1
00:00:00,084 --> 00:00:01,210
ANTERIOR…

2
00:00:01,293 --> 00:00:02,962
Secretara a fost ucisă.

3
00:00:03,045 --> 00:00:05,756
Dle guvernator,
vă recomand să anulați evenimentul.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,300
Cine ești tu
să-l sfătuiești pe guvernator?

5
00:00:08,384 --> 00:00:10,302
- Și arma?
- AI AXSR.

6
00:00:10,386 --> 00:00:11,846
Cea mai bună pușcă cu lunetă.

7
00:00:11,929 --> 00:00:14,056
Molly stă cu niște traficanți.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
Mă bucur pentru voi doi.

9
00:00:15,725 --> 00:00:17,351
Am fi stricat totul.

10
00:00:17,435 --> 00:00:19,145
Cred că Todd e din interior.

11
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Tot ce face
are scopul de a declanșa o reacție.

12
00:00:22,022 --> 00:00:22,857
Neața, iubitule.

13
00:00:22,940 --> 00:00:26,694
Știu că ai multe pe cap
și nu-ți mai adaug și eu o povară.

14
00:00:28,028 --> 00:00:31,073
E semnătura lui.
Todd a folosit simbolul de multe ori.

15
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
Pot afla cine dă metamfetamină acolo.

16
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
Intrăm sub acoperire?

17
00:00:35,286 --> 00:00:37,079
Le-a făcut poze lui Bell și Oliveras.

18
00:00:37,163 --> 00:00:40,249
A aranjat totul ca să știe
cine e în echipă, cine-l vânează.

19
00:00:40,332 --> 00:00:42,168
DOAR MOARTEA O SĂ MĂ OPREASCĂ

20
00:02:50,462 --> 00:02:54,884
NUMĂRĂTOARE INVERSĂ

21
00:03:09,899 --> 00:03:11,483
Poliția LA, deschide!

22
00:03:13,569 --> 00:03:15,154
- Bună!
- Bună!

23
00:03:16,155 --> 00:03:19,116
- Mă mir că ai sunat.
- M-am mirat că ai răspuns.

24
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
M-ai prins când trebuia.

25
00:03:21,619 --> 00:03:22,453
Sunt…

26
00:03:23,120 --> 00:03:23,996
între chestii.

27
00:03:26,373 --> 00:03:27,458
Ce a pățit Bibanul?

28
00:03:29,209 --> 00:03:30,628
Mama credea că el e alesul.

29
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
- Și nu era?
- Nu.

30
00:03:35,633 --> 00:03:37,343
Ce crede mama ta despre mine?

31
00:03:38,385 --> 00:03:39,553
Nu te suportă.

32
00:03:40,220 --> 00:03:41,055
Bine.

33
00:04:01,283 --> 00:04:02,952
Oliveras
Sună-mă când poți.

34
00:04:03,035 --> 00:04:04,912
M-am gândit la ceva după aseară.

35
00:04:06,121 --> 00:04:07,498
Timpul e limitat.

36
00:04:12,169 --> 00:04:13,128
Da.

37
00:04:20,219 --> 00:04:23,097
Sună-mă. M-am gândit la razie.

38
00:04:30,521 --> 00:04:31,438
Ce faci?

39
00:04:32,314 --> 00:04:33,148
Bună dimineața.

40
00:04:33,691 --> 00:04:36,026
Mă duc la alergat.
Mă antrenez pentru 5.000.

41
00:04:36,652 --> 00:04:38,612
- Și trebuie să te antrenezi?
- Sigur.

42
00:04:39,238 --> 00:04:41,448
Nu vrei să-și bușești vreun mușchi.

43
00:04:41,532 --> 00:04:42,700
Alergarea solicită.

44
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
Am făcut shake-uri.
Ți-am lăsat unul în blender.

45
00:04:46,620 --> 00:04:50,374
Și, dacă poți,
trebuie să luăm cina cu familia Hamburg.

46
00:04:50,457 --> 00:04:53,168
Nu pot să-mi fac niciun plan prestabilit…

47
00:04:53,252 --> 00:04:56,380
Nu, știu, dar când se calmează apele,
asta spun.

48
00:04:57,339 --> 00:04:58,215
Bine.

49
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
- Pa!
- Pe curând!

50
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
- Unde naiba ai fost?
- La naiba!

51
00:05:30,581 --> 00:05:32,582
- Da, la naiba!
- Pleacă!

52
00:05:33,082 --> 00:05:34,334
Ai luat ceva?

53
00:05:34,418 --> 00:05:37,004
- Doamne! Mai lasă-mă în pace!
- Pleacă de aici!

54
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
Molly, te las în pace,
dar aveam planuri pentru cină.

55
00:05:40,674 --> 00:05:41,592
Azi-noapte?

56
00:05:41,675 --> 00:05:43,635
N-ai venit, nu tu mesaj, nu tu bilet.

57
00:05:43,719 --> 00:05:46,305
Doamne, nu sunt copilul tău, sunt sora ta!

58
00:05:46,638 --> 00:05:49,099
Atunci nu te mai purta ca un copil.

59
00:05:49,183 --> 00:05:50,601
- Du-te naibii!
- Molly!

60
00:05:51,935 --> 00:05:52,770
Molly!

61
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
Blythe îi vrea pe toți
la ședință, ora 9:00

62
00:06:00,486 --> 00:06:01,320
Bine.

63
00:06:44,822 --> 00:06:45,656
- Bună!
- Bună!

64
00:06:47,407 --> 00:06:48,534
Nu mi-ai răspuns.

65
00:06:49,368 --> 00:06:50,994
- Nu?
- Nu.

66
00:06:51,078 --> 00:06:52,121
Ce vrei?

67
00:06:53,413 --> 00:06:56,166
Am niște idei despre caz.
Cu ce erai așa de ocupat?

68
00:06:56,250 --> 00:06:59,002
N-am vrut să vă întrerup
pe tine și pe doctorul cel bun.

69
00:06:59,086 --> 00:07:01,922
Poate luați o cină romantică și eu…

70
00:07:02,005 --> 00:07:05,175
- … mă băgam peste voi.
- Ți-am dat mesaj.

71
00:07:06,802 --> 00:07:10,013
- Poate aveam eu o cină romantică.
- Unde ai dus-o? Pink's Hot Dogs?

72
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
Nu vorbi urât de Pink's.

73
00:07:13,767 --> 00:07:15,102
- Ședință.
- Da.

