WAT VOORAFGING…
De persofficier is vermoord.
Gouverneur. Ik raad aan dat u het event annuleert.
Hoe durf je de gouverneur te adviseren?
En het wapen? -AI AXSR.
Het beste geweer ooit.
Molly trekt op met zware jongens.
Ik ben blij voor jullie.
We zouden alles kapotmaken.
Ik denk dat Todd een agent is.
Hij doet alles om een reactie uit te lokken.
Goedemorgen.
Je hebt veel aan je hoofd en ik wil het niet erger maken.
Dit is zijn handtekening. Todd gebruikte dit symbool vaker.
Ik kan rondvragen wie er meth dealt in Raising Bane.
Gaan we undercover?
Hij nam foto's.
Hij wil weten wie er in de taskforce zit en op hem jaagt.
ALLEEN DE DOOD HOUDT ME TEGEN
LAPD, doe open.
Ik was verrast dat je belde. -En ik dat je opnam.
Je belde op het juiste moment.
Ik ben…
…beschikbaar.
Waar is Seabass?
Mam zag hem als de ware.
Was hij dat niet? -Nee.
Wat vindt je moeder van mij?
Ze haat je.
Bel me als je de kans krijgt.
Ik heb een idee over de inval.
De klok tikt.
Ja.
Hoe is het?
Goedemorgen.
Ik ga hardlopen. Ik train voor een 5 km.
Moet je daarvoor trainen? -Jazeker.
Je wilt geen spieren verrekken.
Lopen is high impact.
Er zit een eiwitshake in de blender.
Als het lukt, moeten we een etentje plannen met de Hamburgs.
Ik kan geen plannen maken…
Dat weet ik. Als jouw wereld wat rustiger is.
Dag. -Tot ziens.
Waar was je? -Shit.
Inderdaad. -Je moet gaan.
Ben je stoned?
Bemoei je er niet mee. -Oprotten.
Ik bemoei me er niet mee. We zouden uit eten gaan.
Gisteravond?
Je kwam niet, liet geen bericht achter.
Ik ben je kind niet. Ik ben je zus.
Gedraag je dan niet als een kind.
Krijg de tering.
Vergaderzaal om 9.00 uur
Je reageerde niet.
Nee? -Nee.
Wat wilde je?
Ik had een idee over de zaak. Waarom had je het zo druk?
Ik wilde jou en de dokter niet storen.
Misschien hadden jullie een romantisch diner…
…dat ik onderbrak. -Ik had jou ge-sms't.
Misschien had ik een romantisch diner. -Bij Pink's Hot Dogs?
Geen kwaad woord over Pink's.
Briefing.
Jij eerst. -Nee.
Ik zou niet durven. -Oké. Bedankt.
We hebben camerabeelden van een kruidenier vlakbij het café.
De straat waarop de parkeerplaats uitkomt, is erop te zien.
Het is geen HD, dus de nummerborden zijn niet te zien…
…maar wel de merken en modellen.
We maken een lijst die we vergelijken met registraties…
…in een straal van 32 km.
Als we één eigenaar vinden, hebben we er vijf meer.
Dan weten we wie wat zag in het café.
Misschien vinden we Todds voertuig.
Is er nieuws over het manifest?
Ik ben erachter gekomen dat de taal in het manifest…
…overeenkomt met het getier van een dj van een radioprogramma in LA.
Wat je ziet en hoort…
…noem ik wereldploitatie.
En ik zeg: 'Nee, vandaag niet.'
Je pakt m'n rechten niet af, imperiale geile padden.
Je pakt ze niet af, winstzoekende…
…neotektonische, luie moddervissen.
Die woorden hoor je nergens anders.
Hij verzint ze.
Dat is gestoorde onzin.
Wat is een neotektonische moddervis? -Zo noemde ik m'n vorige vriendin.
Die fragmenten komen uit Randy Mankin Truth to Power Hour…
…op AM 1103.
Twee keer per dag, geen syndicatie, niet online te vinden.
Alleen te horen in Zuid-Californië.
Uitstekend werk.
Meachum, Oliveras, ga langs bij Randy Mankin.
Vraag of hij obsessieve fans heeft die contact willen leggen.
Ja. -Doen we.
Hoe is het met de dokter?
Goed. Hij wil met me naar Napa Valley…
…maar dat is lastig met deze baan.
Snap ik.
M'n leven is zo hectisch…
…dat een beetje stabiliteit fijn is.
Alle vrouwen die ik ken, zijn op zoek naar saaie pieten.
Linda had jullie al aangekondigd.
Randy Mankin. Jullie zijn FBI-agenten.
We zitten in een taskforce.
Rechercheur Mark Meachum en agent Amber Oliveras.
Bedankt voor je dienst. Wat kan ik doen?
Is het zo makkelijk?
Ja.
Je bent toch Randy Mankin van Truth to Power Hour?
Hij?
Denk je dat worstelaars elkaar haten buiten de camera om?
Ik gaf financieel advies…
…tot de recessie m'n luistercijfers om zeep hielp.
Als je je huis kwijtraakt, wil je geen financiële tips van een dj.
Ik zeg één keer dat de incestueuze relatie tussen Wall Street…
…en Washington orwelliaans is…
…en m'n luistercijfers schieten omhoog…
…en van de hoge omes moet ik zo door blijven gaan.
Dus je bent een sjacheraar.
Liever 'professioneel entertainer'.
Juist. -Het is niet serieus bedoeld.
Ik studeerde theater aan UCLA.
Morgen heb ik het over technologie of football…
…of restaurants, maar nu wordt woede goed betaald.
Over woede gesproken, heb je obsessieve fans…
…die dat misschien niet snappen? -Ja.
Iedereen die boven het maaiveld uitsteekt…
…wordt omgehakt.
Gilly, vertel ze over de enge Powerheads.
We krijgen niet vaak meer brieven…
…maar de forums zijn verschrikkelijk.
Dappere internetstrijders.
We gebruiken beveiliging om de engsten te monitoren.
We hebben een lijst voor als mensen zomaar langskomen.
Hij ligt op het bureau.
Echte mafkezen.
We willen de lijst zien. -Goed.
Geweldig.
Moet ik me zorgen maken?
Nee, het is toch niet serieus bedoeld?
We hebben de gemarkeerde Powerheads bekeken.
Zo noemen de fans van het programma zich.
Todd zit er niet tussen.
Oude dames zijn gek op het programma.
Maar Marianne Colletta, 92 jaar, schiet niemand dood bij de benzinepomp.
Zitten er agenten tussen? -Nee.
Eén reservist, maar hij stierf vorig jaar aan darmkanker.
Niet eentje ervan klinkt als Todd.
Veel tirades van obsessieve fans…
…maar niemand is zo slim als Todd.
Waar komen deze namen vandaan?
Het radiostation heeft een beveiligingsbedrijf ingehuurd.
Worldshield of zoiets.
Vraag ze of ze hun parameters verbreden.
Zeg dat we specifieke sleutelwoorden zoeken…
…in het radioprogramma en het manifest.
Iemand kan één keer een bericht hebben gestuurd.
Ze meldden het niet omdat het eenmalig was…
…maar voor ons kan het iets betekenen.
De president is er over zes dagen.
Ik heb nog niet gehoord dat z'n schema is veranderd.
Maar mij bellen ze niet als eerste.
Ik wil informatie over de locatie.
Dat horen ze absoluut te doen en ik…
Fitz. -Ja.
Zeg tegen je baas dat het gebeurt.
Juist.
Dat staat nu op m'n to-dolijst.
Ik heb de geheime dienst gesproken…
…en de boel platgestreken.
De gouverneur mag je gelukkig. -Ik doe m'n werk.
Lokte de verdachte je taskforce naar deze kroeg? Hoe heet hij?
Raising Bane.
Om foto's van ze te nemen? -Ja.
Was hij alleen?
We weten niet of hij alleen handelde.
We vermoeden dat hij bij de politie zat of zit.
Lopen je mensen gevaar?
Bedankt dat je dit doet. -Geen probleem.
Zag je hem bij m'n zus? -Ja, dat is 'm.
Drugsbezit. Drugssmokkel. Overval. Mishandeling.
Waarom zit hij niet vast? -Juist.
Goed.
Ik kom eraan.
Dat waren vrienden van de ATF.
Ik heb een opsporingsbevel uitgevaardigd voor de AI AXSR.
Ze komen langs.
Hopper. Tanaka.
Daar heb je hem.
Ik heb gehoord dat je brigadier bent.
Vast een foutje.
Meachum en Olivera van de taskforce.
Aangenaam.
Je hebt een bevel uitgevaardigd voor de AI AXSR?
Ja. -We vielen binnen…
…bij een wapenhandelaar in San Diego, zes maanden geleden.
Grote operatie, lang onderzoek. Wij waren erbij betrokken…
…en de FBI en de politie van San Diego.
Het was geen echte taskforce, maar wel veel verschillende takken.
De inval was een fiasco…
…maar we vonden containers met wapens…
…bestemd voor Zuid-Amerika. -Sluipschuttersgeweren?
Ja. De Britse geweren verrasten ons.
Dat model zie je hier niet vaak. -Waar zijn de geweren gebleven?
Alles ging naar de FBI. De wapenhandelaar wist te ontsnappen.
Ragnar Eggen.
Is dat Zweeds?
Noors.
Hij is in Oslo, voor zover we weten.
De FBI zoekt hem nog steeds. Wij gingen door naar iets beters.
Wie waren de FBI-agenten?
Geen idee. Weet jij dat nog?
Het waren er veel. Ik kan het nakijken.
Wij werkten alleen.
Zou je dat willen doen?
Ik wil weten hoe de wapenhandelaar aan de wapens is gekomen.
Ik stuur het naar Finau zodra ik terug ben.
Tof.
Bedankt. -Uiteraard.
Bedankt. -Dank je.
Ik waardeer het.
Julio is niet saai.
Nee, sorry.
Hij is…
Hij is rustig.
Stabiel. -Precies.
Het is goed.
Je bent vermoeiend.
Ik ben 't met je eens. -Dat merk ik.
Dit heb ik geleerd na 20 jaar…
…en wekelijks beschoten te zijn.
Dit moet ik horen. -Tegenpolen trekken elkaar niet aan.
Als iemand uit onze wereld iemand vindt uit de normale wereld…
…is het een ramp.
Het komt erop neer dat ze het niet snappen.
Nu niet, nooit niet.
Je kunt ze vertellen over je werk en het beschrijven.
Ze doen alsof ze het begrijpen.
Ik zou ze niet alles vertellen, want ze trekken het niet…
…als we dat zouden doen.
We houden het voor onszelf en stoppen het weg.
We glimlachen en knikken en doen alsof we normaal zijn…
…en zodra dat gebeurt…
…is dat het begin van het einde.
Daarom kun je beter een grens trekken…
…want, let op m'n woorden…
…zodra hij doorheeft dat hij nooit met je samen kan zijn…
…een ramp.
Wat dan?
Moet ik hem dumpen voor jou?
Nou… -Omdat je op me hebt gewacht?
Je kwijnt eenzaam weg zonder me.
Misschien is dat zo.
Je lult uit je nek.
Je hielp me toen ik het zwaar had.
Dat betekende iets.
Wat dit is, vereist geen extra werk.
Als we een verdachte breken of door de heuvels racen…
…of een man achterna zitten die onze stad wilde opblazen…
Die magie kun je niet faken.
Jij weet dat…
…en ik weet dat.
Ik trapte er bijna in. -Goed, hè?
Je bent een eikel. -Ik vergat suiker in m'n koffie te doen.
De parkeerplaats is nog niet open.
Om 19.00 uur pas.
Doe de poort open.
Pardon. Natuurlijk.
Rij maar door.
Julio. -Luister.
We hoeven niet uit met de Hamburgs.
Nee, ik wil het.
Ik wilde niet… -Ik snap het.
Echt waar.
Ik ben zo blij met je dat ik het met iedereen wil delen.
Dat is…
Ik snap het.
Sorry, maar ik moet gaan.
Natuurlijk. Bel wanneer je kunt.
Oliveras?
Ja? -Kun je iets voor me doen?
Natuurlijk.
Kun je alles over hem te weten komen?
Trekt de LAPD hem na?
Ja. hij is gearresteerd voor bezit en distributie…
…maar het is geseponeerd…
…of hij is voorwaardelijk vrij.
Te maken met de zaak?
Nee, met mijn zus.
Ik snap het.
Ik wil weten wat niet in het rapport staat.
Ik zeg niks.
Bedankt.
Fitz, kom hier.
Nathan. -Gouverneur.
Is dit de locatie?
Vijftigduizend per bord.
Hoeveel genodigden?
Maximaal 200.
Hoe staat het met het onderzoek?
We denken dat de schutter bij de politie zit.
Verdomme. Wat betekent dat? -We verzamelen nog informatie.
We hebben minder dan een week. -Het verkenningsteam.
De locatie is beveiligd.
Tenten, posities van scherpschutters, CAT-team, noodplannen.
Alles is geregeld. De avond gaat door.
We hoeven ons geen zorgen te maken.
Mag ik de plannen zien?
Daar moet ik toestemming voor vragen.
Doe dat.
Kent u de eigenaars?
Goede vrienden.
Momentje. Sorry, meneer.
Verbind door.
Agent Fitzgerald?
Ja, meneer.
Jij kwam erachter dat m'n leven werd bedreigd.
Je vond het in de… -Ja, de droesem.
Juist. -Dat is…
De bodem van het vat.
Inderdaad.
Wat zegt het over jou dat je daaraan werkt?
'Geen druk, geen diamanten', zei m'n moeder.
Ik bewijs overal wat ik waard ben.
Door m'n vader werd ik makelaar.
Dat was zijn droom, maar die kwam nooit van de grond.
Hij kocht z'n hele leven vastgoed in LA…
…dat ik erfde na z'n dood.
Samen met een enorme schuld.
Ik had alles kunnen verkopen…
…maar ik besloot aan het werk te gaan.
Ik keerde het tij.
Het is u voor de wind gegaan.
Wat zei je moeder?
'Geen druk, geen diamanten.'
Slimme vrouw.
Wat?
Waar?
Wat doen we hier?
Zeg hem wat je zei.
De chauffeur liet me een FBI-penning zien.
Hij had belangrijke zaken. -Zag het er zo uit?
Precies zo.
Stond er een naam op?
Hij hield z'n duim erop.
En toen?
Hij reed door. Ik meldde het.
Hij parkeerde hier, niet daar.
Ik dacht niet na…
…tot ik daar rook vandaan zag komen.
Brand op een racebaan is niet goed.
De stallen, dacht ik.
Ik reed hierheen.
En kijk aan.
Hoe zag hij eruit?
Baard.
Honkbalpetje. Zonnebril.
Ik had vragen moeten stellen, maar het gebeurde nogal snel.
Er duidt vast meer op dat hij het is.
Inderdaad.
Hij smeerde iets aan de zijkant van de pick-uptruck.
Pardon.
Zodat 't niet verbrandde.
Hier ligt niets dan as.
We vinden geen vingerafdrukken of DNA.
Waar was je? -Daar.
Ik kwam toen ik de rook zag.
Zag je iemand vluchten? -Niet op gelet.
Hij parkeert hier, steekt z'n pick-uptruck in de fik…
…en jij ziet niks?
Nee, mevrouw.
Ik wil foto's van iedereen. -Oké.
Heb jij de leiding? Ik moet mensen binnenlaten…
…anders zijn er geen races. en ze moeten doorgaan.
Meachum, Oliveras.
Zeg tegen de agenten dat ze dit gebied afzetten…
…maar bezoekers kunnen elders parkeren.
Werkt dat? -Ik heb geen keus.
Ik wil daarheen. -Agent, iedereen moet…
Alle auto's moeten geparkeerd worden…
…aan de zuidkant.
Niemand mag hier parkeren.
Alles goed?
Je moet…
Zuidkant? -Ja.
Oké. Zie ik je straks?
Het is nu alle hens aan dek, dus…
Je weet me te vinden.
Leuke meid. -Oké. Ja, geweldig.
Klaar voor lectuur?
Heb je de geheime dienst gesproken?
Ja, ik ben bij.
De gouverneur is het veiligst naast de president.
Mee eens. -Hoe staat het met de bedreiging?
Is dit veilig?
Agent Shepherd zoekt met software op FBINET…
…om te zien of iemand ons dossier inziet.
Is het iemand binnen de FBI?
We lopen steeds een stap achter. Ik neem geen risico's.
Ik heb de andere afdelingen gebeld…
…of iemand naar onze taskforce heeft geïnformeerd.
Ze zitten erbovenop. -Wat was de reactie?
Nog niets.
Hou me op de hoogte.
Doe ik, baas.
Dag, mensen.
Leuk je daarstraks te zien
Leuke vriendin
Bel me
Wat heb je vandaag?
Late dienst.
Twaalf tot acht?
Een tot negen.
Zal ik ontbijt maken?
Nee, dank je. Ik moet gaan.
Klinkt goed.
Ik ga douchen. Ik zie je later.
Maak ik dit saai?
Wat bedoel je?
Onze banen zijn zo hectisch…
…dat het fijn is om te chillen als we samen zijn.
Absoluut.
Echt? -Echt.
Oké. Goed.
Ik wil niet dat je denkt dat ik niet gelukkig ben.
Weet je?
Nee.
Of dat wist ik niet.
Ik ben gelukkig.
Gaan we straks verder? -Graag.
Wat gebeurt er?
Rechercheur Meachum?
Heb je Amber gezien?
Nee.
Ik bel haar mobiel.
De digitale recherche belde.
FBI-agent Seth Vaughn Lewis…
…zocht toegang tot onze informatie…
…via FBINET, 48 uur geleden.
Had hij succes? -Onduidelijk.
De pick-uptruck bij de racebaan is een Ford F-150 uit 2018.
Seth Vaughn Lewis registeerde een F-150 uit 2018…
…bij het kantoor in Westwood.
Drie F-150's zijn gefilmd toen ze de Raising Bane verlieten.
Scherm ons dossier af. En ik wil een alarm als iemand erin kijkt.
Ik wil binnen een uur alle informatie over Seth Vaughn.
Ik wil z'n meerdere spreken.
Aan welke zaak werkt hij?
Waar woont, eet en slaapt hij?
Ik wil weten waar hij nu is op aarde.
Aan de slag.
Zei Oliveras dat ze vandaag later zou komen?
Kan iemand Oliveras tracken?
Ik. Waarom? -Ze is er nog niet.
Ze is aan het ontbijten bij Hallie's Café op Sunset.
Ik bel haar nu.
We hebben 'n adres voor Seth Vaughn Lewis. 10243 Salter Avenue, Arcadia.
Vlakbij de racebaan.
Hij kon te voet naar huis.
Agent Lewis werkte aan de moordzaak van de Sisters of Love-sekte…
…in San Bernardino 2017.
Hoe ver is dat van Hammerhead?
Hij bevond zich in dat gebied.
Het onderzoek liep drie jaar. -Luister.
Er werden religieuze symbolen gebruikt.
Hij kon dit analyseren. -En kwam op het manifest.
Allemachtig. -Wat?
Ik kreeg de lijst binnen…
…van FBI-agenten die de AI AXSR's kregen na de inval.
Seth Lewis? -Eerste naam op de lijst.
Het bedrijf dat het radioprogramma inhuurde…
…om de dreigingen af te handelen…
…laat hun consultants even zien.
Hij is het.
We weten niet waar hij toegang tot heeft…
…dus alles wat gezegd wordt, blijft tussen ons.
Ik wil over tien minuten naar dat adres.
En Oliveras? -We wachten niet.
MISSCHIEN CEDARS SINAI ZIEKENHUIS
Ik ben haar zus.
Sorry. Wat?
Ik kom eraan.
Evan Shepherd, ik…
Ik ben gebeld dat m'n zus Molly hier ligt.
Haar naam? -Molly Shepherd.
Ze heeft een overdosis genomen.
Ze ligt in coma.
Kunt u…
Finau, Bell, achterom. Fitz, Meachum, wij gaan voorom.
Lewis?
Dit is Blythe.
We moeten praten.
Doe nu open.
Wat is dit?
Waar is Seth?
In de douche.
Hou je… -Op de grond.
Wie ben je? -Op je knieën.
Goed. -Nu.
Handen op je rug.
Ik ben een FBI-agent.
Je hebt het recht te zwijgen.
Alles wat je zegt… -Meen je dit?
…kan en zal tegen je worden gebruikt.
M'n ID ligt op de ladekast. -Je hebt het recht op een advocaat.
Weet ik. -Als je die niet kunt betalen…
…krijg je er een toegewezen. Snap je…
Ik vermoord je.
Bel m'n leidinggevende Del Kilmartin in LA.
Ik ben een agent, geen crimineel. -Schat?
Baas…
…vind je dit ook vreemd?
Baas.
Heb je morgen die gesprekken?
Ja, maar ik ben om 12.00 uur klaar.
Zeg ze af. Kom hierheen.
Wat is er aan de hand?
Dit geloof je niet. Seth is net gearresteerd.
Wat bedoel je? -Het is een gekkenhuis.
Seth bedreigde de gouverneur of de president.
Hij is opgepakt.
Je meent het.
Hij was thuis bij je ex.
Meen je dat?
Kom terug. Ze willen je ondervragen.
Ik heb Seth…
…lang niet gezien. -Hij is je ex-partner.
Ze willen je spreken. -Oké.
Natuurlijk. Ik kom eraan.
Dit is gestoord.
Mee eens. Tot snel, vriend.
Goed.
Eruit.
Luister. -Lopen.
Lopen. -Je weet niet wie ik ben…
…maar ze zullen me komen zoeken.
Ik ben FBI.
Rennen.
Wat?
Rennen.
Vooruit. -Verdomme.
Vertaling: Judith IJpelaar
Creatief supervisor Xander Purcell