1
00:00:00,084 --> 00:00:01,210
POPRZEDNIO

2
00:00:01,293 --> 00:00:02,962
Zabito rzeczniczkę
gubernatora.

3
00:00:03,045 --> 00:00:05,756
Gubernatorze. Radzę odwołać to wydarzenie.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,300
Za kogo ty się masz,
że doradzasz gubernatorowi?

5
00:00:08,384 --> 00:00:10,302
- A co z bronią?
- AI AXSR.

6
00:00:10,386 --> 00:00:11,846
Najlepszy karabin snajperski.

7
00:00:11,929 --> 00:00:14,056
Molly zadaje się z poważnymi dilerami.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
Cieszy mnie wasze szczęście.

9
00:00:15,725 --> 00:00:17,351
My wszystko byśmy zniszczyli.

10
00:00:17,435 --> 00:00:19,145
Myślę, że Todd to ktoś z wewnątrz.

11
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Wszystkim, co robi, chce wywołać reakcję.

12
00:00:22,022 --> 00:00:22,857
Cześć, kochanie.

13
00:00:22,940 --> 00:00:26,694
Wiem, że masz dużo na głowie,
i nie będę cię obciążać.

14
00:00:28,028 --> 00:00:31,073
To jego podpis.
Todd używał tego symbolu wiele razy.

15
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
Zapytam moich kontaktów,
kto zaopatruje bar w amfę.

16
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
Wejdziemy pod przykrywką?

17
00:00:35,286 --> 00:00:37,079
Zrobił Oliveras i Bellowi zdjęcia.

18
00:00:37,163 --> 00:00:40,249
Chciał wiedzieć, kto jest w zadaniówce
i kto na niego poluje.

19
00:00:40,332 --> 00:00:42,168
TYLKO ŚMIERĆ MNIE POWSTRZYMA

20
00:02:50,462 --> 00:02:54,884
ODLICZANIE

21
00:03:09,899 --> 00:03:11,483
Policja, otwierać.

22
00:03:13,569 --> 00:03:15,154
Cześć.

23
00:03:16,155 --> 00:03:19,116
- Zdziwiłam się, że zadzwoniłeś.
- A ja, że odebrałaś.

24
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
Złapałeś mnie w samą porę.

25
00:03:21,619 --> 00:03:22,453
Właśnie…

26
00:03:23,120 --> 00:03:23,996
coś skończyłam.

27
00:03:26,373 --> 00:03:27,458
A co z Rybką?

28
00:03:29,209 --> 00:03:30,628
Miał być tym jedynym.

29
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
- A nie był?
- Nie.

30
00:03:35,633 --> 00:03:37,343
Co twoja mama myśli o mnie?

31
00:03:38,385 --> 00:03:39,553
Nie znosi cię.

32
00:04:01,283 --> 00:04:02,952
Oliveras
Zadzwoń, jak możesz.

33
00:04:03,035 --> 00:04:04,912
Mam pewien pomysł co do nalotu.

34
00:04:06,121 --> 00:04:07,498
Zegar tyka.

35
00:04:12,169 --> 00:04:13,128
No.

36
00:04:20,219 --> 00:04:23,097
Zadzwoń, jak możesz.
Mam pewien pomysł co do nalotu.

37
00:04:30,521 --> 00:04:31,438
Jak tam?

38
00:04:32,314 --> 00:04:33,148
Dzień dobry.

39
00:04:33,691 --> 00:04:36,026
Idę pobiegać. Trenuję do piątki.

40
00:04:36,652 --> 00:04:38,612
- Musisz do tego trenować?
- Pewnie.

41
00:04:39,238 --> 00:04:41,448
Inaczej można sobie coś naciągnąć.

42
00:04:41,532 --> 00:04:42,700
To bardzo obciąża.

43
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
Zrobiłem szejki. Masz w blenderze.

44
00:04:46,620 --> 00:04:50,374
Musimy umówić się
na kolację z Hamburgami.

45
00:04:50,457 --> 00:04:53,168
Nie mogę nic planować…

46
00:04:53,252 --> 00:04:56,380
Wiem, poczekamy,
aż twój świat się uspokoi.

47
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
- Pa.
- Cześć.

48
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
- Gdzieś ty była?
- O kurde.

49
00:05:30,581 --> 00:05:32,582
- Właśnie, kurde.
- Idź już.

50
00:05:33,082 --> 00:05:34,334
Brałaś coś?

51
00:05:34,418 --> 00:05:37,004
- Boże, przestań się czepiać.
- Wynocha.

52
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
Molly, nie czepiam się.
Umówiłyśmy się na kolację.

53
00:05:40,674 --> 00:05:41,592
Wczoraj?

54
00:05:41,675 --> 00:05:43,635
Nie przyszłaś i nawet nie napisałaś.

55
00:05:43,719 --> 00:05:46,305
Nie jestem twoim dzieckiem, tylko siostrą.

56
00:05:46,638 --> 00:05:49,099
To nie zachowuj się jak dziecko.

57
00:05:49,183 --> 00:05:50,601
- Odpieprz się.
- Molly.

58
00:05:51,935 --> 00:05:52,770
Molly!

59
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
Blythe wzywa wszystkich na 9.00

60
00:06:47,407 --> 00:06:48,534
Nie odpisałeś mi.

61
00:06:49,368 --> 00:06:50,994
- Nie?
- Nie.

62
00:06:51,078 --> 00:06:52,121
Czego chciałaś?

63
00:06:53,413 --> 00:06:56,166
Mam przemyślenia co do sprawy.
Taki byłeś zajęty?

64
00:06:56,250 --> 00:06:59,002
Nie chciałem przeszkadzać ci z doktorkiem.

65
00:06:59,086 --> 00:07:01,922
Mogliście jeść właśnie
romantyczną kolację,

66
00:07:02,005 --> 00:07:05,175
- a ja zepsułbym atmosferę.
- Przecież to ja napisałam.

67
00:07:06,802 --> 00:07:10,013
- Może ja jadłem romantyczną kolację.
- Zabrałeś ją na hot dogi?

68
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
Co masz do hot dogów?

69
00:07:13,767 --> 00:07:15,102
- Odprawa.
- Jasne.

70
00:07:18,438 --> 00:07:20,149
- Ty przodem.
- Nie.

71
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
- W życiu.
- Dziękuję.

72
00:07:24,528 --> 00:07:28,490
Znaleźliśmy nagranie
ze sklepu spożywczego niedaleko baru.