74
00:07:18,438 --> 00:07:20,149
- După tine, te rog!
- Nu.

75
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
- Nici gând.
- Bine. Mulțumesc.

76
00:07:24,528 --> 00:07:28,490
Am descoperit niște imagini
de la o băcănie de lângă bar.

77
00:07:28,574 --> 00:07:31,869
Camera lor arată strada, acolo unde
se golește parcarea Raising Bane.

78
00:07:31,952 --> 00:07:34,746
Nu e HD, nu vedem
numerele de înmatriculare,

79
00:07:34,830 --> 00:07:37,707
dar vedem bine marca și modelul de mașină.

80
00:07:37,791 --> 00:07:40,794
Facem o listă completă,
comparăm numele de înmatriculare

81
00:07:40,878 --> 00:07:42,171
pe o rază de 30 km.

82
00:07:42,254 --> 00:07:44,923
Găsim un proprietar, e ca la domino.
Apar încă cinci.

83
00:07:45,007 --> 00:07:47,926
O să vedem cine a fost ieri la bar
și ce a văzut.

84
00:07:48,010 --> 00:07:50,137
Poate găsim mașina lui Todd.

85
00:07:50,846 --> 00:07:52,723
Ceva nou despre manifest?

86
00:07:53,599 --> 00:07:56,852
Da, am descoperit că o parte
din limbajul manifestului

87
00:07:56,935 --> 00:08:01,148
se potrivește cu vorbele gazdei
unei emisiuni radio din LA.

88
00:08:02,524 --> 00:08:05,777
Ce vedeți și auziți

89
00:08:05,861 --> 00:08:08,113
e ceva ce eu numesc „exploatarea lumii”.

90
00:08:08,989 --> 00:08:11,742
Și eu spun: „Nu, nu azi!”

91
00:08:11,825 --> 00:08:15,454
Nu-mi puteți lua drepturile,
broscoi guvernamentali excitați!

92
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
Nu-mi puteți lua drepturile, profitori

93
00:08:17,789 --> 00:08:20,626
neotectonici mizerabili ce sunteți!

94
00:08:20,709 --> 00:08:23,795
Cuvintele astea
nu se mai aud în alte programe.

95
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
Le inventează.

96
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
Aberații fără nicio logică.

97
00:08:26,924 --> 00:08:30,469
- Ce e aia „mizerabil neotectonic”?
- Așa îi spuneam ultimei iubite.

98
00:08:31,511 --> 00:08:35,140
Sunetele vin
de la Ora de Adevăr a lui Randy Mankin,

99
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
unde medii, 1103.

100
00:08:37,017 --> 00:08:40,479
Emite de două ori pe zi, nu se preia,
nu se găsește online.

101
00:08:40,562 --> 00:08:42,438
Se aude doar în sudul Californiei.

102
00:08:42,522 --> 00:08:43,398
Excelent lucrat!

103
00:08:44,441 --> 00:08:47,110
Meachum și Oliveras,
vizitați-l pe Randy Mankin,

104
00:08:47,194 --> 00:08:51,031
vedeți dacă are fani obsedați
care încearcă să ia legătura.

105
00:08:51,114 --> 00:08:52,074
- Da.
- Se face!

106
00:08:57,913 --> 00:09:00,958
NORDUL HOLLYWOODULUI

107
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
Cum merge cu doctorul?

108
00:09:19,434 --> 00:09:23,105
Bine, cred.
Tot vrea să mă ducă în Ținutul Vinurilor,

109
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
dar misiunea asta e solicitantă.

110
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Sigur că da.

111
00:09:27,192 --> 00:09:29,945
Viața mea e mereu imprevizibilă,

112
00:09:30,028 --> 00:09:34,741
e drăguț să am puțină stabilitate
pe care să mă pot baza.

113
00:09:34,825 --> 00:09:37,869
Fetele pe care le știu
vor cel mai plictisitor tip.

114
00:09:37,953 --> 00:09:40,038
Linda mi-a spus că veniți.

115
00:09:40,122 --> 00:09:42,915
Sunt Randy Mankin.
Sunteți agenți federali.

116
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
Lucrăm într-o echipă federală.

117
00:09:44,584 --> 00:09:47,754
Sunt detectivul Mark Meachum,
ea e agenta Amber Oliveras.

118
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
Vă apreciez munca. Cu ce vă ajut?

119
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
Pur și simplu?

120
00:09:52,384 --> 00:09:53,218
Sigur că da.

121
00:09:53,760 --> 00:09:57,556
Nu ești Randy Mankin,
gazda Orei Adevărului?

122
00:09:58,056 --> 00:09:59,182
Cine, el?

123
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
Crezi că luptătorii se urăsc
când se opresc camerele?

124
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
Eu dădeam sfaturi financiare

125
00:10:05,939 --> 00:10:09,735
până când recesiunea mi-a coborât audiența
până la nivelul mării.

126
00:10:09,818 --> 00:10:14,031
Știți ce? Nimeni care-și pierde casa
nu vrea sfaturi financiare de la un DJ.

127
00:10:14,740 --> 00:10:18,368
Apoi am vorbit despre relația incestuoasă
dintre Wall Street

128
00:10:18,452 --> 00:10:21,872
și Washington pare de-a dreptul orwelliană

129
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
și, brusc, audiența a revenit,

130
00:10:25,417 --> 00:10:28,253
iar șefii au zis:
„Încearcă asta cu normă întreagă.”

131
00:10:28,795 --> 00:10:30,589
Bine, deci ești un șmecher.

132
00:10:30,672 --> 00:10:32,507
Prefer „realizator profesionist”.

133
00:10:32,591 --> 00:10:35,093
- Da.
- Vorbim de distracție și jocuri.

134
00:10:35,177 --> 00:10:37,179
Sunt absolvent de teatru la UCLA.

135
00:10:37,763 --> 00:10:41,058
Mâine poate o să vorbesc
despre tehnologie, fotbal la facultate

136
00:10:41,141 --> 00:10:45,228
sau restaurante,
dar acum furia plătește facturile.

137
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
Apropo de furie, ai fani obsedați

138
00:10:48,190 --> 00:10:50,233
- … care nu știu de glumă?
- Sigur.

139
00:10:50,317 --> 00:10:52,778
Toți cei care ies din rând

140
00:10:52,861 --> 00:10:54,237
atrag necazuri.

141
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
Gilly, zi-le despre Esențialii ăia răi.

