1
00:00:00,084 --> 00:00:01,210
കൗണ്ട്ഡൗണിൽ ഇതുവരെ

2
00:00:01,293 --> 00:00:02,962
ഗവർണ്ണറുടെ സെക്രട്ടറി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

3
00:00:03,045 --> 00:00:05,756
ഗവർണ്ണർ ഷെൽബി. നിങ്ങൾ ആ പരിപാടി
റദ്ദാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,300
നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഗവർണ്ണർക്ക്
സുരക്ഷാ ഉപദേശം നൽകുന്നത്?

5
00:00:08,384 --> 00:00:10,302
-ആ തോക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
-എ ഐ എ എക്സ് എസ് ആർ.

6
00:00:10,386 --> 00:00:11,846
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒളിവെടിത്തോക്ക്.

7
00:00:11,929 --> 00:00:14,056
മോളി ഏതോ വൻ ലഹരിക്കടത്തുകാരനുമായി
കറങ്ങുകയാണ്.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാളുടെയും
കാര്യത്തിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

9
00:00:15,725 --> 00:00:17,351
നമ്മൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചേനേ.

10
00:00:17,435 --> 00:00:19,145
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ടോഡ് ഏതോ പോലീസ്
വകുപ്പിലാണെന്ന്.

11
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
അവൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ഒരു പ്രതികരണം പ്രതീക്ഷിച്ചാണ്.

12
00:00:22,022 --> 00:00:22,857
ശുഭദിനം പ്രിയനേ.

13
00:00:22,940 --> 00:00:26,652
നീ ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളിലാണ് എന്നറിയാം,
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി പ്രയാസപ്പെടുത്തില്ല.

14
00:00:28,028 --> 00:00:31,073
ഇതവൻ്റെ കയ്യൊപ്പാണ്.
ടോഡ് ഈ സൂചകം പലതവണ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.

15
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
ഞാനൊന്ന് വിളിച്ച്, റെയ്സിങ് ബെയ്നിൽ
മെത്ത് എത്തിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് നോക്കാം.

16
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
രഹസ്യവേഷത്തിൽ അങ്ങോട്ട് പോയാലോ?

17
00:00:35,286 --> 00:00:37,079
അവൻ ബെല്ലിൻ്റെയും
ഒലിവേരാസിൻ്റെയും ചിത്രങ്ങളെടുത്തു.

18
00:00:37,163 --> 00:00:40,249
ദൗത്യസംഘത്തിൽ ആരൊക്കെയുണ്ടെന്നും അവൻ്റെ
പിന്നാലെ ആരാണെന്നുമറിയാനാണവനിത് ചെയ്തത്.

19
00:00:40,332 --> 00:00:42,168
മരണത്തിനു മാത്രമേ എന്നെ തടയാനാകൂ

20
00:00:47,214 --> 00:00:50,301
ക്രെൻഷോ

21
00:02:50,462 --> 00:02:54,884
കൗണ്ട്ഡൗൺ

22
00:03:09,899 --> 00:03:11,483
എൽ എ പിഡി, തുറക്ക്.

23
00:03:13,569 --> 00:03:15,154
-ഹായ്.
-ഹായ്.

24
00:03:16,155 --> 00:03:19,116
-നീ വിളിച്ചത് എനിക്ക് അതിശയമായി.
-നീ എടുത്തത് എനിക്കും അതിശയമായി.

25
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
നീയെന്നെ നല്ല സമയത്താണ് വിളിച്ചത്.

26
00:03:21,619 --> 00:03:22,453
ഞാൻ…

27
00:03:23,120 --> 00:03:23,996
കുറേ കാര്യങ്ങളുടെ ഇടയിലാണ്.

28
00:03:26,373 --> 00:03:27,458
സീബാസിന് എന്തുപറ്റി?

29
00:03:29,209 --> 00:03:30,628
മമ്മ കരുതി അവനാണതെന്ന്.

30
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
-അവനല്ലായിരുന്നോ?
-അല്ല.

31
00:03:35,633 --> 00:03:37,343
എന്നെപ്പറ്റി നിൻ്റെ മമ്മ എന്താ കരുതുന്നത്?

32
00:03:38,385 --> 00:03:39,553
നിന്നെ സഹിക്കാൻ വയ്യ.

33
00:03:40,220 --> 00:03:41,055
ശരിയാ.

34
00:04:01,283 --> 00:04:02,952
ഒലിവേരാസ്
സമയമുള്ളപ്പോൾ വിളിക്കൂ.

35
00:04:03,035 --> 00:04:04,912
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ റെയ്ഡിൻ്റെ
ഒരു കാര്യം ഓർത്തു.

36
00:04:06,121 --> 00:04:07,498
സമയം പോകുന്നു.

37
00:04:20,219 --> 00:04:23,097
സമയമുള്ളപ്പോൾ ഒന്നു വിളിക്കൂ. കഴിഞ്ഞ
രാത്രിയിലെ റെയ്ഡിൻ്റെ ഒരു കാര്യം ഓർത്തു.

38
00:04:30,521 --> 00:04:31,438
എന്തു ചെയ്യുവാ?

39
00:04:32,314 --> 00:04:33,148
ശുഭദിനം.

40
00:04:33,691 --> 00:04:36,026
ഓടാൻ പോകുന്നു. അഞ്ചു കിലോമീറ്റർ
ഓടാനുള്ള പരിശീലനത്തിലാണ്.

41
00:04:36,652 --> 00:04:38,612
-നിനക്കതിനായി പരിശീലിക്കണോ?
-വേണം.

42
00:04:39,238 --> 00:04:41,448
അരക്കെട്ടിനും കാലിനും ഒന്നും
പരിക്കുപറ്റരുതല്ലോ.

43
00:04:41,532 --> 00:04:42,700
ഓട്ടം ശരീരത്തിന് വളരെ ആയാസകരമാണ്.

44
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
ഞാൻ പ്രോട്ടീൻ ഷേക്ക് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
നിനക്കുള്ളത് ബ്ലെൻഡറിലുണ്ട്.

45
00:04:46,620 --> 00:04:50,374
പറ്റിയാൽ നമുക്കിന്ന് ഹാംബർഗ്സിൽ
അത്താഴം ബുക്ക് ചെയ്യണം.

46
00:04:50,457 --> 00:04:53,168
എനിക്ക് ഒന്നും പ്ലാൻ ചെയ്യാനാവില്ല--

47
00:04:53,252 --> 00:04:56,380
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, നിനക്ക്
വലിയ പ്രശ്നമില്ലാത്ത ദിവസം മതി.

48
00:04:57,339 --> 00:04:58,215
ശരി.

49
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
-ബൈ.
-കാണാം.

50
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
-നീ എവിടെയായിരുന്നു?
-അയ്യോ.

51
00:05:30,581 --> 00:05:32,582
-അതേ, അയ്യോ തന്നെ.
-താൻ പോകൂ.

52
00:05:33,082 --> 00:05:34,334
നീ അടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

53
00:05:34,418 --> 00:05:37,004
-എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്താതെ.
-ഇറങ്ങിപ്പോടോ.

54
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
മോളി, ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുകയല്ല.
നമുക്ക് അത്താഴത്തിനു പോകണമായിരുന്നു.

55
00:05:40,674 --> 00:05:41,592
കഴിഞ്ഞ രാത്രി?

56
00:05:41,675 --> 00:05:43,635
നീ വന്നില്ല, മെസ്സേജയച്ചില്ല.

57
00:05:43,719 --> 00:05:46,305
കർത്താവേ, ഞാൻ നിൻ്റെ കുഞ്ഞല്ല. സഹോദരിയാണ്.

58
00:05:46,638 --> 00:05:49,099
എങ്കിൽ കുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പോലെ
പെരുമാറുന്നത് നിർത്ത്.

59
00:05:49,183 --> 00:05:50,601
-പോയിത്തുലയ്.
-മോളി.

60
00:05:51,935 --> 00:05:52,770
മോളി!

61
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
9 മണിക്ക് എല്ലാവരും കോൺഫറൻസ്
റൂമിലെത്തണമെന്ന് ബ്ലൈത്ത് പറഞ്ഞു.

62
00:06:00,486 --> 00:06:01,320
ശരി.

63
00:06:44,822 --> 00:06:45,656
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

64
00:06:47,407 --> 00:06:48,534
നീ മറുപടി അയച്ചില്ല.

65
00:06:49,368 --> 00:06:50,994
-ഇല്ലേ?
-ഇല്ല.

66
00:06:51,078 --> 00:06:52,121
എന്തായിരുന്നു ആവശ്യം?

67
00:06:53,413 --> 00:06:56,166
കേസിനെപ്പറ്റി ചിലതോർത്തു.
നിനക്കെന്താന്തായിരുന്നു ഇത്ര തിരക്ക്?

68
00:06:56,250 --> 00:06:59,002
ഓ, ഞാൻ നിന്നെയും നിൻ്റെ ഡോക്ടറെയും
ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ട എന്നു വച്ചു.

69
00:06:59,086 --> 00:07:01,922
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ഒരു പ്രണയാതുരമായ
അത്താഴത്തിനിടയിലാവാം, അതിനിടയിൽ ഞാൻ,

70
00:07:02,005 --> 00:07:05,175
-ചുമ്മാ കട്ടുറുമ്പായി.
-അതിന് ഞാനാണല്ലോ മെസേജയച്ചത്.

71
00:07:06,802 --> 00:07:10,013
-എങ്കിൽ ഞാനാവാം അങ്ങനെ അത്താഴം കഴിച്ചത്.
-എവിടെയാ, പിങ്ക് ഹോട്ട് ഡോഗ്സിലോ?

72
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
പിങ്ക്സിനെ ഒരിക്കലും അപമാനിക്കരുത്.

73
00:07:13,767 --> 00:07:15,102
-മീറ്റിംഗ്.
-ശരി.

74
00:07:18,438 --> 00:07:20,149
-നീ ആദ്യം.
-വേണ്ട.

75
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
-അങ്ങനെ ആലോചിക്കില്ല.
-ശരി. നന്ദി.

