1
00:00:00,084 --> 00:00:01,210
ANTERIORMENTE EM

2
00:00:01,293 --> 00:00:02,962
A assessora foi morta.

3
00:00:03,045 --> 00:00:05,756
Governador Shelby.
Recomendo-lhe que cancele o evento.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,300
Quem é o senhor
para aconselhar o governador?

5
00:00:08,384 --> 00:00:10,302
- E a arma?
- Uma AI AXSR.

6
00:00:10,386 --> 00:00:11,846
A melhor arma furtiva.

7
00:00:11,929 --> 00:00:14,056
A Molly anda a sair com malta da droga.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
Fico feliz por vocês.

9
00:00:15,725 --> 00:00:17,351
Íamos estragar tudo.

10
00:00:17,435 --> 00:00:19,145
Acho que o Todd é dos nossos.

11
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Tudo o que faz
é para desencadear uma resposta.

12
00:00:22,022 --> 00:00:22,857
Bom dia.

13
00:00:22,940 --> 00:00:26,652
Sei que estás a passar por muito
e não vou criar-te problemas.

14
00:00:28,028 --> 00:00:31,073
Esta é a sua assinatura.
Usou este símbolo várias vezes.

15
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
Posso ver quem vende
a droga no Raising Bane.

16
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
Uma operação secreta?

17
00:00:35,286 --> 00:00:37,079
Fotografou o Bell e a Oliveras.

18
00:00:37,163 --> 00:00:40,249
Ele fez isto para saber
quem o está a perseguir.

19
00:00:40,332 --> 00:00:42,168
SÓ A MORTE ME PARARÁ

20
00:03:09,899 --> 00:03:11,483
LAPD, abra.

21
00:03:13,569 --> 00:03:15,154
- Olá.
- Olá.

22
00:03:16,155 --> 00:03:19,116
- Ligares foi uma surpresa.
- E tu atendeste.

23
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
Apanhaste-me na altura certa.

24
00:03:21,619 --> 00:03:22,453
Estou

25
00:03:23,120 --> 00:03:23,996
entre coisas.

26
00:03:26,373 --> 00:03:27,458
E o Seabass?

27
00:03:29,209 --> 00:03:30,628
A minha mãe achava-o o tal.

28
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
- Não era?
- Não.

29
00:03:35,633 --> 00:03:37,343
O que acha a tua mãe de mim?

30
00:03:38,385 --> 00:03:39,553
Não te suporta.

31
00:03:40,220 --> 00:03:41,055
Pois…

32
00:04:01,283 --> 00:04:02,952
OLIVERAS
Liga-me quando puderes.

33
00:04:03,035 --> 00:04:04,912
É sobre a rusga de ontem.

34
00:04:06,121 --> 00:04:07,498
O tempo não para.

35
00:04:12,169 --> 00:04:13,128
Pois.

36
00:04:20,219 --> 00:04:23,097
Liga-me quando puderes.
É sobre a rusga de ontem.

37
00:04:30,521 --> 00:04:31,438
Tudo bem?

38
00:04:32,314 --> 00:04:33,148
Bom dia.

39
00:04:33,691 --> 00:04:36,026
Vou correr.
Quero fazer a corrida dos 5 km.

40
00:04:36,652 --> 00:04:38,612
- Tens de treinar para isso?
- Claro.

41
00:04:39,238 --> 00:04:41,448
Não queres distender um músculo.

42
00:04:41,532 --> 00:04:42,700
É de alto impacto.

43
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
Fiz batidos proteicos. Há um para ti.

44
00:04:46,620 --> 00:04:50,374
E, se puderes, temos de marcar
um jantar com os Hamburg.

45
00:04:50,457 --> 00:04:53,168
Não posso marcar nada…

46
00:04:53,252 --> 00:04:56,380
Não, eu sei,
só quando o teu mundo acalmar.

47
00:04:57,339 --> 00:04:58,215
Está bem.

48
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
- Adeus.
- Até já!

49
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
- Onde raio estiveste?
- Merda!

50
00:05:30,581 --> 00:05:32,582
- Pois… Merda!
- Devias ir.

51
00:05:33,082 --> 00:05:34,334
Andas a consumir?

52
00:05:34,418 --> 00:05:37,004
- Meu Deus! Deixa-me.
- Sai daqui, meu.

53
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
Molly, não é nada disso.
Íamos jantar fora.

54
00:05:40,674 --> 00:05:41,592
Ontem à noite?

55
00:05:41,675 --> 00:05:43,635
Não apareceste nem disseste nada.

56
00:05:43,719 --> 00:05:46,305
Credo! Não sou tua filha, sou tua irmã.

57
00:05:46,638 --> 00:05:49,099
Então, para de agir como uma criança.

58
00:05:49,183 --> 00:05:50,601
- Vai-te lixar!
- Molly.

59
00:05:51,935 --> 00:05:52,770
Molly!

60
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
O Blythe quer reunir às 9 horas

61
00:06:00,486 --> 00:06:01,320
Ótimo.

62
00:06:44,822 --> 00:06:45,656
- Olá.
- Olá.

63
00:06:47,407 --> 00:06:48,534
Não me respondeste.

64
00:06:49,368 --> 00:06:50,994
- Não?
- Não.

65
00:06:51,078 --> 00:06:52,121
O que querias?

66
00:06:53,413 --> 00:06:56,166
Era sobre o caso.
Porque estavas tão ocupado?

67
00:06:56,250 --> 00:06:59,002
Bem, não quis interromper-te a ti
e ao doutor.

68
00:06:59,086 --> 00:07:01,922
Podiam estar a ter
um jantar romântico e lá estaria eu

69
00:07:02,005 --> 00:07:05,175
a intrometer-me.
- Bem, enviei-te mensagem.

70
00:07:06,802 --> 00:07:10,013
- Podia eu estar a jantar.
- No Pink's Hot Dogs?

71
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
Nunca denigras o Pink's.

72
00:07:13,767 --> 00:07:15,102
- Reunião.
- Pois.

73
00:07:18,438 --> 00:07:20,149
- Faz favor.
- Não.

74
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
- Nem pensar.
- Certo. Obrigada.

