1
00:00:00,084 --> 00:00:01,127
前回までは…

2
00:00:01,127 --> 00:00:01,961
前回までは…

3
00:00:01,127 --> 00:00:01,961
報道官が殺されました

4
00:00:01,961 --> 00:00:02,962
報道官が殺されました

5
00:00:03,045 --> 00:00:06,132
政治資金パーティーは中止に

6
00:00:06,215 --> 00:00:08,300
知事に助言を？

7
00:00:08,384 --> 00:00:09,218
銃は？

8
00:00:09,301 --> 00:00:11,846
ＡＸＳＲ　最高の狙撃銃だ

9
00:00:11,929 --> 00:00:14,056
モリーはヤク絡みの奴と…

10
00:00:14,140 --> 00:00:17,351
あの医者ならいい
俺とじゃダメだ

11
00:00:17,518 --> 00:00:21,939
トッドは内部の人間かも
我々の反応を読んでる

12
00:00:22,022 --> 00:00:22,857
おはよう

13
00:00:22,982 --> 00:00:26,652
あなたは大変だもの
負担はかけない

14
00:00:28,070 --> 00:00:31,073
このマークは
トッドを表してる

15
00:00:31,157 --> 00:00:35,286
誰が その店に
ヤクを卸してるか聞く

16
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
オリベラスを撮ってた

17
00:00:37,163 --> 00:00:40,249
チームのメンバーを
知るためだ

18
00:00:40,374 --> 00:00:42,126
“俺を止めるのは死のみ”

19
00:00:47,673 --> 00:00:50,676
クレンショー

20
00:02:51,547 --> 00:02:54,841
カウントダウン

21
00:03:09,857 --> 00:03:11,942
ロス市警よ　開けなさい

22
00:03:13,652 --> 00:03:14,695
どうも

23
00:03:14,778 --> 00:03:16,071
やあ

24
00:03:16,280 --> 00:03:17,865
電話に驚いた

25
00:03:17,948 --> 00:03:19,408
出たから驚いた

26
00:03:19,533 --> 00:03:22,786
タイミングがよかったの
ちょうど…

27
00:03:23,120 --> 00:03:23,996
切れ間で

28
00:03:26,415 --> 00:03:28,125
シーバスとは？

29
00:03:29,209 --> 00:03:30,586
母は“運命の人”って

30
00:03:31,128 --> 00:03:31,962
違った？

31
00:03:32,463 --> 00:03:33,631
違った

32
00:03:35,633 --> 00:03:37,718
お袋さん 俺のことは？

33
00:03:38,344 --> 00:03:39,637
“最悪”って

34
00:04:01,325 --> 00:04:04,870
“オリベラス：
昨夜の襲撃の件で話したい”

35
00:04:05,871 --> 00:04:07,831
時間がないわよ

36
00:04:12,086 --> 00:04:13,253
ああ

37
00:04:20,302 --> 00:04:23,055
“送信済み”

38
00:04:30,729 --> 00:04:32,189
何してるの？

39
00:04:32,272 --> 00:04:33,565
おはよう

40
00:04:33,649 --> 00:04:35,985
５キロ走るための準備

41
00:04:36,568 --> 00:04:37,736
準備が必要？

42
00:04:37,903 --> 00:04:41,448
もちろんさ
筋を痛めないようにね

43
00:04:41,740 --> 00:04:43,701
走ると負荷がかかる

44
00:04:44,159 --> 00:04:46,328
プロテインを作ったよ

45
00:04:46,578 --> 00:04:50,374
それと ハンブルク夫妻と
ディナーを…

46
00:04:50,666 --> 00:04:53,210
先のことは分からない

47
00:04:53,293 --> 00:04:56,880
分かってる
落ち着いた時に考えて

48
00:04:57,297 --> 00:04:58,173
分かった

49
00:04:59,633 --> 00:05:00,467
じゃあね

50
00:05:28,537 --> 00:05:29,621
朝帰り？

51
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
マズい

52
00:05:30,664 --> 00:05:31,498
そうよ

53
00:05:31,582 --> 00:05:32,582
帰って

54
00:05:32,750 --> 00:05:34,334
ヤク やったの？

55
00:05:34,418 --> 00:05:36,336
うるさいな

56
00:05:36,420 --> 00:05:37,504
帰って

57
00:05:37,713 --> 00:05:41,592
昨夜は私と
夕食の約束をしてたのに―

58
00:05:41,675 --> 00:05:43,635
すっぽかした

59
00:05:43,886 --> 00:05:46,263
私を子供扱いしてる

60
00:05:46,597 --> 00:05:48,724
行動が幼稚だからよ

61
00:05:48,807 --> 00:05:49,975
うんざり

62
00:05:50,058 --> 00:05:51,268
モリー

63
00:05:51,852 --> 00:05:53,020
モリー

64
00:05:57,232 --> 00:05:59,401
“ヘザー：
午前９時に会議室へ”

