ఇప్పటివరకూ కౌంట్‌డౌన్ లో
గవర్నర్ ప్రెస్ సెక్రటరీ హత్యకు గురయ్యారు.
గవర్నర్ షెల్బీ. మీరు ఈ వేడుక రద్దు చేసుకుంటే మంచిదని సూచిస్తున్నాను.
గవర్నర్ రక్షణ గురించి నువ్వు ఎందుకు సలహా ఇస్తున్నావు?
-తుపాకీ వివరాలు? -ఏఐ ఏఎక్స్ఎస్ఆర్.
ప్రపంచంలోనే ఉత్తమ స్నైపర్ రైఫిల్.
మాలీ చాలా ప్రమాదకరమైన డ్రగ్స్ వ్యాపారులతో తిరుగుతోంది.
మీ పట్ల నాకు సంతోషంగా ఉంది.
మనం అన్నీ చెడగొట్టేవాళ్ళం.
టాడ్‌కు అందులో ప్రమేయం ఉన్నట్టుంది.
అదంతా మనం అతనికి స్పందించాలని చేశాడు.
శుభోదయం, బంగారం.
నువ్వు చాలా విషయాలు చూసుకుంటున్నావని తెలుసు, నేను నీకు అదనంగా భారం వేయను.
ఇది అతని సంతకం. టాడ్ ఈ గుర్తును పలుసార్లు ఉపయోగించాడు.
నా పరిచయస్తులను రైజింగ్ బేన్‌కు సరఫరా ఎవరు చేస్తారో అడుగుతాను.
మనం అండర్‌కవర్‌లో వెళ్ళవచ్చేమో?
అతను బెల్, ఆలివెరాస్‌ల ఫోటోలు తీశాడు.
అతనిది చేసింది టాస్క్ ఫోర్స్‌లో ఎవరున్నారో తనను వెంటాడేదెవరో తెలుసుకోవడానికి.
చావు మాత్రమే నన్ను ఆపగలదు
క్రెన్‌షా
కౌంట్‌డౌన్
ఎల్ఏపీడి, తెరవండి.
-హాయ్. -హాయ్.
-నువ్వు కాల్ చేయడం ఆశ్చర్యంగా ఉంది. -నువ్వు ఫోన్ ఎత్తడం ఆశ్చర్యం.
నువ్వు నాకు సరైన సమయానికి ఫోన్ చేశావు.
నేను…
పనిమధ్యలో ఉన్నాను.
సీబాస్‌కు ఏమయింది?
అమ్మ నేను అతనిని పెళ్ళాడతాననుకుంది.
-అతను కాదా? -కాదు.
మీ అమ్మ నా గురించి ఏమనుకుంటుంది?
నిన్ను భరించలేనని.
అవును.
ఆలివెరాస్ నీకు వీలైనప్పుడు నాకు కాల్ చెయ్
నిన్ను రాత్రి చేసిన దాడిపై నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.
సమయం మించిపోతోంది.
అవును.
నీకు వీలైనప్పుడు నాకు కాల్ చెయ్. దాడి మీద నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.
ఏం చేస్తున్నావు?
శుభోదయం.
పరుగుకు వెళుతున్నాను. 5 కి.మీ.ల పరుగుకు శిక్షణ.
-దానికి శిక్షణ తీసుకోవాాలా? -ఖచ్చితంగా.
ఉదర భాగాలు, తొడ కండరాలు పట్టుకుపోకూడదు.
పరుగుతో ఎక్కువ ఒత్తిడి.
ప్రోటీన్ షేక్‌లు చేశాను. ఎడమవైపు బ్లెండర్‌లో ఉన్నది నీది.
నీకు వీలయితే, హాంబర్గ్స్‌కు మనం డిన్నర్‌కు వెళ్ళాలి.
నేను ఖచ్చితమైన ప్రణాళికలు వేసుకోలేను…
లేదు, నాకు తెలుసు, నీకు సమయం దొరికినప్పుడే అంటున్నాను.
సరే.
-బై. -తరువాత కలుద్దాము.
-ఎక్కడికి వెళ్ళావు? -అబ్బ, ఛ.
-అవును, అబ్బ, ఛ. -నువ్వు ఇక వెళ్ళాలి.
నువ్వు ఏమైనా తాగావా?
-అయ్యో, దేవుడా, నన్ను విసిగించకు. -ఇక్కడనుండి వెళ్ళిపో.
మాలీ, నేను నిన్ను విసిగించడం లేదు. మనం డిన్నర్‌కు వెళదామనుకున్నాము.
నిన్న రాత్రి?
నువ్వు రాలేదు, సందేశం లేదా చీటి పెట్టలేదు.
దేవుడా, నేను చిన్నపిల్లకు కాను. నీ అక్కను.
అయితే చిన్నపిల్లలా వ్యవహరించకు.
-పోవే. -మాలీ.
మాలీ!
బ్లైత్ అందరినీ ఉదయం 9 గంటలకు కాన్ఫిరెన్స్ గదికి రమ్మన్నారు
సరే.
-హే. -హే.
నాకు తిరిగి సందేశం పంపలేదు
-పంపలేదా? -లేదు.
నీకు ఏమి కావాలి?
నాకు కేసు విషయంలో కొన్ని ఆలోచనలు ఉన్నాయి. నీకు అంత తీరిక లేని పనేంటి?
అంటే, నేను నీకు ఆ మంచి డాక్టర్‌కు మధ్య రావాలని అనుకోలేదు.
మీరు రొమాంటిక్ డిన్నర్ ఏదైనా చేస్తుంటే, నేను ఇక్కడ నుండి
-బీప్, బూప్, బూప్ అంటూ దూరలేనుగా. -సరే, నేను నీకు సందేశం పంపాను.
-నేను రొమాంటిక్ డిన్నర్ చేస్తున్నానేమో. -ఎక్కడికెళ్ళారు, పింక్స్ హాట్ డాగ్స్‌కా?
పింక్స్ తక్కువ చేసి మాట్లాడకు.
-సమావేశం. -సరే.
-నీ వెనుక వస్తాను, పద. -వద్దు.
