1
00:00:00,084 --> 00:00:01,210
ఇప్పటివరకూ
కౌంట్‌డౌన్ లో

2
00:00:01,293 --> 00:00:02,962
గవర్నర్ ప్రెస్ సెక్రటరీ
హత్యకు గురయ్యారు.

3
00:00:03,045 --> 00:00:05,756
గవర్నర్ షెల్బీ. మీరు ఈ వేడుక రద్దు
చేసుకుంటే మంచిదని సూచిస్తున్నాను.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,300
గవర్నర్ రక్షణ గురించి
నువ్వు ఎందుకు సలహా ఇస్తున్నావు?

5
00:00:08,384 --> 00:00:10,302
-తుపాకీ వివరాలు?
-ఏఐ ఏఎక్స్ఎస్ఆర్.

6
00:00:10,386 --> 00:00:11,846
ప్రపంచంలోనే ఉత్తమ స్నైపర్ రైఫిల్.

7
00:00:11,929 --> 00:00:14,056
మాలీ చాలా ప్రమాదకరమైన
డ్రగ్స్ వ్యాపారులతో తిరుగుతోంది.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
మీ పట్ల నాకు సంతోషంగా ఉంది.

9
00:00:15,725 --> 00:00:17,351
మనం అన్నీ చెడగొట్టేవాళ్ళం.

10
00:00:17,435 --> 00:00:19,145
టాడ్‌కు అందులో ప్రమేయం ఉన్నట్టుంది.

11
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
అదంతా మనం అతనికి స్పందించాలని చేశాడు.

12
00:00:22,022 --> 00:00:22,857
శుభోదయం, బంగారం.

13
00:00:22,940 --> 00:00:26,652
నువ్వు చాలా విషయాలు చూసుకుంటున్నావని
తెలుసు, నేను నీకు అదనంగా భారం వేయను.

14
00:00:28,028 --> 00:00:31,073
ఇది అతని సంతకం.
టాడ్ ఈ గుర్తును పలుసార్లు ఉపయోగించాడు.

15
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
నా పరిచయస్తులను రైజింగ్ బేన్‌కు
సరఫరా ఎవరు చేస్తారో అడుగుతాను.

16
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
మనం అండర్‌కవర్‌లో వెళ్ళవచ్చేమో?

17
00:00:35,286 --> 00:00:37,079
అతను బెల్, ఆలివెరాస్‌ల ఫోటోలు తీశాడు.

18
00:00:37,163 --> 00:00:40,249
అతనిది చేసింది టాస్క్ ఫోర్స్‌లో ఎవరున్నారో
తనను వెంటాడేదెవరో తెలుసుకోవడానికి.

19
00:00:40,332 --> 00:00:42,168
చావు మాత్రమే నన్ను ఆపగలదు

20
00:00:47,214 --> 00:00:50,301
క్రెన్‌షా

21
00:02:50,462 --> 00:02:54,884
కౌంట్‌డౌన్

22
00:03:09,899 --> 00:03:11,483
ఎల్ఏపీడి, తెరవండి.

23
00:03:13,569 --> 00:03:15,154
-హాయ్.
-హాయ్.

24
00:03:16,155 --> 00:03:19,116
-నువ్వు కాల్ చేయడం ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
-నువ్వు ఫోన్ ఎత్తడం ఆశ్చర్యం.

25
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
నువ్వు నాకు సరైన సమయానికి ఫోన్ చేశావు.

26
00:03:21,619 --> 00:03:22,453
నేను…

27
00:03:23,120 --> 00:03:23,996
పనిమధ్యలో ఉన్నాను.

28
00:03:26,373 --> 00:03:27,458
సీబాస్‌కు ఏమయింది?

29
00:03:29,209 --> 00:03:30,628
అమ్మ నేను అతనిని పెళ్ళాడతాననుకుంది.

30
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
-అతను కాదా?
-కాదు.

31
00:03:35,633 --> 00:03:37,343
మీ అమ్మ నా గురించి ఏమనుకుంటుంది?

32
00:03:38,385 --> 00:03:39,553
నిన్ను భరించలేనని.

33
00:03:40,220 --> 00:03:41,055
అవును.

34
00:04:01,283 --> 00:04:02,952
ఆలివెరాస్
నీకు వీలైనప్పుడు నాకు కాల్ చెయ్

35
00:04:03,035 --> 00:04:04,912
నిన్ను రాత్రి చేసిన దాడిపై
నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.

36
00:04:06,121 --> 00:04:07,498
సమయం మించిపోతోంది.

37
00:04:12,169 --> 00:04:13,128
అవును.

38
00:04:20,219 --> 00:04:23,097
నీకు వీలైనప్పుడు నాకు కాల్ చెయ్.
దాడి మీద నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.

39
00:04:30,521 --> 00:04:31,438
ఏం చేస్తున్నావు?

40
00:04:32,314 --> 00:04:33,148
శుభోదయం.

41
00:04:33,691 --> 00:04:36,026
పరుగుకు వెళుతున్నాను.
5 కి.మీ.ల పరుగుకు శిక్షణ.

42
00:04:36,652 --> 00:04:38,612
-దానికి శిక్షణ తీసుకోవాాలా?
-ఖచ్చితంగా.

43
00:04:39,238 --> 00:04:41,448
ఉదర భాగాలు, తొడ కండరాలు పట్టుకుపోకూడదు.

44
00:04:41,532 --> 00:04:42,700
పరుగుతో ఎక్కువ ఒత్తిడి.

45
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
ప్రోటీన్ షేక్‌లు చేశాను.
ఎడమవైపు బ్లెండర్‌లో ఉన్నది నీది.

46
00:04:46,620 --> 00:04:50,374
నీకు వీలయితే,
హాంబర్గ్స్‌కు మనం డిన్నర్‌కు వెళ్ళాలి.

47
00:04:50,457 --> 00:04:53,168
నేను ఖచ్చితమైన ప్రణాళికలు వేసుకోలేను…

48
00:04:53,252 --> 00:04:56,380
లేదు, నాకు తెలుసు,
నీకు సమయం దొరికినప్పుడే అంటున్నాను.

49
00:04:57,339 --> 00:04:58,215
సరే.

50
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
-బై.
-తరువాత కలుద్దాము.

51
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
-ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
-అబ్బ, ఛ.

52
00:05:30,581 --> 00:05:32,582
-అవును, అబ్బ, ఛ.
-నువ్వు ఇక వెళ్ళాలి.

53
00:05:33,082 --> 00:05:34,334
నువ్వు ఏమైనా తాగావా?

54
00:05:34,418 --> 00:05:37,004
-అయ్యో, దేవుడా, నన్ను విసిగించకు.
-ఇక్కడనుండి వెళ్ళిపో.

55
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
మాలీ, నేను నిన్ను విసిగించడం లేదు.
మనం డిన్నర్‌కు వెళదామనుకున్నాము.

56
00:05:40,674 --> 00:05:41,592
నిన్న రాత్రి?

57
00:05:41,675 --> 00:05:43,635
నువ్వు రాలేదు,
సందేశం లేదా చీటి పెట్టలేదు.

58
00:05:43,719 --> 00:05:46,305
దేవుడా, నేను చిన్నపిల్లకు కాను.
నీ అక్కను.

59
00:05:46,638 --> 00:05:49,099
అయితే చిన్నపిల్లలా వ్యవహరించకు.

60
00:05:49,183 --> 00:05:50,601
-పోవే.
-మాలీ.

61
00:05:51,935 --> 00:05:52,770
మాలీ!

62
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
బ్లైత్ అందరినీ ఉదయం 9 గంటలకు
కాన్ఫిరెన్స్ గదికి రమ్మన్నారు

63
00:06:00,486 --> 00:06:01,320
సరే.

64
00:06:44,822 --> 00:06:45,656
-హే.
-హే.

65
00:06:47,407 --> 00:06:48,534
నాకు తిరిగి సందేశం పంపలేదు

66
00:06:49,368 --> 00:06:50,994
-పంపలేదా?
-లేదు.

67
00:06:51,078 --> 00:06:52,121
నీకు ఏమి కావాలి?

68
00:06:53,413 --> 00:06:56,166
నాకు కేసు విషయంలో కొన్ని ఆలోచనలు ఉన్నాయి.
నీకు అంత తీరిక లేని పనేంటి?

69
00:06:56,250 --> 00:06:59,002
అంటే, నేను నీకు ఆ మంచి డాక్టర్‌కు
మధ్య రావాలని అనుకోలేదు.

70
00:06:59,086 --> 00:07:01,922
మీరు రొమాంటిక్ డిన్నర్ ఏదైనా చేస్తుంటే,
నేను ఇక్కడ నుండి

71
00:07:02,005 --> 00:07:05,175
-బీప్, బూప్, బూప్ అంటూ దూరలేనుగా.
-సరే, నేను నీకు సందేశం పంపాను.

72
00:07:06,802 --> 00:07:10,013
-నేను రొమాంటిక్ డిన్నర్ చేస్తున్నానేమో.
-ఎక్కడికెళ్ళారు, పింక్స్ హాట్ డాగ్స్‌కా?

73
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
పింక్స్ తక్కువ చేసి మాట్లాడకు.

74
00:07:13,767 --> 00:07:15,102
-సమావేశం.
-సరే.

75
00:07:18,438 --> 00:07:20,149
-నీ వెనుక వస్తాను, పద.
-వద్దు.

76
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
-అలా అనుకోను.
-సరే. ధన్యవాదాలు.

