NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Hanno ucciso l'addetta stampa del Governatore.
Governatore Shelby. Le consiglio di cancellare l'evento.
Chi sei per dare consigli di sicurezza al Governatore?
- L'arma? - Un AI AXSR.
Il fucile da cecchino perfetto.
Molly frequenta grossi trafficanti di droga.
Sono felice per voi.
Avremmo rovinato tutto.
Credo che Todd sia dei nostri.
Tutto ciò che fa lo fa per scatenare una reazione.
'Giorno, amore.
So che è un periodo difficile e non voglio darti altre preoccupazioni.
Questa è la sua firma. Todd usa questo simbolo molte volte.
Posso chiedere alla DEA chi rifornisce il Raising Bane.
E andando sotto copertura?
Ha fotografato Bell e Oliveras.
Ha organizzato tutto per sapere chi fa parte della task force.
SOLO LA MORTE PUÒ FERMARMI
Polizia di LA, aprite.
- Ciao. - Ciao.
- Mi ha sorpreso la tua chiamata. - A me che tu abbia risposto.
La tua chiamata è arrivata al momento giusto.
Io mi sono
appena lasciata.
E Seabass?
Mia madre lo riteneva giusto.
- E non lo era? - No.
E cosa pensa tua madre di me?
Non ti sopporta.
Già.
Oliveras Chiamami appena puoi.
Ho un'idea sul raid di ieri.
Ho poco tempo.
Ok.
Chiamami appena puoi. Ho un'idea sul raid di ieri.
Che fai?
Buongiorno.
Vado a correre. Mi alleno per una 5 chilometri.
- E devi allenarti? - Certo.
Per non prendermi unom strappo.
Correre stressa il corpo.
Ho fatto dei frullati proteici. Bevine uno.
E poi dovremmo organizzare una cena con gli Hamburg.
Non posso organizzare niente…
No, lo so, intendevo quando sarai più libera.
Ok.
- Ciao. - A dopo.
- Dove diavolo eri finita? - Merda.
- Sì. "Merda." - Meglio se vai.
Sei fatta?
- Oddio, non starmi addosso. - Tu vattene.
Molly, non ti sto addosso. Dovevamo cenare insieme.
Ieri sera?
Non sei venuta e non hai avvertito.
Non sono tua figlia. Sono tua sorella.
Allora non comportarti come una bambina.
- Vaffanculo. - Molly.
Molly!
Blythe ci vuole in sala riunioni alle 9:00
Ok.
- Ehi. - Ehi.
Non mi hai risposto.
- Ah, no? - No.
Cosa volevi?
Avevo delle idee sul caso. Cos'avevi da fare?
Non volevo interrompere te e il tuo dottorino.
In caso foste in una cena romantica,
- non volevo… disturbare. - Ti ho scritto io.
- Forse ero io a una cena romantica. - Da Pink's Hot Dogs?
Non denigrare mai Pink's.
- Briefing. - Sì.
- Dopo di te, prego. - No.
- Non oserei mai. - Ok. Grazie.
Abbiamo un video da un alimentari in fondo alla strada del bar.
Le telecamere puntano sulla strada fuori dal parcheggio.
Non è in HD, quindi non si vedono le targhe,
ma si vedono bene marchi e modelli dei veicoli.
Creiamo una lista e la confrontiamo con le immatricolazioni
in un raggio di 20 miglia.
Rintracciamo un proprietario e verifichiamo i rimanenti.
E capiremo chi era al bar e cos'ha visto.
Un po' di fortuna e troveremo l'auto di Todd.
Novità sul manifesto?
Sì. Ho scoperto che alcune parole
corrispondono alle farneticazioni di un conduttore radio qui a LA.
Ciò che vedete e sentite
è ciò che chiamo sfruttamento globale.
E io dico: "No, non oggi".
Non potete togliermi i miei diritti, funzionari imperialisti arrapati.
Non mi priverete dei miei diritti,
viscidi neotettonici in cerca di profitti.
Sono parole che non si sentono in altri programmi.
