1
00:00:00,084 --> 00:00:01,210
கெளன்ட்டெளனில்
இதற்கு முன்

2
00:00:01,293 --> 00:00:02,962
கவர்னரின் செயலாளர் கொல்லப்பட்டார்.

3
00:00:03,045 --> 00:00:05,756
கவர்னர் ஷெல்பி. நிகழ்ச்சியை
ரத்து செய்ய பரிந்துரைக்கிறேன்.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,300
கவர்னருக்கு பாதுகாப்பை பற்றி
ஆலோசனை நீங்க ஏன் தர்றீங்க?

5
00:00:08,384 --> 00:00:10,302
-அப்ப துப்பாக்கி?
--ஏஐ ஏஎக்ஸ்எஸ்ஆர்.

6
00:00:10,386 --> 00:00:11,846
உலகில் சிறந்த ஸ்நைபர் ரைஃபில்.

7
00:00:11,929 --> 00:00:14,056
மாலி சில மோசமான போதை
கடத்தல்காரர்களோடு சுத்தறா.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
உங்க இருவருக்காகவும் மகிழ்ச்சி.

9
00:00:15,725 --> 00:00:17,351
எல்லாத்தையும் அழிச்சிருப்போம்.

10
00:00:17,435 --> 00:00:19,145
டாட் துறையில் இருப்பானோன்னு தோணுது.

11
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
அவன் செய்யற எல்லாமே ஒரு
பதிலை தூண்டத்தான்.

12
00:00:22,022 --> 00:00:22,857
மார்னிங், கண்ணு.

13
00:00:22,940 --> 00:00:26,652
நீ நிறைய சமாளிக்கிறேன்னு தெரியும்,
உனக்கு சுமையை கூட்ட மாட்டேன்.

14
00:00:28,028 --> 00:00:31,073
இது அவன் கையொப்பம். டாட் இந்த
சின்னத்தைபல முறை உபயோகித்தான்.

15
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
தொடர்புகளை அணுகி ரெய்சிங் பேனுக்கு
யார் வழங்கறான்னு பார்க்கிறேன்.

16
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
ஒருவேளை அண்டர்கவரில் போனால்?

17
00:00:35,286 --> 00:00:37,079
பெல், ஓலிவேரஸ் படங்களை எடுத்தான்.

18
00:00:37,163 --> 00:00:40,249
இதையெல்லாம் நடத்தினான், யார் டாஸ்க்
ஃபோர்ஸ்ல இருக்காங்க, தேடறாங்கன்னு தெரிய.

19
00:00:40,332 --> 00:00:42,168
மரணம் மட்டுமே
என்னை நிறுத்தும்

20
00:00:47,214 --> 00:00:50,301
க்ரென்ஷா

21
00:02:50,462 --> 00:02:54,884
கெளன்ட்டெளன்

22
00:03:09,899 --> 00:03:11,483
எல்ஏபிடி, கதவை திறங்க.

23
00:03:13,569 --> 00:03:15,154
-ஹாய்.
-ஹாய்.

24
00:03:16,155 --> 00:03:19,116
-நீ அழைத்ததில் ஆச்சரியம்.
-நீ பேசியதில் ஆச்சரியம்.

25
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
சரியான நேரத்தில் என்னை பிடிச்சே.

26
00:03:21,619 --> 00:03:22,453
நான் வேலைக்கு…

27
00:03:23,120 --> 00:03:23,996
நடுவே இருக்கேன்.

28
00:03:26,373 --> 00:03:27,458
சீபாஸுக்கு என்ன ஆச்சு?

29
00:03:29,209 --> 00:03:30,628
அவன்தான்னு அம்மா நினைச்சாங்க.

30
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
-அவன் இல்லையா?
-இல்லை.

31
00:03:35,633 --> 00:03:37,343
என்னை பற்றி என்ன நினைக்கிறாங்க?

32
00:03:38,385 --> 00:03:39,553
உன்னை தாங்க முடியலை.

33
00:03:40,220 --> 00:03:41,055
ஆமாலே.

34
00:04:01,283 --> 00:04:02,952
ஓலிவேரஸ்
வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது அழை.

35
00:04:03,035 --> 00:04:04,912
நேற்றிரவு ரேட் பற்றி எனக்கு
ஒரு யோசனை.

36
00:04:06,121 --> 00:04:07,498
நேரம் போகுது.

37
00:04:20,219 --> 00:04:23,097
முடிந்த போது அழை.
ரேட் பற்றி ஒரு யோசனை.

38
00:04:30,521 --> 00:04:31,438
என்ன விஷயம்?

39
00:04:32,314 --> 00:04:33,148
மார்னிங்.

40
00:04:33,691 --> 00:04:36,026
ஓட்ட பயிற்சிக்கு போறேன்.
ஐந்து-கேக்கு பயிற்சு செய்றேன்.

41
00:04:36,652 --> 00:04:38,612
-அதுக்கு பயிற்சி செய்யணுமா?
-நிச்சயமா.

42
00:04:39,238 --> 00:04:41,448
இடுப்பையோ, காலையோ சுளுக்கிக்க கூடாது.

43
00:04:41,532 --> 00:04:42,700
ஓட்டம் தாக்கம் நிறைந்தது.

44
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
ப்ரோடீன் ஷேக் செய்தேன். உனக்கு
ப்லென்டரில் வெச்சிருக்கேன்.

45
00:04:46,620 --> 00:04:50,374
முடிஞ்சா, ஹாம்பர்க்ஸோட டின்னர்
திட்டம் போடணும்.

46
00:04:50,457 --> 00:04:53,168
எந்தவொரு நிச்சயமான திட்டமும்
போட முடியாது…

47
00:04:53,252 --> 00:04:56,380
இல்லை, தெரியும், உனக்கு நேரம்
கிடைக்கும் போதுன்னு சொல்றேன்.

48
00:04:57,339 --> 00:04:58,215
சரி.

49
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
-பை.
-பார்ப்போம்.

50
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
-நீ எங்கே போயிருந்தே?
-ஓ, சே.

51
00:05:30,581 --> 00:05:32,582
-ஆமாம், சே.
-நீ கெளம்பு.

52
00:05:33,082 --> 00:05:34,334
நீ போதைலே இருக்கீயா?

53
00:05:34,418 --> 00:05:37,004
-கடவுளே, என்னை விடு.
-இங்கிருந்து போடா.

54
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
மாலி, நான் உன்னை தொந்தரவு செய்யலை.
டின்னர் திட்டம் இருந்தது.

55
00:05:40,674 --> 00:05:41,592
நேற்றிரவு?

56
00:05:41,675 --> 00:05:43,635
நீ வரலை, செய்தியும் அனுப்பலை.

57
00:05:43,719 --> 00:05:46,305
கடவுளே, நான் உன் மக இல்லை,
உன் சகோதரி.

58
00:05:46,638 --> 00:05:49,099
அப்ப ஒரு குழந்தை மாதிரி
நடந்துக்கறதை நிறுத்து.

59
00:05:49,183 --> 00:05:50,601
-போய்த்தொலை.
-மாலி.

60
00:05:51,935 --> 00:05:52,770
மாலி!

61
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
ப்லைத்து அனைவரும் காலை 9க்கு
மாநாட்டு அறையில் இருக்கணுமாம்

62
00:06:00,486 --> 00:06:01,320
சரி.

63
00:06:44,822 --> 00:06:45,656
-ஹே.
-ஹே.

64
00:06:47,407 --> 00:06:48,534
நீ செய்தி அனுப்பலை.

65
00:06:49,368 --> 00:06:50,994
-அனுப்பலையா?
-இல்லை.

66
00:06:51,078 --> 00:06:52,121
உனக்கு என்ன வேணும்?

67
00:06:53,413 --> 00:06:56,166
வழக்கை பற்றி சில யோசனைகள்.
ஏன் அவ்வளவு பிஸியா இருந்தே?

68
00:06:56,250 --> 00:06:59,002
உனக்கும் அந்த நல்ல மருத்துவருக்கும்
இடையூறு செய்ய விரும்பலை.

69
00:06:59,086 --> 00:07:01,922
நீ ரோமேன்டிக் டின்னர் சாப்டுட்டு
இருந்திருக்கலாம், இங்கே நானே,

70
00:07:02,005 --> 00:07:05,175
-பீப்-பூப்-பூப், என்னை செருகறேன்.
-சரி, நான் டெக்ஸ்ட் செய்தேனே.

71
00:07:06,802 --> 00:07:10,013
-நான் டின்னரில் இருந்திருக்கலாம்.
-எங்கே கூட்டி போனே, பிங்க்ஸ் ஹாட் டாக்ஸா?

72
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
பிங்க்ஸை எப்பவும் கேவலப்படுத்தாதே.

73
00:07:13,767 --> 00:07:15,102
-ப்ரீஃபிங்.
-சரி.

74
00:07:18,438 --> 00:07:20,149
-உனக்கு பிறகு, ப்ளீஸ்.
-இல்லை.

75
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
-அந்த தப்பை பண்ண மாட்டேன்.
-சரி. நன்றி.