142
00:10:58,241 --> 00:11:00,702
Nu prea mai primim scrisori de modă veche,

143
00:11:00,786 --> 00:11:02,996
dar lasă mesaje pe site
tot felul de demenți.

144
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
Războinici bravi pe internet.

145
00:11:04,664 --> 00:11:07,751
Avem gărzi care îi monitorizează
pe cei supărători.

146
00:11:07,834 --> 00:11:10,629
Întocmim o listă,
în caz că apare vreunul aici.

147
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
Avem pozele lor la recepție.

148
00:11:12,631 --> 00:11:13,673
Niște țicniți.

149
00:11:14,466 --> 00:11:16,426
- Vrem să vedem lista.
- Sigur.

150
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
Grozav!

151
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
Să-mi fac griji?

152
00:11:20,430 --> 00:11:23,475
Nu. Vorbim de distracție și jocuri, nu?

153
00:11:31,441 --> 00:11:33,735
Am analizat conturile Esențialilor,

154
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
cum își spun fanii emisiunii lui Mankin,

155
00:11:36,571 --> 00:11:38,615
dar niciunul nu pare să fie Todd.

156
00:11:38,698 --> 00:11:41,034
Multe doamne în vârstă fac asta.

157
00:11:41,118 --> 00:11:45,956
Dar nu cred că Marianne Colletta,
de 92 de ani, rade oameni prin benzinării.

158
00:11:46,039 --> 00:11:48,792
- E vreun păcălici dintre ei în poliție?
- Nu.

159
00:11:48,875 --> 00:11:52,754
Unul a fost în Garda Națională,
dar a murit anul trecut, cancer de colon.

160
00:11:52,838 --> 00:11:55,006
Nicio postare nu pare a omului nostru.

161
00:11:55,090 --> 00:11:57,717
Sunt doar tirade ale fanilor obsedați.

162
00:11:57,801 --> 00:12:00,137
Dar nimic
la nivelul de inteligență al lui Todd.

163
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
De unde au apărut numele astea?

164
00:12:02,139 --> 00:12:05,183
Postul a angajat
o firmă de monitorizare a amenințării.

165
00:12:05,267 --> 00:12:07,060
Worldshield, sau așa ceva.

166
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
Cereți-le să-și extindă parametrii.

167
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
Ziceți-le că vrem cuvinte-cheie anume

168
00:12:12,357 --> 00:12:15,152
care apar în emisiunea radio
și în manifest.

169
00:12:15,235 --> 00:12:18,947
Poate cineva a scris postat ceva o dată,
ca o ciornă brută.

170
00:12:19,030 --> 00:12:21,408
N-au marcat-o
pentru că a fost o singură dată,

171
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
- … dar pe noi ne-ar putea ajuta.
- Mă ocup!

172
00:12:29,082 --> 00:12:31,543
Președintele va veni
la strângerea de fonduri.

173
00:12:31,626 --> 00:12:34,588
Da. Nu mi s-a comunicat
nicio schimbare de program.

174
00:12:34,671 --> 00:12:36,465
Dar nu sunt în fruntea listei.

175
00:12:36,548 --> 00:12:38,425
Trebuie să știu locul.

176
00:12:38,508 --> 00:12:41,178
Da. Sigur ar trebui să facă asta și eu…

177
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
- Fitz.
- Da.

178
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Spune-i șefului tău să facă asta.

179
00:12:46,808 --> 00:12:47,767
Da, bine.

180
00:12:47,851 --> 00:12:52,939
E pe lista mea de lucruri
de făcut imediat. Bine.

181
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
Am vorbit cu Brian Hume, Serviciul Secret,

182
00:12:55,233 --> 00:12:57,235
și am mai calmat situația.

183
00:12:57,319 --> 00:13:00,197
- Ai noroc că guvernatorul te place.
- Îmi fac treaba.

184
00:13:00,280 --> 00:13:04,493
Crezi că suspectul a atras echipa
la barul de motocicliști? Cum îi zice?

185
00:13:04,576 --> 00:13:05,452
Raising Bane.

186
00:13:06,203 --> 00:13:08,788
- Ca să ce? Să le facă poze?
- Da.

187
00:13:08,872 --> 00:13:10,165
Era singur?

188
00:13:10,248 --> 00:13:13,043
Nu știm dacă era singur sau într-un grup.

189
00:13:13,126 --> 00:13:16,546
Bănuim că ar putea fi din poliție
sau a fost cândva.

190
00:13:18,173 --> 00:13:20,050
Crezi că ai tăi sunt în primejdie?

191
00:13:25,055 --> 00:13:27,849
- Mersi că verifici.
- Pentru puțin.

192
00:13:37,526 --> 00:13:38,401
Bell!

193
00:13:39,986 --> 00:13:43,573
- Pe el l-ai văzut cu sora mea?
- Da, el este.

194
00:13:44,115 --> 00:13:47,035
Posesie ilegală, distribuire.
Jaf, agresiune.

195
00:13:47,118 --> 00:13:49,329
- De ce nu e închis?
- Asta întreb.

196
00:13:51,414 --> 00:13:52,249
Salut!

197
00:13:54,376 --> 00:13:55,585
Bine.

198
00:13:55,669 --> 00:13:56,878
O să cobor.

199
00:13:57,712 --> 00:13:59,923
Erau fost niște prieteni de la ATF.

200
00:14:00,006 --> 00:14:02,842
Am dat un anunț
despre pușca cu lunetă AI AXSR.

201
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
Au venit deja.

202
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Hopper, Tanaka.

203
00:14:09,599 --> 00:14:10,433
Uite-l!

204
00:14:10,517 --> 00:14:13,270
- Salut!
- Am auzit că ești sergent acum, nu?

205
00:14:13,353 --> 00:14:15,021
S-o fi greșit în hârțoage.

206
00:14:15,105 --> 00:14:17,399
Meachum și Oliveras sunt din grup.

207
00:14:17,482 --> 00:14:18,858
Salut, ce faceți?

208
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
Ai emis o alertă despre pentru AI AXSR?

209
00:14:21,736 --> 00:14:25,407
- Da.
- Ne-a pus pe gânduri, am făcut o razie.

210
00:14:25,490 --> 00:14:28,785
Acum șase-șapte luni,
la un traficant din San Diego.

211
00:14:28,868 --> 00:14:31,788
Om sub acoperire, anchetă îndelungată,
dar ne ocupam de asta,

212
00:14:31,871 --> 00:14:34,915
FBI se ocupa de asta,
poliția din San Diego, la fel.