Le inventa del tutto.
Sono frasi assurde.
- Cos'è un viscido neotettonico? - Chiamavo così la mia ex.
Sono prese dal programma L'ora del potere e della verità di Randy Mankin
su AM 1103.
Viene trasmesso due volte al giorno e non si trova online.
Lo sentono solo in California del Sud.
Ottimo lavoro.
Meachum, Oliveras, cercate Randy Mankin
e scoprite se ha dei fan ossessionati che cercano di contattarlo.
- Ok. - Subito.
Come va col dottore?
Bene, direi. Vuole portarmi a Wine Country,
ma con questo lavoro è dura prendere impegni.
Sì, è vero.
La mia vita subisce cambiamenti continui
ed è bello avere un po' di stabilità e affidabilità.
Tutte le ragazze che conosco adorano i tizi noiosi.
Linda mi ha detto del vostro arrivo.
Sono Randy Mankin. Siete gli agenti federali.
Siamo in una task force federale.
Io sono il detective Meachum, lei è l'agente Oliveras.
Grazie per ciò che fate. Cosa posso fare?
È così disponibile?
Certo.
Lei non è Randy Mankin de L'ora del potere e della verità?
Chi, lui?
Pensate che i wrestler si odino a telecamere spente?
Prima davo consigli finanziari
finché la recessione non ha fatto sprofondare i miei ascolti.
A quanto pare, chi perde la casa non vuole consigli finanziari da un DJ.
Una volta ho detto che la tresca incestuosa tra Wall Street
e Washington era disastrata
e all'improvviso gli ascolti sono ripartiti.
I capi mi hanno suggerito di continuare su quei toni.
Ok, quindi è un imbroglione.
Diciamo "intrattenitore professionista".
- Ok. - Sentite, mi diverto soltanto.
Studiavo teatro alla UCLA.
Domani magari parlerò di tecnologia, football universitario
o ristoranti, ma, al momento, la collera paga le bollette.
Parlando di rabbia, ha fan ossessionati
- che la prendono troppo sul serio? - Certo.
Se tiri la testa fuori dall'acqua,
le zanzare arrivano.
Gilly, parlagli dei Powerhead spaventosi.
Non riceviamo più tante lettere vecchie scuola,
mai nel forum si scatenano.
Coraggiosi guerrieri di Internet.
Usiamo un servizio di sicurezza per monitorare quelli inquietanti
e annotiamo i nomi in caso qualcuno venga qui.
Abbiamo le foto sulla scrivania.
Gente strana.
- Vogliamo vedere la lista. - Certo.
Bene.
Dovrei preoccuparmi?
No. Si diverte soltanto, no?
Abbiamo controllato gli account dei Powerhead,
come si fanno chiamare i fan di Mankin,
ma niente riconduce a Todd.
Sono perlopiù vecchie signore.
Ma non credo che Marianne Colletta, 92 anni, spari alla gente dal benzinaio.
- Qualcuno è nella polizia? - Negativo.
Uno era nella Guardia Nazionale, ma è morto un anno fa di cancro al colon.
Nessuno dei post sembra scritto da Todd.
Sono farneticazioni di fan ossessivi,
ma Todd è più intelligente di così.
Da dove vengono questi nomi?
La stazione radio ha assunto un'azienda di monitoraggio minacce.
Credo si chiami Worldshield.
Fatele espandere i parametri.
Dite che cerchiamo parole chiave specifiche
dello show radiofonico e del manifesto.
Forse qualcuno ha scritto un post una tantum, una bozza
che non è emersa perché isolata,
- ma può essere importante per noi. - Ok.
Il Presidente sarà qui tra sei giorni.
Ok. Non mi è stato comunicato nessun cambio di programma.
Non che lo farebbero comunque.
Voglio informazioni sulla location.
Ok. Quello dovrebbero farlo e…
- Fitz. - Sì.
Convinci il tuo capo.
Sì, ok.
È sulla mia lista delle cose da fare subito. Ok.