77
00:07:24,528 --> 00:07:28,490
బార్ పక్కన రోడ్డులో ఒక చిన్న
కిరాణా దుకాణం నుండి వీడియో కనుగొన్నాము.

78
00:07:28,574 --> 00:07:31,869
వాళ్ళ భద్రతా కెమెరా రైజింగ్ బేన్ పార్కింగ్
స్థలం నుండి బయటకు వచ్చే వీధిని చూపుతుంది.

79
00:07:31,952 --> 00:07:34,746
అది హెచ్‌డీ కాదు, అందుకని మనకు
నంబరు ప్లేట్లు సరిగా కనబడడంలేదు

80
00:07:34,830 --> 00:07:37,707
కానీ వాహనాల తయారీ
ఇంకా మోడల్స్ బాగా కనబడుతున్నాయి.

81
00:07:37,791 --> 00:07:40,794
20 మైళ్ళ పరిధిలో
వాటి రిజిస్ట్రేషన్లను బట్టి సమగ్ర జాబితాను

82
00:07:40,878 --> 00:07:42,171
తయారు చేస్తున్నాము.

83
00:07:42,254 --> 00:07:44,923
డోమినోస్ ప్రభావంలా, ఒక యజమానిని
కనుగొంటే, వరుసగా ఐదుగురివి తెలుస్తాయి.

84
00:07:45,007 --> 00:07:47,926
బార్‌కు ఎవరు వచ్చారో, వాళ్ళు ఏమి చూశారో
అన్నీ తెలుస్తాయి.

85
00:07:48,010 --> 00:07:50,137
మన అదృష్టం బాగుంటే,
టాడ్ వాహనం కనుగొనవచ్చు.

86
00:07:50,846 --> 00:07:52,723
మానిఫెస్టో మీద
కొత్త సమాచారం ఏమైనా తెలిసిందా?

87
00:07:53,599 --> 00:07:56,852
తెలిసింది. నేను కనుగొన్నది ఏమిటంటే
మానిఫెస్టోలోని భాష ఎల్ఏలో

88
00:07:56,935 --> 00:08:01,148
ఒక టాక్ రేడియో ప్రోగ్రాంలో ఒక హోస్ట్ చేసిన
అసంబద్ధ ప్రసంగంతో అక్షరాలా సరిపోలాయి.

89
00:08:02,524 --> 00:08:05,777
మీరు చూస్తున్నదాన్ని, వింటున్నదాన్ని

90
00:08:05,861 --> 00:08:08,113
నేను ప్రపంచదోపిడీ అంటాను.

91
00:08:08,989 --> 00:08:11,742
నేను, "లేదు, లేదు, లేదు, ఈ రోజు కాదు,"
అని అంటున్నాను.

92
00:08:11,825 --> 00:08:15,454
మీరు నా హక్కులు తీసుకోలేరు, ప్రభుత్వ
సామ్రాజ్యవాద పొగరుబోతు వెధవల్లారా.

93
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
మీరు నా హక్కులను తీసుకోలేరు,
లాభాల కోసం చూసే,

94
00:08:17,789 --> 00:08:20,626
నియోటెక్టోనిక్‌ చలనం లేని బురదచేపల్లారా.

95
00:08:20,709 --> 00:08:23,795
అవును, అయితే ఆ మాటలు
ఇంకే ఇతర కార్యక్రమాలలో వినబడలేదు.

96
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
అతను వీటిని కల్పించి చేస్తున్నాడు.

97
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
అదంతా ఒక అర్థంలేని చెత్త.

98
00:08:26,924 --> 00:08:30,469
-నియో టెక్టోనిక్ బురదచేప ఏంటి?
-నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్‌ను అలానే పిలిచేవాడిని.

99
00:08:31,511 --> 00:08:35,140
ఈ సౌండ్ బైట్స్
రాండీ మాన్కిన్ ట్రూత్ టు పవర్ అవర్‌లో

100
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
ఉదయం 1103 కు చెప్పినవి.

101
00:08:37,017 --> 00:08:40,479
అది రోజుకు రెండుసార్లు ప్రసారం అవుతుంది,
పలు స్టేషన్లలో రాదు. ఆన్లైన్‌లో లేదు.

102
00:08:40,562 --> 00:08:42,438
అది కేవలం సథరన్ కాలిఫోర్నియాలోనే వినాలి.

103
00:08:42,522 --> 00:08:43,398
చాలా బాగా చేశావు.

104
00:08:44,441 --> 00:08:47,110
మీచుం, ఆలివెరాస్,
రాండీ మాన్కిన్ దగ్గరకు వెళ్ళండి,

105
00:08:47,194 --> 00:08:51,031
అతనిని సంప్రదించాలని చూసే
వీర అభిమానులు ఉన్నారేమో చూడండి.

106
00:08:51,114 --> 00:08:52,074
-సరే.
-అలాగే.

107
00:08:57,913 --> 00:09:00,958
నార్త్
హాలీవుడ్

108
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
డాక్టర్‌తో ఎలా కొనసాగుతోంది?

109
00:09:19,434 --> 00:09:23,105
బాగుందనుకుంటాను. తను నన్ను
వైన్ కంట్రీకి తీసుకెళ్ళాలనుకుంటున్నాడు,

110
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
కానీ ఈ ఉద్యోగంలో పరిస్థితులు
స్థిరంగా ఉండవు, తెలుసుగా?

111
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
అవును. ఖచ్చితంగా.

112
00:09:27,192 --> 00:09:29,945
నా జీవితంలో ప్రతి
ఐదు నిమిషాలకు ఏమి జరుగుతుందో చెప్పలేను,

113
00:09:30,028 --> 00:09:34,741
స్థిరంగా, భరోసా కలిగించేలా
ఏదైనా స్తిరత్వం ఉంటే బాగుంటుంది.

114
00:09:34,825 --> 00:09:37,869
నాకు తెలిసిన ప్రతి అమ్మాయి ఒక
ఆసక్తికరంగా లేని వ్యక్తి కోసమే చూస్తుంది.

115
00:09:37,953 --> 00:09:40,038
లిండా మీరు వస్తున్నారని చెప్పింది.

116
00:09:40,122 --> 00:09:42,915
నేను రాండీ మాన్కిన్‌ను.
మీరు ఫెడరల్ అధికారులు.

117
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
ఫెడరల్ టాస్క్ ఫోర్స్‌లో చేస్తాము.

118
00:09:44,584 --> 00:09:47,754
నేను డిటెక్టివ్ మార్క్ మీచుం.
తను ఏజెంట్ ఆంబర్ ఆలివెరాస్.

119
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
మీ సేవను అభినందిస్తున్నాను.
మీకు ఏమి చేయగలను?

120
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
ఊరికేనా, ఆ?

121
00:09:52,384 --> 00:09:53,218
తప్పకుండా.

122
00:09:53,760 --> 00:09:57,556
మీరు ట్రూత్ టు పవర్ అవర్ హోస్ట్
రాండీ మాన్కిక్ కాదా?

123
00:09:58,056 --> 00:09:59,182
ఎవరు, అతనా?

124
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
మల్లయోధులు కెమేరా ముందు లేకపోతే ఒకరినొకరు
ద్వేషించుకుంటారని అనుకుంటారా?

125
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
సంక్షోభం కారణంగా టింబక్కూ దాకా

126
00:10:05,939 --> 00:10:09,735
నా రేటింగ్స్ పడిపోయే వరకూ
నేను ఆర్థిక సలహాదారుగా ఉండేవాడిని.

127
00:10:09,818 --> 00:10:14,031
మీకు ఒకటి తెలుసా? ఇల్లు కోల్పోతున్నవారు
డీజే నుండి ఆర్థిక సలహాలు వినాలని అనుకోరు.

128
00:10:14,740 --> 00:10:18,368
అప్పుడు నేను వాల్ స్ట్రీట్‌కు
వాషింగ్టన్‌తో ఉన్న అనైతిక సంబంధం

129
00:10:18,452 --> 00:10:21,872
ఒర్వెల్ నవలలో పాత్రలా ఉందని
ఒక కామెంట్ చేశాను,

130
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
అప్పుడు నా రేటింగ్స్
ఒక్కసారిగా పెరిగిపోయాయి,

131
00:10:25,417 --> 00:10:28,253
అప్పుడు ఆ సూట్లు వేసుకున్న పెద్దలు,
"అదే తీరులో ఉండు," అని చెప్పారు.

132
00:10:28,795 --> 00:10:30,589
సరే, అయితే మీరు అక్రమ లాభార్జకులు.

133
00:10:30,672 --> 00:10:32,507
"వినోద నిపుణుడు" అంటే బాగుంటుంది.

134
00:10:32,591 --> 00:10:35,093
-సరే.
-చూడండి, ఇదంతా సరదా ఇంకా ఆటలు.

135
00:10:35,177 --> 00:10:37,179
కాలిఫోర్నియా విశ్వవిద్యాలయంలో
థియేటర్ డిగ్రీ చేశాను

136
00:10:37,763 --> 00:10:41,058
రేపు నేను సాంకేతికత లేదా కాలేజీ ఫుట్‌బాల్,

137
00:10:41,141 --> 00:10:45,228
లేదా రెస్టారెంట్ల గురించి మాట్లాడతానేమో,
కానీ ఇప్పుడు, కోపం ప్రదర్శిస్తే డబ్బులు.