-అలా అనుకోను. -సరే. ధన్యవాదాలు.
బార్ పక్కన రోడ్డులో ఒక చిన్న కిరాణా దుకాణం నుండి వీడియో కనుగొన్నాము.
వాళ్ళ భద్రతా కెమెరా రైజింగ్ బేన్ పార్కింగ్ స్థలం నుండి బయటకు వచ్చే వీధిని చూపుతుంది.
అది హెచ్‌డీ కాదు, అందుకని మనకు నంబరు ప్లేట్లు సరిగా కనబడడంలేదు
కానీ వాహనాల తయారీ ఇంకా మోడల్స్ బాగా కనబడుతున్నాయి.
20 మైళ్ళ పరిధిలో వాటి రిజిస్ట్రేషన్లను బట్టి సమగ్ర జాబితాను
తయారు చేస్తున్నాము.
డోమినోస్ ప్రభావంలా, ఒక యజమానిని కనుగొంటే, వరుసగా ఐదుగురివి తెలుస్తాయి.
బార్‌కు ఎవరు వచ్చారో, వాళ్ళు ఏమి చూశారో అన్నీ తెలుస్తాయి.
మన అదృష్టం బాగుంటే, టాడ్ వాహనం కనుగొనవచ్చు.
మానిఫెస్టో మీద కొత్త సమాచారం ఏమైనా తెలిసిందా?
తెలిసింది. నేను కనుగొన్నది ఏమిటంటే మానిఫెస్టోలోని భాష ఎల్ఏలో
ఒక టాక్ రేడియో ప్రోగ్రాంలో ఒక హోస్ట్ చేసిన అసంబద్ధ ప్రసంగంతో అక్షరాలా సరిపోలాయి.
మీరు చూస్తున్నదాన్ని, వింటున్నదాన్ని
నేను ప్రపంచదోపిడీ అంటాను.
నేను, "లేదు, లేదు, లేదు, ఈ రోజు కాదు," అని అంటున్నాను.
మీరు నా హక్కులు తీసుకోలేరు, ప్రభుత్వ సామ్రాజ్యవాద పొగరుబోతు వెధవల్లారా.
మీరు నా హక్కులను తీసుకోలేరు, లాభాల కోసం చూసే,
నియోటెక్టోనిక్‌ చలనం లేని బురదచేపల్లారా.
అవును, అయితే ఆ మాటలు ఇంకే ఇతర కార్యక్రమాలలో వినబడలేదు.
అతను వీటిని కల్పించి చేస్తున్నాడు.
అదంతా ఒక అర్థంలేని చెత్త.
-నియో టెక్టోనిక్ బురదచేప ఏంటి? -నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్‌ను అలానే పిలిచేవాడిని.
ఈ సౌండ్ బైట్స్ రాండీ మాన్కిన్ ట్రూత్ టు పవర్ అవర్‌లో
ఉదయం 1103 కు చెప్పినవి.
అది రోజుకు రెండుసార్లు ప్రసారం అవుతుంది, పలు స్టేషన్లలో రాదు. ఆన్లైన్‌లో లేదు.
అది కేవలం సథరన్ కాలిఫోర్నియాలోనే వినాలి.
చాలా బాగా చేశావు.
మీచుం, ఆలివెరాస్, రాండీ మాన్కిన్ దగ్గరకు వెళ్ళండి,
అతనిని సంప్రదించాలని చూసే వీర అభిమానులు ఉన్నారేమో చూడండి.
-సరే. -అలాగే.
నార్త్ హాలీవుడ్
డాక్టర్‌తో ఎలా కొనసాగుతోంది?
బాగుందనుకుంటాను. తను నన్ను వైన్ కంట్రీకి తీసుకెళ్ళాలనుకుంటున్నాడు,
కానీ ఈ ఉద్యోగంలో పరిస్థితులు స్థిరంగా ఉండవు, తెలుసుగా?
అవును. ఖచ్చితంగా.
నా జీవితంలో ప్రతి ఐదు నిమిషాలకు ఏమి జరుగుతుందో చెప్పలేను,
స్థిరంగా, భరోసా కలిగించేలా ఏదైనా స్తిరత్వం ఉంటే బాగుంటుంది.
నాకు తెలిసిన ప్రతి అమ్మాయి ఒక ఆసక్తికరంగా లేని వ్యక్తి కోసమే చూస్తుంది.
లిండా మీరు వస్తున్నారని చెప్పింది.
నేను రాండీ మాన్కిన్‌ను. మీరు ఫెడరల్ అధికారులు.
ఫెడరల్ టాస్క్ ఫోర్స్‌లో చేస్తాము.
నేను డిటెక్టివ్ మార్క్ మీచుం. తను ఏజెంట్ ఆంబర్ ఆలివెరాస్.
మీ సేవను అభినందిస్తున్నాను. మీకు ఏమి చేయగలను?
ఊరికేనా, ఆ?
తప్పకుండా.
మీరు ట్రూత్ టు పవర్ అవర్ హోస్ట్ రాండీ మాన్కిక్ కాదా?
ఎవరు, అతనా?
మల్లయోధులు కెమేరా ముందు లేకపోతే ఒకరినొకరు ద్వేషించుకుంటారని అనుకుంటారా?
సంక్షోభం కారణంగా టింబక్కూ దాకా
నా రేటింగ్స్ పడిపోయే వరకూ నేను ఆర్థిక సలహాదారుగా ఉండేవాడిని.
మీకు ఒకటి తెలుసా? ఇల్లు కోల్పోతున్నవారు డీజే నుండి ఆర్థిక సలహాలు వినాలని అనుకోరు.
అప్పుడు నేను వాల్ స్ట్రీట్‌కు వాషింగ్టన్‌తో ఉన్న అనైతిక సంబంధం
ఒర్వెల్ నవలలో పాత్రలా ఉందని ఒక కామెంట్ చేశాను,
అప్పుడు నా రేటింగ్స్ ఒక్కసారిగా పెరిగిపోయాయి,
అప్పుడు ఆ సూట్లు వేసుకున్న పెద్దలు, "అదే తీరులో ఉండు," అని చెప్పారు.
