POPRZEDNIO
Zabito rzeczniczkę gubernatora.
Gubernatorze. Radzę odwołać to wydarzenie.
Za kogo ty się masz, że doradzasz gubernatorowi?
- A co z bronią? - AI AXSR.
Najlepszy karabin snajperski.
Molly zadaje się z poważnymi dilerami.
Cieszy mnie wasze szczęście.
My wszystko byśmy zniszczyli.
Myślę, że Todd to ktoś z wewnątrz.
Wszystkim, co robi, chce wywołać reakcję.
Cześć, kochanie.
Wiem, że masz dużo na głowie, i nie będę cię obciążać.
To jego podpis. Todd używał tego symbolu wiele razy.
Zapytam moich kontaktów, kto zaopatruje bar w amfę.
Wejdziemy pod przykrywką?
Zrobił Oliveras i Bellowi zdjęcia.
Chciał wiedzieć, kto jest w zadaniówce i kto na niego poluje.
TYLKO ŚMIERĆ MNIE POWSTRZYMA
ODLICZANIE
Policja, otwierać.
Cześć.
- Zdziwiłam się, że zadzwoniłeś. - A ja, że odebrałaś.
Złapałeś mnie w samą porę.
Właśnie…
coś skończyłam.
A co z Rybką?
Miał być tym jedynym.
- A nie był? - Nie.
Co twoja mama myśli o mnie?
Nie znosi cię.
Oliveras Zadzwoń, jak możesz.
Mam pewien pomysł co do nalotu.
Zegar tyka.
No.
Zadzwoń, jak możesz. Mam pewien pomysł co do nalotu.
Jak tam?
Dzień dobry.
Idę pobiegać. Trenuję do piątki.
- Musisz do tego trenować? - Pewnie.
Inaczej można sobie coś naciągnąć.
To bardzo obciąża.
Zrobiłem szejki. Masz w blenderze.
Musimy umówić się na kolację z Hamburgami.
Nie mogę nic planować…
Wiem, poczekamy, aż twój świat się uspokoi.
- Pa. - Cześć.
- Gdzieś ty była? - O kurde.
- Właśnie, kurde. - Idź już.
Brałaś coś?
- Boże, przestań się czepiać. - Wynocha.
Molly, nie czepiam się. Umówiłyśmy się na kolację.
Wczoraj?
Nie przyszłaś i nawet nie napisałaś.
Nie jestem twoim dzieckiem, tylko siostrą.
To nie zachowuj się jak dziecko.
- Odpieprz się. - Molly.
Molly!
Blythe wzywa wszystkich na 9.00
Nie odpisałeś mi.
- Nie? - Nie.
Czego chciałaś?
Mam przemyślenia co do sprawy. Taki byłeś zajęty?
Nie chciałem przeszkadzać ci z doktorkiem.
Mogliście jeść właśnie romantyczną kolację,
- a ja zepsułbym atmosferę. - Przecież to ja napisałam.
- Może ja jadłem romantyczną kolację. - Zabrałeś ją na hot dogi?
Co masz do hot dogów?
- Odprawa. - Jasne.
- Ty przodem. - Nie.
- W życiu. - Dziękuję.
Znaleźliśmy nagranie ze sklepu spożywczego niedaleko baru.
Kamera pokazuje ulicę przy parkingu Raising Bane's.
To nie HD, więc nie widać tablic rejestracyjnych,
ale mamy dobre ujęcia marek i modeli.
Porównujemy je z rejestracjami w promieniu
30 kilometrów.
Każdy właściciel prowadzi do pięciu innych.
Zobaczymy, kto był w barze i co widział.
Może uda nam się znaleźć auto Todda.
Coś nowego o manifeście?
Tak. Odkryłam, że część języka z manifestu
dokładnie pasuje do tyrady gospodarza programu radiowego w LA.
To, co widzicie i słyszycie,
nazywam światowyzyskiem.
Mówię na to: „Nie, nie dziś”.
Nie możecie odebrać mi praw, wy rządowe, napalone ropuchy.
Nie odbierzecie mi praw, wy żądni zysku,
neo-tektoniczni, nieudolni mułowcy!
