（前情提要）
州長的秘書遭到殺害
謝爾比州長，我建議你取消活動
你為什麼要給州長提供安全建議？
-那把槍呢？ -AI AXSR
全世界最棒的狙擊步槍
茉莉跟一些大咖毒販混在一起
我為你們倆感到高興
我們會毀了一切
我認為陶德可能在執行任務
他所做的一切都是為了引起警方反應
早安，親愛的
我知道你要處理很多事 我不會增加你的負擔
這是他的專屬簽名 陶德多次使用這個符號
我可以聯絡緝毒局線人 看誰提供毒品給禍害四起酒吧
也許我們去臥底？
他拍了貝爾和奧利維拉斯的照片
他設計這個局是為了知道 特遣隊成員有誰、誰在追捕他
（只有死亡才能阻止我）
（克倫肖）
絕命倒數
洛杉磯警局，開門
-嗨 -嗨
-我很驚訝你打給我 -我很驚訝你接了電話
你打來得正是時候
我…
正在過渡期
西巴斯怎麼了？
我媽以為是他是真命天子
-不是嗎？ -不是
你媽對我有什麼看法？
她受不了你
好吧
（奧利維拉斯：有空打給我）
（我對昨晚的突襲行動有個想法）
時間不多了
是啊
（有空打給我 我對昨晚的突襲行動有個想法）
你好嗎？
早安
我要去跑步，最近在訓練五公里路跑
-你要練五公里路跑？ -對啊
你可不想拉傷髖屈肌或股四頭肌
跑步對身體衝擊很大
我打了蛋白奶昔 果汁機裡那杯是給你的
可以的話，我們得找時間 跟漢堡一家約個晚餐
我沒辦法做出確定的安排…
我知道，我是說等你有空的時候
好
-再見 -再見
-你跑去哪裡了？ -該死
-對，該死 -你該走了
你嗑藥了嗎？
-天啊，別煩我 -滾出去，老兄
茉莉，我沒有煩你 我們約好吃晚餐了
昨晚？
你沒出現、沒傳簡訊或留紙條
天啊，我不是你的小孩，我是你姊
那就別再把自己當做小孩
-別煩我 -茉莉
茉莉
（布萊斯要大家 早上九點到會議室集合）
好吧
-嘿 -嘿
你沒有回我訊息
-我沒有？ -沒有
怎麼了？
我對這個案子有些想法 你在忙什麼？
我不想打擾你和好醫生
你們可能在吃浪漫的晚餐 結果我傳簡訊給你
-硬要插一腳 -是我傳簡訊給你的
-也許我在吃浪漫的晚餐 -你帶她去哪裡，粉紅熱狗餐廳？
別瞧不起粉紅熱狗餐廳
-簡報要開始了 -好
-你先請 -不
-不敢當 -好喔，謝謝
我們發現了一段影片 來自酒吧附近的小雜貨店
監視器拍到禍害四起酒吧 停車場出口的那條街
畫質不太好，所以看不到車牌
但我們捕捉到車輛的外觀和型號
我們在做一份詳細的清單 與方圓20英里內的登記車輛
進行比對
只要找到其中一位車主 就能查出另外五個
我們就能掌握酒吧裡有哪些人 以及他們看到什麼
運氣好的話，也許會找到陶德的車
那份宣言有沒有新的進展？
有，我發現宣言中的某些用語
和洛杉磯某個廣播節目 主持人的言論完全一致
你們現在看到的、聽到的
是我所說的“世界剝削”
而我要說的是：“不，你們休想”
你們不能奪走我的權利 你們這些政府的帝國主義發情蟾蜍
你們不能奪走我的權利 你們這些唯利是圖
自私自利、遊手好閒的泥鰍怪
這些話在其他節目都沒出現過
是他自己編出來的
真是胡說八道
-什麼是自私自利的泥鰍怪？ -就是我的前女友
這段音檔來自 《蘭迪曼金的真話對權力時刻》
AM1103的節目
一天播出兩次 沒有聯播，網路上也找不到
所以只有南加州聽得到
做得好
米徹、奧利維拉斯去找蘭迪曼金
看有沒有什麼狂熱粉絲試圖聯絡他
-好 -沒問題
（北好萊塢）
醫生那邊怎麼樣？
還不錯吧，他一直想帶我去酒莊
但這份工作常有變動，你知道的
對，當然
我的生活總是瞬息萬變
能有份安穩踏實的力量，感覺真不錯
我認識的女生 都在找那個最無聊的男生
琳達說你們會來
我是蘭迪曼金，你們是聯邦探員
我們為聯邦特遣隊工作
我是馬克米徹警探 這是安柏奧利維拉斯探員
謝謝你們的付出 有什麼我可以幫忙的？
就這樣？
當然了
但你不是蘭迪曼金嗎？ 《真話對權力時刻》的主持人？
誰？他嗎？
你看過摔角嗎？攝影機關掉時 你以為他們還恨對方嗎？
我以前是提供財務建議的人
後來經濟衰退，收視率跌到天涯海角
知道嗎？失去房子的人 不會想聽主持人的財務建議
我隨口提了一句 華爾街和華盛頓當局密切勾結
簡直像歐威爾小說的情節
接著收視率就開始回升了
上頭就叫我試試這種風格
好吧，你是個老千
我比較喜歡“專業藝人”這個稱呼
-好吧 -這都是玩笑話罷了
我在加州大學洛杉磯分校主修戲劇
明天我可能會談科技、大學美式足球
或餐廳，但現在怒火才是賺錢的門路
說到怒火，你有沒有狂熱的粉絲
-可能不知道這些是玩笑話？ -當然
凡是露出水面的人
都會被蚊子盯上
吉利，跟他們說說那些 可怕的“權力頭目”
我們現在很少收到老派的信件了
留言板倒是成了殺手聚集地
勇敢的網路戰士
我們用外部保全系統追蹤麻煩人物
設定監視清單，以防有人突然出現
把他們的照片貼在櫃檯
一些真正的怪人
-我們想看那份清單 -好
太好了
我該擔心嗎？
不用，都是玩笑話，對吧？
我們調查了那些“權力頭目”的帳號
這是蘭迪曼金節目粉絲給自己的稱號
但看起來都不像陶德
很多老太太都喜歡這種東西
但我不確定92歲的瑪麗安科萊塔 會在加油站狙擊別人
-其中有執法人員嗎？ -沒有
有一個待過國民警衛隊 但他去年死於結腸癌
那些被標記的貼文 都不像我們要找的人吧？
就是一堆狂熱粉絲的胡言亂語
但沒有聰明到陶德的水準
這些名字是從哪裡來的？
廣播電台僱用了威脅監控公司
“世界之盾”之類的
叫“世界之盾”擴大他們的參數
跟他們說我們在搜尋
廣播節目和宣言中的特定關鍵字
可能有人隨手寫了篇貼文 像草稿那樣
他們沒有標記，因為只有一次
-但對我們來說可能有意義 -馬上去
六天後，美國總統會來參加募款活動
好，我還沒收到更改行程的通知
但我不在他們優先通知的名單上
我需要場地的所有資訊
沒錯，他們確實應該這麼做，而我…
-費茲 -是的
請你的上司把這件事搞定
好
我馬上去辦，沒問題
我和特勤局的布萊恩休姆談過
現在一切都搞定了
-你很幸運州長喜歡你 -我只是在盡本分
你認為嫌犯把你的特遣隊引到了 那家酒吧，那家店叫什麼名字？
禍害四起酒吧
-為了什麼？拍他們的照片？ -對
他自己一個人？
我們不知道他是單獨行動 還是團體成員
我們也懷疑他可能待過執法單位
你認為你的人有危險了？
-謝謝你幫忙查資料 -沒問題
嘿，貝爾
-你看到跟我姊一起的人是他嗎？ -對，就是他
持有毒品重罪 販毒重罪、搶劫、傷害罪
-他怎麼沒坐牢？ -我正想問
嘿
很好
我下去
那是我在酒菸槍炮局認識的朋友
我發布了AI AXSR狙擊步槍的資訊
他們要過來
霍普、田中
他來了
-嘿 -聽說你是小隊長了？
八成是公文寫錯了吧
這兩位是米徹和奧利維拉斯 他們是特遣隊成員
你們好
你發布了AI AXSR的警報？
-對 -我們想到，六七個月前
我們突襲過一個 在聖地牙哥的軍火販子
這是一場大行動，調查持續了很久 我們在辦這個案子
聯邦調查局和聖地牙哥警局 都參與了這個案子
這不是正式成立的專案小組 但很多單位都參與了
-對 -那次突襲行動可說是搞砸了
但我們確實找到幾箱武器
-原本要運往南美洲 -讓我猜，狙擊步槍？
是啊，英國的長槍讓我們嚇了一跳
-美國這款型號不多 -突襲後，那些步槍去哪了？
都移交給了聯邦調查局 那個軍火販子設法逃脫了
他叫拉格納埃根
那是瑞典語嗎？
挪威語
據我們所知，他一路逃到奧斯陸
聯邦調查局還在找他 我們則轉而追捕更棘手的罪犯
負責調查的聯邦探員是誰？
該死
我不知道，你記得嗎？
有好幾個，我可以回頭查查檔案
我們是獨立運作的團隊
好，方便的話 把我的聯絡方式給他們
看他們是否知道軍火販子怎麼拿到槍 或有沒有新的線索
好，我一回辦公室就傳給費諾
好
-謝謝 -沒問題
-感謝 -謝謝
感激不盡
胡立歐才不無聊
對，抱歉
他…
他很穩重
-可靠 -沒錯
這樣很好
你很煩
-我同意你的看法 -我看得出來
我入行20年，每週差點送命兩次
領悟出了一個道理
-我等不及要聽了 -“異性相吸”是騙人的
我們這行的人想跟普通人交往
根本是場災難
因為說到底，他們根本不懂
也永遠不會懂
你可以跟他們解釋這份工作
他們會假裝懂，但其實不懂
有些事我們壓根不會講，因為說出來
他們肯定會嚇傻
所以我們自己默默承受，埋在心底
我們笑著點頭，假裝自己很正常
但一旦開始這麼做
這段關係註定走向終點
所以，最好畫清界線
記住我說的，姐妹
一旦他明白自己 永遠無法真正融入你的世界
災難就會降臨
-所以呢？ -天啊
跟胡立歐分手，跟你在一起？
-我是說… -因為你一直在等我回心轉意吧？
你獨自一人默默地思念著我
也許我有
你滿嘴胡說八道
你幫助我度過難關
這對我意義重大
無論如何，這都不需要額外多費力氣
不管是逼供嫌疑犯 瘋狂駕車穿越山丘
還是追捕試圖炸毀我們城市的凶手
這是一種無法偽裝的默契
你心知肚明
我也心知肚明
天啊
-你差點騙到我了 -很棒吧？
-你是個混蛋 -我忘了在咖啡裡加糖
（阿卡迪亞）
停車場幾小時後才開放
時間是晚上七點
把門打開
當然了，抱歉
請進
-胡立歐 -嘿
我們不必跟漢堡一家出門
不，我想去
-我不是故意… -我懂
我真的懂
有你在我身邊，我好幸福 我想跟所有人分享
這真是…
我明白
抱歉，我得掛電話了
當然了，有空就打給我
奧利維拉斯？
-怎麼了？ -可以幫我個忙嗎？
當然可以
你能查出這傢伙的所有資料嗎？
洛杉磯警局看過了嗎？
看過了，他因持有毒品和販毒被捕
但他不是成功脫罪
就是假釋獲准，因為他人在外面
這跟案子有關？
不，他控制了我姊
不用多說了
我想知道緝毒局有什麼 沒寫進法院報告的訊息
我會保密的
謝謝
費茲，跟我來
（比佛利山莊）
-奈森 -州長
我想就是這裡了
一席大概五萬塊
你預計會有多少人？
我們會限制在200人
調查進展如何？
我們推測槍手可能是執法人員
-該死，那是什麼意思？ -我們還在蒐集情報
-我們剩不到一週的時間 -那是先遣小組
特勤局已經勘查過地點了
帳篷、狙擊手位置、危機評估小組 還有醫療和緊急應變計畫
全都就定位，今晚照計劃行動
看吧？我們沒什麼好擔心的
我可以看一下美國特勤局的計畫嗎？
我可以申請特別許可
-去吧 -好的
你認識屋主嗎？
是我的好朋友
等一下，抱歉，長官
讓他接電話
費茲傑羅探員？
是的，長官
聽說是你發現有人想對我不利
-你從那個… -從渣滓案件堆找到的，長官
-對 -意思是…
橡木桶底的渣滓
沒錯
這代表什麼？你在調查那些線索嗎？
我媽總是說 “沒有壓力，就造不出鑽石”
不管他們安排我在哪裡 我都會證明我的價值
我爸帶我踏入房地產行業
他很想闖這一塊，只是沒做出成績
但他一輩子都在洛杉磯買房產
死後把房產留給我
還有他背負的龐大債務
我大可把房產賣掉 讓銀行收走剩下的一切
但我決定努力打拼，咬牙堅持下去
重整旗鼓
你做得很好，州長
你媽怎麼說的？
“沒有壓力，就造不出鑽石”
她很聰明
什麼？
哪裡？
我們為什麼在這裡？
把你剛才說的告訴他
開那輛卡車的人 給我看了聯邦調查局的證件
-他說有重要的事要辦 -這種證件？
一模一樣
上面有名字嗎？
他的大拇指可能遮住了
然後呢？
他開車走了，我打電話到辦公室
他把車停在這裡，而不是那裡
起初我沒多想
五分鐘後，我看到這邊冒出煙來
我不用多說吧 賽馬場起火可不是小事
我以為是馬廄起火了
我開車來這裡…
真是見鬼了
他長什麼樣子？
有鬍子
球帽、太陽眼鏡
我應該多問幾句的 但事情發生得太快
應該還有線索可以找出凶手？
有的
看來他在卡車側邊塗了東西
打擾了
避免燃燒
這裡都燒成灰燼了
我知道，不會留下指紋或DNA
-你當時在哪裡？ -在那裡
我看到煙就跑過去
-你沒看到有人逃離現場嗎？ -我那時沒特別留意
有人把卡車停在停車場中央 接著就放火燒車
你什麼都沒看到？
我沒看到，女士
-我要這裡所有人的照片 -沒問題
你是負責人嗎？ 我得讓下注的觀眾進場
不然今晚辦不成比賽 我不能讓賽事取消
米徹、奧利維拉斯
叫那些員警把這個停車場封鎖起來
但他們可以讓客人停在南邊的停車場
-這樣可以嗎？ -只能這樣了
-我正想要過去那裡 -警員，我需要這些…
停車場…把車子移到…
南邊的停車場
這裡不准停車，好嗎？
-你還好嗎？ -還好
只是需要你…
-南邊停車場？ -對
了解，米徹，等會見？
這個案子…現在算是 全員總動員的狀態…
好吧
你知道該去哪裡找我
對
-她感覺很有趣 -沒錯，很棒
準備好讀點輕鬆的東西了嗎？
你跟特勤局協調過了？
我拿到簡報了
對州長來說 最安全的地方就是總統旁邊
-我同意 -威脅情況如何？
-我們的通話是安全的嗎？ -是的
我請謝帕德探員在 調查局網絡上進行電腦鑑識
看是否有人試圖取得我們的檔案
你認為是局裡的人？
這個案子我們好幾次功虧一簣 我不打算再冒險
-好 -我也在向其他特別探員主管探聽
看有沒有人問起我們的特遣隊
-他們派了助理特別探員主管處理 -有什麼回應？
暫時沒有
好，有消息再通知我
沒問題，老大
大家再見
（漢娜：很高興剛才見到你）
（你的朋友很可愛）
（打給我）
（影視城）
你今天有什麼行程？
下午到晚上的班
中午到八點？
一到九點
要我做早餐嗎？
不用，謝謝，我得去上班了
好，聽起來不錯
我先去忙了，再見
嘿
我沒有讓這段關係變得無聊吧？
什麼意思？
我只是…
我們的工作都很忙
我們在一起時，能放慢腳步不錯吧？
對啊，當然了
-真的嗎？ -真的
好，很好
因為我不希望你覺得我不開心
你明白吧？
我沒有
從來沒有過
我很開心
-晚點再來？ -好，沒問題
好
搞什麼？
-米徹警探 -怎麼了？
你有看到安柏嗎？
沒有，我沒看到
我打她的手機
我剛拿到電腦鑑識報告
一個叫賽斯沃恩路易斯的調查局探員
48小時前試圖透過聯邦調查局網絡
取得我們特遣隊的資訊
-試圖還是成功了？ -不清楚
好，在賽馬場發現的卡車 是2018年款的福特F-150
看來這位賽斯沃恩路易斯 在威斯伍德辦公室登記了一輛
2018年的F-150
監視器拍到至少三輛F-150 離開禍害四起酒吧
這個案子歸為機密 任何試圖存取的行為都會觸發警報
我要在一小時內 拿到賽斯沃恩路易斯的所有資料
包括聯繫他的主管
我要知道他現在負責多少案件
我要知道他住在哪裡 在哪裡吃飯、睡覺
我要知道他現在到底在哪裡
動起來
奧利維拉斯有說她今天會晚到嗎？
沒有
誰有奧利維拉斯的定位？
-我有，怎麼了？ -她還沒報到
好
她在日落大道的海莉咖啡廳早餐店
我現在打給她
我們查到賽斯沃恩路易斯的地址 阿卡迪亞索特大道10243號
離賽馬場不遠
-他可以走路回家 -沒錯
路易斯探員調查過2017年聖貝納迪諾
“愛之姐妹”邪教謀殺案
所以他離漢默海德小屋有多遠？
這會讓他在整個區域內出沒
-調查持續了三年 -你們看
這個案子涉及奇怪的宗教符號
-他當時應該就是在研究這個 -也就是那份宣言的靈感來源
-天啊 -什麼？
我在酒菸槍炮局的朋友傳來清單
列出了突襲後他們把 AI AXSR狙擊步槍交給哪些聯邦探員
-有賽斯路易斯？ -名單上的第一位
嘿
世界之盾，蘭迪曼金廣播節目
委託來負責威脅控管的公司
可以看他們的顧問名單嗎？
好
就是他了
我們不清楚他掌握多少特遣隊的資訊
所以別跟任何不在場的人談論這件事
十分鐘後，突擊那個地點
-那奧利維拉斯呢？ -不等她了
（可能來電：雪松西奈醫療中心）
哈囉？
是的
對，我是她妹妹
抱歉…什麼？
好，我馬上過去
嗨
我是伊凡謝帕德，我…
我接到通知，我姊姊茉莉在這裡
-她的名字？ -茉莉謝帕德
我接到通知說她用藥過量
昏迷不醒
能不能幫我…
費諾、貝爾，到後面去 米徹、費茲，跟我到前門
路易斯？
我是特別探員主管布萊斯
我們得談談
快開門
怎麼了？
賽斯在哪裡？
他在洗澡
賽斯
-閉嘴 -趴下
-你是誰？ -立刻跪下！
-好 -快點！
雙手放在背後
我是聯邦調查局探員
你有權保持緘默
-你說的任何話… -你不是認真的吧
…都能作為呈堂證供
到底是…
-我的警徽在梳妝台上 -你有權聘請律師
-我知道 -如果你負擔不起
政府會指派律師給你，你明白…
我要殺了你
他媽的殺了你
打給我洛杉磯分局的 助理特別探員主管德爾基爾馬丁
-我是探員，不是罪犯 -寶貝？
老大
你覺得有什麼不對勁嗎？
嘿，老大
你明天還要去帕薩迪納面試嗎？
對，但應該能在中午前結束
取消吧，直接過來
為什麼？怎麼了？
你不會相信的，賽斯剛剛被捕了
-什麼意思？ -大家都在議論紛紛
賽斯威脅州長或總統
特遣隊逮捕了他
真的假的？
聽好了，他跟你前妻在家
真的嗎？
給我回來，他們會想審問你
文圖拉事件後
-我就沒見過賽斯了 -他是你的老搭檔
-他們會想跟你談 -好吧
當然，我馬上過去
這太瘋狂了
我同意，待會見，朋友
當然了
出來
出來！
站好
-聽著 -走吧
-快走 -你不知道我是誰
但我跟你保證，一定會有人來找我
我是聯邦探員
快跑吧
什麼？
快跑吧
-快點 -媽的
字幕翻譯：黃瑜安
創意監督 紀彥宇