సరే, అయితే మీరు అక్రమ లాభార్జకులు.
"వినోద నిపుణుడు" అంటే బాగుంటుంది.
-సరే. -చూడండి, ఇదంతా సరదా ఇంకా ఆటలు.
కాలిఫోర్నియా విశ్వవిద్యాలయంలో థియేటర్ డిగ్రీ చేశాను
రేపు నేను సాంకేతికత లేదా కాలేజీ ఫుట్‌బాల్,
లేదా రెస్టారెంట్ల గురించి మాట్లాడతానేమో, కానీ ఇప్పుడు, కోపం ప్రదర్శిస్తే డబ్బులు.
అన్నట్టు, మీరు చెప్పేది సరదాగా తీసుకోని
-పిచ్చి అభిమానులు ఎవరైనా ఉన్నారా? -ఖచ్చితంగా.
నీటిపై తల ఉంచేవారికి
దోమలు కుట్టక మానవు.
గిల్లీ, వీళ్ళకు భయంకరమైన పవర్‌హెడ్స్ అభిమానుల గురించి చెప్పు.
మాకు ఈమధ్య పాత రకం ఉత్తరాలు రావడం లేదు,
కానీ మెసెజ్ బోర్డ్స్‌లో హింసాత్మక సందేశాలు పెట్టారు.
ధైర్యవంతులైన ఇంటర్నెట్ యోధులు.
విపరీత ప్రవర్తన కలవారిని గమనించేందుకు మేము ఒక భద్రత సేవను ఉపయోగిస్తాము.
ఎవరైనా హఠాత్తుగా వస్తే, అప్రమత్తంగా ఉండేందుకు జాబితా ఉంది.
డెస్క్ దగ్గర వాళ్ళ ఫోటోలు ఉన్నాయి.
నిజమైన పిచ్చివాళ్ళు.
-మేము ఆ జాబితా చూడాలి. -తప్పకుండా.
మంచిది.
కంగారుపడే విషయం ఏమైనా ఉందా?
లేదు. ఇదంతా సరదా ఇంకా ఆటలు, కదా?
రాండీ మాన్కిన్ పవర్ అవర్ అభిమానులు తమను తాము పిలుచుకునే
పవర్‌హెడ్స్‌ల అనుమానాస్పదమైన ఖాతాలను పరిశీలించాము,
కానీ అందులో టాడ్‌కు వ్యతిరేకంగా ఏమీ లేదు.
ఈ అంశంపై చాలా మంది యువతులు ఆసక్తి చూపుతున్నారు.
92 ఏళ్ళ మారియాన్ కొలెట్టా పెట్రోల్ బంక్‌లలో మనుషులను కాలస్తుందంటే నమ్మలేను.
-ఈ చట్ట అమలు జోకర్లలో ఎవరైనానా? -లేదు.
జాతీయ భద్రతలో ఒకతను ఉన్నాడు కానీ అతను గత ఏడాది ప్రెద్దపేగు కాన్సర్‌తో చనిపోయాడు.
అనుమానాస్పద పోస్టులు ఏవీ మనం అనుకునే వ్యక్తివి కావు, కదా?
పిచ్చి అభిమానులు కొన్ని పిచ్చి వ్యాఖ్యలు చేశారు, అవును.
కానీ ఏవీ కూడా టాడ్ స్థాయిని పెంచేవి కావు.
ఈ పేర్లు ఎక్కడివి?
రేడియో స్టేషన్ ఒక ముప్పు పరిశీలన సంస్థను నియమించుకుంది.
వరల్డ్‌షీల్డ్, లాంటిది ఏదో ఉంది.
వరల్డ్‌షీల్డ్ సంస్థను తమ పరిధిని విస్తరించమనండి
మనకు రేడియో షోలో ఇంకా మానిఫెస్టోలో దొరికిన
ప్రత్యేకమైన పదాలకోసం మనం వెతుకుతున్నామని వాళ్ళకు చెప్పండి.
ఎవరైనా చిత్తుపత్రిలాగా ఒకసారి పోస్ట్ రాసి ఉండవచ్చు.
వాళ్ళ అది ఒకసారే కదా అని పట్టించుకోలేదేమో,
-కానీ అది మనకు పనికి వచ్చేది కావచ్చు. -అది చూస్తాను.
ఆరు రోజుల్లో నిధుల సేకరణ కోసం అధ్యక్షుడు వస్తున్నారు.
అవును, నాకు కార్యక్రమంలో మార్పులు చేసినట్టు ఏమీ సూచించలేదు.
కానీ నాకు వాళ్ళ జాబితాలో మార్పులు తెలియలేదు.
నాకు ఆ సమాచారం వేదిక దగ్గరే తెలుస్తుంది.
అవును. వాళ్ళు అలా ఖచ్చితంగా చేయాలి ఇంకా నేను, ఒక…
-ఫిట్జ్. -చెప్పండి.
మీ బాస్‌కు అది జరిగేలా చూడమని చెప్పు.
సరే. అలాగే.
ఇప్పుడు నేను చేయాల్సిన పనులలో అది ఒకటి. సరే.
రహస్య సేవలో చేసే బ్రాయన్ హ్యూమ్‌తో మాట్లాడాను,
విషయాలను సరళం చేశాను.
-గవర్నర్ నిన్ను ఇష్టపడడం నీ అదృష్టం. -నా బాధ్యతను నిర్వర్తిస్తున్నానంతే.
నీ అనుమానితుడు మీ టాస్క్ ఫోర్స్‌ను ఆ బైకర్ బార్‌కు రప్పించాడంటావు. దాని పేరేంటి?
రైజింగ్ బేన్.
-దేని కోసం? వాళ్ళ ఫోటోలు తీసుకోవడానికా? -అవును.
అతను ఒక్కడే ఉన్నాడా?
అతను ఒక్కడేనా లేదా అతనికి ఒక బృందం ఉందా అనేది తెలియదు.
అతను చట్ట అమలు విభాగంలో చేస్తుండవచ్చు లేదా ఒకప్పుడు చేసుండవచ్చని మా అనుమానం.
