1
00:00:00,084 --> 00:00:01,210
GERİ SAYIM'DA
DAHA ÖNCE

2
00:00:01,293 --> 00:00:02,962
Valinin basın sekreteri öldü.

3
00:00:03,045 --> 00:00:05,756
Vali Shelby. Etkinliği iptal etmenizi
tavsiye ederim.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,300
Niçin Vali'ye
güvenlik tavsiyesi veriyorsun?

5
00:00:08,384 --> 00:00:10,302
-Peki ya silah?
-AI AXSR.

6
00:00:10,386 --> 00:00:11,846
En iyi keskin nişancı silahı.

7
00:00:11,929 --> 00:00:14,056
Molly uyuşturucu kaçakçısıyla takılıyor.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
İkiniz adına sevindim.

9
00:00:15,725 --> 00:00:17,351
Her şeyi mahvederdik.

10
00:00:17,435 --> 00:00:19,145
Todd bizden biri olabilir.

11
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Yaptığı her şey tepkimizi görmek içindi.

12
00:00:22,022 --> 00:00:22,857
Günaydın canım.

13
00:00:22,940 --> 00:00:26,652
Çok şeyle uğraştığını biliyorum,
sana yüklenmem.

14
00:00:28,028 --> 00:00:31,073
Bu onun imzası.
Todd, bu sembolü çok kullanıyor.

15
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
Raising Bane'e
kimin uyuşturucu verdiğini öğrenirim.

16
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
Gizli görevle gideriz.

17
00:00:35,286 --> 00:00:37,079
Bell ve Oliveras'in fotosunu çekti.

18
00:00:37,163 --> 00:00:40,249
Peşinde kimin olduğunu
öğrenmek için bu tezgâhı kurdu.

19
00:00:40,332 --> 00:00:42,168
SADECE ÖLÜM BENİ DURDURABİLİR

20
00:02:50,462 --> 00:02:54,884
GERİ SAYIM

21
00:03:09,899 --> 00:03:11,483
LAPD, kapıyı aç.

22
00:03:13,569 --> 00:03:15,154
-Merhaba.
-Merhaba.

23
00:03:16,155 --> 00:03:19,116
-Aramana şaşırdım.
-Açmana şaşırdım.

24
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
Doğru zamanda yakaladın.

25
00:03:21,619 --> 00:03:22,453
Ben

26
00:03:23,120 --> 00:03:23,996
arada kaldım.

27
00:03:26,373 --> 00:03:27,458
Seabass'e ne oldu?

28
00:03:29,209 --> 00:03:30,628
Annem doğru adam demişti.

29
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
-Değil miydi?
-Hayır.

30
00:03:35,633 --> 00:03:37,343
Annen hakkımda ne düşünüyor?

31
00:03:38,385 --> 00:03:39,553
Dayanılmazsın.

32
00:03:40,220 --> 00:03:41,055
Peki.

33
00:04:01,283 --> 00:04:02,952
Oliveras
Fırsatın olunca ara.

34
00:04:03,035 --> 00:04:04,912
Dün geceki baskına dair fikrim var.

35
00:04:06,121 --> 00:04:07,498
Zaman daralıyor.

36
00:04:20,219 --> 00:04:23,097
Fırsatın olunca ara.
Dün geceki baskına dair fikrim var.

37
00:04:30,521 --> 00:04:31,438
Ne haber?

38
00:04:32,314 --> 00:04:33,148
Günaydın.

39
00:04:33,691 --> 00:04:36,026
Koşacağım. Yarış için antrenmandayım.

40
00:04:36,652 --> 00:04:38,612
-Antrenman gerekli mi?
-Tabii ki.

41
00:04:39,238 --> 00:04:41,448
Kalça kası ya da tendonlar zedelenebilir.

42
00:04:41,532 --> 00:04:42,700
Koşu sıkı spordur.

43
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
Protein kokteyli yaptım.
Mikserde sana da var.

44
00:04:46,620 --> 00:04:50,374
Olabilirse, Hamburglarla
akşam yemeği planlayalım.

45
00:04:50,457 --> 00:04:53,168
Plan için söz veremem.

46
00:04:53,252 --> 00:04:56,380
Biliyorum, işlerin sakinlediğinde yaparız.

47
00:04:57,339 --> 00:04:58,215
Peki.

48
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
-Hoşça kal.
-Görüşürüz.

49
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
-Nerelerdeydin?
-Kahretsin.

50
00:05:30,581 --> 00:05:32,582
-Evet ya kahretsin.
-Gitmelisin.

51
00:05:33,082 --> 00:05:34,334
Uyuşturucu mu aldın?

52
00:05:34,418 --> 00:05:37,004
-Tanrım, düş yakamdan.
-Sen defol git.

53
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
Yakanda değilim Molly.
Akşam yemeği planı yapmıştık.

54
00:05:40,674 --> 00:05:41,592
Dün gece?

55
00:05:41,675 --> 00:05:43,635
Gelmedin, mesaj veya not bırakmadın.

56
00:05:43,719 --> 00:05:46,305
Tanrım, çocuğun değilim, ablanım.

57
00:05:46,638 --> 00:05:49,099
O zaman çocuk gibi davranma.

58
00:05:49,183 --> 00:05:50,601
-Defol git.
-Molly.

59
00:05:51,935 --> 00:05:52,770
Molly!

60
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
Blythe 9.00'da herkesi toplantıya istiyor.

61
00:06:00,486 --> 00:06:01,320
Tamam.

62
00:06:44,822 --> 00:06:45,656
-Selam.
-Selam.

63
00:06:47,407 --> 00:06:48,534
Mesajı cevaplamadın.

64
00:06:49,368 --> 00:06:50,994
-Öyle mi?
-Evet.

65
00:06:51,078 --> 00:06:52,121
Ne istemiştin?

66
00:06:53,413 --> 00:06:56,166
Vakaya dair fikirlerim var.
Niçin o kadar meşguldün?

67
00:06:56,250 --> 00:06:59,002
Seni ve iyi doktoru
rahatsız etmek istemedim.

68
00:06:59,086 --> 00:07:01,922
Romantik bir akşam yemeğinde olabilirdin.

69
00:07:02,005 --> 00:07:05,175
-Bip bip diye araya girmek olmaz.
-Mesajı ben attım.

70
00:07:06,802 --> 00:07:10,013
-Belki ben romantik yemekteydim.
-Kızı Pink's'e mi götürdün?

71
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
Pink's'i asla küçümseme.

72
00:07:13,767 --> 00:07:15,102
-Toplantı.
-Evet.

73
00:07:18,438 --> 00:07:20,149
-Önden buyurun lütfen.
-Olmaz.