Takich wyrażeń nie usłyszycie w innych programach.
Sam je wymyśla.
To jakieś brednie.
- Neo-tektoniczny mułowiec? - Tak nazywałem ostatnią dziewczynę.
Fragmenty pochodzą z programu Godzina prawdy Randy'ego Mankina
na AM 1103.
Nadaje dwa razy dziennie, tylko w eterze, nie ma tego w necie.
Tylko w południowej Kalifornii.
Świetna robota.
Meachum, Oliveras, jedźcie do Randy'ego Mankina.
Sprawdźcie, czy kontaktowali się z nim jacyś obsesyjni fani.
- Tak. - Jasne.
PÓŁNOCNE HOLLYWOOD
Jak tam z doktorkiem?
Dobrze. Chce zabrać mnie na wycieczkę do winnic,
ale ta praca jest taka nieprzewidywalna.
Wiadomo.
Moje życie zmienia się co pięć minut,
więc dobrze mieć coś stabilnego i niezawodnego.
Każda dziewczyna szuka jak najnudniejszego faceta.
Linda mówiła, że przyjedziecie.
Randy Mankin. A wy jesteście z FBI.
Pracujemy w grupie zadaniowej.
Detektyw Mark Meachum i agentka Amber Oliveras.
Dziękuję za waszą pracę. Jak mogę pomóc?
Tak po prostu?
Pewnie.
Nie jest pan gospodarzem Godziny Prawdy?
Tym gościem?
A myślicie, że zapaśnicy się nienawidzą, jak wyłączają kamery?
Kiedyś doradzałem finansowo.
Potem przez recesję spadły mi notowania.
Jak ktoś ma stracić dom, nie będzie słuchać rad finansowych od DJ-a.
Ale raz rzuciłem komentarz o tym, że kazirodcza schadzka
Wall Street z Waszyngtonem wydaje się orwellowskim spiskiem,
moje notowania nagle urosły,
a góra zaproponowała mi tę rolę na pełen etat.
Czyli jest pan cwaniakiem.
Wolę „profesjonalnym artystą”.
- Jasne. - To tylko zabawa.
Studiowałam teatr na UCLA.
Jutro może będę mówić o technologii, akademickim futbolu
czy restauracjach, ale teraz to gniew opłaca rachunki.
À propos gniewu, ma pan obsesyjnych fanów,
- którzy biorą to na poważnie? - Jasne.
Każdy, kto wystawia głowę nad wodę,
przyciąga komary.
Opowiedz im o tych strasznych Powerheadach.
Nie dostajemy już tyle tradycyjnych listów,
ale fora to istne wariatkowo.
Dzielni internetowi wojownicy.
Nasza firma ochroniarska monitoruje tych wzbudzających obawy.
Stworzyli listę na wypadek, gdyby ktoś się tu pojawił.
Mają ich zdjęcia na recepcji.
Prawdziwe świry.
- Poprosimy tę listę. - Dobrze.
Świetnie.
Mam się martwić?
Nie, w końcu to tylko zabawa, prawda?
Sprawdziliśmy konta tych Powerheadów.
Tak mówią na siebie fani Randy'ego Mankina.
Nie dostrzegliśmy związku z Toddem.
Zdziwilibyście się, ile z nich to staruszki.
Ale nie wiem, czy Marianne Colletta, lat 92, strzela do ludzi na stacjach.
- Któryś z żartownisiów jest w policji? - Nie.
Jeden był w Gwardii Narodowej, ale zmarł w zeszłym roku na raka jelita.
Żaden z postów nie pasuje do Todda.
To tylko bluzgi obsesyjnych fanów.
Ale nic tak mądrego jak Todd.
Skąd są te nazwiska?
Radio wynajęło firmę monitorującą zagrożenia.
Worldshield czy coś w tym stylu.
Niech poszerzą zakres poszukiwań.
Powiedzcie, że szukamy słów kluczowych
z programu radiowego i manifestu.
Może ktoś napisał kiedyś jeden post, jakąś wstępną wersję.
Nie oznaczyli go, bo to był jeden raz,
- ale może coś znaczyć. - Robi się.