Ho parlato con Brian Hume dei Servizi Segreti
e ho sistemato le cose.
- Ringrazia di piacere al Governatore. - Faccio il mio lavoro.
Credi che il killer abbia attirato la task force in quel bar… Come si chiama?
Il Raising Bane.
- Per fare cosa? Fotografarli? - Sì.
Era da solo?
Non sappiamo se agisca da solo o sia parte di un gruppo.
Sospettiamo che possa far parte o facesse parte della polizia.
La tua gente è in pericolo?
- Grazie dell'aiuto. - Figurati. Ci mancherebbe.
Ehi, Bell.
- È lui che hai visto con mia sorella? - Sì, è lui.
Possesso illegale di droga. Spaccio. Rapina. Aggressione.
- Perché non è in galera? - Non capisco.
Ehi.
Ok, va bene.
Scendo subito.
Ehi, ho degli amici nell'ATF.
Ho diramato un avviso sul fucile da cecchino AI AXSR.
Sono qui.
Hopper. Tanaka.
Eccolo.
- Ehi. - Ho sentito che ora sei sergente, eh?
Una svista nelle scartoffie.
Meachum e Oliveras, membri della task force.
Salve, come va?
Hai diramato un'allerta per un AI AXSR?
- Sì. - Abbiamo fatto una retata. Quando?
Sei, sette mesi fa, su un trafficante d'armi a San Diego.
Grossa operazione, lunga indagine, ma ci lavoravamo noi,
l'FBI e la polizia di San Diego.
Non una vera task force, ma erano coinvolti molti dipartimenti.
- Ok. - La retata è andata male,
ma abbiamo recuperato un paio di container di armi
- dirette in Sud America. - Fucili da cecchino, vero?
Sì, i fucili britannici ci hanno sorpresi.
- Non se ne trovano molti negli USA. - Dove sono finiti dopo la retata?
Li abbiamo mandati al Bureau. Il trafficante è riuscito a fuggire.
Si chiama Ragnar Eggen.
Cos'è, svedese?
Norvegese.
Per quanto ne sappiamo, è arrivato a Oslo.
L'FBI lo sta cercando. Siamo passati a cose più importanti.
Quali agenti lavoravano al caso?
Merda.
Non so. Tu ti ricordi?
Ce n'erano decine. Posso recuperare il fascicolo.
Eravamo indipendenti.
Ci farebbe comodo. Vorrei chiamarli
per capire se sanno come il trafficante ha avuto le armi o se hanno nuove piste.
Certo. Lo manderò a Finau quando tornerò in ufficio.
Bene.
- Grazie. - Figurati.
- Grazie. - Grazie.
Grazie mille.
Julio non è noioso.
Sì, no, scusa.
È…
È stabile.
- Equilibrato. - Esatto.
È un bene.
Tu sei estenuanante.
- Concordo. - Si vede.
Ecco cos'ho capito dopo 20 anni in polizia
e aver rischiato più volte la vita.
- Non vedo l'ora di sentirlo. - Gli opposti non si attraggono.
Quando uno del nostro mondo si mette con uno del mondo normale,
è un disastro.
Perché quello che succede è che non capiscono.
E non capiranno mai.
Possiamo provare a spiegargli questo lavoro
e fingeranno di capire, ma non è così.
E ometteremmo la verità altrimenti resterebbero sconvolti
se gliela rivelassimo.
Quindi ci teniamo tutto dentro e lo reprimiamo.
Sorridiamo, annuiamo e fingiamo di essere normali,
e, quando questo succede,
è l'inizio della fine.
Quindi è meglio tracciare una linea,
perché, ricordati le mie parole,
appena capirà che non potrà mai stare davvero con te,
sarà un disastro.
- E quindi? - Accidenti.
Dovrei mollare Julio e stare con te?
- Beh… - Perché tu mi hai aspettato, vero?
Struggendoti per me tutto solo.
Forse l'ho fatto.
Spari un sacco di cazzate.
Mi hai aiutato in un momento difficile
e significa qualcosa per me.