74
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
-Aklımdan bile geçmez.
-Peki. Sağ ol.

75
00:07:24,528 --> 00:07:28,490
Barın ilerisindeki yerel marketten
görüntü kaydı bulduk.

76
00:07:28,574 --> 00:07:31,869
Güvenlik kamerası, Bane'in
otopark çıkışını gösteriyor.

77
00:07:31,952 --> 00:07:34,746
Dijital değil, plakalar görünmez.

78
00:07:34,830 --> 00:07:37,707
Araçların marka ve modellerini görüyoruz.

79
00:07:37,791 --> 00:07:40,794
Kapsamlı liste yapıyoruz,
30 km çapındaki alanda

80
00:07:40,878 --> 00:07:42,171
karşılaştırma yapacağız.

81
00:07:42,254 --> 00:07:44,923
Birinin sahibini bulur bulmaz,
beşine ulaşırız.

82
00:07:45,007 --> 00:07:47,926
Barda kimlerin olduğunu
ve ne gördüklerini öğreneceğiz.

83
00:07:48,010 --> 00:07:50,137
Şanslıysak, Todd'ın aracını da buluruz.

84
00:07:50,846 --> 00:07:52,723
Manifestoyla ilgili yenilik var mı?

85
00:07:53,599 --> 00:07:56,852
Evet. Manifestoda kullanılan dil,
Los Angeles'ta,

86
00:07:56,935 --> 00:08:01,148
bir radyo programı
sunucusunun diliyle eşleşiyor.

87
00:08:02,524 --> 00:08:05,777
Gördükleriniz ve duyduklarınız

88
00:08:05,861 --> 00:08:08,113
dünyanın çatırtısıdır.

89
00:08:08,989 --> 00:08:11,742
Ve ben "Hayır, bugün olmaz" diyorum.

90
00:08:11,825 --> 00:08:15,454
Haklarımı elimden alamazsınız,
sizi azgın kurbağalar.

91
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
Haklarımı alamazsınız, kâr peşinde koşan,

92
00:08:17,789 --> 00:08:20,626
neo-tektonik çamur balıkları.

93
00:08:20,709 --> 00:08:23,795
Evet, bu sözlerin kullanıldığı
başka program yok.

94
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
Adam bunları uyduruyor.

95
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
Tamamen saçma sapan.

96
00:08:26,924 --> 00:08:30,469
-Neo-tektonik çamur balığı nedir?
-Son kız arkadaşım öyleydi.

97
00:08:31,511 --> 00:08:35,140
Bu laflar 1103 AM'den yayın yapan
Randy Mankin'le Gerçeğin Gücü

98
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
adlı programda var.

99
00:08:37,017 --> 00:08:40,479
Bir tek bu kanalda, günde iki kez
yayınlanıyor, internette yok.

100
00:08:40,562 --> 00:08:42,438
Sadece Güney California'da var.

101
00:08:42,522 --> 00:08:43,398
Aferin.

102
00:08:44,441 --> 00:08:47,110
Meachum ve Oliveras,
Randy Mankin'i görmeye gidin.

103
00:08:47,194 --> 00:08:51,031
Temas kurmaya çalışan
takıntılı hayranlarını sorun.

104
00:08:51,114 --> 00:08:52,074
-Tamam.
-Bizde.

105
00:08:57,913 --> 00:09:00,958
KUZEY HOLLYWOOD

106
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
Doktorla nasıl gidiyor?

107
00:09:19,434 --> 00:09:23,105
İyi sanırım. Beni şarap bağlarına
götürmek istiyor.

108
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
İş, elimi kolumu bağlıyor.

109
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Evet. Tabii.

110
00:09:27,192 --> 00:09:29,945
Sürekli yüreğim ağzımda yaşarken,

111
00:09:30,028 --> 00:09:34,741
güvenilir ve sabit bir denge iyi geliyor.

112
00:09:34,825 --> 00:09:37,869
Tanıdığım her kız, en sıkıcı adamı arıyor.

113
00:09:37,953 --> 00:09:40,038
Linda geleceğinizi söylemişti.

114
00:09:40,122 --> 00:09:42,915
Ben Randy Mankin. FBI'dansınız.

115
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
Federal görev gücüyüz.

116
00:09:44,584 --> 00:09:47,754
Ben dedektif Mark Meachum,
bu da ajan Amber Oliveras.

117
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
Hoş geldiniz. Nasıl yardımcı olabilirim?

118
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
Hemen mi?

119
00:09:52,384 --> 00:09:53,218
Elbette.

120
00:09:53,760 --> 00:09:57,556
Gerçeğin Gücü sunucusu
Randy Mankin değil misin?

121
00:09:58,056 --> 00:09:59,182
Kim, o mu?

122
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
Çekim bitince güreşçiler
düşman mı kalır sanıyorsunuz?

123
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
Finans tavsiyesi sunuyordum ama

124
00:10:05,939 --> 00:10:09,735
ekonomik durgunlukta
dinlenme oranım dibi gördü.

125
00:10:09,818 --> 00:10:14,031
İnsan evini kaybederken
radyodan finans tavsiyesi almaz.

126
00:10:14,740 --> 00:10:18,368
Sonra, borsanın başkentle
Orwell tarzı ensest buluşma

127
00:10:18,452 --> 00:10:21,872
yaşadığını söyledim ve

128
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
birden dinlenme oranım arttı.

129
00:10:25,417 --> 00:10:28,253
Patron bu şekilde devam etmemi söyledi.

130
00:10:28,795 --> 00:10:30,589
Demek bir sahtekârsın.

131
00:10:30,672 --> 00:10:32,507
Animatör denmesini tercih ederim.

132
00:10:32,591 --> 00:10:35,093
-Doğru.
-Eğlenceli bir oyun, o kadar.

133
00:10:35,177 --> 00:10:37,179
Üniversitede tiyatro okudum.

134
00:10:37,763 --> 00:10:41,058
İleride teknoloji, üniversite futbol ligi

135
00:10:41,141 --> 00:10:45,228
veya restoran da anlatırım ama
şimdi değil, faturaları öfke ödüyor.

136
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
Öfke demişken, eğlencesine dinlemeyen

137
00:10:48,190 --> 00:10:50,233
-takıntılı hayranın var mı?
-Tabii ki.

138
00:10:50,317 --> 00:10:52,778
Kendini ateşe atan

139
00:10:52,861 --> 00:10:54,237
yanar.

140
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
Korkutucu Güçkafalardan bahset Gilly.

141
00:10:58,241 --> 00:11:00,702
Artık postadan mektup almıyoruz.

142
00:11:00,786 --> 00:11:02,996
İnternet yorumları ise tam katil işi.