76
00:07:24,528 --> 00:07:28,490
பாருக்கு அருகே ஒரு சின்ன மளிகை
கடையிலிருந்து ஒரு வீடியோ கிடைச்சுது.

77
00:07:28,574 --> 00:07:31,869
ரெய்சிங் பேன் பார்கிங் லாட் காலியாகும்
தெருவை அவங்க பாதுகாப்பு கேமரா காட்டுது.

78
00:07:31,952 --> 00:07:34,746
அது ஹெச்டி இல்லை, அதனால
உரிமத்தட்டுகளை சரியா பார்க்க முடியலை,

79
00:07:34,830 --> 00:07:37,707
ஆனா வாகனங்களின் தயாரிப்பு மற்றும்
மாதிரியை நல்லா பிடிச்சிருக்கு.

80
00:07:37,791 --> 00:07:40,794
விரிவான பட்டியல் தயார் செய்றோம்,
பதிவுகளுடன் ஒப்பிட்டு பார்ப்போம்

81
00:07:40,878 --> 00:07:42,171
20-மைல் ஆரத்திற்குள்.

82
00:07:42,254 --> 00:07:44,923
ஒரு உரிமையாளரை பிடிச்சா, சர சரன்னு
ஐந்து பேர் கிடைப்பாங்க.

83
00:07:45,007 --> 00:07:47,926
யார் பாரில் இருந்தது, என்ன பாத்தாங்கன்னு
நல்லா தெரியும்.

84
00:07:48,010 --> 00:07:50,137
அதிர்ஷ்டம் இருந்தா,
டாட் வண்டியை கண்டுபிடிப்போம்.

85
00:07:50,846 --> 00:07:52,723
அறிக்கை பற்றி புதிய தகவல்
ஏதாவது?

86
00:07:53,599 --> 00:07:56,852
ஆமாம். அறிக்கையிலுள்ள மொழி கொஞ்சம்,
எல்ஏ வானொலி பேச்சு நிகழ்ச்சி தொகுப்பாளரோட

87
00:07:56,935 --> 00:08:01,148
புலம்பலோட சரியா ஒத்துப்
போகிறதை நான் கண்டுபிடிச்சேன்.

88
00:08:02,524 --> 00:08:05,777
நீங்க பார்ப்பதும் கேட்பதும்

89
00:08:05,861 --> 00:08:08,113
என்னை பொறுத்தவரை உலகச்சுரண்டல்.

90
00:08:08,989 --> 00:08:11,742
நான் சொல்றேன், "இல்லை, இல்லை,
இல்லை, இன்று இல்லை."

91
00:08:11,825 --> 00:08:15,454
நீங்க என் உரிமைகளை எடுக்க முடியாது,
அரசு ஏகாதிபத்திய முட்டாள்களே.

92
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
என் உரிமைகளை எடுக்க முடியாது,
லாபம் தேடும்,

93
00:08:17,789 --> 00:08:20,626
தன் லாபத்திற்கேற்ப தொழிலை
மாற்றும் கிறுக்கர்களே.

94
00:08:20,709 --> 00:08:23,795
ஆமாம், அந்த சொற்கள் வேறு எந்த
நிகழ்ச்சியிலும் வரலை.

95
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
இவன் இதையெல்லாம்
உருவாக்கறான்.

96
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
அது வெறும் பைத்தியக்காரத்தனம்.

97
00:08:26,924 --> 00:08:30,469
-லாபத்திற்கேற்ப தொழிலை மாற்றுவதுன்னா என்ன?
-என் கடைசி காதலியை அப்படி சொன்னேன்.

98
00:08:31,511 --> 00:08:35,140
சௌண்ட் பைட்ஸ் வருவது ராண்டி மேன்கின்
ட்ரூத் டு பவர் ஹவரிலிருந்து

99
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
ஏஎம் 1103ல்.

100
00:08:37,017 --> 00:08:40,479
ஒரு நாளிலே இருமுறை வரும், எல்லா
ஸ்டேஷனிலும் வராது, ஆன்லைனில் இல்லை.

101
00:08:40,562 --> 00:08:42,438
அப்ப தெற்கு கலிஃபோர்னியாவில்
மட்டும் வரும்.

102
00:08:42,522 --> 00:08:43,398
சிறந்த வேலை.

103
00:08:44,441 --> 00:08:47,110
மீச்சம், ஓலிவேரஸ், போய்
ராண்டி மேன்கினை பாருங்க,

104
00:08:47,194 --> 00:08:51,031
தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கும்
வெறியான ரசிகர்கள் உண்டா என பாருங்க.

105
00:08:51,114 --> 00:08:52,074
-சரி.
-ஆகட்டும்.

106
00:08:57,913 --> 00:09:00,958
வடக்கு
ஹாலிவுட்

107
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
டாக்டரோட எப்படி போகுது?

108
00:09:19,434 --> 00:09:23,105
நல்லான்னு நினைக்கிறேன். அவன் என்னை
ஒயின் கன்ட்ரி கூட்டிட்டு போக பாக்கறான்,

109
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
ஆனால் வேலை நிலைமையை
மாத்திக்கிட்டே இருக்குல்ல?

110
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
ஆமாம். நிச்சயமா.

111
00:09:27,192 --> 00:09:29,945
வழக்கமா எதிர்பாராத விஷயங்கள்
நடந்துட்டே இருக்கும்போது,

112
00:09:30,028 --> 00:09:34,741
கொஞ்சம் சீரான, நம்பக ஸ்திரத்தனம்மை
இருப்பது நல்லா இருக்கு.

113
00:09:34,825 --> 00:09:37,869
எனக்கு தெரிந்த ஒவ்வொரு பெண்ணும்
சலிப்பான ஆளைத்தான் தேடறா.

114
00:09:37,953 --> 00:09:40,038
நீங்க வர்றதா லிண்டா சொன்னா.

115
00:09:40,122 --> 00:09:42,915
நான் ராண்டி மேன்கின்.
நீங்க ஃபெடரல் அதிகாரிகள்.

116
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
ஃபெடரல் டாஸ்க் ஃபோர்ஸில்
இருக்கோம்.

117
00:09:44,584 --> 00:09:47,754
நான் டிடெக்டிவ் மார்க் மீச்சம்,
இது ஏஜெண்ட் ஆம்பர் ஓலிவேரஸ்.

118
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
உங்க சேவையை பாராட்டறேன்.
எப்படி உதவலாம்?

119
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
அப்படியேவா?

120
00:09:52,384 --> 00:09:53,218
நிச்சயமா.

121
00:09:53,760 --> 00:09:57,556
ஆனா நீங்க ராண்டி மேன்கின் இல்ல,
ட்ரூத் டு பவர் ஹவர் தொகுப்பாளர்?

122
00:09:58,056 --> 00:09:59,182
யார், இவரா?

123
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
கேமராக்கள் அணைந்ததும் மல்யூத்த வீரர்கள்
பரஸ்பரம் வெறுப்பாங்களா என்ன?

124
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
நான் நிதி ஆலோசனை வழங்கின
ஆளா இருந்தேன்

125
00:10:05,939 --> 00:10:09,735
மந்தநிலை என் மதிப்பீட்டை
டிம்பக்டூக்கு தள்ளும் வரை.

126
00:10:09,818 --> 00:10:14,031
என்ன தெரியுமா? வீட்டை இழக்கும் யாரும் டிஜே
கிட்டேர்ந்து நிதி ஆலோசனை பெற மாட்டாங்க.

127
00:10:14,740 --> 00:10:18,368
அதனால ஒரு கருத்து தெரிவிச்சேன் எப்படி
வால் ஸ்ட்ரீட் வாஷிங்டனோட சேர

128
00:10:18,452 --> 00:10:21,872
ஒப்புக்கொண்டது ஆர்வெலியனா
இருக்குன்னு,

129
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
பிறகு திடீரென, என் ரேடிங்ஸ்
மீண்டும் உயர்ந்தது,

130
00:10:25,417 --> 00:10:28,253
நிர்வாகிகள் சொன்னாங்க,
"அதை முழு நேரமா செய்."

131
00:10:28,795 --> 00:10:30,589
சரி, அப்ப நீங்க ஒரு ஹஸ்லர்.

132
00:10:30,672 --> 00:10:32,507
"தொழில்முறை மகிழ்விப்பவன்"
என்பதை விரும்புவேன்.

133
00:10:32,591 --> 00:10:35,093
-சரி.
-பாருங்க, எல்லாம் வேடிக்கை விளையாட்டுதான்.

134
00:10:35,177 --> 00:10:37,179
நான் யுசிஎல்ஏவில் நாடகம்
படித்தேன்.

135
00:10:37,763 --> 00:10:41,058
நாளைக்கு தொழில்நுட்பம், கல்லூரி கால்பந்து,
ரெஸ்டாரன்ட்னு பேசலாம்,

136
00:10:41,141 --> 00:10:45,228
ஆனால் இப்ப, கோபம்தான்
பில்லை எல்லாம் கட்டுது.

137
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
கோபம்னு சொல்லும்போது,
வெறிமிக்க ரசிகர்கள் உண்டா

138
00:10:48,190 --> 00:10:50,233
-இந்த விஷயம் தெரியாம?
-நிச்சயமா.