138
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
అన్నట్టు, మీరు చెప్పేది సరదాగా తీసుకోని

139
00:10:48,190 --> 00:10:50,233
-పిచ్చి అభిమానులు ఎవరైనా ఉన్నారా?
-ఖచ్చితంగా.

140
00:10:50,317 --> 00:10:52,778
నీటిపై తల ఉంచేవారికి

141
00:10:52,861 --> 00:10:54,237
దోమలు కుట్టక మానవు.

142
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
గిల్లీ, వీళ్ళకు భయంకరమైన
పవర్‌హెడ్స్ అభిమానుల గురించి చెప్పు.

143
00:10:58,241 --> 00:11:00,702
మాకు ఈమధ్య పాత రకం ఉత్తరాలు రావడం లేదు,

144
00:11:00,786 --> 00:11:02,996
కానీ మెసెజ్ బోర్డ్స్‌లో
హింసాత్మక సందేశాలు పెట్టారు.

145
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
ధైర్యవంతులైన ఇంటర్నెట్ యోధులు.

146
00:11:04,664 --> 00:11:07,751
విపరీత ప్రవర్తన కలవారిని గమనించేందుకు
మేము ఒక భద్రత సేవను ఉపయోగిస్తాము.

147
00:11:07,834 --> 00:11:10,629
ఎవరైనా హఠాత్తుగా వస్తే,
అప్రమత్తంగా ఉండేందుకు జాబితా ఉంది.

148
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
డెస్క్ దగ్గర వాళ్ళ ఫోటోలు ఉన్నాయి.

149
00:11:12,631 --> 00:11:13,673
నిజమైన పిచ్చివాళ్ళు.

150
00:11:14,466 --> 00:11:16,426
-మేము ఆ జాబితా చూడాలి.
-తప్పకుండా.

151
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
మంచిది.

152
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
కంగారుపడే విషయం ఏమైనా ఉందా?

153
00:11:20,430 --> 00:11:23,475
లేదు. ఇదంతా సరదా ఇంకా ఆటలు, కదా?

154
00:11:31,441 --> 00:11:33,735
రాండీ మాన్కిన్ పవర్ అవర్ అభిమానులు
తమను తాము పిలుచుకునే

155
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
పవర్‌హెడ్స్‌ల అనుమానాస్పదమైన
ఖాతాలను పరిశీలించాము,

156
00:11:36,571 --> 00:11:38,615
కానీ అందులో టాడ్‌కు వ్యతిరేకంగా ఏమీ లేదు.

157
00:11:38,698 --> 00:11:41,034
ఈ అంశంపై చాలా మంది యువతులు
ఆసక్తి చూపుతున్నారు.

158
00:11:41,118 --> 00:11:45,956
92 ఏళ్ళ మారియాన్ కొలెట్టా పెట్రోల్ బంక్‌లలో
మనుషులను కాలస్తుందంటే నమ్మలేను.

159
00:11:46,039 --> 00:11:48,792
-ఈ చట్ట అమలు జోకర్లలో ఎవరైనానా?
-లేదు.

160
00:11:48,875 --> 00:11:52,754
జాతీయ భద్రతలో ఒకతను ఉన్నాడు కానీ అతను
గత ఏడాది ప్రెద్దపేగు కాన్సర్‌తో చనిపోయాడు.

161
00:11:52,838 --> 00:11:55,006
అనుమానాస్పద పోస్టులు
ఏవీ మనం అనుకునే వ్యక్తివి కావు, కదా?

162
00:11:55,090 --> 00:11:57,717
పిచ్చి అభిమానులు కొన్ని
పిచ్చి వ్యాఖ్యలు చేశారు, అవును.

163
00:11:57,801 --> 00:12:00,137
కానీ ఏవీ కూడా టాడ్ స్థాయిని పెంచేవి కావు.

164
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
ఈ పేర్లు ఎక్కడివి?

165
00:12:02,139 --> 00:12:05,183
రేడియో స్టేషన్ ఒక ముప్పు పరిశీలన
సంస్థను నియమించుకుంది.

166
00:12:05,267 --> 00:12:07,060
వరల్డ్‌షీల్డ్, లాంటిది ఏదో ఉంది.

167
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
వరల్డ్‌షీల్డ్ సంస్థను
తమ పరిధిని విస్తరించమనండి

168
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
మనకు రేడియో షోలో
ఇంకా మానిఫెస్టోలో దొరికిన

169
00:12:12,357 --> 00:12:15,152
ప్రత్యేకమైన పదాలకోసం
మనం వెతుకుతున్నామని వాళ్ళకు చెప్పండి.

170
00:12:15,235 --> 00:12:18,947
ఎవరైనా చిత్తుపత్రిలాగా
ఒకసారి పోస్ట్ రాసి ఉండవచ్చు.

171
00:12:19,030 --> 00:12:21,408
వాళ్ళ అది ఒకసారే కదా అని పట్టించుకోలేదేమో,

172
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
-కానీ అది మనకు పనికి వచ్చేది కావచ్చు.
-అది చూస్తాను.

173
00:12:29,082 --> 00:12:31,543
ఆరు రోజుల్లో నిధుల సేకరణ కోసం
అధ్యక్షుడు వస్తున్నారు.

174
00:12:31,626 --> 00:12:34,588
అవును, నాకు కార్యక్రమంలో
మార్పులు చేసినట్టు ఏమీ సూచించలేదు.

175
00:12:34,671 --> 00:12:36,465
కానీ నాకు వాళ్ళ
జాబితాలో మార్పులు తెలియలేదు.

176
00:12:36,548 --> 00:12:38,425
నాకు ఆ సమాచారం వేదిక దగ్గరే తెలుస్తుంది.

177
00:12:38,508 --> 00:12:41,178
అవును. వాళ్ళు అలా ఖచ్చితంగా చేయాలి
ఇంకా నేను, ఒక…

178
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
-ఫిట్జ్.
-చెప్పండి.

179
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
మీ బాస్‌కు అది జరిగేలా చూడమని చెప్పు.

180
00:12:46,808 --> 00:12:47,767
సరే. అలాగే.

181
00:12:47,851 --> 00:12:52,939
ఇప్పుడు నేను చేయాల్సిన పనులలో
అది ఒకటి. సరే.

182
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
రహస్య సేవలో చేసే
బ్రాయన్ హ్యూమ్‌తో మాట్లాడాను,

183
00:12:55,233 --> 00:12:57,235
విషయాలను సరళం చేశాను.

184
00:12:57,319 --> 00:13:00,197
-గవర్నర్ నిన్ను ఇష్టపడడం నీ అదృష్టం.
-నా బాధ్యతను నిర్వర్తిస్తున్నానంతే.

185
00:13:00,280 --> 00:13:04,493
నీ అనుమానితుడు మీ టాస్క్ ఫోర్స్‌ను ఆ బైకర్
బార్‌కు రప్పించాడంటావు. దాని పేరేంటి?

186
00:13:04,576 --> 00:13:05,452
రైజింగ్ బేన్.

187
00:13:06,203 --> 00:13:08,788
-దేని కోసం? వాళ్ళ ఫోటోలు తీసుకోవడానికా?
-అవును.

188
00:13:08,872 --> 00:13:10,165
అతను ఒక్కడే ఉన్నాడా?

189
00:13:10,248 --> 00:13:13,043
అతను ఒక్కడేనా లేదా అతనికి ఒక
బృందం ఉందా అనేది తెలియదు.

190
00:13:13,126 --> 00:13:16,546
అతను చట్ట అమలు విభాగంలో చేస్తుండవచ్చు
లేదా ఒకప్పుడు చేసుండవచ్చని మా అనుమానం.

191
00:13:18,173 --> 00:13:20,050
మీ వాళ్ళు ప్రమాదంలో ఉన్నారంటావా?

192
00:13:25,055 --> 00:13:27,849
-ఇది పరిశీలించినందుకు ధన్యవాదాలు.
-సరే. ఏమీ పరవాలేదు.

193
00:13:37,526 --> 00:13:38,401
హే, బెల్.

194
00:13:39,986 --> 00:13:43,573
-నువ్వు మా అక్కతో చూసింది ఇతనినేనా?
-అవునవును. అతనే.

195
00:13:44,115 --> 00:13:47,035
స్వాధీన నేరాలు. పంపిణీ నేరాలు.
దోపిడి. దాడి.

196
00:13:47,118 --> 00:13:49,329
-ఇతనిని జైలులో ఎందుకు పెట్టలేదు?
-నేను అడిగేదీ అదే.

197
00:13:51,414 --> 00:13:52,249
హే.

198
00:13:54,376 --> 00:13:55,585
సరే, మంచిది.

199
00:13:55,669 --> 00:13:56,878
నేను వస్తాను.

200
00:13:57,712 --> 00:13:59,923
హే, నాకు ఏటీఎఫ్‌లో
కొంతమంది స్నేహితులు ఉన్నారు.

201
00:14:00,006 --> 00:14:02,842
నేను ఏఐ ఏఎక్స్ఎస్ఆర్ స్నైపర్ రైఫిల్
మీద ఒక నోటీసు జారీ చేశాను.

202
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
వాళ్ళిప్పుడు వస్తున్నారు.

203
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
హాప్పర్. టనాకా.

204
00:14:09,599 --> 00:14:10,433
అదిగో వచ్చాడు.

205
00:14:10,517 --> 00:14:13,270
-హే.
-ఇప్పుడు నువ్వు సార్జెంట్ అని విన్నాను, ఆ?

206
00:14:13,353 --> 00:14:15,021
పత్రాలలో ఏదో పొరపాటు అయి ఉంటుంది.