Prezydent będzie tu za sześć dni.
Nie powiadomiono mnie o zmianie planów.
Nie jestem na szczycie ich listy.
Chcę znać miejsce imprezy.
Jasne. Powinni to zrobić, a ja…
- Fitz. - Tak.
Powiedz szefowi, żeby to załatwił.
Dobrze.
Zajmę się tym od razu.
Rozmawiałem z Hume'em z Secret Service.
Załagodziłem sytuację.
- Masz szczęście, gubernator cię lubi. - Robię swoje.
Myślisz, że sprawca zwabił twoją grupę do baru? Jak on się nazywa?
Raising Bane.
- Żeby zrobić im zdjęcia? - Tak.
Był sam?
Nie wiemy, czy działał sam, czy w grupie.
Podejrzewamy, że jest lub był w policji.
Coś wam grozi?
- Dzięki za pomoc. - Nie ma sprawy.
Hej, Bell.
- To jego widziałeś z moją siostrą? - Tak, to on.
Posiadanie, handel narkotykami, rabunek, napaść.
- I nie siedzi? - No właśnie.
Dobrze.
Już idę.
Dzwonił kumpel z ATF.
Wysłałem im info o karabinie snajperskim AI AXSR.
Właśnie przyjechali.
Hopper, Tanaka.
W końcu.
Podobno jesteś teraz sierżantem.
To pewnie błąd w dokumentach.
Meachum i Oliveras z naszej zadaniówki.
Cześć, jak leci?
Wysłałeś nam info o AI AXSR?
- Tak. - Przypomniało nam się. Pół roku temu
zrobiliśmy nalot na handlarza bronią w San Diego.
Duża akcja, długie śledztwo,
działaliśmy z FBI i policją z San Diego.
Może nie była to grupa zadaniowa, ale współpracowało dużo wydziałów.
- Jasne. - Nalot właściwie się nie udał,
ale znaleźliśmy kilka kontenerów z bronią.
- Do Ameryki Południowej. - Karabiny snajperskie?
Brytyjskie, co dziwne.
- W USA jest ich niewiele. - Gdzie wylądowały po nalocie?
Wszystko oddaliśmy FBI. A handlarz bronią zniknął.
Nazywa się Ragnar Eggen.
Szwed?
Norweg.
Z tego, co wiemy, dotarł do Oslo.
FBI wciąż go szuka. My zajęliśmy się ważniejszymi sprawami.
Kto z FBI pracował nad sprawą?
Kuźwa.
Nie wiem. Pamiętasz?
Były ich dziesiątki. Mogę przejrzeć akta sprawy.
Byliśmy niezależni.
Byłabym wdzięczna. Pogadałabym z nimi.
Może wiedzą, skąd handlarz miał broń, albo mają nowe tropy.
Jasne. Wyślę je Finauowi, jak wrócę do biurka.
Fajnie.
- Dzięki. - Spoko.
- Dzięki. - Dziękujemy.
Dzięki.
Julio nie jest nudny.
Jasne, wybacz.
Jest…
stabilny.
- Niezawodny. - Właśnie.
Dobrze.
Nie mam na ciebie siły.
- Zgadzam się z tobą. - Widzę.
Przez 20 lat dostawałem kulkę dwa razy
w tygodniu i nauczyłem się jednego.
- Chętnie posłucham. - Przeciwieństwa się nie przyciągają.
Gdy ktoś z naszego świata szuka kogoś normalnego,
to porażka.
Bo tak naprawdę nikt tego nie rozumie.
Nigdy nie zrozumie.
Możesz im mówić o pracy i opisywać ją,
a oni będą udawać, że rozumieją.
Nawet nie mówimy im wszystkiego, bo byliby w szoku,
gdybyśmy chcieli się wygadać.
Zachowujemy to dla siebie, zamiatamy pod dywan.
Uśmiechamy się, kiwamy głową i udajemy,
że jesteśmy normalni,
a to właśnie początek końca.
Zapamiętaj moje słowa, siostro,
jak tylko odkryje,
że nigdy nie pozna cię tak naprawdę…
katastrofa.
- To co? - Boże.