76
00:07:24,528 --> 00:07:28,490
ബാറിനടുത്തുള്ള റോഡ്സൈഡിലെ ഒരു ചെറിയ
കടയിൽ നിന്ന് ഒരു വീഡിയോ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

77
00:07:28,574 --> 00:07:31,869
റെയ്സിങ് ബെയ്നിലെ പാർക്കിങ്ങിൽ നിന്ന്
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി അവരുടെ ക്യാമറയിലുണ്ട്.

78
00:07:31,952 --> 00:07:34,746
എച്ച് ഡി അല്ല, അതുകൊണ്ട്
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾ ശരിക്ക് കാണാനാവില്ല.

79
00:07:34,830 --> 00:07:37,707
പക്ഷേ വാഹനങ്ങൾ ഏത് കമ്പനിയുടെ
ഏത് മോഡലാണെന്ന് കാണാനാവും.

80
00:07:37,791 --> 00:07:40,794
നമ്മളൊരു സമഗ്രമായ പട്ടിക തയ്യാറാക്കുകയാണ്,
20 മൈൽ ചുറ്റളവിലുള്ള

81
00:07:40,878 --> 00:07:42,171
എല്ലാ രജിസ്ട്രേഷനുകളും ഒത്തുനോക്കണം.

82
00:07:42,254 --> 00:07:44,923
ഒരുടമയെ കണ്ടെത്തിയാൽ പിന്നെ, തുടർച്ചയായി
അഞ്ചെണ്ണം കൂടി കിട്ടും.

83
00:07:45,007 --> 00:07:47,926
ബാറിൽ ആരൊക്കെയുണ്ടായിരുന്നു, അവരെന്താണ്
കണ്ടത് എന്നുള്ള ഒരു നല്ല ചിത്രം കിട്ടും.

84
00:07:48,010 --> 00:07:50,137
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ടോഡിൻ്റെ കാറും കിട്ടും.

85
00:07:50,846 --> 00:07:52,723
ലഘുലേഖയുടെ പുതിയ വിവരം വല്ലതും?

86
00:07:53,599 --> 00:07:56,852
ഉണ്ട്. അതിലെ ചില ശൈലികൾ
എൽഎയിലെ ഒരു റേഡിയോ പരിപാടിയിലെ

87
00:07:56,935 --> 00:08:01,148
അവതാരകൻ്റെ അതേ വാക്കുകളാണെന്ന്
ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

88
00:08:02,524 --> 00:08:05,777
നിങ്ങൾ കാണുന്നതും കേൾക്കുന്നതും

89
00:08:05,861 --> 00:08:08,113
ഞാൻ വേൾഡ്സ്പ്ലോയിറ്റേഷൻ
എന്നു വിളിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

90
00:08:08,989 --> 00:08:11,742
ഞാൻ പറയുന്നു, "വേണ്ട, ഇന്നു വേണ്ട."

91
00:08:11,825 --> 00:08:15,454
നിങ്ങൾക്കെൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ കയ്യടക്കാനാവില്ല,
മൂരാച്ചി സർക്കാരേ.

92
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
നിങ്ങൾക്കെൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ കയ്യടക്കാനാവില്ല,
ലാഭക്കൊതിയന്മാരായ,

93
00:08:17,789 --> 00:08:20,626
ചെളിയിൽ പുളയ്ക്കുന്ന മീനുകളേ.

94
00:08:20,709 --> 00:08:23,795
ശരിയാണ്, ഈ വാക്കുകൾ
മറ്റൊരു പരിപാടിയിലും കേൾക്കാനാവില്ല.

95
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
അവൻ ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കി പറയുന്നതാണ്.

96
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
അത് പമ്പര വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

97
00:08:26,924 --> 00:08:30,469
-എന്താണീ ചെളിയിൽ പുളയ്ക്കുന്ന മീൻ?
-എൻ്റെ അവസാനത്തെ കാമുകിയെ വിളിച്ചതാണ്.

98
00:08:31,511 --> 00:08:35,140
ഈ ശബ്ദശകലങ്ങൾ റാൻഡി മാൻകിൻ്റെ
സത്യത്തിലൂടെ അധികാരം എന്ന പരിപാടിയിലേതാണ്,

99
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
എ എം 1103ൽ.

100
00:08:37,017 --> 00:08:40,479
ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ, ഈ ചാനലിൽ
മാത്രമേയുള്ളൂ, ഓൺലൈനിൽ കാണാനാവില്ല.

101
00:08:40,562 --> 00:08:42,438
അപ്പോ അത് തെക്കൻ കാലിഫോർണിയയിൽ
മാത്രമേ കേൾക്കാനാകൂ.

102
00:08:42,522 --> 00:08:43,398
ഗംഭീരമായി.

103
00:08:44,441 --> 00:08:47,110
മീച്ചം, ഒലിവേരാസ്,
നിങ്ങൾ പോയി റാൻഡി മാൻകിനെ കാണണം,

104
00:08:47,194 --> 00:08:51,031
അയാളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന
ഭ്രാന്തൻ ആരാധകരുണ്ടോ എന്നറിയണം.

105
00:08:51,114 --> 00:08:52,074
-ശരി.
-ചെയ്യാം.

106
00:08:57,913 --> 00:09:00,958
വടക്കൻ ഹോളിവുഡ്

107
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
ഡോക്ടറുമായുള്ള കാര്യങ്ങൾ എങ്ങിനെ പോകുന്നു?

108
00:09:19,434 --> 00:09:23,105
നന്നായി പോകുന്നു. അവനെന്നെ വൈൻ
കണ്ട്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

109
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
പക്ഷേ ഈ ജോലി കാരണം ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല,
അറിയാമല്ലോ?

110
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
തീർച്ചയായും.

111
00:09:27,192 --> 00:09:29,945
എല്ലാ അഞ്ചുമിനിറ്റിലും കാര്യങ്ങൾ
മാറി മറിയുന്ന എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ

112
00:09:30,028 --> 00:09:34,741
വിശ്വസനീയവും ആശ്രയിക്കാവുന്നതുമായ
ഒരു താങ്ങ് ലഭിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

113
00:09:34,825 --> 00:09:37,869
എനിക്കറിയാവുന്ന ഓരോ പെണ്ണും ഏറ്റവും
ബോറനായ ഒരു ചെക്കനെ നോക്കിനടക്കുകയാണ്.

114
00:09:37,953 --> 00:09:40,038
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ലിൻഡ പറഞ്ഞിരുന്നു.

115
00:09:40,122 --> 00:09:42,915
ഞാനാണ് റാൻഡി മാൻകിൻ.
നിങ്ങൾ ഫെഡറൽ ഓഫീസർമാരാണല്ലേ.

116
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫെഡറൽ ദൗത്യസേനയിലാണ്.

117
00:09:44,584 --> 00:09:47,754
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് മാർക്ക് മീച്ചം,
ഇത് ഏജൻ്റ് ആംബർ ഒലിവേരാസ്.

118
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിനു നന്ദി പറയുന്നു.
എന്തു സഹായമാണ് വേണ്ടത്?

119
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
ചുമ്മാ അങ്ങ് ചോദിക്കുവാണോ?

120
00:09:52,384 --> 00:09:53,218
തീർച്ചയായും.

121
00:09:53,760 --> 00:09:57,556
നിങ്ങളല്ലേ സത്യത്തിലൂടെ അധികാരം
പരിപാടിയുടെ അവതാരകൻ റാൻഡി മാൻകിൻ?

122
00:09:58,056 --> 00:09:59,182
ആര്, ഇയാളോ?

123
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
ക്യാമറകൾ ഓഫാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഗുസ്തിക്കാർ
പരസ്പരം വെറുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നോ?

124
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
ആഗോള മാന്ദ്യം
എൻ്റെ റേറ്റിങ്ങുകൾ പമ്പകടത്തും വരെ

125
00:10:05,939 --> 00:10:09,735
സാമ്പത്തിക ഉപദേശം നൽകിയിരുന്ന ആളാണ് ഞാൻ.

126
00:10:09,818 --> 00:10:14,031
അറിയാമോ? സ്വന്തം വീട് ജപ്തിയാകുന്ന ഒരാളും
ഒരു ഡിജെയുടെ സാമ്പത്തികോപദേശം കേൾക്കില്ല.

127
00:10:14,740 --> 00:10:18,368
എന്നാൽ വാൾ സ്ട്രീറ്റും വാഷിംഗ്ടണും
തമ്മിലുള്ള അവിഹിതത്തെപ്പറ്റി

128
00:10:18,452 --> 00:10:21,872
ഞാൻ നടത്തിയ ഒരേയൊരു പരാമർശം
ഓർവെലിൻ്റേതിനു സമാനമായതും,

129
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
പെട്ടെന്ന്
എൻ്റെ റേറ്റിങ്ങുകൾ തിരിച്ചുകയറി,

130
00:10:25,417 --> 00:10:28,253
ഇവിടുത്തെ മേലാളന്മാർ പറഞ്ഞു,
"അങ്ങനെത്തന്നെ പോട്ടെ."

131
00:10:28,795 --> 00:10:30,589
ശരി, അപ്പോ താനൊരു തട്ടിപ്പുകാരനാണ്.

132
00:10:30,672 --> 00:10:32,507
"പ്രൊഫഷണൽ കലാകാരൻ"
എന്നു വിളിക്കുന്നതാണിഷ്ടം.

133
00:10:32,591 --> 00:10:35,093
-ശരി.
-നോക്ക്, ഇതിൽ തമാശയും കളികളുമേയുള്ളൂ.

134
00:10:35,177 --> 00:10:37,179
ഞാൻ കാലിഫോർണിയ യൂണിയിൽ
അഭിനയം പഠിച്ചയാളാണ്.

135
00:10:37,763 --> 00:10:41,058
നാളെ ഞാൻ ചിലപ്പോ സാങ്കേതികത, കോളേജ്
ഫുട്ബോൾ, റസ്റ്ററൻ്റുകൾ എന്നിവയെപ്പറ്റി

136
00:10:41,141 --> 00:10:45,228
സംസാരിക്കും,
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ദേഷ്യമാണ് കാശുതരുന്നത്.

137
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
ദേഷ്യത്തെപ്പറ്റി പറഞ്ഞപ്പോഴാ,
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തന്മാരായ ആരാധകരുണ്ടോ,

138
00:10:48,190 --> 00:10:50,233
-തമാശകൾ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവർ?
-ഉണ്ടല്ലോ.

139
00:10:50,317 --> 00:10:52,778
പ്രശ്നക്കാരെ നമ്മൾ എന്തായാലും

140
00:10:52,861 --> 00:10:54,237
ശ്രദ്ധിക്കുമല്ലോ.

141
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
ഗില്ലി, ഇവരോട്
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആരാധകരെപ്പറ്റി പറയൂ.

142
00:10:58,241 --> 00:11:00,702
ഞങ്ങൾക്ക് പഴയതുപോലെ ആരാധകരുടെ
എഴുത്തുകൾ കിട്ടുന്നത് കുറവാണ്,

143
00:11:00,786 --> 00:11:02,996
എന്നാൽ മെസ്സേജ് ബോർഡുകൾ കൊലക്കളമാണ്.

144
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
ധീരരായ ഇൻ്റർനെറ്റ് പടയാളികൾ.

145
00:11:04,664 --> 00:11:07,751
ഞങ്ങൾ പ്രശ്നക്കാരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ
ഒരു സുരക്ഷാ സേവന ഏജൻസിയെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

146
00:11:07,834 --> 00:11:10,629
ആരെങ്കിലും അപ്രതീക്ഷിതമായി കയറിവരുമോ
എന്നറിയാൻ പട്ടിക തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

147
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ
ഡസ്കിൽ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

148
00:11:12,631 --> 00:11:13,673
കുറച്ച് മുഴുവട്ടന്മാരുണ്ട്.

149
00:11:14,466 --> 00:11:16,426
-ഞങ്ങൾക്ക് ആ പട്ടിക ഒന്നു കാണണം.
-തീർച്ചയായും.

150
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
കൊള്ളാം.

151
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

152
00:11:20,430 --> 00:11:23,475
ഇല്ല. എല്ലാം ഒരു തമാശയല്ലേ?

153
00:11:31,441 --> 00:11:33,735
റാൻഡി മാൻകിൻ ഫാനുകൾ സ്വയം
പവർഹെഡ്സ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്,

154
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
ആ അക്കൗണ്ടുകൾ ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു,

155
00:11:36,571 --> 00:11:38,615
പക്ഷേ അതിലൊന്നും ടോഡിനെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

156
00:11:38,698 --> 00:11:41,034
ഇതിൽ കുറേ പ്രായമായ സ്ത്രീകളുണ്ട്.

157
00:11:41,118 --> 00:11:45,956
അതിൽ 92 വയസായ മരിയൻ കോലെറ്റ പെട്രോളടിക്കാൻ
വരുന്നവരെ വെടിവെക്കുമെന്നു തോന്നുന്നില്ല.

158
00:11:46,039 --> 00:11:48,792
-ഈ വട്ടന്മാരിൽ പോലീസുകാർ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

159
00:11:48,875 --> 00:11:52,754
നാഷനൽ ഗാർഡിൽ നിന്ന് ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു,
കഴിഞ്ഞ കൊല്ലം കുടൽ ക്യാൻസർ മൂലം മരിച്ചു.

160
00:11:52,838 --> 00:11:55,006
കുഴപ്പമുണ്ടെന്നു കരുതുന്നതൊന്നും
നമ്മുടെ ആളല്ല, അല്ലേ?

161
00:11:55,090 --> 00:11:57,717
കടുത്ത ആരാധകരിൽ നിന്നുള്ള
കുറേ ബഹളങ്ങൾ മാത്രം, തീർച്ച.

162
00:11:57,801 --> 00:12:00,137
പക്ഷേ ടോഡിൻ്റെ നിലവാരത്തിലേക്ക്
ഉയരുന്ന ഒന്നുമില്ല.

163
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
ഈ പേരുകൾ എവിടെനിന്നാണ് കിട്ടിയത്?

164
00:12:02,139 --> 00:12:05,183
ഭീഷണികൾ നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു കമ്പനിയെ
റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ വാടകയ്ക്കെടുത്തു.

165
00:12:05,267 --> 00:12:07,060
വേൾഡ്ഷീൽഡെന്നോ മറ്റൊ ഒന്ന്.

166
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
വേൾഡ്ഷീൽഡിനോട് അവരുടെ
പ്രവർത്തനപരിധി വികസിപ്പിക്കാൻ പറയൂ.

167
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
റേഡിയോ പരിപാടിയിലും ലഘുലേഖയിലും ലഭിച്ച

168
00:12:12,357 --> 00:12:15,152
കൃത്യമായ ചില സൂചകങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
നമ്മളെന്ന് അവരോട് പറയണം.

169
00:12:15,235 --> 00:12:18,947
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും വെറുതേ ഒറ്റത്തവണ
എന്തെങ്കിലും പോസ്റ്റ് ചെയ്തു കാണും.

170
00:12:19,030 --> 00:12:21,408
ഒറ്റത്തവണയായതിനാൽ,
അവരത് ശ്രദ്ധിച്ചുകാണില്ല,

171
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
-പക്ഷേ നമുക്കതുകൊണ്ട് കാര്യമുണ്ടാവും.
-ചെയ്യാം.

172
00:12:29,082 --> 00:12:31,543
പ്രസിഡൻ്റ് ധനശേഖരണത്തിനായി
ആറുദിവസത്തിനകം ഇവിടെയെത്തും.

173
00:12:31,626 --> 00:12:34,588
ശരി. പരിപാടിയിൽ എന്തെങ്കിലും
മാറ്റമുള്ളതായി എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടില്ല.

174
00:12:34,671 --> 00:12:36,465
കാരണം ആദ്യം വിവരം കിട്ടുന്നവരുടെ
കൂട്ടത്തിൽ ഞാനില്ല.

175
00:12:36,548 --> 00:12:38,425
എനിക്ക് പരിപാടി നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തെപ്പറ്റി
വിവരം വേണം.

176
00:12:38,508 --> 00:12:41,178
ശരി. അവരത് തീർച്ചയായും ചെയ്യണം, ഞാൻ--

177
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
-ഫിറ്റ്സ്.
-പറയൂ.

178
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
അത് ചെയ്തുതരാൻ നിൻ്റെ ബോസിനോട് പറയൂ.

179
00:12:46,808 --> 00:12:47,767
ഉവ്വ്. ചെയ്യാം.

180
00:12:47,851 --> 00:12:52,939
ഞാൻ ഉടൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന
കാര്യങ്ങളിൽ അതുണ്ട്. ഓക്കേ.

181
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
ഞാൻ സീക്രട്ട് സർവീസിലെ
ബ്രയാൻ ഹ്യൂമുമായി സംസാരിച്ച്,

182
00:12:55,233 --> 00:12:57,235
കാര്യങ്ങൾ തീർപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

183
00:12:57,319 --> 00:13:00,197
-ഗവർണ്ണർക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമായത് കാര്യമായി.
-ഞാനെൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നെന്നേയുള്ളൂ.

184
00:13:00,280 --> 00:13:04,493
അക്രമി നിങ്ങളുടെ ദൗത്യസംഘത്തെ ഈ ബൈക്കർ
ബാറിൽ കൊണ്ടുവന്നെന്നോ? അതിൻ്റെ പേരെന്താ?

185
00:13:04,576 --> 00:13:05,452
റെയ്സിങ് ബെയ്ൻ.

186
00:13:06,203 --> 00:13:08,788
-എന്തിന്? അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാനോ?
-അതേ.

187
00:13:08,872 --> 00:13:10,165
അവൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നോ?

188
00:13:10,248 --> 00:13:13,043
അവൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നോ ഏതെങ്കിലും
സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നോ എന്നറിയില്ല.

189
00:13:13,126 --> 00:13:16,546
അയാൾ ഒരിക്കൽ പോലീസ് വകുപ്പിലുണ്ടായിരുന്നോ
എന്നും ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു.

190
00:13:18,173 --> 00:13:20,050
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അപകടത്തിലാണോ?

191
00:13:25,055 --> 00:13:27,849
-ഇത് നോക്കിയതിന് നന്ദി.
-ശരി. പ്രശ്നമില്ല.

192
00:13:37,526 --> 00:13:38,401
ഹേയ് ബെൽ.

193
00:13:39,986 --> 00:13:43,573
-ഇവനെയാണോ നീ എൻ്റെ സഹോദരിക്കൊപ്പം കണ്ടത്?
-അതേ. അവൻ തന്നെ.

194
00:13:44,115 --> 00:13:47,035
ലഹരി കൈവശം വയ്ക്കൽ.
ലഹരി വിതരണം. കൊള്ള. അക്രമം.

195
00:13:47,118 --> 00:13:49,329
-ഇവനെന്താ ജയിലിൽ പോകാത്തത്?
-ഞാനും അതാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

196
00:13:51,414 --> 00:13:52,249
ഹേയ്.

197
00:13:54,376 --> 00:13:55,585
ശരി. കൊള്ളാം.

198
00:13:55,669 --> 00:13:56,878
ഞാൻ താഴെവരാം.

199
00:13:57,712 --> 00:13:59,923
ഹേയ്, അത് എറ്റിഎഫിലെ
എൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

200
00:14:00,006 --> 00:14:02,842
ഞാൻ എഐ എഎക്സ്എസ്ആർ
ഒളിവെടിത്തോക്കിനെപ്പറ്റി അന്വേഷിച്ചു.

201
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
അവരിപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ടു വരുന്നു.

202
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
ഹോപ്പർ. ടനാക്ക.

203
00:14:09,599 --> 00:14:10,433
അതാ അവൻ.

204
00:14:10,517 --> 00:14:13,270
-ഹേയ്.
-നീയൊരു സാർജൻ്റായെന്നു കേട്ടല്ലോ?

205
00:14:13,353 --> 00:14:15,021
അത് കടലാസിലെ വല്ല പിഴവുമാകും.

206
00:14:15,105 --> 00:14:17,399
മീച്ചം, ഒലിവേരാസ്, ദൗത്യസംഘത്തിലെ അംഗങ്ങൾ.

207
00:14:17,482 --> 00:14:18,858
ഹായ്, എന്തുണ്ട്?

208
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
നോക്ക്, നീ എഐ എഎക്സ്എസ്ആറിനെപ്പറ്റി
ചോദിച്ചിരുന്നില്ലേ?

209
00:14:21,736 --> 00:14:25,407
-ഉവ്വ്.
-ഞങ്ങളൊരു റെയ്ഡ് നടത്തിയിരുന്നു, എപ്പോ?

210
00:14:25,490 --> 00:14:28,785
ആറേഴുമാസം മുമ്പ്, സാൻഡിയാഗോ കേന്ദ്രമാക്കി
പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നൊരു ആയുധക്കച്ചവടക്കാരനെ.

211
00:14:28,868 --> 00:14:31,788
വലിയ റെയ്ഡ് ആയിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങളും

212
00:14:31,871 --> 00:14:34,915
എഫ് ബി ഐയും സാൻ ഡിയാഗോ പിഡിയും
അതിലുണ്ടായിരുന്നു.

213
00:14:35,000 --> 00:14:39,087
അത് കൃത്യമായ ഒരു ദൗത്യസംഘമല്ലായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഒരുപാട് വകുപ്പുകൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

214
00:14:39,170 --> 00:14:41,464
-ശരി.
-പക്ഷേ, റെയ്ഡ് പൊളിഞ്ഞു,

215
00:14:41,548 --> 00:14:43,925
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുരണ്ട് പെട്ടി
ആയുധങ്ങൾ കിട്ടി,

216
00:14:44,009 --> 00:14:46,886
-തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് കടത്താനുള്ളവ.
-ഞാനൂഹിക്കട്ടെ, ഒളിവെടിത്തോക്കുകൾ.

217
00:14:46,970 --> 00:14:48,888
അതേ. ആ നീളമുള്ള ബ്രിട്ടീഷ് തോക്കുകൾ
ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

218
00:14:48,972 --> 00:14:52,475
-അമേരിക്കയിൽ അത്തരം മോഡലുകൾ കുറവാണ്.
-റെയ്ഡിനുശേഷം ആ തോക്കുകൾ എവിടെപ്പോയി?

219
00:14:52,559 --> 00:14:56,688
എല്ലാം ബ്യൂറോയ്ക്ക് നൽകി.
ആയുധക്കച്ചവടക്കാരൻ കടന്നുകളഞ്ഞു,

220
00:14:56,771 --> 00:14:58,189
പേര് റാഗ്നാർ എഗെൻ.

221
00:14:58,273 --> 00:14:59,357
അതെന്താ? സ്വീഡിഷ് ആണോ?

222
00:14:59,441 --> 00:15:00,400
നോർവീജിയൻ.

223
00:15:00,483 --> 00:15:02,777
ഞങ്ങളുടെ അറിവിൽ അവൻ ഓസ്ലോയിലെത്തിയിരുന്നു.

224
00:15:02,861 --> 00:15:06,031
എഫ്ബിഐ ഇപ്പോഴും അവനെ തിരയുന്നു. ഞങ്ങൾ
മറ്റു കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കു പിന്നാലെപോയി.

225
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
ഈ കേസിലുണ്ടായിരുന്ന ബ്യൂറോ
ഏജൻ്റുമാർ ആരൊക്കെയാണ്?

226
00:15:07,991 --> 00:15:08,825
നാശം.

227
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
എനിക്കോർമ്മയില്ല. നീ ഓർക്കുന്നോ?

228
00:15:11,536 --> 00:15:13,997
കുറേപ്പേരുണ്ടായിരുന്നു.
കേസ് ഫയൽ നോക്കിയാൽ പറയാം.

229
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായിട്ടായിരുന്നു.

230
00:15:15,290 --> 00:15:17,292
ശരി, കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ പേര് അവരോട് പറയൂ,

231
00:15:17,375 --> 00:15:21,546
കച്ചവടക്കാരന് തോക്കുകൾ കിട്ടിയതെങ്ങനെ
എന്നറിയണം, പുതിയ തെളിവുകളുണ്ടോ എന്നും.

232
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഓഫീസിൽ ചെന്നാലുടൻ
ഫിനാവുവിന് അയയ്ക്കാം.

233
00:15:24,507 --> 00:15:25,342
ശരി.

234
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
-നന്ദി.
-സന്തോഷം.

235
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
-നന്ദി.
-നന്ദി.

236
00:15:27,927 --> 00:15:28,762
നന്ദി.

237
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
ഹൂലിയോ ഒരു ബോറനല്ല.

238
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
ശരിയാ, അല്ല, സോറി.

239
00:15:36,269 --> 00:15:37,228
അവൻ…

240
00:15:39,397 --> 00:15:41,191
അവൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവനാണ്.

241
00:15:41,274 --> 00:15:43,068
-സ്ഥിരതയുള്ളവൻ.
-കൃത്യം.

242
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
അത് നല്ലതാണ്.

243
00:15:45,528 --> 00:15:46,738
നിന്നെക്കൊണ്ട് ഞാൻ വലഞ്ഞു.

244
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
-ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു.
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

245
00:15:52,327 --> 00:15:54,579
ഈ ജോലിയിൽ 20 കൊല്ലമായുള്ള അനുഭവവും
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ

246
00:15:54,663 --> 00:15:56,456
വെടിയേൽക്കാനുള്ള
അവസരവും കൊണ്ട് പഠിച്ചത്.

247
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
-എനിക്കിത് കേൾക്കാതെ വയ്യ.
-വ്യത്യസ്തധ്രുവങ്ങൾ ആകർഷിക്കുകയില്ല.

248
00:16:01,127 --> 00:16:04,547
നമ്മുടെ ലോകത്തുനിന്നും ആരെങ്കിലും സാധാരണ
ലോകത്തെ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

249
00:16:04,631 --> 00:16:05,507
അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും.

250
00:16:06,007 --> 00:16:08,593
കാരണം, ഇതിൻ്റെ ഉള്ളിലെന്താണെന്ന്
അവർക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

251
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
മനസ്സിലാക്കാനും പോകുന്നില്ല.

252
00:16:10,303 --> 00:16:13,014
ഇനി വേണമെങ്കിൽ നിൻ്റെ ജോലിയെപ്പറ്റി
അവരോട് പറയാം, വിശദീകരിക്കാം,

253
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നതായി നടിക്കും,
പക്ഷേ മനസ്സിലാവില്ല.

254
00:16:16,976 --> 00:16:20,188
നമുക്കവരോട് എല്ലാം പറയാനും പറ്റില്ല,
കാരണം, തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ,

255
00:16:20,271 --> 00:16:21,773
അതവരെ ഞെട്ടിക്കും.

256
00:16:21,856 --> 00:16:25,276
അതുകൊണ്ട് നമ്മളത് സൂക്ഷിക്കുന്നു,
ഉള്ളിലൊതുക്കുന്നു.

257
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
നമ്മൾ സാധാരണക്കാരാണെന്ന പോലെ
ചിരിക്കുകയും തലയാട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.

258
00:16:29,614 --> 00:16:31,366
അത് സംഭവിക്കുന്ന നിമിഷം,

259
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
അത് അവസാനത്തിൻ്റെ ആരംഭമാണ്.

260
00:16:34,536 --> 00:16:37,622
അപ്പോ, ഒരു ലക്ഷ്മണ രേഖ
വരയ്ക്കുന്നത് നല്ലതാണ്,

261
00:16:37,706 --> 00:16:39,290
കാരണം, ഇത് ഓർത്തുവച്ചോ സഹോദരീ,

262
00:16:39,374 --> 00:16:42,585
നിൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ അവന്
സാധിക്കില്ല എന്നവനറിയുമ്പോൾ…

263
00:16:45,422 --> 00:16:46,339
പിന്നെ ദുരന്തമാണ്.

264
00:16:55,306 --> 00:16:56,391
-അപ്പോ എന്തുവേണമെന്നാണ്?
-യേശുവേ.

265
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
ഹൂലിയോയുമായി പിരിഞ്ഞ് നിൻ്റെ കൂടെ വരാനോ?

266
00:16:59,144 --> 00:17:02,021
-അതായത്--
-നീയെനിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നല്ലോ?

267
00:17:02,105 --> 00:17:04,441
നീ ഏകനായി എൻ്റടുത്തുനിന്ന് അകന്നു മാറി.

268
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
ആയിരിക്കാം.

269
00:17:08,278 --> 00:17:09,820
നിന്നെക്കൊണ്ട് തോറ്റു.

270
00:17:09,904 --> 00:17:12,156
നീയെന്നെ വലിയൊരു വിഷമത്തിൽ സഹായിച്ചു,

271
00:17:12,240 --> 00:17:13,616
അതെനിക്ക് വലുതാണ്.

272
00:17:15,702 --> 00:17:18,872
ഇതെന്തായാലും,
ഇതിനായി അധികപ്രയത്നം ആവശ്യമില്ല.

273
00:17:20,582 --> 00:17:25,252
ഒരാളെക്കൊണ്ട് സത്യം പറയിക്കുമ്പോഴും
മലകളിലൂടെ ഭ്രാന്തമായി കാറോടിക്കുമ്പോഴും

274
00:17:25,336 --> 00:17:29,257
നമ്മുടെ നഗരം തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരാളെ
പിന്തുടരുമ്പോഴും…

275
00:17:31,259 --> 00:17:33,386
വെറുതേ അഭിനയിക്കാൻ സാധിക്കാത്ത
ഒരിന്ദ്രജാലമാണിത്.

276
00:17:34,804 --> 00:17:35,805
നിനക്കതറിയാം,

277
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
എനിക്കും അതറിയാം.

278
00:17:47,484 --> 00:17:48,693
എൻ്റെ ദൈവമേ.

279
00:17:49,652 --> 00:17:51,362
-നീയെൻ്റെ മനസ്സ് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചേനേ.
-അത് നല്ലതല്ലേ?

280
00:17:51,446 --> 00:17:55,325
-നീയൊരു തെണ്ടിയാണ്.
-അതേ, എൻ്റെ കാപ്പിയിൽ പഞ്ചസാരയിടാൻ മറന്നു.

281
00:18:06,211 --> 00:18:09,464
ആർക്കേഡിയ

282
00:18:34,906 --> 00:18:37,033
പാർക്കിങ് കുറച്ചു സമയത്തേക്ക് തുറക്കില്ല.

283
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
വൈകിട്ട് ഏഴുമണിക്കേ തുറക്കൂ.

284
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
ആ ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

285
00:18:42,205 --> 00:18:43,581
ക്ഷമിക്കണം. തീർച്ചയായും.

286
00:18:45,208 --> 00:18:46,209
പൊക്കോളൂ.

287
00:19:35,884 --> 00:19:37,969
-ഹൂലിയോ.
-ഹേയ്, കേൾക്കൂ…

288
00:19:38,511 --> 00:19:40,763
നമുക്ക് ഹാംബർഗ്സിൽ പോകണമെന്നില്ല.

289
00:19:40,847 --> 00:19:42,348
അല്ല, എനിക്ക് പോകണം.

290
00:19:42,891 --> 00:19:44,309
-ഞാനതല്ല--
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

291
00:19:44,392 --> 00:19:45,226
ശരിക്ക് മനസ്സിലാകും.

292
00:19:46,102 --> 00:19:49,856
നീയെൻ്റെ ജീവിതത്തിലുള്ളത് എനിക്ക്
സന്തോഷമാണ്, എനിക്കത് എല്ലാവരോടും പറയണം.

293
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
അത്…

294
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

295
00:19:57,906 --> 00:20:00,450
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഉടൻ പോകണം.

296
00:20:01,701 --> 00:20:03,828
തീർച്ചയായും. പറ്റുമ്പോൾ വിളിക്കൂ.

297
00:20:14,255 --> 00:20:15,214
ഒലിവേരാസ്?

298
00:20:15,798 --> 00:20:18,301
-എന്താ?
-എനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യാമോ?

299
00:20:18,384 --> 00:20:19,218
തീർച്ചയായും.

300
00:20:19,302 --> 00:20:21,763
ഇയാളെപ്പറ്റിയുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും
കണ്ടുപിടിച്ചു തരാമോ?

301
00:20:23,681 --> 00:20:25,016
നീയിവനെ എൽഎപിഡി രേഖകളിൽ നോക്കിയോ?

302
00:20:25,516 --> 00:20:28,686
ഉവ്വ്. ഇവൻ ലഹരി കൈവശം വച്ചതിനും
വിതരണം ചെയ്തതിനും അറസ്റ്റിലായിട്ടുണ്ട്,

303
00:20:28,770 --> 00:20:30,271
അവൻ ഒന്നുകിൽ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,

304
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
അല്ലെങ്കിൽ പരോളിൽ ഇറങ്ങി,
കാരണം ഇവനിപ്പോൾ പുറത്തുണ്ട്.

305
00:20:33,191 --> 00:20:34,317
കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?

306
00:20:35,777 --> 00:20:37,028
അല്ല, എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പിന്നാലെയാണ്.

307
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
ഇനി ഒന്നും പറയേണ്ട.

308
00:20:42,367 --> 00:20:45,119
കോടതി റിപ്പോർട്ടിൽ അല്ലാതെ
ഡി ഇ എ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

309
00:20:45,912 --> 00:20:46,788
നമ്മൾ സംസാരിച്ചിട്ടേയില്ല.

310
00:20:47,914 --> 00:20:48,748
നന്ദി.

311
00:20:49,374 --> 00:20:51,250
ഫിറ്റ്സ്, വരൂ.

312
00:20:56,631 --> 00:20:59,842
ബെവർലി ഹിൽസ്

313
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
-നേഥൻ.
-ഗവർണ്ണർ.

314
00:21:28,079 --> 00:21:29,497
ഇതാണ് സ്ഥലം എന്ന് കരുതുന്നു.

315
00:21:29,914 --> 00:21:31,791
ഒരാൾക്ക് അൻപതിനായിരം.

316
00:21:31,874 --> 00:21:33,209
എത്രപേരെയാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

317
00:21:33,292 --> 00:21:34,669
ഞങ്ങളത് 200ൽ നിർത്തുകയാണ്.

318
00:21:34,752 --> 00:21:36,629
അന്വേഷണം എവിടെവരെയായി?

319
00:21:36,713 --> 00:21:39,799
അക്രമി പോലീസുകാരനാകാൻ
സാദ്ധ്യതയുണ്ടെന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ ഊഹം.

320
00:21:39,882 --> 00:21:43,428
-നാശം പിടിക്കാൻ. എന്നുവച്ചാൽ എന്താ?
-ഇപ്പോഴും വിവരം ശേഖരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

321
00:21:43,511 --> 00:21:46,264
-നമുക്കിനി ഒരാഴ്ച പോലുമില്ല.
-അത് ഉന്നതസംഘമായിരുന്നു.

322
00:21:46,347 --> 00:21:48,182
സീക്രട്ട് സർവീസാണ് സ്ഥലം തീരുമാനിച്ചത്.

323
00:21:48,266 --> 00:21:51,352
ടെൻ്റുകൾ, രഹസ്യപ്പോലീസ്, ക്യാറ്റ് ടീം,
മെഡിക്കൽ, എമർജൻസി പ്ലാൻ,

324
00:21:51,436 --> 00:21:54,355
അന്നത്തേക്കുള്ളതെല്ലാം തയ്യാറാണ്.
പരിപാടി നടക്കും.

325
00:21:54,439 --> 00:21:56,733
കണ്ടോ? ആശങ്കപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

326
00:21:57,608 --> 00:21:59,902
എനിക്ക് സീക്രട്ട് സർവീസിൻ്റെ
പ്ലാൻ കാണാനാകുമോ?

327
00:22:00,403 --> 00:22:02,572
ഞാനൊരു പ്രത്യേക അനുമതി നേടാൻ നോക്കാം.

328
00:22:02,655 --> 00:22:03,865
-അത് ചെയ്യൂ.
-ശരി.

329
00:22:05,533 --> 00:22:06,743
വീട്ടുടമസ്ഥരെ അറിയുമോ?

330
00:22:06,826 --> 00:22:07,660
അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

331
00:22:09,746 --> 00:22:11,080
ഒരു നിമിഷം. സോറി സർ.

332
00:22:12,248 --> 00:22:13,082
കണക്ട് ചെയ്യൂ.

333
00:22:14,500 --> 00:22:15,376
ഏജൻ്റ് ഫിറ്റ്സ്ജറാൾഡ്?

334
00:22:16,419 --> 00:22:17,336
പറയൂ സർ.

335
00:22:17,420 --> 00:22:20,381
എൻ്റെ ജീവനുനേരെയുള്ള ഭീഷണി കണ്ടെത്തിയത്
നിങ്ങളാണെന്ന് അറിഞ്ഞു.

336
00:22:20,465 --> 00:22:24,260
-നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അതെന്തോ--
-അത് മസ്സിൽ പൈൽ ആണ് സർ.

337
00:22:24,343 --> 00:22:25,470
-ശരി.
-അതായത്…

338
00:22:25,553 --> 00:22:26,846
ഒട്ടും കാര്യമാക്കാത്തവ.

339
00:22:27,305 --> 00:22:28,181
അത് ശരിയാണ്.

340
00:22:28,264 --> 00:22:30,725
അപ്പോ നിങ്ങളെന്തു ചെയ്യുന്നു? അതിൽ
അന്വേഷണം നടത്താൻ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചോ?

341
00:22:32,685 --> 00:22:35,021
എൻ്റെ മമ്മ എപ്പോഴും പറയും,
"സമ്മർദ്ദമില്ലാതെ വജ്രമുണ്ടാകില്ല."

342
00:22:35,646 --> 00:22:38,816
അവരെന്നെ എവിടെ നിയമിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല.
ഞാനെൻ്റെ കഴിവ് തെളിയിക്കും.

343
00:22:40,443 --> 00:22:42,195
എൻ്റെ പിതാവ്
എന്നെ റിയലെസ്റ്റേറ്റിൽ ചേർത്തു.

344
00:22:43,279 --> 00:22:45,990
സ്വയം വിജയിച്ചില്ലെങ്കിലും
അദ്ദേഹത്തിന് അതിലായിരുന്നു താത്പര്യം,

345
00:22:46,074 --> 00:22:48,534
അദ്ദേഹം ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
എൽ എയിൽ വസ്തുവകകൾ വാങ്ങാൻ ചെലവഴിച്ചു,

346
00:22:48,618 --> 00:22:50,244
പിന്നീടദ്ദേഹം മരിച്ചപ്പോൾ
എല്ലാം എൻ്റെ പേരിലായി.

347
00:22:50,328 --> 00:22:52,205
ഒപ്പം അദ്ദേഹം വരുത്തിവച്ച ഭീമമായ കടവും.

348
00:22:53,915 --> 00:22:57,043
എനിക്കവയെല്ലാം വിൽക്കുകയോ, ബാക്കിയുള്ളവ
ബാങ്കുകാർക്ക് നൽകുകയോ ചെയ്യാമായിരുന്നു,

349
00:22:57,126 --> 00:23:00,254
പക്ഷേ ഞാൻ വളരെ ആത്മാർത്ഥതയോടെ
ജോലി ചെയ്യാൻ ആരംഭിച്ചു.

350
00:23:00,338 --> 00:23:01,422
അവയെ വളർത്തിയെടുക്കാൻ.

351
00:23:02,757 --> 00:23:04,634
നിങ്ങളത് നന്നായി ചെയ്തു ഗവർണ്ണർ.

352
00:23:05,176 --> 00:23:06,344
നിൻ്റെ മമ്മ പറഞ്ഞത് എന്തായിരുന്നു?

353
00:23:07,178 --> 00:23:08,763
"സമ്മർദ്ദമില്ലാതെ വജ്രമുണ്ടാകില്ല."

354
00:23:09,931 --> 00:23:10,807
അവർ ബുദ്ധിശാലിയാണ്.

355
00:23:12,850 --> 00:23:13,851
എന്താ?

356
00:23:16,354 --> 00:23:17,480
എവിടെ?

357
00:23:34,872 --> 00:23:36,249
നമ്മളെന്തിനാണിവിടെ?

358
00:23:36,332 --> 00:23:37,667
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് അദ്ദേഹത്തോട് പറയൂ.

359
00:23:39,210 --> 00:23:41,921
ആ കാറോടിച്ചിരുന്ന മനുഷ്യൻ
ഒരു എഫ് ബി ഐ ഐഡി കാണിച്ചു.

360
00:23:43,256 --> 00:23:45,883
-എന്തോ പ്രധാന കാര്യമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
-ഇതുപോലെയിരുന്നോ?

361
00:23:46,968 --> 00:23:48,094
അതുപോലെത്തന്നെ.

362
00:23:48,803 --> 00:23:50,138
അതിൽ പേരുണ്ടായിരുന്നോ?

363
00:23:51,013 --> 00:23:53,432
തള്ളവിരൽ കൊണ്ട് മറച്ചുകാണും.

364
00:23:53,516 --> 00:23:54,642
പിന്നീട് എന്തുസംഭവിച്ചു?

365
00:23:54,725 --> 00:23:56,519
അയാൾ ഓടിച്ചുപോയി.
ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് ഫോൺ വിളിച്ചു.

366
00:23:57,436 --> 00:23:59,063
വണ്ടി അവിടെയിടുന്നതിനു പകരം
അയാൾ ഇവിടെയിട്ടു.

367
00:23:59,147 --> 00:24:00,231
ഞാനത് കാര്യമാക്കിയില്ല,

368
00:24:00,314 --> 00:24:02,525
അഞ്ചുമിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് ഇവിടെ പുക കാണും വരെ.

369
00:24:03,067 --> 00:24:05,278
അറിയാമല്ലോ, തീ കുതിരപ്പന്തയട്രാക്കിന്
കേടുവരുത്തും.

370
00:24:06,654 --> 00:24:07,947
സ്റ്റാളുകളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

371
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
ഞാനിങ്ങോട്ട് വന്നു, പിന്നെ…

372
00:24:10,992 --> 00:24:12,034
അതിശയമായിപ്പോയി.

373
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
അയാളെ കണ്ടാൽ എങ്ങനിരിക്കും?

374
00:24:14,162 --> 00:24:15,204
താടിയുണ്ട്.

375
00:24:15,288 --> 00:24:16,539
ബാൾ ക്യാപ്പ്. കൂളിംഗ് ഗ്ലാസ്.

376
00:24:17,707 --> 00:24:21,586
ഞാൻ കൂടുതൽ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു,
പക്ഷേ എല്ലാം വളരെപ്പെട്ടെന്നാണ് നടന്നത്.

377
00:24:22,670 --> 00:24:25,131
ഇത് നമ്മുടെയാളാണോ എന്നറിയാൻ
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ വേണ്ടിവരും.

378
00:24:25,965 --> 00:24:26,799
ഉണ്ടല്ലോ.

379
00:24:27,967 --> 00:24:31,053
അവൻ കാറിൻ്റെ വശത്ത്
എന്തോ ഒരു സാധനം തേച്ചു.

380
00:24:31,137 --> 00:24:31,971
ഒന്നു മാറൂ.

381
00:24:32,889 --> 00:24:34,140
അത് കത്താതിരിക്കാനായി.

382
00:24:47,195 --> 00:24:48,946
ഇതിൽ ചാരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല സഹോദരാ.

383
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
അറിയാം. ഒരു വിരലടയാളമോ
ഡി എൻ എയോ കിട്ടില്ല.

384
00:24:54,869 --> 00:24:57,038
-നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
-അവിടെത്തന്നെ.

385
00:24:57,872 --> 00:24:59,373
പുക കണ്ടപ്പോൾ ഓടിവന്നതാണ്.

386
00:24:59,457 --> 00:25:02,710
-ഇവിടുന്ന് ആരും ഓടിപ്പോകുന്നത് കണ്ടില്ലേ?
-ഞാനത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

387
00:25:03,669 --> 00:25:06,422
ഒരുത്തൻ വന്ന് പാർക്കിങ്ങിൻ്റെ
നടുക്ക് വണ്ടിയിട്ട് കത്തിക്കുന്നു,

388
00:25:06,505 --> 00:25:07,798
എന്നിട്ട് നിങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല?

389
00:25:07,882 --> 00:25:09,175
ഇല്ല മാഡം.

390
00:25:24,857 --> 00:25:27,193
-ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരുടെയും ചിത്രങ്ങൾ വേണം.
-ചെയ്യാം.

391
00:25:29,862 --> 00:25:32,490
നിങ്ങളാണോ ഇവിടുത്തെ ഇൻ ചാർജ്ജ്?
എനിക്ക് പന്തയക്കാരെ അകത്തുകയറ്റണം,

392
00:25:32,573 --> 00:25:35,785
അല്ലെങ്കിൽ പന്തയം നടക്കില്ല.
ഇന്നു രാത്രി പരിപാടി റദ്ദാക്കാനാവില്ല.

393
00:25:36,744 --> 00:25:37,995
മീച്ചം, ഒലിവേരാസ്.

394
00:25:38,663 --> 00:25:41,332
ഈ പാർക്കിങ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്യാൻ
ഓഫീസർമാരോട് പറയൂ,

395
00:25:41,415 --> 00:25:43,751
പക്ഷേ തെക്കേ പാർക്കിങ്ങിൽ
സന്ദർശകർക്ക് വണ്ടിയിടാം.

396
00:25:43,834 --> 00:25:45,962
-അത് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
-അത് നടന്നേ പറ്റൂ.

397
00:25:47,838 --> 00:25:51,259
-ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകാൻ നോക്കുകയാണ്.
-ഹേയ് ഓഫീസർ. എനിക്കിതെല്ലാം…

398
00:25:55,513 --> 00:25:59,392
ഈ പാർക്കിങ്ങിൽ നിന്ന് കാറുകൾ

399
00:25:59,475 --> 00:26:00,351
തെക്കുവശത്തേക്ക് മാറ്റണം.

400
00:26:00,434 --> 00:26:02,228
ആരും ഇവിടെ വണ്ടിയിടരുത്, ഓക്കേ?

401
00:26:03,604 --> 00:26:04,981
-നീ ഓക്കെയാണോ?
-അതേ.

402
00:26:05,773 --> 00:26:06,774
നിങ്ങളിത്…

403
00:26:07,358 --> 00:26:08,734
-തെക്കോട്ട് മാറ്റണോ?
-അതേ.

404
00:26:08,818 --> 00:26:11,487
ശരി. ഹേയ്, പിന്നെക്കാണാമോ മീച്ചം?

405
00:26:14,573 --> 00:26:17,410
ഈ കേസ്… സത്യത്തിൽ എല്ലാവരും
ചേർന്ന് അന്വേഷിക്കുന്നതാണ്, അപ്പോ…

406
00:26:18,244 --> 00:26:19,078
ശരി.

407
00:26:19,870 --> 00:26:21,872
ഞാൻ എവിടെക്കാണുമെന്ന് അറിയാമല്ലോ.

408
00:26:21,956 --> 00:26:22,790
ഉവ്വ്.

409
00:26:26,419 --> 00:26:28,462
-അവള് കൊള്ളാമല്ലോ.
-അതേ, ഗംഭീരമാണ്.

410
00:26:30,923 --> 00:26:32,758
ശരി, കുറച്ച് ലളിതമായ വായനയ്ക്ക് തയ്യാറാണോ?

411
00:26:37,138 --> 00:26:38,889
നിങ്ങൾ സീക്രട്ട് സർവീസുമായി സഹകരിച്ചോ?

412
00:26:38,973 --> 00:26:39,849
എൻ്റെ കയ്യിൽ വിവരങ്ങളുണ്ട്.

413
00:26:39,932 --> 00:26:42,768
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ തൊട്ടടുത്താണ്
ഗവർണ്ണർക്ക് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ഇടം.

414
00:26:42,852 --> 00:26:45,104
-സമ്മതിക്കുന്നു.
-ഭീഷണിയുടെ കാര്യത്തിൽ എന്താണവസ്ഥ?

415
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
-നമ്മൾ സുരക്ഷിതരാണോ?
-അതേ.

416
00:26:47,273 --> 00:26:50,359
എൻ്റെ ഏജൻ്റ് ഷെപ്പേഡ് എഫ്ബിഐനെറ്റിൻ്റെ
കമ്പ്യൂട്ടർ ഫോറൻസിക്സ് നടത്തുകയാണ്,

417
00:26:50,443 --> 00:26:52,737
നമ്മുടെ കേസ് ഫയലിൽ ആരെങ്കിലും
കടന്നുകയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നോ എന്ന്.

418
00:26:52,820 --> 00:26:54,530
ഇത് ബ്യൂറോയ്ക്കുള്ളിലെ
ആരെങ്കിലുമായിരിക്കുമോ?

419
00:26:54,613 --> 00:26:58,451
ഈ കേസ് ഒരുതവണയിൽ കൂടുതൽ
പിടിവിട്ടു പോയതാണ്. റിസ്കെടുക്കാനാവില്ല.

420
00:26:58,534 --> 00:27:01,245
-ശരി.
-ഞാൻ മറ്റ് ഏജൻ്റുമാരോടും അന്വേഷിച്ചു,

421
00:27:01,329 --> 00:27:04,248
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യസംഘത്തെപ്പറ്റി
ആരെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്.

422
00:27:04,332 --> 00:27:06,917
-അവർ ഏജൻ്റുമാരെ ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
-എന്തായിരുന്നു പ്രതികരണം?

423
00:27:07,460 --> 00:27:08,377
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

424
00:27:08,461 --> 00:27:10,296
ശരി. വിവരങ്ങൾ അറിയിക്കണം.

425
00:27:10,379 --> 00:27:11,797
അങ്ങനെ ചെയ്യാം ബോസ്.

426
00:27:15,009 --> 00:27:15,843
എല്ലാവർക്കും ബൈ.

427
00:27:38,407 --> 00:27:40,034
ഹന്ന
നിന്നെ കണ്ടത് സന്തോഷമായി

428
00:27:40,117 --> 00:27:41,577
ഹന്ന
നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരി സുന്ദരിയായിരുന്നു

429
00:27:41,660 --> 00:27:42,620
ഹന്ന
എന്നെ വിളിക്കൂ

430
00:28:14,360 --> 00:28:17,363
സ്റ്റുഡിയോ സിറ്റി

431
00:28:22,576 --> 00:28:23,744
ഇന്നെന്താ പരിപാടി?

432
00:28:24,453 --> 00:28:25,663
ഉച്ച തിരിഞ്ഞുള്ള ഷിഫ്റ്റ് ആണ്.

433
00:28:25,746 --> 00:28:26,789
ഉച്ചമുതൽ എട്ടുവരെ?

434
00:28:26,872 --> 00:28:27,873
ഒന്നു മുതൽ ഒൻപതുവരെ.

435
00:28:30,167 --> 00:28:31,919
നിനക്ക് പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കണോ?

436
00:28:33,546 --> 00:28:35,339
വേണ്ട. ജോലിക്കെത്തണം.

437
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
ശരി. കുഴപ്പമില്ല.

438
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
ഞാനൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
പിന്നീട് കാണാം.

439
00:28:46,892 --> 00:28:47,726
ഹേയ്.

440
00:28:50,146 --> 00:28:52,940
ഞാനിത് ബോറാക്കുന്നില്ലല്ലോ, അല്ലേ?

441
00:28:53,607 --> 00:28:54,817
എന്നുവച്ചാൽ?

442
00:28:54,900 --> 00:28:55,734
അല്ല, ഞാനിങ്ങനെ…

443
00:28:57,862 --> 00:29:00,448
നമ്മുടെ രണ്ടുപേരുടെയും ജോലികൾ
ആകെ തിരക്കുപിടിച്ചാണല്ലോ,

444
00:29:00,531 --> 00:29:03,242
ഒന്നിച്ചുള്ളപ്പോഴെങ്കിലും
ഒന്ന് വേഗത കുറയ്ക്കണം, അല്ലേ?

445
00:29:04,201 --> 00:29:05,870
അത് ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.

446
00:29:07,121 --> 00:29:08,956
-ശരിക്കും?
-ശരിക്കും.

447
00:29:09,039 --> 00:29:10,040
ശരി. നല്ലത്.

448
00:29:11,083 --> 00:29:13,919
എനിക്ക് സന്തോഷമില്ലെന്ന് നീ കരുതരുത്.

449
00:29:14,753 --> 00:29:15,588
അറിയാമല്ലോ?

450
00:29:16,172 --> 00:29:17,006
ഞാനങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

451
00:29:17,715 --> 00:29:19,717
അല്ലെങ്കിൽ കരുതിയില്ല.

452
00:29:20,384 --> 00:29:22,428
എനിക്ക് സന്തോഷമാണ്.

453
00:29:29,226 --> 00:29:31,437
-ഇതിൻ്റെ ബാക്കി പിന്നീടാകാം?
-ശരി.

454
00:29:31,520 --> 00:29:32,354
ശരി.

455
00:30:02,551 --> 00:30:03,385
എന്താണിത്?

456
00:30:27,409 --> 00:30:28,661
-ഡിറ്റക്ടീവ് മീച്ചം.
-എന്താ?

457
00:30:28,744 --> 00:30:30,120
നിങ്ങൾ ആംബറിനെ കണ്ടോ?

458
00:30:31,539 --> 00:30:32,790
ഇല്ല, കണ്ടില്ല.

459
00:30:32,873 --> 00:30:33,832
ഞാൻ മൊബൈലിൽ വിളിക്കാം.

460
00:30:35,960 --> 00:30:38,087
കമ്പ്യൂട്ടർ ഫോറൻസിക്സ്
ഇപ്പോ വിളിച്ചതേയുള്ളൂ.

461
00:30:38,170 --> 00:30:40,589
സെത്ത് വോൺ ലൂയിസ് എന്നുപേരുള്ള
ഒരു ബ്യൂറോ ഏജൻ്റ്

462
00:30:40,673 --> 00:30:43,092
48 മണിക്കൂർ മുമ്പ്
നമ്മുടെ ദൗത്യസംഘത്തിൻ്റെ വിവരങ്ങൾ

463
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
എഫ്ബിഐനെറ്റ് വഴി അറിയാനായി ശ്രമിച്ചു.

464
00:30:46,262 --> 00:30:48,180
-ശ്രമിച്ചോ അതോ നടത്തിയോ?
-വ്യക്തമല്ല.

465
00:30:48,264 --> 00:30:53,102
ശരി, കുതിരപ്പന്തയ സ്ഥലത്ത് കണ്ട കാർ
ഒരു 2018 മോഡൽ ഫോർഡ് എഫ്-150 ആണ്.

466
00:30:53,185 --> 00:30:57,856
ഈ സെത്ത് വോൺ ലൂയിസും ഒരു 2018 മോഡൽ
ഫോർഡ് എഫ്-15 രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

467
00:30:57,940 --> 00:31:00,025
വെസ്റ്റ് വുഡ് ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

468
00:31:00,109 --> 00:31:03,696
റെയ്സിങ് ബെയ്നിലെ പാർക്കിങ്ങിൽ നിന്ന്
മൂന്ന് എഫ്-15 എങ്കിലും പോകുന്നുണ്ട്.

469
00:31:04,405 --> 00:31:07,950
ഈ കേസിൻ്റെ ഫയൽ നിയന്ത്രിതമായിരിക്കണം.
ആരേലും കയറാൻ ശ്രമിച്ചാൽ സിഗ്നൽ ലഭിക്കണം.

470
00:31:08,659 --> 00:31:11,370
സെത്ത് വോൺ ലൂയിസിൻ്റെ പൂർണ്ണ വിവരങ്ങൾ
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിൽ വേണം,

471
00:31:11,453 --> 00:31:13,080
ഒപ്പം അയാളുടെ മേലധികാരിയോട്
സംസാരിക്കുകയും വേണം.

472
00:31:13,163 --> 00:31:14,999
അയാൾ ഏതൊക്കെ കേസുകളാണ്
നോക്കുന്നതെന്നും അറിയണം.

473
00:31:15,082 --> 00:31:18,043
അയാൾ എവിടെ ജീവിക്കുന്നു,
കഴിക്കുന്നു, ഉറങ്ങുന്നു, എല്ലാമറിയണം.

474
00:31:18,127 --> 00:31:21,130
ഈ നിമിഷം അയാൾ ഈ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്
നിൽക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

475
00:31:21,213 --> 00:31:22,256
തുടങ്ങിക്കോളൂ.

476
00:31:27,344 --> 00:31:30,556
ഹേയ്, ഒലിവേരാസ് ഇന്ന്
വരാൻ വൈകുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നോ?

477
00:31:31,432 --> 00:31:32,266
ഇല്ല.

478
00:31:33,809 --> 00:31:35,477
ആരുടെയെങ്കിലും
ഫൈൻഡ് മൈ-യിൽ ഒലിവേരാസ് ഉണ്ടോ?

479
00:31:36,645 --> 00:31:39,064
-എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്. എന്താ?
-അവൾ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

480
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
ശരി.

481
00:31:45,529 --> 00:31:48,616
അവൾ സൺസെറ്റിലെ ഹാലീസ് കഫേ
എന്ന പ്രാതൽ കേന്ദ്രത്തിലാണ്.

482
00:31:49,700 --> 00:31:50,534
വിളിക്കുന്നു.

483
00:32:07,760 --> 00:32:12,056
സെത്ത് വോൺ ലൂയിസിൻ്റെ വിലാസം കിട്ടി.
10243, സാൾട്ടർ അവന്യൂ, ആർക്കേഡിയ.

484
00:32:12,139 --> 00:32:13,682
കുതിരപ്പന്തയ സ്ഥലത്തു നിന്നും
അത്ര അകലെയല്ല.

485
00:32:13,766 --> 00:32:15,267
-അയാൾ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നുപോയിക്കാണും.
-ശരിയാണ്.

486
00:32:15,351 --> 00:32:19,355
ഏജൻ്റ് ലൂയിസ് സിസ്റ്റേഴ്സ് ഓഫ് ലവ്
കൾട്ടിൻ്റെ കൊലപാതക കേസ് അന്വേഷിച്ചിരുന്നു.

487
00:32:19,438 --> 00:32:21,106
2017ൽ സാൻ ബർണാഡിനോയിൽ നടന്നത്.

488
00:32:21,190 --> 00:32:23,150
അപ്പോ ഹാമർഹെഡ് കാബിൻസും അയാളും
തമ്മിൽ എന്താവും ബന്ധം?

489
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
അയാൾ ആ മേഖലയിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

490
00:32:26,820 --> 00:32:29,365
-അന്വേഷണം മൂന്നുകൊല്ലം നടന്നു.
-ഇത് നോക്കൂ.

491
00:32:29,448 --> 00:32:31,408
ഈ കേസിൽ വിചിത്രമായ
മതസൂചകങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

492
00:32:31,492 --> 00:32:34,370
-അവൻ ഇത് പരിശോധിച്ചുകാണും.
-അവിടുന്നാവും കുറിപ്പുകളുടെ ആശയംകിട്ടിയത്.

493
00:32:34,453 --> 00:32:36,789
-ദൈവമേ.
-എന്താ?

494
00:32:36,872 --> 00:32:38,624
എറ്റിഎഫിലെ എൻ്റെ കൂട്ടുകാർ റെയ്ഡിനുശേഷം

495
00:32:38,707 --> 00:32:43,087
എഐ എഎക്സ്എസ്ആർ റൈഫിളുകൾ നൽകിയ
എഫ്ബി ഐ ഏജൻ്റുമാരുടെ പട്ടിക അയച്ചിട്ടുണ്ട്

496
00:32:43,170 --> 00:32:45,172
-സെത്ത് ലൂയിസ്?
-പട്ടികയിലെ ആദ്യപേര്.

497
00:32:46,215 --> 00:32:47,299
ഹേയ്.

498
00:32:47,383 --> 00:32:50,052
റാൻഡി മാൻകിൻ്റെ പരിപാടിക്കാർ

499
00:32:50,135 --> 00:32:52,346
ഭീഷണി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സമീപിച്ച
വേൾഡ് ഷീൽഡ്,

500
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
അവരുടെ കൺസൽട്ടൻ്റുമാരുടെ
പട്ടിക അയച്ചിരിക്കുന്നു. നോക്കാമോ?

501
00:32:54,515 --> 00:32:55,349
ശരി

502
00:33:02,272 --> 00:33:03,273
ഇവനാണ് നമ്മുടെ ആള്.

503
00:33:04,024 --> 00:33:08,112
ഇയാൾക്ക് ഈ ദൗത്യസംഘത്തെപ്പറ്റി എന്തൊക്കെ
വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമാണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല,

504
00:33:08,195 --> 00:33:11,031
അതിനാൽ ഈ മുറിക്കു പുറത്ത്
ആരുമായും ഒന്നും സംസാരിക്കരുത്.

505
00:33:11,115 --> 00:33:13,200
ആ വിലാസം നമുക്ക്
പത്തുമിനിറ്റിൽ റെയ്ഡ് ചെയ്യണം.

506
00:33:13,909 --> 00:33:16,203
-ഒലിവേരാസോ?
-അവളെ കാത്തുനിൽക്കേണ്ട.

507
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
ഒരുപക്ഷേ: സെഡാഴ്സ് സിനായ് മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ

508
00:33:50,988 --> 00:33:51,822
ഹലോ?

509
00:33:53,615 --> 00:33:54,450
ഹായ്, പറയൂ.

510
00:33:55,200 --> 00:33:56,285
അതേ, ഞാനവളുടെ സഹോദരിയാണ്.

511
00:33:57,536 --> 00:33:59,329
ക്ഷമിക്കണം… എന്താ?

512
00:34:00,330 --> 00:34:02,166
ശരി. ഞാൻ ഉടനേ എത്താം.

513
00:34:21,893 --> 00:34:23,145
ഹായ്.

514
00:34:23,228 --> 00:34:24,730
ഞാൻ എവൻ ഷെപ്പേഡ് ആണ്. ഞാൻ…

515
00:34:25,272 --> 00:34:27,608
എൻ്റെ സഹോദരി മോളി.
അവളിവിടുണ്ടെന്ന് എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു.

516
00:34:28,108 --> 00:34:29,777
-അവളുടെ പേര്?
-മോളി ഷെപ്പേഡ്.

517
00:34:30,485 --> 00:34:32,654
അവൾ അമിതലഹരി കഴിച്ചെന്നാണ് കോൾ വന്നത്.

518
00:34:32,737 --> 00:34:33,822
അവൾ കോമയിലാണ്.

519
00:34:33,906 --> 00:34:34,907
നിങ്ങളൊന്ന്…

520
00:34:45,833 --> 00:34:49,379
ഫിനാവു, ബെൽ, പിന്നിൽ.
ഫിറ്റ്സ്, മീച്ചം, എൻ്റെ കൂടെ മുൻ വാതിലിൽ.

521
00:35:04,353 --> 00:35:05,187
ലൂയിസ്?

522
00:35:11,235 --> 00:35:12,736
ഇത് എസ്എസി ബ്ലൈത്ത് ആണ്.

523
00:35:13,487 --> 00:35:14,488
നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.

524
00:35:16,657 --> 00:35:17,783
തുറക്ക്!

525
00:35:22,329 --> 00:35:23,455
ഇതെന്താണ്?

526
00:35:24,456 --> 00:35:25,666
സെത്ത് എവിടെ?

527
00:35:26,834 --> 00:35:28,001
കുളിക്കുകയാണ്.

528
00:35:30,671 --> 00:35:31,505
സെത്ത്--

529
00:36:23,140 --> 00:36:24,391
-മിണ്ടാതെ--
-നിലത്ത് കിടക്ക്!

530
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
-നിങ്ങളാരാണ്?
-മുട്ടുകുത്തി നിൽക്ക്!

531
00:36:26,810 --> 00:36:27,853
-ശരി!
-വേഗം ചെയ്യ്!

532
00:36:28,979 --> 00:36:30,689
കൈകൾ പിറകിൽ കെട്ടൂ.

533
00:36:30,772 --> 00:36:32,482
ഞാനൊരു എഫ് ബി ഐ ഏജൻ്റാണ്.

534
00:36:32,566 --> 00:36:34,401
നിങ്ങൾക്ക്
മിണ്ടാതിരിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

535
00:36:35,152 --> 00:36:37,070
-നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എന്തായാലും…
-നിങ്ങൾ കാര്യമായിട്ടാണോ?

536
00:36:37,154 --> 00:36:39,239
…കോടതിയിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.

537
00:36:39,323 --> 00:36:40,324
ഇത്…

538
00:36:40,407 --> 00:36:43,535
-എൻ്റെ ബാഡ്ജ് ഡ്രസ്സിംഗ് ടേബിളിൽ ഉണ്ട്.
-നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വക്കീലിൻ്റെ സഹായം തേടാം.

539
00:36:43,619 --> 00:36:45,537
-എനിക്കറിയാം.
-വക്കീലിനെ വയ്ക്കാനായില്ലെങ്കിൽ,

540
00:36:45,621 --> 00:36:48,790
സർക്കാർ ഒരാളെ തരും.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…

541
00:36:53,378 --> 00:36:54,630
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

542
00:36:54,713 --> 00:36:55,964
കൊല്ലും.

543
00:36:56,048 --> 00:36:57,299
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.

544
00:37:07,059 --> 00:37:09,895
എൽഎ ഫീൽഡ് ഓഫീസിലെ എൻ്റെ ആസാക്
ഡെൽ കിൽമാർട്ടിനെ വിളിക്കൂ.

545
00:37:09,978 --> 00:37:12,522
-ഞാൻ ഒരു ഏജൻ്റാണ്. കുറ്റവാളിയല്ല.
-പ്രിയനേ?

546
00:37:15,984 --> 00:37:16,902
ഹേയ് ബോസ്,

547
00:37:18,070 --> 00:37:19,404
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നില്ലേ?

548
00:38:16,712 --> 00:38:17,546
ഹേയ് ബോസ്.

549
00:38:17,629 --> 00:38:19,923
നിനക്ക് നാളെ പാസഡീനയിലെ അഭിമുഖമുണ്ടോ?

550
00:38:20,007 --> 00:38:22,134
ഉണ്ട്, പക്ഷേ ഞാനത് ഉച്ചയോടെ തീർക്കും.

551
00:38:22,217 --> 00:38:23,969
അത് റദ്ദാക്കിയേക്ക്. നേരേ ഇങ്ങോട്ടു പോരെ.

552
00:38:24,803 --> 00:38:26,013
എന്താ? എന്തുപറ്റി?

553
00:38:26,096 --> 00:38:28,682
നീയിത് വിശ്വസിക്കില്ല.
സെത്തിനെ ഇപ്പോ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

554
00:38:29,141 --> 00:38:31,518
-നിങ്ങൾ എന്താണീ പറയുന്നത്?
-എല്ലാവരും അക്കാര്യമാണ് പറയുന്നത്.

555
00:38:31,601 --> 00:38:34,479
സെത്ത് ഗവർണ്ണർക്കും പ്രസിഡൻ്റിനും
ഭീഷണികൾ അയയ്ക്കുകയായിരുന്നെന്ന്.

556
00:38:35,188 --> 00:38:36,440
ഒരു ദൗത്യസംഘം അയാളെ പിടിച്ചു.

557
00:38:37,024 --> 00:38:37,858
സത്യമാണോ?

558
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
ഇതും കൂടി കേൾക്ക്. അയാൾ
നിൻ്റെ മുൻഭാര്യയ്ക്കൊപ്പം ആയിരുന്നു.

559
00:38:40,652 --> 00:38:41,695
ശരിക്കും?

560
00:38:41,778 --> 00:38:44,239
ഇങ്ങോട്ടു വരണം.
അവർക്ക് നിന്നെയും ചോദ്യം ചെയ്യണം.

561
00:38:44,322 --> 00:38:45,282
ഞാൻ വെഞ്ചുറ സംഭവത്തിനു ശേഷം

562
00:38:45,365 --> 00:38:47,743
-സെത്തിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
-അയാൾ നിൻ്റെ പഴയ പങ്കാളിയാണ്.

563
00:38:47,826 --> 00:38:49,745
-അവർക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കേണ്ടി വരും.
-ശരി.

564
00:38:50,787 --> 00:38:52,914
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഉടൻ എത്താം.

565
00:38:53,707 --> 00:38:54,750
എല്ലാം ഭ്രാന്തുതന്നെ.

566
00:38:54,833 --> 00:38:56,793
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. ഉടൻ കാണാമെടോ.

567
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
തീർച്ചയായും. ശരി.

568
00:39:49,805 --> 00:39:50,639
വെളിയിലിറങ്ങ്.

569
00:39:54,476 --> 00:39:55,310
വെളിയിലിറങ്ങ്.

570
00:40:04,528 --> 00:40:05,821
-ഹേയ്. കേൾക്ക്.
-നടക്ക്.

571
00:40:06,446 --> 00:40:08,865
-നടക്ക്.
-ഞാനാരാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല,

572
00:40:08,949 --> 00:40:11,785
പക്ഷേ ഞാനുറപ്പു പറയുന്നു
എന്നെ അന്വേഷിച്ച് ആളുകൾ വരും.

573
00:40:16,832 --> 00:40:17,833
ഞാനൊരു ഫെഡറൽ ഏജൻ്റാണ്.

574
00:40:20,544 --> 00:40:21,670
ഓട്.

575
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
എന്താ?

576
00:40:25,048 --> 00:40:26,049
ഓട്!

577
00:40:26,716 --> 00:40:28,301
-പോ!
-നാശം!

578
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

579
00:42:45,772 --> 00:42:47,774
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