73
00:07:28,574 --> 00:07:31,869
Kamera pokazuje ulicę
przy parkingu Raising Bane's.

74
00:07:31,952 --> 00:07:34,746
To nie HD, więc nie widać
tablic rejestracyjnych,

75
00:07:34,830 --> 00:07:37,707
ale mamy dobre ujęcia marek i modeli.

76
00:07:37,791 --> 00:07:40,794
Porównujemy je z rejestracjami w promieniu

77
00:07:40,878 --> 00:07:42,171
30 kilometrów.

78
00:07:42,254 --> 00:07:44,923
Każdy właściciel prowadzi
do pięciu innych.

79
00:07:45,007 --> 00:07:47,926
Zobaczymy, kto był w barze i co widział.

80
00:07:48,010 --> 00:07:50,137
Może uda nam się znaleźć auto Todda.

81
00:07:50,846 --> 00:07:52,723
Coś nowego o manifeście?

82
00:07:53,599 --> 00:07:56,852
Tak. Odkryłam, że część języka z manifestu

83
00:07:56,935 --> 00:08:01,148
dokładnie pasuje do tyrady
gospodarza programu radiowego w LA.

84
00:08:02,524 --> 00:08:05,777
To, co widzicie i słyszycie,

85
00:08:05,861 --> 00:08:08,113
nazywam światowyzyskiem.

86
00:08:08,989 --> 00:08:11,742
Mówię na to: „Nie, nie dziś”.

87
00:08:11,825 --> 00:08:15,454
Nie możecie odebrać mi praw,
wy rządowe, napalone ropuchy.

88
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
Nie odbierzecie mi praw, wy żądni zysku,

89
00:08:17,789 --> 00:08:20,626
neo-tektoniczni, nieudolni mułowcy!

90
00:08:20,709 --> 00:08:23,795
Takich wyrażeń nie usłyszycie
w innych programach.

91
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
Sam je wymyśla.

92
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
To jakieś brednie.

93
00:08:26,924 --> 00:08:30,469
- Neo-tektoniczny mułowiec?
- Tak nazywałem ostatnią dziewczynę.

94
00:08:31,511 --> 00:08:35,140
Fragmenty pochodzą z programu
Godzina prawdy Randy'ego Mankina

95
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
na AM 1103.

96
00:08:37,017 --> 00:08:40,479
Nadaje dwa razy dziennie,
tylko w eterze, nie ma tego w necie.

97
00:08:40,562 --> 00:08:42,438
Tylko w południowej Kalifornii.

98
00:08:42,522 --> 00:08:43,398
Świetna robota.

99
00:08:44,441 --> 00:08:47,110
Meachum, Oliveras,
jedźcie do Randy'ego Mankina.

100
00:08:47,194 --> 00:08:51,031
Sprawdźcie, czy kontaktowali się z nim
jacyś obsesyjni fani.

101
00:08:51,114 --> 00:08:52,074
- Tak.
- Jasne.

102
00:08:57,913 --> 00:09:00,958
PÓŁNOCNE HOLLYWOOD

103
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
Jak tam z doktorkiem?

104
00:09:19,434 --> 00:09:23,105
Dobrze. Chce zabrać mnie
na wycieczkę do winnic,

105
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
ale ta praca jest taka nieprzewidywalna.

106
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Wiadomo.

107
00:09:27,192 --> 00:09:29,945
Moje życie zmienia się co pięć minut,

108
00:09:30,028 --> 00:09:34,741
więc dobrze mieć
coś stabilnego i niezawodnego.

109
00:09:34,825 --> 00:09:37,869
Każda dziewczyna szuka
jak najnudniejszego faceta.

110
00:09:37,953 --> 00:09:40,038
Linda mówiła, że przyjedziecie.

111
00:09:40,122 --> 00:09:42,915
Randy Mankin. A wy jesteście z FBI.

112
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
Pracujemy w grupie zadaniowej.

113
00:09:44,584 --> 00:09:47,754
Detektyw Mark Meachum
i agentka Amber Oliveras.

114
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
Dziękuję za waszą pracę. Jak mogę pomóc?

115
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
Tak po prostu?

116
00:09:52,384 --> 00:09:53,218
Pewnie.

117
00:09:53,760 --> 00:09:57,556
Nie jest pan gospodarzem Godziny Prawdy?

118
00:09:58,056 --> 00:09:59,182
Tym gościem?

119
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
A myślicie, że zapaśnicy się nienawidzą,
jak wyłączają kamery?

120
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
Kiedyś doradzałem finansowo.

121
00:10:05,939 --> 00:10:09,735
Potem przez recesję spadły mi notowania.

122
00:10:09,818 --> 00:10:14,031
Jak ktoś ma stracić dom, nie będzie
słuchać rad finansowych od DJ-a.

123
00:10:14,740 --> 00:10:18,368
Ale raz rzuciłem komentarz o tym,
że kazirodcza schadzka

124
00:10:18,452 --> 00:10:21,872
Wall Street z Waszyngtonem
wydaje się orwellowskim spiskiem,

125
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
moje notowania nagle urosły,

126
00:10:25,417 --> 00:10:28,253
a góra zaproponowała mi tę rolę
na pełen etat.

127
00:10:28,795 --> 00:10:30,589
Czyli jest pan cwaniakiem.

128
00:10:30,672 --> 00:10:32,507
Wolę „profesjonalnym artystą”.

129
00:10:32,591 --> 00:10:35,093
- Jasne.
- To tylko zabawa.

130
00:10:35,177 --> 00:10:37,179
Studiowałam teatr na UCLA.

131
00:10:37,763 --> 00:10:41,058
Jutro może będę mówić o technologii,
akademickim futbolu

132
00:10:41,141 --> 00:10:45,228
czy restauracjach,
ale teraz to gniew opłaca rachunki.

133
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
À propos gniewu, ma pan obsesyjnych fanów,

134
00:10:48,190 --> 00:10:50,233
- którzy biorą to na poważnie?
- Jasne.

135
00:10:50,317 --> 00:10:52,778
Każdy, kto wystawia głowę nad wodę,

136
00:10:52,861 --> 00:10:54,237
przyciąga komary.

137
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
Opowiedz im o tych strasznych
Powerheadach.

138
00:10:58,241 --> 00:11:00,702
Nie dostajemy już tyle
tradycyjnych listów,

139
00:11:00,786 --> 00:11:02,996
ale fora to istne wariatkowo.