Mam zerwać z Julio i być z tobą?
Czekałeś na mnie, prawda?
Wprost usychasz z tęsknoty za mną.
Może.
Pieprzysz głupoty.
Pomogłaś mi w trudnych chwilach,
a to coś dla mnie znaczy.
Cokolwiek to jest, nie wymaga dodatkowej pracy.
Nieważne, czy łamiemy podejrzanego, jeździmy po wzgórzach,
czy ścigamy człowieka, który chce wysadzić nasze miasto…
tej magii nie da się udawać.
Wiesz o tym.
I ja też to wiem.
Boże.
- Prawie mnie nabrałeś. - Nieźle?
- Dupek z ciebie. - Zapomniałem dać cukru do kawy.
Parking otwierają za kilka godzin.
O 19.00.
Otwórz tę bramę.
Przepraszam. Oczywiście.
Proszę jechać.
- Julio. - Słuchaj…
Nie musimy się umawiać z Hamburgami.
Ale chcę.
- Po prostu… - Rozumiem.
Naprawdę.
Cieszę się, że jesteś w moim życiu, i chcę to wszystkim pokazać.
To…
Rozumiem.
Przepraszam, ale muszę kończyć.
Zadzwoń, jak będziesz mogła.
Oliveras?
- Tak? - Zrobisz coś dla mnie?
Pewnie.
Możesz dowiedzieć się o nim wszystkiego?
Policja go sprawdziła?
Aresztowano go za posiadanie i dystrybucję,
ale albo został uniewinniony,
albo jest na warunkowym.
Ma związek ze sprawą?
Chodzi o moją siostrę.
Nie ma sprawy.
Ciekawi mnie, co mówi DEA i czego nie ma w raporcie.
Nie było tematu.
Dziękuję.
Fitz, ze mną.
- Nathan. - Gubernatorze.
Tu będzie impreza?
50 tysięcy za talerzyk.
Ilu będzie gości?
Maksymalnie 200.
Jak idzie śledztwo?
Podejrzewamy, że sprawca może być z policji.
- Szlag. Co to znaczy? - Wciąż zbieramy informacje.
- Mamy niecały tydzień. - To była grupa rozpoznawcza.
Tajne służby sprawdziły teren.
Namioty, pozycje snajperów, zespół CAT, plan awaryjny,
wszystko gotowe na wieczór. Zaczynamy.
Widzisz? Nie mamy się czym martwić.
Mogę zerknąć na te plany?
Mogę poprosić o specjalną dyspensę.
- Zrób to. - Jasne.
Zna pan właścicieli?
To przyjaciele.
Proszę wybaczyć.
Połącz go.
Fitzgerald?
Tak?
Podobno to ty odkryłeś zagrożenie wobec mojego życia.
- Dodałeś, że to jakiś… - Tak, szlam.
- Właśnie. - Jak…
Szlam z dna beczki.
Zgadza się.
Co sprawdzanie takich tropów mówi o tobie?
Mama mawiała: „Bez pracy nie ma kołaczy”.
Jestem tam, gdzie mi każą. Dowiodę swojej wartości.
Tata wkręcił mnie w nieruchomości.
To był jego konik, choć nigdy tego nie rozkręcił,
ale kupował nieruchomości w Los Angeles
i zostawił mi je po śmierci.
Wraz z ogromnym długiem.
Mogłem je sprzedać, pozwolić bankom zabrać, co zostało,
ale postanowiłem się tym porządnie zająć.
Odbudować biznes.
I nieźle się pan spisał.
Co mówiła twoja mama?
„Bez pracy nie ma kołaczy”.
Mądra kobieta.
Co?
Gdzie?
Co my tu robimy?
Powiedz mu to, co nam.
Kierowca pokazał mi identyfikator FBI.
- Mówił, że ma ważną sprawę. - Wyglądał tak?
Dokładnie tak.
A nazwisko?
Chyba trzymał na nim kciuk.
I co potem?
Wjechał. Zadzwoniłem do biura.
Zaparkował tu, a nie tam.
Nie myślałem o tym,
aż nagle zobaczyłem dym.
