1
00:00:00,084 --> 00:00:01,210
DETTA HAR HÄNT…

2
00:00:01,293 --> 00:00:02,962
Guvernörens assistent är död.

3
00:00:03,045 --> 00:00:05,756
Guvernör Shelby. Du bör ställa in det.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,300
Vem är du att ge guvernören råd om skydd?

5
00:00:08,384 --> 00:00:10,302
-Vapnet, då?
-AI AXSR.

6
00:00:10,386 --> 00:00:11,846
Världsbästa krypskyttegevär.

7
00:00:11,929 --> 00:00:14,056
Molly umgås med några tunga knarkspelare.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
Jag är glad för er skull.

9
00:00:15,725 --> 00:00:17,351
Vi hade förstört allt.

10
00:00:17,435 --> 00:00:19,145
Jag tror att Todd är i tjänst.

11
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Allt han gör är
för att utlösa en reaktion.

12
00:00:22,022 --> 00:00:22,857
God morgon.

13
00:00:22,940 --> 00:00:26,694
Jag vet att du har mycket omkring dig
och jag ska inte öka din börda.

14
00:00:28,028 --> 00:00:31,073
Det här är hans signatur.
Todd använde symbolen flera gånger.

15
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
Min kontakt vet
vem som levererar till Raising Bane.

16
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
Kan vi gå in undercover?

17
00:00:35,286 --> 00:00:37,079
Han fotade Bell och Oliveras.

18
00:00:37,163 --> 00:00:40,249
Han arrangerade det här
för att veta vem som jagar honom.

19
00:00:40,332 --> 00:00:42,168
BARA DÖDEN
KAN STOPPA MIG

20
00:03:09,899 --> 00:03:11,483
LA-polisen, öppna.

21
00:03:13,569 --> 00:03:15,154
-Hej.
-Hej.

22
00:03:16,155 --> 00:03:19,116
-Förvånad att du ringde.
-Förvånad att du svarade.

23
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
Du ringde vid rätt tid.

24
00:03:21,619 --> 00:03:22,453
Jag är…

25
00:03:23,120 --> 00:03:23,996
…mellan saker.

26
00:03:26,373 --> 00:03:27,458
Seabass då?

27
00:03:29,209 --> 00:03:30,628
Mamma trodde han var rätt.

28
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
-Var han inte det?
-Nej.

29
00:03:35,633 --> 00:03:37,343
Vad tycker din mamma om mig?

30
00:03:38,385 --> 00:03:39,553
Tål dig inte.

31
00:03:40,220 --> 00:03:41,055
Okej.

32
00:04:01,283 --> 00:04:02,952
Oliveras.
Kontakta mig när du kan.

33
00:04:03,035 --> 00:04:04,912
Jag har en tanke om räden igår.

34
00:04:06,121 --> 00:04:07,498
Klockan tickar.

35
00:04:12,169 --> 00:04:13,128
Ja.

36
00:04:20,219 --> 00:04:23,097
Kontakta mig när du kan.
Jag har en tanke om räden.

37
00:04:30,521 --> 00:04:31,438
Hej, läget?

38
00:04:32,314 --> 00:04:33,148
God morgon.

39
00:04:33,691 --> 00:04:36,026
Ska springa.
Jag har tränat för en halvmil.

40
00:04:36,652 --> 00:04:38,612
-Måste du träna för det?
-Ja.

41
00:04:39,238 --> 00:04:41,448
Man vill ju inte skada sig.

42
00:04:41,532 --> 00:04:42,700
Att springa sliter.

43
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
Har gjort proteinshake.
Det finns en i mixern.

44
00:04:46,620 --> 00:04:50,374
Och om du kan, måste vi ordna
en middag med Hamburgs.

45
00:04:50,457 --> 00:04:53,168
Jag kan inte göra upp några planer…

46
00:04:53,252 --> 00:04:56,380
Jag vet, men när din värld lugnar ner sig.

47
00:04:57,339 --> 00:04:58,215
Okej.

48
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
-Hej då.
-Vi ses.

49
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
-Var fan har du varit?
-Oj.

50
00:05:30,581 --> 00:05:32,582
-Ja, oj.
-Du borde gå.

51
00:05:33,082 --> 00:05:34,334
Har du tagit nåt?

52
00:05:34,418 --> 00:05:37,004
-Herregud, låt mig vara.
-Ut härifrån.

53
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
Molly, jag är inte jobbig.
Vi hade middagsplaner.

54
00:05:40,674 --> 00:05:41,592
Igår kväll?

55
00:05:41,675 --> 00:05:43,635
Du kom inte eller sms:ade.

56
00:05:43,719 --> 00:05:46,305
Jag är inte ditt barn, jag är din syster.

57
00:05:46,638 --> 00:05:49,099
Sluta bete dig som ett jävla barn då.

58
00:05:49,183 --> 00:05:50,601
-Lägg av.
-Molly.

59
00:05:51,935 --> 00:05:52,770
Molly!

60
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
Blythe vill se alla i mötesrummet kl. 9

61
00:06:00,486 --> 00:06:01,320
Okej.

62
00:06:44,822 --> 00:06:45,656
-Hej.
-Hej.

63
00:06:47,407 --> 00:06:48,534
Du svarade inte.

64
00:06:49,368 --> 00:06:50,994
-Gjorde jag inte?
-Nej.

65
00:06:51,078 --> 00:06:52,121
Vad ville du?

66
00:06:53,413 --> 00:06:56,166
Jag tänkte på fallet. Var du upptagen?

67
00:06:56,250 --> 00:06:59,002
Jag ville inte avbryta dig och doktorn.

68
00:06:59,086 --> 00:07:01,922
Ni kunde ha ätit en romantisk middag
och så kommer jag

69
00:07:02,005 --> 00:07:05,175
-och skickar sms mitt i allt.
-Jag sms:ade dig.

70
00:07:06,802 --> 00:07:10,013
-Jag kanske åt en romantisk middag.
-Var då? Pink's Hot Dogs?

71
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
Förnedra aldrig Pink's.

72
00:07:13,767 --> 00:07:15,102
-Genomgång.
-Ja.

73
00:07:18,438 --> 00:07:20,149
-Efter dig, tack.
-Nej.

74
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
-Kommer inte på fråga.
-Okej. Tack.

