(ความเดิมใน เคาท์ดาวน์)
โฆษกของผู้ว่าฯ ถูกฆ่า
ท่านผู้ว่าฯ เชลบี้ ผมขอแนะนำให้คุณยกเลิกงานนั้น
คุณเป็นใครถึงไปให้คำแนะนำ เรื่องการคุ้มครองผู้ว่าฯ
- แล้วปืนล่ะ - เอไอเอเอ็กซ์เอสอาร์
ปืนไรเฟิลซุ่มยิงที่ดีที่สุดในโลก
มอลลี่คบอยู่กับพวกเล่นยาขาใหญ่
ผมดีใจกับคุณและคุณหมอ
เราคงทำพังเละทุกอย่าง
ฉันคิดว่าทอดด์อาจจะทำงานสายนี้
ทุกอย่างที่เขาทำก็เพื่อกระตุ้นการตอบสนอง
อรุณสวัสดิ์ที่รัก
ฉันรู้ว่าคุณกำลังรับมือกับหลายอย่าง และฉันจะไม่เพิ่มภาระให้คุณหรอกนะ
นี่คือลายเซ็นของเขา ทอดด์ใช้สัญลักษณ์นี้หลายครั้ง
ฉันติดต่อไปถามคนรู้จักได้ว่า ใครขายยาไอซ์ให้เรสซิงเบน
เผื่อเราจะแฝงตัวเข้าไป
เขาถ่ายรูปเบลกับโอลิเวราส
เขาวางแผนทั้งหมดนี้เพื่อให้รู้ว่า ใครอยู่ในทีมเฉพาะกิจ ใครล่าเขาอยู่
(ความตายเท่านั้นที่หยุดฉันได้)
(เคร็นชอว์)
เคาท์ดาวน์ ขีดเส้นตายสู่หายนะ
ตำรวจแอลเอ เปิดประตู
- ไง - ไง
- ฉันแปลกใจนะที่คุณโทรมา - ผมก็แปลกใจที่คุณรับสาย
คุณโทรมาถูกจังหวะพอดี
ฉัน…
อยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่าน
แล้วนายปลากะพงล่ะ
แม่คิดว่าเขาคือคนที่ใช่
- แล้วไม่ใช่เหรอ - ไม่
แม่คุณคิดยังไงกับผม
รับคุณไม่ได้เลย
เหรอ
(โอลิเวราส: สะดวกแล้วติดต่อมาหน่อย)
(มีไอเดียเรื่องการบุกรุกเมื่อคืน)
เวลาไม่คอยท่านะ
อืม
(สะดวกแล้วติดต่อมาหน่อย มีไอเดียเรื่องการบุกรุกเมื่อคืน)
เป็นไงบ้าง
อรุณสวัสดิ์
กำลังจะไปวิ่ง ฝึกวิ่งมาราธอนห้ากิโลอยู่
- คุณต้องฝึกด้วยเหรอ - แน่สิ
เดี๋ยวกล้ามเนื้อสะโพก หรือต้นขาฉีกเอาแล้วจะแย่
การวิ่งมันแรงกระแทกสูง
ผมทำโปรตีนเชค เหลือไว้ให้คุณแก้วนึงในเครื่องปั่น
และถ้าคุณสะดวก เราต้องนัดทานมื้อค่ำกับครอบครัวแฮมเบิร์ก
ฉันยังนัดวันที่แน่นอนไม่ได้…
ไม่ ผมรู้ ผมหมายถึงเมื่อโลกของคุณสงบลงน่ะ
ได้
- บาย - เจอกัน
- นี่เธอหายไปไหนมา - ซวยละ
- เออ ซวย - คุณควรกลับไป
นี่เธอเสพอะไรเหรอ
- ให้ตายสิ เลิกจิกฉันสักที - คุณไปซะ
มอลลี่ ฉันไม่ได้จิกเธอนะ เรานัดกินมื้อค่ำด้วยกันไว้ไง
เมื่อคืน
เธอไม่โผล่มา ไม่ส่งข้อความหรือบอกกันเลย
ให้ตาย ฉันไม่ใช่เด็กนะ ฉันเป็นพี่สาวเธอ
งั้นก็หยุดทำตัวเหมือนเด็กสิ
- ไสหัวไปเลย - มอลลี่
มอลลี่
(ไบลธ์เรียกพบทุกคนที่ห้องประชุมตอนเก้าโมง)
โอเค
- ไง - ไง
คุณไม่ตอบข้อความฉัน
- ผมไม่ได้ตอบเหรอ - ไม่
คุณมีอะไร
ฉันมีไอเดียเรื่องคดี คุณมัวยุ่งอะไรนักหนา
ก็ผมไม่อยากรบกวนคุณกับคุณหมอแสนดี
คุณอาจจะทานมื้อค่ำสุดโรแมนติกกันอยู่ก็ได้ แล้วผมก็จะเสร่อน่าดู
- ติ๊งๆๆ ขัดจังหวะเต็มๆ - ก็ฉันเป็นคนส่งหาคุณ
- ผมก็อาจจะทานมื้อค่ำสุดโรแมนติกอยู่ - พาสาวไปร้านไหน พิงค์ฮอตดอกเหรอ
อย่าได้บังอาจดูถูกร้านพิงค์
- ประชุม - โอเค
- เชิญก่อนเลย - ไม่เป็นไรครับ
- ไม่บังอาจหรอก - โอเค ขอบคุณนะ