మీ వాళ్ళు ప్రమాదంలో ఉన్నారంటావా?
-ఇది పరిశీలించినందుకు ధన్యవాదాలు. -సరే. ఏమీ పరవాలేదు.
హే, బెల్.
-నువ్వు మా అక్కతో చూసింది ఇతనినేనా? -అవునవును. అతనే.
స్వాధీన నేరాలు. పంపిణీ నేరాలు. దోపిడి. దాడి.
-ఇతనిని జైలులో ఎందుకు పెట్టలేదు? -నేను అడిగేదీ అదే.
హే.
సరే, మంచిది.
నేను వస్తాను.
హే, నాకు ఏటీఎఫ్‌లో కొంతమంది స్నేహితులు ఉన్నారు.
నేను ఏఐ ఏఎక్స్ఎస్ఆర్ స్నైపర్ రైఫిల్ మీద ఒక నోటీసు జారీ చేశాను.
వాళ్ళిప్పుడు వస్తున్నారు.
హాప్పర్. టనాకా.
అదిగో వచ్చాడు.
-హే. -ఇప్పుడు నువ్వు సార్జెంట్ అని విన్నాను, ఆ?
పత్రాలలో ఏదో పొరపాటు అయి ఉంటుంది.
మీచుం, ఆలివెరాస్, టాస్క్ ఫోర్స్ సభ్యులు.
హాయ్, ఎలా ఉన్నారు?
సరే, విను, నువ్వు ఏఐ ఏఎక్స్ఎస్ఆర్ పైన అలర్ట్ పెట్టావా?
-అవును. -అన్నట్టు, మోము ఒక దాడి నిర్వహించాం, ఏంటి?
ఆరేడు నెలల క్రితం సాన్ డియాగో నుండి ఆయుధాల వ్యాపారం నిర్వహిస్తున్న వ్యాపారి.
పెద్ద ఆపరేషన్, సూదీర్ఘ దర్యాప్తు, కానీ మేము దానిపై పని చేశాము,
ఎఫ్‌బీఐ పరిశోధించింది, సాన్ డియాగో దర్యాప్తు చేసింది.
అది అధికారికంగా నియమించిన టాస్క్ ఫోర్స్ కాదు కానీ చాలా విభాగాలు పాలుపంచుకున్నాయి.
-సరే. -అంటే, దాడి విఫలమయింది,
కానీ దక్షిణ అమెరికాకు వెళ్ళాల్సిన కొన్ని ఆయుధాల
-కంటేయినర్లు దొరికాయి. -నేను చెబుతాను, అవి స్నైపర్ రైఫిల్స్.
అవును. బ్రిటీష్ పోడువైన తుపాకీలు ఆశ్చర్యపరిచాయి.
-అలాంటివి అమెరికాలో ఎక్కువ ఉండవు. -దాడితరువాత రైఫిల్స్‌ను ఎక్కడకు తరలించారు?
అన్నిటినీ బ్యూరోకు పంపాము. ఆయుధాల వ్యాపారి తప్పించుకున్నాడు,
అతని పేరు రాగ్నార్ ఎగ్గెన్.
ఏంటి? స్వీడిషా?
నార్వే పౌరుడు.
మాకు తెలిసినంత వరకు అతను ఓస్లోకు వచ్చాడు.
ఎఫ్‌బీఐ అతని కోసం ఇంకా వెతుకుతోంది. పెద్ద నేరస్తులను పరిశీలించాము.
ఈ కేసులో పనిచేసిన బ్యూరో ఏజెంట్లు ఎవరు?
ఛ.
నాకు తెలియదు. నీకు గుర్తుందా?
డజన్ల మంది పని చేశారు. నేను కేసు ఫైల్ చూడగలను.
స్వతంత్రంగా చేస్తాము.
సరే, చేయగలిగితే చేయండి. వాళ్ళకు నా పేరు చెప్పండి,
ఆయుధ వ్యాపారికి తుపాకీలు ఎక్కడి నుండి వచ్చాయి, కొత్త ఆధారాలు దొరికాయేమో చూడండి.
తప్పకుండా. నేను ఆఫీసుకు వెళ్ళగానే అవి ఫినౌకు పంపుతాను.
మంచిది.
-ధన్యవాదాలు. -పరవాలేదు.
-అభినందిస్తున్నాం. -ధన్యవాదాలు.
అభినందిస్తున్నాను.
హూలియో విసుగించడు.
అవును, అనిపించడు, మన్నించు.
అతను…
అతను నిలకడగా ఉంటాడు.
-స్థిరంగా ఉంటాడు. -అవును.
అది మంచిదే.
నీకు కష్టంగా ఉంది.
-నీతో ఏకీభవిస్తున్నాను. -కనబడుతోంది.
20 ఏళ్ళుగా ఈ పనిలో నేను నేర్చుకున్నది ఏమిటంటే,
వారానికి రెండుసార్లు ప్రమాదంలో పడతాను.
-నేను ఇది వినకుండా ఉండలేను. -భిన్నమైన వారు కలవలేరు.
మన ప్రపంచంలోని వారు ఎవరైనా సామాన్య ప్రపంచంలోని వారికోసం ప్రయత్నిస్తే,
అది వినాశనమే.
ఎందుకంటే వాళ్ళకు ముఖ్యమైన విషయం అర్థం కాదు.
ఎప్పటికీ అర్థం కాదు.
వాళ్ళకు ఈ ఉద్యోగం గురించి చెప్పినా, వివరించినా
అర్థమయినట్టు నటిస్తారు తప్ప వాళ్ళకు అది అర్థం కాదు.
వాళ్ళకు అసలు పూర్తిగా చెప్పకూడదు కూడా, ఎందుకంటే దానితో వాళ్ళకు మతి చెడుతుంది
మనం నిజంగా మన పని గురించ చెబితే.
అందుకని, అది మనవరకే ఉంచుకుంటాము, అది మనలోనే అణుచుకుంటాము.
మనం నవ్వుతూ, తల ఊపుతూ, మామూలుగా ఉన్నట్టు నటిస్తాము,
కానీ అది జరిగిన మరు క్షణం,
అది ముగింపుకు ప్రారంభం.
అందుకని, ఒక హద్దును గీసుకోవడం మంచిది,
నేను చెప్పింది గుర్తు పెట్టుకో, సోదరి,
అతనికి తను నీతో ఎప్పటికీ నిజంగా ఉండిపోలేడని తెలిసిన వెంటనే…
వినాశనమే.
-అయితే, ఏంటి? -దేవుడా.
హూలియోతో విడిపోయి, నీతో ఉండాలా?
-అంటే… -నువ్వు నాకోసం ఎదురు చూస్తున్నావని, అవునా?
నానుండి దూరంగా ఒంటరిగా బాధపడ్డావు.
కావచ్చు.
నువ్వు పూర్తిగా మోసపూరితం.
నేను నా కఠిన సమయం నుండి బయటపడేలా చేశావు,
అది నాకు చాలా ముఖ్యమైనది.
ఇది ఏదైనా సరే, దానికి అధనంగా పని చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
అనుమానితుడి చేత నిజం చెప్పించినా, పిచ్చిగా కొండల గుండా వెళుతున్నా,
లేదా మనం మన నగరాన్ని పేల్చేయాలని చూస్తున్న వ్యక్తిని వెంబడిస్తున్నా…
ఇది నటించలేని మాయ,
అది నీకు కూడా తెలుసు,
అది నాకు కూడా తెలుసు.
దేవుడా.
-నన్ను నమ్మించేశావు. -బాగుంది, కదా?
-నువ్వు ఒక వెధవ్వి. -అవును, నేను నా కాఫీలో పంచదార మర్చిపోయాను.
అర్కాడియా
కొన్ని గంటల దాకా పార్కింగ్ తెరవరు.
తెరిచే సమయం సాయంత్రం 7.
ఆ గేటు తెరువు.
క్షమించండి. తప్పకుండా.
వెళ్ళండి.
-హూలియో. -హే, విను…
మనం హాంబర్గ్స్‌కు వెళ్ళనవసరం లేదు.
లేదు. నాకు వెళ్ళాలని ఉంది.
-నా ఉద్దేశం అది కాదు… -అర్థమయింది.
నిజంగా.
నువ్వు నా జీవితంలోకి రావడమే నాకు చాలా సంతోషం, నాకది అందరితో పంచుకోవాలనుంది.
అది…
అర్థమయింది.
క్షమించు, కానీ నేను వెళ్ళాలి.
తప్పకుండా. నీకు వీలైనప్పుడు కాల్ చెయ్.
ఆలివెరాస్?
-ఏంటి? -నాకు ఒక సాయం చేస్తావా?
తప్పకుండా.
నీకు వీలైనంత వరకూ ఇతని వివరాలన్నీ తెలుసుకోగలవా?
అతనిని ఎల్ఏపీడీలో పరిశీలించావా?
ఆ. అవును, అతనిని సరకు కలిగి ఉండడం ఇంకా పంపిణీ కేసుల్లో అరెస్ట్ చేశారు,
కానీ కేసు నుండి బయటపడ్డాడో లేదా
పెరోల్ పై బయటకొచ్చాడో, బయట తిరుగుతున్నాడు.
కేసుకు సంబంధించిందా?
లేదు, మా అక్కతో తిరుగుతున్నాడు.
ఇంకేం చెప్పకు.
కోర్టు నివేదికలో లేనిది డీఈఏ ఏమి చెబుతుందో నాకు తెలియాలి.
ఇంకెవరికీ చెప్పకు.
ధన్యవాదాలు.
ఫిట్జ్, నాతో రా.
బెవర్లీ హిల్స్
-నేథన్. -గవర్నర్ గారు.
వేదిక ఇదే అనుకుంటాను.
ఒక ప్లేట్ ధర 50వేల దాకా ఉంది.
ఎంత మంది వస్తున్నారు?
200 మంది అనుకుంటున్నాము.
దర్యాప్తు ఎంత వరకు వచ్చింది?
షూటర్ చట్ట అమలు విభాగం నుండి కావచ్చన్న ఆలోచన కూడా ఉంది.
-ఛ. అంటే ఏంటి? -మేము ఇంకా సమాచారాన్ని సేకరిస్తున్నాము.
-మనకు ఒక వారం కంటే తక్కువ సమయం ఉంది. -అది ముందస్తు బృందం.
రహస్య సేవ ఆ ప్రదేశాన్ని గుర్తించింది.
టెంట్లు, స్నైపర్ స్థానాలు, క్యాట్ బృందం, వైద్య మరియు అత్యవసర ప్రణాళిక,
అన్నీ ఆ రాత్రికి సమన్వయం చేయబడ్డాయి. అంతా సిద్ధంగా ఉంది.
చూశావా? మనం కంగారుపడాల్సినది ఏమీ లేదు.
నేను యూఎస్ఎస్ఎస్ వారి ప్రణాళికను చూడవచ్చా?
నేను ప్రత్యేక అనుమతి అడుగుతాను.
-ఆ పని చెయ్. -సరే.
మీకు ఇంటి యజమానులు తెలుసా?
మంచి స్నేహితులు.
ఒక్క క్షణం. క్షమించండి సర్.
అతనితో మాట్లాడించండి.
ఏజెంట్ ఫిట్జెరాల్డ్?
అవును, సర్.
నా ప్రాణానికి ముప్పు ఉందని విన్నది నువ్వేనని తెలిసింది.
-నువ్వు దానిని కనుగొన్నావు ఒక… -అవును, ద మజ్జెల్ పైల్, సర్.
-అవును. -అది…
పీపా అడుగు భాగం.
అవును.
దానిలో నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు? ఆ ఆధారాల పరిశీలిస్తున్నావా?
మా అమ్మ చెబుతూ ఉంటుంది, "ఒత్తిడి లేదంటే, వజ్రాలు ఉండవు" అని.
వాళ్ళు నన్నెక్కడ నియమించినా నాకు సంతోషమే. నా సామర్థ్యాన్ని నిరూపించుకుంటాను.
మా నాన్న నన్ను రియల్ ఎస్టేట్స్‌లో పెట్టారు.
