ANTERIOR…
Secretara a fost ucisă.
Dle guvernator, vă recomand să anulați evenimentul.
Cine ești tu să-l sfătuiești pe guvernator?
- Și arma? - AI AXSR.
Cea mai bună pușcă cu lunetă.
Molly stă cu niște traficanți.
Mă bucur pentru voi doi.
Am fi stricat totul.
Cred că Todd e din interior.
Tot ce face are scopul de a declanșa o reacție.
Neața, iubitule.
Știu că ai multe pe cap și nu-ți mai adaug și eu o povară.
E semnătura lui. Todd a folosit simbolul de multe ori.
Pot afla cine dă metamfetamină acolo.
Intrăm sub acoperire?
Le-a făcut poze lui Bell și Oliveras.
A aranjat totul ca să știe cine e în echipă, cine-l vânează.
DOAR MOARTEA O SĂ MĂ OPREASCĂ
NUMĂRĂTOARE INVERSĂ
Poliția LA, deschide!
- Bună! - Bună!
- Mă mir că ai sunat. - M-am mirat că ai răspuns.
M-ai prins când trebuia.
Sunt…
între chestii.
Ce a pățit Bibanul?
Mama credea că el e alesul.
- Și nu era? - Nu.
Ce crede mama ta despre mine?
Nu te suportă.
Bine.
Oliveras Sună-mă când poți.
M-am gândit la ceva după aseară.
Timpul e limitat.
Da.
Sună-mă. M-am gândit la razie.
Ce faci?
Bună dimineața.
Mă duc la alergat. Mă antrenez pentru 5.000.
- Și trebuie să te antrenezi? - Sigur.
Nu vrei să-și bușești vreun mușchi.
Alergarea solicită.
Am făcut shake-uri. Ți-am lăsat unul în blender.
Și, dacă poți, trebuie să luăm cina cu familia Hamburg.
Nu pot să-mi fac niciun plan prestabilit…
Nu, știu, dar când se calmează apele, asta spun.
Bine.
- Pa! - Pe curând!
- Unde naiba ai fost? - La naiba!
- Da, la naiba! - Pleacă!
Ai luat ceva?
- Doamne! Mai lasă-mă în pace! - Pleacă de aici!
Molly, te las în pace, dar aveam planuri pentru cină.
Azi-noapte?
N-ai venit, nu tu mesaj, nu tu bilet.
Doamne, nu sunt copilul tău, sunt sora ta!
Atunci nu te mai purta ca un copil.
- Du-te naibii! - Molly!
Molly!
Blythe îi vrea pe toți la ședință, ora 9:00
Bine.
- Bună! - Bună!
Nu mi-ai răspuns.
- Nu? - Nu.
Ce vrei?
Am niște idei despre caz. Cu ce erai așa de ocupat?
N-am vrut să vă întrerup pe tine și pe doctorul cel bun.
Poate luați o cină romantică și eu…
- … mă băgam peste voi. - Ți-am dat mesaj.
- Poate aveam eu o cină romantică. - Unde ai dus-o? Pink's Hot Dogs?
Nu vorbi urât de Pink's.
- Ședință. - Da.
- După tine, te rog! - Nu.
- Nici gând. - Bine. Mulțumesc.
Am descoperit niște imagini de la o băcănie de lângă bar.
Camera lor arată strada, acolo unde se golește parcarea Raising Bane.
Nu e HD, nu vedem numerele de înmatriculare,
dar vedem bine marca și modelul de mașină.
Facem o listă completă, comparăm numele de înmatriculare
pe o rază de 30 km.
Găsim un proprietar, e ca la domino. Apar încă cinci.
O să vedem cine a fost ieri la bar și ce a văzut.
Poate găsim mașina lui Todd.
Ceva nou despre manifest?
Da, am descoperit că o parte din limbajul manifestului
se potrivește cu vorbele gazdei unei emisiuni radio din LA.
Ce vedeți și auziți
e ceva ce eu numesc „exploatarea lumii”.
Și eu spun: „Nu, nu azi!”
Nu-mi puteți lua drepturile, broscoi guvernamentali excitați!
Nu-mi puteți lua drepturile, profitori
neotectonici mizerabili ce sunteți!
Cuvintele astea nu se mai aud în alte programe.
Le inventează.
Aberații fără nicio logică.
- Ce e aia „mizerabil neotectonic”? - Așa îi spuneam ultimei iubite.
Sunetele vin de la Ora de Adevăr a lui Randy Mankin,
unde medii, 1103.
Emite de două ori pe zi, nu se preia, nu se găsește online.
Se aude doar în sudul Californiei.
Excelent lucrat!
Meachum și Oliveras, vizitați-l pe Randy Mankin,
vedeți dacă are fani obsedați care încearcă să ia legătura.
- Da. - Se face!
NORDUL HOLLYWOODULUI
Cum merge cu doctorul?
Bine, cred. Tot vrea să mă ducă în Ținutul Vinurilor,
dar misiunea asta e solicitantă.
Sigur că da.
Viața mea e mereu imprevizibilă,
e drăguț să am puțină stabilitate pe care să mă pot baza.
Fetele pe care le știu vor cel mai plictisitor tip.
Linda mi-a spus că veniți.
Sunt Randy Mankin. Sunteți agenți federali.
Lucrăm într-o echipă federală.
Sunt detectivul Mark Meachum, ea e agenta Amber Oliveras.
Vă apreciez munca. Cu ce vă ajut?
Pur și simplu?
Sigur că da.
Nu ești Randy Mankin, gazda Orei Adevărului?
Cine, el?
Crezi că luptătorii se urăsc când se opresc camerele?
Eu dădeam sfaturi financiare
până când recesiunea mi-a coborât audiența până la nivelul mării.
Știți ce? Nimeni care-și pierde casa nu vrea sfaturi financiare de la un DJ.
Apoi am vorbit despre relația incestuoasă dintre Wall Street
și Washington pare de-a dreptul orwelliană
și, brusc, audiența a revenit,
iar șefii au zis: „Încearcă asta cu normă întreagă.”
Bine, deci ești un șmecher.
Prefer „realizator profesionist”.
- Da. - Vorbim de distracție și jocuri.
Sunt absolvent de teatru la UCLA.
Mâine poate o să vorbesc despre tehnologie, fotbal la facultate
sau restaurante, dar acum furia plătește facturile.
Apropo de furie, ai fani obsedați
- … care nu știu de glumă? - Sigur.
Toți cei care ies din rând
atrag necazuri.
Gilly, zi-le despre Esențialii ăia răi.
Nu prea mai primim scrisori de modă veche,
dar lasă mesaje pe site tot felul de demenți.
Războinici bravi pe internet.
Avem gărzi care îi monitorizează pe cei supărători.
Întocmim o listă, în caz că apare vreunul aici.
Avem pozele lor la recepție.
Niște țicniți.
- Vrem să vedem lista. - Sigur.
Grozav!
Să-mi fac griji?
Nu. Vorbim de distracție și jocuri, nu?
Am analizat conturile Esențialilor,
cum își spun fanii emisiunii lui Mankin,
dar niciunul nu pare să fie Todd.
Multe doamne în vârstă fac asta.
Dar nu cred că Marianne Colletta, de 92 de ani, rade oameni prin benzinării.
- E vreun păcălici dintre ei în poliție? - Nu.
Unul a fost în Garda Națională, dar a murit anul trecut, cancer de colon.
Nicio postare nu pare a omului nostru.
Sunt doar tirade ale fanilor obsedați.
Dar nimic la nivelul de inteligență al lui Todd.
De unde au apărut numele astea?
Postul a angajat o firmă de monitorizare a amenințării.
Worldshield, sau așa ceva.
Cereți-le să-și extindă parametrii.
Ziceți-le că vrem cuvinte-cheie anume
care apar în emisiunea radio și în manifest.
Poate cineva a scris postat ceva o dată, ca o ciornă brută.
N-au marcat-o pentru că a fost o singură dată,
- … dar pe noi ne-ar putea ajuta. - Mă ocup!
Președintele va veni la strângerea de fonduri.
Da. Nu mi s-a comunicat nicio schimbare de program.
Dar nu sunt în fruntea listei.
Trebuie să știu locul.
Da. Sigur ar trebui să facă asta și eu…
- Fitz. - Da.
Spune-i șefului tău să facă asta.
Da, bine.
E pe lista mea de lucruri de făcut imediat. Bine.
Am vorbit cu Brian Hume, Serviciul Secret,
și am mai calmat situația.
- Ai noroc că guvernatorul te place. - Îmi fac treaba.
Crezi că suspectul a atras echipa la barul de motocicliști? Cum îi zice?
Raising Bane.
- Ca să ce? Să le facă poze? - Da.
Era singur?
Nu știm dacă era singur sau într-un grup.
Bănuim că ar putea fi din poliție sau a fost cândva.
Crezi că ai tăi sunt în primejdie?
- Mersi că verifici. - Pentru puțin.
Bell!
- Pe el l-ai văzut cu sora mea? - Da, el este.
Posesie ilegală, distribuire. Jaf, agresiune.
- De ce nu e închis? - Asta întreb.
Salut!
Bine.
O să cobor.
Erau fost niște prieteni de la ATF.
Am dat un anunț despre pușca cu lunetă AI AXSR.
Au venit deja.
Hopper, Tanaka.
Uite-l!
- Salut! - Am auzit că ești sergent acum, nu?
S-o fi greșit în hârțoage.
Meachum și Oliveras sunt din grup.
Salut, ce faceți?
Ai emis o alertă despre pentru AI AXSR?
- Da. - Ne-a pus pe gânduri, am făcut o razie.
Acum șase-șapte luni, la un traficant din San Diego.
Om sub acoperire, anchetă îndelungată, dar ne ocupam de asta,
FBI se ocupa de asta, poliția din San Diego, la fel.
Nu era un grup operativ, dar erau implicate multe departamente.
- Așa. - Razia a mers prost,
dar am recuperat niște containere cu arme,
- … destinate Americii de Sud. - Puști cu lunetă.
Da. Ne-au surprins cele britanice.
- Nu sunt multe în SUA. - Unde s-au dus puștile după aia?
Au predat totul FBI-ului. Traficantul de arme a scăpat,
îl cheamă Ragnar Eggen.
E suedez?
Norvegian.
A ajuns până la Oslo, din câte știm.
FBI-ul încă îl mai caută. Am trecut la tipi mai răi.
Ce agenți au lucrat la caz?
La naiba!
Nu știu, îți amintești?
Au fost zeci. Mă pot uita în dosar.
Eram independenți.
Da, dacă poți. Vreau să-mi spună și mie
dacă știu de unde erau armele sau dacă au piste noi.
Sigur. Îi trimit lui Finau când revin la birou.
Super!
- Mersi. - Cu plăcere.
- Apreciez. - Mersi.
Mersi mult!
Julio nu e plictisitor.
Nu, îmi pare rău.
E…
Este constant.
- Stabil. - Exact.
E bine.
Ești epuizant.
- Sunt de acord cu tine. - Se vede.
Uite ce-am învățat în 20 de ani de serviciu
în care s-a tras în mine săptămânal.
- Abia aștept să aud. - Opușii nu se atrag.
Când cineva încearcă să găsească un om normal,
e un dezastru.
Pentru că se reduce totul la faptul că ei nu înțeleg.
Și nu o să înțeleagă.
Poți să le spui despre slujbă și să le-o descrii,
se fac că au înțeles, dar nu înțeleg.
Nu le spui totul, pentru că i-ai șoca
dacă ar afla adevărul.
Așa că ne abținem, îngropăm amănuntele în noi.
Zâmbim, dăm din cap și ne prefacem că suntem normali,
iar când se întâmplă asta…
e începutul sfârșitului.
Așa că e mai bine să trasăm o linie,
pentru că, ascultă-mă, soră,
imediat ce își dă seama că nu o să poată fi cu tine…
e dezastru.
- Și ce? - Doamne!
Să mă despart de Julio pentru tine?
- Zic… - Pentru că așteptai să mă răzgândesc?
Tânjești după mine în singurătate?
Poate că da.
Ești un mare mincinos!
M-ai ajutat la greu,
asta contează mult.
Orice ar fi, nu e nevoie de muncă în plus.
Fie că facem un suspect să cedeze, conducem nebunește pe dealuri
sau căutăm un om care încerca să arunce orașul în aer…
asta e o magie pe care nu o poți simula,
și tu știi asta,
și o știu și eu.
Doamne!
- Era să mă păcălești. - Tare, nu?
- Ești un dobitoc! - Da, am uitat să pun zahăr în cafea.
Parcarea se deschide în câteva ore.
La ora 19:00.
Deschide poarta!
Scuzați-mă, desigur.
Intrați.
- Julio. - Bună! Ascultă…
nu trebuie să ieșim cu familia Hamburg.
Nu, vreau să ies.
- N-am vrut să… - Pricep.
Chiar înțeleg.
Mă bucur că exiști în viața mea și vreau să împărtășesc asta.
E…
Te înțeleg.
Îmi pare rău, dar trebuie să închid.
Sigur, sună când poți.
Oliveras?
- Da? - Poți să-mi faci o favoare?
Bineînțeles.
Poți afla tot ce poți despre ăsta?
Ai verificat la poliție?
Da, a fost arestat pentru posesie și distribuire,
dar fie a scăpat de acuzații,
fie l-au eliberat condiționat. E liber.
E legat de caz?
Nu, e cu soră-mea.
E suficient.
Vreau să aflu ce știe Agenția Antidrog și nu e în raport.
Noi n-am vorbit.
Mulțumesc.
Fitz, vino cu mine!
- Nathan! - Dle guvernator!
Bănuiesc că ăsta e locul.
Cam 50.000 meniul.
Câți oaspeți aștepți?
O să ne oprim la 200.
Cum stăm cu ancheta?
Avem o teorie, trăgătorul ar putea fi polițist.
- Fir-ar să fie! Ce înseamnă asta? - Încă adunăm informații.
- N-avem nici o săptămână. - Era echipa de anticipare.
Serviciul Secret a cercetat locul.
Corturi, lunetiști, evaluări, plan medical și de urgență,
totul e stabilit în detaliu. Evenimentul se ține.
Vezi? N-avem de ce să ne facem griji.
Pot să văd planurile Serviciului Secret?
Aș putea cere o permisiune specială.
- Fă-o! - Bine.
Cunoști proprietarii?
Prieteni dragi.
O clipă. Scuze, dle.
Dă-mi-l.
Agent Fitzgerald?
Da, dle!
Am auzit că tu ai descoperit amenințarea la adresa mea.
- L-ai găsit la… - Da, la fundul butoiului, dle.
- Așa este. - Este…
La fundul teancului.
Așa este.
Ce spune asta despre tine? Verifici pistele alea?
Mama zicea: „Fără presiune nu ai diamante.”
E OK, oriunde sunt trimis. Îmi dovedesc valoarea.
Tata m-a băgat în imobiliare.
Era pasiunea lui, deși nu prea i-a mers,
dar și-a petrecut viața cumpărând proprietăți în LA
și mi le-a lăsat mie la moarte.
Cu tot cu datoria uriașă acumulată.
Puteam să le vând, să las băncilor ce mai rămăsese,
dar am decis să mă înham la muncă.
Să refac tot.
V-ați descurcat bine, dle.
Ce spunea mama ta?
„Fără presiune nu ai diamante.”
Deșteaptă femeie.
Poftim?
Unde?
Ce căutăm aici?
Spune-i ce ne-ai spus.
Tipul cu camioneta avea legitimație de la FBI.
- A zis că are treabă. - Arăta așa?
Fix așa.
Avea un nume pe ea?
Cred că avea degetul mare peste nume.
Ce s-a întâmplat?
A intrat, am sunat la birou.
A parcat aici, nu acolo.
Nu părea ciudat,
dar în cinci minute ieșea fum de aici.
Știți că focul la hipodrom e rău.
Credeam că e de la boxe.
Am venit aici și…
Ce afurisenie!
Cum arăta?
Avea barbă.
Șapcă, ochelari de soare.
Trebuia să fiu mai bănuitor, dar s-a întâmplat repede.
Cred că mai sunt chestii care duc la omul nostru.
Da.
Se pare că a pus o substanță pe camionetă.
Scuze!
Ca să nu ardă.
Nu e decât cenușă, frate.
Știu. N-o să fie nicio amprentă sau urmă de ADN.
- Unde erai? - Acolo.
Am alergat când am văzut fumul.
- N-ai văzut pe nimeni fugind? - Nu mă așteptam la asta.
Tipul parchează în mijloc, își incendiază camioneta,
iar tu nu vezi nimic?
Nu am văzut, doamnă.
- Vreau poze cu toți de aici. - Se face.
Tu ești șeful? Trebuie să intre pariorii,
altfel nu avem curse. Și nu pot anula seara asta.
Meachum, Oliveras.
Spune-le polițiștilor să blocheze aici,
dar pot lăsa vizitatorii să parcheze în sud.
- E bine așa? - Da, n-avem de ales.
- Încerc să ajung acolo. - Dle polițist, vreau să…
Parcarea… Trimiteți mașinile la…
parcarea sudică.
Nimeni nu parchează aici.
- Ești bine? - Da.
Vreau doar să…
- Parcarea sudică? - Da.
Bun. Ne vedem mai târziu, Meachum?
Cazul ăsta e… foarte solicitant acum, așa că…
Bine.
Știi unde mă găsești.
Da.
- Pare haioasă. - Bine, da, grozav.
Bun. Gata de o mică lectură?
Te-ai coordonat cu Serviciul Secret?
Am raportul.
Guvernatorul e în cea mai mare siguranță lângă președinte.
- De acord. - Cum stăm cu amenințarea?
- Conexiunea e sigură? - Da.
Agenta Shepherd verifică rețeaua FBI,
să vadă cine a încercat să acceseze dosarul.
Crezi că e cineva din FBI?
Am fost aproape să rezolvăm cazul de mai multe ori, nu risc.
- Bine. - Am antene și la celelalte centre,
să văd dacă cineva a întrebat de grupul operativ.
- Șefii lor se ocupă. - Care a fost reacția?
Deocamdată nimic.
Bine, ține-mă la curent.
Sigur, șefule!
Pa!
Hannah Mi-a părut bine adineauri
Prietena ta era drăguță
Sună-mă
Ce faci azi?
Schimb de tură.
De la 12 la 20?
De la 13 la 21.
Vrei să prepar micul-dejun?
Nu, mersi, mă duc la muncă.
Bine, sună bine.
Îmi văd de ale mele și ne vedem când ne vedem.
Hei!
Nu fac să fie plictisitor, nu?
Ce vrei să spui?
Nimic, dar…
Avem slujbe în care totul e presant,
e bine să o lăsăm mai ușor când suntem împreună, nu?
Da, desigur.
- Pe bune? - Pe bune.
Bine. În regulă.
Nu vreau să crezi că nu sunt fericită.
Bine?
Nu cred asta.
Sau… nu am crezut.
Ei bine, sunt fericită.
- Continuăm mai târziu? - Da, te rog.
Bine.
Ce naiba?
- Meachum! - Da?
Ai văzut-o pe Amber?
Nu, nu am văzut-o.
O sun pe mobil.
Tocmai am vorbit cu criminaliștii IT.
Un agent FBI, Seth Vaughn Lewis,
a încercat să acceseze date despre grupul operativ
acum 48 de ore.
- A încercat sau a făcut-o? - Nu e clar.
Camioneta de la pista de cai era un Ford F-150 din 2018.
Și se pare că acest Seth Vaughn Lewis a înmatriculat un F-150 din 2018
la biroul din Westwood.
Au apărut cel puțin trei F-150 pe cameră plecând de la Bane.
Vreau un dosar restricționat. Orice încercare de acces să dea semnal.
Vreau totul despre Seth Vaughn Lewis într-o oră,
inclusiv o discuție cu șeful lui.
Vreau să știu la ce lucrează.
Vreau să știu unde locuiește, mănâncă și doarme.
Vreau să știu unde e în clipa asta pe pământ.
Haide!
Oliveras a zis că întârzie azi?
Nu.
O putem localiza pe Oliveras?
- Da. De ce? - Încă nu a apărut.
Bine.
E la un restaurant numit Hallie's Café, pe Sunset.
Sun acum.
Avem o adresă pentru Seth Vaughn Lewis. Salter Avenue 10243, Arcadia.
Nu departe de hipodrom.
- S-a dus pe jos acasă. - Da.
Agentul Lewis a lucrat la cazul de crimă Surorile Iubirii
din San Bernardino, în 2017.
Cât de departe de cabanele Hammerhead?
S-a învârtit în toată regiunea.
- Ancheta a durat trei ani. - Fiți atenți.
Cazul implica simbolism religios.
- A analizat asta. - De unde a venit ideea manifestului.
- Sfinte Sisoe! - Ce este?
Amicii de la ATF au trimis lista
cu agenți FBI cărora le-au înmânat puștile AI AXSR după razie.
- Lewis? - Primul nume de pe listă.
Hei!
Compania contractată să se ocupe de amenințări
la adresa emisiunii lui Randy Mankin
a dat lista de consultanți. Ești bună?
Da.
El e omul nostru.
Nu știm la ce are acces legat de acest grup operativ,
așa că nu discutați nimic cu nimeni din afară.
Verificați adresa în zece minute.
- Și Oliveras? - Nu așteptăm.
CENTRUL MEDICAL CEDARS SINAI
Alo?
Bună!
Da, sunt sora ei.
Scuze… ce?
Da, vin și eu imediat.
Bună!
Sunt Evan Shepherd.
Sora mea Molly. Mi s-a spus că e aici.
- Numele? - Molly Shepherd.
M-au sunat că a luat o supradoză.
E în comă.
Poți să…
Finau, Bell, în spate. Fitz, Meachum, cu mine în față.
Lewis?
Agentul-șef Blythe.
Vrem să vorbim.
Deschide imediat!
Ce-i asta?
Unde este Seth?
E la duș.
Seth…
- Ce… - La pământ!
- Cine sunteți? - Jos! În genunchi!
- Bine! - Fă-o!
Mâinile la spate.
Sunt agent FBI.
Ai dreptul să nu spui nimic.
- Orice spui… - Nu vorbiți serios!
… poate fi folosit împotriva ta.
Ce…
- Am insigna pe dulap. - Ai dreptul la un avocat.
- Știu. - Dacă nu-ți permiți,
o să primești unul din oficiu. Înțelegi…
O să te omor!
Te omor!
Te omor, la naiba!
Sunați-l pe Del Kilmartin de la biroul din LA, șeful meu.
- Sunt agent, nu infractor. - Iubitule?
Hei, șefule,
nu ți se pare nimic ciudat?
Da, șefule!
Mai ai audierile în Pasadena mâine?
Da, dar le termin până la prânz.
Anulează-le, vino direct.
De ce? Ce este?
N-o să-ți vină să crezi. Seth a fost arestat.
- Ce tot spui? - Toată lumea e în fierbere.
Seth amenința viața guvernatorului sau pe a președintelui.
L-a săltat o echipă.
Nu mai spune!
Ascultă. Era acasă cu fosta ta soție.
Pe bune?
Întoarce-te! O să vrea să te interogheze.
Nu l-am văzut
- … după incidentul Ventura. - Ți-e fost partener.
- Vor să vorbească cu tine. - Bine.
Sigur. Vin imediat.
Asta e o nebunie!
De acord. Pe curând, amice.
Sigur, da.
Coboară.
Jos!
Sus!
- Ascultă! - Mișcă.
- Mișcă! - Nu știi cine sunt,
dar te asigur că vin oameni să mă caute.
Sunt agentă federală.
Fugi!
Poftim?
Fugi!
- Haide! - La naiba!
Subtitrarea: Anca Tach
Redactor Cristian Brînză