75
00:07:24,528 --> 00:07:28,490
Vi hittade en video från en liten mataffär
längs vägen från baren.

76
00:07:28,574 --> 00:07:31,869
Kameran visar gatan
där Raising Banes parkering töms.

77
00:07:31,952 --> 00:07:34,746
Den är oskarp,
så vi ser inte reg-plåtarna,

78
00:07:34,830 --> 00:07:37,707
men vi vet bilmärkena och modellerna.

79
00:07:37,791 --> 00:07:40,794
Vi gör en fullständig lista
med registreringar inom

80
00:07:40,878 --> 00:07:42,171
en radie på 3 mil.

81
00:07:42,254 --> 00:07:44,923
En ägare ger en dominoeffekt.
Vi får fem till.

82
00:07:45,007 --> 00:07:47,926
Vi får veta vilka som var i baren
och vad de såg.

83
00:07:48,010 --> 00:07:50,137
Vi kanske har tur och hittar Todds bil.

84
00:07:50,846 --> 00:07:52,723
Nåt nytt om manifestet?

85
00:07:53,599 --> 00:07:56,852
Ja, jag upptäckte att
en del av språket i manifestet

86
00:07:56,935 --> 00:08:01,148
stämmer ordagrant överens
med en radiopratare här i LA.

87
00:08:02,524 --> 00:08:05,777
Det du ser med ögonen och hör med öronen

88
00:08:05,861 --> 00:08:08,113
är nåt jag kallar världsploatering.

89
00:08:08,989 --> 00:08:11,742
Och jag säger: "Nej, nej, inte idag."

90
00:08:11,825 --> 00:08:15,454
Ni kan inte ta mina rättigheter,
era imperialistiska kåtbockar.

91
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
Ni kan inte ta mina rättigheter,

92
00:08:17,789 --> 00:08:20,626
era giriga, inskränkta sillmjölkar.

93
00:08:20,709 --> 00:08:23,795
De orden hörs inte på nåt annat program.

94
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
Han hittar bara på dem.

95
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
Det är bara knäppt nonsens.

96
00:08:26,924 --> 00:08:30,469
-Vad är en girig sillmjölke?
-Det kallade jag min förra flickvän.

97
00:08:31,511 --> 00:08:35,140
Ljudbitar kommer från
Randy Mankin Truth to Power Hour

98
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
på AM 1103.

99
00:08:37,017 --> 00:08:40,479
Det sänds två gånger om dagen,
inte syndikerat, inte online.

100
00:08:40,562 --> 00:08:42,438
Hörs bara i södra Kalifornien.

101
00:08:42,522 --> 00:08:43,398
Bra jobbat.

102
00:08:44,441 --> 00:08:47,110
Meachum, Oliveras, besök Randy Mankin

103
00:08:47,194 --> 00:08:51,031
och se om han har några besatta fans
som försöker få kontakt.

104
00:08:51,114 --> 00:08:52,074
-Ja.
-Okej.

105
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
Hur går det med doktorn?

106
00:09:19,434 --> 00:09:23,105
Bra, antar jag. Han har försökt
ta mig till Wine County,

107
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
men jobbet håller ju saker flytande.

108
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Ja. Helt klart.

109
00:09:27,192 --> 00:09:29,945
Med ett liv som hettar till stup i kvarten

110
00:09:30,028 --> 00:09:34,741
är det skönt att ha en stabil,
pålitlig grund.

111
00:09:34,825 --> 00:09:37,869
Alla tjejer jag känner
vill ha tråkigast möjliga man.

112
00:09:37,953 --> 00:09:40,038
Linda sa att ni skulle komma.

113
00:09:40,122 --> 00:09:42,915
Randy Mankin här. Ni är federala poliser.

114
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
Vi jobbar för FBI.

115
00:09:44,584 --> 00:09:47,754
Jag är inspektör Mark Meachum,
här är agent Amber Oliveras.

116
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
Jag uppskattar er tjänst.
Vad kan jag göra?

117
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
Bara så där?

118
00:09:52,384 --> 00:09:53,218
Visst.

119
00:09:53,760 --> 00:09:57,556
Är inte du Randy Mankin,
programvärd för Power Hour?

120
00:09:58,056 --> 00:09:59,182
Vem, han?

121
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
Tror du brottare hatar varandra
när kameran stängs av?

122
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
Jag brukade ge ekonomiska råd

123
00:10:05,939 --> 00:10:09,735
tills lågkonjunkturen skickade
lyssnarsiffrorna till Tjotahejti.

124
00:10:09,818 --> 00:10:14,031
Ingen som håller på att mista sitt hus
vill ha ekonomitips från en DJ.

125
00:10:14,740 --> 00:10:18,368
Så jag gör en kommentar
om hur Wall Streets incestuösa möte

126
00:10:18,452 --> 00:10:21,872
med Washington framstår
rent ut sagt orwellskt,

127
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
och då plötsligt återhämtar sig
mina lyssnarsiffror,

128
00:10:25,417 --> 00:10:28,253
och cheferna säger:
"Prova det stuket på heltid."

129
00:10:28,795 --> 00:10:30,589
Okej, du är en svindlare.

130
00:10:30,672 --> 00:10:32,507
Jag föredrar "underhållare".

131
00:10:32,591 --> 00:10:35,093
-Okej.
-Det är bara skoj och spel.

132
00:10:35,177 --> 00:10:37,179
Jag studerade teater på UCLA.

133
00:10:37,763 --> 00:10:41,058
Imorgon pratar jag kanske
om teknik, fotboll

134
00:10:41,141 --> 00:10:45,228
eller restauranger, men just nu
är det ilska som betalar räkningarna.

135
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
På tal om ilska, har du några besatta fans

136
00:10:48,190 --> 00:10:50,233
-som inte tror att du skämtar?
-Ja.

137
00:10:50,317 --> 00:10:52,778
Den som sticker huvudet ovanför vattnet

138
00:10:52,861 --> 00:10:54,237
drar åt sig myggor.

139
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
Gilly, berätta om våra läskiga Powerheads.

140
00:10:58,241 --> 00:11:00,702
Vi får inte så många
gammaldags brev längre,

141
00:11:00,786 --> 00:11:02,996
men kommentarsfältet är fullt av mördare.

142
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
Modiga internetkrigare.

143
00:11:04,664 --> 00:11:07,751
Vi övervakar de som är mest oroande.

144
00:11:07,834 --> 00:11:10,629
Gör en bevakningslista
om nån dyker upp oanmäld.

145
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
Ansiktena finns vid disken.

146
00:11:12,631 --> 00:11:13,673
Några riktiga kufar.

147
00:11:14,466 --> 00:11:16,426
-Vi vill se listan.
-Visst.

148
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
Bra.

149
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
Borde jag oroa mig?

150
00:11:20,430 --> 00:11:23,475
Nej. Det är bara skoj och spel, eller hur?

151
00:11:31,441 --> 00:11:33,735
Vi gick igenom alla flaggade Powerheads,

152
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
som fansen till Randy Mankin Power Hour
kallar sig,

153
00:11:36,571 --> 00:11:38,615
men ingen var en tydlig Todd.

154
00:11:38,698 --> 00:11:41,034
Många gamla damer gillar sånt här.

155
00:11:41,118 --> 00:11:45,956
Jag vet inte om Marianne Colletta, 92 år,
skjuter folk på bensinstationer.

156
00:11:46,039 --> 00:11:48,792
-Nån av dem som är polis?
-Nej.

157
00:11:48,875 --> 00:11:52,754
En kille var i nationalgardet,
men han dog i fjol av tjocktarmscancer.

158
00:11:52,838 --> 00:11:55,006
Inga inlägg låter som vår kille.

159
00:11:55,090 --> 00:11:57,717
En massa prat från besatta fans, visst.

160
00:11:57,801 --> 00:12:00,137
Men ingen smart nog att mäta sig med Todd.

161
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
Var kom namnen ifrån?

162
00:12:02,139 --> 00:12:05,183
Radiostationen anlitade
ett säkerhetsföretag.

163
00:12:05,267 --> 00:12:07,060
Worldshield eller nåt sånt.

164
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
Be Worldshield utöka parametrarna.

165
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
Säg att vi letar efter specifika nyckelord

166
00:12:12,357 --> 00:12:15,152
i radioprogrammet och i manifestet.

167
00:12:15,235 --> 00:12:18,947
Nån kanske skrev ett engångsinlägg,
som ett grovt utkast.

168
00:12:19,030 --> 00:12:21,408
Det flaggades inte
för det var en engångsgrej,

169
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
-men det kan betyda nåt.
-Okej.

170
00:12:29,082 --> 00:12:31,543
Presidenten kommer hit om sex dagar.

171
00:12:31,626 --> 00:12:34,588
Jag har inte underrättats
om nån ändring i schemat.

172
00:12:34,671 --> 00:12:36,465
Jag är ju inte överst på listan.

173
00:12:36,548 --> 00:12:38,425
Jag måste informeras om lokalen.

174
00:12:38,508 --> 00:12:41,178
Det borde de verkligen göra och jag…

175
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
-Fitz.
-Ja.

176
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Säg åt din chef att få det att hända.

177
00:12:46,808 --> 00:12:47,767
Ja.

178
00:12:47,851 --> 00:12:52,939
Det står på min att-göra-lista just nu.

179
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
Jag talade med Brian Hume
på Secret Service

180
00:12:55,233 --> 00:12:57,235
för att tona ner det lite.

181
00:12:57,319 --> 00:13:00,197
-Guvernören gillar dig.
-Jag gör bara mitt jobb.

182
00:13:00,280 --> 00:13:04,493
Tror du att förövaren lurade
din insatsstyrka till den där mc-baren?

183
00:13:04,576 --> 00:13:05,452
Raising Bane.

184
00:13:06,203 --> 00:13:08,788
-Bara för att ta bilder på dem?
-Ja.

185
00:13:08,872 --> 00:13:10,165
Var han ensam?

186
00:13:10,248 --> 00:13:13,043
Vi vet inte om han var ensam
eller del av en grupp.

187
00:13:13,126 --> 00:13:16,546
Vi misstänker också att han kan vara
eller ha varit polis.

188
00:13:18,173 --> 00:13:20,050
Är ditt folk i fara?

189
00:13:25,055 --> 00:13:27,849
-Tack för hjälpen.
-Inga problem.

190
00:13:37,526 --> 00:13:38,401
Du, Bell.

191
00:13:39,986 --> 00:13:43,573
-Är det här killen du såg med min syster?
-Ja, det är han.

192
00:13:44,115 --> 00:13:47,035
Olagligt innehav, distribution.
Rån. Överfall.

193
00:13:47,118 --> 00:13:49,329
-Varför sitter han inte inne?
-Eller hur?

194
00:13:51,414 --> 00:13:52,249
Hallå.

195
00:13:54,376 --> 00:13:55,585
Okej, bra.

196
00:13:55,669 --> 00:13:56,878
Jag kommer ner.

197
00:13:57,712 --> 00:13:59,923
Det var några vänner från ATF.

198
00:14:00,006 --> 00:14:02,842
Jag anmälde krypskyttegeväret AI AXSR.

199
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
De kommer förbi nu.

200
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Hopper. Tanaka.

201
00:14:09,599 --> 00:14:10,433
Där är han ju.

202
00:14:10,517 --> 00:14:13,270
-Hej.
-Jag hörde att du är sergeant nu, va?

203
00:14:13,353 --> 00:14:15,021
Säkert ett fel i pappren.

204
00:14:15,105 --> 00:14:17,399
Meachum och Oliveras från insatsstyrkan.

205
00:14:17,482 --> 00:14:18,858
Hej, läget?

206
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
Du la ut en förfrågan på AI AXSR?

207
00:14:21,736 --> 00:14:25,407
-Ja.
-Fick oss att tänka på en räd vi gjorde.

208
00:14:25,490 --> 00:14:28,785
För sex-sju månader sen
på en vapenhandlare i San Diego.

209
00:14:28,868 --> 00:14:31,788
En stor undercoverutredning.
Vi jobbade på den,

210
00:14:31,871 --> 00:14:34,915
likaså FBI,
San Diego-polisen jobbade på den.

211
00:14:35,000 --> 00:14:39,087
Ingen egentlig insatsstyrka,
men många avdelningar var inblandade.

212
00:14:39,170 --> 00:14:41,464
-Okej.
-Räden gick i stort sett åt skogen,

213
00:14:41,548 --> 00:14:43,925
men vi hittade några lådor med vapen,

214
00:14:44,009 --> 00:14:46,886
-som var på väg till Sydamerika.
-Krypskyttegevär?

215
00:14:46,970 --> 00:14:48,888
De brittiska gevären överraskade oss.

216
00:14:48,972 --> 00:14:52,475
-Finns inte så många av dem i USA.
-Vart tog gevären vägen?

217
00:14:52,559 --> 00:14:56,688
Överlämnade allt till FBI.
Vapenhandlaren lyckades komma undan.

218
00:14:56,771 --> 00:14:58,189
Hans namn är Ragnar Eggen.

219
00:14:58,273 --> 00:14:59,357
Är han svensk?

220
00:14:59,441 --> 00:15:00,400
Norsk.

221
00:15:00,483 --> 00:15:02,777
Klarade sig ända till Oslo så vitt vi vet.

222
00:15:02,861 --> 00:15:06,031
FBI letar efter honom än.
Vi gick vidare till annat.

223
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
Vilka jobbade på fallet?

224
00:15:07,991 --> 00:15:08,825
Fan.

225
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Jag vet inte. Minns du?

226
00:15:11,536 --> 00:15:13,997
Dussintals. Jag kan kolla igenom akten.

227
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Vi var oberoende.

228
00:15:15,290 --> 00:15:17,292
Kan du göra det? Ge dem mitt namn

229
00:15:17,375 --> 00:15:21,546
och se om de vet
hur vapenhandlaren fick tag i vapnen.

230
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
Visst. Jag skickar det till Finau sen.

231
00:15:24,507 --> 00:15:25,342
Bra.

232
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
-Tack.
-Absolut.

233
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
-Uppskattar.
-Tack.

234
00:15:27,927 --> 00:15:28,762
Tack för hjälp.

235
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
Julio är inte tråkig.

236
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
Nej, förlåt.

237
00:15:36,269 --> 00:15:37,228
Han är…

238
00:15:39,397 --> 00:15:41,191
Han är stadig.

239
00:15:41,274 --> 00:15:43,068
-Stabil.
-Precis.

240
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
Det är bra.

241
00:15:45,528 --> 00:15:46,738
Du är asjobbig.

242
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
-Jag ju håller med dig.
-Jag vet.

243
00:15:52,327 --> 00:15:54,579
Det här har jag lärt mig efter 20 år

244
00:15:54,663 --> 00:15:56,456
och nära döden två gånger i veckan.

245
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
-Ser fram emot att höra.
-Motsatser går inte ihop.

246
00:16:01,127 --> 00:16:04,547
När nån från vår värld försöker
hitta nån normal, slutar det

247
00:16:04,631 --> 00:16:05,507
i katastrof.

248
00:16:06,007 --> 00:16:08,593
För det handlar om att de inte fattar.

249
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
Kommer aldrig fatta.

250
00:16:10,303 --> 00:16:13,014
Du kan berätta om jobbet och beskriva det,

251
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
de låtsas förstå, men gör det inte.

252
00:16:16,976 --> 00:16:20,188
Vi kan inte ens berätta allt,
för det skulle chocka dem,

253
00:16:20,271 --> 00:16:21,773
om vi lättar på hjärtat.

254
00:16:21,856 --> 00:16:25,276
Så vi håller det för oss själva,
trycker ner det.

255
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
Vi ler och nickar
och vi låtsas att vi är normala,

256
00:16:29,614 --> 00:16:31,366
och så fort det händer,

257
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
är det början på slutet.

258
00:16:34,536 --> 00:16:37,622
Så det är bäst att dra en gräns,

259
00:16:37,706 --> 00:16:39,290
märk mina ord, syster,

260
00:16:39,374 --> 00:16:42,585
så fort han inser
att han aldrig riktigt kan vara med dig…

261
00:16:45,422 --> 00:16:46,339
Katastrof.

262
00:16:55,306 --> 00:16:56,391
-Så, vad?
-Oj.

263
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
Göra slut och vara med dig?

264
00:16:59,144 --> 00:17:02,021
-Alltså…
-För du har väl väntat på mig?

265
00:17:02,105 --> 00:17:04,441
Trånat efter mig helt ensam.

266
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Kanske det.

267
00:17:08,278 --> 00:17:09,820
Du ljuger.

268
00:17:09,904 --> 00:17:12,156
Du hjälpte mig igenom en svår tid,

269
00:17:12,240 --> 00:17:13,616
det betyder nåt för mig.

270
00:17:15,702 --> 00:17:18,872
Vad det här än är,
så kräver det inte extra arbete.

271
00:17:20,582 --> 00:17:25,252
Oavsett om vi ska knäcka en misstänkt,
är på biljakt i bergen,

272
00:17:25,336 --> 00:17:29,257
eller om vi jagar en man
som försökte spränga vår stad…

273
00:17:31,259 --> 00:17:33,386
Det här är magi du inte kan fejka,

274
00:17:34,804 --> 00:17:35,805
och det vet du,

275
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
och jag vet det.

276
00:17:47,484 --> 00:17:48,693
Herregud.

277
00:17:49,652 --> 00:17:51,362
-Du fick mig nästan.
-Bra, va?

278
00:17:51,446 --> 00:17:55,325
-Du är så elak.
-Jag glömde att ta socker i kaffet.

279
00:18:34,906 --> 00:18:37,033
Parkeringen öppnar om några timmar.

280
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
Klockan 19.00.

281
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
Öppna grinden.

282
00:18:42,205 --> 00:18:43,581
Ursäkta. Självklart.

283
00:18:45,208 --> 00:18:46,209
Varsågod.

284
00:19:35,884 --> 00:19:37,969
-Julio.
-Hör på…

285
00:19:38,511 --> 00:19:40,763
Vi behöver inte gå ut med Hamburgs.

286
00:19:40,847 --> 00:19:42,348
Jo, jag vill göra det.

287
00:19:42,891 --> 00:19:44,309
-Jag menade…
-Jag förstår.

288
00:19:44,392 --> 00:19:45,226
Det gör jag.

289
00:19:46,102 --> 00:19:49,856
Jag är så glad att du finns i mitt liv
att jag vill att alla ska veta.

290
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
Det är…

291
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Jag förstår.

292
00:19:57,906 --> 00:20:00,450
Förlåt, men jag måste gå.

293
00:20:01,701 --> 00:20:03,828
Självklart. Ring när du kan.

294
00:20:14,255 --> 00:20:15,214
Oliveras?

295
00:20:15,798 --> 00:20:18,301
-Ja?
-Kan du göra mig en tjänst?

296
00:20:18,384 --> 00:20:19,218
Självklart.

297
00:20:19,302 --> 00:20:21,763
Kan du ta reda på
allt du kan om den här killen?

298
00:20:23,681 --> 00:20:25,016
Har LA-polisen kollat?

299
00:20:25,516 --> 00:20:28,686
Ja. Han har gripits
för innehav och distribution,

300
00:20:28,770 --> 00:20:30,271
men antingen åtalades han inte

301
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
eller är villkorligt fri. Han är ute.

302
00:20:33,191 --> 00:20:34,317
Relaterat till fallet?

303
00:20:35,777 --> 00:20:37,028
Nej, till min syster.

304
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
Säg inget mer.

305
00:20:42,367 --> 00:20:45,119
Vad narkotikapolisen vet
som inte står i rapporten.

306
00:20:45,912 --> 00:20:46,788
Jag sa inget.

307
00:20:47,914 --> 00:20:48,748
Tack.

308
00:20:49,374 --> 00:20:51,250
Fitz, följ med mig.

309
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
-Nathan.
-Guvernören.

310
00:21:28,079 --> 00:21:29,497
Det här är väl lokalen?

311
00:21:29,914 --> 00:21:31,791
Ca 50 000 per kuvert.

312
00:21:31,874 --> 00:21:33,209
Hur många kommer?

313
00:21:33,292 --> 00:21:34,669
Det blir max 200.

314
00:21:34,752 --> 00:21:36,629
Hur går det med utredningen?

315
00:21:36,713 --> 00:21:39,799
Vi har en teori om
att skytten kan vara inom polisen.

316
00:21:39,882 --> 00:21:43,428
-Herregud. Vad betyder det?
-Vi samlar information.

317
00:21:43,511 --> 00:21:46,264
-Vi har mindre än en vecka.
-Det var förtruppen.

318
00:21:46,347 --> 00:21:48,182
Secret Service har kollat lokalen.

319
00:21:48,266 --> 00:21:51,352
Tält, prickskyttepositioner,
kristeam, sjukvård,

320
00:21:51,436 --> 00:21:54,355
allt är koreograferat för ikväll. Redo.

321
00:21:54,439 --> 00:21:56,733
Ser du? Vi har inget att oroa oss för.

322
00:21:57,608 --> 00:21:59,902
Får jag se Secret Service planer?

323
00:22:00,403 --> 00:22:02,572
Jag kan be om specialdispens.

324
00:22:02,655 --> 00:22:03,865
-Gör det.
-Ja.

325
00:22:05,533 --> 00:22:06,743
Känner du husägarna?

326
00:22:06,826 --> 00:22:07,660
Nära vänner.

327
00:22:09,746 --> 00:22:11,080
Ett ögonblick. Ursäkta.

328
00:22:12,248 --> 00:22:13,082
Koppla honom.

329
00:22:14,500 --> 00:22:15,376
Agent Fitzgerald?

330
00:22:16,419 --> 00:22:17,336
Ja, sir.

331
00:22:17,420 --> 00:22:20,381
Jag hörde att du upptäckte
hotet mot mitt liv.

332
00:22:20,465 --> 00:22:24,260
-Du hittade det i nån…
-Ja, slasktratten, sir.

333
00:22:24,343 --> 00:22:25,470
-Just det.
-Det är…

334
00:22:25,553 --> 00:22:26,846
Bottenskrapet.

335
00:22:27,305 --> 00:22:28,181
Det stämmer.

336
00:22:28,264 --> 00:22:30,725
Vad säger det om dig? Får du ta dem?

337
00:22:32,685 --> 00:22:35,021
Mamma sa alltid:
"Ingen press, inga diamanter."

338
00:22:35,646 --> 00:22:38,816
Jag är okej där de vill ha mig.
Jag visar vad jag går för.

339
00:22:40,443 --> 00:22:42,195
Pappa fick in mig på fastigheter.

340
00:22:43,279 --> 00:22:45,990
Det var hans grej,
men han fick aldrig fart på det.

341
00:22:46,074 --> 00:22:48,534
Han köpte fastigheter i Los Angeles

342
00:22:48,618 --> 00:22:50,244
och jag ärvde dem när han dog.

343
00:22:50,328 --> 00:22:52,205
Plus alla skulder han ådragit sig.

344
00:22:53,915 --> 00:22:57,043
Jag kunde ha sålt dem,
låtit banken ta det som var kvar,

345
00:22:57,126 --> 00:23:00,254
men jag bestämde mig för att ta tag i det.

346
00:23:00,338 --> 00:23:01,422
Bygga upp dem.

347
00:23:02,757 --> 00:23:04,634
Du gjorde det bra, guvernören.

348
00:23:05,176 --> 00:23:06,344
Vad sa din mamma?

349
00:23:07,178 --> 00:23:08,763
"Ingen press, inga diamanter."

350
00:23:09,931 --> 00:23:10,807
Smart dam.

351
00:23:12,850 --> 00:23:13,851
Vad?

352
00:23:16,354 --> 00:23:17,480
Var?

353
00:23:34,872 --> 00:23:36,249
Varför är vi här?

354
00:23:36,332 --> 00:23:37,667
Berätta vad du sa.

355
00:23:39,210 --> 00:23:41,921
Killen som körde bilen visade mig FBI-id.

356
00:23:43,256 --> 00:23:45,883
-Sa att det var viktigt.
-Såg han ut så här?

357
00:23:46,968 --> 00:23:48,094
Precis så.

358
00:23:48,803 --> 00:23:50,138
Hade id:t ett namn?

359
00:23:51,013 --> 00:23:53,432
Tummen kan ha täckt den delen.

360
00:23:53,516 --> 00:23:54,642
Vad hände sen?

361
00:23:54,725 --> 00:23:56,519
Han körde in. Jag ringde in.

362
00:23:57,436 --> 00:23:59,063
Han parkerade här och inte där.

363
00:23:59,147 --> 00:24:00,231
Tänkte inte på det

364
00:24:00,314 --> 00:24:02,525
förrän fem minuter senare,
när jag såg rök.

365
00:24:03,067 --> 00:24:05,278
Eld är farligt på en hästbana.

366
00:24:06,654 --> 00:24:07,947
Trodde det var stallen.

367
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Jag körde hit…

368
00:24:10,992 --> 00:24:12,034
…riktigt illa.

369
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
Hur såg han ut?

370
00:24:14,162 --> 00:24:15,204
Skägg.

371
00:24:15,288 --> 00:24:16,539
Keps. Solglasögon.

372
00:24:17,707 --> 00:24:21,586
Jag borde ha ifrågasatt det mer,
men allt hände så snabbt.

373
00:24:22,670 --> 00:24:25,131
Det finns säkert mer
som tyder på vår kille.

374
00:24:25,965 --> 00:24:26,799
Det finns det.

375
00:24:27,967 --> 00:24:31,053
Han verkar ha satt ett ämne
på sidan av bilen.

376
00:24:31,137 --> 00:24:31,971
Ursäkta.

377
00:24:32,889 --> 00:24:34,140
Som skyddar mot eld.

378
00:24:47,195 --> 00:24:48,946
Det finns bara aska här.

379
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
Jag vet. Det finns
inga fingeravtryck eller DNA.

380
00:24:54,869 --> 00:24:57,038
-Var var du?
-Där borta.

381
00:24:57,872 --> 00:24:59,373
Kom hit när jag såg röken.

382
00:24:59,457 --> 00:25:02,710
-Såg du ingen som flydde?
-Jag tittade inte efter det.

383
00:25:03,669 --> 00:25:06,422
Killen parkerar mitt ute, tänder på bilen,

384
00:25:06,505 --> 00:25:07,798
och du ser inget?

385
00:25:07,882 --> 00:25:09,175
Jag såg inget.

386
00:25:24,857 --> 00:25:27,193
-Jag vill ha bilder på alla här.
-Okej.

387
00:25:29,862 --> 00:25:32,490
Är du ansvarig?
Jag måste släppa in spelarna,

388
00:25:32,573 --> 00:25:35,785
annars blir det inget lopp.
Kan inte avboka ikväll.

389
00:25:36,744 --> 00:25:37,995
Meachum, Oliveras.

390
00:25:38,663 --> 00:25:41,332
Säg åt poliserna
att stänga av parkeringen,

391
00:25:41,415 --> 00:25:43,751
men de kan låta folk parkera på den södra.

392
00:25:43,834 --> 00:25:45,962
-Funkar det?
-Ja, det får gå.

393
00:25:47,838 --> 00:25:51,259
-Jag försöker komma bort dit.
-Konstapeln, jag behöver…

394
00:25:55,513 --> 00:25:59,392
Parkeringen, bilarna ska hänvisas till

395
00:25:59,475 --> 00:26:00,351
södra delen.

396
00:26:00,434 --> 00:26:02,228
Ingen får parkera här, okej?

397
00:26:03,604 --> 00:26:04,981
-Är du okej?
-Ja.

398
00:26:05,773 --> 00:26:06,774
Du måste bara…

399
00:26:07,358 --> 00:26:08,734
-Södra parkeringen?
-Japp.

400
00:26:08,818 --> 00:26:11,487
Uppfattat. Ses vi sen, Meachum?

401
00:26:14,573 --> 00:26:17,410
Alla behövs i det här fallet just nu, så…

402
00:26:18,244 --> 00:26:19,078
Okej.

403
00:26:19,870 --> 00:26:21,872
Du vet var jag finns.

404
00:26:21,956 --> 00:26:22,790
Japp.

405
00:26:26,419 --> 00:26:28,462
-Hon verkar kul.
-Okej, toppen.

406
00:26:30,923 --> 00:26:32,758
Redo för lite läsning?

407
00:26:37,138 --> 00:26:38,889
Koordinerade du med Secret Service?

408
00:26:38,973 --> 00:26:39,849
Jag är vidtalad.

409
00:26:39,932 --> 00:26:42,768
Guvernören är säkrast bredvid presidenten.

410
00:26:42,852 --> 00:26:45,104
-Håller med.
-Hur går det med hotet?

411
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
-Är vi säkrade?
-Ja.

412
00:26:47,273 --> 00:26:50,359
Agent Shepherd kör IT-forensik på FBINET
för att se

413
00:26:50,443 --> 00:26:52,737
om nån har försökt komma åt vår akt.

414
00:26:52,820 --> 00:26:54,530
Tror du att det är nån på FBI?

415
00:26:54,613 --> 00:26:58,451
Vi har snubblat på mållinjen
i det här fallet mer än en gång.

416
00:26:58,534 --> 00:27:01,245
-Okej.
-Jag har också hört mig för bland andra

417
00:27:01,329 --> 00:27:04,248
chefer för att se om nån frågat
om vår insatsstyrka.

418
00:27:04,332 --> 00:27:06,917
-De har satt sin ASAC på det.
-Vad var svaret?

419
00:27:07,460 --> 00:27:08,377
Inget än.

420
00:27:08,461 --> 00:27:10,296
Okej, håll mig underrättad.

421
00:27:10,379 --> 00:27:11,797
Ska bli, chefen.

422
00:27:15,009 --> 00:27:15,843
Hej då, hörni.

423
00:27:38,407 --> 00:27:40,034
Hannah
Trevligt att ses tidigare

424
00:27:40,117 --> 00:27:41,577
Hannah
Din vän var snygg

425
00:27:41,660 --> 00:27:42,620
Hannah
Ring mig

426
00:28:22,576 --> 00:28:23,744
Vad har du idag?

427
00:28:24,453 --> 00:28:25,663
Eftermiddagsskiftet.

428
00:28:25,746 --> 00:28:26,789
Tolv till åtta?

429
00:28:26,872 --> 00:28:27,873
Ett till nio.

430
00:28:30,167 --> 00:28:31,919
Ska jag göra frukost?

431
00:28:33,546 --> 00:28:35,339
Nej, jag måste till jobbet.