Qualunque cosa ci sia tra noi, non richiede lavoro extra.
Che sia mentre torchiamo un sospettato, mente guidiamo come pazzi per le colline
o mentre inseguiamo un uomo che vuol far saltare in aria la città,
questa magia non si può fingere
e lo sai tu
e lo so io.
Oddio.
- Stavi per fregarmi. - Sono bravo.
- Sei uno stronzo. - Ho dimenticato lo zucchero nel caffè.
Il parcheggio apre tra qualche ora.
Alle 19:00.
Apra il cancello.
Mi scusi. Certo.
Prego.
- Julio. - Senti,
non dobbiamo uscire con gli Hamburg.
No, voglio farlo.
- Non intendevo… - Lo capisco.
Davvero.
È che sono così felice di stare con te che voglio lo sappiano tutti.
È…
Lo apprezzo.
Mi dispiace tanto, ma devo scappare.
Certo. Chiamami quando puoi.
Oliveras?
- Sì? - Mi faresti un favore?
Certo.
Puoi scoprire tutto su di lui?
Hai chiesto alla polizia?
Sì, è stato arrestato per possesso e spaccio,
ma o ha evitato le accuse
o ha la condizionale. È a piede libero.
Riguarda il nostro caso?
No, mia sorella.
Non dire altro.
Voglio sapere cosa sa la DEA che non è nel verbale.
Resterà un segreto.
Grazie.
Fitz, vieni con me.
- Nathan. - Governatore.
È questa la location?
Cinquantamila dollari a ospite.
Quanti ce ne saranno?
Non più di 200.
A che punto è l'indagine?
Crediamo che il cecchino lavori per le forze dell'ordine.
- Maledizione. Che significa? - Stiamo ancora indagando.
- Mancano pochi giorni. - Era la squadra di ricognizione.
La location è stata mappata.
Tende, cecchini, squadra CAT, piano medico e d'emergenza,
tutto è stato studiato per la serata. Si farà.
Visto? Non c'è di che preoccuparsi.
Posso vedere il piano dei Servizi Segreti?
Posso chiedere un permesso speciale.
- Fallo. - Sì.
Conosce i proprietari?
Sono cari amici.
Un secondo. Scusi, signore.
Passamelo.
Agente Fitzgerald?
Sì, signore.
So che sei stato tu a scoprire la minaccia contro la mia vita.
- E l'hai trovata… - Lavoravo alla pila di fondo, signore.
- Già. - È quando…
Raschi il fondo del barile.
Esatto.
Cosa dice di te, perché ti fanno lavorare a quei casi?
Mia madre diceva: "Niente pressione niente diamanti".
Qualunque incarico mi affidino, dimostro quanto valgo.
Mio padre era nell'immobiliare.
Gli piaceva, anche se non ebbe mai successo,
ma passò la vita a comprare proprietà a LA
e me le lasciò alla sua morte.
Insieme a enormi debiti.
Potevo vendere tutto e lasciare ciò che restava alle banche,
ma decisi di darmi da fare.
E lavorarci su.
È stato bravo, Governatore.
Cosa diceva tua madre?
"Niente pressione niente diamanti."
Donna intelligente.
Cosa?
Dove?
Perché siamo qui?
Digli ciò che ci hai detto.
Il tizio di quel pick-up è entrato con un documento dell'FBI
- dicendo di avere un incarico. - Come questo?
Sì, esatto.
Hai visto il nome?
Forse ci aveva messo sopra il pollice.
E poi?
È entrato e ho avvertito la reception.
Ha parcheggiato qui invece che là.
Non sembrava sospetto,
ma cinque minuti dopo ho visto il fumo.
Un incendio è un problema in un ippodromo.
Pensavo venisse dalle stalle
così sono venuto qui
e ho visto questo.
Che aspetto aveva?
Barba.
Cappello, occhiali da sole.
Doveva insospettirmi, ma è successo tutto in fretta.
Mi aspetto altri dettagli che rimandino al nostro uomo.