213
00:14:35,000 --> 00:14:39,087
Nu era un grup operativ,
dar erau implicate multe departamente.

214
00:14:39,170 --> 00:14:41,464
- Așa.
- Razia a mers prost,

215
00:14:41,548 --> 00:14:43,925
dar am recuperat niște containere cu arme,

216
00:14:44,009 --> 00:14:46,886
- … destinate Americii de Sud.
- Puști cu lunetă.

217
00:14:46,970 --> 00:14:48,888
Da. Ne-au surprins cele britanice.

218
00:14:48,972 --> 00:14:52,475
- Nu sunt multe în SUA.
- Unde s-au dus puștile după aia?

219
00:14:52,559 --> 00:14:56,688
Au predat totul FBI-ului.
Traficantul de arme a scăpat,

220
00:14:56,771 --> 00:14:58,189
îl cheamă Ragnar Eggen.

221
00:14:58,273 --> 00:14:59,357
E suedez?

222
00:14:59,441 --> 00:15:00,400
Norvegian.

223
00:15:00,483 --> 00:15:02,777
A ajuns până la Oslo, din câte știm.

224
00:15:02,861 --> 00:15:06,031
FBI-ul încă îl mai caută.
Am trecut la tipi mai răi.

225
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
Ce agenți au lucrat la caz?

226
00:15:07,991 --> 00:15:08,825
La naiba!

227
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Nu știu, îți amintești?

228
00:15:11,536 --> 00:15:13,997
Au fost zeci. Mă pot uita în dosar.

229
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Eram independenți.

230
00:15:15,290 --> 00:15:17,292
Da, dacă poți. Vreau să-mi spună și mie

231
00:15:17,375 --> 00:15:21,546
dacă știu de unde erau armele
sau dacă au piste noi.

232
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
Sigur. Îi trimit lui Finau
când revin la birou.

233
00:15:24,507 --> 00:15:25,342
Super!

234
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
- Mersi.
- Cu plăcere.

235
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
- Apreciez.
- Mersi.

236
00:15:27,927 --> 00:15:28,762
Mersi mult!

237
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
Julio nu e plictisitor.

238
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
Nu, îmi pare rău.

239
00:15:36,269 --> 00:15:37,228
E…

240
00:15:39,397 --> 00:15:41,191
Este constant.

241
00:15:41,274 --> 00:15:43,068
- Stabil.
- Exact.

242
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
E bine.

243
00:15:45,528 --> 00:15:46,738
Ești epuizant.

244
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
- Sunt de acord cu tine.
- Se vede.

245
00:15:52,327 --> 00:15:54,579
Uite ce-am învățat
în 20 de ani de serviciu

246
00:15:54,663 --> 00:15:56,456
în care s-a tras în mine săptămânal.

247
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
- Abia aștept să aud.
- Opușii nu se atrag.

248
00:16:01,127 --> 00:16:04,547
Când cineva încearcă
să găsească un om normal,

249
00:16:04,631 --> 00:16:05,507
e un dezastru.

250
00:16:06,007 --> 00:16:08,593
Pentru că se reduce totul
la faptul că ei nu înțeleg.

251
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
Și nu o să înțeleagă.

252
00:16:10,303 --> 00:16:13,014
Poți să le spui despre slujbă
și să le-o descrii,

253
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
se fac că au înțeles, dar nu înțeleg.

254
00:16:16,976 --> 00:16:20,188
Nu le spui totul, pentru că i-ai șoca

255
00:16:20,271 --> 00:16:21,773
dacă ar afla adevărul.

256
00:16:21,856 --> 00:16:25,276
Așa că ne abținem,
îngropăm amănuntele în noi.

257
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
Zâmbim, dăm din cap
și ne prefacem că suntem normali,

258
00:16:29,614 --> 00:16:31,366
iar când se întâmplă asta…

259
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
e începutul sfârșitului.

260
00:16:34,536 --> 00:16:37,622
Așa că e mai bine să trasăm o linie,

261
00:16:37,706 --> 00:16:39,290
pentru că, ascultă-mă, soră,

262
00:16:39,374 --> 00:16:42,585
imediat ce își dă seama
că nu o să poată fi cu tine…

263
00:16:45,422 --> 00:16:46,339
e dezastru.

264
00:16:55,306 --> 00:16:56,391
- Și ce?
- Doamne!

265
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
Să mă despart de Julio pentru tine?

266
00:16:59,144 --> 00:17:02,021
- Zic…
- Pentru că așteptai să mă răzgândesc?

267
00:17:02,105 --> 00:17:04,441
Tânjești după mine în singurătate?

268
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Poate că da.

269
00:17:08,278 --> 00:17:09,820
Ești un mare mincinos!

270
00:17:09,904 --> 00:17:12,156
M-ai ajutat la greu,

271
00:17:12,240 --> 00:17:13,616
asta contează mult.

272
00:17:15,702 --> 00:17:18,872
Orice ar fi, nu e nevoie de muncă în plus.

273
00:17:20,582 --> 00:17:25,252
Fie că facem un suspect să cedeze,
conducem nebunește pe dealuri

274
00:17:25,336 --> 00:17:29,257
sau căutăm un om care încerca
să arunce orașul în aer…

275
00:17:31,259 --> 00:17:33,386
asta e o magie pe care nu o poți simula,

276
00:17:34,804 --> 00:17:35,805
și tu știi asta,

277
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
și o știu și eu.

278
00:17:47,484 --> 00:17:48,693
Doamne!

279
00:17:49,652 --> 00:17:51,362
- Era să mă păcălești.
- Tare, nu?

280
00:17:51,446 --> 00:17:55,325
- Ești un dobitoc!
- Da, am uitat să pun zahăr în cafea.

281
00:18:34,906 --> 00:18:37,033
Parcarea se deschide în câteva ore.

282
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
La ora 19:00.

283
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
Deschide poarta!

284
00:18:42,205 --> 00:18:43,581
Scuzați-mă, desigur.

285
00:18:45,208 --> 00:18:46,209
Intrați.

286
00:19:35,884 --> 00:19:37,969
- Julio.
- Bună! Ascultă…

287
00:19:38,511 --> 00:19:40,763
nu trebuie să ieșim cu familia Hamburg.

288
00:19:40,847 --> 00:19:42,348
Nu, vreau să ies.