432
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
Okej. Det låter bra.

433
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
Jag hoppar in i duschen
och vi ses när vi ses.

434
00:28:46,892 --> 00:28:47,726
Du.

435
00:28:50,146 --> 00:28:52,940
Jag gör det väl inte tråkigt?

436
00:28:53,607 --> 00:28:54,817
Vad menar du?

437
00:28:54,900 --> 00:28:55,734
Nej, jag bara…

438
00:28:57,862 --> 00:29:00,448
Båda våra jobb är så hetsiga att det är

439
00:29:00,531 --> 00:29:03,242
skönt att ta det lugnt
när vi är tillsammans.

440
00:29:04,201 --> 00:29:05,870
Ja. Definitivt.

441
00:29:07,121 --> 00:29:08,956
-Verkligen?
-Verkligen.

442
00:29:09,039 --> 00:29:10,040
Okej. Bra.

443
00:29:11,083 --> 00:29:13,919
Du får inte tro att jag inte är lycklig.

444
00:29:14,753 --> 00:29:15,588
Förstår du?

445
00:29:16,172 --> 00:29:17,006
Ja.

446
00:29:17,715 --> 00:29:19,717
Eller, jag trodde inte det.

447
00:29:20,384 --> 00:29:22,428
Jag är lycklig.

448
00:29:29,226 --> 00:29:31,437
-Mer av det senare?
-Gärna.

449
00:29:31,520 --> 00:29:32,354
Okej.

450
00:30:02,551 --> 00:30:03,385
Vad fan?

451
00:30:27,409 --> 00:30:28,661
-Meachum.
-Ja?

452
00:30:28,744 --> 00:30:30,120
Har du sett Amber?

453
00:30:31,539 --> 00:30:32,790
Nej, det har jag inte.

454
00:30:32,873 --> 00:30:33,832
Jag ringer mobilen.

455
00:30:35,960 --> 00:30:38,087
Jag pratade precis med IT-forensik.

456
00:30:38,170 --> 00:30:40,589
En FBI-agent vid namn Seth Vaughn Lewis

457
00:30:40,673 --> 00:30:43,092
försökte få tillgång till information

458
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
om vår insatsstyrka via FBINET
för 48 timmar sen.

459
00:30:46,262 --> 00:30:48,180
-Försökte eller lyckades?
-Oklart.

460
00:30:48,264 --> 00:30:53,102
Okej. Bilen som hittades på kapplöpnings-
banan var en 2018 Ford F-150.

461
00:30:53,185 --> 00:30:57,856
Det ser ut som om Seth Vaughn Lewis
registrerade en F-150 från 2018

462
00:30:57,940 --> 00:31:00,025
på Westwoods kontor.

463
00:31:00,109 --> 00:31:03,696
Minst tre F-150 fångades på film
när de lämnade Raising Bane.

464
00:31:04,405 --> 00:31:07,950
Vi måste hemligstämpla fallet.
Alla försök till intrång flaggas.

465
00:31:08,659 --> 00:31:11,370
Jag vill ha allt
om Seth Vaughn Lewis inom en timme,

466
00:31:11,453 --> 00:31:13,080
inklusive hans chef.

467
00:31:13,163 --> 00:31:14,999
Vilka fall han jobbar med.

468
00:31:15,082 --> 00:31:18,043
Jag vill veta var han bor, äter och sover.

469
00:31:18,127 --> 00:31:21,130
Jag vill veta var på jorden
han står just nu.

470
00:31:21,213 --> 00:31:22,256
Kom igen.

471
00:31:27,344 --> 00:31:30,556
Har Oliveras sagt nåt
om att komma sent idag?

472
00:31:31,432 --> 00:31:32,266
Nej.

473
00:31:33,809 --> 00:31:35,477
Kan nån spåra Oliveras mobil?

474
00:31:36,645 --> 00:31:39,064
-Ja, hurså?
-Hon har inte kommit än.

475
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
Okej.

476
00:31:45,529 --> 00:31:48,616
Hon är på ett frukostställe
vid Hallie's Café på Sunset.

477
00:31:49,700 --> 00:31:50,534
Ringer nu.

478
00:32:07,760 --> 00:32:12,056
Vi har Seth Vaughn Lewis adress.
10243 Salter Avenue, Arcadia.

479
00:32:12,139 --> 00:32:13,682
Inte långt från hästbanan.

480
00:32:13,766 --> 00:32:15,267
-Han kunde ha gått hem.
-Ja.

481
00:32:15,351 --> 00:32:19,355
Agent Lewis jobbade
med mordfallet i Sisters of Love-sekten

482
00:32:19,438 --> 00:32:21,106
i San Bernardino 2017.

483
00:32:21,190 --> 00:32:23,150
Hur långt var han då från stugan?

484
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
Han kunde ha vistats i hela regionen.

485
00:32:26,820 --> 00:32:29,365
-Utredningen pågick i tre år.
-Kolla här.

486
00:32:29,448 --> 00:32:31,408
Fallet innehöll religiös symbolik.

487
00:32:31,492 --> 00:32:34,370
-Han analyserade det.
-Så fick han idén till manifestet.

488
00:32:34,453 --> 00:32:36,789
-Herrejävlar.
-Vad?

489
00:32:36,872 --> 00:32:38,624
Mina vänner skickade just listan

490
00:32:38,707 --> 00:32:43,087
på FBI-agenter som fick
AI AXSR-gevären efter räden.

491
00:32:43,170 --> 00:32:45,172
-Seth Lewis?
-Överst på listan.

492
00:32:46,215 --> 00:32:47,299
Hörni.

493
00:32:47,383 --> 00:32:50,052
Worldshield, företaget
som Randy Mankins Power Hour

494
00:32:50,135 --> 00:32:52,346
anlitade för att hantera hoten.

495
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
Kan du visa listan på deras konsulter?

496
00:32:54,515 --> 00:32:55,349
Ja.

497
00:33:02,272 --> 00:33:03,273
Det är vår man.

498
00:33:04,024 --> 00:33:08,112
Vi vet inte vad han har tillgång till
angående insatsstyrkan,

499
00:33:08,195 --> 00:33:11,031
så diskutera inget
med nån utanför det här rummet.

500
00:33:11,115 --> 00:33:13,200
Jag vill till adressen om tio minuter.

501
00:33:13,909 --> 00:33:16,203
-Oliveras, då?
-Vi väntar inte.

502
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
KANSKE: CEDARS SINAI SJUKHUS

503
00:33:50,988 --> 00:33:51,822
Hallå?

504
00:33:53,615 --> 00:33:54,450
Hej, ja.

505
00:33:55,200 --> 00:33:56,285
Jag är hennes syster.

506
00:33:57,536 --> 00:33:59,329
Ursäkta, hur sa?

507
00:34:00,330 --> 00:34:02,166
Ja. Jag kommer direkt.

508
00:34:21,893 --> 00:34:23,145
Hej.

509
00:34:23,228 --> 00:34:24,730
Jag heter Evan Shepherd.

510
00:34:25,272 --> 00:34:27,608
Min syster, Molly. Hon är här.

511
00:34:28,108 --> 00:34:29,777
-Namnet?
-Molly Shepherd.

512
00:34:30,485 --> 00:34:32,654
Jag fick ett samtal om en överdos.

513
00:34:32,737 --> 00:34:33,822
Hon är i koma.

514
00:34:33,906 --> 00:34:34,907
Kan du bara…

515
00:34:45,833 --> 00:34:49,379
Finau, Bell, ta baksidan.
Fitz, Meachum, med mig på framsidan.

516
00:35:04,353 --> 00:35:05,187
Lewis?

517
00:35:11,235 --> 00:35:12,736
Blythe här.

518
00:35:13,487 --> 00:35:14,488
Vi måste prata.

519
00:35:16,657 --> 00:35:17,783
Öppna nu!

520
00:35:22,329 --> 00:35:23,455
Vad är det här?

521
00:35:24,456 --> 00:35:25,666
Var är Seth?

522
00:35:26,834 --> 00:35:28,001
Han är i duschen.

523
00:35:30,671 --> 00:35:31,505
Seth…

524
00:36:23,140 --> 00:36:24,391
-Stäng…
-Ner på marken!

525
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
-Vem är du?
-Ner på knä!

526
00:36:26,810 --> 00:36:27,853
-Okej!
-Gör det!

527
00:36:28,979 --> 00:36:30,689
Händerna bakom ryggen.

528
00:36:30,772 --> 00:36:32,482
Jag är FBI-agent.

529
00:36:32,566 --> 00:36:34,401
Du har rätt att tiga.

530
00:36:35,152 --> 00:36:37,070
-Allt du säger…
-Allvarligt.

531
00:36:37,154 --> 00:36:39,239
…kan användas mot dig i rätten.

532
00:36:39,323 --> 00:36:40,324
Det är löjligt.

533
00:36:40,407 --> 00:36:43,535
-Min bricka ligger på byrån.
-Du har rätt till advokat.

534
00:36:43,619 --> 00:36:45,537
-Jag vet.
-Om du inte har råd,

535
00:36:45,621 --> 00:36:48,790
får du en tilldelad.
Förstår du rättigheterna?

536
00:36:53,378 --> 00:36:54,630
Jag ska döda dig.

537
00:36:54,713 --> 00:36:55,964
Döda dig, för fan.

538
00:36:56,048 --> 00:36:57,299
Ska fan döda dig.

539
00:37:07,059 --> 00:37:09,895
Ring min chef Del Kilmartin
på LA-kontoret.

540
00:37:09,978 --> 00:37:12,522
-Jag är agent, ingen brottsling.
-Baby?

541
00:37:15,984 --> 00:37:16,902
Chefen,

542
00:37:18,070 --> 00:37:19,404
verkar nåt konstigt?

543
00:38:16,712 --> 00:38:17,546
Hej, chefen.

544
00:38:17,629 --> 00:38:19,923
Har du intervjuer i Pasadena i morgon?

545
00:38:20,007 --> 00:38:22,134
Ja, men det är nog klart till lunch.

546
00:38:22,217 --> 00:38:23,969
Ställ in dem. Kom in direkt.

547
00:38:24,803 --> 00:38:26,013
Varför? Vad händer?

548
00:38:26,096 --> 00:38:28,682
Du kommer inte tro det. Seth greps nyss.

549
00:38:29,141 --> 00:38:31,518
-Vad menar du?
-Alla bara irrar runt.

550
00:38:31,601 --> 00:38:34,479
Seth hotade tydligen
guvernören eller presidenten.

551
00:38:35,188 --> 00:38:36,440
En styrka grep honom.

552
00:38:37,024 --> 00:38:37,858
Är det sant?

553
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
Hör på. Han var hemma med din exfru.

554
00:38:40,652 --> 00:38:41,695
Menar du allvar?

555
00:38:41,778 --> 00:38:44,239
Kom hit. De vill förhöra dig.

556
00:38:44,322 --> 00:38:45,282
Har inte sett Seth

557
00:38:45,365 --> 00:38:47,743
-sen Ventura-incidenten.
-Din partner ju.

558
00:38:47,826 --> 00:38:49,745
-De vill prata med dig.
-Okej.

559
00:38:50,787 --> 00:38:52,914
Självklart. Jag kommer direkt.

560
00:38:53,707 --> 00:38:54,750
Det här är galet.

561
00:38:54,833 --> 00:38:56,793
Håller med. Vi ses snart, kompis.

562
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
Visst.

563
00:39:49,805 --> 00:39:50,639
Ut.

564
00:39:51,389 --> 00:39:52,224
Ut!

565
00:39:54,476 --> 00:39:55,310
Upp.

566
00:40:04,528 --> 00:40:05,821
-Hör på.
-Gå.

567
00:40:06,446 --> 00:40:08,865
-Rör på dig.
-Du vet inte vem jag är,

568
00:40:08,949 --> 00:40:11,785
men jag försäkrar dig,
folk kommer att leta efter mig.

569
00:40:16,832 --> 00:40:17,833
Jag är FBI-agent.

570
00:40:20,544 --> 00:40:21,670
Spring.

571
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
Vad?

572
00:40:25,048 --> 00:40:26,049
Spring!

573
00:40:26,716 --> 00:40:28,301
-Kom igen!
-Fan!

574
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
Undertexter: Ika Eriksson

575
00:42:45,772 --> 00:42:47,774
Kreativ ledare
Monika Andersson