207
00:14:15,105 --> 00:14:17,399
మీచుం, ఆలివెరాస్, టాస్క్ ఫోర్స్ సభ్యులు.

208
00:14:17,482 --> 00:14:18,858
హాయ్, ఎలా ఉన్నారు?

209
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
సరే, విను, నువ్వు
ఏఐ ఏఎక్స్ఎస్ఆర్ పైన అలర్ట్ పెట్టావా?

210
00:14:21,736 --> 00:14:25,407
-అవును.
-అన్నట్టు, మోము ఒక దాడి నిర్వహించాం, ఏంటి?

211
00:14:25,490 --> 00:14:28,785
ఆరేడు నెలల క్రితం సాన్ డియాగో నుండి
ఆయుధాల వ్యాపారం నిర్వహిస్తున్న వ్యాపారి.

212
00:14:28,868 --> 00:14:31,788
పెద్ద ఆపరేషన్, సూదీర్ఘ దర్యాప్తు,
కానీ మేము దానిపై పని చేశాము,

213
00:14:31,871 --> 00:14:34,915
ఎఫ్‌బీఐ పరిశోధించింది,
సాన్ డియాగో దర్యాప్తు చేసింది.

214
00:14:35,000 --> 00:14:39,087
అది అధికారికంగా నియమించిన టాస్క్ ఫోర్స్
కాదు కానీ చాలా విభాగాలు పాలుపంచుకున్నాయి.

215
00:14:39,170 --> 00:14:41,464
-సరే.
-అంటే, దాడి విఫలమయింది,

216
00:14:41,548 --> 00:14:43,925
కానీ దక్షిణ అమెరికాకు వెళ్ళాల్సిన
కొన్ని ఆయుధాల

217
00:14:44,009 --> 00:14:46,886
-కంటేయినర్లు దొరికాయి.
-నేను చెబుతాను, అవి స్నైపర్ రైఫిల్స్.

218
00:14:46,970 --> 00:14:48,888
అవును.
బ్రిటీష్ పోడువైన తుపాకీలు ఆశ్చర్యపరిచాయి.

219
00:14:48,972 --> 00:14:52,475
-అలాంటివి అమెరికాలో ఎక్కువ ఉండవు.
-దాడితరువాత రైఫిల్స్‌ను ఎక్కడకు తరలించారు?

220
00:14:52,559 --> 00:14:56,688
అన్నిటినీ బ్యూరోకు పంపాము.
ఆయుధాల వ్యాపారి తప్పించుకున్నాడు,

221
00:14:56,771 --> 00:14:58,189
అతని పేరు రాగ్నార్ ఎగ్గెన్.

222
00:14:58,273 --> 00:14:59,357
ఏంటి? స్వీడిషా?

223
00:14:59,441 --> 00:15:00,400
నార్వే పౌరుడు.

224
00:15:00,483 --> 00:15:02,777
మాకు తెలిసినంత వరకు అతను ఓస్లోకు వచ్చాడు.

225
00:15:02,861 --> 00:15:06,031
ఎఫ్‌బీఐ అతని కోసం ఇంకా వెతుకుతోంది.
పెద్ద నేరస్తులను పరిశీలించాము.

226
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
ఈ కేసులో పనిచేసిన బ్యూరో ఏజెంట్లు ఎవరు?

227
00:15:07,991 --> 00:15:08,825
ఛ.

228
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
నాకు తెలియదు. నీకు గుర్తుందా?

229
00:15:11,536 --> 00:15:13,997
డజన్ల మంది పని చేశారు.
నేను కేసు ఫైల్ చూడగలను.

230
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
స్వతంత్రంగా చేస్తాము.

231
00:15:15,290 --> 00:15:17,292
సరే, చేయగలిగితే చేయండి.
వాళ్ళకు నా పేరు చెప్పండి,

232
00:15:17,375 --> 00:15:21,546
ఆయుధ వ్యాపారికి తుపాకీలు ఎక్కడి నుండి
వచ్చాయి, కొత్త ఆధారాలు దొరికాయేమో చూడండి.

233
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
తప్పకుండా. నేను ఆఫీసుకు వెళ్ళగానే
అవి ఫినౌకు పంపుతాను.

234
00:15:24,507 --> 00:15:25,342
మంచిది.

235
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
-ధన్యవాదాలు.
-పరవాలేదు.

236
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
-అభినందిస్తున్నాం.
-ధన్యవాదాలు.

237
00:15:27,927 --> 00:15:28,762
అభినందిస్తున్నాను.

238
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
హూలియో విసుగించడు.

239
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
అవును, అనిపించడు, మన్నించు.

240
00:15:36,269 --> 00:15:37,228
అతను…

241
00:15:39,397 --> 00:15:41,191
అతను నిలకడగా ఉంటాడు.

242
00:15:41,274 --> 00:15:43,068
-స్థిరంగా ఉంటాడు.
-అవును.

243
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
అది మంచిదే.

244
00:15:45,528 --> 00:15:46,738
నీకు కష్టంగా ఉంది.

245
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
-నీతో ఏకీభవిస్తున్నాను.
-కనబడుతోంది.

246
00:15:52,327 --> 00:15:54,579
20 ఏళ్ళుగా ఈ పనిలో
నేను నేర్చుకున్నది ఏమిటంటే,

247
00:15:54,663 --> 00:15:56,456
వారానికి రెండుసార్లు ప్రమాదంలో పడతాను.

248
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
-నేను ఇది వినకుండా ఉండలేను.
-భిన్నమైన వారు కలవలేరు.

249
00:16:01,127 --> 00:16:04,547
మన ప్రపంచంలోని వారు ఎవరైనా
సామాన్య ప్రపంచంలోని వారికోసం ప్రయత్నిస్తే,

250
00:16:04,631 --> 00:16:05,507
అది వినాశనమే.

251
00:16:06,007 --> 00:16:08,593
ఎందుకంటే వాళ్ళకు
ముఖ్యమైన విషయం అర్థం కాదు.

252
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
ఎప్పటికీ అర్థం కాదు.

253
00:16:10,303 --> 00:16:13,014
వాళ్ళకు ఈ ఉద్యోగం గురించి
చెప్పినా, వివరించినా

254
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
అర్థమయినట్టు నటిస్తారు తప్ప
వాళ్ళకు అది అర్థం కాదు.

255
00:16:16,976 --> 00:16:20,188
వాళ్ళకు అసలు పూర్తిగా చెప్పకూడదు కూడా,
ఎందుకంటే దానితో వాళ్ళకు మతి చెడుతుంది

256
00:16:20,271 --> 00:16:21,773
మనం నిజంగా మన పని గురించ చెబితే.

257
00:16:21,856 --> 00:16:25,276
అందుకని, అది మనవరకే ఉంచుకుంటాము,
అది మనలోనే అణుచుకుంటాము.

258
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
మనం నవ్వుతూ, తల ఊపుతూ,
మామూలుగా ఉన్నట్టు నటిస్తాము,

259
00:16:29,614 --> 00:16:31,366
కానీ అది జరిగిన మరు క్షణం,

260
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
అది ముగింపుకు ప్రారంభం.

261
00:16:34,536 --> 00:16:37,622
అందుకని, ఒక హద్దును గీసుకోవడం మంచిది,

262
00:16:37,706 --> 00:16:39,290
నేను చెప్పింది గుర్తు పెట్టుకో, సోదరి,

263
00:16:39,374 --> 00:16:42,585
అతనికి తను నీతో ఎప్పటికీ
నిజంగా ఉండిపోలేడని తెలిసిన వెంటనే…

264
00:16:45,422 --> 00:16:46,339
వినాశనమే.

265
00:16:55,306 --> 00:16:56,391
-అయితే, ఏంటి?
-దేవుడా.

266
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
హూలియోతో విడిపోయి, నీతో ఉండాలా?

267
00:16:59,144 --> 00:17:02,021
-అంటే…
-నువ్వు నాకోసం ఎదురు చూస్తున్నావని, అవునా?

268
00:17:02,105 --> 00:17:04,441
నానుండి దూరంగా ఒంటరిగా బాధపడ్డావు.

269
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
కావచ్చు.

270
00:17:08,278 --> 00:17:09,820
నువ్వు పూర్తిగా మోసపూరితం.

271
00:17:09,904 --> 00:17:12,156
నేను నా కఠిన సమయం నుండి బయటపడేలా చేశావు,

272
00:17:12,240 --> 00:17:13,616
అది నాకు చాలా ముఖ్యమైనది.

273
00:17:15,702 --> 00:17:18,872
ఇది ఏదైనా సరే,
దానికి అధనంగా పని చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

274
00:17:20,582 --> 00:17:25,252
అనుమానితుడి చేత నిజం చెప్పించినా,
పిచ్చిగా కొండల గుండా వెళుతున్నా,

275
00:17:25,336 --> 00:17:29,257
లేదా మనం మన నగరాన్ని పేల్చేయాలని
చూస్తున్న వ్యక్తిని వెంబడిస్తున్నా…

276
00:17:31,259 --> 00:17:33,386
ఇది నటించలేని మాయ,

277
00:17:34,804 --> 00:17:35,805
అది నీకు కూడా తెలుసు,

278
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
అది నాకు కూడా తెలుసు.

279
00:17:47,484 --> 00:17:48,693
దేవుడా.

280
00:17:49,652 --> 00:17:51,362
-నన్ను నమ్మించేశావు.
-బాగుంది, కదా?

281
00:17:51,446 --> 00:17:55,325
-నువ్వు ఒక వెధవ్వి.
-అవును, నేను నా కాఫీలో పంచదార మర్చిపోయాను.

282
00:18:06,211 --> 00:18:09,464
అర్కాడియా

283
00:18:34,906 --> 00:18:37,033
కొన్ని గంటల దాకా పార్కింగ్ తెరవరు.

284
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
తెరిచే సమయం సాయంత్రం 7.

285
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
ఆ గేటు తెరువు.

286
00:18:42,205 --> 00:18:43,581
క్షమించండి. తప్పకుండా.

287
00:18:45,208 --> 00:18:46,209
వెళ్ళండి.

288
00:19:35,884 --> 00:19:37,969
-హూలియో.
-హే, విను…

289
00:19:38,511 --> 00:19:40,763
మనం హాంబర్గ్స్‌కు వెళ్ళనవసరం లేదు.

290
00:19:40,847 --> 00:19:42,348
లేదు. నాకు వెళ్ళాలని ఉంది.

291
00:19:42,891 --> 00:19:44,309
-నా ఉద్దేశం అది కాదు…
-అర్థమయింది.

292
00:19:44,392 --> 00:19:45,226
నిజంగా.

293
00:19:46,102 --> 00:19:49,856
నువ్వు నా జీవితంలోకి రావడమే నాకు
చాలా సంతోషం, నాకది అందరితో పంచుకోవాలనుంది.

294
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
అది…

295
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
అర్థమయింది.

296
00:19:57,906 --> 00:20:00,450
క్షమించు, కానీ నేను వెళ్ళాలి.

297
00:20:01,701 --> 00:20:03,828
తప్పకుండా. నీకు వీలైనప్పుడు కాల్ చెయ్.

298
00:20:14,255 --> 00:20:15,214
ఆలివెరాస్?

299
00:20:15,798 --> 00:20:18,301
-ఏంటి?
-నాకు ఒక సాయం చేస్తావా?

300
00:20:18,384 --> 00:20:19,218
తప్పకుండా.

301
00:20:19,302 --> 00:20:21,763
నీకు వీలైనంత వరకూ
ఇతని వివరాలన్నీ తెలుసుకోగలవా?

302
00:20:23,681 --> 00:20:25,016
అతనిని ఎల్ఏపీడీలో పరిశీలించావా?

303
00:20:25,516 --> 00:20:28,686
ఆ. అవును, అతనిని సరకు కలిగి ఉండడం
ఇంకా పంపిణీ కేసుల్లో అరెస్ట్ చేశారు,

304
00:20:28,770 --> 00:20:30,271
కానీ కేసు నుండి బయటపడ్డాడో లేదా

305
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
పెరోల్ పై బయటకొచ్చాడో,
బయట తిరుగుతున్నాడు.

306
00:20:33,191 --> 00:20:34,317
కేసుకు సంబంధించిందా?

307
00:20:35,777 --> 00:20:37,028
లేదు, మా అక్కతో తిరుగుతున్నాడు.

308
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
ఇంకేం చెప్పకు.

309
00:20:42,367 --> 00:20:45,119
కోర్టు నివేదికలో లేనిది
డీఈఏ ఏమి చెబుతుందో నాకు తెలియాలి.

310
00:20:45,912 --> 00:20:46,788
ఇంకెవరికీ చెప్పకు.

311
00:20:47,914 --> 00:20:48,748
ధన్యవాదాలు.

312
00:20:49,374 --> 00:20:51,250
ఫిట్జ్, నాతో రా.

313
00:20:56,631 --> 00:20:59,842
బెవర్లీ
హిల్స్

314
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
-నేథన్.
-గవర్నర్ గారు.

315
00:21:28,079 --> 00:21:29,497
వేదిక ఇదే అనుకుంటాను.

316
00:21:29,914 --> 00:21:31,791
ఒక ప్లేట్ ధర 50వేల దాకా ఉంది.

317
00:21:31,874 --> 00:21:33,209
ఎంత మంది వస్తున్నారు?

318
00:21:33,292 --> 00:21:34,669
200 మంది అనుకుంటున్నాము.

319
00:21:34,752 --> 00:21:36,629
దర్యాప్తు ఎంత వరకు వచ్చింది?

320
00:21:36,713 --> 00:21:39,799
షూటర్ చట్ట అమలు విభాగం నుండి
కావచ్చన్న ఆలోచన కూడా ఉంది.

321
00:21:39,882 --> 00:21:43,428
-ఛ. అంటే ఏంటి?
-మేము ఇంకా సమాచారాన్ని సేకరిస్తున్నాము.

322
00:21:43,511 --> 00:21:46,264
-మనకు ఒక వారం కంటే తక్కువ సమయం ఉంది.
-అది ముందస్తు బృందం.

323
00:21:46,347 --> 00:21:48,182
రహస్య సేవ ఆ ప్రదేశాన్ని గుర్తించింది.

324
00:21:48,266 --> 00:21:51,352
టెంట్లు, స్నైపర్ స్థానాలు, క్యాట్ బృందం,
వైద్య మరియు అత్యవసర ప్రణాళిక,

325
00:21:51,436 --> 00:21:54,355
అన్నీ ఆ రాత్రికి సమన్వయం చేయబడ్డాయి.
అంతా సిద్ధంగా ఉంది.

326
00:21:54,439 --> 00:21:56,733
చూశావా? మనం కంగారుపడాల్సినది ఏమీ లేదు.

327
00:21:57,608 --> 00:21:59,902
నేను యూఎస్ఎస్ఎస్ వారి ప్రణాళికను చూడవచ్చా?

328
00:22:00,403 --> 00:22:02,572
నేను ప్రత్యేక అనుమతి అడుగుతాను.

329
00:22:02,655 --> 00:22:03,865
-ఆ పని చెయ్.
-సరే.

330
00:22:05,533 --> 00:22:06,743
మీకు ఇంటి యజమానులు తెలుసా?

331
00:22:06,826 --> 00:22:07,660
మంచి స్నేహితులు.

332
00:22:09,746 --> 00:22:11,080
ఒక్క క్షణం. క్షమించండి సర్.

333
00:22:12,248 --> 00:22:13,082
అతనితో మాట్లాడించండి.

334
00:22:14,500 --> 00:22:15,376
ఏజెంట్ ఫిట్జెరాల్డ్?

335
00:22:16,419 --> 00:22:17,336
అవును, సర్.

336
00:22:17,420 --> 00:22:20,381
నా ప్రాణానికి ముప్పు ఉందని
విన్నది నువ్వేనని తెలిసింది.

337
00:22:20,465 --> 00:22:24,260
-నువ్వు దానిని కనుగొన్నావు ఒక…
-అవును, ద మజ్జెల్ పైల్, సర్.

338
00:22:24,343 --> 00:22:25,470
-అవును.
-అది…

339
00:22:25,553 --> 00:22:26,846
పీపా అడుగు భాగం.

340
00:22:27,305 --> 00:22:28,181
అవును.

341
00:22:28,264 --> 00:22:30,725
దానిలో నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?
ఆ ఆధారాల పరిశీలిస్తున్నావా?

342
00:22:32,685 --> 00:22:35,021
మా అమ్మ చెబుతూ ఉంటుంది,
"ఒత్తిడి లేదంటే, వజ్రాలు ఉండవు" అని.

343
00:22:35,646 --> 00:22:38,816
వాళ్ళు నన్నెక్కడ నియమించినా నాకు సంతోషమే.
నా సామర్థ్యాన్ని నిరూపించుకుంటాను.

344
00:22:40,443 --> 00:22:42,195
మా నాన్న
నన్ను రియల్ ఎస్టేట్స్‌లో పెట్టారు.

345
00:22:43,279 --> 00:22:45,990
అది ఆయన కల అయినా
అది ఎప్పుడూ చేయలేకపోయారు,

346
00:22:46,074 --> 00:22:48,534
కానీ ఆయన జీవితం అంతా
ఎల్ఏలో ఆస్తులు కొంటూ ఉన్నారు,

347
00:22:48,618 --> 00:22:50,244
ఆయన చనిపోయాక
అవి నాకు ఇచ్చివెళ్ళారు.

348
00:22:50,328 --> 00:22:52,205
వాటితో పాటు
ఆయన చేసిన భారీ అప్పులు కూడా.

349
00:22:53,915 --> 00:22:57,043
నేను వాటిని అమ్మేసి ఉండవచ్చు, మిగిలినవి
బ్యాంకులను తీసేసుకోనీయవచ్చు,

350
00:22:57,126 --> 00:23:00,254
కానీ నేను వాటికోసం పని చేయాలని
నిర్ణయించుకున్నాను.

351
00:23:00,338 --> 00:23:01,422
వాటిని నిర్మించాను.

352
00:23:02,757 --> 00:23:04,634
బాగా చేశారు, గవర్నర్.

353
00:23:05,176 --> 00:23:06,344
మీ అమ్మ ఏమి చెప్పారు?

354
00:23:07,178 --> 00:23:08,763
"ఒత్తిడి లేదంటే, వజ్రాలు ఉండవు."

355
00:23:09,931 --> 00:23:10,807
తెలివైన ఆవిడ.

356
00:23:12,850 --> 00:23:13,851
ఏంటి?

357
00:23:16,354 --> 00:23:17,480
ఎక్కడ?

358
00:23:34,872 --> 00:23:36,249
మనం ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చాము?

359
00:23:36,332 --> 00:23:37,667
మాకు చెప్పిందే ఆయనకు చెప్పు.

360
00:23:39,210 --> 00:23:41,921
ఆ ట్రక్కు నడుపుతున్న అతను నాకు
ఎఫ్‌బీఐ గుర్తింపు చూపించాడు.

361
00:23:43,256 --> 00:23:45,883
-అతనికి ముఖ్యమైన పని ఉందని చెప్పాడు.
-ఇలా ఉంటాడా?

362
00:23:46,968 --> 00:23:48,094
సరిగ్గా అలానే ఉన్నాడు.

363
00:23:48,803 --> 00:23:50,138
దాని మీద పేరు ఉందా?

364
00:23:51,013 --> 00:23:53,432
దాని మీద అతని బొటనవేలు ఉందనుకుంటాను.

365
00:23:53,516 --> 00:23:54,642
ఆ తరువాత ఏమి జరిగింది?

366
00:23:54,725 --> 00:23:56,519
అతను వెళ్ళిపోయాడు.
నేను ఆఫీసుకు ఫోన్ చేశాను.

367
00:23:57,436 --> 00:23:59,063
అతను అక్కడ కాకుండా ఇక్కడ నిలిపాడు.

368
00:23:59,147 --> 00:24:00,231
అది నేను ఏమీ పట్టించుకోలేదు,

369
00:24:00,314 --> 00:24:02,525
ఐదు నిమిషాల తరువాత,
అక్కడ నాకు పొగ కనబడింది.

370
00:24:03,067 --> 00:24:05,278
మీకు తెలుసుగా,
పందేల ట్రాక్‌లో అగ్ని ప్రమాదం ప్రమాదకరం.

371
00:24:06,654 --> 00:24:07,947
అది గుర్రపు శాలలో అనుకున్నాను.

372
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
ఇక్కడకు వచ్చాను ఇంక…

373
00:24:10,992 --> 00:24:12,034
దారుణం జరిగింది.

374
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

375
00:24:14,162 --> 00:24:15,204
గడ్డము ఉంది.

376
00:24:15,288 --> 00:24:16,539
బేస్‌బాల్ టోపీ. కళ్ళద్దాలు.

377
00:24:17,707 --> 00:24:21,586
నేను మరింతగా ప్రశ్నించాల్సింది,
కానీ అదంతా చాలా వేగంగా జరిగింది.

378
00:24:22,670 --> 00:24:25,131
మనవాడిని గుర్తించేందుకు
ఇంకొన్ని ఆధారాలు దొరుకుతాయనుకుంటాను.

379
00:24:25,965 --> 00:24:26,799
అవును.

380
00:24:27,967 --> 00:24:31,053
ఒక పదార్థాన్ని అతను
ట్రక్కు పక్కవైపు పెట్టినట్టు ఉన్నాడు.

381
00:24:31,137 --> 00:24:31,971
పక్కకు జరగండి.

382
00:24:32,889 --> 00:24:34,140
అలా అయితే అది కాలిపోదని.

383
00:24:47,195 --> 00:24:48,946
ఇక్కడ బూడిద తప్ప ఇంకేమీ లేదు, సోదరా.

384
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
నాకు తెలుసు.
వేలిముద్ర కానీ డీఎన్ఏ కానీ ఏమీ ఉండవు.

385
00:24:54,869 --> 00:24:57,038
-ఎక్కడికి ఉన్నావు?
-అక్కడ ఉన్నాను.

386
00:24:57,872 --> 00:24:59,373
పొగను చూడగానే
పరిగెత్తుకు వచ్చాను.

387
00:24:59,457 --> 00:25:02,710
-ఘటనా స్థలంనుండి ఎవరినీ పారిపోవడం చూడలేదా?
-నేను అది గమనించలేదు.

388
00:25:03,669 --> 00:25:06,422
అతను పార్కింగ్ స్థలం మధ్యలో నిలిపాడు,
అతని ట్రక్కును కాల్చాడు,

389
00:25:06,505 --> 00:25:07,798
నువ్వు ఏమీ చూడలేదా?

390
00:25:07,882 --> 00:25:09,175
నేను చూడలేదు, మేడం.

391
00:25:24,857 --> 00:25:27,193
-నాకు ఇక్కడ ఉన్న వారందని ఫోటోలు కావాలి.
-తప్పకుండా.

392
00:25:29,862 --> 00:25:32,490
ఇక్కడ ఇన్‌ఛార్జ్ మీరేనా?
నేను పందెం వేసేవాళ్ళను లోపలకు పంపాలి,

393
00:25:32,573 --> 00:25:35,785
లేదంటే ఏ పందాలు జరగవు.
పైగా నేను ఈ రాత్రివి రద్దు చేయలేను.

394
00:25:36,744 --> 00:25:37,995
మీచుం, ఆలివెరాస్.

395
00:25:38,663 --> 00:25:41,332
ఆ అధికారులకు చెప్పండి, ఈ పార్కింగ్ స్థలంలో
ఎవరూ నిలుపకుండా చూడమని,

396
00:25:41,415 --> 00:25:43,751
కానీ వాళ్ళు సందర్శకులను
దక్షిణ పార్కింగ్‌లో నిలపనీయవచ్చు.

397
00:25:43,834 --> 00:25:45,962
-అది పరవాలేదా?
-ఆ, అది బాగానే ఉంటుంది.

398
00:25:47,838 --> 00:25:51,259
-నేను అక్కడకు వెళ్ళాలని చూస్తున్నాను.
-హే, ఆఫీసర్. ఇవ్వన్నీ…

399
00:25:55,513 --> 00:25:59,392
పార్కింగ్ స్థలంలో
కార్లన్నిటినీ మళ్ళించండి,

400
00:25:59,475 --> 00:26:00,351
దక్షిణ స్థలానికి.

401
00:26:00,434 --> 00:26:02,228
అయితే, ఇక్కడ ఎవరూ నిలుపకూడదు, సరేనా?

402
00:26:03,604 --> 00:26:04,981
-బాగానే ఉన్నావా?
-ఆ.

403
00:26:05,773 --> 00:26:06,774
కాకపోతే మీరు…

404
00:26:07,358 --> 00:26:08,734
-దక్షిణ పార్కింగ్ స్థలానికా?
-అవును.

405
00:26:08,818 --> 00:26:11,487
అలాగే. హే, నేను నిన్ను
తరువాత కలుస్తానా, మీచుం?

406
00:26:14,573 --> 00:26:17,410
ఈ కేసు…
అందరూ పని చేయాల్సి ఉంది, అందుకని…

407
00:26:18,244 --> 00:26:19,078
సరే.

408
00:26:19,870 --> 00:26:21,872
సరే, నేను ఎక్కడ ఉంటానో నీకు తెలుసుగా.

409
00:26:21,956 --> 00:26:22,790
తెలుసు.

410
00:26:26,419 --> 00:26:28,462
-ఆమె సరదాగా ఉంది.
-సరే, అవును, బాగుంటుంది.

411
00:26:30,923 --> 00:26:32,758
సరే, కొంచెం చదవడానికి సిద్ధమేనా?

412
00:26:37,138 --> 00:26:38,889
నువ్వు రహస్య సేవా వాళ్ళతో కలిశావా?

413
00:26:38,973 --> 00:26:39,849
నేను వివరాలు ఇవ్వాలి.

414
00:26:39,932 --> 00:26:42,768
గవర్నర్ అధ్యక్షుడి పక్కన ఉంటేనే
సురక్షితంగా ఉంటారు.

415
00:26:42,852 --> 00:26:45,104
-నిజమే.
-ఆ ముప్పు విషయం ఎంత వరకూ వచ్చింది?

416
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
-మనము సురక్షితమేనా?
-అవును.

417
00:26:47,273 --> 00:26:50,359
మన కేసు ఫైలును చూసేందుకు ఎవరైనా
ప్రయత్నిస్తున్నారేమో చూసేందుకు షెఫర్డ్‌

418
00:26:50,443 --> 00:26:52,737
ఎఫ్‌బీఐనెట్‌‌లో
కంప్యూటర్ ఫోరెన్సిక్స్ పరిశీలిస్తుంది.

419
00:26:52,820 --> 00:26:54,530
బ్యూరోలో ఎవరైనా అని అనుకుంటున్నావా?

420
00:26:54,613 --> 00:26:58,451
మనం ఈ కేసుకు దగ్గరగా వచ్చి విఫలమయ్యాము.
నేను రిస్క్ తీసుకోదలుచుకోలేదు.

421
00:26:58,534 --> 00:27:01,245
-సరే.
-మన టాస్క్ ఫోర్స్ గురించి ఎవరైనా

422
00:27:01,329 --> 00:27:04,248
అడుగుతున్నారేమో అనే సూక్ష్మ సమాచారానికి
ఇతర సాక్‌లు విచారిస్తున్నారు.

423
00:27:04,332 --> 00:27:06,917
-వాళ్ళు తమ సహాయక సాక్‌లను పురమాయించారు.
-స్పందన ఎలా ఉంది?

424
00:27:07,460 --> 00:27:08,377
ఇంకా లేదు.

425
00:27:08,461 --> 00:27:10,296
సరే. నాకు తెలియజేస్తూ ఉండు.

426
00:27:10,379 --> 00:27:11,797
అలాగే, బాస్.

427
00:27:15,009 --> 00:27:15,843
అందరికీ బై.

428
00:27:38,407 --> 00:27:40,034
హాన్నా
నిన్ను కలవడం బాగుంది

429
00:27:40,117 --> 00:27:41,577
హాన్నా
నీ ఫ్రెండ్ బాగుంది

430
00:27:41,660 --> 00:27:42,620
హాన్నా
నాకు కాల్ చెయ్

431
00:28:14,360 --> 00:28:17,363
స్టూడియో సిటీ

432
00:28:22,576 --> 00:28:23,744
ఈ రోజు ఎప్పుడు వెళ్ళాలి?

433
00:28:24,453 --> 00:28:25,663
రాత్రివరకు షిఫ్ట్.

434
00:28:25,746 --> 00:28:26,789
పన్నెండునుండి ఎనిమిది వరకా?

435
00:28:26,872 --> 00:28:27,873
ఒకటి నుండి తొమ్మిది వరకు.

436
00:28:30,167 --> 00:28:31,919
నన్ను ఏదైనా టిఫిన్ చేయమంటావా?

437
00:28:33,546 --> 00:28:35,339
వద్దు, ధన్యవాదాలు. నేను ఆఫీసుకు వెళ్ళాలి.

438
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
సరే. మంచిది.

439
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
నేను పని చూసుకుంటాను,
నిన్ను కలిసినప్పుడు చూస్తాను.

440
00:28:46,892 --> 00:28:47,726
హే.

441
00:28:50,146 --> 00:28:52,940
నేను విసుగు తెప్పించడం లేదు కదా?

442
00:28:53,607 --> 00:28:54,817
ఏమంటున్నావు?

443
00:28:54,900 --> 00:28:55,734
లేదు, ఊరికే…

444
00:28:57,862 --> 00:29:00,448
మనిద్దరి ఉద్యోగాలలో తీరిక ఉండదు,

445
00:29:00,531 --> 00:29:03,242
మనం కలిసి ఉన్నప్పుడు
నెమ్మదిగా ఉంటే మంచిది కదా?

446
00:29:04,201 --> 00:29:05,870
సరే, అవును. ఖచ్చితంగా.

447
00:29:07,121 --> 00:29:08,956
-నిజంగానా?
-నిజంగానే.

448
00:29:09,039 --> 00:29:10,040
సరే. మంచిది.

449
00:29:11,083 --> 00:29:13,919
ఎందుకంటే
నేను సంతోషంగా లేనని నువ్వు అనుకోకూడదు.

450
00:29:14,753 --> 00:29:15,588
నీకు తెలుసుగా?

451
00:29:16,172 --> 00:29:17,006
అనుకోను.

452
00:29:17,715 --> 00:29:19,717
లేదు నేను అనుకోలేదు.

453
00:29:20,384 --> 00:29:22,428
సరే, నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.

454
00:29:29,226 --> 00:29:31,437
-తరువాత అది మరింత ఉంటుంది కదా?
-అవును, అలాగే.

455
00:29:31,520 --> 00:29:32,354
సరే.

456
00:30:02,551 --> 00:30:03,385
ఏంటిది?

457
00:30:27,409 --> 00:30:28,661
-డిటెక్టివ్ మీచుం.
-ఏంటి?

458
00:30:28,744 --> 00:30:30,120
ఆంబర్‌ను చూశావా?

459
00:30:31,539 --> 00:30:32,790
లేదు. లేదు, నేను చూడలేదు.

460
00:30:32,873 --> 00:30:33,832
తన ఫోన్‌కు చేస్తాను.

461
00:30:35,960 --> 00:30:38,087
నేను కంప్యూటర్ ఫోరెన్సిక్
వాళ్ళతో మాట్లాడాను.

462
00:30:38,170 --> 00:30:40,589
సెథ్ వాన్ లూయిస్ అనే బ్యూరో ఏజెంట్

463
00:30:40,673 --> 00:30:43,092
48 గంటల క్రితం ఎఫ్‌బీఐనెట్ ద్వారా

464
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
మన టాస్క్ ఫోర్స్ గురించి
సమాచారం తెలుసుకునేందుకు ప్రయత్నించాడు.

465
00:30:46,262 --> 00:30:48,180
-ప్రయత్నించాడా, తెలుసుకున్నాడా?
-సరిగా తెలియదు.

466
00:30:48,264 --> 00:30:53,102
సరే. అది, గుర్రపు పందేల ట్రాక్ దగ్గర
కనుగొన్న ట్రక్ 2018 ఫోర్డ్ ఎఫ్ - 150.

467
00:30:53,185 --> 00:30:57,856
ఈ సెథ్ వాన్ లూయిస్
ఒక 2018 ఎఫ్-150ని వెస్ట్‌వుడ్ ఆఫీసులో

468
00:30:57,940 --> 00:31:00,025
రిజిస్టర్ చేసినట్టు ఉంది.

469
00:31:00,109 --> 00:31:03,696
రైజింగ్ బార్ నుండి కనీసం మూడు ఎఫ్-150
కార్లు వెళ్ళడం కెమేరాలో రికార్డ్ అయ్యాయి.

470
00:31:04,405 --> 00:31:07,950
మన కేస్ ఫైల్‌పై పరిమితి విధిస్తున్నాను.
ఎవరు చూడాలని చూసిన అప్రమత్తం చేయండి.

471
00:31:08,659 --> 00:31:11,370
ఒక గంటలో సెథ్ వాన్ లూయిస్ వివరాలు అన్నీ
నాకు కావాలి,

472
00:31:11,453 --> 00:31:13,080
అతను పై అధికారితో మాట్లాడినవి కూడా.

473
00:31:13,163 --> 00:31:14,999
అతను పనిచేసిన
కేసుల వివరాలు తెలుసుకోవాలి.

474
00:31:15,082 --> 00:31:18,043
అతను ఎక్కడ ఉంటాడు, తింటాడు
ఇంకా నిద్రపోతాడు అన్నవి నాకు తెలియాలి.

475
00:31:18,127 --> 00:31:21,130
అతను ప్రస్తుతం ఈ భూమి మీద
ఎక్కడ నిలబడ్డాడో నాకు తెలియాలి.

476
00:31:21,213 --> 00:31:22,256
పదండి వెళదాం.

477
00:31:27,344 --> 00:31:30,556
హే, ఆలివెరాస్ ఈ రోజు
ఆలస్యంగా వస్తానని ఏమైనా చెప్పిందా?

478
00:31:31,432 --> 00:31:32,266
లేదు.

479
00:31:33,809 --> 00:31:35,477
ఎవరైనా ఫైండ్ మైలో ఆలివెరాస్‌ను కనుగొనగలరా?

480
00:31:36,645 --> 00:31:39,064
-ఆ. నేను కనుగొనగలను. ఎందుకు?
-తను ఇంకా రాలేదు.

481
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
సరే.

482
00:31:45,529 --> 00:31:48,616
తను సన్‌సెట్‌లో హాలీ కెఫే అనే
టిఫిన్ సెంటర్‌లో ఉంది.

483
00:31:49,700 --> 00:31:50,534
కాల్ చేస్తాను.

484
00:32:07,760 --> 00:32:12,056
సెథ్ వాన్ లూయిస్ అడ్రస్ తెలిసింది.
అది 10243 సాల్టర్ ఎవెన్యూ, అర్కాడియా.

485
00:32:12,139 --> 00:32:13,682
గుర్రపు పందేల ట్రాక్ నుండి దూరం కాదు.

486
00:32:13,766 --> 00:32:15,267
-అతను ఇంటికి నడిచి వెళ్ళుంటాడు.
-నిజమే.

487
00:32:15,351 --> 00:32:19,355
ఏజెంట్ లూయిస్ సిస్టర్స్ ఆఫ్ లవ్ అనే
ఉపాసక బృంద హత్య కేసులో పనిచేశాడు,

488
00:32:19,438 --> 00:32:21,106
2017, సాన్ బెర్నార్డినోలో.

489
00:32:21,190 --> 00:32:23,150
హామర్‌హెడ్ కాబిన్స్‌కు
అది ఎంత దూరంలో ఉంది?

490
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
ఆ ప్రాంతం అంతా చుట్టి
బయటకు రాగలిగేంత దూరంలో ఉన్నాడు.

491
00:32:26,820 --> 00:32:29,365
-మూడేళ్ళు దర్యాప్తు జరిగింది.
-ఇది చూడండి.

492
00:32:29,448 --> 00:32:31,408
ఈ కేసులో విచిత్రమైన మత చిహ్నాలు ఉన్నాయి.

493
00:32:31,492 --> 00:32:34,370
-అతను ఇది విశ్లేషిస్తూ ఉన్నాడు.
-అక్కడే అతనికి మానిఫెస్టో ఆలోచన వచ్చింది.

494
00:32:34,453 --> 00:32:36,789
-ఛ.
-ఏంటి?

495
00:32:36,872 --> 00:32:38,624
నా ఏటీఎఫ్ మిత్రులు దాడి తరువాత వాళ్ళు

496
00:32:38,707 --> 00:32:43,087
ఏఐ ఏఎక్స్ఎస్ఆర్ రైఫిళ్ళను అందజేసిన
ఎఫ్‌బీఐ ఏజెంట్ల జాబితా పంపారు.

497
00:32:43,170 --> 00:32:45,172
-సెథ్ లూయిస్?
-జాబితాలో మొదటి పేరు.

498
00:32:46,215 --> 00:32:47,299
హే.

