1
00:00:00,084 --> 00:00:01,210
NOS EPISÓDIOS ANTERIORES

2
00:00:01,293 --> 00:00:02,962
A secretária foi assassinada.

3
00:00:03,045 --> 00:00:05,756
Governador, recomendo
que cancele o evento.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,300
Quem é você
para dar conselhos ao governador?

5
00:00:08,384 --> 00:00:10,302
-E a arma?
-Fuzil AI AXSR.

6
00:00:10,386 --> 00:00:11,846
É o melhor do mercado.

7
00:00:11,929 --> 00:00:14,056
A Molly anda com traficantes barra-pesada.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
Estou feliz por vocês.

9
00:00:15,725 --> 00:00:17,351
Atrapalharia o trabalho.

10
00:00:17,435 --> 00:00:19,145
Acho que Todd é um dos nossos.

11
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Tudo que ele faz
é para provocar uma reação.

12
00:00:22,022 --> 00:00:22,857
Bom dia, amor.

13
00:00:22,940 --> 00:00:26,694
Sei que está pesado para você
e não vou te sobrecarregar, tá?

14
00:00:28,028 --> 00:00:31,073
É a assinatura dele.
Todd usou por diversas vezes.

15
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
Posso ver na agência
quem fornece para o bar.

16
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
Podemos ir disfarçados.

17
00:00:35,286 --> 00:00:37,079
Tirou fotos do Bell e da Oliveras.

18
00:00:37,163 --> 00:00:40,249
Armou para saber quem está
na força-tarefa, quem quer pegá-lo.

19
00:00:40,332 --> 00:00:42,168
SÓ A MORTE VAI ME IMPEDIR

20
00:02:50,462 --> 00:02:54,884
CONTAGEM REGRESSIVA

21
00:03:09,899 --> 00:03:11,483
Polícia de LA. Abre logo.

22
00:03:13,569 --> 00:03:15,154
-Oi.
-Oi.

23
00:03:16,155 --> 00:03:19,116
-Que surpresa ter me ligado.
-Que surpresa ter me atendido.

24
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
Você ligou na hora certa.

25
00:03:21,619 --> 00:03:22,453
Estou…

26
00:03:23,120 --> 00:03:23,996
numa fase nova.

27
00:03:26,373 --> 00:03:27,458
E o Seabass?

28
00:03:29,209 --> 00:03:30,628
Minha mãe que gostava dele.

29
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
-Você não?
-Não.

30
00:03:35,633 --> 00:03:37,343
O que sua mãe acha de mim?

31
00:03:38,385 --> 00:03:39,553
Não te suporta.

32
00:03:40,220 --> 00:03:41,055
Sei.

33
00:04:01,283 --> 00:04:02,952
OLIVERAS
ME LIGA ASSIM QUE DER

34
00:04:03,035 --> 00:04:04,912
QUERIA FALAR DA BATIDA DE ONTEM

35
00:04:06,121 --> 00:04:07,498
A hora está passando.

36
00:04:12,169 --> 00:04:13,128
É.

37
00:04:30,521 --> 00:04:31,438
E aí?

38
00:04:32,314 --> 00:04:33,148
Bom dia.

39
00:04:33,691 --> 00:04:36,026
Vou treinar. Tenho uma corrida de 5km.

40
00:04:36,652 --> 00:04:38,612
-E precisa treinar?
-É claro.

41
00:04:39,238 --> 00:04:41,448
Não quero lesionar o quadril ou a perna.

42
00:04:41,532 --> 00:04:42,700
Corrida é impacto.

43
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
Fiz shake proteico. Deixei para você.

44
00:04:46,620 --> 00:04:50,374
E, se você puder, podemos marcar
aquele jantar com os Hamburgs.

45
00:04:50,457 --> 00:04:53,168
Não consigo deixar nada planejado com…

46
00:04:53,252 --> 00:04:56,380
Eu sei. Quando as coisas estiverem
mais calmas.

47
00:04:57,339 --> 00:04:58,215
Tá legal.

48
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
-Tchau.
-Até mais.

49
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
-Onde é que você se meteu?
-Merda.

50
00:05:30,581 --> 00:05:32,582
-É, merda mesmo.
-Melhor você ir.

51
00:05:33,082 --> 00:05:34,334
Vocês estão chapados?

52
00:05:34,418 --> 00:05:37,004
-Nossa! Larga do meu pé.
-Vaza daqui, cara.

53
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
Não estou no seu pé.
Nós combinamos de jantar.

54
00:05:40,674 --> 00:05:41,592
Era ontem.

55
00:05:41,675 --> 00:05:43,635
Não apareceu nem mandou mensagem.

56
00:05:43,719 --> 00:05:46,305
Não sou sua filha, cacete. Sou sua irmã.

57
00:05:46,638 --> 00:05:49,099
Então para de agir feito criança, merda.

58
00:05:49,183 --> 00:05:50,601
-Vai se foder.
-Molly.

59
00:05:51,935 --> 00:05:52,770
Molly!

60
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
BLYTHE QUER TODOS NA SALA DE REUNIÃO ÀS 9H

61
00:06:00,486 --> 00:06:01,320
Beleza.

62
00:06:44,822 --> 00:06:45,656
-Oi.
-Oi.

63
00:06:47,407 --> 00:06:48,534
Nem me respondeu.

64
00:06:49,368 --> 00:06:50,994
-Não, é?
-Não.

65
00:06:51,078 --> 00:06:52,121
O que queria?

66
00:06:53,413 --> 00:06:56,166
Tive umas ideias sobre o caso.
Estava ocupado?

67
00:06:56,250 --> 00:06:59,002
Só não quis interromper você
e o doutorzinho.

68
00:06:59,086 --> 00:07:01,922
Vocês lá, num jantar romântico,
e eu, do nada,

69
00:07:02,005 --> 00:07:05,175
-chego atrapalhando.
-Bom, fui eu que mandei mensagem.

70
00:07:06,802 --> 00:07:10,013
-Eu podia estar num jantar romântico.
-Foi comer cachorro-quente?

71
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
Não fala mal de cachorro-quente.

72
00:07:13,767 --> 00:07:15,102
-Reunião.
-Beleza.

73
00:07:18,438 --> 00:07:20,149
-Por favor.
-Não.

74
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
-Jamais faria isso.
-Sei. Obrigada.