అది ఆయన కల అయినా అది ఎప్పుడూ చేయలేకపోయారు,
కానీ ఆయన జీవితం అంతా ఎల్ఏలో ఆస్తులు కొంటూ ఉన్నారు,
ఆయన చనిపోయాక అవి నాకు ఇచ్చివెళ్ళారు.
వాటితో పాటు ఆయన చేసిన భారీ అప్పులు కూడా.
నేను వాటిని అమ్మేసి ఉండవచ్చు, మిగిలినవి బ్యాంకులను తీసేసుకోనీయవచ్చు,
కానీ నేను వాటికోసం పని చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
వాటిని నిర్మించాను.
బాగా చేశారు, గవర్నర్.
మీ అమ్మ ఏమి చెప్పారు?
"ఒత్తిడి లేదంటే, వజ్రాలు ఉండవు."
తెలివైన ఆవిడ.
ఏంటి?
ఎక్కడ?
మనం ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చాము?
మాకు చెప్పిందే ఆయనకు చెప్పు.
ఆ ట్రక్కు నడుపుతున్న అతను నాకు ఎఫ్‌బీఐ గుర్తింపు చూపించాడు.
-అతనికి ముఖ్యమైన పని ఉందని చెప్పాడు. -ఇలా ఉంటాడా?
సరిగ్గా అలానే ఉన్నాడు.
దాని మీద పేరు ఉందా?
దాని మీద అతని బొటనవేలు ఉందనుకుంటాను.
ఆ తరువాత ఏమి జరిగింది?
అతను వెళ్ళిపోయాడు. నేను ఆఫీసుకు ఫోన్ చేశాను.
అతను అక్కడ కాకుండా ఇక్కడ నిలిపాడు.
అది నేను ఏమీ పట్టించుకోలేదు,
ఐదు నిమిషాల తరువాత, అక్కడ నాకు పొగ కనబడింది.
మీకు తెలుసుగా, పందేల ట్రాక్‌లో అగ్ని ప్రమాదం ప్రమాదకరం.
అది గుర్రపు శాలలో అనుకున్నాను.
ఇక్కడకు వచ్చాను ఇంక…
దారుణం జరిగింది.
అతను ఎలా ఉన్నాడు?
గడ్డము ఉంది.
బేస్‌బాల్ టోపీ. కళ్ళద్దాలు.
నేను మరింతగా ప్రశ్నించాల్సింది, కానీ అదంతా చాలా వేగంగా జరిగింది.
మనవాడిని గుర్తించేందుకు ఇంకొన్ని ఆధారాలు దొరుకుతాయనుకుంటాను.
అవును.
ఒక పదార్థాన్ని అతను ట్రక్కు పక్కవైపు పెట్టినట్టు ఉన్నాడు.
పక్కకు జరగండి.
అలా అయితే అది కాలిపోదని.
ఇక్కడ బూడిద తప్ప ఇంకేమీ లేదు, సోదరా.
నాకు తెలుసు. వేలిముద్ర కానీ డీఎన్ఏ కానీ ఏమీ ఉండవు.
-ఎక్కడికి ఉన్నావు? -అక్కడ ఉన్నాను.
పొగను చూడగానే పరిగెత్తుకు వచ్చాను.
-ఘటనా స్థలంనుండి ఎవరినీ పారిపోవడం చూడలేదా? -నేను అది గమనించలేదు.
అతను పార్కింగ్ స్థలం మధ్యలో నిలిపాడు, అతని ట్రక్కును కాల్చాడు,
నువ్వు ఏమీ చూడలేదా?
నేను చూడలేదు, మేడం.
-నాకు ఇక్కడ ఉన్న వారందని ఫోటోలు కావాలి. -తప్పకుండా.
ఇక్కడ ఇన్‌ఛార్జ్ మీరేనా? నేను పందెం వేసేవాళ్ళను లోపలకు పంపాలి,
లేదంటే ఏ పందాలు జరగవు. పైగా నేను ఈ రాత్రివి రద్దు చేయలేను.
మీచుం, ఆలివెరాస్.
ఆ అధికారులకు చెప్పండి, ఈ పార్కింగ్ స్థలంలో ఎవరూ నిలుపకుండా చూడమని,
కానీ వాళ్ళు సందర్శకులను దక్షిణ పార్కింగ్‌లో నిలపనీయవచ్చు.
-అది పరవాలేదా? -ఆ, అది బాగానే ఉంటుంది.
-నేను అక్కడకు వెళ్ళాలని చూస్తున్నాను. -హే, ఆఫీసర్. ఇవ్వన్నీ…
పార్కింగ్ స్థలంలో కార్లన్నిటినీ మళ్ళించండి,
దక్షిణ స్థలానికి.
అయితే, ఇక్కడ ఎవరూ నిలుపకూడదు, సరేనా?
-బాగానే ఉన్నావా? -ఆ.
కాకపోతే మీరు…
-దక్షిణ పార్కింగ్ స్థలానికా? -అవును.
అలాగే. హే, నేను నిన్ను తరువాత కలుస్తానా, మీచుం?
ఈ కేసు… అందరూ పని చేయాల్సి ఉంది, అందుకని…
సరే.
సరే, నేను ఎక్కడ ఉంటానో నీకు తెలుసుగా.
తెలుసు.
-ఆమె సరదాగా ఉంది. -సరే, అవును, బాగుంటుంది.
సరే, కొంచెం చదవడానికి సిద్ధమేనా?
నువ్వు రహస్య సేవా వాళ్ళతో కలిశావా?
నేను వివరాలు ఇవ్వాలి.
గవర్నర్ అధ్యక్షుడి పక్కన ఉంటేనే సురక్షితంగా ఉంటారు.
-నిజమే. -ఆ ముప్పు విషయం ఎంత వరకూ వచ్చింది?
-మనము సురక్షితమేనా? -అవును.
మన కేసు ఫైలును చూసేందుకు ఎవరైనా ప్రయత్నిస్తున్నారేమో చూసేందుకు షెఫర్డ్‌
ఎఫ్‌బీఐనెట్‌‌లో కంప్యూటర్ ఫోరెన్సిక్స్ పరిశీలిస్తుంది.
బ్యూరోలో ఎవరైనా అని అనుకుంటున్నావా?
మనం ఈ కేసుకు దగ్గరగా వచ్చి విఫలమయ్యాము. నేను రిస్క్ తీసుకోదలుచుకోలేదు.
-సరే. -మన టాస్క్ ఫోర్స్ గురించి ఎవరైనా
అడుగుతున్నారేమో అనే సూక్ష్మ సమాచారానికి ఇతర సాక్‌లు విచారిస్తున్నారు.
-వాళ్ళు తమ సహాయక సాక్‌లను పురమాయించారు. -స్పందన ఎలా ఉంది?
ఇంకా లేదు.
సరే. నాకు తెలియజేస్తూ ఉండు.
అలాగే, బాస్.
అందరికీ బై.
హాన్నా నిన్ను కలవడం బాగుంది
హాన్నా నీ ఫ్రెండ్ బాగుంది
హాన్నా నాకు కాల్ చెయ్
స్టూడియో సిటీ
ఈ రోజు ఎప్పుడు వెళ్ళాలి?
రాత్రివరకు షిఫ్ట్.
పన్నెండునుండి ఎనిమిది వరకా?
ఒకటి నుండి తొమ్మిది వరకు.
నన్ను ఏదైనా టిఫిన్ చేయమంటావా?
వద్దు, ధన్యవాదాలు. నేను ఆఫీసుకు వెళ్ళాలి.
సరే. మంచిది.
నేను పని చూసుకుంటాను, నిన్ను కలిసినప్పుడు చూస్తాను.
హే.
నేను విసుగు తెప్పించడం లేదు కదా?
ఏమంటున్నావు?
లేదు, ఊరికే…
మనిద్దరి ఉద్యోగాలలో తీరిక ఉండదు,
మనం కలిసి ఉన్నప్పుడు నెమ్మదిగా ఉంటే మంచిది కదా?
సరే, అవును. ఖచ్చితంగా.
-నిజంగానా? -నిజంగానే.
సరే. మంచిది.
ఎందుకంటే నేను సంతోషంగా లేనని నువ్వు అనుకోకూడదు.
నీకు తెలుసుగా?
అనుకోను.
లేదు నేను అనుకోలేదు.
సరే, నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.
-తరువాత అది మరింత ఉంటుంది కదా? -అవును, అలాగే.
సరే.
ఏంటిది?
-డిటెక్టివ్ మీచుం. -ఏంటి?
ఆంబర్‌ను చూశావా?
లేదు. లేదు, నేను చూడలేదు.
తన ఫోన్‌కు చేస్తాను.
నేను కంప్యూటర్ ఫోరెన్సిక్ వాళ్ళతో మాట్లాడాను.
సెథ్ వాన్ లూయిస్ అనే బ్యూరో ఏజెంట్
48 గంటల క్రితం ఎఫ్‌బీఐనెట్ ద్వారా
మన టాస్క్ ఫోర్స్ గురించి సమాచారం తెలుసుకునేందుకు ప్రయత్నించాడు.
-ప్రయత్నించాడా, తెలుసుకున్నాడా? -సరిగా తెలియదు.
సరే. అది, గుర్రపు పందేల ట్రాక్ దగ్గర కనుగొన్న ట్రక్ 2018 ఫోర్డ్ ఎఫ్ - 150.
ఈ సెథ్ వాన్ లూయిస్ ఒక 2018 ఎఫ్-150ని వెస్ట్‌వుడ్ ఆఫీసులో
రిజిస్టర్ చేసినట్టు ఉంది.
రైజింగ్ బార్ నుండి కనీసం మూడు ఎఫ్-150 కార్లు వెళ్ళడం కెమేరాలో రికార్డ్ అయ్యాయి.
మన కేస్ ఫైల్‌పై పరిమితి విధిస్తున్నాను. ఎవరు చూడాలని చూసిన అప్రమత్తం చేయండి.
ఒక గంటలో సెథ్ వాన్ లూయిస్ వివరాలు అన్నీ నాకు కావాలి,
అతను పై అధికారితో మాట్లాడినవి కూడా.
అతను పనిచేసిన కేసుల వివరాలు తెలుసుకోవాలి.
అతను ఎక్కడ ఉంటాడు, తింటాడు ఇంకా నిద్రపోతాడు అన్నవి నాకు తెలియాలి.
అతను ప్రస్తుతం ఈ భూమి మీద ఎక్కడ నిలబడ్డాడో నాకు తెలియాలి.
పదండి వెళదాం.
హే, ఆలివెరాస్ ఈ రోజు ఆలస్యంగా వస్తానని ఏమైనా చెప్పిందా?
లేదు.
ఎవరైనా ఫైండ్ మైలో ఆలివెరాస్‌ను కనుగొనగలరా?
-ఆ. నేను కనుగొనగలను. ఎందుకు? -తను ఇంకా రాలేదు.
సరే.
తను సన్‌సెట్‌లో హాలీ కెఫే అనే టిఫిన్ సెంటర్‌లో ఉంది.
కాల్ చేస్తాను.
సెథ్ వాన్ లూయిస్ అడ్రస్ తెలిసింది. అది 10243 సాల్టర్ ఎవెన్యూ, అర్కాడియా.
గుర్రపు పందేల ట్రాక్ నుండి దూరం కాదు.
-అతను ఇంటికి నడిచి వెళ్ళుంటాడు. -నిజమే.
ఏజెంట్ లూయిస్ సిస్టర్స్ ఆఫ్ లవ్ అనే ఉపాసక బృంద హత్య కేసులో పనిచేశాడు,
2017, సాన్ బెర్నార్డినోలో.
హామర్‌హెడ్ కాబిన్స్‌కు అది ఎంత దూరంలో ఉంది?
ఆ ప్రాంతం అంతా చుట్టి బయటకు రాగలిగేంత దూరంలో ఉన్నాడు.
-మూడేళ్ళు దర్యాప్తు జరిగింది. -ఇది చూడండి.
ఈ కేసులో విచిత్రమైన మత చిహ్నాలు ఉన్నాయి.
-అతను ఇది విశ్లేషిస్తూ ఉన్నాడు. -అక్కడే అతనికి మానిఫెస్టో ఆలోచన వచ్చింది.
-ఛ. -ఏంటి?
నా ఏటీఎఫ్ మిత్రులు దాడి తరువాత వాళ్ళు
ఏఐ ఏఎక్స్ఎస్ఆర్ రైఫిళ్ళను అందజేసిన ఎఫ్‌బీఐ ఏజెంట్ల జాబితా పంపారు.
-సెథ్ లూయిస్? -జాబితాలో మొదటి పేరు.
హే.
వరల్డ్‌షీల్డ్, అది ముప్పు నిర్వహణ కోసం
రాండీ మాన్కిన్స్ పవర్ అవర్ సంప్రదించిన సంస్థ,
కన్సల్టెంట్ల జాబితా ఇవ్వు. ఇస్తావా?
సరే.
మనకు కావాల్సిన వాడు ఇతనే.
ఇక, ఈ టాస్క్ ఫోర్స్ వివరాల కోసం అతను ఏమి తెరిచి చూశాడో మనకు తెలియదు,
అందుకని ఈ గది బయట ఎవరితో ఏదీ చర్చించకండి.
పది నిమిషాల్లో ఆ అడ్రస్ మీద దాడి చేయండి.
-ఆలివెరాస్ సంగతి ఏంటి? -మనం వేచి ఉండలేము.
బహుశా: సీడార్స్ సినై వైద్య కేంద్రం
హలో?
హాయ్, అవును.
సరే, నేను తన చెల్లిని.
నేను… క్షమించండి, ఏంటి?
సరే. నేను అక్కడకు వెంటనే వస్తున్నాను.
హాయ్. హాయ్.
నేను ఎవన్ షెఫర్డ్‌ను. నేను…
మా అక్క, మాలీ. తను ఇక్కడ ఉందని కాల్ చేశారు.
-తన పేరు? -మాలీ షెపర్డ్.
తను అతిమోతాదు తీసుకుందని కాల్ వచ్చింది.
ఆమె కోమాలో ఉంది.
కాస్త మీరు…
ఫినౌ, బెల్ మీరు వెనుక వైపు వెళ్ళండి. ఫిట్జ్, మీచుం, నాతో ముందు తలుపు వైపుకు.
లూయిస్?
నేను ఎస్ఏసి బ్లైత్‌ను.
మనం మాట్లాడాలి.
వెంటనే తలుపు తెరువు!
ఏంటి ఇది?
సెథ్ ఎక్కడ?
అతను స్నానం చేస్తున్నాడు.
సెథ్…
-ముయ్యి… -నేలపై ఉండు!
-ఎవరు మీరు? -కిందకు ఉండు! నీ మోకాళ్ళపై ఉండు!
-సరే! -వెంటనే!
నీ చేతులు వెనుకకు పెట్టు.
నేను ఒక ఎఫ్‌బీఐ ఏజెంట్‌ను.
నీకు మౌనంగా ఉండే హక్కు ఉంది.
-నువ్వు చెప్పేది ఏదీ కూడా… -అది నిజం కాదు.
…కోర్టులో నీకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించవచ్చు, ఉపయోగిస్తారు.
అది…
-నా బ్యాడ్జి అద్దం దగ్గరుంది. -నీకు లాయర్‌ను నియమించుకునే హక్కు ఉంది.
-తెలుసు. -నీకు పెట్టుకునే స్తోమత లేకపోతే
నీకు ఒకరిని నియమిస్తాము. నీకు తెలుసా…
నేను నిన్ను చంపేస్తాను.
నిన్ను చంపేస్తాను.
ఎల్ఏ ఫీల్డ్ ఆఫీసులో నా ఏసాక్ డెల్ కిల్‌మార్టిన్‌కు కాల్ చేయండి.
-నేను ఒక ఏజెంట్‌ను. నేరస్తుడిని కాను. -బంగారం?
హే, బాస్,
మీకు ఏదో తేడాగా అనిపించడం లేదా?
హే, బాస్.
నీకు ఇంకా రేపు పాసడేనాలో విచారణలు ఉన్నాయా?
ఆ, కానీ నేను వాటిని మధ్యాహ్నానికి ముగించాలి.
వాటిని రద్దు చేసుకో. నేరుగా వచ్చేసెయ్.
ఎందుకు? ఏం జరుగుతోంది?
నువ్వు ఇది నమ్మలేవు. ఇప్పుడే సెథ్‌ను అరెస్ట్ చేశారు.
-ఏమంటున్నావు? -అందరూ అదే మాట్లాడుకుంటున్నారు.
గవర్నర్‌నో అధ్యక్షుడినో సేథ్ బెదిరిస్తున్నాడు.
టాస్క్ ఫోర్స్ అరెస్ట్ చేసింది.
అయ్యో ఛ.
ఇది విను. తను నీ మాజీ భార్యతో ఇంట్లో ఉన్నాడు.
నిజంగానా?
ఇక్కడకు తిరిగి రా. వాళ్ళు నిన్ను ప్రశ్నించాలనుకుంటారు.
నేను సేథ్‌ను
-వెంచూరా సంఘటన తరువాత చూడలేదు. -తను నీ పాత భాగస్వామి.
-వాళ్ళు నీతో మాట్లాడాలనుకుంటారు. -సరే.
అవును. వెంటనే వస్తున్నాను.
ఇది పిచ్చిగా ఉంది.
ఒప్పుకుంటాను. త్వరగా కలుద్దాము, మిత్రమా.
తప్పకుండా. సరే.
బయటకు రా.
బయటకు రా!
పైకి.
-హే, విను. -పద.
-నేను ఎవరో నీకు తెలియదు,
కానీ ఖచ్చితంగా, నాకోసం మనుషులు వెతుక్కుంటూ వస్తారు.
నేను ఫెడరల్ ఏజెంట్‌ను.
పరిగెత్తు.
ఏంటి?
పరిగెత్తు!
-వెళ్ళు! -ఛ!
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ శిరీష దర్భా