499
00:32:47,383 --> 00:32:50,052
వరల్డ్‌షీల్డ్, అది ముప్పు నిర్వహణ కోసం

500
00:32:50,135 --> 00:32:52,346
రాండీ మాన్కిన్స్ పవర్ అవర్
సంప్రదించిన సంస్థ,

501
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
కన్సల్టెంట్ల జాబితా ఇవ్వు. ఇస్తావా?

502
00:32:54,515 --> 00:32:55,349
సరే.

503
00:33:02,272 --> 00:33:03,273
మనకు కావాల్సిన వాడు ఇతనే.

504
00:33:04,024 --> 00:33:08,112
ఇక, ఈ టాస్క్ ఫోర్స్ వివరాల కోసం
అతను ఏమి తెరిచి చూశాడో మనకు తెలియదు,

505
00:33:08,195 --> 00:33:11,031
అందుకని ఈ గది బయట ఎవరితో ఏదీ చర్చించకండి.

506
00:33:11,115 --> 00:33:13,200
పది నిమిషాల్లో ఆ అడ్రస్ మీద దాడి చేయండి.

507
00:33:13,909 --> 00:33:16,203
-ఆలివెరాస్ సంగతి ఏంటి?
-మనం వేచి ఉండలేము.

508
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
బహుశా: సీడార్స్ సినై వైద్య కేంద్రం

509
00:33:50,988 --> 00:33:51,822
హలో?

510
00:33:53,615 --> 00:33:54,450
హాయ్, అవును.

511
00:33:55,200 --> 00:33:56,285
సరే, నేను తన చెల్లిని.

512
00:33:57,536 --> 00:33:59,329
నేను… క్షమించండి, ఏంటి?

513
00:34:00,330 --> 00:34:02,166
సరే. నేను అక్కడకు వెంటనే వస్తున్నాను.

514
00:34:21,893 --> 00:34:23,145
హాయ్. హాయ్.

515
00:34:23,228 --> 00:34:24,730
నేను ఎవన్ షెఫర్డ్‌ను. నేను…

516
00:34:25,272 --> 00:34:27,608
మా అక్క, మాలీ.
తను ఇక్కడ ఉందని కాల్ చేశారు.

517
00:34:28,108 --> 00:34:29,777
-తన పేరు?
-మాలీ షెపర్డ్.

518
00:34:30,485 --> 00:34:32,654
తను అతిమోతాదు తీసుకుందని కాల్ వచ్చింది.

519
00:34:32,737 --> 00:34:33,822
ఆమె కోమాలో ఉంది.

520
00:34:33,906 --> 00:34:34,907
కాస్త మీరు…

521
00:34:45,833 --> 00:34:49,379
ఫినౌ, బెల్ మీరు వెనుక వైపు వెళ్ళండి.
ఫిట్జ్, మీచుం, నాతో ముందు తలుపు వైపుకు.

522
00:35:04,353 --> 00:35:05,187
లూయిస్?

523
00:35:11,235 --> 00:35:12,736
నేను ఎస్ఏసి బ్లైత్‌ను.

524
00:35:13,487 --> 00:35:14,488
మనం మాట్లాడాలి.

525
00:35:16,657 --> 00:35:17,783
వెంటనే తలుపు తెరువు!

526
00:35:22,329 --> 00:35:23,455
ఏంటి ఇది?

527
00:35:24,456 --> 00:35:25,666
సెథ్ ఎక్కడ?

528
00:35:26,834 --> 00:35:28,001
అతను స్నానం చేస్తున్నాడు.

529
00:35:30,671 --> 00:35:31,505
సెథ్…

530
00:36:23,140 --> 00:36:24,391
-ముయ్యి…
-నేలపై ఉండు!

531
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
-ఎవరు మీరు?
-కిందకు ఉండు! నీ మోకాళ్ళపై ఉండు!

532
00:36:26,810 --> 00:36:27,853
-సరే!
-వెంటనే!

533
00:36:28,979 --> 00:36:30,689
నీ చేతులు వెనుకకు పెట్టు.

534
00:36:30,772 --> 00:36:32,482
నేను ఒక ఎఫ్‌బీఐ ఏజెంట్‌ను.

535
00:36:32,566 --> 00:36:34,401
నీకు మౌనంగా ఉండే హక్కు ఉంది.

536
00:36:35,152 --> 00:36:37,070
-నువ్వు చెప్పేది ఏదీ కూడా…
-అది నిజం కాదు.

537
00:36:37,154 --> 00:36:39,239
…కోర్టులో నీకు వ్యతిరేకంగా
ఉపయోగించవచ్చు, ఉపయోగిస్తారు.

538
00:36:39,323 --> 00:36:40,324
అది…

539
00:36:40,407 --> 00:36:43,535
-నా బ్యాడ్జి అద్దం దగ్గరుంది.
-నీకు లాయర్‌ను నియమించుకునే హక్కు ఉంది.

540
00:36:43,619 --> 00:36:45,537
-తెలుసు.
-నీకు పెట్టుకునే స్తోమత లేకపోతే

541
00:36:45,621 --> 00:36:48,790
నీకు ఒకరిని నియమిస్తాము.
నీకు తెలుసా…

542
00:36:53,378 --> 00:36:54,630
నేను నిన్ను చంపేస్తాను.

543
00:36:54,713 --> 00:36:55,964
నిన్ను చంపేస్తాను.

544
00:36:56,048 --> 00:36:57,299
నిన్ను చంపేస్తాను.

545
00:37:07,059 --> 00:37:09,895
ఎల్ఏ ఫీల్డ్ ఆఫీసులో నా ఏసాక్
డెల్ కిల్‌మార్టిన్‌కు కాల్ చేయండి.

546
00:37:09,978 --> 00:37:12,522
-నేను ఒక ఏజెంట్‌ను. నేరస్తుడిని కాను.
-బంగారం?

547
00:37:15,984 --> 00:37:16,902
హే, బాస్,

548
00:37:18,070 --> 00:37:19,404
మీకు ఏదో తేడాగా అనిపించడం లేదా?

549
00:38:16,712 --> 00:38:17,546
హే, బాస్.

550
00:38:17,629 --> 00:38:19,923
నీకు ఇంకా రేపు పాసడేనాలో విచారణలు ఉన్నాయా?

551
00:38:20,007 --> 00:38:22,134
ఆ, కానీ నేను వాటిని
మధ్యాహ్నానికి ముగించాలి.

552
00:38:22,217 --> 00:38:23,969
వాటిని రద్దు చేసుకో.
నేరుగా వచ్చేసెయ్.

553
00:38:24,803 --> 00:38:26,013
ఎందుకు? ఏం జరుగుతోంది?

554
00:38:26,096 --> 00:38:28,682
నువ్వు ఇది నమ్మలేవు.
ఇప్పుడే సెథ్‌ను అరెస్ట్ చేశారు.

555
00:38:29,141 --> 00:38:31,518
-ఏమంటున్నావు?
-అందరూ అదే మాట్లాడుకుంటున్నారు.

556
00:38:31,601 --> 00:38:34,479
గవర్నర్‌నో అధ్యక్షుడినో
సేథ్ బెదిరిస్తున్నాడు.

557
00:38:35,188 --> 00:38:36,440
టాస్క్ ఫోర్స్ అరెస్ట్ చేసింది.

558
00:38:37,024 --> 00:38:37,858
అయ్యో ఛ.

559
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
ఇది విను. తను నీ మాజీ భార్యతో
ఇంట్లో ఉన్నాడు.

560
00:38:40,652 --> 00:38:41,695
నిజంగానా?

561
00:38:41,778 --> 00:38:44,239
ఇక్కడకు తిరిగి రా.
వాళ్ళు నిన్ను ప్రశ్నించాలనుకుంటారు.

562
00:38:44,322 --> 00:38:45,282
నేను సేథ్‌ను

563
00:38:45,365 --> 00:38:47,743
-వెంచూరా సంఘటన తరువాత చూడలేదు.
-తను నీ పాత భాగస్వామి.

564
00:38:47,826 --> 00:38:49,745
-వాళ్ళు నీతో మాట్లాడాలనుకుంటారు.
-సరే.

565
00:38:50,787 --> 00:38:52,914
అవును. వెంటనే వస్తున్నాను.

566
00:38:53,707 --> 00:38:54,750
ఇది పిచ్చిగా ఉంది.

567
00:38:54,833 --> 00:38:56,793
ఒప్పుకుంటాను. త్వరగా కలుద్దాము, మిత్రమా.

568
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
తప్పకుండా. సరే.

569
00:39:49,805 --> 00:39:50,639
బయటకు రా.

570
00:39:51,389 --> 00:39:52,224
బయటకు రా!

571
00:39:54,476 --> 00:39:55,310
పైకి.

572
00:40:04,528 --> 00:40:05,821
-హే, విను.
-పద.

573
00:40:06,446 --> 00:40:08,865
-పద.
-నేను ఎవరో నీకు తెలియదు,

574
00:40:08,949 --> 00:40:11,785
కానీ ఖచ్చితంగా,
నాకోసం మనుషులు వెతుక్కుంటూ వస్తారు.

575
00:40:16,832 --> 00:40:17,833
నేను ఫెడరల్ ఏజెంట్‌ను.

576
00:40:20,544 --> 00:40:21,670
పరిగెత్తు.

577
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
ఏంటి?

578
00:40:25,048 --> 00:40:26,049
పరిగెత్తు!

579
00:40:26,716 --> 00:40:28,301
-వెళ్ళు!
-ఛ!

580
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

581
00:42:45,772 --> 00:42:47,774
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
శిరీష దర్భా