75
00:07:24,528 --> 00:07:28,490
Tivemos acesso a um vídeo de uma mercearia
que fica na rua do bar.

76
00:07:28,574 --> 00:07:31,869
A câmera mostra os carros saindo
do estacionamento do bar.

77
00:07:31,952 --> 00:07:34,746
Não é HD,
então não conseguimos ver as placas,

78
00:07:34,830 --> 00:07:37,707
mas deu para identificar
os modelos dos veículos.

79
00:07:37,791 --> 00:07:40,794
Estamos criando uma lista
e comparando proprietários

80
00:07:40,878 --> 00:07:42,171
em um raio de 30km.

81
00:07:42,254 --> 00:07:44,923
Ao localizarmos um, outros cinco aparecem.

82
00:07:45,007 --> 00:07:47,926
Vamos saber quem esteve no bar
e o que viram.

83
00:07:48,010 --> 00:07:50,137
Com sorte, achamos o carro do Todd.

84
00:07:50,846 --> 00:07:52,723
Alguma novidade no manifesto?

85
00:07:53,599 --> 00:07:56,852
Sim. Descobri que o tipo de linguagem
usada no manifesto

86
00:07:56,935 --> 00:08:01,148
corresponde na íntegra às falas
de um radialista daqui de Los Angeles.

87
00:08:02,524 --> 00:08:05,777
Aquilo que vocês estão vendo e ouvindo

88
00:08:05,861 --> 00:08:08,113
é o que chamo de "exploração mundial".

89
00:08:08,989 --> 00:08:11,742
E o que eu tenho a dizer é: não, hoje não.

90
00:08:11,825 --> 00:08:15,454
Vocês não vão tirar meus direitos,
seus tarados imperialistas.

91
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
Não vão, seus sedentos por lucro,

92
00:08:17,789 --> 00:08:20,626
seus peixes parasitas neotectônicos!

93
00:08:20,709 --> 00:08:23,795
É o tipo de termo que não se ouve
em nenhum outro programa.

94
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
Ele mesmo que inventa.

95
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
Não faz o menor sentido.

96
00:08:26,924 --> 00:08:30,469
-O que é um "peixe parasita neotectônico"?
-Minha ex-namorada.

97
00:08:31,511 --> 00:08:35,140
O trecho é do programa
Randy Manking Poder da Verdade,

98
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
da rádio 1103 AM.

99
00:08:37,017 --> 00:08:40,479
Dois programas diários exclusivos,
e não passa online.

100
00:08:40,562 --> 00:08:42,438
Toca apenas no sul da Califórnia.

101
00:08:42,522 --> 00:08:43,398
Ótimo trabalho.

102
00:08:44,441 --> 00:08:47,110
Meachum, Oliveras,
façam uma visita ao Randy Mankin.

103
00:08:47,194 --> 00:08:51,031
Descubram se algum fã obcecado
tentou fazer contato com ele.

104
00:08:51,114 --> 00:08:52,074
-Claro.
-Agora.

105
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
Como vai com o doutor?

106
00:09:19,434 --> 00:09:23,105
Bem, eu acho.
Ele quer me levar à região das vinícolas,

107
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
mas o trabalho não para, sabe?

108
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Sei bem como é.

109
00:09:27,192 --> 00:09:29,945
Com uma loucura surgindo
a cada cinco minutos,

110
00:09:30,028 --> 00:09:34,741
é bom ter alguma constância em algo,
um pouco de estabilidade.

111
00:09:34,825 --> 00:09:37,869
Até porque as mulheres só querem
os chatos de galocha.

112
00:09:37,953 --> 00:09:40,038
A Linda me avisou que vocês viriam.

113
00:09:40,122 --> 00:09:42,915
Sou Randy Mankin.
Vocês são agentes federais?

114
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
Trabalhamos numa força-tarefa.

115
00:09:44,584 --> 00:09:47,754
Sou o Detetive Meachum.
Ela é a Agente Oliveras.

116
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
Obrigado pelos serviços.
Como posso ajudar?

117
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
Então quer ajudar?

118
00:09:52,384 --> 00:09:53,218
Claro.

119
00:09:53,760 --> 00:09:57,556
Não é o Randy Mankin,
de Poder da Verdade?

120
00:09:58,056 --> 00:09:59,182
Aquele cara?

121
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
Acha que os lutadores de luta livre
se odeiam fora das câmeras?

122
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
Eu dava dicas de finanças,

123
00:10:05,939 --> 00:10:09,735
até que a crise derrubou minha audiência
como nunca antes.

124
00:10:09,818 --> 00:10:14,031
Adivinhem? Ninguém que vai perder a casa
quer ouvir dicas de um radialista.

125
00:10:14,740 --> 00:10:18,368
Aí fiz um comentário
sobre a relação vergonhosa de Wall Street

126
00:10:18,452 --> 00:10:21,872
e Washington, que parecia coisa
de um livro distópico,

127
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
e, de repente, a audiência disparou,

128
00:10:25,417 --> 00:10:28,253
até que os engravatados disseram:
"Entra de cabeça."

129
00:10:28,795 --> 00:10:30,589
Entendi. É um malandro.

130
00:10:30,672 --> 00:10:32,507
Prefiro "comunicador profissional".

131
00:10:32,591 --> 00:10:35,093
-Certo.
-Olha, o nome do jogo é diversão.

132
00:10:35,177 --> 00:10:37,179
Sou formado em Artes Cênicas pela UCLA.

133
00:10:37,763 --> 00:10:41,058
Amanhã posso falar de tecnologia,
de futebol universitário

134
00:10:41,141 --> 00:10:45,228
ou de restaurantes, mas, agora,
discurso de ódio paga minhas contas.

135
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
Por falar nisso, tem algum fã obcecado

136
00:10:48,190 --> 00:10:50,233
-que pode não estar brincando?
-Claro.

137
00:10:50,317 --> 00:10:52,778
Qualquer um que se arrisca nesse nível

138
00:10:52,861 --> 00:10:54,237
vai atrair incomodados.

139
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
Gilly, fala para eles
dos terríveis Powerheads.

140
00:10:58,241 --> 00:11:00,702
Não recebemos mais tantas cartas,

141
00:11:00,786 --> 00:11:02,996
mas, nos fóruns, só tem gente da pesada.

142
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
Os valentões da internet.

143
00:11:04,664 --> 00:11:07,751
Usamos um serviço de segurança
que monitora os alterados.

144
00:11:07,834 --> 00:11:10,629
Temos uma lista com fotos,
caso algum apareça.

145
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
Fica no balcão da recepção.

146
00:11:12,631 --> 00:11:13,673
Só gente doida.

147
00:11:14,466 --> 00:11:16,426
-Queremos ver a lista.
-Claro.

148
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
Ótimo.

149
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
Eu deveria me preocupar?

150
00:11:20,430 --> 00:11:23,475
Que nada.
O nome do jogo é diversão, não é?

151
00:11:31,441 --> 00:11:33,735
Entramos nos perfis dos Powerheads,

152
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
como os fãs do Randy Mankin se intitulam,

153
00:11:36,571 --> 00:11:38,615
e nenhum deles parece ser o Todd.

154
00:11:38,698 --> 00:11:41,034
Surpreende o número de idosas no grupo.

155
00:11:41,118 --> 00:11:45,956
E não me parece que Marianne Colletta,
de 92 anos, saia atirando nas pessoas.

156
00:11:46,039 --> 00:11:48,792
-Algum desses palhaços é da polícia?
-Negativo.

157
00:11:48,875 --> 00:11:52,754
Tinha um da Guarda Nacional,
mas morreu de câncer no intestino.

158
00:11:52,838 --> 00:11:55,006
Nenhum deles parece o suspeito.

159
00:11:55,090 --> 00:11:57,717
Há muitas mensagens de ódio
desses fãs, sim,

160
00:11:57,801 --> 00:12:00,137
mas nada muito elaborado,
do nível do Todd.

161
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
De onde surgiram esses nomes?

162
00:12:02,139 --> 00:12:05,183
A rádio contratou uma empresa
para monitorar ameaças.

163
00:12:05,267 --> 00:12:07,060
Acho que o nome é Worldshield.

164
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
Mandem a empresa ampliar os parâmetros.

165
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
Digam que procuramos
palavras-chave específicas

166
00:12:12,357 --> 00:12:15,152
que foram ouvidas no rádio
e escritas no manifesto.

167
00:12:15,235 --> 00:12:18,947
Talvez alguém tenha feito uma postagem só,
como um rascunho.

168
00:12:19,030 --> 00:12:21,408
Não chamou a atenção por não se repetir,

169
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
-mas pode significar algo.
-É para já.

170
00:12:29,082 --> 00:12:31,543
O presidente virá em seis dias
para o evento.

171
00:12:31,626 --> 00:12:34,588
Certo. Não fui informado
sobre mudanças na agenda.

172
00:12:34,671 --> 00:12:36,465
Mas eu sou peixe pequeno…

173
00:12:36,548 --> 00:12:38,425
Preciso ser informado sobre o evento.

174
00:12:38,508 --> 00:12:41,178
Certo. Ele deve ser realizado,
e, por isso…

175
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
-Fitz.
-Oi?

176
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Arranje isso com o seu chefe.

177
00:12:46,808 --> 00:12:47,767
Sim, claro.

178
00:12:47,851 --> 00:12:52,939
Já está na minha lista de prioridades.
Vou fazer isso agora. Tá legal.

179
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
Falei com Brian Hume, do Serv. Secreto,

180
00:12:55,233 --> 00:12:57,235
e acalmamos a situação.

181
00:12:57,319 --> 00:13:00,197
-O governador gosta de você.
-Só faço meu trabalho.

182
00:13:00,280 --> 00:13:04,493
Acha que o suspeito atraiu sua equipe
até o bar. Qual é mesmo o nome?

183
00:13:04,576 --> 00:13:05,452
Raising Bane.

184
00:13:06,203 --> 00:13:08,788
-Para que, tirar fotos deles?
-Sim.

185
00:13:08,872 --> 00:13:10,165
Ele estava sozinho?

186
00:13:10,248 --> 00:13:13,043
Não sabemos se ele agiu sozinho
ou em grupo.

187
00:13:13,126 --> 00:13:16,546
Suspeitamos que é ou já foi membro
das forças de segurança.

188
00:13:18,173 --> 00:13:20,050
Sua equipe corre perigo?

189
00:13:25,055 --> 00:13:27,849
-Obrigada pela ajuda.
-Claro, sem problema.

190
00:13:37,526 --> 00:13:38,401
Ei, Bell.

191
00:13:39,986 --> 00:13:43,573
-É o cara que viu com a minha irmã?
-Isso, é o próprio.

192
00:13:44,115 --> 00:13:47,035
Posse de drogas, venda, roubo e agressão.

193
00:13:47,118 --> 00:13:49,329
-Por que não está preso?
-Eis a questão.

194
00:13:51,414 --> 00:13:52,249
Alô?

195
00:13:54,376 --> 00:13:55,585
Ótimo, legal.

196
00:13:55,669 --> 00:13:56,878
Beleza. Vou descer.

197
00:13:57,712 --> 00:13:59,923
Aí, eu tenho alguns amigos na ATF.

198
00:14:00,006 --> 00:14:02,842
Eu tinha emitido um alerta sobre o fuzil.

199
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
Estão lá embaixo.

200
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Hopper, Tanaka.

201
00:14:09,599 --> 00:14:10,433
Olha ele aí.

202
00:14:10,517 --> 00:14:13,270
-E aí.
-Soube que virou sargento agora.

203
00:14:13,353 --> 00:14:15,021
Deve ter sido por engano.

204
00:14:15,105 --> 00:14:17,399
Meachum e Oliveras, são da força-tarefa.

205
00:14:17,482 --> 00:14:18,858
Oi. Tudo certo?

206
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
Você emitiu um alerta
sobre o fuzil AI AXSR.

207
00:14:21,736 --> 00:14:25,407
-Isso.
-Daí lembramos de uma batida. Quando foi?

208
00:14:25,490 --> 00:14:28,785
Foi há uns seis, sete meses.
Era um contrabandista de San Diego.

209
00:14:28,868 --> 00:14:31,788
Foi uma operação longa e trabalhosa
com a gente,

210
00:14:31,871 --> 00:14:34,915
com o FBI e com a polícia de San Diego.

211
00:14:35,000 --> 00:14:39,087
Não chegou a ser uma força-tarefa,
mas vários departamentos participaram.

212
00:14:39,170 --> 00:14:41,464
-Certo.
-Bom, a batida foi meio furada,

213
00:14:41,548 --> 00:14:43,925
mas recuperamos
alguns contêineres com armas

214
00:14:44,009 --> 00:14:46,886
-que iam para a América do Sul.
-Vou adivinhar, fuzis.

215
00:14:46,970 --> 00:14:48,888
Fuzis britânicos foram novidade.

216
00:14:48,972 --> 00:14:52,475
-Não tem muitos aqui nos EUA.
-Para onde foram recolhidos?

217
00:14:52,559 --> 00:14:56,688
Ficou tudo em posse do FBI.
Enfim, o contrabandista conseguiu fugir.

218
00:14:56,771 --> 00:14:58,189
O nome dele é Ragnar Eggen.

219
00:14:58,273 --> 00:14:59,357
Ele é sueco?

220
00:14:59,441 --> 00:15:00,400
Norueguês.

221
00:15:00,483 --> 00:15:02,777
Fugiu para Oslo, pelo que soubemos.

222
00:15:02,861 --> 00:15:06,031
O FBI ainda o procura.
Nós fomos atrás de coisa maior.

223
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
Quais agentes do FBI, no caso?

224
00:15:07,991 --> 00:15:08,825
Droga.

225
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Não sei. Você lembra?

226
00:15:11,536 --> 00:15:13,997
Foram vários. Posso ver nos arquivos.

227
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Éramos mais autônomos.

228
00:15:15,290 --> 00:15:17,292
Se puderem ajudar, vou deixar meu nome.

229
00:15:17,375 --> 00:15:21,546
Precisamos saber a origem das armas
ou qualquer outra pista encoberta.

230
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
Beleza. Mando para o Finau
assim que voltarmos.

231
00:15:24,507 --> 00:15:25,342
Legal.

232
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
-Valeu, irmão.
-De nada.

233
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
-Obrigado.
-Valeu.

234
00:15:27,927 --> 00:15:28,762
Obrigada. Valeu.

235
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
O Julio não é chato.

236
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
Tá, não é. Desculpa.

237
00:15:36,269 --> 00:15:37,228
Ele é…

238
00:15:39,397 --> 00:15:41,191
Ele é seguro.

239
00:15:41,274 --> 00:15:43,068
-Estável.
-Exato.

240
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
Isso é bom.

241
00:15:45,528 --> 00:15:46,738
Você me cansa.

242
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
-Estou concordando.
-Eu notei.

243
00:15:52,327 --> 00:15:54,579
Vou dizer o que aprendi
em 20 anos no ramo,

244
00:15:54,663 --> 00:15:56,456
além de não morrer na rua.

245
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
-Estou ansiosa para ouvir.
-Opostos não se atraem.

246
00:16:01,127 --> 00:16:04,547
Quando alguém do nosso universo
tenta achar uma pessoa de fora,

247
00:16:04,631 --> 00:16:05,507
é um desastre.

248
00:16:06,007 --> 00:16:08,593
No fim das contas, eles não entendem.

249
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
E nunca irão.

250
00:16:10,303 --> 00:16:13,014
Pode falar do trabalho,
explicar tudo a eles,

251
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
vão fingir que entenderam, só que não.

252
00:16:16,976 --> 00:16:20,188
E nem contaríamos os detalhes,
porque seria um choque

253
00:16:20,271 --> 00:16:21,773
se descarregássemos tudo.

254
00:16:21,856 --> 00:16:25,276
Então a gente guarda lá dentro,
a gente abafa.

255
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
A gente ri, acena e finge ser normal.

256
00:16:29,614 --> 00:16:31,366
E, quando isso acontece,

257
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
é o princípio do fim.

258
00:16:34,536 --> 00:16:37,622
Então o melhor a fazer
é dizer qual é o limite,

259
00:16:37,706 --> 00:16:39,290
porque, escuta bem, amiga,

260
00:16:39,374 --> 00:16:42,585
assim que ele se der conta
de que não vai te conhecer bem…

261
00:16:45,422 --> 00:16:46,339
é só tristeza.

262
00:16:55,306 --> 00:16:56,391
-E aí?
-Nossa!

263
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
Termino com o Julio por você?

264
00:16:59,144 --> 00:17:02,021
-Tipo…
-Porque estava me esperando, não é?

265
00:17:02,105 --> 00:17:04,441
Definhando na minha ausência, na solidão.

266
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Talvez estivesse.

267
00:17:08,278 --> 00:17:09,820
Você é muito sacana.

268
00:17:09,904 --> 00:17:12,156
Você me ajudou num momento difícil.

269
00:17:12,240 --> 00:17:13,616
Isso tem valor para mim.

270
00:17:15,702 --> 00:17:18,872
Esse lance entre nós dois
não requer esforço.

271
00:17:20,582 --> 00:17:25,252
Seja interrogando algum suspeito
numa sala, seja dirigindo feito loucos

272
00:17:25,336 --> 00:17:29,257
ou perseguindo um sujeito
que queria explodir a cidade toda…

273
00:17:31,259 --> 00:17:33,386
Dá para sentir a química,

274
00:17:34,804 --> 00:17:35,805
e você sabe…

275
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
e eu também sei.

276
00:17:47,484 --> 00:17:48,693
Minha nossa.

277
00:17:49,652 --> 00:17:51,362
-Quase me pegou.
-Foi ótimo, não?

278
00:17:51,446 --> 00:17:55,325
-Seu babaca.
-Eu sei. Bom, esqueci do açúcar no café.

279
00:18:34,906 --> 00:18:37,033
O estacionamento não vai abrir ainda.

280
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
Apenas às 19h.

281
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
Abre a cancela.

282
00:18:42,205 --> 00:18:43,581
Peço desculpas. Claro.

283
00:18:45,208 --> 00:18:46,209
Pode entrar.

284
00:19:35,884 --> 00:19:37,969
-Julio.
-Oi! Escuta,

285
00:19:38,511 --> 00:19:40,763
não precisamos jantar com os Hamburgs.

286
00:19:40,847 --> 00:19:42,348
Não. Eu quero ir.

287
00:19:42,891 --> 00:19:44,309
-Não quis…
-Eu entendo.

288
00:19:44,392 --> 00:19:45,226
De verdade.

289
00:19:46,102 --> 00:19:49,856
Estou tão feliz por estarmos juntos
que quero mostrar para todo mundo.

290
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
Isso é…

291
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Eu te entendo.

292
00:19:57,906 --> 00:20:00,450
Desculpa, mas eu tenho que desligar.

293
00:20:01,701 --> 00:20:03,828
Tudo bem. Liga quando puder.

294
00:20:14,255 --> 00:20:15,214
Oliveras?

295
00:20:15,798 --> 00:20:18,301
-Oi?
-Você me faria um favor?

296
00:20:18,384 --> 00:20:19,218
Claro.

297
00:20:19,302 --> 00:20:21,763
Consegue levantar a ficha desse sujeito?

298
00:20:23,681 --> 00:20:25,016
Já puxou na Polícia de LA?

299
00:20:25,516 --> 00:20:28,686
Sim, e ele já foi detido
por posse e venda de drogas,

300
00:20:28,770 --> 00:20:30,271
mas ou ele saiu sob fiança,

301
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
ou condicional, porque está solto.

302
00:20:33,191 --> 00:20:34,317
Tem a ver com o caso?

303
00:20:35,777 --> 00:20:37,028
Ele colou na minha irmã.

304
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
Fica tranquila.

305
00:20:42,367 --> 00:20:45,119
Queria ver o que o DEA já sabe sobre ele.

306
00:20:45,912 --> 00:20:46,788
Segredo nosso.

307
00:20:47,914 --> 00:20:48,748
Obrigada.

308
00:20:49,374 --> 00:20:51,250
Fitz, vem comigo.

309
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
-Nathan.
-Governador.

310
00:21:28,079 --> 00:21:29,497
Então o evento será aqui.

311
00:21:29,914 --> 00:21:31,791
Por US$ 50 mil a entrada.

312
00:21:31,874 --> 00:21:33,209
Quantas pessoas virão?

313
00:21:33,292 --> 00:21:34,669
Umas 200 ao todo.

314
00:21:34,752 --> 00:21:36,629
Como andam as investigações?

315
00:21:36,713 --> 00:21:39,799
Desconfiamos que o atirador
seja das forças de segurança.

316
00:21:39,882 --> 00:21:43,428
-Caramba. O que isso significa?
-Ainda estamos investigando.

317
00:21:43,511 --> 00:21:46,264
-Temos menos de uma semana.
-É a equipe avançada.

318
00:21:46,347 --> 00:21:48,182
O Serv. Secreto mapeou o local.

319
00:21:48,266 --> 00:21:51,352
Tendas, atiradores,
equipe de prontidão, emergência,

320
00:21:51,436 --> 00:21:54,355
tudo preparado para a grande noite.
Está liberado.

321
00:21:54,439 --> 00:21:56,733
Não temos com o que nos preocupar.

322
00:21:57,608 --> 00:21:59,902
Posso ver o plano do Serviço Secreto?

323
00:22:00,403 --> 00:22:02,572
Posso pedir em caráter de exceção.

324
00:22:02,655 --> 00:22:03,865
-Faça isso.
-Certo.

325
00:22:05,533 --> 00:22:06,743
Conhece os donos?

326
00:22:06,826 --> 00:22:07,660
São meus amigos.

327
00:22:09,746 --> 00:22:11,080
Com licença, senhor.

328
00:22:12,248 --> 00:22:13,082
Pode transferir.

329
00:22:14,500 --> 00:22:15,376
Agente Fitz?

330
00:22:16,419 --> 00:22:17,336
Pois não, senhor?

331
00:22:17,420 --> 00:22:20,381
Soube que foi você
que descobriu sobre a ameaça.

332
00:22:20,465 --> 00:22:24,260
-Estava em algum tipo de…
-Sim. Na pilha do tampo, senhor.

333
00:22:24,343 --> 00:22:25,470
-Certo.
-Que é o…

334
00:22:25,553 --> 00:22:26,846
O fundo de um barril.

335
00:22:27,305 --> 00:22:28,181
Isso mesmo.

336
00:22:28,264 --> 00:22:30,725
E por que o colocaram para cuidar disso?

337
00:22:32,685 --> 00:22:35,021
Minha mãe dizia:
"Sem aperto, sem vitória."

338
00:22:35,646 --> 00:22:38,816
Eu me dedico onde me colocarem,
dou meu melhor.

339
00:22:40,443 --> 00:22:42,195
Meu pai me pôs no ramo imobiliário.

340
00:22:43,279 --> 00:22:45,990
Esse era o lance dele,
só que nunca deslanchou.

341
00:22:46,074 --> 00:22:48,534
Passou a vida comprando imóveis em LA

342
00:22:48,618 --> 00:22:50,244
e os deixou para mim,

343
00:22:50,328 --> 00:22:52,205
mais as dívidas que acumulou.

344
00:22:53,915 --> 00:22:57,043
Eu podia ter vendido,
deixado o banco tomar o restante.

345
00:22:57,126 --> 00:23:00,254
Mas arregacei as mangas
e entrei de cabeça.

346
00:23:00,338 --> 00:23:01,422
Reformei todos eles.

347
00:23:02,757 --> 00:23:04,634
Se saiu muito bem, governador.

348
00:23:05,176 --> 00:23:06,344
O que sua mãe dizia?

349
00:23:07,178 --> 00:23:08,763
"Sem aperto, sem vitória."

350
00:23:09,931 --> 00:23:10,807
Inteligente.

351
00:23:12,850 --> 00:23:13,851
O quê?

352
00:23:16,354 --> 00:23:17,480
Onde?

353
00:23:34,872 --> 00:23:36,249
Por que estamos aqui?

354
00:23:36,332 --> 00:23:37,667
Repete o que nos contou.

355
00:23:39,210 --> 00:23:41,921
O cara dessa picape
tinha um distintivo do FBI.

356
00:23:43,256 --> 00:23:45,883
-Disse que era algo importante.
-Tipo este?

357
00:23:46,968 --> 00:23:48,094
Exatamente esse.

358
00:23:48,803 --> 00:23:50,138
Chegou a ler o nome?

359
00:23:51,013 --> 00:23:53,432
Pensando agora, ele cobriu com o dedo.

360
00:23:53,516 --> 00:23:54,642
O que houve depois?

361
00:23:54,725 --> 00:23:56,519
Ele entrou, eu avisei a central.

362
00:23:57,436 --> 00:23:59,063
Ele parou bem aqui no meio.

363
00:23:59,147 --> 00:24:00,231
Nem suspeitei.

364
00:24:00,314 --> 00:24:02,525
Em minutos, a fumaça começou a subir.

365
00:24:03,067 --> 00:24:05,278
Fogo e corrida de cavalos não combinam.

366
00:24:06,654 --> 00:24:07,947
Parecia vir do estábulo.

367
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Eu vim até aqui…

368
00:24:10,992 --> 00:24:12,034
e vi o estrago.

369
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
Como ele era?

370
00:24:14,162 --> 00:24:15,204
Tinha barba,

371
00:24:15,288 --> 00:24:16,539
boné e óculos escuros.

372
00:24:17,707 --> 00:24:21,586
Eu devia ter feito perguntas,
mas foi tudo muito rápido.

373
00:24:22,670 --> 00:24:25,131
Nosso suspeito deve ter deixado
mais pistas.

374
00:24:25,965 --> 00:24:26,799
E deixou.

375
00:24:27,967 --> 00:24:31,053
Parece ter usado alguma substância
na lateral da picape.

376
00:24:31,137 --> 00:24:31,971
Licença.

377
00:24:32,889 --> 00:24:34,140
Para que não queimasse.

378
00:24:47,195 --> 00:24:48,946
Não sobrou nada, só cinzas.

379
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
Pois é. Nenhuma digital ou DNA
para contar história.

380
00:24:54,869 --> 00:24:57,038
-Onde você estava?
-Bem ali.

381
00:24:57,872 --> 00:24:59,373
Corri quando vi a fumaça.

382
00:24:59,457 --> 00:25:02,710
-Não viu ninguém fugindo?
-Eu não prestei atenção.

383
00:25:03,669 --> 00:25:06,422
O cara estaciona bem no meio
e põe fogo na picape,

384
00:25:06,505 --> 00:25:07,798
mas você não viu nada?

385
00:25:07,882 --> 00:25:09,175
Não vi, senhora.

386
00:25:24,857 --> 00:25:27,193
-Quero fotos de todos aqui.
-Pode deixar.

387
00:25:29,862 --> 00:25:32,490
É o responsável?
Os apostadores têm que entrar,

388
00:25:32,573 --> 00:25:35,785
ou não teremos corridas.
Não posso cancelar o evento.

389
00:25:36,744 --> 00:25:37,995
Meachum, Oliveras.

390
00:25:38,663 --> 00:25:41,332
Mandem os agentes bloquearem esta área,

391
00:25:41,415 --> 00:25:43,751
mas deixarem a parte sul para visitantes.

392
00:25:43,834 --> 00:25:45,962
-Isso ajuda?
-Vai ter que ajudar.

393
00:25:47,838 --> 00:25:51,259
-Eu tenho que chegar do outro lado.
-Policial, preciso que…

394
00:25:55,513 --> 00:25:59,392
os carros desta parte do estacionamento
sejam redirecionados

395
00:25:59,475 --> 00:26:00,351
para a área sul.

396
00:26:00,434 --> 00:26:02,228
Ninguém estaciona aqui, certo?

397
00:26:03,604 --> 00:26:04,981
-Você está bem?
-Estou.

398
00:26:05,773 --> 00:26:06,774
Só preciso que…

399
00:26:07,358 --> 00:26:08,734
-Área sul?
-Isso aí.

400
00:26:08,818 --> 00:26:11,487
Entendido. Vamos nos ver
mais tarde, Meachum?

401
00:26:14,573 --> 00:26:17,410
Esse caso está exigindo bastante
da equipe.

402
00:26:18,244 --> 00:26:19,078
Tá legal.

403
00:26:19,870 --> 00:26:21,872
Bom, sabe onde me encontrar.

404
00:26:21,956 --> 00:26:22,790
Sei, sim.

405
00:26:26,419 --> 00:26:28,462
-Ela parece legal.
-Tá, valeu.

406
00:26:30,923 --> 00:26:32,758
E aí, quer ler um pouco?

407
00:26:37,138 --> 00:26:38,889
Alinhou com o Serv. Secreto?

408
00:26:38,973 --> 00:26:39,849
Recebi o informe.

409
00:26:39,932 --> 00:26:42,768
O governador estará seguro
ao lado do presidente.

410
00:26:42,852 --> 00:26:45,104
-Concordo.
-O que sabe da ameaça?

411
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
-Quer saber se estamos seguros?
-Isso.

412
00:26:47,273 --> 00:26:50,359
Pedi à Agente Shepherd
que verificasse nosso sistema

413
00:26:50,443 --> 00:26:52,737
para ver se acessaram a ficha do caso.

414
00:26:52,820 --> 00:26:54,530
Acha que pode ser alguém do FBI?

415
00:26:54,613 --> 00:26:58,451
Já ficamos para trás mais de uma vez
nesse caso. Não vou arriscar.

416
00:26:58,534 --> 00:27:01,245
-Certo.
-Também falei com outras equipes

417
00:27:01,329 --> 00:27:04,248
para saber se alguém anda curioso
sobre a força-tarefa.

418
00:27:04,332 --> 00:27:06,917
-Os líderes estão cientes.
-O que disseram?

419
00:27:07,460 --> 00:27:08,377
Nada ainda.

420
00:27:08,461 --> 00:27:10,296
Certo. Me mantenha informado.

421
00:27:10,379 --> 00:27:11,797
Pode deixar, chefe.

422
00:27:15,009 --> 00:27:15,843
Tchau, gente.

423
00:27:38,407 --> 00:27:40,034
HANNAH
CURTI TE VER MAIS CEDO

424
00:27:40,117 --> 00:27:41,577
SUA AMIGA É BONITA

425
00:27:41,660 --> 00:27:42,620
ME LIGA

426
00:28:22,576 --> 00:28:23,744
O que tem para hoje?

427
00:28:24,453 --> 00:28:25,663
Turno da tarde.

428
00:28:25,746 --> 00:28:26,789
De meio-dia às 20h?

429
00:28:26,872 --> 00:28:27,873
De 13h às 21h.

430
00:28:30,167 --> 00:28:31,919
Quer que eu faça seu café?

431
00:28:33,546 --> 00:28:35,339
Não, obrigada. Tenho que ir.

432
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
Tá legal. Beleza.

433
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
Vou tomar banho.
A gente se vê quando der.

434
00:28:46,892 --> 00:28:47,726
Ei.

435
00:28:50,146 --> 00:28:52,940
Eu não estou te entediando, estou?

436
00:28:53,607 --> 00:28:54,817
Como assim?

437
00:28:54,900 --> 00:28:55,734
É que…

438
00:28:57,862 --> 00:29:00,448
a gente vive numa correria tão grande

439
00:29:00,531 --> 00:29:03,242
que é bom dar
uma desacelerada juntos, não acha?

440
00:29:04,201 --> 00:29:05,870
Acho, sem dúvida.

441
00:29:07,121 --> 00:29:08,956
-Sério?
-É sério.

442
00:29:09,039 --> 00:29:10,040
Ótimo. Então tá.

443
00:29:11,083 --> 00:29:13,919
Porque não quero que pense
que não estou feliz.

444
00:29:14,753 --> 00:29:15,588
Entende?

445
00:29:16,172 --> 00:29:17,006
Eu não penso.

446
00:29:17,715 --> 00:29:19,717
Ou melhor, não pensava.

447
00:29:20,384 --> 00:29:22,428
Olha, eu estou feliz.

448
00:29:29,226 --> 00:29:31,437
-Quer mais disso depois?
-Por favor.

449
00:29:31,520 --> 00:29:32,354
Ótimo.

450
00:30:02,551 --> 00:30:03,385
O que é isso?

451
00:30:27,409 --> 00:30:28,661
-Investigador?
-Oi?

452
00:30:28,744 --> 00:30:30,120
Viu a Amber?

453
00:30:31,539 --> 00:30:32,790
Não, não vi.

454
00:30:32,873 --> 00:30:33,832
Vou ligar para ela.

455
00:30:35,960 --> 00:30:38,087
Falei com a perícia digital.

456
00:30:38,170 --> 00:30:40,589
Um agente do FBI chamado Seth Vaughn Lewis

457
00:30:40,673 --> 00:30:43,092
tentou acessar informações da força-tarefa

458
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
pelo sistema da agência há 48 horas.

459
00:30:46,262 --> 00:30:48,180
-Tentou ou acessou?
-Não sabemos.

460
00:30:48,264 --> 00:30:53,102
Então, a picape encontrada no jóquei clube
era uma Ford F-150, ano 2018.

461
00:30:53,185 --> 00:30:57,856
Parece que o tal Seth Vaughn Lewis
registrou uma F-150 ano 2018

462
00:30:57,940 --> 00:31:00,025
no departamento de Westwood.

463
00:31:00,109 --> 00:31:03,696
Além disso, pelo menos três F-150
foram vistas saindo do Raising Banes.

464
00:31:04,405 --> 00:31:07,950
Restrinja os arquivos.
As tentativas devem ser notificadas.

465
00:31:08,659 --> 00:31:11,370
Descubram tudo sobre Seth Lewis
em uma hora,

466
00:31:11,453 --> 00:31:13,080
inclusive conversas com o chefe.

467
00:31:13,163 --> 00:31:14,999
Quero saber em que casos trabalha,

468
00:31:15,082 --> 00:31:18,043
onde ele mora, onde come e onde dorme.

469
00:31:18,127 --> 00:31:21,130
Quero a localização dele no planeta
neste exato momento.

470
00:31:21,213 --> 00:31:22,256
Vamos logo.

471
00:31:27,344 --> 00:31:30,556
Aí, a Oliveras avisou
que chegaria mais tarde hoje?

472
00:31:31,432 --> 00:31:32,266
Não.

473
00:31:33,809 --> 00:31:35,477
Alguém pode rastrear a Oliveras?

474
00:31:36,645 --> 00:31:39,064
-Eu posso. Por quê?
-Ela ainda não chegou.

475
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
Está bem.

476
00:31:45,529 --> 00:31:48,616
Parece que ela está na cafeteria Hallie's,
na Alameda Sunset.

477
00:31:49,700 --> 00:31:50,534
Estou ligando.

478
00:32:07,760 --> 00:32:12,056
Já temos o endereço do Seth Vaughn Lewis.
Avenida Salter, 10.243, Arcadia.

479
00:32:12,139 --> 00:32:13,682
É perto do jóquei clube.

480
00:32:13,766 --> 00:32:15,267
-Ele voltou andando.
-Sim.

481
00:32:15,351 --> 00:32:19,355
O Agente Lewis trabalhou
no homicídio da seita Irmãs do Amor,

482
00:32:19,438 --> 00:32:21,106
em San Bernardino, em 2017.

483
00:32:21,190 --> 00:32:23,150
A que distância das cabanas?

484
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
Pode ter circulado por toda a região.

485
00:32:26,820 --> 00:32:29,365
-A investigação durou três anos.
-Olhem só.

486
00:32:29,448 --> 00:32:31,408
O caso tinha um simbolismo religioso.

487
00:32:31,492 --> 00:32:34,370
-Algo que ele analisou.
-A ideia do manifesto veio daí.

488
00:32:34,453 --> 00:32:36,789
-Puta merda.
-O que foi?

489
00:32:36,872 --> 00:32:38,624
O pessoal da ATF mandou a lista

490
00:32:38,707 --> 00:32:43,087
dos agentes do FBI para quem
eles entregaram os fuzis apreendidos.

491
00:32:43,170 --> 00:32:45,172
-Seth Lewis?
-Primeiro da lista.

492
00:32:46,215 --> 00:32:47,299
Ei.

493
00:32:47,383 --> 00:32:50,052
Worldshield, a empresa que o Randy Mankin

494
00:32:50,135 --> 00:32:52,346
contratou para monitorar as ameaças,

495
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
mandou a lista dos consultores. Põe aí.

496
00:32:54,515 --> 00:32:55,349
Tá.

497
00:33:02,272 --> 00:33:03,273
É o nosso cara.

498
00:33:04,024 --> 00:33:08,112
Como não sabemos o tipo de acesso
que ele tem à força-tarefa,

499
00:33:08,195 --> 00:33:11,031
não falamos com ninguém
que esteja fora desta sala.

500
00:33:11,115 --> 00:33:13,200
Vamos bater no endereço em 10min.

501
00:33:13,909 --> 00:33:16,203
-E a Oliveras?
-Não vamos esperar.

502
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
PODE SER DE: HOSPITAL CEDARS-SINAI

503
00:33:50,988 --> 00:33:51,822
Alô?

504
00:33:53,615 --> 00:33:54,450
Oi, isso.

505
00:33:55,200 --> 00:33:56,285
Sou irmã dela.

506
00:33:57,536 --> 00:33:59,329
Como… Desculpa, o quê?

507
00:34:00,330 --> 00:34:02,166
Entendi. Já estou indo aí.

508
00:34:21,893 --> 00:34:23,145
Oi.

509
00:34:23,228 --> 00:34:24,730
Sou Evan Shepherd. Eu…

510
00:34:25,272 --> 00:34:27,608
Minha irmã é Molly Shepherd.
Vocês me ligaram.

511
00:34:28,108 --> 00:34:29,777
-Qual nome?
-Molly Shepherd.

512
00:34:30,485 --> 00:34:32,654
Me ligaram dizendo que foi overdose.

513
00:34:32,737 --> 00:34:33,822
Ela está em coma.

514
00:34:33,906 --> 00:34:34,907
Você poderia…

515
00:34:45,833 --> 00:34:49,379
Finau, Bell, nos fundos.
Fitz, Meachum, comigo pela frente.

516
00:35:04,353 --> 00:35:05,187
Lewis?

517
00:35:11,235 --> 00:35:12,736
Agente Especial Blythe.

518
00:35:13,487 --> 00:35:14,488
Vamos conversar.

519
00:35:16,657 --> 00:35:17,783
Abre a porta!

520
00:35:22,329 --> 00:35:23,455
O que é isso?

521
00:35:24,456 --> 00:35:25,666
Onde o Seth está?

522
00:35:26,834 --> 00:35:28,001
Está tomando banho.

523
00:35:30,671 --> 00:35:31,505
Seth…

524
00:36:23,140 --> 00:36:24,391
-Mas que…
-No chão!

525
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
-Quem é você?
-No chão, de joelhos!

526
00:36:26,810 --> 00:36:27,853
-Tá legal!
-Agora!

527
00:36:28,979 --> 00:36:30,689
Mãos na nuca.

528
00:36:30,772 --> 00:36:32,482
Eu sou agente do FBI.

529
00:36:32,566 --> 00:36:34,401
Tem o direito de ficar em silêncio.

530
00:36:35,152 --> 00:36:37,070
-Tudo que disser…
-Fala sério.

531
00:36:37,154 --> 00:36:39,239
…pode e será usado contra você.

532
00:36:39,323 --> 00:36:40,324
Que porra…

533
00:36:40,407 --> 00:36:43,535
-Meu distintivo está na cômoda.
-Tem direito a um advogado.

534
00:36:43,619 --> 00:36:45,537
-Eu sei.
-Se não puder pagar,

535
00:36:45,621 --> 00:36:48,790
o Estado designará um. Você entende…

536
00:36:53,378 --> 00:36:54,630
Eu vou te matar.

537
00:36:54,713 --> 00:36:55,964
Eu vou te matar.

538
00:36:56,048 --> 00:36:57,299
Eu vou te matar!

539
00:37:07,059 --> 00:37:09,895
Liguem para o Agente Especial
Del Kilmartin.

540
00:37:09,978 --> 00:37:12,522
-Eu sou um agente, não um criminoso.
-Amor?

541
00:37:15,984 --> 00:37:16,902
Aí, chefe,

542
00:37:18,070 --> 00:37:19,404
não está meio esquisito?

543
00:38:16,712 --> 00:38:17,546
Oi, chefe.

544
00:38:17,629 --> 00:38:19,923
Vai ter os depoimentos em Pasadena amanhã?

545
00:38:20,007 --> 00:38:22,134
Vou, mas termino até o meio-dia.

546
00:38:22,217 --> 00:38:23,969
Cancela. Vem direto para cá.

547
00:38:24,803 --> 00:38:26,013
Por quê? O que houve?

548
00:38:26,096 --> 00:38:28,682
Não vai acreditar.
Seth acaba de ser preso.

549
00:38:29,141 --> 00:38:31,518
-Do que está falando?
-Só se fala disso.

550
00:38:31,601 --> 00:38:34,479
Parece que andou ameaçando
o governador e o presidente.

551
00:38:35,188 --> 00:38:36,440
Uma força-tarefa o pegou.

552
00:38:37,024 --> 00:38:37,858
Não brinca.

553
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
E ele estava em casa com sua ex.

554
00:38:40,652 --> 00:38:41,695
É mesmo?

555
00:38:41,778 --> 00:38:44,239
Vem logo para cá. Querem interrogar você.

556
00:38:44,322 --> 00:38:45,282
Não vejo o Seth

557
00:38:45,365 --> 00:38:47,743
-desde o caso em Ventura.
-Era seu parceiro.

558
00:38:47,826 --> 00:38:49,745
-Vão querer falar com você.
-Está bem.

559
00:38:50,787 --> 00:38:52,914
Pode deixar. Vou assim que der.

560
00:38:53,707 --> 00:38:54,750
Que loucura!

561
00:38:54,833 --> 00:38:56,793
Pois é. Até logo, meu chapa.

562
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
Tá legal. Até.

563
00:39:49,805 --> 00:39:50,639
Sai.

564
00:39:51,389 --> 00:39:52,224
Sai logo!

565
00:39:54,476 --> 00:39:55,310
Levanta.

566
00:40:04,528 --> 00:40:05,821
-Ei, escuta.
-Anda.

567
00:40:06,446 --> 00:40:08,865
-Anda.
-Você não sabe quem eu sou,

568
00:40:08,949 --> 00:40:11,785
mas eu posso garantir
que vão vir atrás de mim.

569
00:40:16,832 --> 00:40:17,833
Sou agente federal.

570
00:40:20,544 --> 00:40:21,670
Corre.

571
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
O quê?

572
00:40:25,048 --> 00:40:26,049
Corre!

573
00:40:26,716 --> 00:40:28,301
-Vai logo!
-Merda!

574
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
Legendas: Sérgio Rolemberg

575
00:42:45,772 --> 00:42:47,774
Supervisão Criativa
João Augusto Oliveira