DETTA HAR HÄNT…
Guvernörens assistent är död.
Guvernör Shelby. Du bör ställa in det.
Vem är du att ge guvernören råd om skydd?
-Vapnet, då? -AI AXSR.
Världsbästa krypskyttegevär.
Molly umgås med några tunga knarkspelare.
Jag är glad för er skull.
Vi hade förstört allt.
Jag tror att Todd är i tjänst.
Allt han gör är för att utlösa en reaktion.
God morgon.
Jag vet att du har mycket omkring dig och jag ska inte öka din börda.
Det här är hans signatur. Todd använde symbolen flera gånger.
Min kontakt vet vem som levererar till Raising Bane.
Kan vi gå in undercover?
Han fotade Bell och Oliveras.
Han arrangerade det här för att veta vem som jagar honom.
BARA DÖDEN KAN STOPPA MIG
LA-polisen, öppna.
-Hej. -Hej.
-Förvånad att du ringde. -Förvånad att du svarade.
Du ringde vid rätt tid.
Jag är…
…mellan saker.
Seabass då?
Mamma trodde han var rätt.
-Var han inte det? -Nej.
Vad tycker din mamma om mig?
Tål dig inte.
Okej.
Oliveras. Kontakta mig när du kan.
Jag har en tanke om räden igår.
Klockan tickar.
Ja.
Kontakta mig när du kan. Jag har en tanke om räden.
Hej, läget?
God morgon.
Ska springa. Jag har tränat för en halvmil.
-Måste du träna för det? -Ja.
Man vill ju inte skada sig.
Att springa sliter.
Har gjort proteinshake. Det finns en i mixern.
Och om du kan, måste vi ordna en middag med Hamburgs.
Jag kan inte göra upp några planer…
Jag vet, men när din värld lugnar ner sig.
Okej.
-Hej då. -Vi ses.
-Var fan har du varit? -Oj.
-Ja, oj. -Du borde gå.
Har du tagit nåt?
-Herregud, låt mig vara. -Ut härifrån.
Molly, jag är inte jobbig. Vi hade middagsplaner.
Igår kväll?
Du kom inte eller sms:ade.
Jag är inte ditt barn, jag är din syster.
Sluta bete dig som ett jävla barn då.
-Lägg av. -Molly.
Molly!
Blythe vill se alla i mötesrummet kl. 9
Okej.
-Hej. -Hej.
Du svarade inte.
-Gjorde jag inte? -Nej.
Vad ville du?
Jag tänkte på fallet. Var du upptagen?
Jag ville inte avbryta dig och doktorn.
Ni kunde ha ätit en romantisk middag och så kommer jag
-och skickar sms mitt i allt. -Jag sms:ade dig.
-Jag kanske åt en romantisk middag. -Var då? Pink's Hot Dogs?
Förnedra aldrig Pink's.
-Genomgång. -Ja.
-Efter dig, tack. -Nej.
-Kommer inte på fråga. -Okej. Tack.
Vi hittade en video från en liten mataffär längs vägen från baren.
Kameran visar gatan där Raising Banes parkering töms.
Den är oskarp, så vi ser inte reg-plåtarna,
men vi vet bilmärkena och modellerna.
Vi gör en fullständig lista med registreringar inom
en radie på 3 mil.
En ägare ger en dominoeffekt. Vi får fem till.
Vi får veta vilka som var i baren och vad de såg.
Vi kanske har tur och hittar Todds bil.
Nåt nytt om manifestet?
Ja, jag upptäckte att en del av språket i manifestet
stämmer ordagrant överens med en radiopratare här i LA.
Det du ser med ögonen och hör med öronen
är nåt jag kallar världsploatering.
Och jag säger: "Nej, nej, inte idag."
Ni kan inte ta mina rättigheter, era imperialistiska kåtbockar.
Ni kan inte ta mina rättigheter,
era giriga, inskränkta sillmjölkar.
De orden hörs inte på nåt annat program.
Han hittar bara på dem.
Det är bara knäppt nonsens.
-Vad är en girig sillmjölke? -Det kallade jag min förra flickvän.
Ljudbitar kommer från Randy Mankin Truth to Power Hour
på AM 1103.
Det sänds två gånger om dagen, inte syndikerat, inte online.
Hörs bara i södra Kalifornien.
Bra jobbat.
Meachum, Oliveras, besök Randy Mankin
och se om han har några besatta fans som försöker få kontakt.
-Ja. -Okej.
Hur går det med doktorn?
Bra, antar jag. Han har försökt ta mig till Wine County,
men jobbet håller ju saker flytande.
Ja. Helt klart.
Med ett liv som hettar till stup i kvarten
är det skönt att ha en stabil, pålitlig grund.
Alla tjejer jag känner vill ha tråkigast möjliga man.
Linda sa att ni skulle komma.
Randy Mankin här. Ni är federala poliser.
Vi jobbar för FBI.
Jag är inspektör Mark Meachum, här är agent Amber Oliveras.
Jag uppskattar er tjänst. Vad kan jag göra?
Bara så där?
Visst.
Är inte du Randy Mankin, programvärd för Power Hour?
Vem, han?
Tror du brottare hatar varandra när kameran stängs av?
Jag brukade ge ekonomiska råd
tills lågkonjunkturen skickade lyssnarsiffrorna till Tjotahejti.
Ingen som håller på att mista sitt hus vill ha ekonomitips från en DJ.
Så jag gör en kommentar om hur Wall Streets incestuösa möte
med Washington framstår rent ut sagt orwellskt,
och då plötsligt återhämtar sig mina lyssnarsiffror,
och cheferna säger: "Prova det stuket på heltid."
Okej, du är en svindlare.
Jag föredrar "underhållare".
-Okej. -Det är bara skoj och spel.
Jag studerade teater på UCLA.
Imorgon pratar jag kanske om teknik, fotboll
eller restauranger, men just nu är det ilska som betalar räkningarna.
På tal om ilska, har du några besatta fans
-som inte tror att du skämtar? -Ja.
Den som sticker huvudet ovanför vattnet
drar åt sig myggor.
Gilly, berätta om våra läskiga Powerheads.
Vi får inte så många gammaldags brev längre,
men kommentarsfältet är fullt av mördare.
Modiga internetkrigare.
Vi övervakar de som är mest oroande.
Gör en bevakningslista om nån dyker upp oanmäld.
Ansiktena finns vid disken.
Några riktiga kufar.
-Vi vill se listan. -Visst.
Bra.
Borde jag oroa mig?
Nej. Det är bara skoj och spel, eller hur?
Vi gick igenom alla flaggade Powerheads,
som fansen till Randy Mankin Power Hour kallar sig,
men ingen var en tydlig Todd.
Många gamla damer gillar sånt här.
Jag vet inte om Marianne Colletta, 92 år, skjuter folk på bensinstationer.
-Nån av dem som är polis? -Nej.
En kille var i nationalgardet, men han dog i fjol av tjocktarmscancer.
Inga inlägg låter som vår kille.
En massa prat från besatta fans, visst.
Men ingen smart nog att mäta sig med Todd.
Var kom namnen ifrån?
Radiostationen anlitade ett säkerhetsföretag.
Worldshield eller nåt sånt.
Be Worldshield utöka parametrarna.
Säg att vi letar efter specifika nyckelord
i radioprogrammet och i manifestet.
Nån kanske skrev ett engångsinlägg, som ett grovt utkast.
Det flaggades inte för det var en engångsgrej,
-men det kan betyda nåt. -Okej.
Presidenten kommer hit om sex dagar.
Jag har inte underrättats om nån ändring i schemat.
Jag är ju inte överst på listan.
Jag måste informeras om lokalen.
Det borde de verkligen göra och jag…
-Fitz. -Ja.
Säg åt din chef att få det att hända.
Ja.
Det står på min att-göra-lista just nu.
Jag talade med Brian Hume på Secret Service
för att tona ner det lite.
-Guvernören gillar dig. -Jag gör bara mitt jobb.
Tror du att förövaren lurade din insatsstyrka till den där mc-baren?
Raising Bane.
-Bara för att ta bilder på dem? -Ja.
Var han ensam?
Vi vet inte om han var ensam eller del av en grupp.
Vi misstänker också att han kan vara eller ha varit polis.
Är ditt folk i fara?
-Tack för hjälpen. -Inga problem.
Du, Bell.
-Är det här killen du såg med min syster? -Ja, det är han.
Olagligt innehav, distribution. Rån. Överfall.
-Varför sitter han inte inne? -Eller hur?
Hallå.
Okej, bra.
Jag kommer ner.
Det var några vänner från ATF.
Jag anmälde krypskyttegeväret AI AXSR.
De kommer förbi nu.
Hopper. Tanaka.
Där är han ju.
-Hej. -Jag hörde att du är sergeant nu, va?
Säkert ett fel i pappren.
Meachum och Oliveras från insatsstyrkan.
Hej, läget?
Du la ut en förfrågan på AI AXSR?
-Ja. -Fick oss att tänka på en räd vi gjorde.
För sex-sju månader sen på en vapenhandlare i San Diego.
En stor undercoverutredning. Vi jobbade på den,
likaså FBI, San Diego-polisen jobbade på den.
Ingen egentlig insatsstyrka, men många avdelningar var inblandade.
-Okej. -Räden gick i stort sett åt skogen,
men vi hittade några lådor med vapen,
-som var på väg till Sydamerika. -Krypskyttegevär?
De brittiska gevären överraskade oss.
-Finns inte så många av dem i USA. -Vart tog gevären vägen?
Överlämnade allt till FBI. Vapenhandlaren lyckades komma undan.
Hans namn är Ragnar Eggen.
Är han svensk?
Norsk.
Klarade sig ända till Oslo så vitt vi vet.
FBI letar efter honom än. Vi gick vidare till annat.
Vilka jobbade på fallet?
Fan.
Jag vet inte. Minns du?
Dussintals. Jag kan kolla igenom akten.
Vi var oberoende.
Kan du göra det? Ge dem mitt namn
och se om de vet hur vapenhandlaren fick tag i vapnen.
Visst. Jag skickar det till Finau sen.
Bra.
-Tack. -Absolut.
-Uppskattar. -Tack.
Tack för hjälp.
Julio är inte tråkig.
Nej, förlåt.
Han är…
Han är stadig.
-Stabil. -Precis.
Det är bra.
Du är asjobbig.
-Jag ju håller med dig. -Jag vet.
Det här har jag lärt mig efter 20 år
och nära döden två gånger i veckan.
-Ser fram emot att höra. -Motsatser går inte ihop.
När nån från vår värld försöker hitta nån normal, slutar det
i katastrof.
För det handlar om att de inte fattar.
Kommer aldrig fatta.
Du kan berätta om jobbet och beskriva det,
de låtsas förstå, men gör det inte.
Vi kan inte ens berätta allt, för det skulle chocka dem,
om vi lättar på hjärtat.
Så vi håller det för oss själva, trycker ner det.
Vi ler och nickar och vi låtsas att vi är normala,
och så fort det händer,
är det början på slutet.
Så det är bäst att dra en gräns,
märk mina ord, syster,
så fort han inser att han aldrig riktigt kan vara med dig…
Katastrof.
-Så, vad? -Oj.
Göra slut och vara med dig?
-Alltså… -För du har väl väntat på mig?
Trånat efter mig helt ensam.
Kanske det.
Du ljuger.
Du hjälpte mig igenom en svår tid,
det betyder nåt för mig.
Vad det här än är, så kräver det inte extra arbete.
Oavsett om vi ska knäcka en misstänkt, är på biljakt i bergen,
eller om vi jagar en man som försökte spränga vår stad…
Det här är magi du inte kan fejka,
och det vet du,
och jag vet det.
Herregud.
-Du fick mig nästan. -Bra, va?
-Du är så elak. -Jag glömde att ta socker i kaffet.
Parkeringen öppnar om några timmar.
Klockan 19.00.
Öppna grinden.
Ursäkta. Självklart.
Varsågod.
-Julio. -Hör på…
Vi behöver inte gå ut med Hamburgs.
Jo, jag vill göra det.
-Jag menade… -Jag förstår.
Det gör jag.
Jag är så glad att du finns i mitt liv att jag vill att alla ska veta.
Det är…
Jag förstår.
Förlåt, men jag måste gå.
Självklart. Ring när du kan.
Oliveras?
-Ja? -Kan du göra mig en tjänst?
Självklart.
Kan du ta reda på allt du kan om den här killen?
Har LA-polisen kollat?
Ja. Han har gripits för innehav och distribution,
men antingen åtalades han inte
eller är villkorligt fri. Han är ute.
Relaterat till fallet?
Nej, till min syster.
Säg inget mer.
Vad narkotikapolisen vet som inte står i rapporten.
Jag sa inget.
Tack.
Fitz, följ med mig.
-Nathan. -Guvernören.
Det här är väl lokalen?
Ca 50 000 per kuvert.
Hur många kommer?
Det blir max 200.
Hur går det med utredningen?
Vi har en teori om att skytten kan vara inom polisen.
-Herregud. Vad betyder det? -Vi samlar information.
-Vi har mindre än en vecka. -Det var förtruppen.
Secret Service har kollat lokalen.
Tält, prickskyttepositioner, kristeam, sjukvård,
allt är koreograferat för ikväll. Redo.
Ser du? Vi har inget att oroa oss för.
Får jag se Secret Service planer?
Jag kan be om specialdispens.
-Gör det. -Ja.
Känner du husägarna?
Nära vänner.
Ett ögonblick. Ursäkta.
Koppla honom.
Agent Fitzgerald?
Ja, sir.
Jag hörde att du upptäckte hotet mot mitt liv.
-Du hittade det i nån… -Ja, slasktratten, sir.
-Just det. -Det är…
Bottenskrapet.
Det stämmer.
Vad säger det om dig? Får du ta dem?
Mamma sa alltid: "Ingen press, inga diamanter."
Jag är okej där de vill ha mig. Jag visar vad jag går för.
Pappa fick in mig på fastigheter.
Det var hans grej, men han fick aldrig fart på det.
Han köpte fastigheter i Los Angeles
och jag ärvde dem när han dog.
Plus alla skulder han ådragit sig.
Jag kunde ha sålt dem, låtit banken ta det som var kvar,
men jag bestämde mig för att ta tag i det.
Bygga upp dem.
Du gjorde det bra, guvernören.
Vad sa din mamma?
"Ingen press, inga diamanter."
Smart dam.
Vad?
Var?
Varför är vi här?
Berätta vad du sa.
Killen som körde bilen visade mig FBI-id.
-Sa att det var viktigt. -Såg han ut så här?
Precis så.
Hade id:t ett namn?
Tummen kan ha täckt den delen.
Vad hände sen?
Han körde in. Jag ringde in.
Han parkerade här och inte där.
Tänkte inte på det
förrän fem minuter senare, när jag såg rök.
Eld är farligt på en hästbana.
Trodde det var stallen.
Jag körde hit…
…riktigt illa.
Hur såg han ut?
Skägg.
Keps. Solglasögon.
Jag borde ha ifrågasatt det mer, men allt hände så snabbt.
Det finns säkert mer som tyder på vår kille.
Det finns det.
Han verkar ha satt ett ämne på sidan av bilen.
Ursäkta.
Som skyddar mot eld.
Det finns bara aska här.
Jag vet. Det finns inga fingeravtryck eller DNA.
-Var var du? -Där borta.
Kom hit när jag såg röken.
-Såg du ingen som flydde? -Jag tittade inte efter det.
Killen parkerar mitt ute, tänder på bilen,
och du ser inget?
Jag såg inget.
-Jag vill ha bilder på alla här. -Okej.
Är du ansvarig? Jag måste släppa in spelarna,
annars blir det inget lopp. Kan inte avboka ikväll.
Meachum, Oliveras.
Säg åt poliserna att stänga av parkeringen,
men de kan låta folk parkera på den södra.
-Funkar det? -Ja, det får gå.
-Jag försöker komma bort dit. -Konstapeln, jag behöver…
Parkeringen, bilarna ska hänvisas till
södra delen.
Ingen får parkera här, okej?
-Är du okej? -Ja.
Du måste bara…
-Södra parkeringen? -Japp.
Uppfattat. Ses vi sen, Meachum?
Alla behövs i det här fallet just nu, så…
Okej.
Du vet var jag finns.
Japp.
-Hon verkar kul. -Okej, toppen.
Redo för lite läsning?
Koordinerade du med Secret Service?
Jag är vidtalad.
Guvernören är säkrast bredvid presidenten.
-Håller med. -Hur går det med hotet?
-Är vi säkrade? -Ja.
Agent Shepherd kör IT-forensik på FBINET för att se
om nån har försökt komma åt vår akt.
Tror du att det är nån på FBI?
Vi har snubblat på mållinjen i det här fallet mer än en gång.
-Okej. -Jag har också hört mig för bland andra
chefer för att se om nån frågat om vår insatsstyrka.
-De har satt sin ASAC på det. -Vad var svaret?
Inget än.
Okej, håll mig underrättad.
Ska bli, chefen.
Hej då, hörni.
Hannah Trevligt att ses tidigare
Hannah Din vän var snygg
Hannah Ring mig
Vad har du idag?
Eftermiddagsskiftet.
Tolv till åtta?
Ett till nio.
Ska jag göra frukost?
Nej, jag måste till jobbet.
Okej. Det låter bra.
Jag hoppar in i duschen och vi ses när vi ses.
Du.
Jag gör det väl inte tråkigt?
Vad menar du?
Nej, jag bara…
Båda våra jobb är så hetsiga att det är
skönt att ta det lugnt när vi är tillsammans.
Ja. Definitivt.
-Verkligen? -Verkligen.
Okej. Bra.
Du får inte tro att jag inte är lycklig.
Förstår du?
Ja.
Eller, jag trodde inte det.
Jag är lycklig.
-Mer av det senare? -Gärna.
Okej.
Vad fan?
-Meachum. -Ja?
Har du sett Amber?
Nej, det har jag inte.
Jag ringer mobilen.
Jag pratade precis med IT-forensik.
En FBI-agent vid namn Seth Vaughn Lewis
försökte få tillgång till information
om vår insatsstyrka via FBINET för 48 timmar sen.
-Försökte eller lyckades? -Oklart.
Okej. Bilen som hittades på kapplöpnings- banan var en 2018 Ford F-150.
Det ser ut som om Seth Vaughn Lewis registrerade en F-150 från 2018
på Westwoods kontor.
Minst tre F-150 fångades på film när de lämnade Raising Bane.
Vi måste hemligstämpla fallet. Alla försök till intrång flaggas.
Jag vill ha allt om Seth Vaughn Lewis inom en timme,
inklusive hans chef.
Vilka fall han jobbar med.
Jag vill veta var han bor, äter och sover.
Jag vill veta var på jorden han står just nu.
Kom igen.
Har Oliveras sagt nåt om att komma sent idag?
Nej.
Kan nån spåra Oliveras mobil?
-Ja, hurså? -Hon har inte kommit än.
Okej.
Hon är på ett frukostställe vid Hallie's Café på Sunset.
Ringer nu.
Vi har Seth Vaughn Lewis adress. 10243 Salter Avenue, Arcadia.
Inte långt från hästbanan.
-Han kunde ha gått hem. -Ja.
Agent Lewis jobbade med mordfallet i Sisters of Love-sekten
i San Bernardino 2017.
Hur långt var han då från stugan?
Han kunde ha vistats i hela regionen.
-Utredningen pågick i tre år. -Kolla här.
Fallet innehöll religiös symbolik.
-Han analyserade det. -Så fick han idén till manifestet.
-Herrejävlar. -Vad?
Mina vänner skickade just listan
på FBI-agenter som fick AI AXSR-gevären efter räden.
-Seth Lewis? -Överst på listan.
Hörni.
Worldshield, företaget som Randy Mankins Power Hour
anlitade för att hantera hoten.
Kan du visa listan på deras konsulter?
Ja.
Det är vår man.
Vi vet inte vad han har tillgång till angående insatsstyrkan,
så diskutera inget med nån utanför det här rummet.
Jag vill till adressen om tio minuter.
-Oliveras, då? -Vi väntar inte.
KANSKE: CEDARS SINAI SJUKHUS
Hallå?
Hej, ja.
Jag är hennes syster.
Ursäkta, hur sa?
Ja. Jag kommer direkt.
Hej.
Jag heter Evan Shepherd.
Min syster, Molly. Hon är här.
-Namnet? -Molly Shepherd.
Jag fick ett samtal om en överdos.
Hon är i koma.
Kan du bara…
Finau, Bell, ta baksidan. Fitz, Meachum, med mig på framsidan.
Lewis?
Blythe här.
Vi måste prata.
Öppna nu!
Vad är det här?
Var är Seth?
Han är i duschen.
Seth…
-Stäng… -Ner på marken!
-Vem är du? -Ner på knä!
-Okej! -Gör det!
Händerna bakom ryggen.
Jag är FBI-agent.
Du har rätt att tiga.
-Allt du säger… -Allvarligt.
…kan användas mot dig i rätten.
Det är löjligt.
-Min bricka ligger på byrån. -Du har rätt till advokat.
-Jag vet. -Om du inte har råd,
får du en tilldelad. Förstår du rättigheterna?
Jag ska döda dig.
Döda dig, för fan.
Ska fan döda dig.
Ring min chef Del Kilmartin på LA-kontoret.
-Jag är agent, ingen brottsling. -Baby?
Chefen,
verkar nåt konstigt?
Hej, chefen.
Har du intervjuer i Pasadena i morgon?
Ja, men det är nog klart till lunch.
Ställ in dem. Kom in direkt.
Varför? Vad händer?
Du kommer inte tro det. Seth greps nyss.
-Vad menar du? -Alla bara irrar runt.
Seth hotade tydligen guvernören eller presidenten.
En styrka grep honom.
Är det sant?
Hör på. Han var hemma med din exfru.
Menar du allvar?
Kom hit. De vill förhöra dig.
Har inte sett Seth
-sen Ventura-incidenten. -Din partner ju.
-De vill prata med dig. -Okej.
Självklart. Jag kommer direkt.
Det här är galet.
Håller med. Vi ses snart, kompis.
Visst.
Ut.
Ut!
Upp.
-Hör på. -Gå.
-Rör på dig. -Du vet inte vem jag är,
men jag försäkrar dig, folk kommer att leta efter mig.
Jag är FBI-agent.
Spring.
Vad?
Spring!
-Kom igen! -Fan!
Undertexter: Ika Eriksson
Kreativ ledare Monika Andersson