143
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
Cesur internet kâtipleri.

144
00:11:04,664 --> 00:11:07,751
Sıkıntılı olanları ayırmak için
güvenlik şirketi tuttuk.

145
00:11:07,834 --> 00:11:10,629
Buraya gelirlerse diye
uyarı listesi hazırladık.

146
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
Fotoğraflar masanın orada asılı.

147
00:11:12,631 --> 00:11:13,673
Gerçek çatlaklar.

148
00:11:14,466 --> 00:11:16,426
-Listeyi görelim.
-Tabii ki.

149
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
Harika.

150
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
Endişelenmeli miyim?

151
00:11:20,430 --> 00:11:23,475
Hayır. Eğlenceli bir oyun, değil miydi?

152
00:11:31,441 --> 00:11:33,735
Randy Mankin'le Gerçeğin Gücü hayranları

153
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
Güçkafalar'ın
sıkıntılı mesajlarını inceledik.

154
00:11:36,571 --> 00:11:38,615
Todd olabilecek kimse yok.

155
00:11:38,698 --> 00:11:41,034
Yaşlı kadın dolu.

156
00:11:41,118 --> 00:11:45,956
92 yaşındaki Marianne Colletta,
benzincide insan vurmaz sanırım.

157
00:11:46,039 --> 00:11:48,792
-Şakacıların içinde polis var mı?
-Olumsuz.

158
00:11:48,875 --> 00:11:52,754
Bir Ulusal Muhafız varmış ama
geçen yıl kolon kanserinden ölmüş.

159
00:11:52,838 --> 00:11:55,006
Sıkıntılı mesajlar adamımızdan değil.

160
00:11:55,090 --> 00:11:57,717
Takıntılı hayranlardan
bir sürü lakırdı var.

161
00:11:57,801 --> 00:12:00,137
Todd kadar zekice yazan kimse yok.

162
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
İsimler nereden geldi?

163
00:12:02,139 --> 00:12:05,183
Radyo istasyonu, tehditleri
bir şirkete taratıyor.

164
00:12:05,267 --> 00:12:07,060
Worldshield gibi bir şeydi.

165
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
Worldshield alanı genişletsin.

166
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
Radyo programında ve manifestoda yer alan

167
00:12:12,357 --> 00:12:15,152
anahtar kelimeleri aratsın.

168
00:12:15,235 --> 00:12:18,947
Belki biri tek seferlik
kaba taslak bir yazı yazdı.

169
00:12:19,030 --> 00:12:21,408
Tek sefer olduğu için işaretlemediler.

170
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
-Bizim için anlamlı olabilir.
-Tamam.

171
00:12:29,082 --> 00:12:31,543
Başkan altı güne
bağış etkinliği için gelecek.

172
00:12:31,626 --> 00:12:34,588
Doğru. Program değişikliği gelmedi.

173
00:12:34,671 --> 00:12:36,465
Güncellemede ilk sırada değilim.

174
00:12:36,548 --> 00:12:38,425
Beni bilgilendirmeleri gerekir.

175
00:12:38,508 --> 00:12:41,178
Doğru. Bunu kesinlikle yapmalılar.

176
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
-Fitz.
-Evet.

177
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Patronuna söyle, bunu yapsın.

178
00:12:46,808 --> 00:12:47,767
Evet. Tamam.

179
00:12:47,851 --> 00:12:52,939
Yapılacaklar listemde ilk sırada, tamam.

180
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
Gizli Servis'ten Brian Hume ile konuştum.

181
00:12:55,233 --> 00:12:57,235
Durumu yumuşattım.

182
00:12:57,319 --> 00:13:00,197
-Vali seni seviyor, şanslısın.
-Sadece işimi yapıyorum.

183
00:13:00,280 --> 00:13:04,493
Ekip şüphelinin peşinden
motorcu barına mı gitti? Adı neydi?

184
00:13:04,576 --> 00:13:05,452
Raising Bane.

185
00:13:06,203 --> 00:13:08,788
-Niçin? Fotoğraf çekmek için mi?
-Evet.

186
00:13:08,872 --> 00:13:10,165
Tek başına mıydı?

187
00:13:10,248 --> 00:13:13,043
Yalnız mı
yoksa bir grupla mı birlikte, bilmiyoruz.

188
00:13:13,126 --> 00:13:16,546
Ayrıca emniyet gücünde çalışmış
ya da hâlâ çalışıyor olabilir.

189
00:13:18,173 --> 00:13:20,050
Adamların tehlikede mi sence?

190
00:13:25,055 --> 00:13:27,849
-Baktığın için sağ ol.
-Sıkıntı yok.

191
00:13:37,526 --> 00:13:38,401
Baksana Bell.

192
00:13:39,986 --> 00:13:43,573
-Ablamla gördüğün adam bu mu?
-Evet. Ta kendisi.

193
00:13:44,115 --> 00:13:47,035
Bulundurmak, satmak. Hırsızlık. Saldırı.

194
00:13:47,118 --> 00:13:49,329
-Neden hapiste değil?
-Bence de.

195
00:13:51,414 --> 00:13:52,249
Alo.

196
00:13:54,376 --> 00:13:55,585
Tamam, güzel.

197
00:13:55,669 --> 00:13:56,878
Aşağı iniyorum.

198
00:13:57,712 --> 00:13:59,923
ATF'ten arkadaşlar aradı.

199
00:14:00,006 --> 00:14:02,842
AI AXSR keskin nişancı tüfeği için
uyarı bildirmiştim.

200
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
Şimdi uğrayacaklar.

201
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Hopper. Tanaka.

202
00:14:09,599 --> 00:14:10,433
İşte geldi.

203
00:14:10,517 --> 00:14:13,270
-Selam.
-Komiser olduğunu duydum.

204
00:14:13,353 --> 00:14:15,021
Evrak hatası oldu mutlaka.

205
00:14:15,105 --> 00:14:17,399
Görev gücünden Meachum ve Oliveras.

206
00:14:17,482 --> 00:14:18,858
Selam, nasılsınız?

207
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
AI AXSR için uyarı mı vermiştin?

208
00:14:21,736 --> 00:14:25,407
-Evet.
-Bizi düşündürdü, bir baskın yapmıştık.

209
00:14:25,490 --> 00:14:28,785
Altı yedi ay önce, San Diego'da
iş tutan bir silah kaçakçısıydı.

210
00:14:28,868 --> 00:14:31,788
Sağlam bir tuzak kurduk,
sorgu uzun sürdü, işin içindeydik,

211
00:14:31,871 --> 00:14:34,915
FBI ve San Diego polisi de vardı.