เราไปเจอคลิปวิดีโอจากร้านขายของชำเล็กๆ บนถนนเส้นเดียวกับบาร์
กล้องวงจรปิดของร้านถ่ายเห็นถนน ตรงทางออกมาจากลานจอดของเรสซิงเบน
ภาพไม่ชัดเท่าไหร่ เลยมองไม่เห็นเลขทะเบียน
แต่เรามีภาพยี่ห้อและรุ่นรถที่ชัดเจน
เรากำลังทำรายการที่ครอบคลุม เพื่อเปรียบเทียบกับการจดทะเบียน
ในรัศมี 30 กิโลเมตร
ถ้าเราระบุตัวเจ้าของได้คันนึง ก็จะเจอต่อไปอีกห้าคนรวด
เราจะได้เห็นภาพชัดเจนว่า ใครอยู่ที่บาร์เมื่อวาน และเห็นอะไรบ้าง
แถมเราอาจจะโชคดีเจอรถทอดด์ก็ได้
มีข้อมูลใหม่เรื่องแถลงการณ์บ้างไหม
มีค่ะ ฉันค้นพบว่าภาษาบางส่วนจากแถลงการณ์
ตรงกับคำพูดของพิธีกรที่พร่ำบ่นไปเรื่อย ของรายการวิทยุในแอลเอนี่เอง
ที่คุณเห็นและได้ยินอยู่
คือสิ่งที่ผมเรียกว่า "การขูดรีดโลก"
ผมพูดเลยว่า "ไม่ๆ ไม่ใช่วันนี้"
แกไม่มีสิทธิ์มาพรากสิทธิ์ของฉัน ไอ้พวกรัฐบาลคางคกบ้ากามจักรวรรดินิยม
แกไม่มีสิทธิ์มาพรากสิทธิ์ของฉัน พวกปลาดุกจอมโลภ
ไร้กระดูกสันหลัง ยุคแผ่นเปลือกโลกเคลื่อนตัวใหม่
คำพูดเหล่านี้ไม่พบในรายการอื่นๆ เลย
เขาสร้างคำขึ้นเอง
นี่มันคำพูดสุดเพี้ยนบ้าบอทั้งนั้น
- ปลาดุกยุคแผ่นเปลือกโลกเคลื่อนตัวใหม่คืออะไร - ผมเรียกแฟนเก่าแบบนั้นเลย
คลิปเสียงพวกนี้มาจากรายการ แรนดี้ แมนคิน ทรูธทูพาวเวอร์อาวร์
ทางช่องเอเอ็ม 1103
ออกอากาศวันละสองครั้ง ไม่มีการกระจายเสียงซ้ำ และหาออนไลน์ไม่ได้
เลยฟังได้เฉพาะในแคลิฟอร์เนียใต้เท่านั้น
ทำงานได้เยี่ยมมาก
มีชัม โอลิเวราส ไปหาแรนดี้ แมนคิน
ดูว่าเขามีแฟนผู้คลั่งไคล้ พยายามติดต่อมาบ้างไหม
- ได้ค่ะ - จัดไป
(ฮอลลีวูดเหนือ)
กับหมอเป็นไงบ้าง
ก็ดีแหละนะ เขาอยากพาฉันไปเที่ยวไวน์คันทรี่
แต่งานนี้ทำให้อะไรๆ ไม่แน่นอน นึกออกไหม
แน่นอนสิ
ในเมื่อชีวิตฉัน มีเรื่องไม่คาดคิดเกิดขึ้นอยู่ตลอดเวลา
ก็ดีเหมือนกันนะ ที่ได้มีความมั่นคงที่วางใจได้บ้าง
สาวๆ ทุกคนที่ผมรู้จัก มีแต่มองหาผู้ชายน่าเบื่อที่สุดที่จะหาได้
ลินดาแจ้งผมว่าพวกคุณจะมา
ผมแรนดี้ แมนคิน พวกคุณคือเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง
เราอยู่ทีมเฉพาะกิจของรัฐบาลกลาง
ผมสายสืบมาร์ค มีชัม นี่เจ้าหน้าที่แอมเบอร์ โอลิเวราส
ขอบคุณครับที่รับใช้ชาติ ให้ผมช่วยอะไรครับ
ง่ายๆ แบบนั้นเลยเหรอ
แน่นอนสิ
แต่คุณคือแรนดี้ แมนคิน พิธีกรรายการทรูธทูพาวเวอร์อาวร์นี่
เขาน่ะนะ
คุณคิดว่านักมวยปล้ำ เกลียดกันจริงๆ หลังกล้องหรือไง
แต่ก่อนผมเคยเป็นผู้ให้คำปรึกษาทางการเงิน
จนเศรษฐกิจถดถอย ทำเรตติ้งผมดิ่งลงเหวไปเลย
ไม่มีคนที่กำลังสูญเสียบ้าน อยากฟังคำแนะนำทางการเงินจากดีเจ
ผมแค่พูดความเห็นเดียว เรื่องที่ว่าวอลสตรีทไปพัวพันเอากันเอง
กับวอชิงตัน จนดูจะเข้าข่าย สังคมเผด็จการผูกขาดเข้าไปทุกที
แล้วจู่ๆ เรทติ้งของผมก็ฟื้นกลับมา
แล้วผู้บริหารก็บอกว่า "สวมบทนั้นตลอดเวลาไปเลย"
ก็คือคุณเป็นคนหลอกลวง