65
00:06:00,569 --> 00:06:01,612
まったく

66
00:06:47,324 --> 00:06:49,243
返事がなかった

67
00:06:49,326 --> 00:06:50,159
そう？

68
00:06:50,244 --> 00:06:51,078
そうよ

69
00:06:51,161 --> 00:06:52,121
用件は？

70
00:06:53,372 --> 00:06:56,166
そんなに忙しかった？

71
00:06:56,375 --> 00:06:59,169
邪魔したくなかったんだ

72
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
ドクターと
素敵なディナー中に…

73
00:07:02,589 --> 00:07:03,549
野暮だろ

74
00:07:03,632 --> 00:07:05,717
私から連絡したの

75
00:07:06,844 --> 00:07:08,220
俺がディナー中で…

76
00:07:08,303 --> 00:07:10,013
女とホットドッグ？

77
00:07:10,097 --> 00:07:12,182
ホットドッグをナメるな

78
00:07:13,267 --> 00:07:14,351
会議だぞ

79
00:07:14,434 --> 00:07:15,853
ああ

80
00:07:18,438 --> 00:07:19,273
どうぞ

81
00:07:19,356 --> 00:07:21,316
まさか　君が先に

82
00:07:21,400 --> 00:07:23,193
あら　どうも

83
00:07:24,611 --> 00:07:28,490
あのバーの近くの店に
防犯カメラがあり―

84
00:07:28,574 --> 00:07:32,369
駐車場の車の出入りが
映ってた

85
00:07:32,452 --> 00:07:37,707
ナンバーは読めないが
車のメーカーや型式は分かる

86
00:07:37,791 --> 00:07:42,171
現在 30キロ圏内の
登録車両と照合中だ

87
00:07:42,254 --> 00:07:45,007
１人 判明すれば
芋づる式に…

88
00:07:45,090 --> 00:07:47,885
バーにいた者が分かってくる

89
00:07:47,968 --> 00:07:50,762
トッドの車も分かるかも

90
00:07:50,846 --> 00:07:53,056
声明文のほうは？

91
00:07:53,140 --> 00:07:58,145
いくつかの表現が
ラジオ番組内で出ていました

92
00:07:58,228 --> 00:08:01,815
トーク番組で
ホストが言ったことです

93
00:08:02,482 --> 00:08:08,614
君らが見聞きしているものを
俺は“世間的搾取”と呼ぶ

94
00:08:08,697 --> 00:08:09,615
俺は言う

95
00:08:09,698 --> 00:08:13,410
“いやいや
俺の権利は奪わせないぞ”

96
00:08:13,493 --> 00:08:15,454
“強欲なカエルども”

97
00:08:15,537 --> 00:08:17,080
“ふざけんな”

98
00:08:17,164 --> 00:08:20,334
“金儲け主義の
能なしナマズめ”

99
00:08:20,417 --> 00:08:25,255
ホストは その場の勢いで
言葉を作り出してる

100
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
ただのノリか

101
00:08:26,924 --> 00:08:29,051
“能なしナマズ”って？

102
00:08:29,426 --> 00:08:30,427
元カノの愛称

103
00:08:31,470 --> 00:08:36,558
「ランディ･マンキンの
権力にモノ申す」って番組よ

104
00:08:36,975 --> 00:08:38,518
１日２回の放送で―

105
00:08:38,602 --> 00:08:42,397
南カリフォルニアでしか
聴けない

106
00:08:42,481 --> 00:08:44,232
よくやった

107
00:08:44,483 --> 00:08:48,487
ミーチャムとオリベラスは
マンキンに会い―

108
00:08:48,820 --> 00:08:50,948
熱烈なファンを調べろ

109
00:08:51,031 --> 00:08:52,199
了解

110
00:08:58,163 --> 00:09:01,166
ノースハリウッド

111
00:09:16,848 --> 00:09:18,809
ドクターとは順調か？

112
00:09:19,434 --> 00:09:21,478
ええ　まあね

113
00:09:21,770 --> 00:09:25,315
遠出に誘われてるけど
予定が立たない

114
00:09:25,399 --> 00:09:26,858
この仕事じゃな

115
00:09:27,192 --> 00:09:31,822
でも５分先も
分からない人生だからこそ

116
00:09:32,239 --> 00:09:34,741
安定感があっていい

117
00:09:34,825 --> 00:09:37,869
結局 退屈な男が
モテるわけだ

118
00:09:37,953 --> 00:09:42,915
私がランディ･マンキンです
お二人は連邦捜査官？

119
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
連邦捜査で―

120
00:09:44,584 --> 00:09:47,713
ミーチャム刑事と
オリベラス捜査官です

121
00:09:48,171 --> 00:09:51,174
大変ですね
何なりと ご質問を

122
00:09:51,300 --> 00:09:52,676
やけに協力的だ

123
00:09:52,759 --> 00:09:53,719
もちろん

124
00:09:53,802 --> 00:09:57,597
マンキンは
“権力にモノ申す”のでは？

125
00:09:58,056 --> 00:09:59,433
あれのこと？

126
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
番組は
プロレスの試合と同じだよ

127
00:10:03,895 --> 00:10:09,735
以前 私はリスナーに
金融関係の助言をしていたが

128
00:10:09,901 --> 00:10:14,614
不況になると 私への評価は
地の底まで落ちた

129
00:10:14,698 --> 00:10:16,575
ある時 こう言った

130
00:10:16,658 --> 00:10:20,454
“金融界と政界の
近親相姦的な関係は―”

131
00:10:20,537 --> 00:10:21,872
“オーウェル的だ”

132
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
すると
これが大ウケして―

133
00:10:25,417 --> 00:10:28,253
お偉方が
“その路線でいけ”と

134
00:10:28,795 --> 00:10:30,630
あなたは ペテン師ね

135
00:10:30,714 --> 00:10:32,507
エンターテイナーと

136
00:10:32,591 --> 00:10:33,425
なるほど

137
00:10:33,508 --> 00:10:37,137
お遊びだよ
大学では演劇を専攻してた

138
00:10:37,971 --> 00:10:43,143
そのうち技術やスポーツを
語るかもしれないが―

139
00:10:43,226 --> 00:10:45,187
今は“怒り”で稼いでる

140
00:10:45,771 --> 00:10:49,483
“怒り”に共鳴しすぎの
ヤバいファンは？

141
00:10:49,566 --> 00:10:54,571
もちろん いる
蚊のように群がってくるよ

142
00:10:54,654 --> 00:10:58,158
ギリー
例の連中について説明を

143
00:10:58,408 --> 00:11:02,996
インターネットの掲示板は
殺人鬼だらけです

144
00:11:03,246 --> 00:11:04,581
ネット戦士だ

145
00:11:04,664 --> 00:11:07,709
要注意人物の
リストがあり―

146
00:11:07,793 --> 00:11:12,464
もし ここへ来れば
警備会社が認識できます

147
00:11:12,547 --> 00:11:14,007
イカれた連中だ

148
00:11:14,091 --> 00:11:15,467
そのリストは？

149
00:11:15,550 --> 00:11:16,468
こちらへ

150
00:11:16,551 --> 00:11:17,761
どうも

151
00:11:18,470 --> 00:11:20,263
何か危険が？

152
00:11:20,347 --> 00:11:24,017
いえ 大丈夫
すべてお遊びですよ

153
00:11:31,441 --> 00:11:36,488
マンキンの番組の
過激なファンを調べたが―

154
00:11:36,571 --> 00:11:38,615
トッドはいなかった

155
00:11:38,698 --> 00:11:41,034
さすがに92歳の―

156
00:11:41,118 --> 00:11:45,914
マリアン･コレッタが
人を狙撃してるとは思えない

157
00:11:45,997 --> 00:11:48,125
法執行機関の者は？

158
00:11:48,290 --> 00:11:52,754
いない　州兵がいたけど
病気で亡くなってる

159
00:11:52,838 --> 00:11:55,132
彼らの投稿も調べたが―

160
00:11:55,215 --> 00:12:00,095
攻撃的なだけで
トッドのような賢さはない

161
00:12:00,178 --> 00:12:02,013
リストの作成者は？

162
00:12:02,097 --> 00:12:07,018
ラジオ局が雇ってる
脅威監視サービス会社です

163
00:12:07,102 --> 00:12:09,396
監視範囲を広げさせ―

164
00:12:09,479 --> 00:12:15,026
番組と声明文に
共通する言葉があると伝えろ

165
00:12:15,110 --> 00:12:18,947
試し書きで
一度だけ投稿したのなら―

166
00:12:19,114 --> 00:12:22,617
警戒対象から
漏れてるかもしれない

167
00:12:22,701 --> 00:12:24,077
連絡します

168
00:12:29,040 --> 00:12:31,585
あと６日で大統領が来る

169
00:12:31,668 --> 00:12:34,713
予定の変更は
聞いてませんが―

170
00:12:34,796 --> 00:12:36,465
僕に連絡が来るかは…

171
00:12:36,673 --> 00:12:38,425
会場の情報が要る

172
00:12:38,508 --> 00:12:41,136
はい　それは当然ですし…

173
00:12:41,219 --> 00:12:42,053
フィッツ

174
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
君のボスに伝えてくれ

175
00:12:46,725 --> 00:12:50,896
分かりました
では“やることリスト”に…

176
00:12:51,104 --> 00:12:53,440
今すぐ連絡します

177
00:12:53,523 --> 00:12:57,402
ＵＳＳＳのヒュームと話して
事は収めた

178
00:12:57,486 --> 00:12:58,987
首がつながったな

179
00:12:59,070 --> 00:13:00,322
あれが仕事です

180
00:13:00,405 --> 00:13:04,534
犯人が君のチームを
おびき寄せたと？ 店は…

181
00:13:04,618 --> 00:13:06,119
“レイジング･ベイン”

182
00:13:06,203 --> 00:13:07,704
写真を撮るために？

183
00:13:08,163 --> 00:13:09,080
ええ

184
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
単独犯か？

185
00:13:10,248 --> 00:13:13,043
単独か集団か不明ですし―

186
00:13:13,126 --> 00:13:17,214
法執行機関の者という
可能性もあります

187
00:13:18,256 --> 00:13:20,634
部下が危険なのか？

188
00:13:25,263 --> 00:13:26,348
ありがとう

189
00:13:26,431 --> 00:13:27,807
お安い御用だ

190
00:13:37,526 --> 00:13:38,360
ベル

191
00:13:39,861 --> 00:13:41,404
モリーといた男？

192
00:13:42,113 --> 00:13:43,782
ああ　こいつだ

193
00:13:43,865 --> 00:13:46,993
違法薬物の所持と売買
強盗 暴行

194
00:13:47,077 --> 00:13:48,036
なぜシャバに？

195
00:13:48,119 --> 00:13:49,746
変よね

196
00:13:51,665 --> 00:13:52,832
はい

197
00:13:54,417 --> 00:13:56,836
分かった　すぐに行く

198
00:13:57,671 --> 00:14:02,842
ＡＸＳＲのことで
ＡＴＦのダチから情報提供だ

199
00:14:03,176 --> 00:14:04,761
今 下にいる

200
00:14:07,556 --> 00:14:09,349
ホッパー　タナカ

201
00:14:09,683 --> 00:14:10,767
フィナウ

202
00:14:10,934 --> 00:14:12,894
今は巡査部長だって？

203
00:14:12,978 --> 00:14:15,146
多分 書類のミスでな

204
00:14:15,272 --> 00:14:17,399
ミーチャムとオリベラスだ

205
00:14:17,607 --> 00:14:19,025
やあ どうも

206
00:14:19,109 --> 00:14:22,070
ＡＸＳＲの情報が
欲しいんだろ？

207
00:14:22,404 --> 00:14:23,697
半年ほど前―

208
00:14:23,780 --> 00:14:28,785
サンディエゴが拠点の
武器商人をガサ入れした

209
00:14:28,868 --> 00:14:30,537
デカいヤマで―

210
00:14:30,620 --> 00:14:34,915
ＡＴＦとＦＢＩ
サンディエゴ警察が関わった

211
00:14:35,000 --> 00:14:39,212
タスクフォースじゃないが
合同捜査だったんだ

212
00:14:39,796 --> 00:14:41,840
ガサ入れは失敗したが―

213
00:14:41,923 --> 00:14:45,594
南米に行く予定の武器を
押収した

214
00:14:45,677 --> 00:14:46,761
ＡＸＳＲか

215
00:14:46,845 --> 00:14:51,099
イギリス製で
国内じゃ あまり見かけない

216
00:14:51,182 --> 00:14:52,475
その狙撃銃は？

217
00:14:52,767 --> 00:14:54,686
ＦＢＩが持ってった

218
00:14:54,769 --> 00:14:58,189
武器商人の
ラグナル･エッゲンは逃走

219
00:14:58,315 --> 00:14:59,357
スウェーデン系？

220
00:14:59,441 --> 00:15:02,652
ノルウェーだ
オスロに逃げたらしい

221
00:15:02,736 --> 00:15:05,989
ＦＢＩは
まだエッゲンを追ってる

222
00:15:06,072 --> 00:15:07,741
担当の捜査官は？

223
00:15:07,824 --> 00:15:09,743
それなんだが…

224
00:15:09,826 --> 00:15:11,328
覚えてるか？

225
00:15:11,411 --> 00:15:15,248
大勢いたからな
調べりゃ分かるが…

226
00:15:15,332 --> 00:15:16,291
頼むわ

227
00:15:16,374 --> 00:15:21,546
ＦＢＩ捜査官に連絡して
詳しい情報を聞きたい

228
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
調べて フィナウに連絡する

229
00:15:24,841 --> 00:15:25,675
助かる

230
00:15:25,759 --> 00:15:26,593
いいさ

231
00:15:26,676 --> 00:15:27,802
恩に着るよ

232
00:15:27,886 --> 00:15:29,387
ありがとう

233
00:15:31,681 --> 00:15:34,100
フリオは退屈じゃない

234
00:15:34,726 --> 00:15:37,228
すまない　彼は―

235
00:15:39,397 --> 00:15:41,816
安定感があるんだった

236
00:15:42,233 --> 00:15:43,068
そうよ

237
00:15:43,151 --> 00:15:44,611
結構なことで

238
00:15:45,528 --> 00:15:46,738
ムカつく

239
00:15:46,821 --> 00:15:47,656
何だよ

240
00:15:47,739 --> 00:15:48,948
その嫌み

241
00:15:52,369 --> 00:15:56,456
この20年
週に２回は死にかけて学んだ

242
00:15:56,623 --> 00:15:57,874
何をよ

243
00:15:57,957 --> 00:15:59,459
世界が違う

244
00:16:00,835 --> 00:16:05,465
俺たちが普通の世界の人間と
付き合ったら悲惨だ

245
00:16:05,965 --> 00:16:09,803
結局のところ
相手は理解できない

246
00:16:10,303 --> 00:16:15,809
俺たちが仕事を説明しても
分かったふりをするだけ

247
00:16:16,935 --> 00:16:20,146
すべて話せば
ドン引きされるから―

248
00:16:20,230 --> 00:16:25,193
俺たちは心にしまって
抑え込むことになる

249
00:16:25,276 --> 00:16:28,697
微笑んで
自分も普通だと装うんだ

250
00:16:29,531 --> 00:16:33,410
そうなりゃ
もう終わりの始まり

251
00:16:34,536 --> 00:16:37,622
だから線引きすべきなのさ

252
00:16:37,706 --> 00:16:42,544
君は決して心を開かないと
彼が気づいたら―

253
00:16:45,547 --> 00:16:47,132
悲惨だぞ

254
00:16:55,348 --> 00:16:58,184
だから“俺と付き合え”と？

255
00:16:59,602 --> 00:17:04,441
独りが寂しいから
私の心変わりを待ってるのよ

256
00:17:06,401 --> 00:17:08,194
そうかもな

257
00:17:08,278 --> 00:17:09,820
嘘ばっかり

258
00:17:09,904 --> 00:17:13,616
つらい時に助けられたのが
心に響いてる

259
00:17:15,702 --> 00:17:19,748
俺たちなら努力しなくても
通じ合えるだろ

260
00:17:20,582 --> 00:17:23,292
取調室で尋問する時も―

261
00:17:23,376 --> 00:17:29,257
車で爆走しながら
悪党を追う時も息がぴったり

262
00:17:31,259 --> 00:17:33,386
すごい魔法だよな

263
00:17:35,013 --> 00:17:36,598
君は分かってる

264
00:17:38,057 --> 00:17:39,642
俺も分かってる

265
00:17:47,734 --> 00:17:48,693
危ない

266
00:17:49,819 --> 00:17:50,653
演技派ね

267
00:17:50,737 --> 00:17:51,571
だろ？

268
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
最低な奴

269
00:17:53,656 --> 00:17:55,784
砂糖を入れ忘れた

270
00:18:06,669 --> 00:18:09,798
アルカディア

271
00:18:34,864 --> 00:18:38,952
駐車場を開けるのは
午後７時なんだ

272
00:18:40,078 --> 00:18:41,955
ゲートを開けてくれ

273
00:18:42,330 --> 00:18:43,998
失礼しました

274
00:18:45,124 --> 00:18:46,543
どうぞ

275
00:19:35,842 --> 00:19:36,676
フリオ

276
00:19:36,759 --> 00:19:38,928
夫妻とのディナーは―

277
00:19:39,012 --> 00:19:40,763
気にしなくていい

278
00:19:40,847 --> 00:19:43,433
行きたいのよ　別に私は…

279
00:19:43,516 --> 00:19:45,602
いいんだ　分かってる

280
00:19:46,144 --> 00:19:49,856
君と付き合えて
僕は浮かれてるんだな

281
00:19:51,774 --> 00:19:53,151
それは…

282
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
分かった

283
00:19:58,031 --> 00:19:59,032
ごめん

284
00:19:59,115 --> 00:20:01,034
もう切らなきゃ

285
00:20:01,659 --> 00:20:04,162
そうか　また別の時に

286
00:20:14,172 --> 00:20:15,214
オリベラス

287
00:20:16,132 --> 00:20:18,301
お願いがある

288
00:20:18,468 --> 00:20:19,344
いいよ

289
00:20:19,427 --> 00:20:22,388
この男を調べてほしいの

290
00:20:23,598 --> 00:20:25,350
ロス市警の記録は？

291
00:20:25,433 --> 00:20:28,728
違法薬物の罪で
捕まったけど―

292
00:20:28,811 --> 00:20:33,066
容疑が晴れたか仮釈放かで
塀の外にいる

293
00:20:33,149 --> 00:20:34,317
事件絡み？

294
00:20:35,818 --> 00:20:37,028
私の姉絡み

295
00:20:39,405 --> 00:20:40,865
もう聞かない

296
00:20:42,450 --> 00:20:45,119
ＤＥＡの記録を知りたいの

297
00:20:46,037 --> 00:20:47,455
こっそり調べる

298
00:20:47,914 --> 00:20:48,998
ありがとう

299
00:20:49,082 --> 00:20:51,209
フィッツ　一緒に来い

300
00:20:57,006 --> 00:20:59,926
ビバリーヒルズ

301
00:21:24,909 --> 00:21:25,785
ネイサン

302
00:21:25,868 --> 00:21:26,744
知事

303
00:21:28,121 --> 00:21:29,455
会場ですね

304
00:21:29,998 --> 00:21:31,791
１席５万ドルだ

305
00:21:31,874 --> 00:21:33,167
人数は？

306
00:21:33,251 --> 00:21:34,669
200人まで

307
00:21:35,044 --> 00:21:36,629
捜査の状況は？

308
00:21:36,796 --> 00:21:39,799
犯人は法執行機関の者かも

309
00:21:39,882 --> 00:21:41,926
どういうことだ？

310
00:21:42,051 --> 00:21:43,386
捜査中です

311
00:21:43,469 --> 00:21:44,637
１週間ないぞ

312
00:21:44,721 --> 00:21:48,057
先遣隊からで
ＵＳＳＳは準備万全です

313
00:21:48,141 --> 00:21:52,603
狙撃手の配置や
緊急事態への対応を計画済み

314
00:21:53,521 --> 00:21:54,355
決行です

315
00:21:54,772 --> 00:21:56,691
ほらな　心配は無用だ

316
00:21:57,567 --> 00:22:00,236
ＵＳＳＳの計画書を見たい

317
00:22:00,319 --> 00:22:02,572
特別許可を申請します

318
00:22:02,655 --> 00:22:03,823
頼む

319
00:22:05,324 --> 00:22:06,701
家の所有者は？

320
00:22:06,784 --> 00:22:08,077
親友だよ

321
00:22:09,746 --> 00:22:11,622
ちょっと失礼します

322
00:22:12,206 --> 00:22:13,666
つないでくれ

323
00:22:14,500 --> 00:22:16,294
フィッツジェラルド捜査官

324
00:22:16,377 --> 00:22:17,378
はい

325
00:22:17,462 --> 00:22:21,507
君が今回の脅威に
気づいたと聞いたよ

326
00:22:21,591 --> 00:22:24,385
“樽の底”から見つけました

327
00:22:24,635 --> 00:22:25,470
つまり…

328
00:22:25,553 --> 00:22:26,804
優先度が低い

329
00:22:27,263 --> 00:22:28,389
そうです

330
00:22:28,473 --> 00:22:31,517
そういう仕事を任され
どう思う？

331
00:22:32,643 --> 00:22:35,730
母は“努力なしに
ダイヤは光らず”と

332
00:22:35,813 --> 00:22:38,608
私は全力を尽くすのみです

333
00:22:40,443 --> 00:22:44,781
もともとは
私の父が不動産業を始めた

334
00:22:44,864 --> 00:22:50,244
結局 成功はせず
買い集めた土地を私に残した

335
00:22:50,536 --> 00:22:53,206
莫大な借金と共にね

336
00:22:53,915 --> 00:22:57,752
土地を売って
清算することもできたが―

337
00:22:57,835 --> 00:23:01,380
何とか頑張ってみようと
思ったんだ

338
00:23:02,715 --> 00:23:04,592
大成功しましたね

339
00:23:05,093 --> 00:23:06,302
“努力なしに…”

340
00:23:07,095 --> 00:23:08,763
“ダイヤは光らず”

341
00:23:09,889 --> 00:23:11,724
聡明な母上だな

342
00:23:12,975 --> 00:23:14,310
何だと？

343
00:23:16,312 --> 00:23:17,480
どこで？

344
00:23:34,872 --> 00:23:36,207
説明しろ

345
00:23:36,290 --> 00:23:37,667
さっきの話を

346
00:23:39,377 --> 00:23:41,921
男がＦＢＩのＩＤを見せ―

347
00:23:43,506 --> 00:23:45,007
“通せ”と

348
00:23:45,091 --> 00:23:46,592
こういうやつ？

349
00:23:47,176 --> 00:23:48,719
そうです

350
00:23:49,011 --> 00:23:50,138
名前は？

351
00:23:51,013 --> 00:23:53,432
指で隠してたかも

352
00:23:53,683 --> 00:23:54,684
それで？

353
00:23:54,767 --> 00:23:57,395
私はオフィスに連絡を

354
00:23:57,478 --> 00:24:02,942
男はここに車を止め
約５分後に煙が見えたんです

355
00:24:03,109 --> 00:24:06,112
競馬場で
火事があったら大変だ

356
00:24:06,654 --> 00:24:10,449
馬小屋かと思い
焦って駆けつけたら―

357
00:24:10,908 --> 00:24:12,076
この状態で

358
00:24:12,160 --> 00:24:13,870
男の風貌は？

359
00:24:14,078 --> 00:24:16,539
ヒゲ 野球帽 サングラス

360
00:24:17,665 --> 00:24:21,586
もっと確認しようにも
すぐ行ってしまった

361
00:24:22,587 --> 00:24:25,882
その男がトッドだと
思うんだな？

362
00:24:25,965 --> 00:24:27,091
確証が

363
00:24:28,217 --> 00:24:31,053
車の側面に
何かを塗ってます

364
00:24:31,137 --> 00:24:32,471
失礼

365
00:24:33,014 --> 00:24:34,807
燃え残るように

366
00:24:47,111 --> 00:24:48,946
車は丸焼けだな

367
00:24:49,030 --> 00:24:53,034
指紋やＤＮＡの採取は
難しいだろう

368
00:24:54,911 --> 00:24:56,078
どこにいた？

369
00:24:56,162 --> 00:24:59,373
向こうだよ
煙を見て飛んできた

370
00:24:59,457 --> 00:25:01,209
男を見てないか？

371
00:25:01,334 --> 00:25:02,710
特には…

372
00:25:03,711 --> 00:25:07,798
駐車場のど真ん中で
車を燃やした男よ

373
00:25:08,090 --> 00:25:09,175
見てない

374
00:25:24,732 --> 00:25:26,234
全員の写真を撮れ

375
00:25:26,317 --> 00:25:27,401
了解

376
00:25:29,779 --> 00:25:31,364
おたくが責任者？

377
00:25:31,447 --> 00:25:34,450
客を入れないと
レースができない

378
00:25:34,533 --> 00:25:36,619
中止なんて困る

379
00:25:36,702 --> 00:25:38,496
ミーチャム　オリベラス

380
00:25:38,579 --> 00:25:43,751
客を南駐車場へ誘導するよう
あそこの警官に言え

381
00:25:43,834 --> 00:25:44,835
いいかな？

382
00:25:44,919 --> 00:25:46,712
そうするしかない

383
00:25:47,838 --> 00:25:49,131
通してくれ

384
00:25:49,465 --> 00:25:51,759
巡査　いいかな

385
00:25:55,471 --> 00:25:59,475
ここの車は…
全部… 動かしてくれ

386
00:25:59,558 --> 00:26:02,812
その… 南駐車場へ
いいね？

387
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
大丈夫？

388
00:26:05,815 --> 00:26:07,149
ああ　だから…

389
00:26:07,233 --> 00:26:08,150
南駐車場？

390
00:26:08,818 --> 00:26:09,735
了解

391
00:26:09,819 --> 00:26:11,737
後で会う？ ミーチャム

392
00:26:14,740 --> 00:26:17,410
この件で立て込んでるから…

393
00:26:18,202 --> 00:26:19,287
分かった

394
00:26:20,037 --> 00:26:21,998
また連絡して

395
00:26:27,044 --> 00:26:29,171
何も言うな　もう最高

396
00:26:30,798 --> 00:26:33,676
計画書です
さくっと読めそう

397
00:26:37,179 --> 00:26:38,889
ＵＳＳＳとの連携は？

398
00:26:38,973 --> 00:26:39,932
取ってます

399
00:26:40,057 --> 00:26:42,727
知事は大統領の隣にいれば…

400
00:26:42,810 --> 00:26:44,145
安全でしょう

401
00:26:44,270 --> 00:26:45,146
状況は？

402
00:26:45,354 --> 00:26:46,897
回線は安全ですか？

403
00:26:47,273 --> 00:26:51,819
ＦＢＩから我々のファイルに
アクセスがないか―

404
00:26:51,902 --> 00:26:52,945
調査を

405
00:26:53,029 --> 00:26:54,739
犯人はＦＢＩ内に？

406
00:26:54,822 --> 00:26:58,617
あらゆる可能性を
視野に入れています

407
00:26:59,035 --> 00:27:04,290
他の支局長にも連絡し
我々を探る者がいないか―

408
00:27:04,373 --> 00:27:06,000
調べています

409
00:27:06,083 --> 00:27:06,917
反応は？

410
00:27:07,376 --> 00:27:08,586
まだ何も

411
00:27:08,669 --> 00:27:10,296
随時 報告を

412
00:27:10,671 --> 00:27:12,006
はい ボス

413
00:27:14,967 --> 00:27:15,968
お疲れさま

414
00:27:38,449 --> 00:27:40,076
“ハンナ：偶然 会えた”

415
00:27:40,159 --> 00:27:41,494
“彼女 キュートね”

416
00:27:41,577 --> 00:27:42,578
“電話して”

417
00:28:14,735 --> 00:28:18,072
スタジオシティ

418
00:28:22,535 --> 00:28:24,286
今日の出勤は？

419
00:28:24,370 --> 00:28:25,663
午後からだ

420
00:28:25,746 --> 00:28:26,956
正午から８時？

421
00:28:27,039 --> 00:28:28,207
１時から９時

422
00:28:30,167 --> 00:28:32,378
朝食を作ろうか？

423
00:28:33,504 --> 00:28:35,714
大丈夫　もう出るから

424
00:28:36,173 --> 00:28:39,009
そうか　分かったよ

425
00:28:41,345 --> 00:28:44,181
それじゃ また会える時に

426
00:28:46,851 --> 00:28:47,935
ねえ

427
00:28:50,146 --> 00:28:52,940
私 退屈させてないよね？

428
00:28:53,566 --> 00:28:54,775
どういう意味？

429
00:28:54,859 --> 00:28:56,318
ほら ただ…

430
00:28:57,820 --> 00:29:03,242
私たち 忙しすぎるから
２人の時はゆっくりしたい

431
00:29:04,160 --> 00:29:06,287
ああ　そうだね

432
00:29:07,079 --> 00:29:08,080
ほんと？

433
00:29:08,164 --> 00:29:09,039
ほんと

434
00:29:09,123 --> 00:29:10,416
よかった

435
00:29:11,041 --> 00:29:15,921
私が幸せじゃないなんて
思わないでね

436
00:29:16,088 --> 00:29:17,006
思ってない

437
00:29:17,798 --> 00:29:20,301
というか 思ってなかった

438
00:29:20,384 --> 00:29:22,428
私は幸せだから

439
00:29:29,101 --> 00:29:30,478
続きは後で？

440
00:29:30,561 --> 00:29:31,437
ぜひ

441
00:29:31,520 --> 00:29:32,646
いいわ

442
00:30:02,259 --> 00:30:03,761
何よ これ

443
00:30:27,368 --> 00:30:28,410
ミーチャム刑事

444
00:30:28,744 --> 00:30:30,246
アンバーは？

445
00:30:31,455 --> 00:30:32,790
見てないな

446
00:30:33,040 --> 00:30:34,458
電話してみます

447
00:30:35,834 --> 00:30:38,087
調査結果が出たぞ

448
00:30:38,170 --> 00:30:43,092
ＦＢＩのセス･ルイスが
48時間前 我々のファイルに

449
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
アクセスを試みたようだ

450
00:30:46,262 --> 00:30:47,096
成功した？

451
00:30:47,179 --> 00:30:48,013
分からん

452
00:30:48,097 --> 00:30:53,102
競馬場にあった車は
フォードの2018年型Ｆ-150

453
00:30:53,477 --> 00:30:55,604
セス･ルイスも―

454
00:30:55,688 --> 00:31:00,150
ウェストウッドで
2018年型のＦ-150を登録

455
00:31:00,234 --> 00:31:03,696
バーからも
Ｆ-150が３台は出てる

456
00:31:04,405 --> 00:31:08,534
我々のファイルに
アクセス制限をかけろ

457
00:31:08,701 --> 00:31:13,080
１時間でルイスを調べ上げ
彼の上司とも話せ

458
00:31:13,163 --> 00:31:18,043
彼が担当している事件
住まいや立ち回り先―

459
00:31:18,127 --> 00:31:21,213
今 どこにいるかを調べろ

460
00:31:21,297 --> 00:31:22,256
急げ

461
00:31:27,303 --> 00:31:30,556
オリベラスは
今日 遅刻するって？

462
00:31:31,307 --> 00:31:32,433
聞いてない

463
00:31:33,767 --> 00:31:36,562
オリベラスの位置情報
分かる奴は？

464
00:31:36,645 --> 00:31:37,813
私 分かる

465
00:31:37,980 --> 00:31:39,565
まだ来てないんだ

466
00:31:41,358 --> 00:31:42,693
確認する

467
00:31:45,487 --> 00:31:49,575
サンセット通りの
カフェにいるみたい

468
00:31:49,658 --> 00:31:51,076
電話してみる

469
00:32:07,509 --> 00:32:12,056
セス･ルイスの現住所は
ソルター通り10243

470
00:32:12,222 --> 00:32:13,641
競馬場が近い

471
00:32:13,724 --> 00:32:14,558
徒歩圏内

472
00:32:14,642 --> 00:32:15,476
そうだ

473
00:32:15,559 --> 00:32:17,269
彼は2017年に―

474
00:32:17,353 --> 00:32:21,106
サンバーナーディーノの
カルト殺人事件を担当

475
00:32:21,190 --> 00:32:23,108
キャビンがある地域だ

476
00:32:23,651 --> 00:32:28,197
彼は捜査で３年間
地域一帯を回ったはず

477
00:32:28,280 --> 00:32:32,951
事件には 奇妙で宗教的な
シンボルが関わってた

478
00:32:33,035 --> 00:32:34,370
声明文の元か

479
00:32:34,745 --> 00:32:35,663
マジかよ

480
00:32:36,038 --> 00:32:36,872
何だ？

481
00:32:36,955 --> 00:32:39,625
ＡＴＦからリストが来ました

482
00:32:39,708 --> 00:32:43,087
ＡＸＳＲを
押収したＦＢＩ捜査官です

483
00:32:43,170 --> 00:32:44,004
ルイスが？

484
00:32:44,088 --> 00:32:46,006
リストの一番上に

485
00:32:46,090 --> 00:32:47,299
おっと

486
00:32:47,424 --> 00:32:52,388
ラジオ局が雇ってる
脅威監視サービス会社の―

487
00:32:52,471 --> 00:32:54,431
顧問一覧だ　出して

488
00:32:54,515 --> 00:32:55,474
了解

489
00:32:55,974 --> 00:32:58,143
“セス･ルイス”

490
00:33:02,231 --> 00:33:03,899
決まりだな

491
00:33:03,982 --> 00:33:08,112
ルイスが我々の何に
アクセスできるか不明だ

492
00:33:08,195 --> 00:33:11,031
よって この件は口外するな

493
00:33:11,115 --> 00:33:13,742
10分後 彼の現住所へ向かう

494
00:33:13,826 --> 00:33:15,411
オリベラスは？

495
00:33:15,494 --> 00:33:16,704
待てない

496
00:33:48,694 --> 00:33:50,362
“医療センター”

497
00:33:50,946 --> 00:33:52,114
はい？

498
00:33:53,490 --> 00:33:56,618
ええ　私はモリーの妹です

499
00:33:57,536 --> 00:33:59,747
すみません　何て？

500
00:34:00,372 --> 00:34:02,166
すぐに行きます

501
00:34:21,601 --> 00:34:22,853
すみません

502
00:34:22,936 --> 00:34:27,815
モリー･シェパードの妹です
電話をもらって…

503
00:34:27,900 --> 00:34:28,734
お名前は？

504
00:34:28,817 --> 00:34:30,444
モリー･シェパード

505
00:34:30,527 --> 00:34:35,574
電話があって
過剰摂取で意識不明だと…

506
00:34:45,958 --> 00:34:49,379
フィナウとベルは裏へ
他の者は正面だ

507
00:35:04,353 --> 00:35:05,187
ルイス

508
00:35:11,318 --> 00:35:15,155
ＦＢＩのブライスだ
話がある

509
00:35:16,615 --> 00:35:18,617
ドアを開けろ

510
00:35:22,246 --> 00:35:23,539
何ですか？

511
00:35:24,414 --> 00:35:25,666
セスは？

512
00:35:27,167 --> 00:35:28,043
シャワーを

513
00:35:30,879 --> 00:35:31,922
セス！

514
00:36:23,724 --> 00:36:25,350
ひざまずけ

515
00:36:25,434 --> 00:36:27,853
早く！ ひざまずくんだ

516
00:36:29,021 --> 00:36:30,647
両手は後ろに

517
00:36:30,731 --> 00:36:32,441
俺はＦＢＩ捜査官だ

518
00:36:32,524 --> 00:36:35,068
あなたには黙秘権がある

519
00:36:35,152 --> 00:36:39,197
発言は法廷で
不利な証拠とされ得る

520
00:36:40,616 --> 00:36:42,242
ＦＢＩのバッジが…

521
00:36:42,326 --> 00:36:44,077
弁護士をつけていい

522
00:36:44,161 --> 00:36:48,040
経済的に難しければ
公選弁護人をつけられる

523
00:36:48,123 --> 00:36:49,750
理解しましたか？

524
00:37:06,600 --> 00:37:09,895
上司のキルマーティンに
連絡してくれ

525
00:37:09,978 --> 00:37:11,438
俺は捜査官だ

526
00:37:11,939 --> 00:37:13,190
セス？

527
00:37:16,026 --> 00:37:17,361
なあ ボス

528
00:37:18,153 --> 00:37:19,780
何か変だよな？

529
00:38:16,628 --> 00:38:17,546
ボス

530
00:38:17,754 --> 00:38:19,881
明日はパサデナへ？

531
00:38:19,965 --> 00:38:21,008
そうですが―

532
00:38:21,091 --> 00:38:22,050
昼には終わる

533
00:38:22,134 --> 00:38:23,176
中止しろ

534
00:38:23,260 --> 00:38:24,720
朝イチで支局へ

535
00:38:24,803 --> 00:38:25,929
なぜ？

536
00:38:26,221 --> 00:38:28,682
セスが逮捕されたんだ

537
00:38:28,974 --> 00:38:30,350
何ですって？

538
00:38:30,434 --> 00:38:32,561
知事と大統領の―

539
00:38:32,644 --> 00:38:34,438
命を狙ったと

540
00:38:35,188 --> 00:38:36,732
タスクフォースが来た

541
00:38:36,898 --> 00:38:37,858
バカな

542
00:38:37,941 --> 00:38:40,527
お前の元妻と一緒にいた

543
00:38:40,610 --> 00:38:41,570
ほんとに？

544
00:38:41,653 --> 00:38:44,197
支局に戻れ　聴取される

545
00:38:44,281 --> 00:38:46,867
セスとは
しばらく会ってない

546
00:38:46,950 --> 00:38:49,244
でも相棒だっただろ？

547
00:38:49,327 --> 00:38:50,704
分かりました

548
00:38:50,787 --> 00:38:54,750
支局に向かいます
バカげた話だ

549
00:38:54,833 --> 00:38:56,793
ああ　よろしくな

550
00:38:56,877 --> 00:38:58,086
了解です

551
00:39:49,596 --> 00:39:50,680
出ろ

552
00:39:51,264 --> 00:39:52,390
出るんだ

553
00:39:54,476 --> 00:39:55,352
早く

554
00:40:04,569 --> 00:40:05,821
ねえ 聞いて

555
00:40:06,279 --> 00:40:07,114
歩け

556
00:40:07,197 --> 00:40:11,785
あなたは知らないけど
大勢が私を捜してる

557
00:40:16,873 --> 00:40:18,750
私は連邦捜査官よ

558
00:40:20,502 --> 00:40:21,670
逃げろ

559
00:40:22,587 --> 00:40:23,672
何？

560
00:40:25,173 --> 00:40:26,424
逃げろ！

561
00:40:26,633 --> 00:40:27,843
走れ

562
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
日本語字幕　神田 直美