Venga.
Ha messo una sostanza sul lato del furgone.
Scusate.
Perché non bruciasse.
Qui c'è solo cenere.
Lo so. Non ci saranno impronte o DNA.
- Lei dov'era? - Laggiù.
Sono corso qui vedendo il fumo.
- Non ha visto scappare nessuno? - Non ci ho pensato.
Uno parcheggia in mezzo al parcheggio e dà fuoco a un pick-up
e lei non vede nulla?
È andata così.
- Voglio delle foto di tutti i presenti. - Ok.
È lei che comanda? Devo far entrare gli scommettitori
o non ci saranno gare e non posso annullare tutto.
Meachum, Oliveras.
Dite a quegli agenti di isolare questa zona
e lasciar parcheggiare nel parcheggio sud.
- Così va bene? - Immagino di sì.
- Voglio solo andare là. - Ehi, agente. Dovete…
Riguardo al parcheggio, le auto potranno parcheggiare
nella zona sud.
Nessuno deve parcheggiare qui, ok?
- Tutto bene? - Sì.
Ma deviate la gente…
- Nel parcheggio sud? - Sì.
Ok. Ehi. Ci vediamo dopo, Meachum?
Al momento siamo tutti impegnati con questo caso…
Ok.
Beh, sai dove trovarmi.
Sì.
- Sembra simpatica. - Ok, sì, bene.
Ok. Pronto per una lettura leggera?
Ti sei coordinato coi Servizi Segreti?
Ho il rapporto.
Il posto più sicuro per il Governatore è accanto al Presidente.
- Concordo. - Novità sul caso?
- Possiamo parlare in sicurezza? - Sì.
Ho chiesto a Shepherd di controllare sull'FBINET
se hanno cercato di accedere al dossier del caso.
Credi sia qualcuno nel Bureau?
Rincorriamo questo caso da troppo e non voglio rischiare.
- Ok. - Ho anche verificato con gli altri SAC
per capire se qualcuno ha chiesto della nostra task force.
- Ci stanno lavorando gli ASAC. - La risposta?
Ancora niente.
Ok, tienimi aggiornato.
Sì, capo.
Ciao.
Hannah È stato bello vederti
Hannah La tua amica è carina
Hannah Chiamami
Cos'hai oggi?
Il pomeriggio.
Dalle 12:00 alle 20?
Dall'una alle 21:00.
Ti preparo la colazione?
No, grazie. Vado al lavoro.
Ok, va bene.
Mi faccio una doccia e ci vediamo quando torni.
Ehi.
Non sto rendendo la cosa noiosa, vero?
Che vuoi dire?
No, è che…
Abbiamo entrambi due lavori frenetici
ed è bello rallentare quando siamo insieme, no?
Beh, sì. Certo.
- Davvero? - Davvero.
Ok. Bene.
Perché non voglio che pensi che non sia felice.
Capisci?
Non lo penso.
O meglio, non lo pensavo.
Beh, sono felice.
- Continuiamo dopo? - Sì, grazie.
Ok.
Ma che diavolo…
- Detective Meachum. - Sì?
Ha visto Amber?
No, non l'ho vista.
Provo a chiamarla.
Ho parlato con gli informatici forensi.
Un agente dell'FBI di nome Seth Vaughn Lewis
ha cercato informazioni sulla nostra task force
tramite l'FBINET 48 ore fa.
- E ci è riuscito? - Non è chiaro.
Ok, il pick-up trovato all'ippodromo era un Ford F-150 del 2018.
E sembra che questo Seth Vaughn Lewis abbia registrato un F-150 del 2018
a Westwood.
Almeno tre F-150 sono stati ripresi mentre uscivano dal Raising Bane.
Rendiamo il dossier del caso riservato. Ogni tentativo d'accesso è un allarme.
Voglio sapere tutto su Lewis entro un'ora,
voglio parlare col suo supervisore
e sapere su quali casi lavora.
Voglio sapere dove vive, cosa mangia e dove dorme.
Voglio sapere dove si trova in questo momento.
Al lavoro.
Ehi, Oliveras ha detto che sarebbe arrivata tardi oggi?
No.
Chi può rintracciare il suo telefono?
- Io. Perché? - Non è ancora arrivata.
Ok.
È in un bar chiamato Hallie's Café sulla Sunset.
La chiamo.
Abbiamo l'indirizzo di Seth Vaughn Lewis. Vive al 10243 di Salter Avenue, Arcadia.
Non lontano dall'ippodromo.
- Può esser tornato a piedi. - Sì.
Lewis ha lavorato al caso di omicidio della setta delle Sorelle dell'Amore
a San Bernardino, nel 2017.
Quanto dista dalle Baite Hammerhead?
In caso, avrebbe girato per tutta la regione.
- Le indagini sono durate tre anni. - Guardate.
Era incluso uno strano simbolismo religioso.
- Che ha analizzato. - E da cui ha preso l'idea del manifesto.
- Porca puttana. - Cosa c'è?
Dall'ATF hanno mandato la lista
degli agenti dell'FBI a cui hanno dato gli AI AXSR dopo la retata.
- Lewis? - È il primo della lista.
Ehi.
La Worldshield, l'azienda scelta dalla rete di Mankin
per gestire le minacce, ha stilato
la lista dei consulenti. Controlla.
Sì.
È il nostro uomo.
Non sappiamo quale informazioni abbia su questa task force,
quindi non parlate con nessuno fuori da questa stanza.
Irrompete a quell'indirizzo tra 10 minuti.
- E Oliveras? - Non possiamo aspettare.
OSPEDALE CEDARS SINAI
Pronto?
Salve, sì.
Sono sua sorella.
Come, scusi?
Sì, arrivo subito.
Salve.
Sono Evan Shepherd. Io…
Mia sorella, Molly. Mi hanno detto che è qui.
- Come si chiama? - Molly Shepherd.
Mi hanno detto che è in overdose.
È in coma.
Potrebbe…
Finau, Bell, sul retro. Fitz, Meachum, con me all'ingresso.
Lewis?
Sono il capo unità Blythe.
Dobbiamo parlare.
Apri subito!
Che succede?
Dov'è Seth?
È nella doccia.
Seth…
- Chiudi… - A terra!
- Chi sei? - Giù! In ginocchio!
- Va bene! - Subito!
Mani dietro la schiena.
Sono un agente dell'FBI.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
- Qualunque cosa dirai… - Non ci credo.
…può e sarà usata contro di te in tribunale.
Il…
- Il distintivo è sul comò. - Hai diritto a un avvocato.
- Lo so. - Se non puoi permettertelo,
te ne sarà assegnato uno d'ufficio. Hai capito…
Io ti uccido, cazzo.
Ti uccido, cazzo.
Chiamate l'agente Del Kilmartin alla sede di LA.
- Sono un agente. Non un criminale. - Amore?
Ehi, capo.
Non c'è qualcosa di strano?
Ehi, capo.
Hai ancora i colloqui a Pasadena domani?
Sì, ma dovrei finire entro mezzogiorno.
Annulla tutto e vieni qui.
Perché? Che succede?
Non ci crederai, ma hanno arrestato Seth.
- Che vuoi dire? - Qui è il caos.
Seth minacciava il Governatore o il Presidente.
Scoperto da una task force.
Non mi dire.
Senti questa. Era con la tua ex moglie.
Davvero?
Torna qui. Vorranno interrogarti.
Non vedo Seth
- dall'incidente di Ventura. - È il tuo ex partner.
- Vorranno parlare con te. - Ok.
Certo, arrivo subito.
È assurdo.
Concordo. A presto, amico.
Certo. Sì.
Fuori.
Fuori!
In piedi.
- Ascolta. - Muoviti.
- Tu non sai chi sono,
ma ti assicuro che verranno a cercarmi.
Sono una federale.
Corri.
Cosa?
Corri!
- Avanti! - Cazzo!
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Stefania Silenzi