ผมชอบคำว่า "ผู้ให้ความบันเทิงมืออาชีพ"
- อ้อ - ก็แค่ขำๆ เองน่า
ผมเคยเรียนเอกการละครที่ยูซีแอลเอ
พรุ่งนี้ผมอาจจะพูดเรื่องเทคโนโลยี หรือฟุตบอลมหาลัย
หรือร้านอาหารก็ได้ แต่ตอนนี้ ความโกรธทำเงินได้
พูดถึงความโกรธ คุณมีแฟนที่คลั่งไคล้บ้างไหม
- ที่อาจจะไม่ขำด้วย - มีสิ
ใครก็ตามที่ยื่นหัวไปเหนือน้ำ
ก็ย่อมดึงดูดยุง
กิลลี่ เล่าเรื่องพาวเวอร์เฮดที่น่ากลัว ให้พวกเขาฟังหน่อย
เดี๋ยวนี้เราไม่ค่อยได้จดหมายแบบยุคก่อนแล้ว
แต่กระทู้ข้อความ มีแต่คนเถื่อนๆ ระดับฆาตกรทั้งนั้น
เหล่านักรบออนไลน์ผู้ห้าวหาญ
เราใช้บริการความปลอดภัย คอยจับตาดูรายที่น่ากังวล
จัดทำรายชื่อเฝ้าระวังไว้ เผื่อมีใครโผล่มาโดยไม่คาดคิด
เอารูปใบหน้าขึ้นไว้ที่โต๊ะตรงนั้น
คนเพี้ยนของจริง
- เราอยากดูรายชื่อนั้น - ได้ค่ะ
เยี่ยม
นี่ผมควรเป็นกังวลไหม
ไม่หรอก ก็แค่ขำๆ เองนี่เนอะ
เราตรวจสอบบัญชีแจ้งระวังของพาวเวอร์เฮด
ชื่อเรียกกลุ่มแฟนคลับ ของแรนดี้ แมนคิน พาวเวอร์อาวร์
แต่ไม่มีรายไหนดูเป็นทอดด์เลย
หญิงชราหลายคนชอบรายการนี้
แต่ผมไม่คิดว่าแมรี่แอนน์ โคเล็ตตา อายุ 92 จะซุ่มยิงคนที่ปั๊มน้ำมัน
- พวกเด๋อนี่มีใครทำงานบังคับใช้กฎหมายไหม - ไม่มีเลย
มีคนหนึ่งอยู่กองกำลังป้องกันชาติ แต่เป็นมะเร็งลำไส้ใหญ่ตายไปเมื่อปีที่แล้ว
ไม่มีโพสต์แจ้งระวังที่เหมือนเป้าหมายของเราเลย
ผู้ชื่นชอบที่หมกมุ่นมาพร่ำบ่นน่ะมี
แต่ไม่มีรายไหนดูฉลาดพอจะอยู่ระดับทอดด์เลย
ชื่อพวกนี้มาจากไหนนะ
สถานีวิทยุจ้างบริษัทเฝ้าระวังภัยคุกคาม
เวิลด์ชีลด์ ประมาณนั้น
ให้เวิลด์ชีลด์ขยายขอบเขต
บอกว่าเรากำลังหาคำสำคัญ
จากรายการวิทยุและแถลงการณ์
อาจจะมีคนเขียนเป็นร่างหยาบๆ ไว้แค่โพสต์เดียว
ก็เลยไม่ได้แจ้งระวังเพราะมีแค่ครั้งเดียว
- แต่อาจจะมีความหมายกับเรา - ได้ครับ
ประธานาธิบดีสหรัฐฯ จะมางานระดมทุนที่นี่ในอีกหกวัน
ครับ ผมยังไม่ได้รับแจ้งเปลี่ยนแปลงกำหนดการ
แต่ผมก็ไม่ได้อยู่อันดับต้นๆ ในรายชื่อแจ้ง
ผมต้องได้ข้อมูลสถานที่
ครับ ทางนั้นควรทำแบบนั้นจริงๆ ผมคนหนึ่งละ…
- ฟิตซ์ - ครับ
คุณต้องบอกหัวหน้าคุณให้ทำแบบนั้น
ครับ ได้
เป็นสิ่งที่ผมต้องทำเลย ได้ครับ
ผมคุยกับไบรอัน ฮูม ตำรวจลับ
เพื่อคลี่คลายปัญหา
- คุณโชคดีที่ผู้ว่าฯ ชอบคุณ - ผมแค่ทำตามหน้าที่
คุณคิดว่าผู้ต้องสงสัยไม่ทราบชื่อ ล่อทีมเฉพาะกิจไปที่บาร์นักบิด ชื่ออะไรนะ
เรสซิงเบน
- เพื่อทำอะไรนะ ถ่ายรูปพวกเขาเหรอ - ใช่
เขาอยู่คนเดียวเหรอ
เราไม่รู้ว่าเขาทำงานคนเดียวหรือเป็นกลุ่ม
เราสงสัยด้วยว่าเขาอาจอยู่หรือเคยอยู่ ในหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย
คิดว่าคนของคุณตกอยู่ในอันตรายไหม
- ขอบคุณที่ตรวจดูให้นะ - ไม่มีปัญหา
นี่เบล
- นี่ใช่คนที่คุณเห็นอยู่กับพี่สาวฉันไหม - ใช่ นั่นแหละเขา
ครอบครองและจำหน่ายยาเสพติด ปล้น ทำร้ายร่างกาย