75
00:07:24,528 --> 00:07:28,490
Descobrimos um vídeo de uma mercearia
na estrada do bar.

76
00:07:28,574 --> 00:07:31,869
A câmara deles mostra a rua
do estacionamento do Raising Bane.

77
00:07:31,952 --> 00:07:34,746
Não está em HD, não se veem as matrículas,

78
00:07:34,830 --> 00:07:37,707
mas percebe-se bem
a marca e o modelo dos carros.

79
00:07:37,791 --> 00:07:40,794
Estamos a compará-los aos registos

80
00:07:40,878 --> 00:07:42,171
num raio de 32 km.

81
00:07:42,254 --> 00:07:44,923
Sabendo um proprietário, pronto.
Teremos cinco mais.

82
00:07:45,007 --> 00:07:47,926
Iremos perceber melhor
quem estava no bar e o que viram.

83
00:07:48,010 --> 00:07:50,137
Talvez encontremos o carro do Todd.

84
00:07:50,846 --> 00:07:52,723
Algo de novo sobre o manifesto?

85
00:07:53,599 --> 00:07:56,852
Sim. Descobri
que alguma da linguagem do manifesto

86
00:07:56,935 --> 00:08:01,148
corresponde textualmente aos devaneios
de um locutor de rádio de LA.

87
00:08:02,524 --> 00:08:05,777
O que estão a ver e a ouvir

88
00:08:05,861 --> 00:08:08,113
é algo a que chamo de exploração.

89
00:08:08,989 --> 00:08:11,742
E, na minha opinião:
"Não, não. Hoje, não."

90
00:08:11,825 --> 00:08:15,454
Os direitos são meus,
seus tarados imperiais do governo.

91
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
São só meus, seus peixes-lama

92
00:08:17,789 --> 00:08:20,626
aproveitadores e mesquinhos.

93
00:08:20,709 --> 00:08:23,795
Sim, não se ouve daquilo
noutros programas.

94
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
Vai inventando.

95
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
Uns disparates absolutos.

96
00:08:26,924 --> 00:08:30,469
- Um "peixe-lama aproveitador"?
- Chamei isso à minha ex.

97
00:08:31,511 --> 00:08:35,140
Isto é do Hora da Verdade
Com Randy Mankin,

98
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
na AM 1103.

99
00:08:37,017 --> 00:08:40,479
Dá duas vezes por dia,
não é distribuído, não está online.

100
00:08:40,562 --> 00:08:42,438
Só dá na Califórnia do Sul.

101
00:08:42,522 --> 00:08:43,398
Belo trabalho.

102
00:08:44,441 --> 00:08:47,110
Meachum, Oliveras,
vão ver se o Randy Mankin

103
00:08:47,194 --> 00:08:51,031
tem algum fã obcecado
a tentar contactá-lo.

104
00:08:51,114 --> 00:08:52,074
- Sim.
- Claro.

105
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
Como anda com o doutor?

106
00:09:19,434 --> 00:09:23,105
Bem, acho eu. Tem-me tentado levar
à região vinícola,

107
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
mas este trabalho é instável, sabes?

108
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Sim, claro.

109
00:09:27,192 --> 00:09:29,945
Como a minha vida muda sempre,

110
00:09:30,028 --> 00:09:34,741
é bom ter alguma estabilidade
constante e fiável.

111
00:09:34,825 --> 00:09:37,869
As mulheres que conheço
querem é homens aborrecidos.

112
00:09:37,953 --> 00:09:40,038
A Linda disse-me que vinham.

113
00:09:40,122 --> 00:09:42,915
Sou o Randy Mankin. São agentes federais.

114
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
Estamos numa operação.

115
00:09:44,584 --> 00:09:47,754
Sou o detetive Mark Meachum,
esta é a agente Amber Oliveras.

116
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
Obrigado pelo serviço. Como posso ajudar?

117
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
Assim?

118
00:09:52,384 --> 00:09:53,218
Claro.

119
00:09:53,760 --> 00:09:57,556
Mas não é o Randy Mankin,
locutor do Hora da Verdade?

120
00:09:58,056 --> 00:09:59,182
Quem, ele?

121
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
Acham que, no wrestling,
eles se odeiam sem câmaras?

122
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
Eu era consultor financeiro

123
00:10:05,939 --> 00:10:09,735
até à recessão dar cabo
das minhas audiências.

124
00:10:09,818 --> 00:10:14,031
Sabem? Ninguém que perde a casa
quer ouvir dicas financeiras do locutor.

125
00:10:14,740 --> 00:10:18,368
Então, fiz um comentário sobre
como a relação incestuosa de Wall Street

126
00:10:18,452 --> 00:10:21,872
com Washington me parece ditatorial

127
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
e, de repente,
as minhas audiências subiram

128
00:10:25,417 --> 00:10:28,253
e os executivos disseram:
"Fala sempre assim."

129
00:10:28,795 --> 00:10:30,589
Certo. Então, é um aldrabão.

130
00:10:30,672 --> 00:10:32,507
Prefiro "artista profissional".

131
00:10:32,591 --> 00:10:35,093
- Certo.
- Olhem, é tudo uma diversão.

132
00:10:35,177 --> 00:10:37,179
Fiz Drama na UCLA.

133
00:10:37,763 --> 00:10:41,058
Amanhã, posso estar a falar
sobre tecnologia ou futebol americano,

134
00:10:41,141 --> 00:10:45,228
ou sobre restaurantes,
mas, de momento, a raiva paga as contas.

135
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
Por falar em raiva, tem algum fã obcecado

136
00:10:48,190 --> 00:10:50,233
que não saiba da brincadeira?
- Claro.

137
00:10:50,317 --> 00:10:52,778
Quem se arrisca dizendo isto

138
00:10:52,861 --> 00:10:54,237
vai atrair mosquitos.

139
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
Gilly, fala-lhes dos Powerheads medonhos.

140
00:10:58,241 --> 00:11:00,702
Já não recebemos muitas cartas,

141
00:11:00,786 --> 00:11:02,996
mas há publicações online terríveis.

142
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
Os corajosos da internet.

143
00:11:04,664 --> 00:11:07,751
Rastreamo-las através
de uma empresa de segurança.