140
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
Dzielni internetowi wojownicy.

141
00:11:04,664 --> 00:11:07,751
Nasza firma ochroniarska
monitoruje tych wzbudzających obawy.

142
00:11:07,834 --> 00:11:10,629
Stworzyli listę na wypadek,
gdyby ktoś się tu pojawił.

143
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
Mają ich zdjęcia na recepcji.

144
00:11:12,631 --> 00:11:13,673
Prawdziwe świry.

145
00:11:14,466 --> 00:11:16,426
- Poprosimy tę listę.
- Dobrze.

146
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
Świetnie.

147
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
Mam się martwić?

148
00:11:20,430 --> 00:11:23,475
Nie, w końcu to tylko zabawa, prawda?

149
00:11:31,441 --> 00:11:33,735
Sprawdziliśmy konta tych Powerheadów.

150
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
Tak mówią na siebie
fani Randy'ego Mankina.

151
00:11:36,571 --> 00:11:38,615
Nie dostrzegliśmy związku z Toddem.

152
00:11:38,698 --> 00:11:41,034
Zdziwilibyście się,
ile z nich to staruszki.

153
00:11:41,118 --> 00:11:45,956
Ale nie wiem, czy Marianne Colletta,
lat 92, strzela do ludzi na stacjach.

154
00:11:46,039 --> 00:11:48,792
- Któryś z żartownisiów jest w policji?
- Nie.

155
00:11:48,875 --> 00:11:52,754
Jeden był w Gwardii Narodowej,
ale zmarł w zeszłym roku na raka jelita.

156
00:11:52,838 --> 00:11:55,006
Żaden z postów nie pasuje do Todda.

157
00:11:55,090 --> 00:11:57,717
To tylko bluzgi obsesyjnych fanów.

158
00:11:57,801 --> 00:12:00,137
Ale nic tak mądrego jak Todd.

159
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
Skąd są te nazwiska?

160
00:12:02,139 --> 00:12:05,183
Radio wynajęło firmę
monitorującą zagrożenia.

161
00:12:05,267 --> 00:12:07,060
Worldshield czy coś w tym stylu.

162
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
Niech poszerzą zakres poszukiwań.

163
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
Powiedzcie, że szukamy słów kluczowych

164
00:12:12,357 --> 00:12:15,152
z programu radiowego i manifestu.

165
00:12:15,235 --> 00:12:18,947
Może ktoś napisał kiedyś jeden post,
jakąś wstępną wersję.

166
00:12:19,030 --> 00:12:21,408
Nie oznaczyli go, bo to był jeden raz,

167
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
- ale może coś znaczyć.
- Robi się.

168
00:12:29,082 --> 00:12:31,543
Prezydent będzie tu za sześć dni.

169
00:12:31,626 --> 00:12:34,588
Nie powiadomiono mnie o zmianie planów.

170
00:12:34,671 --> 00:12:36,465
Nie jestem na szczycie ich listy.

171
00:12:36,548 --> 00:12:38,425
Chcę znać miejsce imprezy.

172
00:12:38,508 --> 00:12:41,178
Jasne. Powinni to zrobić, a ja…

173
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
- Fitz.
- Tak.

174
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Powiedz szefowi, żeby to załatwił.

175
00:12:46,808 --> 00:12:47,767
Dobrze.

176
00:12:47,851 --> 00:12:52,939
Zajmę się tym od razu.

177
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
Rozmawiałem z Hume'em z Secret Service.

178
00:12:55,233 --> 00:12:57,235
Załagodziłem sytuację.

179
00:12:57,319 --> 00:13:00,197
- Masz szczęście, gubernator cię lubi.
- Robię swoje.

180
00:13:00,280 --> 00:13:04,493
Myślisz, że sprawca zwabił twoją grupę
do baru? Jak on się nazywa?

181
00:13:04,576 --> 00:13:05,452
Raising Bane.

182
00:13:06,203 --> 00:13:08,788
- Żeby zrobić im zdjęcia?
- Tak.

183
00:13:08,872 --> 00:13:10,165
Był sam?

184
00:13:10,248 --> 00:13:13,043
Nie wiemy, czy działał sam, czy w grupie.

185
00:13:13,126 --> 00:13:16,546
Podejrzewamy, że jest lub był w policji.

186
00:13:18,173 --> 00:13:20,050
Coś wam grozi?

187
00:13:25,055 --> 00:13:27,849
- Dzięki za pomoc.
- Nie ma sprawy.

188
00:13:37,526 --> 00:13:38,401
Hej, Bell.

189
00:13:39,986 --> 00:13:43,573
- To jego widziałeś z moją siostrą?
- Tak, to on.

190
00:13:44,115 --> 00:13:47,035
Posiadanie, handel narkotykami,
rabunek, napaść.

191
00:13:47,118 --> 00:13:49,329
- I nie siedzi?
- No właśnie.

192
00:13:54,376 --> 00:13:55,585
Dobrze.

193
00:13:55,669 --> 00:13:56,878
Już idę.

194
00:13:57,712 --> 00:13:59,923
Dzwonił kumpel z ATF.

195
00:14:00,006 --> 00:14:02,842
Wysłałem im info
o karabinie snajperskim AI AXSR.

196
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
Właśnie przyjechali.

197
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Hopper, Tanaka.

198
00:14:09,599 --> 00:14:10,433
W końcu.

199
00:14:10,517 --> 00:14:13,270
Podobno jesteś teraz sierżantem.

200
00:14:13,353 --> 00:14:15,021
To pewnie błąd w dokumentach.

201
00:14:15,105 --> 00:14:17,399
Meachum i Oliveras z naszej zadaniówki.

202
00:14:17,482 --> 00:14:18,858
Cześć, jak leci?

203
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
Wysłałeś nam info o AI AXSR?

204
00:14:21,736 --> 00:14:25,407
- Tak.
- Przypomniało nam się. Pół roku temu

205
00:14:25,490 --> 00:14:28,785
zrobiliśmy nalot
na handlarza bronią w San Diego.

206
00:14:28,868 --> 00:14:31,788
Duża akcja, długie śledztwo,

207
00:14:31,871 --> 00:14:34,915
działaliśmy z FBI i policją z San Diego.

208
00:14:35,000 --> 00:14:39,087
Może nie była to grupa zadaniowa,
ale współpracowało dużo wydziałów.