- ทำไมเขาถึงไม่อยู่ในคุก - นั่นแหละที่ฉันอยากรู้
หวัดดี
โอเค ดี
เดี๋ยวผมลงไป
เพื่อนผมที่เอทีเอฟโทรมา
ผมประกาศเรื่องปืนซุ่มยิงเอไอเอเอ็กซ์เอสอาร์ไว้
นี่พวกเขาแวะมา
ฮอปเปอร์ ทานากะ
เขามาแล้ว
- ไง - ได้ข่าวว่าเดี๋ยวนี้เป็นจ่าแล้ว
สงสัยทำเอกสารผิดพลาด
นี่มีชัมกับโอลิเวราส สมาชิกหน่วยเฉพาะกิจ
สวัสดีครับ
นายแจ้งเฝ้าระวังปืนเอไอเอเอ็กซ์เอสอาร์ใช่ไหม
- ใช่ - เห็นแล้วนึกได้ เราเคยไปบุกเมื่อไหร่นะ
สักหกเจ็ดเดือนก่อน กับคนค้าอาวุธในซานดีเอโก
ปฏิบัติการล่อซื้อครั้งใหญ่ สืบสวนนาน แต่พวกเราก็เกาะติด
เอฟบีไอกับตำรวจซานดีเอโกก็เอาด้วย
ไม่ถึงกับเป็นปฏิบัติการเฉพาะกิจที่แต่งตั้งมา แต่ก็มีหลายหน่วยงานเกี่ยวข้อง
- โอเค - การบุกล้มเหลวไม่เป็นท่า
แต่เราก็เจอตู้เก็บอาวุธสองสามตู้
- ที่จะส่งไปอเมริกาใต้ - ขอเดานะ ปืนซุ่มยิง
ใช่ เจอปืนยาวอังกฤษ เรายังแปลกใจ
- ไม่ค่อยมีรุ่นนั้นในสหรัฐฯ - ปืนไรเฟิลพวกนั้นไปไหนหลังการบุก
ส่งทั้งหมดให้เอฟบีไอ ส่วนคนค้าอาวุธหนีรอดไปได้
ชื่อแร็กนาร์ เอ็กเกน
คนสวีเดนเหรอ
คนนอร์เวย์
หนีกลับไปออสโลเลย เท่าที่เรารู้
เอฟบีไอยังตามตัวเขาอยู่ ส่วนเราไปตามจับรายใหญ่กว่านั้น
ใครเป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอที่ทำคดีนั้น
แย่ละ
ผมไม่รู้แฮะ นายจำได้ไหม
มีอยู่หลายสิบคน ผมกลับไปย้อนดูเอกสารคดีได้
เราทำงานอิสระ
ถ้าทำได้นะคะ ฝากชื่อฉันทิ้งเอาไว้
ดูว่ารู้ไหมว่าคนค้าอาวุธรายนั้นได้ปืนมาได้ยังไง หรือเจอเบาะแสใหม่ไหม
ได้เลย เดี๋ยวผมกลับไปที่โต๊ะแล้วจะส่งให้ฟิเนา
ดีเลยค่ะ
- ขอบคุณนะพวก - ยินดี
- ขอบคุณมาก - ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากค่ะ
ฮูลิโอไม่ได้น่าเบื่อ
อืม ไม่ โทษที
เขา…
เขามั่นคง
- มีเสถียรภาพ - ใช่เลย
ดีแล้ว
คุณนี่กวนประสาท
- ผมเห็นด้วยกับคุณอยู่นะ - ฉันดูออก
นี่คือที่ผมได้เรียนรู้จากการทำงานนี้มา 20 ปี
เกือบโดนยิงอาทิตย์ละสองครั้งได้
- ฉันอยากฟังจะแย่แล้ว - ขั้วตรงข้ามไม่ดึงดูดกัน
เวลาคนจากโลกของเรา พยายามไปหาคนจากโลกปกติ
มันจะเป็นหายนะ
เพราะสุดท้ายแล้วพวกเขาจะไม่เข้าใจ
และไม่มีวันเข้าใจ
เราอาจจะพยายามอธิบายงานของเราให้เขาฟัง
พวกเขาจะแสร้งทำเป็นเข้าใจ แต่จริงๆ เปล่า
ไม่กล้าเล่าทุกอย่างด้วยซ้ำ เพราะพวกเขาได้อึ้งหนักแน่
ถ้าเราเล่าหมดเปลือกจริงๆ
เราก็เลยจะเก็บไว้กับตัวเอง กดทับไว้
เราจะยิ้ม พยักหน้า และแสร้งทำเป็นว่าเราปกติ
และทันทีที่มันเกิดขึ้น
นั่นคือจุดเริ่มต้นของจุดจบ
เพราะงั้นเลยดีที่สุดถ้าจะขีดเส้นให้ชัดไปเลย
เพราะจำคำของผมไว้นะ พี่สาว
ทันทีที่เขารู้เข้า เขาจะไม่สามารถคบกับคุณได้จริงๆ
หายนะ
- แล้วยังไง - ให้ตาย
ให้เลิกกับฮูลิโอมาคบกับคุณเหรอ
- คือผม… - เพราะคุณรอให้ฉันเปลี่ยนใจอยู่ใช่ไหม
แอบคิดถึงฉันอยู่คนเดียวเหงาๆ
ก็อาจจะใช่