144
00:11:07,834 --> 00:11:10,629
Temos uma lista para quem aparece aqui.

145
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
Temos as caras deles ali.

146
00:11:12,631 --> 00:11:13,673
Gente maluca.

147
00:11:14,466 --> 00:11:16,426
- Queremos ver a lista.
- Claro.

148
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
Ótimo.

149
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
Devo ficar preocupado?

150
00:11:20,430 --> 00:11:23,475
Não. É tudo diversão, não é?

151
00:11:31,441 --> 00:11:33,735
Verificámos os tais Powerheads,

152
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
que são os ouvintes do Randy Mankin,

153
00:11:36,571 --> 00:11:38,615
mas nenhum nos pareceu ser o Todd.

154
00:11:38,698 --> 00:11:41,034
Há muitas idosas a ouvir isto.

155
00:11:41,118 --> 00:11:45,956
Mas não sei se a Marianne Colleta,
de 92 anos, mata pessoas numa bomba.

156
00:11:46,039 --> 00:11:48,792
- Há aí algum polícia?
- Negativo.

157
00:11:48,875 --> 00:11:52,754
Um tipo era da Guarda Nacional,
mas morreu com cancro o ano passado.

158
00:11:52,838 --> 00:11:55,006
Nenhum desses ouvintes parece ser ele.

159
00:11:55,090 --> 00:11:57,717
São devaneios de fãs obcecados, sim,

160
00:11:57,801 --> 00:12:00,137
mas nada que esteja ao nível do Todd.

161
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
Esses nomes vieram de onde?

162
00:12:02,139 --> 00:12:05,183
A estação de rádio
tem uma empresa de segurança.

163
00:12:05,267 --> 00:12:07,060
A Worldshield ou algo do género.

164
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
Peçam à Worldshield
que expandam a procura.

165
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
Digam-lhes que procuramos
por palavras específicas

166
00:12:12,357 --> 00:12:15,152
que estão no programa e no manifesto.

167
00:12:15,235 --> 00:12:18,947
Talvez alguém tenha escrito
uma publicação, algo solto.

168
00:12:19,030 --> 00:12:21,408
Podem não a ter sinalizado,

169
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
mas pode ser importante.
- Certo.

170
00:12:29,082 --> 00:12:31,543
O presidente chega daqui a seis dias.

171
00:12:31,626 --> 00:12:34,588
Certo. Não fui notificado
de uma mudança de horário,

172
00:12:34,671 --> 00:12:36,465
mas não sou prioritário.

173
00:12:36,548 --> 00:12:38,425
Preciso de saber o local do evento.

174
00:12:38,508 --> 00:12:41,178
Certo. Eles deviam fazer isso e eu…

175
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
- Fitz.
- Sim?

176
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Diga ao seu chefe que o faça.

177
00:12:46,808 --> 00:12:47,767
Sim. Certo.

178
00:12:47,851 --> 00:12:52,939
Está na minha lista de afazeres. Pois.

179
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
Falei com o Brian Hume das Secretas

180
00:12:55,233 --> 00:12:57,235
e resolvi as coisas.

181
00:12:57,319 --> 00:13:00,197
- O governador gosta de si.
- Só faço o meu trabalho.

182
00:13:00,280 --> 00:13:04,493
Acha que o suspeito atraiu o grupo
ao tal bar. Como se chama?

183
00:13:04,576 --> 00:13:05,452
Raising Bane.

184
00:13:06,203 --> 00:13:08,788
- Fez o quê? Fotografou-o?
- Sim.

185
00:13:08,872 --> 00:13:10,165
Ele estava sozinho?

186
00:13:10,248 --> 00:13:13,043
Não sabemos se estava sozinho
ou se estava em grupo.

187
00:13:13,126 --> 00:13:16,546
Também suspeitamos que faz
ou fez parte de uma polícia.

188
00:13:18,173 --> 00:13:20,050
O seu pessoal está em perigo?

189
00:13:25,055 --> 00:13:27,849
- Obrigada pela ajuda.
- Sim. Sem problema.

190
00:13:37,526 --> 00:13:38,401
Olha, Bell.

191
00:13:39,986 --> 00:13:43,573
- Este é quem estava com a minha irmã?
- Sim. É ele.

192
00:13:44,115 --> 00:13:47,035
Crimes de posse e distribuição
de droga, roubo, agressão.

193
00:13:47,118 --> 00:13:49,329
- Não está preso?
- É a minha dúvida.

194
00:13:51,414 --> 00:13:52,249
Olá.

195
00:13:54,376 --> 00:13:55,585
Está bem, boa.

196
00:13:55,669 --> 00:13:56,878
Já desço.

197
00:13:57,712 --> 00:13:59,923
São uns amigos que tenho na ATF.

198
00:14:00,006 --> 00:14:02,842
Emiti um alerta pela AI AXSR.

199
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
Passaram cá.

200
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Hopper. Tanaka.

201
00:14:09,599 --> 00:14:10,433
Lá está ele.

202
00:14:10,517 --> 00:14:13,270
- Olá.
- Soube que és sargento, é?

203
00:14:13,353 --> 00:14:15,021
Deve ter sido um erro.

204
00:14:15,105 --> 00:14:17,399
Meachum e Oliveras, da operação.

205
00:14:17,482 --> 00:14:18,858
Olá, como estão?

206
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
Ouve, emitiste um alerta pela AI AXSR?

207
00:14:21,736 --> 00:14:25,407
- Sim.
- Fizemos uma rusga, há quê?

208
00:14:25,490 --> 00:14:28,785
Há uns sete meses,
a um traficante de armas de San Diego.

209
00:14:28,868 --> 00:14:31,788
Grande operação,
investigação longa, mas era nossa,

210
00:14:31,871 --> 00:14:34,915
do FBI e da Polícia de San Diego.

211
00:14:35,000 --> 00:14:39,087
Não foi uma força operacional,
mas havia muitas agências envolvidas.

212
00:14:39,170 --> 00:14:41,464
- Está bem.
- A rusga correu mal,

213
00:14:41,548 --> 00:14:43,925
mas apanhámos uns contentores de armas

214
00:14:44,009 --> 00:14:46,886
que iam para a América do Sul.
- Armas furtivas.

215
00:14:46,970 --> 00:14:48,888
Sim. Essas surpreenderam-nos.

216
00:14:48,972 --> 00:14:52,475
- Não há muitas dessas nos EUA.
- As armas foram parar onde?

217
00:14:52,559 --> 00:14:56,688
Foi tudo entregue ao FBI.
O traficante conseguiu escapar.

218
00:14:56,771 --> 00:14:58,189
Chamava-se Ragnar Eggen.

219
00:14:58,273 --> 00:14:59,357
Era o quê? Sueco?

220
00:14:59,441 --> 00:15:00,400
Norueguês.

221
00:15:00,483 --> 00:15:02,777
Chegou a Oslo, tanto quanto sabemos.

222
00:15:02,861 --> 00:15:06,031
O FBI ainda o procura.
Investigamos peixe mais graúdo.

223
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
Quem no FBI investigou o caso?

224
00:15:07,991 --> 00:15:08,825
Merda…

225
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Não sei. Lembras-te?

226
00:15:11,536 --> 00:15:13,997
Houve vários. Posso ver no ficheiro.

227
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Éramos independentes.

228
00:15:15,290 --> 00:15:17,292
Se desse. Quero dar-lhes o meu nome.

229
00:15:17,375 --> 00:15:21,546
Ver se sabem como o traficante
conseguiu as armas e se há pistas novas.

230
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
Claro. Envio tudo para o Finau,
mal eu volte.

231
00:15:24,507 --> 00:15:25,342
Porreiro.

232
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
- Obrigado.
- Claro.

233
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
- Agradeço.
- Obrigado.

234
00:15:27,927 --> 00:15:28,762
Obrigada.

235
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
O Julio não é aborrecido.

236
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
Pois. Não, desculpa.

237
00:15:36,269 --> 00:15:37,228
Ele…

238
00:15:39,397 --> 00:15:41,191
Ele é constante.

239
00:15:41,274 --> 00:15:43,068
- Estável.
- Exato.

240
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
É bom.

241
00:15:45,528 --> 00:15:46,738
És cansativo.

242
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
- Concordo contigo.
- Nota-se.

243
00:15:52,327 --> 00:15:54,579
Eis o que aprendi ao fim de 20 anos,

244
00:15:54,663 --> 00:15:56,456
quase morrendo semanalmente.

245
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
- Anseio por ouvir isto.
- Os opostos não se atraem.

246
00:16:01,127 --> 00:16:04,547
Quando alguém do nosso mundo
tenta encontrar alguém do mundo normal,

247
00:16:04,631 --> 00:16:05,507
é um desastre.

248
00:16:06,007 --> 00:16:08,593
Porque, na verdade, eles não entendem.

249
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
Nunca entenderão.

250
00:16:10,303 --> 00:16:13,014
Podes falar-lhes de como é, descrevê-lo,

251
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
vão fingir entender, mas não entendem.

252
00:16:16,976 --> 00:16:20,188
Nem pensar em contar-lhes tudo,
pois iria assustá-los

253
00:16:20,271 --> 00:16:21,773
se contássemos mesmo.

254
00:16:21,856 --> 00:16:25,276
Então, guardamos tudo, reprimimos.

255
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
Sorrimos e acenamos, fingimos ser normais.

256
00:16:29,614 --> 00:16:31,366
E, quando isso acontece,

257
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
esse é o início do fim.

258
00:16:34,536 --> 00:16:37,622
Então, é melhor definir um limite,

259
00:16:37,706 --> 00:16:39,290
pois, acredita, mana,

260
00:16:39,374 --> 00:16:42,585
quando ele perceber
que nunca poderá estar contigo…

261
00:16:45,422 --> 00:16:46,339
Desastre.

262
00:16:55,306 --> 00:16:56,391
- E então?
- Credo!

263
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
Acabo com o Julio e estou contigo?

264
00:16:59,144 --> 00:17:02,021
- Bem…
- Estiveste à minha espera, não foi?

265
00:17:02,105 --> 00:17:04,441
Definhaste por mim na solidão.

266
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Talvez.

267
00:17:08,278 --> 00:17:09,820
És um tretas.

268
00:17:09,904 --> 00:17:12,156
Ajudaste-me num momento difícil, sim?

269
00:17:12,240 --> 00:17:13,616
Isso afetou-me.

270
00:17:15,702 --> 00:17:18,872
O que quer que isto seja,
não requer um esforço extra.

271
00:17:20,582 --> 00:17:25,252
Se quebramos um suspeito,
se guiamos à maluca numa encosta,

272
00:17:25,336 --> 00:17:29,257
ou se apanhamos um homem
que tentou explodir a nossa cidade…

273
00:17:31,259 --> 00:17:33,386
Isto é magia que não podes fingir.

274
00:17:34,804 --> 00:17:35,805
E tu sabes isso.

275
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
E eu sei isso.

276
00:17:47,484 --> 00:17:48,693
Meu Deus!

277
00:17:49,652 --> 00:17:51,362
- Quase me apanhaste.
- Foi bom.

278
00:17:51,446 --> 00:17:55,325
- És um idiota.
- Esqueci-me de pôr açúcar no meu café.

279
00:18:34,906 --> 00:18:37,033
O estacionamento só abre daqui a horas.

280
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
É às 7 horas.

281
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
Abra a cancela.

282
00:18:42,205 --> 00:18:43,581
Desculpe. Claro.

283
00:18:45,208 --> 00:18:46,209
Entre.

284
00:19:35,884 --> 00:19:37,969
- Julio…
- Olá, escuta…

285
00:19:38,511 --> 00:19:40,763
Não temos de sair com os Hamburg.

286
00:19:40,847 --> 00:19:42,348
Não, eu quero.

287
00:19:42,891 --> 00:19:44,309
- Não quis…
- Eu percebo.

288
00:19:44,392 --> 00:19:45,226
A sério.

289
00:19:46,102 --> 00:19:49,856
Fico tão feliz por estares na minha vida
que o quero partilhar com todos.

290
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
Isso…

291
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Eu percebo-te.

292
00:19:57,906 --> 00:20:00,450
Desculpa, mas tenho de ir.

293
00:20:01,701 --> 00:20:03,828
Claro. Liga quando puderes…

294
00:20:14,255 --> 00:20:15,214
Oliveras?

295
00:20:15,798 --> 00:20:18,301
- Sim?
- Podes fazer-me um favor?

296
00:20:18,384 --> 00:20:19,218
Claro.

297
00:20:19,302 --> 00:20:21,763
Podes descobrir algo sobre este tipo?

298
00:20:23,681 --> 00:20:25,016
Já verificaste na LAPD?

299
00:20:25,516 --> 00:20:28,686
Sim. Sim, foi preso
por posse e distribuição,

300
00:20:28,770 --> 00:20:30,271
mas ou não foi acusado,

301
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
ou saiu em condicional, está livre.

302
00:20:33,191 --> 00:20:34,317
Faz parte do caso?

303
00:20:35,777 --> 00:20:37,028
Anda com a minha irmã.

304
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
Já percebi.

305
00:20:42,367 --> 00:20:45,119
Quero saber o que não está
no relatório do tribunal.

306
00:20:45,912 --> 00:20:46,788
Nunca falámos.

307
00:20:47,914 --> 00:20:48,748
Obrigada.

308
00:20:49,374 --> 00:20:51,250
Fitz, comigo.

309
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
- Nathan…
- Governador.

310
00:21:28,079 --> 00:21:29,497
Este será o local.

311
00:21:29,914 --> 00:21:31,791
A 50 mil por pessoa.

312
00:21:31,874 --> 00:21:33,209
Quantos convidados?

313
00:21:33,292 --> 00:21:34,669
Máximo de 200.

314
00:21:34,752 --> 00:21:36,629
Como está a investigação?

315
00:21:36,713 --> 00:21:39,799
Temos uma teoria
de que o atirador é polícia.

316
00:21:39,882 --> 00:21:43,428
- Raios! O que significa isso?
- Ainda estamos a investigar.

317
00:21:43,511 --> 00:21:46,264
- Temos menos de uma semana.
- Era a equipa.

318
00:21:46,347 --> 00:21:48,182
Está tudo organizado.

319
00:21:48,266 --> 00:21:51,352
Tendas, atiradores, equipa de crise,
planos de emergência,

320
00:21:51,436 --> 00:21:54,355
tudo pronto para a noite. Vai acontecer.

321
00:21:54,439 --> 00:21:56,733
Vê? Não temos com que nos preocupar.

322
00:21:57,608 --> 00:21:59,902
Posso ver os planos das Secretas?

323
00:22:00,403 --> 00:22:02,572
Posso fazer um pedido especial.

324
00:22:02,655 --> 00:22:03,865
- Faça isso.
- Sim.

325
00:22:05,533 --> 00:22:06,743
Conhece os donos?

326
00:22:06,826 --> 00:22:07,660
Bons amigos.

327
00:22:09,746 --> 00:22:11,080
Um segundo. Desculpe.

328
00:22:12,248 --> 00:22:13,082
Passa-a.

329
00:22:14,500 --> 00:22:15,376
Sr. Fitzgerald?

330
00:22:16,419 --> 00:22:17,336
Sim, senhor.

331
00:22:17,420 --> 00:22:20,381
Sei que foi o senhor
que descobriu a ameaça.

332
00:22:20,465 --> 00:22:24,260
- Disse ter sido da…
- Sim, da pilha de cabeças, senhor.

333
00:22:24,343 --> 00:22:25,470
- Pois.
- É o…

334
00:22:25,553 --> 00:22:26,846
O fundo do barril.

335
00:22:27,305 --> 00:22:28,181
Exato.

336
00:22:28,264 --> 00:22:30,725
O que diz sobre si?
Investiga essas pistas?

337
00:22:32,685 --> 00:22:35,021
Pela minha mãe:
"Sem trabalho, não há ganho."

338
00:22:35,646 --> 00:22:38,816
Aceito onde me quiserem pôr.
Vou provar o meu valor.

339
00:22:40,443 --> 00:22:42,195
O meu pai meteu-me no imobiliário.

340
00:22:43,279 --> 00:22:45,990
Foi sempre a praia dele,
apesar não ter tido sucesso,

341
00:22:46,074 --> 00:22:48,534
mas passou a vida a comprar casas em LA

342
00:22:48,618 --> 00:22:50,244
e deixou-mas quando morreu.

343
00:22:50,328 --> 00:22:52,205
Juntamente com a dívida dele.

344
00:22:53,915 --> 00:22:57,043
Podia tê-las vendido,
dado tudo aos bancos,

345
00:22:57,126 --> 00:23:00,254
mas decidi trabalhar e dedicar-me.

346
00:23:00,338 --> 00:23:01,422
Renová-las.

347
00:23:02,757 --> 00:23:04,634
Fez bem, governador.

348
00:23:05,176 --> 00:23:06,344
O que dizia a sua mãe?

349
00:23:07,178 --> 00:23:08,763
"Sem trabalho, não há ganho."

350
00:23:09,931 --> 00:23:10,807
Inteligente.

351
00:23:12,850 --> 00:23:13,851
O quê?

352
00:23:16,354 --> 00:23:17,480
Onde?

353
00:23:34,872 --> 00:23:36,249
Porque estamos aqui?

354
00:23:36,332 --> 00:23:37,667
Diga-lhe o que nos disse.

355
00:23:39,210 --> 00:23:41,921
O tipo da carrinha
mostrou-me um distintivo do FBI.

356
00:23:43,256 --> 00:23:45,883
- Disse ter um assunto.
- Era como este?

357
00:23:46,968 --> 00:23:48,094
Tal e qual.

358
00:23:48,803 --> 00:23:50,138
Tinha lá algum nome?

359
00:23:51,013 --> 00:23:53,432
O dedo dele estava a tapar essa parte.

360
00:23:53,516 --> 00:23:54,642
E depois?

361
00:23:54,725 --> 00:23:56,519
Entrou. Liguei ao escritório.

362
00:23:57,436 --> 00:23:59,063
Estacionou aqui e não ali.

363
00:23:59,147 --> 00:24:00,231
Não liguei

364
00:24:00,314 --> 00:24:02,525
até cinco minutos depois ver o fumo.

365
00:24:03,067 --> 00:24:05,278
Um incêndio é mau na pista.

366
00:24:06,654 --> 00:24:07,947
Pensei ser nos estábulos.

367
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Guiei até aqui e…

368
00:24:10,992 --> 00:24:12,034
É do catano!

369
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
Como era ele?

370
00:24:14,162 --> 00:24:15,204
Barba.

371
00:24:15,288 --> 00:24:16,539
Boné. Óculos de sol.

372
00:24:17,707 --> 00:24:21,586
Devia ter feito mais perguntas,
mas foi tudo tão rápido.

373
00:24:22,670 --> 00:24:25,131
Assumo que haja mais que aponte para ele.

374
00:24:25,965 --> 00:24:26,799
Sim.

375
00:24:27,967 --> 00:24:31,053
Parece que deixou uma substância
na lateral da carrinha.

376
00:24:31,137 --> 00:24:31,971
Dê-nos licença.

377
00:24:32,889 --> 00:24:34,140
Para que não queimasse.

378
00:24:47,195 --> 00:24:48,946
Só há aqui cinzas, mano.

379
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
Eu sei.
Não há impressões digitais nem ADN.

380
00:24:54,869 --> 00:24:57,038
- Onde estava?
- Acolá.

381
00:24:57,872 --> 00:24:59,373
Vim a correr quando vi o fumo.

382
00:24:59,457 --> 00:25:02,710
- Não viu ninguém a fugir do local?
- Não prestei atenção.

383
00:25:03,669 --> 00:25:06,422
Um tipo para no meio da pista,
pega fogo à carrinha

384
00:25:06,505 --> 00:25:07,798
e não vê nada?

385
00:25:07,882 --> 00:25:09,175
Não vi, senhora.

386
00:25:24,857 --> 00:25:27,193
- Quero fotos de toda a gente.
- Certo.

387
00:25:29,862 --> 00:25:32,490
É o senhor que manda?
Ou os apostadores entram

388
00:25:32,573 --> 00:25:35,785
ou não haverá corridas.
E hoje não posso cancelar.

389
00:25:36,744 --> 00:25:37,995
Meachum, Oliveras.

390
00:25:38,663 --> 00:25:41,332
Digam àqueles agentes
que fechem este espaço,

391
00:25:41,415 --> 00:25:43,751
mas que abram o estacionamento a sul.

392
00:25:43,834 --> 00:25:45,962
- Isto ajuda?
- Sim, terá de ajudar.

393
00:25:47,838 --> 00:25:51,259
- Só quero ir para ali.
- Sra. Agente. Preciso disto…

394
00:25:55,513 --> 00:25:59,392
O estacionamento, desviar os carros

395
00:25:59,475 --> 00:26:00,351
para sul.

396
00:26:00,434 --> 00:26:02,228
Ninguém para aqui, sim?

397
00:26:03,604 --> 00:26:04,981
- Estás bem?
- Sim.

398
00:26:05,773 --> 00:26:06,774
Só preciso…

399
00:26:07,358 --> 00:26:08,734
- Para sul?
- Sim.

400
00:26:08,818 --> 00:26:11,487
Certo. Vou ver-te mais tarde, Meachum?

401
00:26:14,573 --> 00:26:17,410
Este caso deixa-nos ocupados, então…

402
00:26:18,244 --> 00:26:19,078
Está bem.

403
00:26:19,870 --> 00:26:21,872
Bem, sabes onde me encontrar.

404
00:26:21,956 --> 00:26:22,790
Certo.

405
00:26:26,419 --> 00:26:28,462
- Ela parece divertida.
- Certo. Ótimo.

406
00:26:30,923 --> 00:26:32,758
Certo, pronto para ler?

407
00:26:37,138 --> 00:26:38,889
Falou com as Secretas?

408
00:26:38,973 --> 00:26:39,849
Tenho o resumo.

409
00:26:39,932 --> 00:26:42,768
O governador
tem de estar ao lado do presidente.

410
00:26:42,852 --> 00:26:45,104
- Concordo.
- Como corre o caso?

411
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
- A chamada é protegida?
- Sim.

412
00:26:47,273 --> 00:26:50,359
Tenho a agente Shepherd
a fazer análises no FBINET

413
00:26:50,443 --> 00:26:52,737
para ver se alguém acedeu ao ficheiro.

414
00:26:52,820 --> 00:26:54,530
Acha que é alguém do FBI?

415
00:26:54,613 --> 00:26:58,451
Já falhámos neste caso
mais do que uma vez. Não vou arriscar.

416
00:26:58,534 --> 00:27:01,245
- Está bem.
- Já se inquiriu noutras agências

417
00:27:01,329 --> 00:27:04,248
para ver se alguém tem perguntado
sobre a operação.

418
00:27:04,332 --> 00:27:06,917
- As chefias reagiram.
- Qual foi a resposta?

419
00:27:07,460 --> 00:27:08,377
Ainda nada.

420
00:27:08,461 --> 00:27:10,296
Está bem. Mantenha-me a par.

421
00:27:10,379 --> 00:27:11,797
Com certeza, chefe.

422
00:27:15,009 --> 00:27:15,843
Adeus.

423
00:27:38,407 --> 00:27:40,034
HANNAH
Foi bom ver-te

424
00:27:40,117 --> 00:27:41,577
HANNAH
A tua amiga era gira

425
00:27:41,660 --> 00:27:42,620
HANNAH
Liga-me

426
00:28:22,576 --> 00:28:23,744
O que vais fazer?

427
00:28:24,453 --> 00:28:25,663
Turno da tarde.

428
00:28:25,746 --> 00:28:26,789
Meio-dia às oito?

429
00:28:26,872 --> 00:28:27,873
Da uma às nove.

430
00:28:30,167 --> 00:28:31,919
Queres o pequeno-almoço?

431
00:28:33,546 --> 00:28:35,339
Não, obrigada. Tenho de ir.

432
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
Está bem. Parece-me bem.

433
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
Vou tomar banho e vejo-te quando te vir.

434
00:28:50,146 --> 00:28:52,940
Não estou a tornar isto aborrecido,
ou estou?

435
00:28:53,607 --> 00:28:54,817
Como assim?

436
00:28:54,900 --> 00:28:55,734
Não, eu só…

437
00:28:57,862 --> 00:29:00,448
Os nossos empregos são tão atarefados

438
00:29:00,531 --> 00:29:03,242
que é bom abrandar
quando estamos juntos, não é?

439
00:29:04,201 --> 00:29:05,870
Sim. Com certeza.

440
00:29:07,121 --> 00:29:08,956
- A sério?
- A sério.

441
00:29:09,039 --> 00:29:10,040
Está bem. Ótimo.

442
00:29:11,083 --> 00:29:13,919
Porque não quero que penses
que não estou feliz.

443
00:29:14,753 --> 00:29:15,588
Percebes?

444
00:29:16,172 --> 00:29:17,006
Não.

445
00:29:17,715 --> 00:29:19,717
Não percebi.

446
00:29:20,384 --> 00:29:22,428
Mas estou.

447
00:29:29,226 --> 00:29:31,437
- Mais disto depois?
- Sim, por favor.

448
00:29:31,520 --> 00:29:32,354
Está bem.

449
00:30:02,551 --> 00:30:03,385
Mas que raio?

450
00:30:27,409 --> 00:30:28,661
- Detetive Meachum.
- Sim?

451
00:30:28,744 --> 00:30:30,120
Viu a Amber?

452
00:30:31,539 --> 00:30:32,790
Não. Não, não vi.

453
00:30:32,873 --> 00:30:33,832
Vou ligar-lhe.

454
00:30:35,960 --> 00:30:38,087
Falei agora com a equipa forense.

455
00:30:38,170 --> 00:30:40,589
Um agente do FBI chamado Seth Vaughn Lewis

456
00:30:40,673 --> 00:30:43,092
tentou aceder a informação sobre nós

457
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
através do FBINET há 48 horas.

458
00:30:46,262 --> 00:30:48,180
- Tentou ou conseguiu?
- Não sei.

459
00:30:48,264 --> 00:30:53,102
Certo. A carrinha encontrada na pista
era uma Ford F-150 de 2018.

460
00:30:53,185 --> 00:30:57,856
E parece que este Seth Vaughn Lewis
registou uma F-150 de 2018

461
00:30:57,940 --> 00:31:00,025
na delegação de Westwood.

462
00:31:00,109 --> 00:31:03,696
Foram também filmadas, pelo menos,
três F-150 a saírem do Raising Bane.

463
00:31:04,405 --> 00:31:07,950
Quero acesso limitado ao caso.
Qualquer acesso cria um alerta.

464
00:31:08,659 --> 00:31:11,370
Quero tudo sobre ele dentro de uma hora

465
00:31:11,453 --> 00:31:13,080
e falar com o superior dele.

466
00:31:13,163 --> 00:31:14,999
Quero saber os casos dele.

467
00:31:15,082 --> 00:31:18,043
Quero saber onde vive, come e dorme.

468
00:31:18,127 --> 00:31:21,130
Quero saber onde está
neste planeta e neste momento.

469
00:31:21,213 --> 00:31:22,256
Vamos lá.

470
00:31:27,344 --> 00:31:30,556
Olha, a Oliveras disse algo
sobre vir tarde hoje?

471
00:31:31,432 --> 00:31:32,266
Não.

472
00:31:33,809 --> 00:31:35,477
Têm a Find My da Oliveras?

473
00:31:36,645 --> 00:31:39,064
- Sim, eu. Porquê?
- Ela ainda não veio.

474
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
Está bem.

475
00:31:45,529 --> 00:31:48,616
Está numa pastelaria,
a Hallie's Café, na Sunset.

476
00:31:49,700 --> 00:31:50,534
Vou ligar-lhe.

477
00:32:07,760 --> 00:32:12,056
Temos a morada do Seth Vaughn Lewis.
É na Salter Avenue, n.º 10243, Arcadia.

478
00:32:12,139 --> 00:32:13,682
Não fica longe da pista.

479
00:32:13,766 --> 00:32:15,267
- Sairia a pé.
- Correto.

480
00:32:15,351 --> 00:32:19,355
O agente Lewis trabalhou
nos homicídios de uma seita,

481
00:32:19,438 --> 00:32:21,106
em San Bernardino, em 2017.

482
00:32:21,190 --> 00:32:23,150
Isso coloca-o em Hammerhead Cabins?

483
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
Fá-lo-ia investigar toda a região.

484
00:32:26,820 --> 00:32:29,365
- A investigação durou três anos.
- Vejam isto.

485
00:32:29,448 --> 00:32:31,408
O caso envolveu símbolos estranhos.

486
00:32:31,492 --> 00:32:34,370
- Ele teria de os analisar.
- O manifesto.

487
00:32:34,453 --> 00:32:36,789
- Caramba!
- O que é?

488
00:32:36,872 --> 00:32:38,624
Recebi a lista da ATF

489
00:32:38,707 --> 00:32:43,087
dos agentes do FBI
a quem deram as AI AXSR, após a rusga.

490
00:32:43,170 --> 00:32:45,172
- Seth Lewis?
- Primeiro nome da lista.

491
00:32:47,383 --> 00:32:50,052
A Worldshield, a empresa
que o programa de rádio

492
00:32:50,135 --> 00:32:52,346
contratou para tratar das ameaças,

493
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
enviou a lista de consultores. Pões?

494
00:32:54,515 --> 00:32:55,349
Sim.

495
00:33:02,272 --> 00:33:03,273
É o nosso homem.

496
00:33:04,024 --> 00:33:08,112
Agora, não sabemos que acesso tem
em relação a esta força operacional.

497
00:33:08,195 --> 00:33:11,031
Fora desta sala,
não discutam nada com ninguém.

498
00:33:11,115 --> 00:33:13,200
Quero atacar essa morada.

499
00:33:13,909 --> 00:33:16,203
- E a Oliveras?
- Não vamos esperar.