Ogień na torze wyścigowym to nic dobrego.
To mogły być boksy.
Przyjechałem tu…
Co za cholerstwo.
Jak wyglądał?
Broda.
Czapka, okulary.
Powinienem był to zakwestionować, ale to stało się tak szybko.
Zakładam, że coś więcej wskazuje na Todda.
Tak.
Chyba umieścił tę substancję na boku auta.
Przepraszam.
Żeby nie spłonęło.
Został tylko popiół.
Nie będzie odcisków palców ani DNA.
- Gdzie pan był? - Tam.
Zobaczyłem dym i podbiegłem.
- Nikt stąd nie uciekał? - Nie przyglądałem się.
Facet parkuje na środku, podpala auto,
a pan nic nie widzi?
Nie.
- Zróbcie tu wszystkim zdjęcia. - Robi się.
Pan tu rządzi? Muszę wpuścić widzów,
inaczej nici z wyścigów. Nie mogę ich dziś odwołać.
Meachum, Oliveras.
Każcie policjantom zablokować teren.
Niech wpuszczą gości na południowy parking.
- Czy to wystarczy? - Musi.
- Próbuję się dostać tam. - Funkcjonariuszko, proszę…
Parking, samochody trzeba skierować
na południowy.
Żeby nikt tu nie parkował.
- W porządku? - Tak.
Musicie tylko…
- Południowy? - Tak.
Zobaczymy się później, Meachum?
Ta sprawa jest teraz pilna, więc…
Wiesz, gdzie mnie znaleźć.
Tak.
- Musi być fajna. - No, świetna.
Jest pan gotowy na lekką lekturę?
Współpracujesz z Secret Service?
Mam raport.
Gubernator będzie najbezpieczniejszy obok prezydenta.
- Zgadzam się. - Jak stoimy z zagrożeniem?
- To bezpieczna linia? - Tak.
Agentka Shepherd sprawdza w FBINET,
czy ktoś nie próbował dostać się do akt.
Myślisz, że to ktoś z FBI?
Nie raz byliśmy już blisko rozwiązania. Nie będę ryzykował.
- Dobrze. - W tajemnicy wysłałem też zapytania,
czy ktoś pytał o naszą grupę zadaniową.
- Asystenci się tym zajmują. - Jaka była odpowiedź?
Na razie nic.
Informuj mnie na bieżąco.
Dobrze, szefie.
Na razie.
Hannah Miło było cię zobaczyć
Twoja koleżanka jest ładna
Zadzwoń do mnie
Co dziś masz?
Drugą zmianę.
Czyli od 12 do 20?
Nie, od 13 do 21.
Zrobić ci śniadanie?
Nie, dziękuję, muszę iść do pracy.
W porządku.
Idę pod prysznic. Do zobaczenia.
Nie nudzisz się ze mną?
O czym ty mówisz?
Po prostu…
Oboje mamy taką wymagającą pracę,
że miło jest zwolnić, gdy jesteśmy razem, prawda?
Zdecydowanie.
- Naprawdę? - Naprawdę.
Dobrze.
Nie chcę, żebyś myślał, że nie jestem szczęśliwa.
Wiesz?
Nie myślę.
A raczej nie myślałem.
Jestem szczęśliwa.
- Wrócimy do tego później? - Chętnie.
Co jest?
- Detektyw Meachum. - Tak?
Widział pan Amber?
Nie.
Zadzwonię do niej.
Rozmawiałem z informatykiem.
Agent FBI Seth Vaughn Lewis
próbował uzyskać dostęp do informacji
o naszej grupie przez FBINET 48 godzin temu.
- Udało mu się? - Nie wiem.
Na torze spalił się ford F-150 z 2018 roku.
Wygląda na to, że Seth Vaughn Lewis zarejestrował F-150 z 2018 roku
w biurze w Westwood.
Na nagraniu z Raising Bane's widać trzy F-150.
Zatajcie akta tej sprawy. Niech każda próba dostępu wywoła alarm.
W ciągu godziny chcę wiedzieć wszystko o Lewisie.
Pogadajcie z jego przełożonym.
Chcę wiedzieć, ile ma spraw.
