SEBELUM INI
Setiausaha gabenor dibunuh.
Gabenor Shelby. Saya sarankan majlis dibatalkan.
Siapa awak untuk beri nasihat kepada gabenor?
-Apa senjata itu? -AI AXSR.
Senapang penembak tepat.
Molly bergaul dengan pengedar dadah.
Saya gembira untuk kamu.
Kita pasti rosakkannya.
Todd mungkin penguatkuasa.
Segala yang dia buat bertujuan untuk cetuskan respons.
Selamat pagi.
Saya tahu awak hadapi masalah dan saya takkan bebankan awak.
Ini tandatangannya. Todd kerap guna simbol ini.
Saya hubungi kenalan, cari pengedar Raising Bane.
Mungkin kita menyamar?
Dia ambil gambar Bell dan Oliveras.
Dia atur semua ini supaya tahu identiti pasukan petugas.
HANYA MAUT BOLEH HALANG SAYA
LAPD, buka pintu.
-Hai. -Hai.
-Saya terkejut awak telefon. -Tak sangka awak jawab.
Masanya sesuai.
Saya…
sedang solo.
Bagaimana Seabass?
Ibu saya sangka dia jodoh.
-Bukan? -Tak.
Pendapat ibu awak pasal saya?
Tak tahan awak.
Ya.
MESEJ SAYA BILA ADA PELUANG
SAYA TERFIKIR SERBUAN SEMALAM.
Jam berdetik.
Ya.
MESEJ SAYA BILA ADA PELUANG
Awak buat apa?
Selamat pagi.
Saya nak keluar berlari. Berlatih untuk 5-K.
-Awak perlu berlatih? -Ya.
Tak nak cedera mana-mana.
Impak larian tinggi.
Saya buat protein kocak di pengisar.
Jika boleh, jom makan malam bersama pasangan Hamburg.
Saya tak boleh buat apa-apa rancangan tetap…
Saya tahu, maksud saya bila awak lapang.
Okey.
-Babai. -Jumpa lagi.
-Ke mana awak lesap? -Tak guna.
-Ya, betul. -Awak patut beredar.
Awak khayal?
-Jangan bisinglah. -Pergi dari sini.
Molly, saya bukan nak bising. Kita patut keluar.
Malam tadi?
Awak tak mesej atau tinggalkan nota.
Saya bukan anak awak, tapi kakak awak.
Jadi, berhenti jadi macam budak-budak!
-Sudahlah. -Molly.
Molly!
BLYTHE NAK SEMUA BERKUMPUL 9.00 PAGI
Okey.
-Hei. -Hei.
Awak tak balas.
-Saya tak balas? -Tak.
Apa awak nak?
Saya ada idea pasal kes ini. Kenapa awak sibuk?
Saya tak nak ganggu awak dan si doktor.
Mungkin kamu sedang makan malam romantik
-dan saya menyibuk pula. -Saya mesej awak.
-Mungkin saya ada malam romantik. -Bawa pergi Pink's Hot Dogs?
Jangan sesekali kutuk Pink's.
-Taklimat. -Ya.
-Silakan dulu. -Tak nak.
-Saya tak nak. -Terima kasih.
Kami dapat video daripada kedai runcit berdekatan bar itu.
Kamera keselamatan menunjukkan jalan parkir di Raising Bane.
Tak jelas, jadi kami tak nampak nombor plat
tapi dapat rakam model dan jenama kereta.
Kami sedang buat senarai lengkap dan bandingkan nombor plat
dalam lingkungan 35 km.
Sebaik tahu satu, kita akan dapat yang lain.
Kita boleh lihat siapa di bar dan apa mereka nampak.
Jika bertuah, mungkin dapat cari Todd.
Ada maklumat baharu manifesto?
Ya, saya dapat tahu sesetengah ayat manifesto itu
sepadan setiap perkataan dengan program radio di LA.
Apa yang anda lihat dan dengar
ialah eksploitasi dunia.
Saya nak kata, "Tak, bukan hari ini."
Anda tak boleh rampas hak saya, kerajaan tak berguna.
Tak boleh rampas hak saya,
dasar ikan longkang malas pasca-tektonik.
Ya, perkataan itu tiada dalam program lain.
Dia reka cerita.
Ceritanya memang karut.
-Apa itu ikan longkang? -Gelaran kekasih lama saya.
Petikan bunyi itu daripada Randy Mankin Truth to Power Hour
di saluran AM 1103.
Dimainkan dua kali sehari, tiada dalam talian.
Hanya di California Selatan.
Bagus.
Meachum, Oliveras. Pergi jumpa Randy Mankin
dan tanya jika dia mempunyai peminat yang taasub.
-Ya. -Baiklah.
UTARA HOLLYWOOD
Apa cerita doktor itu?
Baik juga. Dia cuba bawa saya pergi ke daerah wain,
tapi kerja ini sentiasa berubah.
Ya, betul.
Dengan kehidupan saya sentiasa mendesak,
bagus untuk ada kestabilan dan sesuatu yang boleh diharap.
Semua wanita mencari lelaki yang paling membosankan.
Linda kata awak akan datang.
Saya Randy Mankin. Awak pegawai persekutuan.
Pasukan petugas persekutuan.
Saya Detektif Mark Meachum, Ejen Amber Oliveras.
Saya hargainya. Boleh saya bantu?
Semudah itu?
Ya.
Bukankah awak Randy Mankin, pengacara Jam Kebenaran Kuasa?
Siapa? Dia?
Awak rasa ahli gusti saling membenci apabila kamera dimatikan?
Dulu saya beri nasihat kewangan
hingga kemelesetan membuatkan rating saya jatuh.
Tiada orang hilang rumah nak dengar nasihat kewangan daripada DJ.
Saya cuma komen sekali pasal hubungan sumbang Wall Street
dengan Washington seakan dalam cerita Orwell,
tiba-tiba, rating saya mencanak semula.
Orang atasan kata, "Cuba kerja ini sepenuh masa."
Okey, awak hanya temberang.
Saya suka dipanggil "penghibur".
-Yalah. -Semuanya suka-suka.
Saya pelajar teater di UCLA.
Esok saya mungkin bercakap tentang teknologi, bola sepak kolej
atau restoran, tapi sekarang, kemarahan membayar bil.
Cakap tentang marah, ada peminat taasub
-yang mungkin tak setuju? -Ada.
Orang yang buat banyak kenyataan berani macam saya
semestinya ada musuh.
Gilly, beritahu mereka tentang pendengar itu.
Kami jarang terima surat,
tapi papan mesej dipenuhi pengguna berbahaya.
Wira Internet berani.
Kami guna khidmat keselamatan untuk memantau mereka.
Kami buat senarai berjaga-jaga andai kata mereka muncul.
Kami letak wajah mereka di meja.
Orang-orang pelik.
-Kami nak tengok senarai itu. -Okey.
Bagus.
Patutkah saya risau?
Tak. Hanya suka-suka, bukan?
Kami periksa rekod pendengar Powerhead,
gelaran untuk peminat rancangan radio itu,
tapi tiada yang menggambarkan Todd.
Ramai wanita tua suka mendengarnya.
Tapi saya tak pasti Marianne Colletta, 92 tahun, bunuh orang di stesen minyak.
-Ada sesiapa penguatkuasa undang-undang? -Tidak.
Seorang Pengawal Kebangsaan mati akibat kanser usus tahun lepas.
Tiada siaran bertanda seperti suspek kita.
Banyak ocehan daripada peminat.
Tapi tiada yang bijak seperti Todd.
Nama-nama ini daripada mana?
Stesen radio mengupah syarikat pemantauan ancaman.
Worldshield, kalau tak salah.
Minta Worldshield meluaskan carian.
Beritahu mereka, kita cari kata kunci tertentu
dalam rancangan radio tersebut dan manifesto.
Mungkin seseorang siarkan hanya satu catatan kasar.
Mereka tak tandakan sebab ia cuma sekali,
-tapi mungkin bermakna untuk kita. -Okey.
POTUS akan tiba dalam enam hari.
Ya. Saya belum diberitahu tentang perubahan jadual.
Saya bukan dalam senarai mereka.
Saya perlu tahu tempatnya.
Mereka patut buat begitu dan saya…
-Fitz. -Ya.
Minta bos awak pastikannya.
Ya, baiklah.
Itu dalam senarai tugas saya buat masa ini. Okey.
Saya jumpa Brian Hume di Khidmat Rahsia
dan selesaikannya.
-Awak bertuah gabenor suka awak. -Saya cuma buat kerja.
Awak fikir suspek mengumpan pasukan petugas awak ke bar itu.
Raising Bane.
-Untuk apa? Ambil gambar mereka? -Ya.
Dia seorang diri?
Kami tak tahu jika dia solo atau berkumpulan.
Kami juga syak dia pernah jadi penguatkuasa.
Orang awak dalam bahaya?
-Terima kasih tolong periksa. -Tiada masalah.
Bell.
-Awak nampak kakak saya bersama dia? -Ya, betul.
Pemilikan, edar bahan terlarang, merompak dan menyerang.
-Kenapa tak dipenjarakan? -Itulah.
Hei.
Okey, bagus.
Saya akan turun.
Hei, saya ada kawan di ATF.
Saya minta maklumkan tentang senapang AI AXSR.
Mereka datang.
Hopper, Tanaka.
Itu pun dia.
-Hei. -Dengar cerita, awak dah jadi sarjan?
Tersilap tulis agaknya.
Meachum dan Oliveras, pasukan petugas.
Hai, apa khabar?
Awak minta dimaklumkan tentang senapang AI AXSR?
-Ya. -Kami teringat pernah buat serbuan. Bila?
Sekitar tujuh bulan lepas, penjual senjata di San Diego.
Serbuan besar, siasatan panjang, banyak pihak terlibat.
Termasuk FBI dan Polis San Diego.
Bukan pasukan petugas, tapi banyak jabatan terlibat sama.
-Okey. -Hasil serbuan tak seperti diharapkan,
tapi kami jumpa beberapa bekas senjata
-untuk Amerika Selatan. -Senapang tembakan tepat?
Ya, senapang British itu mengejutkan.
-Tak banyak model di AS. -Di mana ia dihantar selepas serbuan?
Serahkan segalanya kepada FBI. Penjual senjata itu terlepas,
namanya Ragnar Eggen.
Orang Sweden?
Norway.
Setahu kami, dia lari ke Oslo.
FBI masih cari dia. Kami pula terus cari sasaran lain.
Siapa ejen FBI yang siasat kes?
Alamak.
Saya tak tahu. Awak ingat?
Ada ramai. Saya boleh periksa fail kes.
Kami gerak sendiri.
Ya. Tolong berikan nama saya
kalau-kalau mereka tahu dari mana penjual itu dapatkan senjata.
Baiklah. Saya akan hantar kepada Finau nanti.
Baiklah.
-Terima kasih. -Ya.
-Saya hargainya. -Baik.
Terima kasih.
Julio tak membosankan.
Ya, maaflah.
Dia…
Dia stabil.
-Stabil. -Tepat sekali.
Bagus.
Awak menyusahkan.
-Saya sedang setuju. -Yalah.
Saya dah lama buat kerja ini
dan hampir ditembak setiap minggu.
-Saya tak sabar dengar. -Berbeza tak semestinya serasi.
Apabila orang macam kita cuba cari teman daripada dunia biasa,
hasilnya teruk.
Kalau nak diringkaskan, mereka takkan faham.
Sampai bila-bila.
Awak boleh cuba beritahu mereka pasal kerja,
mereka akan pura-pura faham, tapi tak.
Saya takkan cerita semuanya, sebab mereka akan terkejut
jika kita betul-betul kongsi.
Jadi, kita rahsiakan dan pendam.
Kita senyum, angguk saja dan pura-pura jadi normal.
Ketika itulah bermulanya
pengakhiran hubungan.
Jadi, lebih baik tetapkan batasan.
Ingatlah kata-kata saya,
apabila dia tahu dia tak boleh betul-betul bersama awak…
teruk jadinya.
-Jadi, apa? -Aduhai.
Putus dengan Julio, pilih awak?
-Saya… -Sebab awak tunggu saya, bukan?
Rindu saya semasa awak sunyi?
Mungkin benar.
Awak mengarut.
Awak bantu saya lalui masa sukar,
besar maknanya buat saya.
Apa pun ini, tak perlukan usaha tambahan.
Sama ada ketika soal suspek, memecut di kawasan bukit
atau mengejar orang yang cuba letupkan bandar kita…
tarikan ini bukan palsu
dan awak sedar.
Saya pun sama.
Oh, Tuhan.
-Saya hampir percaya. -Bagus?
-Bedebah. -Ya, saya lupa letak gula dalam kopi.
Parkir masih ditutup.
Buka 7.00 malam.
Buka pagar itu.
Maaf. Sudah tentu.
Masuklah.
-Julio. -Dengar sini.
Kita tak perlu keluar dengan Hamburg.
Tak, saya mahu.
-Saya tak… -Saya faham.
Faham sangat.
Saya bersyukur awak ada dalam hidup saya dan saya nak kongsikannya.
Itu…
Saya faham.
Maafkan saya, saya perlu letak.
Sudah tentu. Telefonlah nanti.
Oliveras?
-Ya? -Boleh tolong saya?
Sudah tentu.
Boleh cari maklumat tentang lelaki ini?
Dah periksa rekod LAPD?
Ya, dia ditahan kerana memiliki dan mengedar dadah,
tapi mungkin digugurkan
atau dapat parol sebab dia bebas.
Berkaitan dengan kes?
Tak, kakak saya.
Tiada masalah.
Saya nak tahu maklumat DEA yang tak tercatat.
Saya akan rahsiakan.
Terima kasih.
Fitz, ikut saya.
-Nathan. -Gabenor.
Saya rasa ini tempat majlis?
Kosnya $50,000 seorang.
Berapa ramai tetamu?
Had kami, 200 orang.
Apa status siasatan?
Kami rasa penembak ialah penguatkuasa.
-Tak guna. Maksud awak? -Kami masih kumpul maklumat.
-Acara kurang seminggu lagi. -Pasukan perintis hubungi.
Khidmat Rahsia dah memetakan lokasi.
Khemah, kedudukan penembak hendap, pasukan CAT dan kecemasan
untuk malam tersebut. Dah diluluskan.
Tiada apa-apa perlu dibimbangkan.
Boleh saya lihat pelan itu?
Saya boleh minta pengecualian khas.
-Lakukannya. -Ya.
Awak kenal pemilik?
Kawan rapat.
Maaf. Sebentar, tuan.
Sambungkan.
Ejen Fitzgerald?
Ya, tuan.
Saya dengar awak yang dapat tahu tentang ancaman itu.
-Awak jumpa di… -Ya, timbunan fail lama, tuan.
-Baiklah. -Itu…
Yang bukan keutamaan.
Betul.
Kemudian? Awak periksa petunjuk?
Ibu saya kata, "Tiada tekanan, tiadalah intan."
Saya tak kisah buat sebarang kerja. Saya boleh buktikan diri.
Saya ceburi hartanah sebab ayah.
Dia tak pernah berjaya,
tapi seumur hidupnya, dia beli hartanah di LA
dan wariskan kepada saya.
Termasuk hutang yang bertimbun.
Saya boleh saja jual, biar bank rampas sisanya
tapi saya buat keputusan untuk meneruskannya.
Bina dan ubah.
Awak berjaya, tuan gabenor.
Apa ibu awak cakap?
Tiada tekanan, tiadalah intan.
Wanita bijak.
Apa?
Di mana?
Kenapa kita di sini?
Beritahu dia macam tadi.
Lelaki itu tunjukkan pengenalan FBI.
-Dia kata ada urusan penting. -Lencana begini?
Serupa.
Nampak nama dia?
Ibu jarinya menutup namanya.
Kemudian, apa jadi?
Dia masuk. Saya hubungi pejabat.
Dia letak kereta di sini.
Tak fikir apa-apa,
tapi kemudian saya nampak asap.
Kebakaran di litar kuda memang bahaya.
Ingatkan kandang.
Saya pandu sini…
memang teruk.
Bagaimana rupanya?
Berjanggut.
Topi bola, kaca mata.
Saya patut tanya lagi tapi semuanya terlalu cepat.
Pasti ada lagi yang menggambarkan suspek kita.
Betul.
Nampaknya dia letak sejenis bahan di bahagian tepi trak.
Berikan ruang.
Supaya tak terbakar.
Tiada apa-apa kecuali abu.
Betul. Tiada cap jari atau DNA.
-Awak di mana? -Di sana.
Saya lari bila nampak asap.
-Awak tak nampak orang lari? -Saya tak cari pula.
Dia letak trak di tengah, kemudian bakar.
Awak tak nampak apa-apa?
Saya tak nampak.
-Saya nak gambar semua orang. -Baiklah.
Awak ketua? Saya perlu benarkan pelanggan masuk,
jika tak, tiada perlumbaan. Tak boleh batalkan acara ini.
Meachum, Oliveras.
Suruh pegawai kepung kawasan ini
tapi pengunjung boleh parkir di lot selatan.
-Boleh begitu? -Ya, boleh juga.
-Saya nak ke sana. -Hei, pegawai. Saya perlukan…
Saya perlu minta kereta dialihkan
ke lot selatan.
Tak boleh guna di sini.
-Awak okey? -Ya.
Saya nak awak…
-Lot selatan? -Ya.
Hei, saya akan jumpa awak nanti, Meachum?
Kes ini memerlukan semua orang, jadi…
Okey.
Awak tahu nak cari saya di mana.
Ya.
-Dia macam menyeronokkan. -Okey.
Okey, sedia untuk bacaan ringan?
Dah hubungi Khidmat Rahsia?
Saya ada laporan.
Tempat paling selamat adalah di sebelah Presiden.
-Setuju. -Apa status ancaman?
-Saluran ini selamat? -Ya.
Ejen Shepherd periksa komputer di FBINET
jika ada sesiapa cuba akses fail kes.
Awak rasa orang dalam FBI sendiri?
Kita dah diatasi lebih daripada sekali. Saya takkan ambil risiko.
-Okey. -Saya juga tanya SAC lain
jika ada sesiapa nak tahu tentang pasukan kami.
-ASAC sedang siasat. -Apa jawapannya?
Belum lagi.
Okey, terus maklumkan saya.
Baiklah, bos.
Balik dulu.
Hannah Seronok jumpa awak tadi
Kawan awak comel
Hubungilah saya
Ada kerja hari ini?
Syif petang.
Dua belas hingga lapan?
1.00 hingga 9.00.
Awak nak saya buat sarapan?
Tak apa. Saya perlu pergi kerja.
Okey, boleh juga.
Saya nak mandi dulu. Kita jumpa nanti.
Hei.
Saya tak jadikannya membosankan, bukan?
Apa maksud awak?
Tak, saya…
Kedua-dua kerja kita sangat mendesak.
Bagus untuk dapat relaks apabila kita bersama, bukan?
Ya, sudah tentu.
-Betul? -Betul.
Okey, bagus.
Saya tak nak awak fikir saya tak gembira.
Awak tahu?
Taklah.
Atau saya tak tahu.
Saya memang gembira.
-Lebih lagi nanti? -Ya.
Okey.
Apa jadah?
-Detektif Meachum. -Ya?
Awak nampak Amber?
Tak nampak pula.
Saya cuba telefon.
Forensik komputer baru hubungi.
Ejen FBI bernama Seth Vaughn Lewis
cuba mengakses maklumat tentang pasukan kita
melalui FBINET pada 48 jam lalu.
-Cuba atau dah berjaya? -Tak jelas.
Okey. Trak yang ditemui di trek kuda itu ialah Ford F-150 tahun 2018.
Nampaknya Seth Vaughn Lewis juga memiliki sebuah F-150 tahun 2018
di pejabat Westwood.
Selain itu, tiga buah F-150 dirakam kamera di Raising Bane.
Saya mahu fail kes kita dihadkan. Sesiapa cuba akses akan ditanda.
Saya mahu maklumat Seth Vaughn Lewis dalam sejam,
termasuk tentang penyelianya.
Saya nak tahu kes yang dia siasat.
Tempat dia makan dan tidur.
Saya nak tahu keberadaan dia sekarang.
Mari gerak.
Hei, Oliveras ada cakap dia datang lewat hari ini?
Tak.
Sesiapa ada Find My telefon dia?
-Ya, saya. Kenapa? -Dia belum sampai.
Okey.
Dia berada di restoran sarapan, Hallie's Café di Sunset.
Saya telefon.
Saya dapat alamat Seth Vaughn Lewis. No. 10243, Lebuh Salter, Arcadia.
Tak jauh dari litar kuda.
-Dia boleh jalan kaki. -Betul.
Ejen Lewis siasat kes pembunuhan kultus Sisters of Love
di San Bernardino pada 2017.
Tempatnya jauh dari kabin Hammerhead?
Dia berada di sekitar wilayah itu.
-Siasatan berlangsung tiga tahun. -Cuba lihat.
Kes ini melibatkan simbol agama.
-Dia mungkin menganalisisnya. -Mungkin idea manifesto itu.
-Tak guna. -Apa?
Rakan ATF saya baru hantar senarai
ejen FBI yang serahkan terima senapang AI AXSR selepas serbuan.
-Seth Lewis? -Nama pertama.
Hei.
Syarikat yang diupah stesen radio, Worldshield,
untuk menangani ancaman
serahkan senarai nama perunding. Tolong?
Okey.
Dia suspek kita.
Kita masih tak tahu apa dia boleh akses tentang pasukan petugas ini,
jadi jangan bincang apa-apa dengan orang di luar.
Kita pergi ke rumahnya dalam 10 minit.
-Oliveras pula? -Kita tak boleh tunggu.
PUSAT PERUBATAN CEDARS SINAI
Helo?
Hai, ya.
Saya adiknya.
Maaf. Apa?
Ya, saya akan datang.
Hai.
Saya Evan Shepherd. Saya…
Saya terima panggilan kata kakak saya di sini.
-Namanya? -Molly Shepherd.
Katanya dia terlebih dos.
Dia dalam koma.
Boleh awak…
Finau dan Bell, periksa belakang. Saya, Fitz, Meachum, pintu depan.
Lewis?
Saya SAC Blythe.
Kita perlu berjumpa.
Buka sekarang!
Apa semua ini?
Di mana Seth?
Dia sedang mandi.
Seth…
-Diam! -Melutut!
-Siapa awak? -Melutut sekarang!
-Okey! -Sekarang!
Letak tangan di belakang.
Saya ejen FBI.
Awak berhak untuk mendiamkan diri.
-Kata-kata awak… -Biar betul.
…boleh digunakan di mahkamah.
Apa…
-Mengarut. Lencana saya di almari. -Awak berhak minta peguam.
-Saya tahu. -Jika awak tak mampu,
peguam akan dilantik untuk awak. Awak faham hak tersebut?
Saya akan bunuh awak.
Mampuslah awak.
Saya akan bunuh awak!
Hubungi ASAC Del Kilmartin di Pejabat LA.
-Saya ejen, bukan penjenayah. -Sayang?
Hei, bos.
Bos tak rasa pelik?
Hei, bos.
Awak masih ada soal siasat di Pasadena esok?
Ya, rasanya siap menjelang tengah hari.
Batalkan. Masuk pejabat.
Kenapa? Apa jadi?
Awak takkan percaya. Seth baru ditahan.
-Apa maksud awak? -Semua orang kecoh.
Rupa-rupanya Seth mengancam gabenor atau presiden.
Pasukan petugas tahu.
Biar betul.
Dia juga ada di rumah bekas isteri awak.
Awak serius?
Kembali ke sini. Mereka nak soal awak.
Saya tak jumpa Seth
-sejak kes Ventura. -Dia rakan kerja awak.
-Mereka pasti nak jumpa awak. -Okey.
Baiklah. Saya akan datang pejabat.
Ini gila.
Setuju. Jumpa nanti, kawan.
Okey.
Keluar.
Keluar!
Bangun.
-Hei, dengar sini. -Jalan
-Jalan. -Awak tak kenal saya,
tapi saya jamin, orang akan datang cari saya.
Saya ejen persekutuan.
Lari.
Apa?
Lari!
-Pergilah! -Celaka!
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Vincent Lim