209
00:14:39,170 --> 00:14:41,464
- Jasne.
- Nalot właściwie się nie udał,

210
00:14:41,548 --> 00:14:43,925
ale znaleźliśmy kilka kontenerów z bronią.

211
00:14:44,009 --> 00:14:46,886
- Do Ameryki Południowej.
- Karabiny snajperskie?

212
00:14:46,970 --> 00:14:48,888
Brytyjskie, co dziwne.

213
00:14:48,972 --> 00:14:52,475
- W USA jest ich niewiele.
- Gdzie wylądowały po nalocie?

214
00:14:52,559 --> 00:14:56,688
Wszystko oddaliśmy FBI.
A handlarz bronią zniknął.

215
00:14:56,771 --> 00:14:58,189
Nazywa się Ragnar Eggen.

216
00:14:58,273 --> 00:14:59,357
Szwed?

217
00:14:59,441 --> 00:15:00,400
Norweg.

218
00:15:00,483 --> 00:15:02,777
Z tego, co wiemy, dotarł do Oslo.

219
00:15:02,861 --> 00:15:06,031
FBI wciąż go szuka.
My zajęliśmy się ważniejszymi sprawami.

220
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
Kto z FBI pracował nad sprawą?

221
00:15:07,991 --> 00:15:08,825
Kuźwa.

222
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Nie wiem. Pamiętasz?

223
00:15:11,536 --> 00:15:13,997
Były ich dziesiątki.
Mogę przejrzeć akta sprawy.

224
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Byliśmy niezależni.

225
00:15:15,290 --> 00:15:17,292
Byłabym wdzięczna. Pogadałabym z nimi.

226
00:15:17,375 --> 00:15:21,546
Może wiedzą, skąd handlarz miał broń,
albo mają nowe tropy.

227
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
Jasne. Wyślę je Finauowi,
jak wrócę do biurka.

228
00:15:24,507 --> 00:15:25,342
Fajnie.

229
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
- Dzięki.
- Spoko.

230
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
- Dzięki.
- Dziękujemy.

231
00:15:27,927 --> 00:15:28,762
Dzięki.

232
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
Julio nie jest nudny.

233
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
Jasne, wybacz.

234
00:15:36,269 --> 00:15:37,228
Jest…

235
00:15:39,397 --> 00:15:41,191
stabilny.

236
00:15:41,274 --> 00:15:43,068
- Niezawodny.
- Właśnie.

237
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
Dobrze.

238
00:15:45,528 --> 00:15:46,738
Nie mam na ciebie siły.

239
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
- Zgadzam się z tobą.
- Widzę.

240
00:15:52,327 --> 00:15:54,579
Przez 20 lat dostawałem kulkę dwa razy

241
00:15:54,663 --> 00:15:56,456
w tygodniu i nauczyłem się jednego.

242
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
- Chętnie posłucham.
- Przeciwieństwa się nie przyciągają.

243
00:16:01,127 --> 00:16:04,547
Gdy ktoś z naszego świata
szuka kogoś normalnego,

244
00:16:04,631 --> 00:16:05,507
to porażka.

245
00:16:06,007 --> 00:16:08,593
Bo tak naprawdę nikt tego nie rozumie.

246
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
Nigdy nie zrozumie.

247
00:16:10,303 --> 00:16:13,014
Możesz im mówić o pracy i opisywać ją,

248
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
a oni będą udawać, że rozumieją.

249
00:16:16,976 --> 00:16:20,188
Nawet nie mówimy im wszystkiego,
bo byliby w szoku,

250
00:16:20,271 --> 00:16:21,773
gdybyśmy chcieli się wygadać.

251
00:16:21,856 --> 00:16:25,276
Zachowujemy to dla siebie,
zamiatamy pod dywan.

252
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
Uśmiechamy się, kiwamy głową i udajemy,

253
00:16:29,614 --> 00:16:31,366
że jesteśmy normalni,

254
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
a to właśnie początek końca.

255
00:16:34,536 --> 00:16:37,622
Zapamiętaj moje słowa, siostro,

256
00:16:37,706 --> 00:16:39,290
jak tylko odkryje,

257
00:16:39,374 --> 00:16:42,585
że nigdy nie pozna cię tak naprawdę…

258
00:16:45,422 --> 00:16:46,339
katastrofa.

259
00:16:55,306 --> 00:16:56,391
- To co?
- Boże.

260
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
Mam zerwać z Julio i być z tobą?

261
00:16:59,144 --> 00:17:02,021
Czekałeś na mnie, prawda?

262
00:17:02,105 --> 00:17:04,441
Wprost usychasz z tęsknoty za mną.

263
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Może.

264
00:17:08,278 --> 00:17:09,820
Pieprzysz głupoty.

265
00:17:09,904 --> 00:17:12,156
Pomogłaś mi w trudnych chwilach,

266
00:17:12,240 --> 00:17:13,616
a to coś dla mnie znaczy.

267
00:17:15,702 --> 00:17:18,872
Cokolwiek to jest,
nie wymaga dodatkowej pracy.

268
00:17:20,582 --> 00:17:25,252
Nieważne, czy łamiemy podejrzanego,
jeździmy po wzgórzach,

269
00:17:25,336 --> 00:17:29,257
czy ścigamy człowieka,
który chce wysadzić nasze miasto…

270
00:17:31,259 --> 00:17:33,386
tej magii nie da się udawać.

271
00:17:34,804 --> 00:17:35,805
Wiesz o tym.

272
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
I ja też to wiem.

273
00:17:47,484 --> 00:17:48,693
Boże.

274
00:17:49,652 --> 00:17:51,362
- Prawie mnie nabrałeś.
- Nieźle?

275
00:17:51,446 --> 00:17:55,325
- Dupek z ciebie.
- Zapomniałem dać cukru do kawy.

276
00:18:34,906 --> 00:18:37,033
Parking otwierają za kilka godzin.

277
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
O 19.00.

278
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
Otwórz tę bramę.

279
00:18:42,205 --> 00:18:43,581
Przepraszam. Oczywiście.

280
00:18:45,208 --> 00:18:46,209
Proszę jechać.

281
00:19:35,884 --> 00:19:37,969
- Julio.
- Słuchaj…

282
00:19:38,511 --> 00:19:40,763
Nie musimy się umawiać z Hamburgami.

283
00:19:40,847 --> 00:19:42,348
Ale chcę.