Chcę wiedzieć, gdzie mieszka, je i śpi.
Chcę wiedzieć, gdzie jest w tym momencie.
Zaczynajcie.
Oliveras mówiła, że się spóźni?
Nie.
Ma ktoś Oliveras na apce?
- Tak, a co? - Jeszcze nie przyszła.
Jest w kawiarni Hallie's Café przy Sunset.
Dzwonię.
Mamy adres Setha Vaughna Lewisa. Salter Avenue 10243, Arcadia.
Niedaleko od toru.
- Mógł uciec pieszo. - Tak.
Agent Lewis pracował nad sprawą morderstwa w sekcie Sióstr Miłości
w San Bernardino w 2017 roku.
Jak daleko od domków Hammerhead?
Musiałby być w całym regionie.
- Śledztwo trwało trzy lata. - Zobaczcie.
Dziwna symbolika religijna.
- Analizował ją. - Stąd pomysł na manifest.
- Ja pierdzielę. - Co?
Moi koledzy z ATF
przysłali listę agentów FBI, którym przekazali karabiny AI AXSR.
- Seth Lewis? - Pierwszy na liście.
Worldshield, firma, która zarządza zagrożeniami
dla Randy'ego Mankina,
podała listę konsultantów. Otworzysz?
Jasne.
To nasz człowiek.
Nie wiemy, do czego ma dostęp w związku z tą grupą zadaniową,
więc nie rozmawiajcie z nikim poza tą salą.
Chcę tam wbić za dziesięć minut.
- A co z Oliveras? - Nie czekamy.
SZPITAL CEDARS SINAI
Słucham?
Tak.
Jestem jej siostrą.
Przepraszam, co?
Tak, zaraz tam będę.
Dzień dobry.
Jestem Evan Shepherd i…
Dzwoniliście w sprawie mojej siostry Molly.
- Nazwisko? - Molly Shepherd.
Dostałam telefon, że przedawkowała.
Jest w śpiączce.
Może pani…
Finau, Bell na tyły. Fitz, Meachum, ze mną z przodu.
Lewis?
Tu agent Blythe.
Musimy pogadać.
Otwieraj!
O co chodzi?
Gdzie Seth?
Pod prysznicem.
Seth…
- Zamknij… - Na ziemię!
- Kurwa, coście za jedni? - Na kolana!
- Dobra! - Już!
Ręce do tyłu.
Jestem agentem FBI.
Masz prawo zachować milczenie.
- Wszystko, co powiesz… - To żart.
…może być użyte przeciwko tobie w sądzie.
Że co…
- Odznaka leży na komodzie. - Masz prawo do adwokata.
- Wiem. - Jeśli cię nie stać,
dostaniesz go z urzędu. Rozumiesz…
Zajebię cię.
Zajebię cię, kurwa.
Zajebię cię.
Zadzwońcie do mojego przełożonego, Dela Kilmartina.
- Jestem agentem, a nie przestępcą. - Kochanie?
Szefie.
Coś tu chyba nie gra, co?
Hej, szefie.
Wciąż masz jutro przesłuchania w Pasadenie?
Powinienem skończyć do południa.
Odwołaj je. Przyjedź od razu.
Co się dzieje?
Nie uwierzysz. Aresztowano Setha.
- Jak to? - Od plotek aż huczy.
Podobno Seth groził gubernatorowi albo prezydentowi.
Zadaniówka go złapała.
Niemożliwe.
Słuchaj tego. Był w domu z twoją byłą.
Poważnie?
Wracaj. Będą chcieli cię przesłuchać.
Nie widziałem Setha
- od Ventury. - Byliście partnerami.
- Będą chcieli pogadać. - Dobrze.
Oczywiście, już jadę.
To jakiś obłęd.
Wiem. Do zobaczenia wkrótce.
Pewnie.
Wychodź.
Wychodź!
Wstawaj.
- Słuchaj. - Ruszaj.
- Nie wiesz, kim jestem,
ale zapewniam cię, że będą mnie szukać.
Jestem agentką FBI.
Uciekaj.
Co?
Uciekaj!
- No dalej! - Kurwa mać!
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska