttore radio qui a LA.

87
00:08:02,524 --> 00:08:05,777
Ciò che vedete e sentite

88
00:08:05,861 --> 00:08:08,113
è ciò che chiamo sfruttamento globale.

89
00:08:08,989 --> 00:08:11,742
E io dico: "No, non oggi".

90
00:08:11,825 --> 00:08:15,454
Non potete togliermi i miei diritti,
funzionari imperialisti arrapati.

91
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
Non mi priverete dei miei diritti,

92
00:08:17,789 --> 00:08:20,626
viscidi neotettonici in cerca di profitti.

93
00:08:20,709 --> 00:08:23,795
Sono parole che non si sentono
in altri programmi.

94
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
Le inventa del tutto.

95
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
Sono frasi assurde.

96
00:08:26,924 --> 00:08:30,469
- Cos'è un viscido neotettonico?
- Chiamavo così la mia ex.

97
00:08:31,511 --> 00:08:35,140
Sono prese dal programma L'ora del potere
e della verità di Randy Mankin

98
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
su AM 1103.

99
00:08:37,017 --> 00:08:40,479
Viene trasmesso due volte al giorno
e non si trova online.

100
00:08:40,562 --> 00:08:42,438
Lo sentono solo in California del Sud.

101
00:08:42,522 --> 00:08:43,398
Ottimo lavoro.

102
00:08:44,441 --> 00:08:47,110
Meachum, Oliveras, cercate Randy Mankin

103
00:08:47,194 --> 00:08:51,031
e scoprite se ha dei fan ossessionati
che cercano di contattarlo.

104
00:08:51,114 --> 00:08:52,074
- Ok.
- Subito.

105
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
Come va col dottore?

106
00:09:19,434 --> 00:09:23,105
Bene, direi.
Vuole portarmi a Wine Country,

107
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
ma con questo lavoro
è dura prendere impegni.

108
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Sì, è vero.

109
00:09:27,192 --> 00:09:29,945
La mia vita subisce cambiamenti continui

110
00:09:30,028 --> 00:09:34,741
ed è bello avere
un po' di stabilità e affidabilità.

111
00:09:34,825 --> 00:09:37,869
Tutte le ragazze che conosco
adorano i tizi noiosi.

112
00:09:37,953 --> 00:09:40,038
Linda mi ha detto del vostro arrivo.

113
00:09:40,122 --> 00:09:42,915
Sono Randy Mankin.
Siete gli agenti federali.

114
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
Siamo in una task force federale.

115
00:09:44,584 --> 00:09:47,754
Io sono il detective Meachum,
lei è l'agente Oliveras.

116
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
Grazie per ciò che fate.
Cosa posso fare?

117
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
È così disponibile?

118
00:09:52,384 --> 00:09:53,218
Certo.

119
00:09:53,760 --> 00:09:57,556
Lei non è Randy Mankin de
L'ora del potere e della verità?

120
00:09:58,056 --> 00:09:59,182
Chi, lui?

121
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
Pensate che i wrestler si odino
a telecamere spente?

122
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
Prima davo consigli finanziari

123
00:10:05,939 --> 00:10:09,735
finché la recessione
non ha fatto sprofondare i miei ascolti.

124
00:10:09,818 --> 00:10:14,031
A quanto pare, chi perde la casa
non vuole consigli finanziari da un DJ.

125
00:10:14,740 --> 00:10:18,368
Una volta ho detto
che la tresca incestuosa tra Wall Street

126
00:10:18,452 --> 00:10:21,872
e Washington era disastrata

127
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
e all'improvviso
gli ascolti sono ripartiti.

128
00:10:25,417 --> 00:10:28,253
I capi mi hanno suggerito
di continuare su quei toni.

129
00:10:28,795 --> 00:10:30,589
Ok, quindi è un imbroglione.

130
00:10:30,672 --> 00:10:32,507
Diciamo "intrattenitore professionista".

131
00:10:32,591 --> 00:10:35,093
- Ok.
- Sentite, mi diverto soltanto.

132
00:10:35,177 --> 00:10:37,179
Studiavo teatro alla UCLA.

133
00:10:37,763 --> 00:10:41,058
Domani magari parlerò di tecnologia,
football universitario

134
00:10:41,141 --> 00:10:45,228
o ristoranti, ma, al momento,
la collera paga le bollette.

135
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
Parlando di rabbia, ha fan ossessionati

136
00:10:48,190 --> 00:10:50,233
- che la prendono troppo sul serio?
- Certo.

137
00:10:50,317 --> 00:10:52,778
Se tiri la testa fuori dall'acqua,

138
00:10:52,861 --> 00:10:54,237
le zanzare arrivano.

139
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
Gilly, parlagli dei Powerhead spaventosi.

140
00:10:58,241 --> 00:11:00,702
Non riceviamo più
tante lettere vecchie scuola,

141
00:11:00,786 --> 00:11:02,996
mai nel forum si scatenano.

142
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
Coraggiosi guerrieri di Internet.

143
00:11:04,664 --> 00:11:07,751
Usiamo un servizio di sicurezza
per monitorare quelli inquietanti

144
00:11:07,834 --> 00:11:10,629
e annotiamo i nomi
in caso qualcuno venga qui.

145
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
Abbiamo le foto sulla scrivania.

146
00:11:12,631 --> 00:11:13,673
Gente strana.

147
00:11:14,466 --> 00:11:16,426
- Vogliamo vedere la lista.
- Certo.

148
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
Bene.

149
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
Dovrei preoccuparmi?

150
00:11:20,430 --> 00:11:23,475
No. Si diverte soltanto, no?

151
00:11:31,441 --> 00:11:33,735
Abbiamo controllato
gli account dei Powerhead,

152
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
come si fanno chiamare i fan di Mankin,

153
00:11:36,571 --> 00:11:38,615
ma niente riconduce a Todd.

154
00:11:38,698 --> 00:11:41,034
Sono perlopiù vecchie signore.

155
00:11:41,118 --> 00:11:45,956
Ma non credo che Marianne Colletta,
92 anni, spari alla gente dal benzinaio.

156
00:11:46,039 --> 00:11:48,792
- Qualcuno è nella polizia?
- Negativo.

157
00:11:48,875 --> 00:11:52,754
Uno era nella Guardia Nazionale,
ma è morto un anno fa di cancro al colon.

158
00:11:52,838 --> 00:11:55,006
Nessuno dei post sembra scritto da Todd.

159
00:11:55,090 --> 00:11:57,717
Sono farneticazioni di fan ossessivi,

160
00:11:57,801 --> 00:12:00,137
ma Todd è più intelligente di così.

161
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
Da dove vengono questi nomi?

162
00:12:02,139 --> 00:12:05,183
La stazione radio ha assunto
un'azienda di monitoraggio minacce.

163
00:12:05,267 --> 00:12:07,060
Credo si chiami Worldshield.

164
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
Fatele espandere i parametri.

165
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
Dite che cerchiamo
parole chiave specifiche

166
00:12:12,357 --> 00:12:15,152
dello show radiofonico e del manifesto.

167
00:12:15,235 --> 00:12:18,947
Forse qualcuno ha scritto
un post una tantum, una bozza

168
00:12:19,030 --> 00:12:21,408
che non è emersa perché isolata,

169
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
- ma può essere importante per noi.
- Ok.

170
00:12:29,082 --> 00:12:31,543
Il Presidente sarà qui tra sei giorni.

171
00:12:31,626 --> 00:12:34,588
Ok. Non mi è stato comunicato
nessun cambio di programma.

172
00:12:34,671 --> 00:12:36,465
Non che lo farebbero comunque.

173
00:12:36,548 --> 00:12:38,425
Voglio informazioni sulla location.

174
00:12:38,508 --> 00:12:41,178
Ok. Quello dovrebbero farlo e…

175
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
- Fitz.
- Sì.

176
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Convinci il tuo capo.

177
00:12:46,808 --> 00:12:47,767
Sì, ok.

178
00:12:47,851 --> 00:12:52,939
È sulla mia lista
delle cose da fare subito. Ok.

179
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
Ho parlato con Brian Hume
dei Servizi Segreti

180
00:12:55,233 --> 00:12:57,235
e ho sistemato le cose.

181
00:12:57,319 --> 00:13:00,197
- Ringrazia di piacere al Governatore.
- Faccio il mio lavoro.

182
00:13:00,280 --> 00:13:04,493
Credi che il killer abbia attirato
la task force in quel bar… Come si chiama?

183
00:13:04,576 --> 00:13:05,452
Il Raising Bane.

184
00:13:06,203 --> 00:13:08,788
- Per fare cosa? Fotografarli?
- Sì.

185
00:13:08,872 --> 00:13:10,165
Era da solo?

186
00:13:10,248 --> 00:13:13,043
Non sappiamo se agisca da solo
o sia parte di un gruppo.

187
00:13:13,126 --> 00:13:16,546
Sospettiamo che possa far parte
o facesse parte della polizia.

188
00:13:18,173 --> 00:13:20,050
La tua gente è in pericolo?

189
00:13:25,055 --> 00:13:27,849
- Grazie dell'aiuto.
- Figurati. Ci mancherebbe.

190
00:13:37,526 --> 00:13:38,401
Ehi, Bell.

191
00:13:39,986 --> 00:13:43,573
- È lui che hai visto con mia sorella?
- Sì, è lui.

192
00:13:44,115 --> 00:13:47,035
Possesso illegale di droga.
Spaccio. Rapina. Aggressione.

193
00:13:47,118 --> 00:13:49,329
- Perché non è in galera?
- Non capisco.

194
00:13:51,414 --> 00:13:52,249
Ehi.

195
00:13:54,376 --> 00:13:55,585
Ok, va bene.

196
00:13:55,669 --> 00:13:56,878
Scendo subito.

197
00:13:57,712 --> 00:13:59,923
Ehi, ho degli amici nell'ATF.

198
00:14:00,006 --> 00:14:02,842
Ho diramato un avviso
sul fucile da cecchino AI AXSR.

199
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
Sono qui.

200
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Hopper. Tanaka.

201
00:14:09,599 --> 00:14:10,433
Eccolo.

202
00:14:10,517 --> 00:14:13,270
- Ehi.
- Ho sentito che ora sei sergente, eh?

203
00:14:13,353 --> 00:14:15,021
Una svista nelle scartoffie.

204
00:14:15,105 --> 00:14:17,399
Meachum e Oliveras,
membri della task force.

205
00:14:17,482 --> 00:14:18,858
Salve, come va?

206
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
Hai diramato un'allerta per un AI AXSR?

207
00:14:21,736 --> 00:14:25,407
- Sì.
- Abbiamo fatto una retata. Quando?

208
00:14:25,490 --> 00:14:28,785
Sei, sette mesi fa,
su un trafficante d'armi a San Diego.

209
00:14:28,868 --> 00:14:31,788
Grossa operazione, lunga indagine,
ma ci lavoravamo noi,

210
00:14:31,871 --> 00:14:34,915
l'FBI e la polizia di San Diego.

211
00:14:35,000 --> 00:14:39,087
Non una vera task force,
ma erano coinvolti molti dipartimenti.

212
00:14:39,170 --> 00:14:41,464
- Ok.
- La retata è andata male,

213
00:14:41,548 --> 00:14:43,925
ma abbiamo recuperato
un paio di container di armi

214
00:14:44,009 --> 00:14:46,886
- dirette in Sud America.
- Fucili da cecchino, vero?

215
00:14:46,970 --> 00:14:48,888
Sì, i fucili britannici ci hanno sorpresi.

216
00:14:48,972 --> 00:14:52,475
- Non se ne trovano molti negli USA.
- Dove sono finiti dopo la retata?

217
00:14:52,559 --> 00:14:56,688
Li abbiamo mandati al Bureau.
Il trafficante è riuscito a fuggire.

218
00:14:56,771 --> 00:14:58,189
Si chiama Ragnar Eggen.

219
00:14:58,273 --> 00:14:59,357
Cos'è, svedese?

220
00:14:59,441 --> 00:15:00,400
Norvegese.

221
00:15:00,483 --> 00:15:02,777
Per quanto ne sappiamo, è arrivato a Oslo.

222
00:15:02,861 --> 00:15:06,031
L'FBI lo sta cercando.
Siamo passati a cose più importanti.

223
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
Quali agenti lavoravano al caso?

224
00:15:07,991 --> 00:15:08,825
Merda.

225
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Non so. Tu ti ricordi?

226
00:15:11,536 --> 00:15:13,997
Ce n'erano decine.
Posso recuperare il fascicolo.

227
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Eravamo indipendenti.

228
00:15:15,290 --> 00:15:17,292
Ci farebbe comodo. Vorrei chiamarli

229
00:15:17,375 --> 00:15:21,546
per capire se sanno come il trafficante
ha avuto le armi o se hanno nuove piste.

230
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
Certo. Lo manderò a Finau
quando tornerò in ufficio.

231
00:15:24,507 --> 00:15:25,342
Bene.

232
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
- Grazie.
- Figurati.

233
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
- Grazie.
- Grazie.

234
00:15:27,927 --> 00:15:28,762
Grazie mille.

235
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
Julio non è noioso.

236
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
Sì, no, scusa.

237
00:15:36,269 --> 00:15:37,228
È…

238
00:15:39,397 --> 00:15:41,191
È stabile.

239
00:15:41,274 --> 00:15:43,068
- Equilibrato.
- Esatto.

240
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
È un bene.

241
00:15:45,528 --> 00:15:46,738
Tu sei estenuanante.

242
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
- Concordo.
- Si vede.

243
00:15:52,327 --> 00:15:54,579
Ecco cos'ho capito dopo 20 anni in polizia

244
00:15:54,663 --> 00:15:56,456
e aver rischiato più volte la vita.

245
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
- Non vedo l'ora di sentirlo.
- Gli opposti non si attraggono.

246
00:16:01,127 --> 00:16:04,547
Quando uno del nostro mondo
si mette con uno del mondo normale,

247
00:16:04,631 --> 00:16:05,507
è un disastro.

248
00:16:06,007 --> 00:16:08,593
Perché quello che succede
è che non capiscono.

249
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
E non capiranno mai.

250
00:16:10,303 --> 00:16:13,014
Possiamo provare a spiegargli
questo lavoro

251
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
e fingeranno di capire, ma non è così.

252
00:16:16,976 --> 00:16:20,188
E ometteremmo la verità altrimenti
resterebbero sconvolti

253
00:16:20,271 --> 00:16:21,773
se gliela rivelassimo.

254
00:16:21,856 --> 00:16:25,276
Quindi ci teniamo tutto dentro
e lo reprimiamo.

255
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
Sorridiamo, annuiamo
e fingiamo di essere normali,

256
00:16:29,614 --> 00:16:31,366
e, quando questo succede,

257
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
è l'inizio della fine.

258
00:16:34,536 --> 00:16:37,622
Quindi è meglio tracciare una linea,

259
00:16:37,706 --> 00:16:39,290
perché, ricordati le mie parole,

260
00:16:39,374 --> 00:16:42,585
appena capirà
che non potrà mai stare davvero con te,

261
00:16:45,422 --> 00:16:46,339
sarà un disastro.

262
00:16:55,306 --> 00:16:56,391
- E quindi?
- Accidenti.

263
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
Dovrei mollare Julio e stare con te?

264
00:16:59,144 --> 00:17:02,021
- Beh…
- Perché tu mi hai aspettato, vero?

265
00:17:02,105 --> 00:17:04,441
Struggendoti per me tutto solo.

266
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Forse l'ho fatto.

267
00:17:08,278 --> 00:17:09,820
Spari un sacco di cazzate.

268
00:17:09,904 --> 00:17:12,156
Mi hai aiutato in un momento difficile

269
00:17:12,240 --> 00:17:13,616
e significa qualcosa per me.

270
00:17:15,702 --> 00:17:18,872
Qualunque cosa ci sia tra noi,
non richiede lavoro extra.

271
00:17:20,582 --> 00:17:25,252
Che sia mentre torchiamo un sospettato,
mente guidiamo come pazzi per le colline

272
00:17:25,336 --> 00:17:29,257
o mentre inseguiamo un uomo
che vuol far saltare in aria la città,

273
00:17:31,259 --> 00:17:33,386
questa magia non si può fingere

274
00:17:34,804 --> 00:17:35,805
e lo sai tu

275
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
e lo so io.

276
00:17:47,484 --> 00:17:48,693
Oddio.

277
00:17:49,652 --> 00:17:51,362
- Stavi per fregarmi.
- Sono bravo.

278
00:17:51,446 --> 00:17:55,325
- Sei uno stronzo.
- Ho dimenticato lo zucchero nel caffè.

279
00:18:34,906 --> 00:18:37,033
Il parcheggio apre tra qualche ora.

280
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
Alle 19:00.

281
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
Apra il cancello.

282
00:18:42,205 --> 00:18:43,581
Mi scusi. Certo.

283
00:18:45,208 --> 00:18:46,209
Prego.

284
00:19:35,884 --> 00:19:37,969
- Julio.
- Senti,

285
00:19:38,511 --> 00:19:40,763
non dobbiamo uscire con gli Hamburg.

286
00:19:40,847 --> 00:19:42,348
No, voglio farlo.

287
00:19:42,891 --> 00:19:44,309
- Non intendevo…
- Lo capisco.

288
00:19:44,392 --> 00:19:45,226
Davvero.

289
00:19:46,102 --> 00:19:49,856
È che sono così felice di stare con te
che voglio lo sappiano tutti.

290
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
È…

291
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Lo apprezzo.

292
00:19:57,906 --> 00:20:00,450
Mi dispiace tanto, ma devo scappare.

293
00:20:01,701 --> 00:20:03,828
Certo. Chiamami quando puoi.

294
00:20:14,255 --> 00:20:15,214
Oliveras?

295
00:20:15,798 --> 00:20:18,301
- Sì?
- Mi faresti un favore?

296
00:20:18,384 --> 00:20:19,218
Certo.

297
00:20:19,302 --> 00:20:21,763
Puoi scoprire tutto su di lui?

298
00:20:23,681 --> 00:20:25,016
Hai chiesto alla polizia?

299
00:20:25,516 --> 00:20:28,686
Sì, è stato arrestato
per possesso e spaccio,

300
00:20:28,770 --> 00:20:30,271
ma o ha evitato le accuse

301
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
o ha la condizionale. È a piede libero.

302
00:20:33,191 --> 00:20:34,317
Riguarda il nostro caso?

303
00:20:35,777 --> 00:20:37,028
No, mia sorella.

304
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
Non dire altro.

305
00:20:42,367 --> 00:20:45,119
Voglio sapere cosa sa la DEA
che non è nel verbale.

306
00:20:45,912 --> 00:20:46,788
Resterà un segreto.

307
00:20:47,914 --> 00:20:48,748
Grazie.

308
00:20:49,374 --> 00:20:51,250
Fitz, vieni con me.

309
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
- Nathan.
- Governatore.

310
00:21:28,079 --> 00:21:29,497
È questa la location?

311
00:21:29,914 --> 00:21:31,791
Cinquantamila dollari a ospite.

312
00:21:31,874 --> 00:21:33,209
Quanti ce ne saranno?

313
00:21:33,292 --> 00:21:34,669
Non più di 200.

314
00:21:34,752 --> 00:21:36,629
A che punto è l'indagine?

315
00:21:36,713 --> 00:21:39,799
Crediamo che il cecchino
lavori per le forze dell'ordine.

316
00:21:39,882 --> 00:21:43,428
- Maledizione. Che significa?
- Stiamo ancora indagando.

317
00:21:43,511 --> 00:21:46,264
- Mancano pochi giorni.
- Era la squadra di ricognizione.

318
00:21:46,347 --> 00:21:48,182
La location è stata mappata.

319
00:21:48,266 --> 00:21:51,352
Tende, cecchini, squadra CAT,
piano medico e d'emergenza,

320
00:21:51,436 --> 00:21:54,355
tutto è stato studiato per la serata.
Si farà.

321
00:21:54,439 --> 00:21:56,733
Visto? Non c'è di che preoccuparsi.

322
00:21:57,608 --> 00:21:59,902
Posso vedere il piano dei Servizi Segreti?

323
00:22:00,403 --> 00:22:02,572
Posso chiedere un permesso speciale.

324
00:22:02,655 --> 00:22:03,865
- Fallo.
- Sì.

325
00:22:05,533 --> 00:22:06,743
Conosce i proprietari?

326
00:22:06,826 --> 00:22:07,660
Sono cari amici.

327
00:22:09,746 --> 00:22:11,080
Un secondo. Scusi, signore.

328
00:22:12,248 --> 00:22:13,082
Passamelo.

329
00:22:14,500 --> 00:22:15,376
Agente Fitzgerald?

330
00:22:16,419 --> 00:22:17,336
Sì, signore.

331
00:22:17,420 --> 00:22:20,381
So che sei stato tu a scoprire
la minaccia contro la mia vita.

332
00:22:20,465 --> 00:22:24,260
- E l'hai trovata…
- Lavoravo alla pila di fondo, signore.

333
00:22:24,343 --> 00:22:25,470
- Già.
- È quando…

334
00:22:25,553 --> 00:22:26,846
Raschi il fondo del barile.

335
00:22:27,305 --> 00:22:28,181
Esatto.

336
00:22:28,264 --> 00:22:30,725
Cosa dice di te, perché
ti fanno lavorare a quei casi?

337
00:22:32,685 --> 00:22:35,021
Mia madre diceva:
"Niente pressione niente diamanti".

338
00:22:35,646 --> 00:22:38,816
Qualunque incarico mi affidino,
dimostro quanto valgo.

339
00:22:40,443 --> 00:22:42,195
Mio padre era nell'immobiliare.

340
00:22:43,279 --> 00:22:45,990
Gli piaceva,
anche se non ebbe mai successo,

341
00:22:46,074 --> 00:22:48,534
ma passò la vita a comprare proprietà a LA

342
00:22:48,618 --> 00:22:50,244
e me le lasciò alla sua morte.

343
00:22:50,328 --> 00:22:52,205
Insieme a enormi debiti.

344
00:22:53,915 --> 00:22:57,043
Potevo vendere tutto
e lasciare ciò che restava alle banche,

345
00:22:57,126 --> 00:23:00,254
ma decisi di darmi da fare.

346
00:23:00,338 --> 00:23:01,422
E lavorarci su.

347
00:23:02,757 --> 00:23:04,634
È stato bravo, Governatore.

348
00:23:05,176 --> 00:23:06,344
Cosa diceva tua madre?

349
00:23:07,178 --> 00:23:08,763
"Niente pressione niente diamanti."

350
00:23:09,931 --> 00:23:10,807
Donna intelligente.

351
00:23:12,850 --> 00:23:13,851
Cosa?

352
00:23:16,354 --> 00:23:17,480
Dove?

353
00:23:34,872 --> 00:23:36,249
Perché siamo qui?

354
00:23:36,332 --> 00:23:37,667
Digli ciò che ci hai detto.

355
00:23:39,210 --> 00:23:41,921
Il tizio di quel pick-up
è entrato con un documento dell'FBI

356
00:23:43,256 --> 00:23:45,883
- dicendo di avere un incarico.
- Come questo?

357
00:23:46,968 --> 00:23:48,094
Sì, esatto.

358
00:23:48,803 --> 00:23:50,138
Hai visto il nome?

359
00:23:51,013 --> 00:23:53,432
Forse ci aveva messo sopra il pollice.

360
00:23:53,516 --> 00:23:54,642
E poi?

361
00:23:54,725 --> 00:23:56,519
È entrato e ho avvertito la reception.

362
00:23:57,436 --> 00:23:59,063
Ha parcheggiato qui invece che là.

363
00:23:59,147 --> 00:24:00,231
Non sembrava sospetto,

364
00:24:00,314 --> 00:24:02,525
ma cinque minuti dopo ho visto il fumo.

365
00:24:03,067 --> 00:24:05,278
Un incendio è un problema in un ippodromo.

366
00:24:06,654 --> 00:24:07,947
Pensavo venisse dalle stalle

367
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
così sono venuto qui

368
00:24:10,992 --> 00:24:12,034
e ho visto questo.

369
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
Che aspetto aveva?

370
00:24:14,162 --> 00:24:15,204
Barba.

371
00:24:15,288 --> 00:24:16,539
Cappello, occhiali da sole.

372
00:24:17,707 --> 00:24:21,586
Doveva insospettirmi,
ma è successo tutto in fretta.

373
00:24:22,670 --> 00:24:25,131
Mi aspetto altri dettagli
che rimandino al nostro uomo.

374
00:24:25,965 --> 00:24:26,799
Venga.

375
00:24:27,967 --> 00:24:31,053
Ha messo una sostanza
sul lato del furgone.

376
00:24:31,137 --> 00:24:31,971
Scusate.

377
00:24:32,889 --> 00:24:34,140
Perché non bruciasse.

378
00:24:47,195 --> 00:24:48,946
Qui c'è solo cenere.

379
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
Lo so. Non ci saranno impronte o DNA.

380
00:24:54,869 --> 00:24:57,038
- Lei dov'era?
- Laggiù.

381
00:24:57,872 --> 00:24:59,373
Sono corso qui vedendo il fumo.

382
00:24:59,457 --> 00:25:02,710
- Non ha visto scappare nessuno?
- Non ci ho pensato.

383
00:25:03,669 --> 00:25:06,422
Uno parcheggia in mezzo al parcheggio
e dà fuoco a un pick-up

384
00:25:06,505 --> 00:25:07,798
e lei non vede nulla?

385
00:25:07,882 --> 00:25:09,175
È andata così.

386
00:25:24,857 --> 00:25:27,193
- Voglio delle foto di tutti i presenti.
- Ok.

387
00:25:29,862 --> 00:25:32,490
È lei che comanda?
Devo far entrare gli scommettitori

388
00:25:32,573 --> 00:25:35,785
o non ci saranno gare
e non posso annullare tutto.

389
00:25:36,744 --> 00:25:37,995
Meachum, Oliveras.

390
00:25:38,663 --> 00:25:41,332
Dite a quegli agenti
di isolare questa zona

391
00:25:41,415 --> 00:25:43,751
e lasciar parcheggiare nel parcheggio sud.

392
00:25:43,834 --> 00:25:45,962
- Così va bene?
- Immagino di sì.

393
00:25:47,838 --> 00:25:51,259
- Voglio solo andare là.
- Ehi, agente. Dovete…

394
00:25:55,513 --> 00:25:59,392
Riguardo al parcheggio,
le auto potranno parcheggiare

395
00:25:59,475 --> 00:26:00,351
nella zona sud.

396
00:26:00,434 --> 00:26:02,228
Nessuno deve parcheggiare qui, ok?

397
00:26:03,604 --> 00:26:04,981
- Tutto bene?
- Sì.

398
00:26:05,773 --> 00:26:06,774
Ma deviate la gente…

399
00:26:07,358 --> 00:26:08,734
- Nel parcheggio sud?
- Sì.

400
00:26:08,818 --> 00:26:11,487
Ok. Ehi. Ci vediamo dopo, Meachum?

401
00:26:14,573 --> 00:26:17,410
Al momento siamo tutti impegnati
con questo caso…

402
00:26:18,244 --> 00:26:19,078
Ok.

403
00:26:19,870 --> 00:26:21,872
Beh, sai dove trovarmi.

404
00:26:21,956 --> 00:26:22,790
Sì.

405
00:26:26,419 --> 00:26:28,462
- Sembra simpatica.
- Ok, sì, bene.

406
00:26:30,923 --> 00:26:32,758
Ok. Pronto per una lettura leggera?

407
00:26:37,138 --> 00:26:38,889
Ti sei coordinato coi Servizi Segreti?

408
00:26:38,973 --> 00:26:39,849
Ho il rapporto.

409
00:26:39,932 --> 00:26:42,768
Il posto più sicuro per il Governatore
è accanto al Presidente.

410
00:26:42,852 --> 00:26:45,104
- Concordo.
- Novità sul caso?

411
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
- Possiamo parlare in sicurezza?
- Sì.

412
00:26:47,273 --> 00:26:50,359
Ho chiesto a Shepherd
di controllare sull'FBINET

413
00:26:50,443 --> 00:26:52,737
se hanno cercato
di accedere al dossier del caso.

414
00:26:52,820 --> 00:26:54,530
Credi sia qualcuno nel Bureau?

415
00:26:54,613 --> 00:26:58,451
Rincorriamo questo caso da troppo
e non voglio rischiare.

416
00:26:58,534 --> 00:27:01,245
- Ok.
- Ho anche verificato con gli altri SAC

417
00:27:01,329 --> 00:27:04,248
per capire se qualcuno ha chiesto
della nostra task force.

418
00:27:04,332 --> 00:27:06,917
- Ci stanno lavorando gli ASAC.
- La risposta?

419
00:27:07,460 --> 00:27:08,377
Ancora niente.

420
00:27:08,461 --> 00:27:10,296
Ok, tienimi aggiornato.

421
00:27:10,379 --> 00:27:11,797
Sì, capo.

422
00:27:15,009 --> 00:27:15,843
Ciao.

423
00:27:38,407 --> 00:27:40,034
Hannah
È stato bello vederti

424
00:27:40,117 --> 00:27:41,577
Hannah
La tua amica è carina

425
00:27:41,660 --> 00:27:42,620
Hannah
Chiamami

426
00:28:22,576 --> 00:28:23,744
Cos'hai oggi?

427
00:28:24,453 --> 00:28:25,663
Il pomeriggio.

428
00:28:25,746 --> 00:28:26,789
Dalle 12:00 alle 20?

429
00:28:26,872 --> 00:28:27,873
Dall'una alle 21:00.

430
00:28:30,167 --> 00:28:31,919
Ti preparo la colazione?

431
00:28:33,546 --> 00:28:35,339
No, grazie. Vado al lavoro.

432
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
Ok, va bene.

433
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
Mi faccio una doccia e ci vediamo
quando torni.

434
00:28:46,892 --> 00:28:47,726
Ehi.

435
00:28:50,146 --> 00:28:52,940
Non sto rendendo la cosa noiosa, vero?

436
00:28:53,607 --> 00:28:54,817
Che vuoi dire?

437
00:28:54,900 --> 00:28:55,734
No, è che…

438
00:28:57,862 --> 00:29:00,448
Abbiamo entrambi due lavori frenetici

439
00:29:00,531 --> 00:29:03,242
ed è bello rallentare
quando siamo insieme, no?

440
00:29:04,201 --> 00:29:05,870
Beh, sì. Certo.

441
00:29:07,121 --> 00:29:08,956
- Davvero?
- Davvero.

442
00:29:09,039 --> 00:29:10,040
Ok. Bene.

443
00:29:11,083 --> 00:29:13,919
Perché non voglio che pensi
che non sia felice.

444
00:29:14,753 --> 00:29:15,588
Capisci?

445
00:29:16,172 --> 00:29:17,006
Non lo penso.

446
00:29:17,715 --> 00:29:19,717
O meglio, non lo pensavo.

447
00:29:20,384 --> 00:29:22,428
Beh, sono felice.

448
00:29:29,226 --> 00:29:31,437
- Continuiamo dopo?
- Sì, grazie.

449
00:29:31,520 --> 00:29:32,354
Ok.

450
00:30:02,551 --> 00:30:03,385
Ma che diavolo…

451
00:30:27,409 --> 00:30:28,661
- Detective Meachum.
- Sì?

452
00:30:28,744 --> 00:30:30,120
Ha visto Amber?

453
00:30:31,539 --> 00:30:32,790
No, non l'ho vista.

454
00:30:32,873 --> 00:30:33,832
Provo a chiamarla.

455
00:30:35,960 --> 00:30:38,087
Ho parlato con gli informatici forensi.

456
00:30:38,170 --> 00:30:40,589
Un agente dell'FBI
di nome Seth Vaughn Lewis

457
00:30:40,673 --> 00:30:43,092
ha cercato informazioni
sulla nostra task force

458
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
tramite l'FBINET 48 ore fa.

459
00:30:46,262 --> 00:30:48,180
- E ci è riuscito?
- Non è chiaro.

460
00:30:48,264 --> 00:30:53,102
Ok, il pick-up trovato all'ippodromo
era un Ford F-150 del 2018.

461
00:30:53,185 --> 00:30:57,856
E sembra che questo Seth Vaughn Lewis
abbia registrato un F-150 del 2018

462
00:30:57,940 --> 00:31:00,025
a Westwood.

463
00:31:00,109 --> 00:31:03,696
Almeno tre F-150 sono stati ripresi
mentre uscivano dal Raising Bane.

464
00:31:04,405 --> 00:31:07,950
Rendiamo il dossier del caso riservato.
Ogni tentativo d'accesso è un allarme.

465
00:31:08,659 --> 00:31:11,370
Voglio sapere tutto su Lewis entro un'ora,

466
00:31:11,453 --> 00:31:13,080
voglio parlare col suo supervisore

467
00:31:13,163 --> 00:31:14,999
e sapere su quali casi lavora.

468
00:31:15,082 --> 00:31:18,043
Voglio sapere dove vive,
cosa mangia e dove dorme.

469
00:31:18,127 --> 00:31:21,130
Voglio sapere
dove si trova in questo momento.

470
00:31:21,213 --> 00:31:22,256
Al lavoro.

471
00:31:27,344 --> 00:31:30,556
Ehi, Oliveras ha detto
che sarebbe arrivata tardi oggi?

472
00:31:31,432 --> 00:31:32,266
No.

473
00:31:33,809 --> 00:31:35,477
Chi può rintracciare
il suo telefono?

474
00:31:36,645 --> 00:31:39,064
- Io. Perché?
- Non è ancora arrivata.

475
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
Ok.

476
00:31:45,529 --> 00:31:48,616
È in un bar
chiamato Hallie's Café sulla Sunset.

477
00:31:49,700 --> 00:31:50,534
La chiamo.

478
00:32:07,760 --> 00:32:12,056
Abbiamo l'indirizzo di Seth Vaughn Lewis.
Vive al 10243 di Salter Avenue, Arcadia.

479
00:32:12,139 --> 00:32:13,682
Non lontano dall'ippodromo.

480
00:32:13,766 --> 00:32:15,267
- Può esser tornato a piedi.
- Sì.

481
00:32:15,351 --> 00:32:19,355
Lewis ha lavorato al caso di omicidio
della setta delle Sorelle dell'Amore

482
00:32:19,438 --> 00:32:21,106
a San Bernardino, nel 2017.

483
00:32:21,190 --> 00:32:23,150
Quanto dista dalle Baite Hammerhead?

484
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
In caso,
avrebbe girato per tutta la regione.

485
00:32:26,820 --> 00:32:29,365
- Le indagini sono durate tre anni.
- Guardate.

486
00:32:29,448 --> 00:32:31,408
Era incluso
uno strano simbolismo religioso.

487
00:32:31,492 --> 00:32:34,370
- Che ha analizzato.
- E da cui ha preso l'idea del manifesto.

488
00:32:34,453 --> 00:32:36,789
- Porca puttana.
- Cosa c'è?

489
00:32:36,872 --> 00:32:38,624
Dall'ATF hanno mandato la lista

490
00:32:38,707 --> 00:32:43,087
degli agenti dell'FBI a cui hanno dato
gli AI AXSR dopo la retata.

491
00:32:43,170 --> 00:32:45,172
- Lewis?
- È il primo della lista.

492
00:32:46,215 --> 00:32:47,299
Ehi.

493
00:32:47,383 --> 00:32:50,052
La Worldshield,
l'azienda scelta dalla rete di Mankin

494
00:32:50,135 --> 00:32:52,346
per gestire le minacce, ha stilato

495
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
la lista dei consulenti. Controlla.

496
00:32:54,515 --> 00:32:55,349
Sì.

497
00:33:02,272 --> 00:33:03,273
È il nostro uomo.

498
00:33:04,024 --> 00:33:08,112
Non sappiamo quale informazioni abbia
su questa task force,

499
00:33:08,195 --> 00:33:11,031
quindi non parlate con nessuno
fuori da questa stanza.

500
00:33:11,115 --> 00:33:13,200
Irrompete a quell'indirizzo tra 10 minuti.

501
00:33:13,909 --> 00:33:16,203
- E Oliveras?
- Non possiamo aspettare.

502
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
OSPEDALE CEDARS SINAI

503
00:33:50,988 --> 00:33:51,822
Pronto?

504
00:33:53,615 --> 00:33:54,450
Salve, sì.

505
00:33:55,200 --> 00:33:56,285
Sono sua sorella.

506
00:33:57,536 --> 00:33:59,329
Come, scusi?

507
00:34:00,330 --> 00:34:02,166
Sì, arrivo subito.

508
00:34:21,893 --> 00:34:23,145
Salve.

509
00:34:23,228 --> 00:34:24,730
Sono Evan Shepherd. Io…

510
00:34:25,272 --> 00:34:27,608
Mia sorella, Molly.
Mi hanno detto che è qui.

511
00:34:28,108 --> 00:34:29,777
- Come si chiama?
- Molly Shepherd.

512
00:34:30,485 --> 00:34:32,654
Mi hanno detto che è in overdose.

513
00:34:32,737 --> 00:34:33,822
È in coma.

514
00:34:33,906 --> 00:34:34,907
Potrebbe…

515
00:34:45,833 --> 00:34:49,379
Finau, Bell, sul retro.
Fitz, Meachum, con me all'ingresso.

516
00:35:04,353 --> 00:35:05,187
Lewis?

517
00:35:11,235 --> 00:35:12,736
Sono il capo unità Blythe.

518
00:35:13,487 --> 00:35:14,488
Dobbiamo parlare.

519
00:35:16,657 --> 00:35:17,783
Apri subito!

520
00:35:22,329 --> 00:35:23,455
Che succede?

521
00:35:24,456 --> 00:35:25,666
Dov'è Seth?

522
00:35:26,834 --> 00:35:28,001
È nella doccia.

523
00:35:30,671 --> 00:35:31,505
Seth…

524
00:36:23,140 --> 00:36:24,391
- Chiudi…
- A terra!

525
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
- Chi sei?
- Giù! In ginocchio!

526
00:36:26,810 --> 00:36:27,853
- Va bene!
- Subito!

527
00:36:28,979 --> 00:36:30,689
Mani dietro la schiena.

528
00:36:30,772 --> 00:36:32,482
Sono un agente dell'FBI.

529
00:36:32,566 --> 00:36:34,401
Hai il diritto di rimanere in silenzio.

530
00:36:35,152 --> 00:36:37,070
- Qualunque cosa dirai…
- Non ci credo.

531
00:36:37,154 --> 00:36:39,239
…può e sarà usata contro di te
in tribunale.

532
00:36:39,323 --> 00:36:40,324
Il…

533
00:36:40,407 --> 00:36:43,535
- Il distintivo è sul comò.
- Hai diritto a un avvocato.

534
00:36:43,619 --> 00:36:45,537
- Lo so.
- Se non puoi permettertelo,

535
00:36:45,621 --> 00:36:48,790
te ne sarà assegnato uno d'ufficio.
Hai capito…

536
00:36:53,378 --> 00:36:54,630
Io ti uccido, cazzo.

537
00:36:54,713 --> 00:36:55,964
Ti uccido, cazzo.

538
00:36:56,048 --> 00:36:57,299
Ti uccido, cazzo.

539
00:37:07,059 --> 00:37:09,895
Chiamate l'agente Del Kilmartin
alla sede di LA.

540
00:37:09,978 --> 00:37:12,522
- Sono un agente. Non un criminale.
- Amore?

541
00:37:15,984 --> 00:37:16,902
Ehi, capo.

542
00:37:18,070 --> 00:37:19,404
Non c'è qualcosa di strano?

543
00:38:16,712 --> 00:38:17,546
Ehi, capo.

544
00:38:17,629 --> 00:38:19,923
Hai ancora i colloqui a Pasadena domani?

545
00:38:20,007 --> 00:38:22,134
Sì, ma dovrei finire entro mezzogiorno.

546
00:38:22,217 --> 00:38:23,969
Annulla tutto e vieni qui.

547
00:38:24,803 --> 00:38:26,013
Perché? Che succede?

548
00:38:26,096 --> 00:38:28,682
Non ci crederai, ma hanno arrestato Seth.

549
00:38:29,141 --> 00:38:31,518
- Che vuoi dire?
- Qui è il caos.

550
00:38:31,601 --> 00:38:34,479
Seth minacciava il Governatore
o il Presidente.

551
00:38:35,188 --> 00:38:36,440
Scoperto da una task force.

552
00:38:37,024 --> 00:38:37,858
Non mi dire.

553
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
Senti questa. Era con la tua ex moglie.

554
00:38:40,652 --> 00:38:41,695
Davvero?

555
00:38:41,778 --> 00:38:44,239
Torna qui. Vorranno interrogarti.

556
00:38:44,322 --> 00:38:45,282
Non vedo Seth

557
00:38:45,365 --> 00:38:47,743
- dall'incidente di Ventura.
- È il tuo ex partner.

558
00:38:47,826 --> 00:38:49,745
- Vorranno parlare con te.
- Ok.

559
00:38:50,787 --> 00:38:52,914
Certo, arrivo subito.

560
00:38:53,707 --> 00:38:54,750
È assurdo.

561
00:38:54,833 --> 00:38:56,793
Concordo. A presto, amico.

562
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
Certo. Sì.

563
00:39:49,805 --> 00:39:50,639
Fuori.

564
00:39:51,389 --> 00:39:52,224
Fuori!

565
00:39:54,476 --> 00:39:55,310
In piedi.

566
00:40:04,528 --> 00:40:05,821
- Ascolta.
- Muoviti.

567
00:40:06,446 --> 00:40:08,865
- Muoviti.
- Tu non sai chi sono,

568
00:40:08,949 --> 00:40:11,785
ma ti assicuro che verranno a cercarmi.

569
00:40:16,832 --> 00:40:17,833
Sono una federale.

570
00:40:20,544 --> 00:40:21,670
Corri.

571
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
Cosa?

572
00:40:25,048 --> 00:40:26,049
Corri!

573
00:40:26,716 --> 00:40:28,301
- Avanti!
- Cazzo!

574
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
Sottotitoli: Sara Raffo

575
00:42:45,772 --> 00:42:47,774
Supervisore creativo
Stefania Silenzi