284
00:19:42,891 --> 00:19:44,309
- Po prostu…
- Rozumiem.

285
00:19:44,392 --> 00:19:45,226
Naprawdę.

286
00:19:46,102 --> 00:19:49,856
Cieszę się, że jesteś w moim życiu,
i chcę to wszystkim pokazać.

287
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
To…

288
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Rozumiem.

289
00:19:57,906 --> 00:20:00,450
Przepraszam, ale muszę kończyć.

290
00:20:01,701 --> 00:20:03,828
Zadzwoń, jak będziesz mogła.

291
00:20:14,255 --> 00:20:15,214
Oliveras?

292
00:20:15,798 --> 00:20:18,301
- Tak?
- Zrobisz coś dla mnie?

293
00:20:18,384 --> 00:20:19,218
Pewnie.

294
00:20:19,302 --> 00:20:21,763
Możesz dowiedzieć się o nim wszystkiego?

295
00:20:23,681 --> 00:20:25,016
Policja go sprawdziła?

296
00:20:25,516 --> 00:20:28,686
Aresztowano go za posiadanie
i dystrybucję,

297
00:20:28,770 --> 00:20:30,271
ale albo został uniewinniony,

298
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
albo jest na warunkowym.

299
00:20:33,191 --> 00:20:34,317
Ma związek ze sprawą?

300
00:20:35,777 --> 00:20:37,028
Chodzi o moją siostrę.

301
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
Nie ma sprawy.

302
00:20:42,367 --> 00:20:45,119
Ciekawi mnie, co mówi DEA
i czego nie ma w raporcie.

303
00:20:45,912 --> 00:20:46,788
Nie było tematu.

304
00:20:47,914 --> 00:20:48,748
Dziękuję.

305
00:20:49,374 --> 00:20:51,250
Fitz, ze mną.

306
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
- Nathan.
- Gubernatorze.

307
00:21:28,079 --> 00:21:29,497
Tu będzie impreza?

308
00:21:29,914 --> 00:21:31,791
50 tysięcy za talerzyk.

309
00:21:31,874 --> 00:21:33,209
Ilu będzie gości?

310
00:21:33,292 --> 00:21:34,669
Maksymalnie 200.

311
00:21:34,752 --> 00:21:36,629
Jak idzie śledztwo?

312
00:21:36,713 --> 00:21:39,799
Podejrzewamy,
że sprawca może być z policji.

313
00:21:39,882 --> 00:21:43,428
- Szlag. Co to znaczy?
- Wciąż zbieramy informacje.

314
00:21:43,511 --> 00:21:46,264
- Mamy niecały tydzień.
- To była grupa rozpoznawcza.

315
00:21:46,347 --> 00:21:48,182
Tajne służby sprawdziły teren.

316
00:21:48,266 --> 00:21:51,352
Namioty, pozycje snajperów,
zespół CAT, plan awaryjny,

317
00:21:51,436 --> 00:21:54,355
wszystko gotowe na wieczór. Zaczynamy.

318
00:21:54,439 --> 00:21:56,733
Widzisz? Nie mamy się czym martwić.

319
00:21:57,608 --> 00:21:59,902
Mogę zerknąć na te plany?

320
00:22:00,403 --> 00:22:02,572
Mogę poprosić o specjalną dyspensę.

321
00:22:02,655 --> 00:22:03,865
- Zrób to.
- Jasne.

322
00:22:05,533 --> 00:22:06,743
Zna pan właścicieli?

323
00:22:06,826 --> 00:22:07,660
To przyjaciele.

324
00:22:09,746 --> 00:22:11,080
Proszę wybaczyć.

325
00:22:12,248 --> 00:22:13,082
Połącz go.

326
00:22:14,500 --> 00:22:15,376
Fitzgerald?

327
00:22:16,419 --> 00:22:17,336
Tak?

328
00:22:17,420 --> 00:22:20,381
Podobno to ty odkryłeś
zagrożenie wobec mojego życia.

329
00:22:20,465 --> 00:22:24,260
- Dodałeś, że to jakiś…
- Tak, szlam.

330
00:22:24,343 --> 00:22:25,470
- Właśnie.
- Jak…

331
00:22:25,553 --> 00:22:26,846
Szlam z dna beczki.

332
00:22:27,305 --> 00:22:28,181
Zgadza się.

333
00:22:28,264 --> 00:22:30,725
Co sprawdzanie takich tropów mówi o tobie?

334
00:22:32,685 --> 00:22:35,021
Mama mawiała: „Bez pracy nie ma kołaczy”.

335
00:22:35,646 --> 00:22:38,816
Jestem tam, gdzie mi każą.
Dowiodę swojej wartości.

336
00:22:40,443 --> 00:22:42,195
Tata wkręcił mnie w nieruchomości.

337
00:22:43,279 --> 00:22:45,990
To był jego konik,
choć nigdy tego nie rozkręcił,

338
00:22:46,074 --> 00:22:48,534
ale kupował nieruchomości w Los Angeles

339
00:22:48,618 --> 00:22:50,244
i zostawił mi je po śmierci.

340
00:22:50,328 --> 00:22:52,205
Wraz z ogromnym długiem.

341
00:22:53,915 --> 00:22:57,043
Mogłem je sprzedać,
pozwolić bankom zabrać, co zostało,

342
00:22:57,126 --> 00:23:00,254
ale postanowiłem się tym porządnie zająć.

343
00:23:00,338 --> 00:23:01,422
Odbudować biznes.

344
00:23:02,757 --> 00:23:04,634
I nieźle się pan spisał.

345
00:23:05,176 --> 00:23:06,344
Co mówiła twoja mama?

346
00:23:07,178 --> 00:23:08,763
„Bez pracy nie ma kołaczy”.

347
00:23:09,931 --> 00:23:10,807
Mądra kobieta.

348
00:23:12,850 --> 00:23:13,851
Co?

349
00:23:16,354 --> 00:23:17,480
Gdzie?

350
00:23:34,872 --> 00:23:36,249
Co my tu robimy?

351
00:23:36,332 --> 00:23:37,667
Powiedz mu to, co nam.

352
00:23:39,210 --> 00:23:41,921
Kierowca pokazał mi identyfikator FBI.

353
00:23:43,256 --> 00:23:45,883
- Mówił, że ma ważną sprawę.
- Wyglądał tak?

354
00:23:46,968 --> 00:23:48,094
Dokładnie tak.