คุณมันโกหกทั้งเพ
คุณช่วยให้ผมผ่านช่วงที่สาหัสมาได้
มันมีความหมายสำหรับผม
ไม่ว่าระหว่างเราคืออะไร มันไม่ได้ต้องพยายามฝืนให้มากมาย
ไม่ว่าตอนที่เราไต่สวนผู้ต้องหา ขับรถบ้าคลั่งฝ่าเนินเขา
หรือไล่ล่าคนที่พยายามจะระเบิดเมืองของเรา
นี่คือมนตร์วิเศษที่เราเฟคไม่ได้
และคุณก็รู้
และผมก็รู้
ให้ตายสิ
- คุณเกือบเล่นฉันอยู่หมัด - เก่งใช่ไหมล่ะ
- คุณมันทุเรศ - อืม ผมลืมใส่น้ำตาลในกาแฟ
(อาร์เคเดีย)
อีกหลายชั่วโมงลานจอดรถถึงจะเปิด
เวลาเปิดคือทุ่มนึง
เปิดประตู
ขออภัยด้วยครับ ได้ครับ
เชิญเลย
- ฮูลิโอ - นี่ ฟังนะ
เราไม่จำเป็นต้องไปกับครอบครัวแฮมเบิร์กก็ได้
ไม่ ฉันอยากไป
- ฉันไม่ได้จะ… - ผมเข้าใจ
ผมเข้าใจจริงๆ
ผมแค่มีความสุขมากที่มีคุณอยู่ในชีวิต จนอยากจะอวดกับทุกคน
มัน…
ฉันเข้าใจ
ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว
ได้สิ ไว้โทรมานะ
โอลิเวราส
- ว่าไง - ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม
ได้สิ
ช่วยหาข้อมูลทุกอย่างที่ทำได้ เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ได้ไหม
ให้ตำรวจแอลเอตรวจดูหรือยัง
ดูแล้ว เขาเคยโดนจับกุม ข้อหาครอบครองและจำหน่าย
แต่เขาน่าจะสู้คดีจนรอด
หรือไม่ก็ติดทัณฑ์บน เพราะตอนนี้เขาอยู่ข้างนอก
เกี่ยวข้องกับคดีเหรอ
เปล่า มาติดพันพี่สาวฉัน
เข้าใจทุกอย่างแล้ว
ฉันอยากรู้ว่าดีอีเอว่ายังไง พวกเรื่องที่ไม่ได้อยู่ในรายงานศาล
พร้อมปิดให้เงียบ
ขอบคุณนะ
ฟิตซ์ มากับผม
(เบเวอร์ลี่ฮิลส์)
- เนธาน - ท่านผู้ว่าฯ
ผมเดาว่านี่คือสถานที่จัด
หัวละห้าหมื่นได้
คาดว่าจะมีแขกกี่คน
จะไม่ให้เกิน 200
การสืบสวนไปถึงไหนแล้ว
เรามีทฤษฎีว่ามือปืนน่าจะทำงานบังคับใช้กฎหมาย
- ให้ตายสิ หมายความว่าไง - เรายังรวบรวมข้อมูลอยู่
- เราเหลือเวลาไม่ถึงสัปดาห์ - ใช้ทีมขั้นสูงเลย
ตำรวจลับจัดทำแผนที่พื้นที่นี้แล้ว
ตั้งเต็นท์ จุดซุ่มยิง หน่วยจู่โจมตอบโต้ แพทย์ฉุกเฉิน แผนรับมือฉุกเฉิน
ทั้งหมดวางไว้สำหรับคืนจัดงาน ทุกอย่างพร้อม
เห็นไหม ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง
ขอผมดูแผนของตำรวจลับได้ไหม
ผมขอให้เผยแพร่เป็นกรณีพิเศษได้
- ทำเลย - ครับ
คุณรู้จักเจ้าของบ้านไหม
เพื่อนสนิทกัน
สักครู่นะ ขอโทษด้วยครับ
ต่อสายมาเลย
เจ้าหน้าที่ฟิตซ์เจอรัล
ครับ
ผมทราบมาว่าคุณเป็นคนค้นพบ ภัยคุกคามต่อชีวิตผม
- คุณบอกว่าเจอใน… - ครับ กองคดีก้นถังครับ
- ใช่ - มัน…
อยู่ล่างสุดก้นถังของกอง
ใช่ครับ
มันบอกอะไรเกี่ยวกับคุณ ที่เขาให้คุณทำงานพวกนั้น
แม่ผมพูดเสมอว่า "ไม่มีแรงบีบอัด ก็ไม่มีเพชร"
ผมรับได้ไม่ว่าเขาจะให้ผมอยู่ตรงไหน ผมจะพิสูจน์คุณค่าของตัวเอง
พ่อผมพาผมเข้าวงการอสังหาฯ
เขาชอบทางนี้เสมอ ถึงจะไม่เคยประสบความสำเร็จจริงจังก็ตาม
แต่พ่อซื้ออสังหาฯ ในแอลเออยู่ทั้งชีวิต
แล้วก็ส่งต่อให้ผมตอนเขาตาย
พร้อมกับหนี้มหาศาลที่เขาพอกไว้
ผมจะขายทิ้งก็ได้ ให้ธนาคารเอาอะไรก็ตามที่เหลืออยู่ไป
แต่ผมตัดสินใจลงมือทำจริงจัง
สร้างมันขึ้นใหม่
คุณทำได้ดีมากครับ ท่านผู้ว่าฯ
แม่คุณพูดไว้ว่าไงนะ
"ไม่มีแรงบีบอัด ก็ไม่มีเพชร"
ชาญฉลาดนัก
อะไรนะ
ที่ไหน
เรามาที่นี่ทำไม
บอกเขาแบบที่คุณบอกเรา
ผู้ชายขับรถกระบะคันนั้น เอาบัตรประจำตัวเอฟบีไอให้ผมดู
- บอกว่าเขามีธุระสำคัญ - เหมือนแบบนี้ไหม
แบบนั้นเลย
มีชื่ออยู่หรือเปล่า
นิ้วโป้งเขาน่าจะบังไว้
แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อ
เขาขับไป ผมโทรแจ้งสำนักงาน
เขาจอดตรงนี้ แทนที่จะเป็นตรงนั้น
ตอนแรกผมก็ไม่ได้คิดอะไร
จนห้านาทีต่อมา ผมเห็นควันตรงนี้
คงไม่ต้องบอกว่า ไฟเป็นสิ่งไม่พึงประสงค์ที่สนามม้า
คิดว่าคงเป็นร้านค้า
ผมขับมาตรงนี้และก็…
สุดจะประหลาด
เขาหน้าตาเป็นไง
มีเครา
หมวกแก๊ปเบสบอล แว่นกันแดด
ผมควรตั้งคำถามมากกว่านี้ แต่ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
ผมเดาว่าคงมีข้อมูลบ่งชี้ เป้าหมายของเรามากกว่านี้
มีค่ะ
ดูเหมือนเขาจะใส่สารไว้ด้านข้างของรถกระบะ
ขอดูหน่อยครับ
มันจะได้ไม่ไหม้
ในนี้มีแต่ขี้เถ้า
ผมรู้ ไม่มีลายนิ้วมือหรือดีเอ็นเอหรอก
- ตอนเกิดเหตุคุณอยู่ไหน - ตรงโน้น
พอเห็นควันก็วิ่งมาเลย
- ไม่เห็นใครหนีออกจากที่เกิดเหตุเหรอ - ผมไม่ได้ตั้งใจมองหา
มีคนจอดรถกลางลาน จุดไฟเผารถกระบะตัวเอง
คุณไม่เห็นอะไรเลยเนี่ยนะ
ผมไม่เห็นครับ
- ผมต้องการรูปทุกคนที่นี่ - ได้ครับ
คุณคือผู้บังคับบัญชาใช่ไหม ผมต้องให้นักพนันเข้ามา
ไม่งั้นเราจะไม่ได้จัดการแข่ง ผมให้ยกเลิกจัดคืนนี้ไม่ได้
มีชัม โอลิเวราส
บอกเจ้าหน้าที่ให้กั้นลานนี้ไว้
แต่ให้คนไปจอดที่ลานทางใต้ได้
- ได้ไหมครับ - ก็ต้องได้ละครับ
- ผมแค่พยายามจะเข้าไปตรงนั้น - คุณเจ้าหน้าที่ครับ ผมต้องขอ…
ลานจอดรถนี้ ให้กันรถไปทางอื่น
ที่ลานทิศใต้
ห้ามใครจอดที่นี่ โอเคนะ
- คุณโอเคไหม - โอเค
แค่ต้องให้คุณ…
- ลานจอดทิศใต้นะ - ใช่
ได้เลย นี่ เดี๋ยวฉันจะได้เจอคุณไหม มีชัม
คดีนี้ทุกคนต้องทำงานตลอดเวลา ก็เลย…
โอเค
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
ครับ
- เธอดูสนุกดีนะ - โอเค ใช่ เยี่ยมเลย
เอาละ พร้อมจะอ่านสักหน่อยไหมครับ
คุณประสานกับตำรวจลับหรือยัง
ผมได้สรุปมาแล้ว
ที่ที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับผู้ว่าฯ คืออยู่ข้างๆ ประธานาธิบดี
- ผมเห็นด้วย - เรื่องภัยคุกคามถึงไหนแล้ว
- นี่เราคุยกันได้ปลอดภัยไหม - ปลอดภัย
ผมให้เจ้าหน้าที่เชพเพิร์ด ตรวจสอบหลักฐานดิจิทัลในระบบเอฟบีไอเน็ต
ดูว่ามีใครพยายามเข้าถึงไฟล์คดีของเราไหม
คุณคิดว่าเป็นคนข้างในเอฟบีไอเหรอ
เราไล่วนตามคดีนี้อยู่หลายรอบแล้ว ผมจะไม่ยอมเสี่ยงให้พลาด
- รับทราบ - ผมสอบถามไปที่ศูนย์ปฏิบัติการพิเศษอื่นๆ ด้วย
ว่ามีใครถามเกี่ยวกับ ปฏิบัติการเฉพาะกิจของเราไหม
- พวกเขาให้ผู้ช่วยผู้บัญชาการดูอยู่ - ได้คำตอบว่ายังไง
ยังไม่มีอะไร
โอเค คอยแจ้งผมด้วย
ได้ครับหัวหน้า
สวัสดีครับ
(แฮนนาห์ ดีใจที่ก่อนหน้านี้ได้เจอคุณ)
(แฮนนาห์ เพื่อนคุณน่ารักดีนะ)
(แฮนนาห์ โทรหาฉันด้วย)
(สตูดิโอซิตี้)
วันนี้คุณทำอะไร
กะบ่ายค่ำ
เที่ยงถึงสองทุ่มเหรอ
บ่ายถึงสามทุ่ม
ให้ผมทำอาหารเช้าไหม
ไม่เป็นไร ขอบคุณ ฉันต้องไปทำงาน
โอเค ฟังดูดี
ผมก็ด้วย ไว้เราค่อยเจอกัน
นี่
ฉันไม่ได้ทำให้ความสัมพันธ์นี้น่าเบื่อใช่ไหม
หมายความว่าไง
เปล่า ฉันก็แค่…
งานของเราทั้งคู่มีแต่ต้องลุยไม่หยุด
พออยู่ด้วยกันก็เลยดี ที่เราค่อยเป็นค่อยไป ว่าไหม
ใช่ แน่นอนเลย
- จริงเหรอ - จริงสิ
โอเค ดี
เพราะฉันไม่อยากให้คุณคิดว่าฉันไม่มีความสุข
นึกออกไหม
ผมไม่ได้คิด
ก่อนหน้านี้น่ะไม่ได้คิด
ฉันมีความสุขนะ
- ไว้มาต่อกันอีกนะ - ขอเลย
โอเค
อะไรกันเนี่ย
- สายสืบมีชัม - ว่าไง
คุณเห็นแอมเบอร์บ้างไหม
ไม่ ผมไม่เห็น
ฉันจะลองโทรหาเธอ
ผมเพิ่งคุยกับฝ่ายนิติวิทยาศาสตร์ทางคอมพิวเตอร์
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอชื่อเซ็ธ วอห์น ลูอิส
พยายามเข้าถึงข้อมูล เกี่ยวกับปฏิบัติการเฉพาะกิจของเรา
ทางระบบเอฟบีไอเน็ตเมื่อ 48 ชั่วโมง
- แล้วเข้าได้ไหม - ไม่ชัดเจน
รถกระบะที่เจอที่สนามม้า เป็นรถฟอร์ดเอฟ 150 ปี 2018
และดูเหมือนเซ็ธ วอห์น ลูอิสคนนี้ ก็จดทะเบียนรถเอฟ 150 ปี 2018
ที่สำนักงานเวสต์วูด
และก็มีรถเอฟ 150 อย่างน้อยสามคัน ที่กล้องถ่ายไว้ตอนออกจากเรสซิงเบน
ผมต้องการให้จำกัดการเข้าถึงไฟล์คดีเราเรื่องนี้ แจ้งเตือนความพยายามเข้าถึงด้วย
ผมต้องการข้อมูลทุกอย่าง เกี่ยวกับเซ็ธ วอห์น ลูอิสในหนึ่งชั่วโมง
รวมถึงคุยกับผู้บังคับบัญชาเขาด้วย
ผมต้องการทราบงานคดีที่เขาทำ
เขาอาศัยอยู่ กิน และนอนที่ไหน
เขายืนอยู่ตรงไหนบนโลกตอนนี้
ลุยเลย
โอลิเวราสได้พูดเรื่องวันนี้จะเข้ามาสายบ้างไหม
ไม่นะ
มีใครติดตามตำแหน่งโอลิเวราสได้บ้าง
- ฉันได้ ทำไม - เขายังไม่มาเลย
โอเค
เธออยู่ที่ร้านอาหารเช้าชื่อเฮลลี่ส์คาเฟ่ที่ถนนซันเซ็ท
กำลังโทร
เราเจอที่อยู่เซ็ธ วอห์น ลูอิส 10243 ซอลเตอร์แอเวนิว อาร์เคเดีย
ไม่ไกลจากสนามม้า
- เขาเดินกลับบ้านได้ - ถูกต้อง
เจ้าหน้าที่ลูอิสเคยทำคดีฆาตกรรม เพื่อนหญิงแห่งลัทธิความรัก
ในซานเบอร์นาดิโอเมื่อปี 2017
อยู่ไกลจากแฮมเมอร์เฮด เคบินส์แค่ไหน
มันจะทำให้เขาอยู่รอบบริเวณนั้นทั้งหมด
- การสืบสวนดำเนินอยู่สามปี - ดูนี่สิ
คดีนั้นมีสัญลักษณ์ทางศาสนาแปลกๆ ด้วย
- เขาต้องวิเคราะห์สิ่งนี้ - เขาเลยได้ความคิดเรื่องแถลงการณ์
- ให้ตายสิ - อะไร
เพื่อนผมที่เอทีเอฟส่งรายชื่อ
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอที่พวกเขาส่งปืนไรเฟิล เอไอเอเอ็กซ์เอสอาร์ให้หลังการบุก
- เซ็ธ ลูอิสเหรอ - ชื่อแรกเลย
นี่
เวิลด์ชีลด์ บริษัทที่แรนดี้ แมนคิน พาวเวอร์อาวร์
ว่าจ้างให้จัดการภัยคุกคาม
เปิดรายชื่อที่ปรึกษาของบริษัทหน่อยได้ไหม
ได้
นี่แหละเป้าหมายของเรา
เราไม่รู้ว่าเขาเข้าถึงอะไรบ้าง เกี่ยวกับปฏิบัติการเฉพาะกิจนี้
ดังนั้นอย่าพูดเรื่องนี้กับใครก็ตามนอกห้องนี้
ผมต้องการบุกที่อยู่นั้นภายในสิบนาที
- โอลิเวราสล่ะ - เราไม่รอ
(คาดว่าเป็น: ศูนย์การแพทย์ซีดาร์สไซนาย)
สวัสดีค่ะ
ใช่ค่ะ
ค่ะ ฉันเป็นน้องสาวเขา
ขอโทษค่ะ อะไรนะคะ
ค่ะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
สวัสดีค่ะ
ฉันเอแวน เชพเพิร์ด ฉัน…
พี่สาวฉัน มอลลี่ ฉันได้รับโทรศัพท์แจ้งว่าเขาอยู่ที่นี่
- ขอชื่อค่ะ - มอลลี่ เชพเพิร์ด
ฉันได้รับสายแจ้งว่าเขาเสพยาเกินขนาด
เขากำลังโคม่า
คุณช่วย…
ฟิเนา เบล อ้อมไปด้านหลัง ฟิตซ์ มีชัม ไปกับผมทางประตูหน้า
ลูอิส
นี่ผู้บัญชาการไบลธ์
เราต้องคุยกัน
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
มีเรื่องอะไรคะ
เซ็ธอยู่ไหน
เขาอาบน้ำอยู่ค่ะ
เซ็ธ…
- ปิด… - หมอบลง!
- แกเป็นใคร - หมอบลง คุกเข่าลง!
- ได้ - ทำเดี๋ยวนี้
เอามือไพล่หลัง
ผมเป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอนะ
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
- ทุกสิ่งที่คุณพูด… - นี่มันไม่ใช่แล้ว
สามารถใช้ปรักปรำคุณในชั้นศาลได้
นี่มัน…
- บ้าไปแล้ว ตราผมอยู่บนตู้ลิ้นชัก - คุณมีสิทธิ์จะใช้ทนาย
- ผมรู้ - ถ้าคุณไม่สามารถว่าจ้างทนาย
จะมีการจัดหาให้คุณ คุณเข้าใจสิทธิ์ไหม
ฉันจะฆ่าแก
จะฆ่าแก
โทรหาผู้บังคับบัญชาผม เดล คิลมาร์ติน ที่สำนักงานภาคสนามแอลเอ
- ผมเป็นเจ้าหน้าที่ ไม่ใช่อาชญากร - ที่รัก
หัวหน้า
คุณว่ามีอะไรดูแปลกๆ ไหม
สวัสดีครับหัวหน้า
คุณยังมีสัมภาษณ์ที่พาซาดีนาพรุ่งนี้ไหม
มีครับ แต่ผมจะจัดการให้เสร็จภายในเที่ยง
ยกเลิกแล้วเข้ามาเลย
ทำไมครับ เกิดอะไรขึ้น
คุณต้องไม่เชื่อแน่ เซ็ธเพิ่งโดนจับ
- หมายความว่าไง - ทุกคนวุ่นวายเหมือนผึ้งแตกรัง
เซ็ธก่อภัยคุกคามกับผู้ว่าฯ หรือประธานาธิบดีนี่แหละ
ทีมเฉพาะกิจบุกจับเขา
ไม่น่าเชื่อ
รู้ไว้ เขาอยู่ที่บ้านกับภรรยาเก่าของคุณ
ถามจริง
กลับมาที่นี่เลย พวกเขาต้องอยากสัมภาษณ์คุณแน่
ผมไม่ได้เจอเซ็ธเลย
- ตั้งแต่เหตุการณ์ที่เวนทูร่า - เขาเป็นอดีตคู่หูของคุณ
- ทางนั้นต้องอยากคุยกับคุณแน่ - ได้
แน่นอน ผมจะเข้าไปเลย
นี่มันบ้าไปแล้ว
ผมเห็นด้วย เดี๋ยวเจอกันนะ
ได้ครับ
ออกมา
ลุกขึ้น
- นี่ ฟังนะ - ไป
- แกไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
แต่ฉันยืนยันเลย จะมีคนมาตามหาฉัน
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่รัฐ
วิ่ง
อะไรนะ
วิ่ง!
- ไปสิ - เฮ้ย
คำบรรยายโดย ดอม กัณฑ์พินิจชา
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