139
00:10:50,317 --> 00:10:52,778
தைரியமா பேசறவங்க யாரா
இருந்தாலும்

140
00:10:52,861 --> 00:10:54,237
பிரச்சினை வரத்தான் செய்யும்.

141
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
கில்லி, பயமுறுத்தும் பவர்ஹெட்ஸ்
பற்றி சொல்லு.

142
00:10:58,241 --> 00:11:00,702
பழைய காலம் போல கடிதங்கள்
அவ்வளவா வராது,

143
00:11:00,786 --> 00:11:02,996
ஆனால் செய்தி பலகை
கொலையாளியின் போக்கா இருக்கு.

144
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
தைரியமான இணைய வீரர்கள்.

145
00:11:04,664 --> 00:11:07,751
தொந்தரவானவர்களை கண்காணிக்க
பாதுகாப்பு சேவை பயன்படுத்தறோம்.

146
00:11:07,834 --> 00:11:10,629
எதிர்பாராம யாராவது வந்தா அதை
கவனிக்க கண்காணிப்பு பட்டியல்.

147
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
சில பேர் இருக்காங்க.

148
00:11:12,631 --> 00:11:13,673
நிஜமான கிறுக்கர்கள்.

149
00:11:14,466 --> 00:11:16,426
-அந்த பட்டியலை பாக்கணும்.
-நிச்சயமா.

150
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
நல்லது.

151
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
நான் கவலைப்படணுமா?

152
00:11:20,430 --> 00:11:23,475
இல்லை. எல்லாம் வேடிக்கை
விளையாட்டுதானே?

153
00:11:31,441 --> 00:11:33,735
பவர்ஹெட்ஸின் தடை செய்யப்பட்ட
கணக்குகளை பார்த்தோம்,

154
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
"ராண்டி மேன்கின் பவர் அவர்" ரசிகர்கள்
அப்படி சொல்லிக்கிறாங்க,

155
00:11:36,571 --> 00:11:38,615
ஆனால் எதுவுமே டாட் போல
தெரியலை.

156
00:11:38,698 --> 00:11:41,034
பல வயதான பெண்கள் இதை
செய்றாங்க.

157
00:11:41,118 --> 00:11:45,956
ஆனால் மேரியேன் கொலெட்டா, வயது 92,
கேஸ் ஸ்டேஷனில் யாரையும் சுடறதா தெரியலை.

158
00:11:46,039 --> 00:11:48,792
-இதில் யாராவது சட்ட அமலாக்கமா?
-இல்லே.

159
00:11:48,875 --> 00:11:52,754
ஒருத்தன் தேசிய காவலில் இருந்தான்,
போன வருஷம் காலன் கேன்சரில் இறந்தான்.

160
00:11:52,838 --> 00:11:55,006
ஃப்ளாக் செய்த இடுகை எதுவும்
நம்ம ஆள் போல இல்லல்ல?

161
00:11:55,090 --> 00:11:57,717
வெறிமிக்க ரசிகர்களின்
புலம்பல்கள்தான், நிச்சயமா.

162
00:11:57,801 --> 00:12:00,137
ஆனால் டாட் அளவிற்கு
புத்திசாலித்தனமா எதுவும் இல்லை.

163
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
இந்த பெயர்கள் எங்கிருந்து வந்தன?

164
00:12:02,139 --> 00:12:05,183
ரேடியோ நிலையம் அச்சுறுத்தல் கண்காணிப்பு
நிறுவனத்தை பணியமர்த்தியது.

165
00:12:05,267 --> 00:12:07,060
வர்ல்ட்ஷீல்டோ அந்த மாதிரி
எதுவோ.

166
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
வர்ல்ட்ஷீல்டை அவங்க அளவை
விரிவாக்க சொல்லு.

167
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
குறிப்பிட்ட முக்கிய சொற்களை
தேடறதா சொல்லு,

168
00:12:12,357 --> 00:12:15,152
ரேடியோ நிகழ்ச்சி மற்றும்
அறிக்கையில் காணப்பட்டவை.

169
00:12:15,235 --> 00:12:18,947
ஒருவேளை யாராவது ஒரு முறை இடுகை
எழுதியிருக்கலாம், முதல் பதிவு போல.

170
00:12:19,030 --> 00:12:21,408
ஒரு முறைன்னு அவங்க தடுக்காம
இருந்திருக்கலாம்,

171
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
-ஆனால் நமக்கு அர்த்தமுள்ளதா இருக்கலாம்.
-சரி.

172
00:12:29,082 --> 00:12:31,543
ஜனாதிபதி இங்கே நிதி திரட்டலுக்கு
ஆறு நாட்களில் வருவார்.

173
00:12:31,626 --> 00:12:34,588
சரி. அட்டவணை மாற்றம் பற்றி
எனக்கு எந்த அறிவிப்பும் வரலை.

174
00:12:34,671 --> 00:12:36,465
புதுப்பிப்பு பட்டியலை எனக்கு
பகிர அவசியமில்லை.

175
00:12:36,548 --> 00:12:38,425
எனக்கு இடத்தை தெரிவிச்சாகணும்.

176
00:12:38,508 --> 00:12:41,178
சரி. அவங்க நிச்சயமா செய்யணும்,
நான் வந்து…

177
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
-ஃபிட்ஸ்.
-சொல்லுங்க.

178
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
உன் பாஸிடம் அது நடக்கணும்னு
சொல்லு.

179
00:12:46,808 --> 00:12:47,767
ஆமாம். சரி.

180
00:12:47,851 --> 00:12:52,939
அது இப்போவே நான் செய்யவேண்டியது. சரி.

181
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
ரகசிய சேவையில் ப்ரையன்
ஹ்யூமிடம் பேசி

182
00:12:55,233 --> 00:12:57,235
எல்லாத்தையும் சரி பண்ணிட்டேன்.

183
00:12:57,319 --> 00:13:00,197
-கவர்னருக்கு உங்களை பிடிப்பது அதிர்ஷ்டம்.
-என் வேலையை செய்றேன்.

184
00:13:00,280 --> 00:13:04,493
பெயர் தெரியாத குற்றவாளி உன் டாஸ்க் ஃபோர்ஸை
பைக்கர் பாருக்கு ஈர்த்தானா? பெயர் என்ன?

185
00:13:04,576 --> 00:13:05,452
ரெய்சிங் பேன்.

186
00:13:06,203 --> 00:13:08,788
-என்ன செய்ய? அவங்க படங்களை எடுக்கவா?
-ஆமாம்.

187
00:13:08,872 --> 00:13:10,165
அவன் தனியா இருந்தானா?

188
00:13:10,248 --> 00:13:13,043
அவன் தனி ஆளா இல்ல குழுவின் பகுதியா
செயல்பட்டானான்னு தெரியாது.

189
00:13:13,126 --> 00:13:16,546
அவன் அட்ட அமலாக்கத்தில் இருக்கான் அல்லது
இருந்திருக்கணும்னு சந்தேகிக்கிறோம்.

190
00:13:18,173 --> 00:13:20,050
உன் மக்கள் ஆபத்திலிருக்காங்கனு
தோணுதா?

191
00:13:25,055 --> 00:13:27,849
-இதை சோதிப்பதற்கு நன்றி.
-சரி. பிரச்சினை இல்லை.

192
00:13:37,526 --> 00:13:38,401
ஹே, பெல்.

193
00:13:39,986 --> 00:13:43,573
-இவனைத்தான் என் சகோதரியோடு பாத்தியா?
-ஆமாம், ஆமாம். அவன்தான்.

194
00:13:44,115 --> 00:13:47,035
வைத்திருப்பு குற்றம். விநியோக குற்றம்.
கொள்ளை. தாக்குதல்.

195
00:13:47,118 --> 00:13:49,329
-அவன் ஏன் சிறையில் இல்லை?
-அதைத்தான் நான் கேட்கிறேன்.

196
00:13:51,414 --> 00:13:52,249
ஹே.

197
00:13:54,376 --> 00:13:55,585
சரி, நல்லது.

198
00:13:55,669 --> 00:13:56,878
நான் கீழே வரேன்.

199
00:13:57,712 --> 00:13:59,923
அது ஏடிஎஃப்பில் என் நண்பர்கள்.

200
00:14:00,006 --> 00:14:02,842
ஏஐ ஏஎக்ஸ்எஸ்ஆர் துப்பாக்கி பற்றி
அறிவிப்பு போட்டிருந்தேன்.

201
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
அவங்க இப்ப வர்றாங்க.

202
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
ஹாப்பர். டனாகா.

203
00:14:09,599 --> 00:14:10,433
அதோ இருக்கான்.

204
00:14:10,517 --> 00:14:13,270
-ஹேய.
-நீ இப்ப சார்ஜென்டாம்?

205
00:14:13,353 --> 00:14:15,021
எங்கோ தவறு நேர்ந்திருக்கும்.

206
00:14:15,105 --> 00:14:17,399
மீச்சம் மற்றும் ஓலிவேரஸ்,
டாஸ்க் ஃபோர்ஸ் உறுப்பினர்கள்.

207
00:14:17,482 --> 00:14:18,858
ஹாய், எப்படி இருக்கீங்க?

208
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
சரி, கவனி, ஏஐ ஏஎக்ஸ்எஸ்ஆர்மீது
எச்சரிக்கை போட்டேதானே?

209
00:14:21,736 --> 00:14:25,407
-ஆமாம்.
-யோசிக்க வைத்தது, ரேட் பண்ணோம்லே?

210
00:14:25,490 --> 00:14:28,785
6, 7 மாதங்கள் முன்பு சான் டியாகோவிலிருந்து
வேலை செய்த ஆயுத வியாபாரி மேல்

211
00:14:28,868 --> 00:14:31,788
பெரிய ஸ்டிங், நீண்ட விசாரணை,
ஆனால் நாங்க அதில் இருந்தோம்,

212
00:14:31,871 --> 00:14:34,915
எஃப்பிஐ இருந்தது,
சான் டியாகோ பிடி இருந்தது.

213
00:14:35,000 --> 00:14:39,087
நியமிக்கப்பட்ட டாஸ்க் ஃபோர்ஸ் இல்லை,
ஆனால் பல துறைகள் ஈடுபட்டிருந்தன.

214
00:14:39,170 --> 00:14:41,464
-சரி.
-அது, ரேட் என்னமோ நாசமாதான் போச்சு,

215
00:14:41,548 --> 00:14:43,925
ஆனால் நாங்க இரு கொள்கலன்
ஆயுதங்களை மீட்டோம்,

216
00:14:44,009 --> 00:14:46,886
-தென் அமெரிக்காவிற்கு போக வேண்டியவை.
-யூகிக்கிறேன், ஸ்நைபர் துப்பாகிகள்.

217
00:14:46,970 --> 00:14:48,888
ஆம். நீள ப்ரிட்டிஷ் துப்பாக்கிகள்
ஆச்சரியமூட்டின.

218
00:14:48,972 --> 00:14:52,475
-அமெரிக்காவில் அதுப் போல அவ்வளவா இல்லை.
-ரேடுக்கு பின் துப்பாக்கிகள் எங்கே?

219
00:14:52,559 --> 00:14:56,688
எல்லாத்தையும் ப்யுரோவிடம் தந்தோம்.
ஆயுத வியாபாரி தப்பிச்சிட்டான்,

220
00:14:56,771 --> 00:14:58,189
பெயர் ராக்னார் எக்கென்.

221
00:14:58,273 --> 00:14:59,357
என்ன? ஸ்வீடிஷா?

222
00:14:59,441 --> 00:15:00,400
நார்வீஜியன்.

223
00:15:00,483 --> 00:15:02,777
எங்களுக்கு தெரிந்தவரை
ஆஸ்லோ வரை போயிட்டான்.

224
00:15:02,861 --> 00:15:06,031
எஃப்பிஐ இன்னும் அவனை தேடுது.
நாங்க பெரிய ஆட்களை தேடறோம்.

225
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
வழக்கில் வேலை செய்த ப்யுரோ
ஏஜென்ட்கள் யார்?

226
00:15:07,991 --> 00:15:08,825
சே.

227
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
தெரியலை. உனக்கு நினைவிருக்கா?

228
00:15:11,536 --> 00:15:13,997
பலர் இருந்தாங்க. வழக்கு கோப்பை
திரும்ப பார்க்க முடியும்.

229
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
சுதந்திரமா செயல்பட்டோம்.

230
00:15:15,290 --> 00:15:17,292
ஆமாம், முடிந்தால். அவங்களுக்கு
என் பெயரை தருவேன்,

231
00:15:17,375 --> 00:15:21,546
எப்படி ஆயுத வியாபாரிக்கு துப்பாக்கிகள்
கிடைத்தன, புது துப்புகள் கிடைத்தனவா என்று.

232
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
நிச்சயமா. நான் என் அலுவலகம் திரும்பியதும்
ஃபினவுக்கு அனுப்பறேன்.

233
00:15:24,507 --> 00:15:25,342
அருமை.

234
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
-நன்றி.
-நிச்சயமா.

235
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
-பாராட்டறேன்.
-நன்றி.

236
00:15:27,927 --> 00:15:28,762
பாராட்டறேன்.

237
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
ஹூலியோ சலிப்பானவன் இல்லை.

238
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
ஆமாம், இல்லை, மன்னிக்கணும்.

239
00:15:36,269 --> 00:15:37,228
அவன்…

240
00:15:39,397 --> 00:15:41,191
அவன் உறுதியானவன்.

241
00:15:41,274 --> 00:15:43,068
-நிலையானவன்.
-மிகச்சரி.

242
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
ரொம்ப நல்லது.

243
00:15:45,528 --> 00:15:46,738
என் சக்தியை பிழியறே.

244
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
-ஒத்துக்கறேன்.
-புரியுது.

245
00:15:52,327 --> 00:15:54,579
இந்த வணிகத்தில் 20 ஆண்டுகளா
இருந்து என்ன கற்றேன்,

246
00:15:54,663 --> 00:15:56,456
வாரத்தில் இருமுறை சுடப்பட்டதில்.

247
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
-இதை கேட்க ஆவலா இருக்கு.
-எதிர்மறைகள் ஈர்க்காது.

248
00:16:01,127 --> 00:16:04,547
நம்ம உலகிலிருந்து ஒருவர் சாதாரண
உலகிலிருந்து ஒருத்தரை தேட முயன்றால்,

249
00:16:04,631 --> 00:16:05,507
அது ஒரு பேரழிவு.

250
00:16:06,007 --> 00:16:08,593
ஏன்னா அது எங்கே வந்து சேருதுன்னா,
அவங்களுக்கு புரியாது.

251
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
ஒருபோதும் புரியாது.

252
00:16:10,303 --> 00:16:13,014
வேலையைப்பற்றி சொல்ல முயற்சிக்கலாம்,
அதை விவரிக்கலாம்,

253
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
புரியற மாதிரி நடிப்பாங்க,
ஆனால் புரியாது.

254
00:16:16,976 --> 00:16:20,188
அவங்களிடம் எல்லாமே சொல்ல கூட மாட்டோம்,
ஏன்னா அதிர்ச்சி ஆயிடுவாங்க

255
00:16:20,271 --> 00:16:21,773
நாம உண்மையா பேசினா.

256
00:16:21,856 --> 00:16:25,276
அதனால, நம்மிடமே வெச்சிக்கணும்,
முழுங்கிடணும்.

257
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
புன்னகைக்கணும், தலையாட்டணும்,
சாதாரணமா இருக்கிற மாதிரி நடிக்கணும்,

258
00:16:29,614 --> 00:16:31,366
அது நடக்கும் அந்த நிமிடம்தான்,

259
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
அதுதான் முடிவின் ஆரம்பம்.

260
00:16:34,536 --> 00:16:37,622
அதனால, ஒரு கோட்டை வரையறது
நல்லது,

261
00:16:37,706 --> 00:16:39,290
ஏன்னா, சொல்றதை குறிச்சுக்கோ,

262
00:16:39,374 --> 00:16:42,585
அவனால உன்னோட நிஜமா இருக்க முடியாதுன்னு
அவனுக்கு புரிஞ்சதுமே…

263
00:16:45,422 --> 00:16:46,339
பேரழிவு.

264
00:16:55,306 --> 00:16:56,391
-அப்ப, என்ன?
-கடவுளே.

265
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
ஹூலியோவை விட்டுட்டு உன்னோட
இருக்கவா?

266
00:16:59,144 --> 00:17:02,021
-அதாவது…
-ஏன்னா நீ எனக்காக காத்திருக்கே, இல்ல?

267
00:17:02,105 --> 00:17:04,441
நீ தனிமையில் எனக்காக ஏங்கிட்டு இருந்தே.

268
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
ஒருவேளை இருந்திருக்கலாம்.

269
00:17:08,278 --> 00:17:09,820
நீ ஒரு புளுகு மூட்டை.

270
00:17:09,904 --> 00:17:12,156
கடினமான நேரத்தில் எனக்கு நீ
உதவினே,

271
00:17:12,240 --> 00:17:13,616
அது எனக்கு முக்கியம்.

272
00:17:15,702 --> 00:17:18,872
இது என்னவா இருந்தாலும்,
கூடுதல் வேலை தேவையில்லை.

273
00:17:20,582 --> 00:17:25,252
சந்தேக நபரை பேச வைக்கிறோமோ,
மலைகளின் வழியாக வேகமா ஓட்டி வர்றோமோ,

274
00:17:25,336 --> 00:17:29,257
அல்லது நம்ம நகரை வெடிக்க வைக்க
முயற்சித்தவனை துரத்துரோமோ…

275
00:17:31,259 --> 00:17:33,386
நடிக்க முடியாத மாயாஜாலம் இது,

276
00:17:34,804 --> 00:17:35,805
உனக்கும் தெரியும்,

277
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
எனக்கும் தெரியும்.

278
00:17:47,484 --> 00:17:48,693
கடவுளே.

279
00:17:49,652 --> 00:17:51,362
-கிட்டத்தட்ட ஏமாத்திட்டே.
-நல்லா இருந்ததுல்ல?

280
00:17:51,446 --> 00:17:55,325
-நீ ஒரு முட்டாள்.
-ஆமாம், என் காபியில சர்க்கரை போட மறந்தேன்.

281
00:18:06,211 --> 00:18:09,464
ஆர்கேடியா

282
00:18:34,906 --> 00:18:37,033
பார்கிங் லாட் சில மணி நேரம்வரை
திறக்காது.

283
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
குறித்த நேரம் மாலை 7 மணி.

284
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
அந்த கதவை திறங்க.

285
00:18:42,205 --> 00:18:43,581
மன்னிக்கணும். நிச்சயமா.

286
00:18:45,208 --> 00:18:46,209
உள்ளே போங்க.

287
00:19:35,884 --> 00:19:37,969
-ஹூலியோ.
-ஹேய், கவனி…

288
00:19:38,511 --> 00:19:40,763
நாம ஹாம்பர்க்ஸோட வெளியே
போக வேண்டியதில்லை.

289
00:19:40,847 --> 00:19:42,348
இல்லை, எனக்கு போகணும்.

290
00:19:42,891 --> 00:19:44,309
-நான் சொல்லலை…
-புரியுது.

291
00:19:44,392 --> 00:19:45,226
நிஜமா புரியுது.

292
00:19:46,102 --> 00:19:49,856
நீ என் வாழ்வில் இருப்பது மிக்க மகிழ்ச்சி,
அதை அனைவரிடமும் பகிர விரும்பறேன்.

293
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
அது…

294
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
நீ சொல்றது புரியுது.

295
00:19:57,906 --> 00:20:00,450
மன்னிச்சிடு, ஆனா நான்
போகணும்.

296
00:20:01,701 --> 00:20:03,828
நிச்சயமா. முடிந்த போது அழை.

297
00:20:14,255 --> 00:20:15,214
ஓலிவேரஸ்?

298
00:20:15,798 --> 00:20:18,301
-சொல்லு?
-ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?

299
00:20:18,384 --> 00:20:19,218
நிச்சயமா.

300
00:20:19,302 --> 00:20:21,763
இந்த ஆளைப்பற்றி எல்லாமே
கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

301
00:20:23,681 --> 00:20:25,016
எல்ஏபிடியை சோதிக்க
சொன்னியா?

302
00:20:25,516 --> 00:20:28,686
ஆமாம். ஆமாம், அவன் வைத்திருப்பு,
விநியோகத்திற்கு கைதாயிருக்கான்,

303
00:20:28,770 --> 00:20:30,271
ஆனால் அவன் குற்றச்சாட்டுகளை
வென்றான்

304
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
இல்ல பரோலில் வந்துட்டான் ஏன்னா
வெளியே சுத்தறான்.

305
00:20:33,191 --> 00:20:34,317
வழக்கு சம்பந்தப்பட்டதா?

306
00:20:35,777 --> 00:20:37,028
இல்லை, என் சகோதரியை
படுத்தறான்.

307
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
மேலே சொல்ல வேண்டாம்.

308
00:20:42,367 --> 00:20:45,119
நீதிமன்ற அறிக்கையில் இல்லாததை டிஈஏ
என்ன சொல்லுதுன்னு தெரியணும்.

309
00:20:45,912 --> 00:20:46,788
நாம பேசவே இல்லை.

310
00:20:47,914 --> 00:20:48,748
நன்றி.

311
00:20:49,374 --> 00:20:51,250
ஃபிட்ஸ், என்னுடன் வா.

312
00:20:56,631 --> 00:20:59,842
பெவர்லி
ஹில்ஸ்

313
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
-நேத்தன்.
-கவர்னர்.

314
00:21:28,079 --> 00:21:29,497
இதுதான் இடம்னு நினைக்கிறேன்.

315
00:21:29,914 --> 00:21:31,791
ஒரு தட்டுக்கு சுமார் 50 ஆயிரம்.

316
00:21:31,874 --> 00:21:33,209
எத்தனை எதிர்பார்க்கறீங்க?

317
00:21:33,292 --> 00:21:34,669
200ல் நிறுத்தப் போறோம்.

318
00:21:34,752 --> 00:21:36,629
விசாரணை எவ்வளவு தூரத்தில்
இருக்கு?

319
00:21:36,713 --> 00:21:39,799
சுட்டவன் சட்ட அமலாக்கமா இருக்கலாம்னு
ஒரு கோட்பாடு இருக்கு.

320
00:21:39,882 --> 00:21:43,428
-அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
-இன்னும் தகவல் சேகரிக்கிறோம்.

321
00:21:43,511 --> 00:21:46,264
-ஒரு வாரத்துக்கும் குறைவாவே இருக்கு.
-அது அட்வான்ஸ் அணி.

322
00:21:46,347 --> 00:21:48,182
ரகசிய தேவை இடத்தை
விளக்கப்படமாக்கிட்டாங்க.

323
00:21:48,266 --> 00:21:51,352
கூடாரங்கள், ஸ்நைபர் நிலைகள், சிஏடி அணி,
மருத்துவ, அவசர திட்டங்கள்,

324
00:21:51,436 --> 00:21:54,355
எல்லாம் அந்த இரவுக்கு தயாராயிடுச்சு.
நிகழ்ச்சி நடக்கும்.

325
00:21:54,439 --> 00:21:56,733
பார்த்தீங்களா? நாம கவலைப்பட
ஏதுமில்லை.

326
00:21:57,608 --> 00:21:59,902
நான் ரகசிய சேவை திட்டங்களை
பார்க்கலாமா?

327
00:22:00,403 --> 00:22:02,572
சிறப்பு விநியோகத்தை கேட்கலாம்.

328
00:22:02,655 --> 00:22:03,865
-அதை செய்.
-சரி.

329
00:22:05,533 --> 00:22:06,743
வீட்டு உரிமையாளர்களை
தெரியுமா?

330
00:22:06,826 --> 00:22:07,660
அன்பான நண்பர்கள்.

331
00:22:09,746 --> 00:22:11,080
ஒரு நொடி. மன்னிக்கணும், சார்.

332
00:22:12,248 --> 00:22:13,082
அவங்களை இணைங்க.

333
00:22:14,500 --> 00:22:15,376
ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட்?

334
00:22:16,419 --> 00:22:17,336
ஆமாம், சார்.

335
00:22:17,420 --> 00:22:20,381
என் உயிருக்கு எதிரான அச்சுறுத்தலை
கண்டுபிடித்தது நீங்கன்னு சொன்னாங்க.

336
00:22:20,465 --> 00:22:24,260
-நீங்க சேர்த்திருக்கீங்க அது ஏதோ…
-ஆமாம், த மஸல் பைல், சார்.

337
00:22:24,343 --> 00:22:25,470
-சரி.
-அது…

338
00:22:25,553 --> 00:22:26,846
பீப்பாயின் அடிப்பகுதி.

339
00:22:27,305 --> 00:22:28,181
அது சரி.

340
00:22:28,264 --> 00:22:30,725
அது உங்களைப்பற்றி என்ன சொல்லுது?
அந்த துப்புகளை துலக்கறீங்களா?

341
00:22:32,685 --> 00:22:35,021
அம்மா எப்பவும் சொல்லுவாங்க,
"அழுத்தம் இல்லையா, வைரம் இல்லை."

342
00:22:35,646 --> 00:22:38,816
அவங்க என்னை எங்கே போட்டாலும் பரவாயில்லை.
என் திறமையை நிரூபிப்பேன்.

343
00:22:40,443 --> 00:22:42,195
என் தந்தை என்னை ரியல்
எஸ்டேட்டில் போட்டார்.

344
00:22:43,279 --> 00:22:45,990
அது அவரோட விருப்பம், ஆனால்
அது அவருக்கு நடக்கலை,

345
00:22:46,074 --> 00:22:48,534
ஆனால் எல்ஏவில் சொத்துக்களை
வாங்கி தன் வாழ்வை கழித்தார்,

346
00:22:48,618 --> 00:22:50,244
இறந்த போது என்னிடம்
விட்டுப்போனார்.

347
00:22:50,328 --> 00:22:52,205
அவர் ஏற்படுத்திய பெரிய
கடனுடன்.

348
00:22:53,915 --> 00:22:57,043
அவற்றை விற்றிருக்கலாம், இருந்ததை
வங்கியை எடுத்துக்க விட்டிருக்கலாம்,

349
00:22:57,126 --> 00:23:00,254
ஆனால் வேலையை செய்து
ஆர்வமா தொடங்க தீர்மானித்தேன்.

350
00:23:00,338 --> 00:23:01,422
அவற்றை உருவாக்க.

351
00:23:02,757 --> 00:23:04,634
நல்லா செய்தீங்க, கவர்னர்.

352
00:23:05,176 --> 00:23:06,344
உங்கம்மா என்ன சொன்னாங்க?

353
00:23:07,178 --> 00:23:08,763
"அழுத்தம் இல்லையா, வைரம் இல்லை."

354
00:23:09,931 --> 00:23:10,807
புத்திசாலி பெண்மணி.

355
00:23:12,850 --> 00:23:13,851
என்ன?

356
00:23:16,354 --> 00:23:17,480
எங்கே?

357
00:23:34,872 --> 00:23:36,249
நாம ஏன் இங்கே இருக்கோம்?

358
00:23:36,332 --> 00:23:37,667
எங்களிடம் சொன்னதை அவரிடம்
சொல்.

359
00:23:39,210 --> 00:23:41,921
அந்த ட்ரக்கை ஓட்டினவன்
எஃப்பிஐ அடையாளம் காட்டினான்.

360
00:23:43,256 --> 00:23:45,883
-முக்கிய வேலை இருப்பதா சொன்னான்.
-இதைப்போல இருந்ததா?

361
00:23:46,968 --> 00:23:48,094
சரியா அதைப்போல.

362
00:23:48,803 --> 00:23:50,138
அதன்மீது பெயர் இருந்ததா?

363
00:23:51,013 --> 00:23:53,432
அந்த பகுதி மீது அவன்
கட்டைவிரல் இருந்திருக்கலாம்.

364
00:23:53,516 --> 00:23:54,642
பிறகு என்ன நடந்தது?

365
00:23:54,725 --> 00:23:56,519
ஓட்டிட்டு போயிட்டான்.
அலுவலகத்திடம் சொன்னேன்.

366
00:23:57,436 --> 00:23:59,063
இங்கே பார்க் செய்தான், அங்கிற்கு
பதிலாக.

367
00:23:59,147 --> 00:24:00,231
அதைப்பற்றி யோசிக்கலை

368
00:24:00,314 --> 00:24:02,525
ஐந்து நிமிடங்கள் கழித்து,
இங்கே புகையை பாக்கும்வரை.

369
00:24:03,067 --> 00:24:05,278
நான் சொல்ல வேணாம்,
குதிரை பாதையில் தீ மோசம்.

370
00:24:06,654 --> 00:24:07,947
ஸ்டால்களா இருக்கும்னு நினைச்சேன்.

371
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
இங்கே ஓட்டி வந்தேன்…

372
00:24:10,992 --> 00:24:12,034
மோசமான விஷயம்.

373
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
பார்க்க எப்படி இருந்தான்?

374
00:24:14,162 --> 00:24:15,204
தாடி.

375
00:24:15,288 --> 00:24:16,539
பால் தொப்பி. சன்கிளாசஸ்.

376
00:24:17,707 --> 00:24:21,586
நான் நிறைய கேள்வி கேட்டிருக்கணும் ஆனால்
எல்லாம் வேகமா நடந்திருச்சு.

377
00:24:22,670 --> 00:24:25,131
நம்ம ஆளை குறிக்க இன்னும்
இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

378
00:24:25,965 --> 00:24:26,799
இருக்கு.

379
00:24:27,967 --> 00:24:31,053
ட்ரக்கின் பக்கவாட்டில் ஏதோ
பொருளை வெச்சது போலிருந்தது.

380
00:24:31,137 --> 00:24:31,971
மன்னிக்கணும்.

381
00:24:32,889 --> 00:24:34,140
அது எரியாமல் இருக்க.

382
00:24:47,195 --> 00:24:48,946
சாம்பல் தவிர வேறு எதுவுமில்லை, ப்ரோ.

383
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
தெரியும். கைரேகையோ டிஎன்ஏவோ இருக்காது.

384
00:24:54,869 --> 00:24:57,038
-எங்கிருந்தீங்க?
-அங்கேதான்.

385
00:24:57,872 --> 00:24:59,373
புகையை பார்த்ததும் ஓடி வந்தேன்.

386
00:24:59,457 --> 00:25:02,710
-இடத்திலிருந்து யாரும் ஓடறதை பார்க்கலை?
-நான் அதை கவனிக்கலை.

387
00:25:03,669 --> 00:25:06,422
ஒருத்தன் நடுவில வண்டியை நிறுத்தி,
அதை எரிக்கிறான்,

388
00:25:06,505 --> 00:25:07,798
நீங்க எதுவும் பாக்கலையா?

389
00:25:07,882 --> 00:25:09,175
பார்க்கலை, மேடம்.

390
00:25:24,857 --> 00:25:27,193
-இங்கே உள்ள எல்லாரோட படமும் வேணும்.
-ஆகட்டும்.

391
00:25:29,862 --> 00:25:32,490
நீங்கதான் இங்கே பொறுப்பா?
பந்தயக்காரர்களை உள்ளே விடணும்,

392
00:25:32,573 --> 00:25:35,785
இல்லன்னா பந்தயங்களே இருக்காது.
இன்றிரவு ரத்து செய்ய முடியாது.

393
00:25:36,744 --> 00:25:37,995
மீச்சம், ஓலிவேரஸ்.

394
00:25:38,663 --> 00:25:41,332
இந்த லாட்டை பூட்டி வைக்க அந்த
அதிகாரிகளிடம் சொல்லுங்க

395
00:25:41,415 --> 00:25:43,751
ஆனால் வருவோரை தெற்கு
லாட்டில் பார்க் செய்ய விடட்டும்.

396
00:25:43,834 --> 00:25:45,962
-அது போதுமா?
-ஆமாம், போதுமா இருக்கணும்.

397
00:25:47,838 --> 00:25:51,259
-நான் அங்கே போகத்தான் முயற்சிக்கிறேன்.
-ஹேய், அதிகாரி. எனக்கு தேவை…

398
00:25:55,513 --> 00:25:59,392
பார்கிங் லாட், கார்கள் மட்டும்
திசை திருப்பணும்

399
00:25:59,475 --> 00:26:00,351
தெற்கு லாட்டிற்கு.

400
00:26:00,434 --> 00:26:02,228
இங்கே யாரும் பார்க் செய்ய கூடாது, சரியா?

401
00:26:03,604 --> 00:26:04,981
-நீ நலமா?
-ஆமாம்.

402
00:26:05,773 --> 00:26:06,774
நீங்க போகணும்…

403
00:26:07,358 --> 00:26:08,734
-தெற்கு லாட்டா?
-ஆமாம்.

404
00:26:08,818 --> 00:26:11,487
புரிஞ்சுது. ஹே, அப்புறமா
உன்னை பார்ப்பேனா, மீச்சம்?

405
00:26:14,573 --> 00:26:17,410
இந்த வழக்கு… எல்லார் உதவியும்
தேவை இப்ப, அதனால…

406
00:26:18,244 --> 00:26:19,078
சரி.

407
00:26:19,870 --> 00:26:21,872
சரி, என்னை எங்கே பார்ப்பதென
உனக்கு தெரியுமே.

408
00:26:21,956 --> 00:26:22,790
ஆமாம்.

409
00:26:26,419 --> 00:26:28,462
-அவ ஜாலியா தெரியுறா.
-சரி, ஆமாம், அது சிறப்பு.

410
00:26:30,923 --> 00:26:32,758
சரி, லேசான வாசிப்பிற்கு தயாரா?

411
00:26:37,138 --> 00:26:38,889
ரகசிய சேவையுடன் ஒருங்கிணைச்சியா?

412
00:26:38,973 --> 00:26:39,849
மேற்கோடு இருக்கு.

413
00:26:39,932 --> 00:26:42,768
கவர்னருக்கு பாதுகாப்பான இடம்
ஜனாதிபதி அருகேதான்.

414
00:26:42,852 --> 00:26:45,104
-ஒத்துக்கறேன்.
-அச்சுறுத்தல் எவ்வளவு தூரத்தில் இருக்கு?

415
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
-பாதுகாப்பு லைனா?
-ஆமாம்.

416
00:26:47,273 --> 00:26:50,359
ஏஜெண்ட் ஷெப்ஹர்ட் கணினி தடயவியல்
இயக்கறாங்க எஃப்பிஐநெட்டில்

417
00:26:50,443 --> 00:26:52,737
வழக்கு கோப்பை யாராவது அணுக
முயற்சிக்கிறாங்களான்னு பார்க்க.

418
00:26:52,820 --> 00:26:54,530
ப்யுரோக்குள்ள யாரோன்னு
நினைக்கறியா?

419
00:26:54,613 --> 00:26:58,451
ஒருமுறைக்கு மேலே இந்த வழக்கை கிட்டத்தட்ட
தீர்த்திருப்போம். ரிஸ்க் எடுக்க மாட்டேன்.

420
00:26:58,534 --> 00:27:01,245
-சரி.
-மற்ற எஸ்ஏசிகளிடம் தகவல் கேட்டிருக்கேன்.

421
00:27:01,329 --> 00:27:04,248
நம்ம டாஸ்க் ஃபோர்ஸ் பற்றி
யாராவது கேட்டாங்களான்னு பார்க்க.

422
00:27:04,332 --> 00:27:06,917
-ஏஎஸ்ஏசிகள் பார்க்கிறாங்க.
-பதில் என்ன?

423
00:27:07,460 --> 00:27:08,377
இன்னும் எதுவும் வரலை.

424
00:27:08,461 --> 00:27:10,296
சரி. எனக்கு தெரிவி.

425
00:27:10,379 --> 00:27:11,797
செய்றேன், பாஸ்.

426
00:27:15,009 --> 00:27:15,843
பை, எல்லாருக்கும்.

427
00:27:38,407 --> 00:27:40,034
ஹானா
முன்பு உன்னை பார்த்தது மகிழ்ச்சி

428
00:27:40,117 --> 00:27:41,577
ஹானா
உன் தோழி அழகா இருந்தா

429
00:27:41,660 --> 00:27:42,620
ஹானா
என்னை அழை

430
00:28:14,360 --> 00:28:17,363
ஸ்டூடியோ சிட்டி

431
00:28:22,576 --> 00:28:23,744
இன்று என்ன இருக்கு?

432
00:28:24,453 --> 00:28:25,663
ஸ்விங் ஷிஃப்டுகள்.

433
00:28:25,746 --> 00:28:26,789
மதியத்திலிருந்து எட்டா?

434
00:28:26,872 --> 00:28:27,873
ஒன்றிலிருந்து ஒன்பது.

435
00:28:30,167 --> 00:28:31,919
நான் காலை உணவு செய்யவா?

436
00:28:33,546 --> 00:28:35,339
வேண்டாம், நன்றி. நான் வேலைக்கு
போகணும்.

437
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
சரி. நல்லது.

438
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
நான் உள்ளே போறேன்,
பார்க்கும் போது பார்க்கிறேன்.

439
00:28:46,892 --> 00:28:47,726
ஹேய்.

440
00:28:50,146 --> 00:28:52,940
இதை சலிப்படைய வைக்கிறேனா,
இல்லையே?

441
00:28:53,607 --> 00:28:54,817
நீ என்ன சொல்றே?

442
00:28:54,900 --> 00:28:55,734
இல்லை, நான் வந்து…

443
00:28:57,862 --> 00:29:00,448
நம்ம இருவர் வேலையும் ரொம்ப
பரபரப்பா இருக்கு,

444
00:29:00,531 --> 00:29:03,242
நாம சேர்ந்து இருக்கும் போது
கொஞ்சம் நிதானிச்சா நல்லது, இல்ல?

445
00:29:04,201 --> 00:29:05,870
அது, ஆமாம். நிச்சயமா.

446
00:29:07,121 --> 00:29:08,956
-நிஜமாவா?
-நிஜமா.

447
00:29:09,039 --> 00:29:10,040
சரி. நல்லது.

448
00:29:11,083 --> 00:29:13,919
ஏன்னா நான் மகிழ்ச்சியா இல்லைன்னு
நீ நினைக்க கூடாது.

449
00:29:14,753 --> 00:29:15,588
சரியா?

450
00:29:16,172 --> 00:29:17,006
நினைக்கலை.

451
00:29:17,715 --> 00:29:19,717
அல்லது இதுவரை இல்லை.

452
00:29:20,384 --> 00:29:22,428
நான் மகிழ்ச்சியா இருக்கேன்.

453
00:29:29,226 --> 00:29:31,437
-பிறகு இது இன்னும் கிடைக்கும்.
-ஆமாம், ப்ளீஸ்.

454
00:29:31,520 --> 00:29:32,354
சரி.

455
00:30:02,551 --> 00:30:03,385
என்ன இது?

456
00:30:27,409 --> 00:30:28,661
-டிடெக்டிவ் மீச்சம்.
-சொல்லு?

457
00:30:28,744 --> 00:30:30,120
ஆம்பரை பாத்தீங்களா?

458
00:30:31,539 --> 00:30:32,790
இல்லை, நான் பாக்கலை.

459
00:30:32,873 --> 00:30:33,832
அவ செல்லை அழைக்கிறேன்.

460
00:30:35,960 --> 00:30:38,087
கணினி தடயவியலிடம் இப்பத்தான்
பேசினேன்.

461
00:30:38,170 --> 00:30:40,589
செத் வாஹ்ன் லூயிஸ்னு ஒரு
ப்யுரோ ஏஜென்ட்

462
00:30:40,673 --> 00:30:43,092
நம்ம டாஸ்க் ஃபோர்ஸ் பற்றி தகவல்
அணுக முயற்சித்தார்

463
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
எஃப்பிஐநெட் மூலம் 48 மணி நேரம் முன்பு.

464
00:30:46,262 --> 00:30:48,180
-முயற்சித்தாரா அணுகினாரா?
-தெளிவா இல்லை.

465
00:30:48,264 --> 00:30:53,102
சரி. அது, குதிரை பாதையில் இருந்த ட்ரக்
ஒரு 2018 ஃபோர்ட் எஃப்-150.

466
00:30:53,185 --> 00:30:57,856
இந்த செத் வாஹ்ன் லூயிஸ்
ஒரு 2018 எஃப்-150ஐ பதிவு செய்திருக்கார்

467
00:30:57,940 --> 00:31:00,025
வெஸ்வுட் அலுவலகத்தில்.

468
00:31:00,109 --> 00:31:03,696
ரெய்சிங் பேனிலிருந்து குறைந்தது மூன்று
எஃப்-150 கிளம்பினது கேமராவில் இருக்கு.

469
00:31:04,405 --> 00:31:07,950
நம்ம வழக்கு கோப்பு கட்டுப்படுத்தப்படணும்.
அணுக எந்த முயற்சியும் தெரியப்படுத்தணும்.

470
00:31:08,659 --> 00:31:11,370
செத் வாஹ்ன் லூயிஸ் பற்றி எல்லாம்
ஒரு மணி நேரத்தில் வேணும்,

471
00:31:11,453 --> 00:31:13,080
அவன் மேற்பார்வையாளரிடம்
பேசுவது உட்பட.

472
00:31:13,163 --> 00:31:14,999
அவன் வேலை செய்யும் வழக்குகள் தெரியணும்.

473
00:31:15,082 --> 00:31:18,043
எங்கே இருக்கான், சாப்பிடறான்,
தூங்கறான்னு தெரியணும்.

474
00:31:18,127 --> 00:31:21,130
இப்ப உலகில் எங்கே நிற்கிறான்னு
தெரியணும்.

475
00:31:21,213 --> 00:31:22,256
போகலாம்.

476
00:31:27,344 --> 00:31:30,556
ஹேய், ஓலிவேரஸ் தாமதமா வர்றதை பற்றி
ஏதும் சொன்னாளா?

477
00:31:31,432 --> 00:31:32,266
இல்லை.

478
00:31:33,809 --> 00:31:35,477
ஓலிவேரஸ் மீது யாரிடமாவது
ஃபைண்ட் மை இருக்கா?

479
00:31:36,645 --> 00:31:39,064
-ஆமாம். இருக்கு. ஏன்?
-அவ இன்னும் வரலை.

480
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
சரி.

481
00:31:45,529 --> 00:31:48,616
சன்செட்டில் ஹாலிஸ் கஃபேன்னு
ஒரு காலை உணவகத்தில் இருக்கா.

482
00:31:49,700 --> 00:31:50,534
இப்ப அழைக்கிறேன்.

483
00:32:07,760 --> 00:32:12,056
செத் வாஹ்ன் லூயிஸ் முகவரி கிடைச்சுது.
அது 10243 சால்டர் அவென்யூ, ஆர்கேடியா.

484
00:32:12,139 --> 00:32:13,682
குதிரை பாதையிலிருந்து வெகு
தூரமில்லை.

485
00:32:13,766 --> 00:32:15,267
-நடந்து வீட்டுக்கு போயிருக்கலாம்.
-சரி.

486
00:32:15,351 --> 00:32:19,355
ஏஜென்ட் லூயிஸ் சிஸ்டர்ஸ் ஆஃப் லவ் கல்ட்
கொலை வழக்கில் வேலை செய்தார்

487
00:32:19,438 --> 00:32:21,106
சான் பெர்னார்டினோவில், 2017ல்.

488
00:32:21,190 --> 00:32:23,150
ஹாமர்ஹெட் கேபின்ஸிலிருந்து
அது எவ்வளவு தூரம்?

489
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
அந்த முழு பகுதியையும்
சுற்றின்னு சொல்லலாம்.

490
00:32:26,820 --> 00:32:29,365
-விசாரணை மூன்று வருடங்கள் நடந்தது.
-இதை கவனிங்க.

491
00:32:29,448 --> 00:32:31,408
வழக்கில் வினோத மத குறியீடுகள்
சம்பந்தப்பட்டிருந்தன.

492
00:32:31,492 --> 00:32:34,370
-அவன் இதை ஆராய்ந்திருப்பான்.
-அறிக்கை யோசனை அங்கிருந்து கிடைத்தது.

493
00:32:34,453 --> 00:32:36,789
-அட கடவுளே.
-என்ன?

494
00:32:36,872 --> 00:32:38,624
ரேடுக்கு பிறகு ஏஐ ஏஎக்ஸ்எஸ்ஆர்
துப்பாகிகளை

495
00:32:38,707 --> 00:32:43,087
கொடுத்த எஃப்பிஐ ஏஜென்ட்களின் பட்டியலை என்
ஏடிஎஃப் நண்பர்கள் அனுப்பியிருக்காங்க.

496
00:32:43,170 --> 00:32:45,172
-செத் லூயிஸா?
-பட்டியலில் முதல் பெயர்.

497
00:32:46,215 --> 00:32:47,299
ஹேய்.