212
00:14:35,000 --> 00:14:39,087
Atanmış bir görev gücü değildi
ama birçok bölüm işin içindeydi.

213
00:14:39,170 --> 00:14:41,464
-Peki.
-Baskın yolunda gitmedi.

214
00:14:41,548 --> 00:14:43,925
Yine de Güney Amerika'ya giden

215
00:14:44,009 --> 00:14:46,886
-birkaç konteyner silah bulduk.
-Keskin nişancı tüfeği mi?

216
00:14:46,970 --> 00:14:48,888
Evet, uzun İngiliz olanlara şaşırdık.

217
00:14:48,972 --> 00:14:52,475
-ABD'de o modelden çok yok.
-Tüfekler nereye gitti?

218
00:14:52,559 --> 00:14:56,688
Her şeyi FBI'a teslim ettik.
Silah tüccarı kaçtı.

219
00:14:56,771 --> 00:14:58,189
Adı Ragnar Eggen.

220
00:14:58,273 --> 00:14:59,357
Nereli? İsveçli mi?

221
00:14:59,441 --> 00:15:00,400
Norveçli.

222
00:15:00,483 --> 00:15:02,777
Bildiğimiz kadarıyla Oslo'ya gitti.

223
00:15:02,861 --> 00:15:06,031
FBI hâlâ onu arıyor.
Biz de daha ağır suçlarla uğraşıyoruz.

224
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
FBI'dan kimler vardı?

225
00:15:07,991 --> 00:15:08,825
Kahretsin.

226
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Bilmem. Hatırlıyor musun?

227
00:15:11,536 --> 00:15:13,997
Onlarcası vardı.
Dava dosyasına bakabilirim.

228
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Biz bağımsız gibiydik.

229
00:15:15,290 --> 00:15:17,292
Bakarsan sevinirim. Konuşup tüccarın

230
00:15:17,375 --> 00:15:21,546
silahları nereden aldığını ya da
yeni ipucu bilgisi sorarım.

231
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
Tamam. İşe döner dönmez Finau'ya yollarım.

232
00:15:24,507 --> 00:15:25,342
Güzel.

233
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
-Sağ olun.
-Tabii ki.

234
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
-Sağ ol.
-Teşekkürler.

235
00:15:27,927 --> 00:15:28,762
Sağ olun.

236
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
Julio sıkıcı değil.

237
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
Evet, kusura bakma.

238
00:15:36,269 --> 00:15:37,228
O.

239
00:15:39,397 --> 00:15:41,191
Güvenli.

240
00:15:41,274 --> 00:15:43,068
-Sabit.
-Aynen.

241
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
Güzel.

242
00:15:45,528 --> 00:15:46,738
Çok yorucusun.

243
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
-Sana katılıyorum.
-Belli.

244
00:15:52,327 --> 00:15:54,579
Meslekte yirmi yılda,
neredeyse haftada iki

245
00:15:54,663 --> 00:15:56,456
ölüm tehlikesiyle, şunu öğrendim.

246
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
-Duymak için sabırsızım.
-Karşıt uçlar birbirini çekmez.

247
00:16:01,127 --> 00:16:04,547
Bizim dünyadan biri,
normal dünyadan birini bulursa

248
00:16:04,631 --> 00:16:05,507
felaket olur.

249
00:16:06,007 --> 00:16:08,593
Eninde sonunda anlamadıkları ortaya çıkar.

250
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
Asla da anlamazlar.

251
00:16:10,303 --> 00:16:13,014
İşi anlatıp tarif edersin,

252
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
anlarmış gibi yaparlar ama anlamazlar.

253
00:16:16,976 --> 00:16:20,188
Şok geçirmesinler diye
her şeyi anlatmazsın.

254
00:16:20,271 --> 00:16:21,773
İçini dökmezsin.

255
00:16:21,856 --> 00:16:25,276
İçimize atarız, derine gömeriz.

256
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
Gülümseyip baş sallarız,
normal gibi rol yaparız.

257
00:16:29,614 --> 00:16:31,366
Böyle olduğu an,

258
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
sonun başlangıcıdır.

259
00:16:34,536 --> 00:16:37,622
O yüzden sınır koymak en iyisi çünkü

260
00:16:37,706 --> 00:16:39,290
kardeşim, bak bu lafımı unutma,

261
00:16:39,374 --> 00:16:42,585
seninle asla gerçekten
birlikte olamayacağını anlayınca,

262
00:16:45,422 --> 00:16:46,339
felaket olur.

263
00:16:55,306 --> 00:16:56,391
-Ne yani?
-Tanrım.

264
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
Julio'yu bırakıp sana mı geleyim?

265
00:16:59,144 --> 00:17:02,021
-Yani…
-Çünkü beni bekliyorsun, değil mi?

266
00:17:02,105 --> 00:17:04,441
Ben uzaktayken hasretle beni bekledin.

267
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Belki de öyledir.

268
00:17:08,278 --> 00:17:09,820
Çok saçmalıyorsun.

269
00:17:09,904 --> 00:17:12,156
Zor bir dönemde bana yardım ettin,

270
00:17:12,240 --> 00:17:13,616
benim için değerli.

271
00:17:15,702 --> 00:17:18,872
Aramızda çaba gerektirmeyen,
doğal bir şey var.

272
00:17:20,582 --> 00:17:25,252
Şüpheli sorgularken, tepelerden
araçla deli gibi inerken ya da

273
00:17:25,336 --> 00:17:29,257
şehrimizi havaya uçurmaya
çalışan bir adamı kovalarken

274
00:17:31,259 --> 00:17:33,386
rol yapamayacağın bir büyü var,

275
00:17:34,804 --> 00:17:35,805
bunu sen de

276
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
biliyorsun.

277
00:17:47,484 --> 00:17:48,693
Aman Tanrım.

278
00:17:49,652 --> 00:17:51,362
-Kandırılıyordum.
-İyi değil miydi?

279
00:17:51,446 --> 00:17:55,325
-Pisliğin tekisin.
-Evet, kahveme şeker atmayı unuttum.

280
00:18:34,906 --> 00:18:37,033
Otopark birkaç saat sonra açılacak.

281
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
Saat 19.00'da.

282
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
Aç kapıyı.

283
00:18:42,205 --> 00:18:43,581
Affedersiniz. Elbette.

284
00:18:45,208 --> 00:18:46,209
Buyurun.

285
00:19:35,884 --> 00:19:37,969
-Julio.
-Dinle.

286
00:19:38,511 --> 00:19:40,763
Hamburglarla yemeğe çıkmak şart değil.

287
00:19:40,847 --> 00:19:42,348
Hayır, çıkmak isterim.

288
00:19:42,891 --> 00:19:44,309
-Öyle demek…
-Anladım.

289
00:19:44,392 --> 00:19:45,226
Cidden anladım.

290
00:19:46,102 --> 00:19:49,856
Hayatımda olduğun için çok mutluyum,
herkesle paylaşmak istiyorum.

291
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
Bu.

292
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Seni anlıyorum.

293
00:19:57,906 --> 00:20:00,450
Çok üzgünüm ama kapatmam gerek.

294
00:20:01,701 --> 00:20:03,828
Elbette. Uygun olduğunda ara.

295
00:20:14,255 --> 00:20:15,214
Oliveras?

296
00:20:15,798 --> 00:20:18,301
-Evet.
-Bana bir iyilik yapar mısın?

297
00:20:18,384 --> 00:20:19,218
Elbette.

298
00:20:19,302 --> 00:20:21,763
Bu adamla ilgili her şeyi öğrenir misin?

299
00:20:23,681 --> 00:20:25,016
LAPD'ye baktırdın mı?

300
00:20:25,516 --> 00:20:28,686
Evet, bulundurmak ve
dağıtmaktan tutuklanmış ama

301
00:20:28,770 --> 00:20:30,271
ya suçlamalardan aklandı ya da

302
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
şartlı tahliye oldu, adam serbest.

303
00:20:33,191 --> 00:20:34,317
Davayla mı ilgili?

304
00:20:35,777 --> 00:20:37,028
Hayır, ablamla takılıyor.

305
00:20:39,489 --> 00:20:40,323
Oldu bil.

306
00:20:42,367 --> 00:20:45,119
DEA'de, duruşma kaydı dışında
bilgi olabilir.

307
00:20:45,912 --> 00:20:46,788
Aramızda kalır.

308
00:20:47,914 --> 00:20:48,748
Teşekkür ederim.

309
00:20:49,374 --> 00:20:51,250
Benimle gel Fitz.

310
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
-Nathan.
-Vali.

311
00:21:28,079 --> 00:21:29,497
Sanırım mekân burası.

312
00:21:29,914 --> 00:21:31,791
Giriş 50 bin dolar.

313
00:21:31,874 --> 00:21:33,209
Kaç kişi bekleniyor?

314
00:21:33,292 --> 00:21:34,669
200 kişiyle sınırladık.

315
00:21:34,752 --> 00:21:36,629
Soruşturmada ne durumdayız?

316
00:21:36,713 --> 00:21:39,799
Saldırganın emniyetten olabileceği
teorimiz var.

317
00:21:39,882 --> 00:21:43,428
-Lanet olsun. O da ne demek?
-Hâlâ bilgi topluyoruz.

318
00:21:43,511 --> 00:21:46,264
-Bir haftadan az kaldı.
-Ekipler kuruldu.

319
00:21:46,347 --> 00:21:48,182
Gizli Servis mekânı inceledi.

320
00:21:48,266 --> 00:21:51,352
Çadırlar, keskin nişancı yerleri,
kriz ekibi, sağlık ve

321
00:21:51,436 --> 00:21:54,355
acil durum planı o gece için hazır.

322
00:21:54,439 --> 00:21:56,733
Gördün mü? Endişelenecek bir şey yok.

323
00:21:57,608 --> 00:21:59,902
Gizli Servis'in planına bakabilir miyim?

324
00:22:00,403 --> 00:22:02,572
Özel izin isteyebilirim.

325
00:22:02,655 --> 00:22:03,865
İste.

326
00:22:05,533 --> 00:22:06,743
Ev sahibi tanıdık mı?

327
00:22:06,826 --> 00:22:07,660
İyi dostlarım.

328
00:22:09,746 --> 00:22:11,080
Bir saniye. Pardon.

329
00:22:12,248 --> 00:22:13,082
Bağlayın.

330
00:22:14,500 --> 00:22:15,376
Ajan Fitzgerald.

331
00:22:16,419 --> 00:22:17,336
Evet efendim.

332
00:22:17,420 --> 00:22:20,381
Hayatıma karşı olan tehdidi
sen fark etmişsin.

333
00:22:20,465 --> 00:22:24,260
-Bir de bir şey eklemiştin.
-Evet, ağız yığını efendim.

334
00:22:24,343 --> 00:22:25,470
-Doğru.
-Anlamı…

335
00:22:25,553 --> 00:22:26,846
Fıçının dibi.

336
00:22:27,305 --> 00:22:28,181
Doğru.

337
00:22:28,264 --> 00:22:30,725
Aferin sana. İpucu takibinde misin?

338
00:22:32,685 --> 00:22:35,021
Annem hep "Emeksiz yemek olmaz" derdi.

339
00:22:35,646 --> 00:22:38,816
Hangi pozisyona koyarlarsa uyarım.
Değerimi kanıtlarım.

340
00:22:40,443 --> 00:22:42,195
Babam beni emlak işine soktu.

341
00:22:43,279 --> 00:22:45,990
Hiç yürütemese de hep en istediği şeydi.

342
00:22:46,074 --> 00:22:48,534
Hayatı boyunca
Los Angeles'ta mülk satın aldı.

343
00:22:48,618 --> 00:22:50,244
Öldüğünde hepsi, bir yığın

344
00:22:50,328 --> 00:22:52,205
borçla birlikte bana kaldı.

345
00:22:53,915 --> 00:22:57,043
Satıp bankalara borçları ödeyebilirdim.

346
00:22:57,126 --> 00:23:00,254
Ama hevesle işi yapmaya giriştim.

347
00:23:00,338 --> 00:23:01,422
İnşaat yaptım.

348
00:23:02,757 --> 00:23:04,634
Çok başarılı oldunuz Vali Bey.

349
00:23:05,176 --> 00:23:06,344
Annen ne derdi?

350
00:23:07,178 --> 00:23:08,763
"Emeksiz yemek olmaz."

351
00:23:09,931 --> 00:23:10,807
Akıllı kadınmış.

352
00:23:12,850 --> 00:23:13,851
Ne?

353
00:23:16,354 --> 00:23:17,480
Nerede?

354
00:23:34,872 --> 00:23:36,249
Niçin buradayız?

355
00:23:36,332 --> 00:23:37,667
Ona da anlat.

356
00:23:39,210 --> 00:23:41,921
Aracı süren adam FBI kimliği gösterdi.

357
00:23:43,256 --> 00:23:45,883
-Önemli bir işi varmış.
-Bunun gibi mi?

358
00:23:46,968 --> 00:23:48,094
Aynen öyle.

359
00:23:48,803 --> 00:23:50,138
İsim yazıyor muydu?

360
00:23:51,013 --> 00:23:53,432
Başparmağı kapatmış olabilir.

361
00:23:53,516 --> 00:23:54,642
Sonra ne oldu?

362
00:23:54,725 --> 00:23:56,519
Yönetim ofisini aradım.

363
00:23:57,436 --> 00:23:59,063
Orası yerine buraya park etti.

364
00:23:59,147 --> 00:24:00,231
Üstüne düşünmedim,

365
00:24:00,314 --> 00:24:02,525
beş dakika sonra orada duman gördüm.

366
00:24:03,067 --> 00:24:05,278
Bilirsiniz, hipodromda yangın kötüdür.

367
00:24:06,654 --> 00:24:07,947
Ahırlar yanıyor sandım.

368
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Araçla oraya gidip

369
00:24:10,992 --> 00:24:12,034
saçmalığı gördüm.

370
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
Adam nasıl biriydi?

371
00:24:14,162 --> 00:24:15,204
Sakallı.

372
00:24:15,288 --> 00:24:16,539
Kasketli, güneş gözlüklü.

373
00:24:17,707 --> 00:24:21,586
Daha çok sorgulamam gerekirdi
ama her şey çok hızlı gelişti.

374
00:24:22,670 --> 00:24:25,131
Sanırım adamımızı işaret eden
bir şeyler var.

375
00:24:25,965 --> 00:24:26,799
Var.

376
00:24:27,967 --> 00:24:31,053
Aracın yan tarafına bir madde sürmüş.

377
00:24:31,137 --> 00:24:31,971
Affedersiniz.

378
00:24:32,889 --> 00:24:34,140
Yanmasın diye.

379
00:24:47,195 --> 00:24:48,946
Külden başka bir şey yok.

380
00:24:49,030 --> 00:24:52,408
Biliyorum, parmak izi veya DNA olamaz.

381
00:24:54,869 --> 00:24:57,038
-Neredeydin?
-Şu tarafta.

382
00:24:57,872 --> 00:24:59,373
Dumanı görünce koştum.

383
00:24:59,457 --> 00:25:02,710
-Kaçan kimseyi görmedin mi?
-Hiç ona bakmadım.

384
00:25:03,669 --> 00:25:06,422
Adam, otoparkın ortasına park edip
aracı yakmış.

385
00:25:06,505 --> 00:25:07,798
Bir şey görmedin mi?

386
00:25:07,882 --> 00:25:09,175
Görmedim hanımefendi.

387
00:25:24,857 --> 00:25:27,193
-Buradakilerin fotoğrafını istiyorum.
-Tamam.

388
00:25:29,862 --> 00:25:32,490
Yetkili siz misiniz?
Bahisçileri içeri almalıyım.

389
00:25:32,573 --> 00:25:35,785
Yoksa yarış olmaz.
Bu gece yarışı iptal edemem.

390
00:25:36,744 --> 00:25:37,995
Meachum, Oliveras.

391
00:25:38,663 --> 00:25:41,332
Oradaki memurlara söyleyin,
bu alanı kapalı tutup

392
00:25:41,415 --> 00:25:43,751
misafirleri güney otoparkına alsınlar.

393
00:25:43,834 --> 00:25:45,962
-Olur mu?
-Evet, kurtarır.

394
00:25:47,838 --> 00:25:51,259
-İleri gitmeye çalışıyorum.
-Memur bey, tüm bu araçları

395
00:25:55,513 --> 00:25:59,392
güneydeki otoparka

396
00:25:59,475 --> 00:26:00,351
yönlendirin.

397
00:26:00,434 --> 00:26:02,228
Buraya kimse park etmeyecek.

398
00:26:03,604 --> 00:26:04,981
-İyi misin?
-Evet.

399
00:26:05,773 --> 00:26:06,774
Sadece…

400
00:26:07,358 --> 00:26:08,734
-Güneye mi?
-Evet.

401
00:26:08,818 --> 00:26:11,487
Anladım. Sonra görüşür müyüz Meachum?

402
00:26:14,573 --> 00:26:17,410
Şu an bu vakayla çok meşgulüm.

403
00:26:18,244 --> 00:26:19,078
Peki.

404
00:26:19,870 --> 00:26:21,872
Beni nerede bulacağını biliyorsun.

405
00:26:21,956 --> 00:26:22,790
Evet.

406
00:26:26,419 --> 00:26:28,462
-Eğlenceli birine benziyor.
-Evet, iyi.

407
00:26:30,923 --> 00:26:32,758
Hafif bir şey okumaya hazır mısın?

408
00:26:37,138 --> 00:26:38,889
Gizli Servis'le koordine oldun mu?

409
00:26:38,973 --> 00:26:39,849
Özeti aldım.

410
00:26:39,932 --> 00:26:42,768
Vali için en güvenli yer
Başkan'ın yanı olacak.

411
00:26:42,852 --> 00:26:45,104
-Katılıyorum.
-Tehdit konusunda neredeyiz?

412
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
-Güvende miyiz?
-Evet.

413
00:26:47,273 --> 00:26:50,359
Ajan Shepherd, FBINET'te dava dosyamıza

414
00:26:50,443 --> 00:26:52,737
bakanları araştırıyor.

415
00:26:52,820 --> 00:26:54,530
Sence FBI'dan biri mi?

416
00:26:54,613 --> 00:26:58,451
Bu davada birkaç kez tufaya düştük,
risk almak istemiyorum.

417
00:26:58,534 --> 00:27:01,245
-Peki.
-Diğer müdürlere de, görev gücüyle

418
00:27:01,329 --> 00:27:04,248
ilgili soru soranları sordum.

419
00:27:04,332 --> 00:27:06,917
-Yardımcıları araştırıyor.
-Ne cevap geldi?

420
00:27:07,460 --> 00:27:08,377
Henüz bir şey yok.

421
00:27:08,461 --> 00:27:10,296
Tamam, beni haberdar et.

422
00:27:10,379 --> 00:27:11,797
Ederim patron.

423
00:27:15,009 --> 00:27:15,843
Hoşça kalın.

424
00:27:38,407 --> 00:27:40,034
Hannah
Seni görmek güzeldi

425
00:27:40,117 --> 00:27:41,577
Hannah
Arkadaşın çok tatlıydı

426
00:27:41,660 --> 00:27:42,620
Hannah
Beni ara

427
00:28:22,576 --> 00:28:23,744
Bugün vardiyan nasıl?

428
00:28:24,453 --> 00:28:25,663
Akşam vardiyası.

429
00:28:25,746 --> 00:28:26,789
On ikiden sekize mi?

430
00:28:26,872 --> 00:28:27,873
Birden dokuza.

431
00:28:30,167 --> 00:28:31,919
Kahvaltı hazırlasam mı?

432
00:28:33,546 --> 00:28:35,339
Hayır, sağ ol. İşe gitmeliyim.

433
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
Tamam, iyi fikir.

434
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
Atıştıracağım, ilk fırsatta görüşürüz.

435
00:28:46,892 --> 00:28:47,726
Baksana.

436
00:28:50,146 --> 00:28:52,940
Çok mu sıkıcıyım?

437
00:28:53,607 --> 00:28:54,817
Ne demek istiyorsun?

438
00:28:54,900 --> 00:28:55,734
Hayır, sadece

439
00:28:57,862 --> 00:29:00,448
ikimizin işi de çok yoğun.

440
00:29:00,531 --> 00:29:03,242
Birlikteyken sakin olmak güzel, değil mi?

441
00:29:04,201 --> 00:29:05,870
Evet. Kesinlikle öyle.

442
00:29:07,121 --> 00:29:08,956
-Gerçekten mi?
-Gerçekten.

443
00:29:09,039 --> 00:29:10,040
Tamam. Güzel.

444
00:29:11,083 --> 00:29:13,919
Çünkü mutlu olmadığımı düşünmeni istemem.

445
00:29:14,753 --> 00:29:15,588
Anlıyor musun?

446
00:29:16,172 --> 00:29:17,006
Düşünmüyorum.

447
00:29:17,715 --> 00:29:19,717
Ya da düşünmemiştim.

448
00:29:20,384 --> 00:29:22,428
Ben mutluyum.

449
00:29:29,226 --> 00:29:31,437
-Sonra devam edelim mi?
-Evet, lütfen.

450
00:29:31,520 --> 00:29:32,354
Tamam.

451
00:30:02,551 --> 00:30:03,385
Bu da ne?

452
00:30:27,409 --> 00:30:28,661
-Dedektif Meachum.
-Evet.

453
00:30:28,744 --> 00:30:30,120
Amber'ı gördün mü?

454
00:30:31,539 --> 00:30:32,790
Hayır, görmedim.

455
00:30:32,873 --> 00:30:33,832
Cebini arayacağım.

456
00:30:35,960 --> 00:30:38,087
Az önce FBI bilişimle konuştum.

457
00:30:38,170 --> 00:30:40,589
FBI ajanı Seth Vaughn Lewis

458
00:30:40,673 --> 00:30:43,092
48 saat önce FBINET'te görev gücümüzle

459
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
ilgili bilgi almaya çalışmış.

460
00:30:46,262 --> 00:30:48,180
-Almış mı denemiş mi?
-Belli değil.

461
00:30:48,264 --> 00:30:53,102
Pekâlâ. Hipodromda bulunan araç
2018 model Ford F-150.

462
00:30:53,185 --> 00:30:57,856
Görünüşe göre Seth Vaughn Lewis'te de
bir 2018 F-150 var.

463
00:30:57,940 --> 00:31:00,025
Araç Westwood'da kayıtlı.

464
00:31:00,109 --> 00:31:03,696
Raising Bane'den çıkan
en az üç adet F-150 vardı.

465
00:31:04,405 --> 00:31:07,950
Dosyamıza erişim sınırlı olsun.
Her girişimden haberimiz olsun.

466
00:31:08,659 --> 00:31:11,370
Seth Vaughn Lewis'a dair her şeyi
bir saate istiyorum.

467
00:31:11,453 --> 00:31:13,080
Müdürü ile de konuşun.

468
00:31:13,163 --> 00:31:14,999
Elindeki vakaları bilmek istiyorum.

469
00:31:15,082 --> 00:31:18,043
Nerede yaşadığını, yemek yediğini,
uyuduğunu ve

470
00:31:18,127 --> 00:31:21,130
şu anda nerede olduğunu bilmek istiyorum.

471
00:31:21,213 --> 00:31:22,256
Hadi başlayalım.

472
00:31:27,344 --> 00:31:30,556
Oliveras bugün geç geleceğini
söylemiş miydi?

473
00:31:31,432 --> 00:31:32,266
Hayır.

474
00:31:33,809 --> 00:31:35,477
Oliveras'in cep takibi var mı?

475
00:31:36,645 --> 00:31:39,064
-Evet, bende var. Niçin?
-Henüz gelmedi.

476
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
Peki.

477
00:31:45,529 --> 00:31:48,616
Sunset'te Hallie's Kafe diye
bir kahvaltıcıdaymış.

478
00:31:49,700 --> 00:31:50,534
Arıyorum.

479
00:32:07,760 --> 00:32:12,056
Seth Vaughn Lewis'in adresini bulduk.
10243 Salter Caddesi, Arcadia.

480
00:32:12,139 --> 00:32:13,682
Hipodroma yakın.

481
00:32:13,766 --> 00:32:15,267
-Eve yürümüş olabilir.
-Doğru.

482
00:32:15,351 --> 00:32:19,355
Ajan Lewis, 2017'de San Bernardino'daki
kült tarikat Aşk Kardeşliği

483
00:32:19,438 --> 00:32:21,106
cinayetlerinde çalışmış.

484
00:32:21,190 --> 00:32:23,150
Hammerhead Kulübeleri'ne yakın.

485
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
Tüm bölgeyi dolaşmıştır.

486
00:32:26,820 --> 00:32:29,365
-Dava üç yıl sürmüş.
-Şuna bakın.

487
00:32:29,448 --> 00:32:31,408
Vakada garip dinî semboller varmış.

488
00:32:31,492 --> 00:32:34,370
-Onları incelemiş olabilir.
-Manifesto fikri oradan yani.

489
00:32:34,453 --> 00:32:36,789
-Vay canına.
-Ne?

490
00:32:36,872 --> 00:32:38,624
ATF'ten arkadaşlar baskında

491
00:32:38,707 --> 00:32:43,087
ele geçen AI AXSR tüfeklerini verdikleri
FBI ajanlarının listesini gönderdi.

492
00:32:43,170 --> 00:32:45,172
-Seth Lewis var mı?
-Listedeki ilk isim.

493
00:32:46,215 --> 00:32:47,299
Bakın.

494
00:32:47,383 --> 00:32:50,052
Worldshield, Randy Mankin'le Güç Saati'nin

495
00:32:50,135 --> 00:32:52,346
tehdit yönetimi için tuttuğu şirket,

496
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
danışman listesi göndermiş. Bakar mısın?

497
00:32:54,515 --> 00:32:55,349
Tamam.

498
00:33:02,272 --> 00:33:03,273
Adamımızı bulduk.

499
00:33:04,024 --> 00:33:08,112
Görev gücüyle ilgili
neye erişimi olduğunu bilmiyoruz,

500
00:33:08,195 --> 00:33:11,031
o yüzden bu odanın dışında
kimseyle konuşmayın.

501
00:33:11,115 --> 00:33:13,200
On dakikaya adrese gidelim.

502
00:33:13,909 --> 00:33:16,203
-Peki Oliveras?
-Beklemeyeceğiz.

503
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
BELKİ: CEDARS SINAI TIP MERKEZİ

504
00:33:50,988 --> 00:33:51,822
Alo?

505
00:33:53,615 --> 00:33:54,450
Merhaba, evet.

506
00:33:55,200 --> 00:33:56,285
Evet, kardeşiyim.

507
00:33:57,536 --> 00:33:59,329
Pardon, ne?

508
00:34:00,330 --> 00:34:02,166
Evet, hemen geliyorum.

509
00:34:21,893 --> 00:34:23,145
Merhaba.

510
00:34:23,228 --> 00:34:24,730
Ben Evan Shepherd.

511
00:34:25,272 --> 00:34:27,608
Ablam Molly'nin
burada olduğunu söylediler.

512
00:34:28,108 --> 00:34:29,777
-Adı nedir?
-Molly Shepherd.

513
00:34:30,485 --> 00:34:32,654
Aşırı doz aldığını söylediler.

514
00:34:32,737 --> 00:34:33,822
Komadaymış.

515
00:34:33,906 --> 00:34:34,907
Acaba sadece…

516
00:34:45,833 --> 00:34:49,379
Finau ve Bell, arka kapıya,
Fitz, Meachum, benimle ön kapıya.

517
00:35:04,353 --> 00:35:05,187
Lewis.

518
00:35:11,235 --> 00:35:12,736
Ben müdür Blythe.

519
00:35:13,487 --> 00:35:14,488
Konuşmalıyız.

520
00:35:16,657 --> 00:35:17,783
Kapıyı hemen aç!

521
00:35:22,329 --> 00:35:23,455
Bu da ne?

522
00:35:24,456 --> 00:35:25,666
Seth nerede?

523
00:35:26,834 --> 00:35:28,001
Duşta.

524
00:35:30,671 --> 00:35:31,505
Seth.

525
00:36:23,140 --> 00:36:24,391
-Kapa çeneni.
-Yere yat!

526
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
-Sen kimsin?
-Yere yat! Diz çök!

527
00:36:26,810 --> 00:36:27,853
-Peki!
-Hemen yap!

528
00:36:28,979 --> 00:36:30,689
Ellerini uzat.

529
00:36:30,772 --> 00:36:32,482
Ben FBI ajanıyım.

530
00:36:32,566 --> 00:36:34,401
Sessiz kalma hakkına sahipsin.

531
00:36:35,152 --> 00:36:37,070
-Söyleyeceğin her şey…
-Yok artık.

532
00:36:37,154 --> 00:36:39,239
…mahkemede aleyhine kullanılabilir.

533
00:36:39,323 --> 00:36:40,324
Nasıl ya…

534
00:36:40,407 --> 00:36:43,535
-Rozetim şifonyerde duruyor.
-Avukat tutma hakkın var.

535
00:36:43,619 --> 00:36:45,537
-Biliyorum.
-Gücün yetmezse

536
00:36:45,621 --> 00:36:48,790
devlet bir tane atar.
Haklarını anladın mı?

537
00:36:53,378 --> 00:36:54,630
Seni geberteceğim.

538
00:36:54,713 --> 00:36:55,964
Geberteceğim.

539
00:36:56,048 --> 00:36:57,299
Öldüreceğim.

540
00:37:07,059 --> 00:37:09,895
Saha Ofisi'nden müdürüm
Del Kilmartin'i ara.

541
00:37:09,978 --> 00:37:12,522
-Ben ajanım, suçlu değilim.
-Bebeğim?

542
00:37:15,984 --> 00:37:16,902
Sence de terslik

543
00:37:18,070 --> 00:37:19,404
yok mu patron?

544
00:38:16,712 --> 00:38:17,546
Merhaba patron.

545
00:38:17,629 --> 00:38:19,923
Yarın sorgu için
Pasadena'ya gidiyor musun?

546
00:38:20,007 --> 00:38:22,134
Evet ama öğlene kadar biter.

547
00:38:22,217 --> 00:38:23,969
İptal et. Hemen buraya gel.

548
00:38:24,803 --> 00:38:26,013
Neden? Ne oluyor?

549
00:38:26,096 --> 00:38:28,682
İnanamayacaksın. Seth tutuklandı.

550
00:38:29,141 --> 00:38:31,518
-Nasıl yani?
-Herkes konuşup duruyor.

551
00:38:31,601 --> 00:38:34,479
Seth, Vali'yi ve Başkan'ı tehdit etmiş.

552
00:38:35,188 --> 00:38:36,440
Onu tutukladılar.

553
00:38:37,024 --> 00:38:37,858
Olamaz.

554
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
Bak. Evde eski karınla birlikteymiş.

555
00:38:40,652 --> 00:38:41,695
Ciddi misin?

556
00:38:41,778 --> 00:38:44,239
Buraya gel. Seni sorgulamak isterler.

557
00:38:44,322 --> 00:38:45,282
Seth'i, Ventura

558
00:38:45,365 --> 00:38:47,743
-olayından beri görmedim.
-O senin eski ortağın.

559
00:38:47,826 --> 00:38:49,745
-Seninle konuşmak isterler.
-Peki.

560
00:38:50,787 --> 00:38:52,914
Tabii, hemen gelirim.

561
00:38:53,707 --> 00:38:54,750
Bu delilik.

562
00:38:54,833 --> 00:38:56,793
Katılıyorum. Görüşürüz dostum.

563
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
Tabii. Evet.

564
00:39:49,805 --> 00:39:50,639
Dışarı.

565
00:39:51,389 --> 00:39:52,224
Dışarı!

566
00:39:54,476 --> 00:39:55,310
Dışarı çık.

567
00:40:04,528 --> 00:40:05,821
-Dinle.
-Yürü.

568
00:40:06,446 --> 00:40:08,865
-Yürü.
-Kim olduğumu bilmiyorsun

569
00:40:08,949 --> 00:40:11,785
ama seni temin ederim,
beni aramaya gelecekler.

570
00:40:16,832 --> 00:40:17,833
Ben federal ajanım.

571
00:40:20,544 --> 00:40:21,670
Koş.

572
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
Ne?

573
00:40:25,048 --> 00:40:26,049
Koş!

574
00:40:26,716 --> 00:40:28,301
-Hadi koş!
-Siktir!

575
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
Alt yazı çevirmeni: A. Sema Razak

576
00:42:45,772 --> 00:42:47,774
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta