ANTERIORMENTE EM
A assessora foi morta.
Governador Shelby. Recomendo-lhe que cancele o evento.
Quem é o senhor para aconselhar o governador?
- E a arma? - Uma AI AXSR.
A melhor arma furtiva.
A Molly anda a sair com malta da droga.
Fico feliz por vocês.
Íamos estragar tudo.
Acho que o Todd é dos nossos.
Tudo o que faz é para desencadear uma resposta.
Bom dia.
Sei que estás a passar por muito e não vou criar-te problemas.
Esta é a sua assinatura. Usou este símbolo várias vezes.
Posso ver quem vende a droga no Raising Bane.
Uma operação secreta?
Fotografou o Bell e a Oliveras.
Ele fez isto para saber quem o está a perseguir.
SÓ A MORTE ME PARARÁ
LAPD, abra.
- Olá. - Olá.
- Ligares foi uma surpresa. - E tu atendeste.
Apanhaste-me na altura certa.
Estou
entre coisas.
E o Seabass?
A minha mãe achava-o o tal.
- Não era? - Não.
O que acha a tua mãe de mim?
Não te suporta.
Pois…
OLIVERAS Liga-me quando puderes.
É sobre a rusga de ontem.
O tempo não para.
Pois.
Liga-me quando puderes. É sobre a rusga de ontem.
Tudo bem?
Bom dia.
Vou correr. Quero fazer a corrida dos 5 km.
- Tens de treinar para isso? - Claro.
Não queres distender um músculo.
É de alto impacto.
Fiz batidos proteicos. Há um para ti.
E, se puderes, temos de marcar um jantar com os Hamburg.
Não posso marcar nada…
Não, eu sei, só quando o teu mundo acalmar.
Está bem.
- Adeus. - Até já!
- Onde raio estiveste? - Merda!
- Pois… Merda! - Devias ir.
Andas a consumir?
- Meu Deus! Deixa-me. - Sai daqui, meu.
Molly, não é nada disso. Íamos jantar fora.
Ontem à noite?
Não apareceste nem disseste nada.
Credo! Não sou tua filha, sou tua irmã.
Então, para de agir como uma criança.
- Vai-te lixar! - Molly.
Molly!
O Blythe quer reunir às 9 horas
Ótimo.
- Olá. - Olá.
Não me respondeste.
- Não? - Não.
O que querias?
Era sobre o caso. Porque estavas tão ocupado?
Bem, não quis interromper-te a ti e ao doutor.
Podiam estar a ter um jantar romântico e lá estaria eu
a intrometer-me. - Bem, enviei-te mensagem.
- Podia eu estar a jantar. - No Pink's Hot Dogs?
Nunca denigras o Pink's.
- Reunião. - Pois.
- Faz favor. - Não.
- Nem pensar. - Certo. Obrigada.
Descobrimos um vídeo de uma mercearia na estrada do bar.
A câmara deles mostra a rua do estacionamento do Raising Bane.
Não está em HD, não se veem as matrículas,
mas percebe-se bem a marca e o modelo dos carros.
Estamos a compará-los aos registos
num raio de 32 km.
Sabendo um proprietário, pronto. Teremos cinco mais.
Iremos perceber melhor quem estava no bar e o que viram.
Talvez encontremos o carro do Todd.
Algo de novo sobre o manifesto?
Sim. Descobri que alguma da linguagem do manifesto
corresponde textualmente aos devaneios de um locutor de rádio de LA.
O que estão a ver e a ouvir
é algo a que chamo de exploração.
E, na minha opinião: "Não, não. Hoje, não."
Os direitos são meus, seus tarados imperiais do governo.
São só meus, seus peixes-lama
aproveitadores e mesquinhos.
Sim, não se ouve daquilo noutros programas.
Vai inventando.
Uns disparates absolutos.
- Um "peixe-lama aproveitador"? - Chamei isso à minha ex.
Isto é do Hora da Verdade Com Randy Mankin,
na AM 1103.
Dá duas vezes por dia, não é distribuído, não está online.
Só dá na Califórnia do Sul.
Belo trabalho.
Meachum, Oliveras, vão ver se o Randy Mankin
tem algum fã obcecado a tentar contactá-lo.
- Sim. - Claro.
Como anda com o doutor?
Bem, acho eu. Tem-me tentado levar à região vinícola,
mas este trabalho é instável, sabes?
Sim, claro.
Como a minha vida muda sempre,
é bom ter alguma estabilidade constante e fiável.
As mulheres que conheço querem é homens aborrecidos.
A Linda disse-me que vinham.
Sou o Randy Mankin. São agentes federais.
Estamos numa operação.
Sou o detetive Mark Meachum, esta é a agente Amber Oliveras.
Obrigado pelo serviço. Como posso ajudar?
Assim?
Claro.
Mas não é o Randy Mankin, locutor do Hora da Verdade?
Quem, ele?
Acham que, no wrestling, eles se odeiam sem câmaras?
Eu era consultor financeiro
até à recessão dar cabo das minhas audiências.
Sabem? Ninguém que perde a casa quer ouvir dicas financeiras do locutor.
Então, fiz um comentário sobre como a relação incestuosa de Wall Street
com Washington me parece ditatorial
e, de repente, as minhas audiências subiram
e os executivos disseram: "Fala sempre assim."
Certo. Então, é um aldrabão.
Prefiro "artista profissional".
- Certo. - Olhem, é tudo uma diversão.
Fiz Drama na UCLA.
Amanhã, posso estar a falar sobre tecnologia ou futebol americano,
ou sobre restaurantes, mas, de momento, a raiva paga as contas.
Por falar em raiva, tem algum fã obcecado
que não saiba da brincadeira? - Claro.
Quem se arrisca dizendo isto
vai atrair mosquitos.
Gilly, fala-lhes dos Powerheads medonhos.
Já não recebemos muitas cartas,
mas há publicações online terríveis.
Os corajosos da internet.
Rastreamo-las através de uma empresa de segurança.
Temos uma lista para quem aparece aqui.
Temos as caras deles ali.
Gente maluca.
- Queremos ver a lista. - Claro.
Ótimo.
Devo ficar preocupado?
Não. É tudo diversão, não é?
Verificámos os tais Powerheads,
que são os ouvintes do Randy Mankin,
mas nenhum nos pareceu ser o Todd.
Há muitas idosas a ouvir isto.
Mas não sei se a Marianne Colleta, de 92 anos, mata pessoas numa bomba.
- Há aí algum polícia? - Negativo.
Um tipo era da Guarda Nacional, mas morreu com cancro o ano passado.
Nenhum desses ouvintes parece ser ele.
São devaneios de fãs obcecados, sim,
mas nada que esteja ao nível do Todd.
Esses nomes vieram de onde?
A estação de rádio tem uma empresa de segurança.
A Worldshield ou algo do género.
Peçam à Worldshield que expandam a procura.
Digam-lhes que procuramos por palavras específicas
que estão no programa e no manifesto.
Talvez alguém tenha escrito uma publicação, algo solto.
Podem não a ter sinalizado,
mas pode ser importante. - Certo.
O presidente chega daqui a seis dias.
Certo. Não fui notificado de uma mudança de horário,
mas não sou prioritário.
Preciso de saber o local do evento.
Certo. Eles deviam fazer isso e eu…
- Fitz. - Sim?
Diga ao seu chefe que o faça.
Sim. Certo.
Está na minha lista de afazeres. Pois.
Falei com o Brian Hume das Secretas
e resolvi as coisas.
- O governador gosta de si. - Só faço o meu trabalho.
Acha que o suspeito atraiu o grupo ao tal bar. Como se chama?
Raising Bane.
- Fez o quê? Fotografou-o? - Sim.
Ele estava sozinho?
Não sabemos se estava sozinho ou se estava em grupo.
Também suspeitamos que faz ou fez parte de uma polícia.
O seu pessoal está em perigo?
- Obrigada pela ajuda. - Sim. Sem problema.
Olha, Bell.
- Este é quem estava com a minha irmã? - Sim. É ele.
Crimes de posse e distribuição de droga, roubo, agressão.
- Não está preso? - É a minha dúvida.
Olá.
Está bem, boa.
Já desço.
São uns amigos que tenho na ATF.
Emiti um alerta pela AI AXSR.
Passaram cá.
Hopper. Tanaka.
Lá está ele.
- Olá. - Soube que és sargento, é?
Deve ter sido um erro.
Meachum e Oliveras, da operação.
Olá, como estão?
Ouve, emitiste um alerta pela AI AXSR?
- Sim. - Fizemos uma rusga, há quê?
Há uns sete meses, a um traficante de armas de San Diego.
Grande operação, investigação longa, mas era nossa,
do FBI e da Polícia de San Diego.
Não foi uma força operacional, mas havia muitas agências envolvidas.
- Está bem. - A rusga correu mal,
mas apanhámos uns contentores de armas
que iam para a América do Sul. - Armas furtivas.
Sim. Essas surpreenderam-nos.
- Não há muitas dessas nos EUA. - As armas foram parar onde?
Foi tudo entregue ao FBI. O traficante conseguiu escapar.
Chamava-se Ragnar Eggen.
Era o quê? Sueco?
Norueguês.
Chegou a Oslo, tanto quanto sabemos.
O FBI ainda o procura. Investigamos peixe mais graúdo.
Quem no FBI investigou o caso?
Merda…
Não sei. Lembras-te?
Houve vários. Posso ver no ficheiro.
Éramos independentes.
Se desse. Quero dar-lhes o meu nome.
Ver se sabem como o traficante conseguiu as armas e se há pistas novas.
Claro. Envio tudo para o Finau, mal eu volte.
Porreiro.
- Obrigado. - Claro.
- Agradeço. - Obrigado.
Obrigada.
O Julio não é aborrecido.
Pois. Não, desculpa.
Ele…
Ele é constante.
- Estável. - Exato.
É bom.
És cansativo.
- Concordo contigo. - Nota-se.
Eis o que aprendi ao fim de 20 anos,
quase morrendo semanalmente.
- Anseio por ouvir isto. - Os opostos não se atraem.
Quando alguém do nosso mundo tenta encontrar alguém do mundo normal,
é um desastre.
Porque, na verdade, eles não entendem.
Nunca entenderão.
Podes falar-lhes de como é, descrevê-lo,
vão fingir entender, mas não entendem.
Nem pensar em contar-lhes tudo, pois iria assustá-los
se contássemos mesmo.
Então, guardamos tudo, reprimimos.
Sorrimos e acenamos, fingimos ser normais.
E, quando isso acontece,
esse é o início do fim.
Então, é melhor definir um limite,
pois, acredita, mana,
quando ele perceber que nunca poderá estar contigo…
Desastre.
- E então? - Credo!
Acabo com o Julio e estou contigo?
- Bem… - Estiveste à minha espera, não foi?
Definhaste por mim na solidão.
Talvez.
És um tretas.
Ajudaste-me num momento difícil, sim?
Isso afetou-me.
O que quer que isto seja, não requer um esforço extra.
Se quebramos um suspeito, se guiamos à maluca numa encosta,
ou se apanhamos um homem que tentou explodir a nossa cidade…
Isto é magia que não podes fingir.
E tu sabes isso.
E eu sei isso.
Meu Deus!
- Quase me apanhaste. - Foi bom.
- És um idiota. - Esqueci-me de pôr açúcar no meu café.
O estacionamento só abre daqui a horas.
É às 7 horas.
Abra a cancela.
Desculpe. Claro.
Entre.
- Julio… - Olá, escuta…
Não temos de sair com os Hamburg.
Não, eu quero.
- Não quis… - Eu percebo.
A sério.
Fico tão feliz por estares na minha vida que o quero partilhar com todos.
Isso…
Eu percebo-te.
Desculpa, mas tenho de ir.
Claro. Liga quando puderes…
Oliveras?
- Sim? - Podes fazer-me um favor?
Claro.
Podes descobrir algo sobre este tipo?
Já verificaste na LAPD?
Sim. Sim, foi preso por posse e distribuição,
mas ou não foi acusado,
ou saiu em condicional, está livre.
Faz parte do caso?
Anda com a minha irmã.
Já percebi.
Quero saber o que não está no relatório do tribunal.
Nunca falámos.
Obrigada.
Fitz, comigo.
- Nathan… - Governador.
Este será o local.
A 50 mil por pessoa.
Quantos convidados?
Máximo de 200.
Como está a investigação?
Temos uma teoria de que o atirador é polícia.
- Raios! O que significa isso? - Ainda estamos a investigar.
- Temos menos de uma semana. - Era a equipa.
Está tudo organizado.
Tendas, atiradores, equipa de crise, planos de emergência,
tudo pronto para a noite. Vai acontecer.
Vê? Não temos com que nos preocupar.
Posso ver os planos das Secretas?
Posso fazer um pedido especial.
- Faça isso. - Sim.
Conhece os donos?
Bons amigos.
Um segundo. Desculpe.
Passa-a.
Sr. Fitzgerald?
Sim, senhor.
Sei que foi o senhor que descobriu a ameaça.
- Disse ter sido da… - Sim, da pilha de cabeças, senhor.
- Pois. - É o…
O fundo do barril.
Exato.
O que diz sobre si? Investiga essas pistas?
Pela minha mãe: "Sem trabalho, não há ganho."
Aceito onde me quiserem pôr. Vou provar o meu valor.
O meu pai meteu-me no imobiliário.
Foi sempre a praia dele, apesar não ter tido sucesso,
mas passou a vida a comprar casas em LA
e deixou-mas quando morreu.
Juntamente com a dívida dele.
Podia tê-las vendido, dado tudo aos bancos,
mas decidi trabalhar e dedicar-me.
Renová-las.
Fez bem, governador.
O que dizia a sua mãe?
"Sem trabalho, não há ganho."
Inteligente.
O quê?
Onde?
Porque estamos aqui?
Diga-lhe o que nos disse.
O tipo da carrinha mostrou-me um distintivo do FBI.
- Disse ter um assunto. - Era como este?
Tal e qual.
Tinha lá algum nome?
O dedo dele estava a tapar essa parte.
E depois?
Entrou. Liguei ao escritório.
Estacionou aqui e não ali.
Não liguei
até cinco minutos depois ver o fumo.
Um incêndio é mau na pista.
Pensei ser nos estábulos.
Guiei até aqui e…
É do catano!
Como era ele?
Barba.
Boné. Óculos de sol.
Devia ter feito mais perguntas, mas foi tudo tão rápido.
Assumo que haja mais que aponte para ele.
Sim.
Parece que deixou uma substância na lateral da carrinha.
Dê-nos licença.
Para que não queimasse.
Só há aqui cinzas, mano.
Eu sei. Não há impressões digitais nem ADN.
- Onde estava? - Acolá.
Vim a correr quando vi o fumo.
- Não viu ninguém a fugir do local? - Não prestei atenção.
Um tipo para no meio da pista, pega fogo à carrinha
e não vê nada?
Não vi, senhora.
- Quero fotos de toda a gente. - Certo.
É o senhor que manda? Ou os apostadores entram
ou não haverá corridas. E hoje não posso cancelar.
Meachum, Oliveras.
Digam àqueles agentes que fechem este espaço,
mas que abram o estacionamento a sul.
- Isto ajuda? - Sim, terá de ajudar.
- Só quero ir para ali. - Sra. Agente. Preciso disto…
O estacionamento, desviar os carros
para sul.
Ninguém para aqui, sim?
- Estás bem? - Sim.
Só preciso…
- Para sul? - Sim.
Certo. Vou ver-te mais tarde, Meachum?
Este caso deixa-nos ocupados, então…
Está bem.
Bem, sabes onde me encontrar.
Certo.
- Ela parece divertida. - Certo. Ótimo.
Certo, pronto para ler?
Falou com as Secretas?
Tenho o resumo.
O governador tem de estar ao lado do presidente.
- Concordo. - Como corre o caso?
- A chamada é protegida? - Sim.
Tenho a agente Shepherd a fazer análises no FBINET
para ver se alguém acedeu ao ficheiro.
Acha que é alguém do FBI?
Já falhámos neste caso mais do que uma vez. Não vou arriscar.
- Está bem. - Já se inquiriu noutras agências
para ver se alguém tem perguntado sobre a operação.
- As chefias reagiram. - Qual foi a resposta?
Ainda nada.
Está bem. Mantenha-me a par.
Com certeza, chefe.
Adeus.
HANNAH Foi bom ver-te
HANNAH A tua amiga era gira
HANNAH Liga-me
O que vais fazer?
Turno da tarde.
Meio-dia às oito?
Da uma às nove.
Queres o pequeno-almoço?
Não, obrigada. Tenho de ir.
Está bem. Parece-me bem.
Vou tomar banho e vejo-te quando te vir.
Não estou a tornar isto aborrecido, ou estou?
Como assim?
Não, eu só…
Os nossos empregos são tão atarefados
que é bom abrandar quando estamos juntos, não é?
Sim. Com certeza.
- A sério? - A sério.
Está bem. Ótimo.
Porque não quero que penses que não estou feliz.
Percebes?
Não.
Não percebi.
Mas estou.
- Mais disto depois? - Sim, por favor.
Está bem.
Mas que raio?
- Detetive Meachum. - Sim?
Viu a Amber?
Não. Não, não vi.
Vou ligar-lhe.
Falei agora com a equipa forense.
Um agente do FBI chamado Seth Vaughn Lewis
tentou aceder a informação sobre nós
através do FBINET há 48 horas.
- Tentou ou conseguiu? - Não sei.
Certo. A carrinha encontrada na pista era uma Ford F-150 de 2018.
E parece que este Seth Vaughn Lewis registou uma F-150 de 2018
na delegação de Westwood.
Foram também filmadas, pelo menos, três F-150 a saírem do Raising Bane.
Quero acesso limitado ao caso. Qualquer acesso cria um alerta.
Quero tudo sobre ele dentro de uma hora
e falar com o superior dele.
Quero saber os casos dele.
Quero saber onde vive, come e dorme.
Quero saber onde está neste planeta e neste momento.
Vamos lá.
Olha, a Oliveras disse algo sobre vir tarde hoje?
Não.
Têm a Find My da Oliveras?
- Sim, eu. Porquê? - Ela ainda não veio.
Está bem.
Está numa pastelaria, a Hallie's Café, na Sunset.
Vou ligar-lhe.
Temos a morada do Seth Vaughn Lewis. É na Salter Avenue, n.º 10243, Arcadia.
Não fica longe da pista.
- Sairia a pé. - Correto.
O agente Lewis trabalhou nos homicídios de uma seita,
em San Bernardino, em 2017.
Isso coloca-o em Hammerhead Cabins?
Fá-lo-ia investigar toda a região.
- A investigação durou três anos. - Vejam isto.
O caso envolveu símbolos estranhos.
- Ele teria de os analisar. - O manifesto.
- Caramba! - O que é?
Recebi a lista da ATF
dos agentes do FBI a quem deram as AI AXSR, após a rusga.
- Seth Lewis? - Primeiro nome da lista.
A Worldshield, a empresa que o programa de rádio
contratou para tratar das ameaças,
enviou a lista de consultores. Pões?
Sim.
É o nosso homem.
Agora, não sabemos que acesso tem em relação a esta força operacional.
Fora desta sala, não discutam nada com ninguém.
Quero atacar essa morada.
- E a Oliveras? - Não vamos esperar.
TALVEZ: CENTRO MÉDICO CEDARS SINAI
Está lá?
Olá. Sim.
Sim, sou a irmã.
Desculpe… Desculpe, o quê?
Sim. Vou já para aí.
Olá.
Sou a Evan Shepherd. Eu…
A minha irmã Molly. Disseram-me estar aqui.
- O nome dela? - Molly Shepherd.
Disseram-me que teve uma overdose,
que está em coma.
Pode só…
Finau, Bell, pelas traseiras. Fitz, Meachum, comigo, pela frente.
Lewis?
É o agente Blythe.
Precisamos de falar.
Abra, já!
O que é isto?
O Seth?
Está a tomar banho.
Seth…
- O que… - No chão!
- Quem é o senhor? - No chão! De joelhos!
- Certo! - Já!
Mãos atrás das costas.
Sou agente do FBI.
Tem o direito a ficar calado.
- Tudo o que disser… - Não pode.
… poderá ser usado contra si em tribunal.
O que…
- Tenho o distintivo na cómoda. - Tem o direito a um advogado.
- Eu sei. - Se não puder pagar um,
um ser-lhe-á fornecido. Compreende…
Vou matar-te, porra!
Eu mato-te, porra!
Liguem ao meu chefe Del Kilmartin, em LA.
- Sou um agente, não um criminoso. - Querido?
Olhe, chefe,
fez sentido para si?
Então, chefe?
Ainda tens os interrogatórios amanhã?
Sim, mas devo terminar até ao meio-dia.
Cancela-os. Vem logo direto.
Porquê? O que se passa?
Não vais acreditar. O Seth foi detido.
- Como assim? - Está tudo aflito.
O Seth ameaçou o governador ou o presidente.
Foi detido.
Não pode…
Ouve esta. Estava com a tua ex-mulher.
A sério?
Volta aqui. Vão querer interrogar-te.
Não vejo o Seth
desde o incidente de Ventura. - Eram parceiros.
- Vão querer falar contigo. - Está bem.
Claro. Vou já para aí.
Que loucura!
Concordo. Até breve, amigo.
Claro. Sim.
Fora.
Fora!
Anda.
- Ouve… - Mexe-te.
- Não sabes quem sou,
mas garanto-te que virão pessoas à minha procura.
Sou agente federal.
Corre.
O quê?
Corre!
- Vai! - Foda-se!
Legendas: João Braga
Supervisão Criativa Hernani Miguel da Rocha Azenha