498
00:32:47,383 --> 00:32:50,052
வர்ல்ட்ஷீல்ட், ராண்டி மேன்கின் பவர் அவர்
அச்சுறுத்தல் நிர்வாகம்

499
00:32:50,135 --> 00:32:52,346
சமாளிக்க தொடர்பு கொண்ட
நிறுவனம்

500
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
அவங்க ஆலோசகர்கள் பட்டியலை
போட்டது. போடறியா?

501
00:32:54,515 --> 00:32:55,349
சரி.

502
00:33:02,272 --> 00:33:03,273
இவன்தான் நம்ம ஆள்.

503
00:33:04,024 --> 00:33:08,112
இந்த டாஸ்க் ஃபோர்ஸ் சம்பந்தமா எதுக்குலாம்
அணுகல் இவனுக்கு இருக்குன்னு தெரியாது,

504
00:33:08,195 --> 00:33:11,031
இந்த அறைக்கு வெளியே யாரிடமும்
எதையும் விவாதிக்க வேணாம்.

505
00:33:11,115 --> 00:33:13,200
அந்த முகவரியை பத்து
நிமிடங்களில் ரேட் செய்யணும்.

506
00:33:13,909 --> 00:33:16,203
-அப்ப ஓலிவேரஸ்?
-நாம காத்திருக்க வேண்டாம்.

507
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
ஒருவேளை: செடார்ஸ் சினாய்
மருத்துவ மையம்

508
00:33:50,988 --> 00:33:51,822
ஹலோ?

509
00:33:53,615 --> 00:33:54,450
ஹாய், ஆமாம்.

510
00:33:55,200 --> 00:33:56,285
ஆமாம், நான் அவ சகோதரி.

511
00:33:57,536 --> 00:33:59,329
என்…கேக்கலை, என்ன?

512
00:34:00,330 --> 00:34:02,166
ஆமாம். நான் உடனே வர்றேன்.

513
00:34:21,893 --> 00:34:23,145
ஹாய். ஹாய்.

514
00:34:23,228 --> 00:34:24,730
நான் எவென் ஷெப்ஹர்ட். நான்…

515
00:34:25,272 --> 00:34:27,608
என் சகோதரி, மாலி.
அவ இங்கிருப்பதா அழைப்பு வந்தது.

516
00:34:28,108 --> 00:34:29,777
-அவங்க பெயர்?
-மாலி ஷெப்ஹர்ட்.

517
00:34:30,485 --> 00:34:32,654
அவ அதிக போதையில் இருப்பதா
அழைப்பு வந்தது.

518
00:34:32,737 --> 00:34:33,822
அவங்க கோமாவில் இருக்காங்க.

519
00:34:33,906 --> 00:34:34,907
நீங்க வந்து…

520
00:34:45,833 --> 00:34:49,379
ஃபினவ், பெல், பின்பக்கமா.
ஃபிட்ஸ், மீச்சம், என்னுடன், முன் கதவு.

521
00:35:04,353 --> 00:35:05,187
லூயிஸ்?

522
00:35:11,235 --> 00:35:12,736
இது எஸ்ஏசி ப்லைத்.

523
00:35:13,487 --> 00:35:14,488
நாம பேசணும்.

524
00:35:16,657 --> 00:35:17,783
இப்பவே கதவை திறங்க!

525
00:35:22,329 --> 00:35:23,455
என்ன இது?

526
00:35:24,456 --> 00:35:25,666
செத் எங்கே?

527
00:35:26,834 --> 00:35:28,001
அவன் குளிக்கிறான்.

528
00:35:30,671 --> 00:35:31,505
செத்…

529
00:36:23,140 --> 00:36:24,391
-மூடு…
-தரையில்!

530
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
-நீ யார்?
-கீழே இறங்கு! முட்டி போடு!

531
00:36:26,810 --> 00:36:27,853
-சரி!
-இப்பவே செய்!

532
00:36:28,979 --> 00:36:30,689
கைகளை முதுகுக்கு பின்னால கட்டு.

533
00:36:30,772 --> 00:36:32,482
நான் எஃப்பிஐ ஏஜென்ட்.

534
00:36:32,566 --> 00:36:34,401
அமைதியாக இருக்கும் உரிமை
உங்களுக்கு உண்டு.

535
00:36:35,152 --> 00:36:37,070
-நீங்கள் சொல்லும் எதுவும்…
-நிஜமா செய்யலை.

536
00:36:37,154 --> 00:36:39,239
…உங்களுக்கு எதிராக
நீதிமன்றத்தில் பயன்படலாம்.

537
00:36:39,323 --> 00:36:40,324
அந்த…

538
00:36:40,407 --> 00:36:43,535
-என் பேட்ஜ் ட்ரெச்சரில் இருக்கு.
-உங்களுக்கு வக்கீலுக்கான உரிமை உண்டு.

539
00:36:43,619 --> 00:36:45,537
-தெரியும்.
-உங்களால வைக்க முடியாதெனில்,

540
00:36:45,621 --> 00:36:48,790
ஒருவர் வழங்கப்படுவார்.
உங்களுக்கு புரியுதா…

541
00:36:53,378 --> 00:36:54,630
உன்னை கொன்னுடுவேன்.

542
00:36:54,713 --> 00:36:55,964
கொன்னுடுவேன்.

543
00:36:56,048 --> 00:36:57,299
கொன்னுடுவேன்.

544
00:37:07,059 --> 00:37:09,895
என் ஏஎஸ்ஏசி டெல் கில்மார்டினை
எல்ஏ கள அலுவலக்ததில் அழைங்க.

545
00:37:09,978 --> 00:37:12,522
-நான் ஏஜென்ட். குற்றவாளி இல்லை.
-பேபி?

546
00:37:15,984 --> 00:37:16,902
ஹே, பாஸ்,

547
00:37:18,070 --> 00:37:19,404
ஏதாவது தப்பா தெரியுதா?

548
00:38:16,712 --> 00:38:17,546
ஹே, பாஸ்.

549
00:38:17,629 --> 00:38:19,923
நாளைக்கு பாசடீனாவில் அந்த
விசாரணை இன்னும் இருக்கா?

550
00:38:20,007 --> 00:38:22,134
ஆமாம், மதியத்துக்குள்ள
அவற்றை முடிச்சிடுவேன்.

551
00:38:22,217 --> 00:38:23,969
அவற்றை ரத்து செய். நேரா இங்கே வா.

552
00:38:24,803 --> 00:38:26,013
ஏன்? என்ன நடக்குது?

553
00:38:26,096 --> 00:38:28,682
நீ நம்ப மாட்டே. செத்தை இப்பத்தான்
கைது செய்திருக்காங்க.

554
00:38:29,141 --> 00:38:31,518
-என்ன சொல்றீங்க?
-எல்லாரும் பரபரப்பா இருக்காங்க.

555
00:38:31,601 --> 00:38:34,479
செத் கவர்னரையோ ஜனாதிபதியையோ
அச்சுறுத்தியிருக்கான்.

556
00:38:35,188 --> 00:38:36,440
டாஸ்க் ஃபோர்ஸ் அவனை
தூக்கிடாங்க.

557
00:38:37,024 --> 00:38:37,858
என்ன?

558
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
அப்புறம், உன் மாஜி
மனைவியோடு வீட்டில் இருந்தான்.

559
00:38:40,652 --> 00:38:41,695
நிஜமாவா?

560
00:38:41,778 --> 00:38:44,239
இங்கே வந்திடு. உன்னை
கேள்வி கேட்க விரும்புவாங்க.

561
00:38:44,322 --> 00:38:45,282
நான் செத்தை பார்க்கலை

562
00:38:45,365 --> 00:38:47,743
-வென்சுரா சம்பவத்துக்கு பிறகு.
-உன் பழைய கூட்டாளி.

563
00:38:47,826 --> 00:38:49,745
-உன்னிடம் பேச விரும்புவாங்க.
-சரி.

564
00:38:50,787 --> 00:38:52,914
நிச்சயமா. நான் உடனே வர்றேன்.

565
00:38:53,707 --> 00:38:54,750
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

566
00:38:54,833 --> 00:38:56,793
ஒத்துக்கறேன். சீக்கிரம் பார்ப்போம்,
நண்பா.

567
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
நிச்சயமா. சரி.

568
00:39:49,805 --> 00:39:50,639
வெளியே.

569
00:39:51,389 --> 00:39:52,224
வெளியே!

570
00:39:54,476 --> 00:39:55,310
வெளியே.

571
00:40:04,528 --> 00:40:05,821
-ஹே, கவனி.
-நகரு.

572
00:40:06,446 --> 00:40:08,865
-நகரு.
-நான் யார்னு உனக்கு தெரியாது,

573
00:40:08,949 --> 00:40:11,785
ஆனால் உறுதியளிக்கிறேன்,
என்னை தேடி மக்கள் வருவாங்க.

574
00:40:16,832 --> 00:40:17,833
நான் ஃபெடரல் ஏஜென்ட்.

575
00:40:20,544 --> 00:40:21,670
ஓடு.

576
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
என்ன?

577
00:40:25,048 --> 00:40:26,049
ஓடு!

578
00:40:26,716 --> 00:40:28,301
-போ!
-சே!

579
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா சுப்ரமணியன்

580
00:42:45,772 --> 00:42:47,774
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்