289
00:19:42,891 --> 00:19:44,309
- N-am vrut să…
- Pricep.

290
00:19:44,392 --> 00:19:45,226
Chiar înțeleg.

291
00:19:46,102 --> 00:19:49,856
Mă bucur că exiști în viața mea
și vreau să împărtășesc asta.

292
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
E…

293
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Te înțeleg.

294
00:19:57,906 --> 00:20:00,450
Îmi pare rău, dar trebuie să închid.

295
00:20:01,701 --> 00:20:03,828
Sigur, sună când poți.

296
00:20:14,255 --> 00:20:15,214
Oliveras?

297
00:20:15,798 --> 00:20:18,301
- Da?
- Poți să-mi faci o favoare?

298
00:20:18,384 --> 00:20:19,218
Bineînțeles.

299
00:20:19,302 --> 00:20:21,763
Poți afla tot ce poți despre ăsta?

300
00:20:23,681 --> 00:20:25,016
Ai verificat la poliție?

301
00:20:25,516 --> 00:20:28,686
Da, a fost arestat
pentru posesie și distribuire,

302
00:20:28,770 --> 00:20:30,271
dar fie a scăpat de acuzații,

303
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
fie l-au eliberat condiționat. E liber.

304
00:20:33,191 --> 00:20:34,317
E legat de caz?

305
00:20:35,777 --> 00:20:37,028
Nu, e cu soră-mea.

306
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
E suficient.

307
00:20:42,367 --> 00:20:45,119
Vreau să aflu ce știe Agenția Antidrog
și nu e în raport.

308
00:20:45,912 --> 00:20:46,788
Noi n-am vorbit.

309
00:20:47,914 --> 00:20:48,748
Mulțumesc.

310
00:20:49,374 --> 00:20:51,250
Fitz, vino cu mine!

311
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
- Nathan!
- Dle guvernator!

312
00:21:28,079 --> 00:21:29,497
Bănuiesc că ăsta e locul.

313
00:21:29,914 --> 00:21:31,791
Cam 50.000 meniul.

314
00:21:31,874 --> 00:21:33,209
Câți oaspeți aștepți?

315
00:21:33,292 --> 00:21:34,669
O să ne oprim la 200.

316
00:21:34,752 --> 00:21:36,629
Cum stăm cu ancheta?

317
00:21:36,713 --> 00:21:39,799
Avem o teorie,
trăgătorul ar putea fi polițist.

318
00:21:39,882 --> 00:21:43,428
- Fir-ar să fie! Ce înseamnă asta?
- Încă adunăm informații.

319
00:21:43,511 --> 00:21:46,264
- N-avem nici o săptămână.
- Era echipa de anticipare.

320
00:21:46,347 --> 00:21:48,182
Serviciul Secret a cercetat locul.

321
00:21:48,266 --> 00:21:51,352
Corturi, lunetiști, evaluări,
plan medical și de urgență,

322
00:21:51,436 --> 00:21:54,355
totul e stabilit în detaliu.
Evenimentul se ține.

323
00:21:54,439 --> 00:21:56,733
Vezi? N-avem de ce să ne facem griji.

324
00:21:57,608 --> 00:21:59,902
Pot să văd planurile Serviciului Secret?

325
00:22:00,403 --> 00:22:02,572
Aș putea cere o permisiune specială.

326
00:22:02,655 --> 00:22:03,865
- Fă-o!
- Bine.

327
00:22:05,533 --> 00:22:06,743
Cunoști proprietarii?

328
00:22:06,826 --> 00:22:07,660
Prieteni dragi.

329
00:22:09,746 --> 00:22:11,080
O clipă. Scuze, dle.

330
00:22:12,248 --> 00:22:13,082
Dă-mi-l.

331
00:22:14,500 --> 00:22:15,376
Agent Fitzgerald?

332
00:22:16,419 --> 00:22:17,336
Da, dle!

333
00:22:17,420 --> 00:22:20,381
Am auzit că tu ai descoperit
amenințarea la adresa mea.

334
00:22:20,465 --> 00:22:24,260
- L-ai găsit la…
- Da, la fundul butoiului, dle.

335
00:22:24,343 --> 00:22:25,470
- Așa este.
- Este…

336
00:22:25,553 --> 00:22:26,846
La fundul teancului.

337
00:22:27,305 --> 00:22:28,181
Așa este.

338
00:22:28,264 --> 00:22:30,725
Ce spune asta despre tine?
Verifici pistele alea?

339
00:22:32,685 --> 00:22:35,021
Mama zicea:
„Fără presiune nu ai diamante.”

340
00:22:35,646 --> 00:22:38,816
E OK, oriunde sunt trimis.
Îmi dovedesc valoarea.

341
00:22:40,443 --> 00:22:42,195
Tata m-a băgat în imobiliare.

342
00:22:43,279 --> 00:22:45,990
Era pasiunea lui, deși nu prea i-a mers,

343
00:22:46,074 --> 00:22:48,534
dar și-a petrecut viața
cumpărând proprietăți în LA

344
00:22:48,618 --> 00:22:50,244
și mi le-a lăsat mie la moarte.

345
00:22:50,328 --> 00:22:52,205
Cu tot cu datoria uriașă acumulată.

346
00:22:53,915 --> 00:22:57,043
Puteam să le vând,
să las băncilor ce mai rămăsese,

347
00:22:57,126 --> 00:23:00,254
dar am decis să mă înham la muncă.

348
00:23:00,338 --> 00:23:01,422
Să refac tot.

349
00:23:02,757 --> 00:23:04,634
V-ați descurcat bine, dle.

350
00:23:05,176 --> 00:23:06,344
Ce spunea mama ta?

351
00:23:07,178 --> 00:23:08,763
„Fără presiune nu ai diamante.”

352
00:23:09,931 --> 00:23:10,807
Deșteaptă femeie.

353
00:23:12,850 --> 00:23:13,851
Poftim?

354
00:23:16,354 --> 00:23:17,480
Unde?

355
00:23:34,872 --> 00:23:36,249
Ce căutăm aici?

356
00:23:36,332 --> 00:23:37,667
Spune-i ce ne-ai spus.

357
00:23:39,210 --> 00:23:41,921
Tipul cu camioneta
avea legitimație de la FBI.

358
00:23:43,256 --> 00:23:45,883
- A zis că are treabă.
- Arăta așa?

359
00:23:46,968 --> 00:23:48,094
Fix așa.

360
00:23:48,803 --> 00:23:50,138
Avea un nume pe ea?

361
00:23:51,013 --> 00:23:53,432
Cred că avea degetul mare peste nume.

362
00:23:53,516 --> 00:23:54,642
Ce s-a întâmplat?

363
00:23:54,725 --> 00:23:56,519
A intrat, am sunat la birou.

364
00:23:57,436 --> 00:23:59,063
A parcat aici, nu acolo.

365
00:23:59,147 --> 00:24:00,231
Nu părea ciudat,

366
00:24:00,314 --> 00:24:02,525
dar în cinci minute ieșea fum de aici.

367
00:24:03,067 --> 00:24:05,278
Știți că focul la hipodrom e rău.

368
00:24:06,654 --> 00:24:07,947
Credeam că e de la boxe.

369
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Am venit aici și…

370
00:24:10,992 --> 00:24:12,034
Ce afurisenie!

371
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
Cum arăta?

372
00:24:14,162 --> 00:24:15,204
Avea barbă.

373
00:24:15,288 --> 00:24:16,539
Șapcă, ochelari de soare.

374
00:24:17,707 --> 00:24:21,586
Trebuia să fiu mai bănuitor,
dar s-a întâmplat repede.

375
00:24:22,670 --> 00:24:25,131
Cred că mai sunt chestii
care duc la omul nostru.

376
00:24:25,965 --> 00:24:26,799
Da.

377
00:24:27,967 --> 00:24:31,053
Se pare că a pus o substanță pe camionetă.

378
00:24:31,137 --> 00:24:31,971
Scuze!

379
00:24:32,889 --> 00:24:34,140
Ca să nu ardă.

380
00:24:47,195 --> 00:24:48,946
Nu e decât cenușă, frate.

381
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
Știu. N-o să fie nicio amprentă
sau urmă de ADN.

382
00:24:54,869 --> 00:24:57,038
- Unde erai?
- Acolo.

383
00:24:57,872 --> 00:24:59,373
Am alergat când am văzut fumul.

384
00:24:59,457 --> 00:25:02,710
- N-ai văzut pe nimeni fugind?
- Nu mă așteptam la asta.

385
00:25:03,669 --> 00:25:06,422
Tipul parchează în mijloc,
își incendiază camioneta,

386
00:25:06,505 --> 00:25:07,798
iar tu nu vezi nimic?

387
00:25:07,882 --> 00:25:09,175
Nu am văzut, doamnă.

388
00:25:24,857 --> 00:25:27,193
- Vreau poze cu toți de aici.
- Se face.

389
00:25:29,862 --> 00:25:32,490
Tu ești șeful? Trebuie să intre pariorii,

390
00:25:32,573 --> 00:25:35,785
altfel nu avem curse.
Și nu pot anula seara asta.

391
00:25:36,744 --> 00:25:37,995
Meachum, Oliveras.

392
00:25:38,663 --> 00:25:41,332
Spune-le polițiștilor să blocheze aici,

393
00:25:41,415 --> 00:25:43,751
dar pot lăsa vizitatorii
să parcheze în sud.

394
00:25:43,834 --> 00:25:45,962
- E bine așa?
- Da, n-avem de ales.

395
00:25:47,838 --> 00:25:51,259
- Încerc să ajung acolo.
- Dle polițist, vreau să…

396
00:25:55,513 --> 00:25:59,392
Parcarea… Trimiteți mașinile la…

397
00:25:59,475 --> 00:26:00,351
parcarea sudică.

398
00:26:00,434 --> 00:26:02,228
Nimeni nu parchează aici.

399
00:26:03,604 --> 00:26:04,981
- Ești bine?
- Da.

400
00:26:05,773 --> 00:26:06,774
Vreau doar să…

401
00:26:07,358 --> 00:26:08,734
- Parcarea sudică?
- Da.

402
00:26:08,818 --> 00:26:11,487
Bun. Ne vedem mai târziu, Meachum?

403
00:26:14,573 --> 00:26:17,410
Cazul ăsta e…
foarte solicitant acum, așa că…

404
00:26:18,244 --> 00:26:19,078
Bine.

405
00:26:19,870 --> 00:26:21,872
Știi unde mă găsești.

406
00:26:21,956 --> 00:26:22,790
Da.

407
00:26:26,419 --> 00:26:28,462
- Pare haioasă.
- Bine, da, grozav.

408
00:26:30,923 --> 00:26:32,758
Bun. Gata de o mică lectură?

409
00:26:37,138 --> 00:26:38,889
Te-ai coordonat cu Serviciul Secret?

410
00:26:38,973 --> 00:26:39,849
Am raportul.

411
00:26:39,932 --> 00:26:42,768
Guvernatorul e în cea mai mare siguranță
lângă președinte.

412
00:26:42,852 --> 00:26:45,104
- De acord.
- Cum stăm cu amenințarea?

413
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
- Conexiunea e sigură?
- Da.

414
00:26:47,273 --> 00:26:50,359
Agenta Shepherd verifică rețeaua FBI,

415
00:26:50,443 --> 00:26:52,737
să vadă cine a încercat
să acceseze dosarul.

416
00:26:52,820 --> 00:26:54,530
Crezi că e cineva din FBI?

417
00:26:54,613 --> 00:26:58,451
Am fost aproape să rezolvăm cazul
de mai multe ori, nu risc.

418
00:26:58,534 --> 00:27:01,245
- Bine.
- Am antene și la celelalte centre,

419
00:27:01,329 --> 00:27:04,248
să văd dacă cineva a întrebat
de grupul operativ.

420
00:27:04,332 --> 00:27:06,917
- Șefii lor se ocupă.
- Care a fost reacția?

421
00:27:07,460 --> 00:27:08,377
Deocamdată nimic.

422
00:27:08,461 --> 00:27:10,296
Bine, ține-mă la curent.

423
00:27:10,379 --> 00:27:11,797
Sigur, șefule!

424
00:27:15,009 --> 00:27:15,843
Pa!

425
00:27:38,407 --> 00:27:40,034
Hannah
Mi-a părut bine adineauri

426
00:27:40,117 --> 00:27:41,577
Prietena ta era drăguță

427
00:27:41,660 --> 00:27:42,620
Sună-mă

428
00:28:22,576 --> 00:28:23,744
Ce faci azi?

429
00:28:24,453 --> 00:28:25,663
Schimb de tură.

430
00:28:25,746 --> 00:28:26,789
De la 12 la 20?

431
00:28:26,872 --> 00:28:27,873
De la 13 la 21.

432
00:28:30,167 --> 00:28:31,919
Vrei să prepar micul-dejun?

433
00:28:33,546 --> 00:28:35,339
Nu, mersi, mă duc la muncă.

434
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
Bine, sună bine.

435
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
Îmi văd de ale mele
și ne vedem când ne vedem.

436
00:28:46,892 --> 00:28:47,726
Hei!

437
00:28:50,146 --> 00:28:52,940
Nu fac să fie plictisitor, nu?

438
00:28:53,607 --> 00:28:54,817
Ce vrei să spui?

439
00:28:54,900 --> 00:28:55,734
Nimic, dar…

440
00:28:57,862 --> 00:29:00,448
Avem slujbe în care totul e presant,

441
00:29:00,531 --> 00:29:03,242
e bine să o lăsăm mai ușor
când suntem împreună, nu?

442
00:29:04,201 --> 00:29:05,870
Da, desigur.

443
00:29:07,121 --> 00:29:08,956
- Pe bune?
- Pe bune.

444
00:29:09,039 --> 00:29:10,040
Bine. În regulă.

445
00:29:11,083 --> 00:29:13,919
Nu vreau să crezi că nu sunt fericită.

446
00:29:14,753 --> 00:29:15,588
Bine?

447
00:29:16,172 --> 00:29:17,006
Nu cred asta.

448
00:29:17,715 --> 00:29:19,717
Sau… nu am crezut.

449
00:29:20,384 --> 00:29:22,428
Ei bine, sunt fericită.

450
00:29:29,226 --> 00:29:31,437
- Continuăm mai târziu?
- Da, te rog.

451
00:29:31,520 --> 00:29:32,354
Bine.

452
00:30:02,551 --> 00:30:03,385
Ce naiba?

453
00:30:27,409 --> 00:30:28,661
- Meachum!
- Da?

454
00:30:28,744 --> 00:30:30,120
Ai văzut-o pe Amber?

455
00:30:31,539 --> 00:30:32,790
Nu, nu am văzut-o.

456
00:30:32,873 --> 00:30:33,832
O sun pe mobil.

457
00:30:35,960 --> 00:30:38,087
Tocmai am vorbit cu criminaliștii IT.

458
00:30:38,170 --> 00:30:40,589
Un agent FBI, Seth Vaughn Lewis,

459
00:30:40,673 --> 00:30:43,092
a încercat să acceseze date
despre grupul operativ

460
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
acum 48 de ore.

461
00:30:46,262 --> 00:30:48,180
- A încercat sau a făcut-o?
- Nu e clar.

462
00:30:48,264 --> 00:30:53,102
Camioneta de la pista de cai
era un Ford F-150 din 2018.

463
00:30:53,185 --> 00:30:57,856
Și se pare că acest Seth Vaughn Lewis
a înmatriculat un F-150 din 2018

464
00:30:57,940 --> 00:31:00,025
la biroul din Westwood.

465
00:31:00,109 --> 00:31:03,696
Au apărut cel puțin trei F-150 pe cameră
plecând de la Bane.

466
00:31:04,405 --> 00:31:07,950
Vreau un dosar restricționat.
Orice încercare de acces să dea semnal.

467
00:31:08,659 --> 00:31:11,370
Vreau totul despre Seth Vaughn Lewis
într-o oră,

468
00:31:11,453 --> 00:31:13,080
inclusiv o discuție cu șeful lui.

469
00:31:13,163 --> 00:31:14,999
Vreau să știu la ce lucrează.

470
00:31:15,082 --> 00:31:18,043
Vreau să știu unde locuiește,
mănâncă și doarme.

471
00:31:18,127 --> 00:31:21,130
Vreau să știu unde e
în clipa asta pe pământ.

472
00:31:21,213 --> 00:31:22,256
Haide!

473
00:31:27,344 --> 00:31:30,556
Oliveras a zis că întârzie azi?

474
00:31:31,432 --> 00:31:32,266
Nu.

475
00:31:33,809 --> 00:31:35,477
O putem localiza pe Oliveras?

476
00:31:36,645 --> 00:31:39,064
- Da. De ce?
- Încă nu a apărut.

477
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
Bine.

478
00:31:45,529 --> 00:31:48,616
E la un restaurant numit Hallie's Café,
pe Sunset.

479
00:31:49,700 --> 00:31:50,534
Sun acum.

480
00:32:07,760 --> 00:32:12,056
Avem o adresă pentru Seth Vaughn Lewis.
Salter Avenue 10243, Arcadia.

481
00:32:12,139 --> 00:32:13,682
Nu departe de hipodrom.

482
00:32:13,766 --> 00:32:15,267
- S-a dus pe jos acasă.
- Da.

483
00:32:15,351 --> 00:32:19,355
Agentul Lewis a lucrat
la cazul de crimă Surorile Iubirii

484
00:32:19,438 --> 00:32:21,106
din San Bernardino, în 2017.

485
00:32:21,190 --> 00:32:23,150
Cât de departe de cabanele Hammerhead?

486
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
S-a învârtit în toată regiunea.

487
00:32:26,820 --> 00:32:29,365
- Ancheta a durat trei ani.
- Fiți atenți.

488
00:32:29,448 --> 00:32:31,408
Cazul implica simbolism religios.

489
00:32:31,492 --> 00:32:34,370
- A analizat asta.
- De unde a venit ideea manifestului.

490
00:32:34,453 --> 00:32:36,789
- Sfinte Sisoe!
- Ce este?

491
00:32:36,872 --> 00:32:38,624
Amicii de la ATF au trimis lista

492
00:32:38,707 --> 00:32:43,087
cu agenți FBI cărora le-au înmânat
puștile AI AXSR după razie.

493
00:32:43,170 --> 00:32:45,172
- Lewis?
- Primul nume de pe listă.

494
00:32:46,215 --> 00:32:47,299
Hei!

495
00:32:47,383 --> 00:32:50,052
Compania contractată
să se ocupe de amenințări

496
00:32:50,135 --> 00:32:52,346
la adresa emisiunii lui Randy Mankin

497
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
a dat lista de consultanți. Ești bună?

498
00:32:54,515 --> 00:32:55,349
Da.

499
00:33:02,272 --> 00:33:03,273
El e omul nostru.

500
00:33:04,024 --> 00:33:08,112
Nu știm la ce are acces
legat de acest grup operativ,

501
00:33:08,195 --> 00:33:11,031
așa că nu discutați nimic
cu nimeni din afară.

502
00:33:11,115 --> 00:33:13,200
Verificați adresa în zece minute.

503
00:33:13,909 --> 00:33:16,203
- Și Oliveras?
- Nu așteptăm.

504
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
CENTRUL MEDICAL CEDARS SINAI

505
00:33:50,988 --> 00:33:51,822
Alo?

506
00:33:53,615 --> 00:33:54,450
Bună!

507
00:33:55,200 --> 00:33:56,285
Da, sunt sora ei.

508
00:33:57,536 --> 00:33:59,329
Scuze… ce?

509
00:34:00,330 --> 00:34:02,166
Da, vin și eu imediat.

510
00:34:21,893 --> 00:34:23,145
Bună!

511
00:34:23,228 --> 00:34:24,730
Sunt Evan Shepherd.

512
00:34:25,272 --> 00:34:27,608
Sora mea Molly. Mi s-a spus că e aici.

513
00:34:28,108 --> 00:34:29,777
- Numele?
- Molly Shepherd.

514
00:34:30,485 --> 00:34:32,654
M-au sunat că a luat o supradoză.

515
00:34:32,737 --> 00:34:33,822
E în comă.

516
00:34:33,906 --> 00:34:34,907
Poți să…

517
00:34:45,833 --> 00:34:49,379
Finau, Bell, în spate.
Fitz, Meachum, cu mine în față.

518
00:35:04,353 --> 00:35:05,187
Lewis?

519
00:35:11,235 --> 00:35:12,736
Agentul-șef Blythe.

520
00:35:13,487 --> 00:35:14,488
Vrem să vorbim.

521
00:35:16,657 --> 00:35:17,783
Deschide imediat!

522
00:35:22,329 --> 00:35:23,455
Ce-i asta?

523
00:35:24,456 --> 00:35:25,666
Unde este Seth?

524
00:35:26,834 --> 00:35:28,001
E la duș.

525
00:35:30,671 --> 00:35:31,505
Seth…

526
00:36:23,140 --> 00:36:24,391
- Ce…
- La pământ!

527
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
- Cine sunteți?
- Jos! În genunchi!

528
00:36:26,810 --> 00:36:27,853
- Bine!
- Fă-o!

529
00:36:28,979 --> 00:36:30,689
Mâinile la spate.

530
00:36:30,772 --> 00:36:32,482
Sunt agent FBI.

531
00:36:32,566 --> 00:36:34,401
Ai dreptul să nu spui nimic.

532
00:36:35,152 --> 00:36:37,070
- Orice spui…
- Nu vorbiți serios!

533
00:36:37,154 --> 00:36:39,239
… poate fi folosit împotriva ta.

534
00:36:39,323 --> 00:36:40,324
Ce…

535
00:36:40,407 --> 00:36:43,535
- Am insigna pe dulap.
- Ai dreptul la un avocat.

536
00:36:43,619 --> 00:36:45,537
- Știu.
- Dacă nu-ți permiți,

537
00:36:45,621 --> 00:36:48,790
o să primești unul din oficiu. Înțelegi…

538
00:36:53,378 --> 00:36:54,630
O să te omor!

539
00:36:54,713 --> 00:36:55,964
Te omor!

540
00:36:56,048 --> 00:36:57,299
Te omor, la naiba!

541
00:37:07,059 --> 00:37:09,895
Sunați-l pe Del Kilmartin
de la biroul din LA, șeful meu.

542
00:37:09,978 --> 00:37:12,522
- Sunt agent, nu infractor.
- Iubitule?

543
00:37:15,984 --> 00:37:16,902
Hei, șefule,

544
00:37:18,070 --> 00:37:19,404
nu ți se pare nimic ciudat?

545
00:38:16,712 --> 00:38:17,546
Da, șefule!

546
00:38:17,629 --> 00:38:19,923
Mai ai audierile în Pasadena mâine?

547
00:38:20,007 --> 00:38:22,134
Da, dar le termin până la prânz.

548
00:38:22,217 --> 00:38:23,969
Anulează-le, vino direct.

549
00:38:24,803 --> 00:38:26,013
De ce? Ce este?

550
00:38:26,096 --> 00:38:28,682
N-o să-ți vină să crezi.
Seth a fost arestat.

551
00:38:29,141 --> 00:38:31,518
- Ce tot spui?
- Toată lumea e în fierbere.

552
00:38:31,601 --> 00:38:34,479
Seth amenința viața guvernatorului
sau pe a președintelui.

553
00:38:35,188 --> 00:38:36,440
L-a săltat o echipă.

554
00:38:37,024 --> 00:38:37,858
Nu mai spune!

555
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
Ascultă. Era acasă cu fosta ta soție.

556
00:38:40,652 --> 00:38:41,695
Pe bune?

557
00:38:41,778 --> 00:38:44,239
Întoarce-te! O să vrea să te interogheze.

558
00:38:44,322 --> 00:38:45,282
Nu l-am văzut

559
00:38:45,365 --> 00:38:47,743
- … după incidentul Ventura.
- Ți-e fost partener.

560
00:38:47,826 --> 00:38:49,745
- Vor să vorbească cu tine.
- Bine.

561
00:38:50,787 --> 00:38:52,914
Sigur. Vin imediat.

562
00:38:53,707 --> 00:38:54,750
Asta e o nebunie!

563
00:38:54,833 --> 00:38:56,793
De acord. Pe curând, amice.

564
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
Sigur, da.

565
00:39:49,805 --> 00:39:50,639
Coboară.

566
00:39:51,389 --> 00:39:52,224
Jos!

567
00:39:54,476 --> 00:39:55,310
Sus!

568
00:40:04,528 --> 00:40:05,821
- Ascultă!
- Mișcă.

569
00:40:06,446 --> 00:40:08,865
- Mișcă!
- Nu știi cine sunt,

570
00:40:08,949 --> 00:40:11,785
dar te asigur că vin oameni să mă caute.

571
00:40:16,832 --> 00:40:17,833
Sunt agentă federală.

572
00:40:20,544 --> 00:40:21,670
Fugi!

573
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
Poftim?

574
00:40:25,048 --> 00:40:26,049
Fugi!

575
00:40:26,716 --> 00:40:28,301
- Haide!
- La naiba!

576
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
Subtitrarea: Anca Tach

577
00:42:45,772 --> 00:42:47,774
Redactor
Cristian Brînză