355
00:23:48,803 --> 00:23:50,138
A nazwisko?

356
00:23:51,013 --> 00:23:53,432
Chyba trzymał na nim kciuk.

357
00:23:53,516 --> 00:23:54,642
I co potem?

358
00:23:54,725 --> 00:23:56,519
Wjechał. Zadzwoniłem do biura.

359
00:23:57,436 --> 00:23:59,063
Zaparkował tu, a nie tam.

360
00:23:59,147 --> 00:24:00,231
Nie myślałem o tym,

361
00:24:00,314 --> 00:24:02,525
aż nagle zobaczyłem dym.

362
00:24:03,067 --> 00:24:05,278
Ogień na torze wyścigowym to nic dobrego.

363
00:24:06,654 --> 00:24:07,947
To mogły być boksy.

364
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Przyjechałem tu…

365
00:24:10,992 --> 00:24:12,034
Co za cholerstwo.

366
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
Jak wyglądał?

367
00:24:14,162 --> 00:24:15,204
Broda.

368
00:24:15,288 --> 00:24:16,539
Czapka, okulary.

369
00:24:17,707 --> 00:24:21,586
Powinienem był to zakwestionować,
ale to stało się tak szybko.

370
00:24:22,670 --> 00:24:25,131
Zakładam, że coś więcej wskazuje na Todda.

371
00:24:25,965 --> 00:24:26,799
Tak.

372
00:24:27,967 --> 00:24:31,053
Chyba umieścił tę substancję na boku auta.

373
00:24:31,137 --> 00:24:31,971
Przepraszam.

374
00:24:32,889 --> 00:24:34,140
Żeby nie spłonęło.

375
00:24:47,195 --> 00:24:48,946
Został tylko popiół.

376
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
Nie będzie odcisków palców ani DNA.

377
00:24:54,869 --> 00:24:57,038
- Gdzie pan był?
- Tam.

378
00:24:57,872 --> 00:24:59,373
Zobaczyłem dym i podbiegłem.

379
00:24:59,457 --> 00:25:02,710
- Nikt stąd nie uciekał?
- Nie przyglądałem się.

380
00:25:03,669 --> 00:25:06,422
Facet parkuje na środku, podpala auto,

381
00:25:06,505 --> 00:25:07,798
a pan nic nie widzi?

382
00:25:07,882 --> 00:25:09,175
Nie.

383
00:25:24,857 --> 00:25:27,193
- Zróbcie tu wszystkim zdjęcia.
- Robi się.

384
00:25:29,862 --> 00:25:32,490
Pan tu rządzi? Muszę wpuścić widzów,

385
00:25:32,573 --> 00:25:35,785
inaczej nici z wyścigów.
Nie mogę ich dziś odwołać.

386
00:25:36,744 --> 00:25:37,995
Meachum, Oliveras.

387
00:25:38,663 --> 00:25:41,332
Każcie policjantom zablokować teren.

388
00:25:41,415 --> 00:25:43,751
Niech wpuszczą gości
na południowy parking.

389
00:25:43,834 --> 00:25:45,962
- Czy to wystarczy?
- Musi.

390
00:25:47,838 --> 00:25:51,259
- Próbuję się dostać tam.
- Funkcjonariuszko, proszę…

391
00:25:55,513 --> 00:25:59,392
Parking, samochody trzeba skierować

392
00:25:59,475 --> 00:26:00,351
na południowy.

393
00:26:00,434 --> 00:26:02,228
Żeby nikt tu nie parkował.

394
00:26:03,604 --> 00:26:04,981
- W porządku?
- Tak.

395
00:26:05,773 --> 00:26:06,774
Musicie tylko…

396
00:26:07,358 --> 00:26:08,734
- Południowy?
- Tak.

397
00:26:08,818 --> 00:26:11,487
Zobaczymy się później, Meachum?

398
00:26:14,573 --> 00:26:17,410
Ta sprawa jest teraz pilna, więc…

399
00:26:19,870 --> 00:26:21,872
Wiesz, gdzie mnie znaleźć.

400
00:26:21,956 --> 00:26:22,790
Tak.

401
00:26:26,419 --> 00:26:28,462
- Musi być fajna.
- No, świetna.

402
00:26:30,923 --> 00:26:32,758
Jest pan gotowy na lekką lekturę?

403
00:26:37,138 --> 00:26:38,889
Współpracujesz z Secret Service?

404
00:26:38,973 --> 00:26:39,849
Mam raport.

405
00:26:39,932 --> 00:26:42,768
Gubernator będzie najbezpieczniejszy
obok prezydenta.

406
00:26:42,852 --> 00:26:45,104
- Zgadzam się.
- Jak stoimy z zagrożeniem?

407
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
- To bezpieczna linia?
- Tak.

408
00:26:47,273 --> 00:26:50,359
Agentka Shepherd sprawdza w FBINET,

409
00:26:50,443 --> 00:26:52,737
czy ktoś nie próbował dostać się do akt.

410
00:26:52,820 --> 00:26:54,530
Myślisz, że to ktoś z FBI?

411
00:26:54,613 --> 00:26:58,451
Nie raz byliśmy już blisko rozwiązania.
Nie będę ryzykował.

412
00:26:58,534 --> 00:27:01,245
- Dobrze.
- W tajemnicy wysłałem też zapytania,

413
00:27:01,329 --> 00:27:04,248
czy ktoś pytał o naszą grupę zadaniową.

414
00:27:04,332 --> 00:27:06,917
- Asystenci się tym zajmują.
- Jaka była odpowiedź?

415
00:27:07,460 --> 00:27:08,377
Na razie nic.

416
00:27:08,461 --> 00:27:10,296
Informuj mnie na bieżąco.

417
00:27:10,379 --> 00:27:11,797
Dobrze, szefie.

418
00:27:15,009 --> 00:27:15,843
Na razie.

419
00:27:38,407 --> 00:27:40,034
Hannah
Miło było cię zobaczyć

420
00:27:40,117 --> 00:27:41,577
Twoja koleżanka jest ładna

421
00:27:41,660 --> 00:27:42,620
Zadzwoń do mnie

422
00:28:22,576 --> 00:28:23,744
Co dziś masz?

423
00:28:24,453 --> 00:28:25,663
Drugą zmianę.

424
00:28:25,746 --> 00:28:26,789
Czyli od 12 do 20?

425
00:28:26,872 --> 00:28:27,873
Nie, od 13 do 21.