500
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
TALVEZ: CENTRO MÉDICO CEDARS SINAI

501
00:33:50,988 --> 00:33:51,822
Está lá?

502
00:33:53,615 --> 00:33:54,450
Olá. Sim.

503
00:33:55,200 --> 00:33:56,285
Sim, sou a irmã.

504
00:33:57,536 --> 00:33:59,329
Desculpe… Desculpe, o quê?

505
00:34:00,330 --> 00:34:02,166
Sim. Vou já para aí.

506
00:34:21,893 --> 00:34:23,145
Olá.

507
00:34:23,228 --> 00:34:24,730
Sou a Evan Shepherd. Eu…

508
00:34:25,272 --> 00:34:27,608
A minha irmã Molly.
Disseram-me estar aqui.

509
00:34:28,108 --> 00:34:29,777
- O nome dela?
- Molly Shepherd.

510
00:34:30,485 --> 00:34:32,654
Disseram-me que teve uma overdose,

511
00:34:32,737 --> 00:34:33,822
que está em coma.

512
00:34:33,906 --> 00:34:34,907
Pode só…

513
00:34:45,833 --> 00:34:49,379
Finau, Bell, pelas traseiras.
Fitz, Meachum, comigo, pela frente.

514
00:35:04,353 --> 00:35:05,187
Lewis?

515
00:35:11,235 --> 00:35:12,736
É o agente Blythe.

516
00:35:13,487 --> 00:35:14,488
Precisamos de falar.

517
00:35:16,657 --> 00:35:17,783
Abra, já!

518
00:35:22,329 --> 00:35:23,455
O que é isto?

519
00:35:24,456 --> 00:35:25,666
O Seth?

520
00:35:26,834 --> 00:35:28,001
Está a tomar banho.

521
00:35:30,671 --> 00:35:31,505
Seth…

522
00:36:23,140 --> 00:36:24,391
- O que…
- No chão!

523
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
- Quem é o senhor?
- No chão! De joelhos!

524
00:36:26,810 --> 00:36:27,853
- Certo!
- Já!

525
00:36:28,979 --> 00:36:30,689
Mãos atrás das costas.

526
00:36:30,772 --> 00:36:32,482
Sou agente do FBI.

527
00:36:32,566 --> 00:36:34,401
Tem o direito a ficar calado.

528
00:36:35,152 --> 00:36:37,070
- Tudo o que disser…
- Não pode.

529
00:36:37,154 --> 00:36:39,239
… poderá ser usado contra si em tribunal.

530
00:36:39,323 --> 00:36:40,324
O que…

531
00:36:40,407 --> 00:36:43,535
- Tenho o distintivo na cómoda.
- Tem o direito a um advogado.

532
00:36:43,619 --> 00:36:45,537
- Eu sei.
- Se não puder pagar um,

533
00:36:45,621 --> 00:36:48,790
um ser-lhe-á fornecido. Compreende…

534
00:36:53,378 --> 00:36:54,630
Vou matar-te, porra!

535
00:36:54,713 --> 00:36:55,964
Eu mato-te, porra!

536
00:36:56,048 --> 00:36:57,299
Eu mato-te, porra!

537
00:37:07,059 --> 00:37:09,895
Liguem ao meu chefe Del Kilmartin, em LA.

538
00:37:09,978 --> 00:37:12,522
- Sou um agente, não um criminoso.
- Querido?

539
00:37:15,984 --> 00:37:16,902
Olhe, chefe,

540
00:37:18,070 --> 00:37:19,404
fez sentido para si?

541
00:38:16,712 --> 00:38:17,546
Então, chefe?

542
00:38:17,629 --> 00:38:19,923
Ainda tens os interrogatórios amanhã?

543
00:38:20,007 --> 00:38:22,134
Sim, mas devo terminar até ao meio-dia.

544
00:38:22,217 --> 00:38:23,969
Cancela-os. Vem logo direto.

545
00:38:24,803 --> 00:38:26,013
Porquê? O que se passa?

546
00:38:26,096 --> 00:38:28,682
Não vais acreditar. O Seth foi detido.

547
00:38:29,141 --> 00:38:31,518
- Como assim?
- Está tudo aflito.

548
00:38:31,601 --> 00:38:34,479
O Seth ameaçou
o governador ou o presidente.

549
00:38:35,188 --> 00:38:36,440
Foi detido.

550
00:38:37,024 --> 00:38:37,858
Não pode…

551
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
Ouve esta. Estava com a tua ex-mulher.

552
00:38:40,652 --> 00:38:41,695
A sério?

553
00:38:41,778 --> 00:38:44,239
Volta aqui. Vão querer interrogar-te.

554
00:38:44,322 --> 00:38:45,282
Não vejo o Seth

555
00:38:45,365 --> 00:38:47,743
desde o incidente de Ventura.
- Eram parceiros.

556
00:38:47,826 --> 00:38:49,745
- Vão querer falar contigo.
- Está bem.

557
00:38:50,787 --> 00:38:52,914
Claro. Vou já para aí.

558
00:38:53,707 --> 00:38:54,750
Que loucura!

559
00:38:54,833 --> 00:38:56,793
Concordo. Até breve, amigo.

560
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
Claro. Sim.

561
00:39:49,805 --> 00:39:50,639
Fora.

562
00:39:51,389 --> 00:39:52,224
Fora!

563
00:39:54,476 --> 00:39:55,310
Anda.

564
00:40:04,528 --> 00:40:05,821
- Ouve…
- Mexe-te.

565
00:40:06,446 --> 00:40:08,865
- Mexe-te.
- Não sabes quem sou,

566
00:40:08,949 --> 00:40:11,785
mas garanto-te
que virão pessoas à minha procura.

567
00:40:16,832 --> 00:40:17,833
Sou agente federal.

568
00:40:20,544 --> 00:40:21,670
Corre.

569
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
O quê?

570
00:40:25,048 --> 00:40:26,049
Corre!

571
00:40:26,716 --> 00:40:28,301
- Vai!
- Foda-se!

572
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
Legendas: João Braga

573
00:42:45,772 --> 00:42:47,774
Supervisão Criativa
Hernani Miguel da Rocha Azenha