426
00:28:30,167 --> 00:28:31,919
Zrobić ci śniadanie?

427
00:28:33,546 --> 00:28:35,339
Nie, dziękuję, muszę iść do pracy.

428
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
W porządku.

429
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
Idę pod prysznic. Do zobaczenia.

430
00:28:50,146 --> 00:28:52,940
Nie nudzisz się ze mną?

431
00:28:53,607 --> 00:28:54,817
O czym ty mówisz?

432
00:28:54,900 --> 00:28:55,734
Po prostu…

433
00:28:57,862 --> 00:29:00,448
Oboje mamy taką wymagającą pracę,

434
00:29:00,531 --> 00:29:03,242
że miło jest zwolnić,
gdy jesteśmy razem, prawda?

435
00:29:04,201 --> 00:29:05,870
Zdecydowanie.

436
00:29:07,121 --> 00:29:08,956
- Naprawdę?
- Naprawdę.

437
00:29:09,039 --> 00:29:10,040
Dobrze.

438
00:29:11,083 --> 00:29:13,919
Nie chcę, żebyś myślał,
że nie jestem szczęśliwa.

439
00:29:14,753 --> 00:29:15,588
Wiesz?

440
00:29:16,172 --> 00:29:17,006
Nie myślę.

441
00:29:17,715 --> 00:29:19,717
A raczej nie myślałem.

442
00:29:20,384 --> 00:29:22,428
Jestem szczęśliwa.

443
00:29:29,226 --> 00:29:31,437
- Wrócimy do tego później?
- Chętnie.

444
00:30:02,551 --> 00:30:03,385
Co jest?

445
00:30:27,409 --> 00:30:28,661
- Detektyw Meachum.
- Tak?

446
00:30:28,744 --> 00:30:30,120
Widział pan Amber?

447
00:30:31,539 --> 00:30:32,790
Nie.

448
00:30:32,873 --> 00:30:33,832
Zadzwonię do niej.

449
00:30:35,960 --> 00:30:38,087
Rozmawiałem z informatykiem.

450
00:30:38,170 --> 00:30:40,589
Agent FBI Seth Vaughn Lewis

451
00:30:40,673 --> 00:30:43,092
próbował uzyskać dostęp do informacji

452
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
o naszej grupie przez FBINET
48 godzin temu.

453
00:30:46,262 --> 00:30:48,180
- Udało mu się?
- Nie wiem.

454
00:30:48,264 --> 00:30:53,102
Na torze spalił się
ford F-150 z 2018 roku.

455
00:30:53,185 --> 00:30:57,856
Wygląda na to, że Seth Vaughn Lewis
zarejestrował F-150 z 2018 roku

456
00:30:57,940 --> 00:31:00,025
w biurze w Westwood.

457
00:31:00,109 --> 00:31:03,696
Na nagraniu z Raising Bane's
widać trzy F-150.

458
00:31:04,405 --> 00:31:07,950
Zatajcie akta tej sprawy.
Niech każda próba dostępu wywoła alarm.

459
00:31:08,659 --> 00:31:11,370
W ciągu godziny
chcę wiedzieć wszystko o Lewisie.

460
00:31:11,453 --> 00:31:13,080
Pogadajcie z jego przełożonym.

461
00:31:13,163 --> 00:31:14,999
Chcę wiedzieć, ile ma spraw.

462
00:31:15,082 --> 00:31:18,043
Chcę wiedzieć, gdzie mieszka, je i śpi.

463
00:31:18,127 --> 00:31:21,130
Chcę wiedzieć, gdzie jest w tym momencie.

464
00:31:21,213 --> 00:31:22,256
Zaczynajcie.

465
00:31:27,344 --> 00:31:30,556
Oliveras mówiła, że się spóźni?

466
00:31:31,432 --> 00:31:32,266
Nie.

467
00:31:33,809 --> 00:31:35,477
Ma ktoś Oliveras na apce?

468
00:31:36,645 --> 00:31:39,064
- Tak, a co?
- Jeszcze nie przyszła.

469
00:31:45,529 --> 00:31:48,616
Jest w kawiarni Hallie's Café przy Sunset.

470
00:31:49,700 --> 00:31:50,534
Dzwonię.

471
00:32:07,760 --> 00:32:12,056
Mamy adres Setha Vaughna Lewisa.
Salter Avenue 10243, Arcadia.

472
00:32:12,139 --> 00:32:13,682
Niedaleko od toru.

473
00:32:13,766 --> 00:32:15,267
- Mógł uciec pieszo.
- Tak.

474
00:32:15,351 --> 00:32:19,355
Agent Lewis pracował nad sprawą
morderstwa w sekcie Sióstr Miłości

475
00:32:19,438 --> 00:32:21,106
w San Bernardino w 2017 roku.

476
00:32:21,190 --> 00:32:23,150
Jak daleko od domków Hammerhead?

477
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
Musiałby być w całym regionie.

478
00:32:26,820 --> 00:32:29,365
- Śledztwo trwało trzy lata.
- Zobaczcie.

479
00:32:29,448 --> 00:32:31,408
Dziwna symbolika religijna.

480
00:32:31,492 --> 00:32:34,370
- Analizował ją.
- Stąd pomysł na manifest.

481
00:32:34,453 --> 00:32:36,789
- Ja pierdzielę.
- Co?

482
00:32:36,872 --> 00:32:38,624
Moi koledzy z ATF

483
00:32:38,707 --> 00:32:43,087
przysłali listę agentów FBI,
którym przekazali karabiny AI AXSR.

484
00:32:43,170 --> 00:32:45,172
- Seth Lewis?
- Pierwszy na liście.

485
00:32:47,383 --> 00:32:50,052
Worldshield, firma,
która zarządza zagrożeniami

486
00:32:50,135 --> 00:32:52,346
dla Randy'ego Mankina,

487
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
podała listę konsultantów. Otworzysz?

488
00:32:54,515 --> 00:32:55,349
Jasne.

489
00:33:02,272 --> 00:33:03,273
To nasz człowiek.

490
00:33:04,024 --> 00:33:08,112
Nie wiemy, do czego ma dostęp
w związku z tą grupą zadaniową,

491
00:33:08,195 --> 00:33:11,031
więc nie rozmawiajcie
z nikim poza tą salą.

492
00:33:11,115 --> 00:33:13,200
Chcę tam wbić za dziesięć minut.

493
00:33:13,909 --> 00:33:16,203
- A co z Oliveras?
- Nie czekamy.

494
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
SZPITAL CEDARS SINAI

495
00:33:50,988 --> 00:33:51,822
Słucham?

496
00:33:53,615 --> 00:33:54,450
Tak.

497
00:33:55,200 --> 00:33:56,285
Jestem jej siostrą.

498
00:33:57,536 --> 00:33:59,329
Przepraszam, co?

499
00:34:00,330 --> 00:34:02,166
Tak, zaraz tam będę.

500
00:34:21,893 --> 00:34:23,145
Dzień dobry.

501
00:34:23,228 --> 00:34:24,730
Jestem Evan Shepherd i…

502
00:34:25,272 --> 00:34:27,608
Dzwoniliście w sprawie
mojej siostry Molly.

503
00:34:28,108 --> 00:34:29,777
- Nazwisko?
- Molly Shepherd.

504
00:34:30,485 --> 00:34:32,654
Dostałam telefon, że przedawkowała.

505
00:34:32,737 --> 00:34:33,822
Jest w śpiączce.

506
00:34:33,906 --> 00:34:34,907
Może pani…

507
00:34:45,833 --> 00:34:49,379
Finau, Bell na tyły.
Fitz, Meachum, ze mną z przodu.

508
00:35:04,353 --> 00:35:05,187
Lewis?

509
00:35:11,235 --> 00:35:12,736
Tu agent Blythe.

510
00:35:13,487 --> 00:35:14,488
Musimy pogadać.

511
00:35:16,657 --> 00:35:17,783
Otwieraj!

512
00:35:22,329 --> 00:35:23,455
O co chodzi?

513
00:35:24,456 --> 00:35:25,666
Gdzie Seth?

514
00:35:26,834 --> 00:35:28,001
Pod prysznicem.

515
00:35:30,671 --> 00:35:31,505
Seth…

516
00:36:23,140 --> 00:36:24,391
- Zamknij…
- Na ziemię!

517
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
- Kurwa, coście za jedni?
- Na kolana!

518
00:36:26,810 --> 00:36:27,853
- Dobra!
- Już!

519
00:36:28,979 --> 00:36:30,689
Ręce do tyłu.

520
00:36:30,772 --> 00:36:32,482
Jestem agentem FBI.

521
00:36:32,566 --> 00:36:34,401
Masz prawo zachować milczenie.

522
00:36:35,152 --> 00:36:37,070
- Wszystko, co powiesz…
- To żart.

523
00:36:37,154 --> 00:36:39,239
…może być użyte przeciwko tobie w sądzie.

524
00:36:39,323 --> 00:36:40,324
Że co…

525
00:36:40,407 --> 00:36:43,535
- Odznaka leży na komodzie.
- Masz prawo do adwokata.

526
00:36:43,619 --> 00:36:45,537
- Wiem.
- Jeśli cię nie stać,

527
00:36:45,621 --> 00:36:48,790
dostaniesz go z urzędu. Rozumiesz…

528
00:36:53,378 --> 00:36:54,630
Zajebię cię.

529
00:36:54,713 --> 00:36:55,964
Zajebię cię, kurwa.

530
00:36:56,048 --> 00:36:57,299
Zajebię cię.

531
00:37:07,059 --> 00:37:09,895
Zadzwońcie do mojego przełożonego,
Dela Kilmartina.

532
00:37:09,978 --> 00:37:12,522
- Jestem agentem, a nie przestępcą.
- Kochanie?

533
00:37:15,984 --> 00:37:16,902
Szefie.

534
00:37:18,070 --> 00:37:19,404
Coś tu chyba nie gra, co?

535
00:38:16,712 --> 00:38:17,546
Hej, szefie.

536
00:38:17,629 --> 00:38:19,923
Wciąż masz jutro
przesłuchania w Pasadenie?

537
00:38:20,007 --> 00:38:22,134
Powinienem skończyć do południa.

538
00:38:22,217 --> 00:38:23,969
Odwołaj je. Przyjedź od razu.

539
00:38:24,803 --> 00:38:26,013
Co się dzieje?

540
00:38:26,096 --> 00:38:28,682
Nie uwierzysz. Aresztowano Setha.

541
00:38:29,141 --> 00:38:31,518
- Jak to?
- Od plotek aż huczy.

542
00:38:31,601 --> 00:38:34,479
Podobno Seth groził
gubernatorowi albo prezydentowi.

543
00:38:35,188 --> 00:38:36,440
Zadaniówka go złapała.

544
00:38:37,024 --> 00:38:37,858
Niemożliwe.

545
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
Słuchaj tego. Był w domu z twoją byłą.

546
00:38:40,652 --> 00:38:41,695
Poważnie?

547
00:38:41,778 --> 00:38:44,239
Wracaj. Będą chcieli cię przesłuchać.

548
00:38:44,322 --> 00:38:45,282
Nie widziałem Setha

549
00:38:45,365 --> 00:38:47,743
- od Ventury.
- Byliście partnerami.

550
00:38:47,826 --> 00:38:49,745
- Będą chcieli pogadać.
- Dobrze.

551
00:38:50,787 --> 00:38:52,914
Oczywiście, już jadę.

552
00:38:53,707 --> 00:38:54,750
To jakiś obłęd.

553
00:38:54,833 --> 00:38:56,793
Wiem. Do zobaczenia wkrótce.

554
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
Pewnie.

555
00:39:49,805 --> 00:39:50,639
Wychodź.

556
00:39:51,389 --> 00:39:52,224
Wychodź!

557
00:39:54,476 --> 00:39:55,310
Wstawaj.

558
00:40:04,528 --> 00:40:05,821
- Słuchaj.
- Ruszaj.

559
00:40:06,446 --> 00:40:08,865
- Ruszaj.
- Nie wiesz, kim jestem,

560
00:40:08,949 --> 00:40:11,785
ale zapewniam cię, że będą mnie szukać.

561
00:40:16,832 --> 00:40:17,833
Jestem agentką FBI.

562
00:40:20,544 --> 00:40:21,670
Uciekaj.

563
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
Co?

564
00:40:25,048 --> 00:40:26,049
Uciekaj!

565
00:40:26,716 --> 00:40:28,301
- No dalej!
- Kurwa mać!

566
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
Napisy: Anna Kurzajczyk

567
00:42:45,772 --> 00:42:47,774
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska