JAKE BYRNE, "DIAVOLUL ALB"
DECORAT PENTRU LUPTA ÎMPOTRIVA CRIMEI TRANSNAŢIONALE
RĂZBUNARE DE DINCOLO DE GRANIŢE
REACTIV COCAINĂ
VÂNĂTORII DE LA FRONTIERĂ
"VÂNĂTORII DE LA FRONTIERĂ" SUNT TRUPE DE ELITĂ MEXICANE
CARE URMĂRESC ŞI DEPORTEAZĂ INFRACTORI AMERICANI
El e.
E Tyler al meu.
Voi organiza transferul lui înapoi în State, domnule.
În regulă.
E bine.
- Mulţumesc că ai venit, Abe. - Normal.
E Tyler.
Îmi pare rău, frate.
Cred că a fost fentanil.
Cartelurile dracului!
Nu e vorba doar de animalele din oraş.
Ne omoară copiii.
Ştiu.
DEA nu e în stare să facă faţă acestui război.
Urmăresc de mult acest rău şi n-au niciun rezultat.
Aşa e. Cum am zis, e război.
Nu lupţi cu sloganuri în război.
Niciun alt copil al nostru!
Rezolv-o, indiferent ce presupune.
Domnule, înţelegi că va fi nevoie...
de o abordare nonconformistă.
Sunt de acord.
Anunţă-mă dacă îţi trebuie ceva ca să faci asta.
Bine.
Du-te alături de familie! Mă ocup eu de tot.
Care e planul?
Trebuie să pârjolim tot în cale.
- Du-mă la închisoare! - Ai un turnător?
Am un diavol.
Salut!
- Cum merge, tipule? Bine? - Bine.
Toate bune, domnilor.
Haide!
Treci!
Haide, blondule!
Stai acolo, blondule!
Toate bune. Treci!
Haide!
Mi se pare că-l ştiu pe gringo ăsta.
- Nu mai spune! De unde-l ştii? - Din Baja.
Cred că-i Diavolul Alb.
Şi eu am două mâini.
Serios, omule.
S-a pus preţ pe capul lui.
O clipă.
Vreau doar să stau aici şi să-mi citesc cartea liniştit.
Ştiu cine eşti, omule.
Da?
Da.
Sunt convins că nu.
De ce?
Omule, uite ce e, cred că m-ai confundat cu altcineva.
Ştiu că eşti nenorocitul de Diablo Blanco!
Te-au dat la ştiri la San Diego
după ce i-ai nenorocit pe toţi tovarăşii ăia.
N-o face pe prostul!
Ticălosul!
Arde-l! Arde-l
Eşti mort.
Ştiu.
Intră! Dar repejor! La ce te uiţi, afurisitule?
E Tracy.
Tracy!
Ascultă!
Angajaţii... Adică angajatele au priceput acum că s-a schimbat managementul.
Bine. Vreo problemă?
Aveai dreptate. Era plin de fentanil aici.
Dar nu-ţi face griji, că-l curăţăm deja.
Bine, avem lucrurile sub control.
Nu ştiu, Tracy.
Dar era aici cocaină. Putem scoate cash pe ea.
Tracy... Nu-ţi face griji, Tracy.
S-ar putea să am o supriză pentru tine.
L-ai găsit?
Nu l-am găsit, dar mă ocup. Am nişte cunoştinţe noi.
Nu-mi turna mie gogoşile astea!
- Am văzut cum te privea fata. - Fii serios!
- Nu mă porni, Lopez. - Îţi zic, şefule,
- ...îţi arunca ocheade. - Omule...
Când văd un bărbat în uniformă, cât ar fi el de urât,
femeile astea văd doar un salariu sexy şi constant
şi asigurare stomatologică pentru copiii lor împieliţaţi.
Apropo de asta...
Fiul tău vitreg şi-a pus aparat dentar?
Relaxează-te, omule!
Sigur Carol n-a fost aşa.
Ce naiba?
Ai zice că nu-s aşa idioţi încât să pună asta pe o maşină de poliţie.
Ce dracu'?
Fir-ar!
- Eşti bine, şefule? - Fenta...
Fir-ar!
Comandant 1, poliţist căzut.
Am nevoie de o ambulanţă pentru supradoză cu opioid.
Posibilă contaminare cu fentanil.
Rezistă cu mine, şefule!
Sunt aici.
În regulă...
Aşa...
Nici gând! Înapoi în celulă!
Trebuie să vorbim.
Să trecem peste îmbrăţişări, direct la subiect.
Vreau să te duci sub acoperire.
După cum vezi, sunt cam ocupat pentru următorii ani.
M-am lăsat de asta. De ceva vreme.
Te-ai lăsat, apoi te-ai luat iar.
Indiferent că admiţi sau nu, te reapuci de treabă.
Cum aşa?
Ai eliminat un întreg cartel, dle Diablo Blanco.
A fost ceva personal. Ştii doar.
Înţeleg de ce ai făcut-o.
Sincer să fiu, dar...
Nu cred că aş fi în stare să nu fac ca tine.
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
Mike, fratele tău, era un om bun.
Nu ca noi.
După cum am zis, m-am lăsat, Abe.
Aş vrea să las lucrurile aşa, dar nu pot.
Ba sigur că poţi.
Te ridici, îţi iei prietenii şi pleci.
E prea târziu. Mi-ai nenorocit operaţiunea.
Ce operaţiune?
Fentanil.
De când se ocupă Departamentul de Apărare?
De când o face.
Rahatul ăla omoară anual peste 70.000 de americani.
Nu e un drog, e o armă nenorocită.
Prin Mexic o introduc duşmanii noştri pe străzi
şi ne omoară copiii.
Nu e problema mea.
A devenit problema ta când l-ai omorât pe omul nostru.
Carmelo D'Aguilera.
Nu ştiu.
Planurile se duc des pe apa sâmbetei. Continuaţi cu planul de rezervă.
Ne-ai distrus toate planurile de rezervă.
- Fir-ar al dracului! - Da, fir-ar al dracului!
Ai creat un vid de putere.
Şi cineva care ţi-e foarte cunoscut acceptă provocarea.
- Cine? - Ştii cine.
Încă dă vina pe tine că i-ai omorât fiul.
- Nu l-am omorât eu. - N-ai decât să-i spui când o vezi.
- De ce nu-i spui tu? - N-o găsesc.
Din ce-mi amintesc, nu e timidă.
Asta e partea bună. Trebuie doar să aştepţi să-şi facă apariţia.
N-avem timp să aşteptăm.
Suntem presaţi de timp.
Ambasadorul şi-a pierdut fiul acum două nopţi.
Trebuie să-i oprim pe nenorociţi.
Deci acum, că a afectat personal un birocrat,
umblaţi fără menajamente?
Oferă-i condoleanţele mele ambasadorului.
O să-i ofer mai mult de-atât.
Războiul nu s-a terminat cu moartea câtorva soldaţi.
Adevărata luptă urmează.
Şi noi vom decide când şi unde.
Şi unde intru eu în planurile voastre de luptă?
Mai ştii de amicul tău poliţist din Banning?
L-au atacat cu o foaie cu fentanil.
- E bine? - Din fericire, mai era un poliţist cu el.
- A ştiut să-i administreze antidot. - Bun.
Dar foaia nu era pentru el.
Era pentru tine.
GRINGOUL SAU VĂDUVA
Hailey?
Savannah?
Cumnata şi nepoata ta sunt bine.
Le-am mutat în Oregon, la părinţii ei.
Le e asigurată protecţia.
N-o pot face permanent.
Care e misiunea?
Ea.
Îmi pare rău să te deranjez, Tracy, dar avem veşti bune.
Şi care sunt veştile rele?
Fiul ambasadorului a făcut supradoză cu fentanil.
Fir-ar! Ţi-am zis că rahatul de fentanil o să facă probleme.
Nătângii ăia n-au vrut să asculte.
Ce vrei să-ţi spun? Operaţiunile noastre sunt curate.
Oricum ne-o vor pune în cârcă. O arestare e o arestare.
Nu contează cine l-a pus pe piaţă.
Ce veste poate fi destul de bună ca să compesenze asta?
L-am găsit.
Cum?
Unde e?
Într-o închisoare de lângă Puerto Vallarta.
Nu se poate, avem oameni în închisori. L-ar fi găsit.
Era sub nume fals, Tracy.
Vreau ca nenorocitul să blesteme numele curvei care l-a născut.
Tommy al meu a murit într-o închisoare jegoasă din cauza lui.
Vreau să-l văd suferind.
Trebuie să ajungem la el.
- O să fie un pic problematic. - De ce?
Îl vor transfera.
Nu-mi pasă dacă-l bagă înapoi în fundul maică-sii.
Tracy, e vorba de un convoi bine înarmat.
Au arme din plin şi şi mai mulţi oameni.
Nu mă doare nici dacă au tancuri.
Consideră că s-a rezolvat.
Îmi voi contacta prietenul şi voi lua armele.
Iar tu îmi dai banii.
Nu contează cât costă. N-o da în bară!
Eu nu greşesc niciodată, Tracy.
Întâi ăsta.
Ăsta e mai bun.
- Cum merge treaba? - Salut, frate!
- Salut! - Ce faci, tovarăşe?
- Foarte bine. Şi tu? - Bine.
- Salut! - Ce faci?
- Te salut imediat. - Nu. Omule, iese...
- Nu, te rog. - Să vedem.
- Cum iese? - Am văzut.
Nu, nu.
- Ce zici? Eu am fost primul. - Uite ce mi-a rămas!
- Ce faci? Toate bune? - Iubire!
Vrei o bere?
Angie, vino!
Uneori mă şi spăl.
Ce faci, Feli, fetiţo? Bună!
Avem un nou mister de rezolvat.
Să vedem!
Vreau să ştiu cine e de fapt tatăl copilului.
- Haide! - Ia priveşte!
- Al tău nu e. - De ce?
E prea drăguţ. Ia uite-l!
Uită-te la mine! Suntem identici.
Copilul nu are perucă.
Dă să-l văd! Să vedem!
Frumos, înalt.
- Deci al cui e? - Ba seamănă cu tine.
Seamănă cu tine. O să sufere mult, săracul.
- De ce să sufere? - Uită-te la el!
Va fi foarte atrăgător.
E leit mama lui.
- Cum te-ai îndrăgostit de el? - Apără-mă! Râd de mine.
Normal că seamănă cu el.
- Desigur. - Şi un pic cu tine.
Mai vrea cineva bere? Nu?
Apă? Nimic?
Iubire, spune-i odată!
Cred că a sosit timpul. Întreabă-l!
Acum e un moment bun. Da?
- Bine. - Va fi bine.
Andro, putem vorbi?
Da, normal.
Ce e?
Am ceva foarte important să te întreb.
Copilul nu e al meu.
Vorbeşte cu Clavo. Ştii cum e.
Ştii că n-am fraţi. Cel puţin, nu de sânge.
Voiam să te întreb...
Ce îţi trebuie?
Feliciana şi eu...
Voiam să te întrebăm dacă ne faci onoarea să fii naşul lui Leonardo.
- Dacă nu e prea mult... - Onoarea e a mea.
Serios?
Spune ziua şi ora şi-l aruncăm în râu.
Andro, în locul tău aş avea mai multă grijă.
Feliciana nu l-a mai atins de mult.
Eşti geloasă?
-Un pic. -Treci aici!
Iubire, a acceptat!
- Să toastăm pentru asta! - Tequila!
- Noroc, familie! - Noroc!
S-a terminat petrecerea.
Avem de muncă mâine.
Asta e.
Atenţie!
Bună ziua! Continuaţi!
Felicitări!
Ştim dacă e fată sau băiat?
- Vă mulţumesc, comandante. E băiat. - Foarte bine.
Pe viitor, o să prindă de-alde gringo.
Un transport de prizonieri?
E nevoie de măsuri speciale de securitate.
Cum să nu! E Diavolul Alb.
Cine e Diavolul Alb?
Diavolul Alb din La Mision.
Care a distrus cartelul din Baja?
Acela.
Diavol Alb sau Înger Negru, nu contează. Pregătiţi-vă!
Sigur e Diavolul Alb?
Sigur. Unchiul meu era şeful unităţii care l-a arestat în Baja.
Andro, am nevoie de tine o clipă.
Domnule, trebuie să merg la baie.
Du-te!
Vino cu mine!
- Clavo, tu conduci! - Da, domnule.
Bună!
POLIŢIA DE STAT
Ies cu unul!
Nu sunteţi o echipă de transfer obişnuită.
Nu eşti un prizonier obişnuit.
Liber!
Recepţionat.
Domnule, au pornit.
Să înceapă distracţia!
Risc vieţile oamenilor mei. Nu ne jucăm.
Totul e un joc în care fie te joci, fie se joacă alţii cu tine.
Ceea ce...
mă face să mă întreb.
- Te joci cu mine, comandante? - Cum?
Eşti în spatele contaminării cu fentanil a cocainei?
E o întrebare simplă.
Mi se pare o idee grozavă ca să ne faceţi să venim
să vă rezolvăm problemele.
Noi facem treaba murdară, voi rămâneţi curaţi.
E o idee fantastică.
În niciun caz.
Toate informaţiile noastre o indică pe Tracy şi echipa ei.
Trebuia să întreb.
Înţeleg.
Ai gustat din chilaquiles?
Al naibii de gustos.
N-avem semnal aici.
Din nou.
Nici să nu-ţi treacă prin cap.
- Nu pleci nicăieri fără mine. - N-am mai stat de mult atât la aer.
Ce zice?
Că-i place la aer.
Să-ţi fie de bine!
În groapa în care te duci nu prea ai parte.
De ce ai făcut-o?
Au fost prinşi la mijloc.
Mijlocul a ce?
Cineva din cartel a ucis un poliţist
în Banning, California.
Am venit să-l aduc în faţa legii.
Te-ai făcut singur vânător.
Sunt multe omoruri pentru o arestare.
Poliţistul era fratele meu.
Rahat!
Ne-au flancat!
Samuel!
Angelica, plecăm acum!
Angelica, îţi ordon!
Acoperă-mă!
Te acopăr!
Roşu!
Verde! Acoperă-mă!
Acoperă!
Haide!
- Trei. - Eşti sigur?
Gringoul şi poliţiştii?
Câţi au rămas, Kiko?
Trei. Gringoul şi doi poliţişti.
I-au pierdut în junglă.
Asigură-te că blocaţi intrările în oraş,
fiindcă nenorociţii probabil vor să ceară ajutor.
- S-a făcut. Haideţi! - Da, domnule.
Filero...
Mergem la vânătoare, amice.
Hai, băieţi!
Alo!
Domnule, am primit veşti de la închisoare.
Convoiul n-a ajuns.
- Cât au întârziat? - Vreo 15 minute.
O să trimit unităţi să verifice.
Nu ştiu. Sigur sunt bine. Probabil merg încet.
Şi nu ştii unde să trimiţi unităţile.
Le ştim traseul.
- L-am schimbat. - Cum?
Securitate operaţională.
N-am vrut să aibă careva ocazia să vândă informaţia.
- Şi dacă au probleme? - Se descurcă.
Poate sunt pe Autostrada 200.
Au mers pe drumuri secundare, prin Boca de Tomatlan.
Vreau să-i contactaţi.
Haideţi, băieţi!
Contactaţi imediat toate unităţile disponibile!
Gringo ăştia iar fac rahatul praf.
Nu mişca!
Suntem de aceeaşi parte.
Ba nu.
Ne-au ucis toată echipa.
Ei au făcut-o.
Nu eu.
Din cauza ta s-a întâmplat.
Da, din cauza mea.
Nu-mi merge radioreceptorul.
E un sat la câţiva kilometri, în amonte.
Vom merge acolo.
Vom găsi un telefon, să chemăm întăriri.
Dă-i mâinile!
Vă pot ajuta în luptă.
Eşti deţinutul meu.
Suntem toţi în aceeaşi barcă.
Trebuie să colaborăm.
Probabil au acoperit drumurile şi ne urmăresc.
Eram liber, puteam intra în vegetaţie şi să dispar.
Andro, are dreptate.
Dă-mi arma lui!
Fă repede ce vrei să faci! N-avem mult timp.
Bine.
Dar fără arme. Mergi în faţă.
Bine.
Probabil vrei asta.
Mai ai surprize?
Mergi!
Cu ăla, întrerupem mobilele şi telefoanele fixe.
Cine e proprietarul magazinului?
O să închizi.
Dacă vedeţi un gringo şi doi poliţişti, mă anunţaţi.
Uite nişte bani!
Fiţi atenţi!
Plecaţi, doamnelor, că e închis!
Haide!
Câte mai sunt?
Haide!
Domnilor! Am veşti! Apropiaţi-vă!
Veniţi!
Sindicatul oferă 100.000 de peso
celui care îmi spune unde e afurisitul de gringo
cu ajutoarele lui îmbrăcate în poliţişti.
Cine vrea să câştige lovelele?
Haideţi!
Dacă nu ne mişcăm rapid, s-a zis cu noi.
Ne caută zeci de oameni.
Unii au macete, alţii au pistoale, puşti.
Se concentrează să caute în jurul râului.
Un sat aşa mic probabil are un singur turn de semnal celular.
Taci!
Andro, are dreptate.
Probabil au dat jos antenele.
- Mai sigur e un telefon fix. - Am zis să taci naibii!
Îmi pare rău de partenerul...
Dacă nu colaborăm, murim toţi.
Andro!
Lasă-l să vorbeacă!
Bine.
Dacă tot crezi că ai răspuns la tot...
Cum facem?
Daţi-le ce vor!
Pe tine?
Suntem toţi momeală. Eu sunt nada din apă.
Dacă vrei să te lăsăm să scapi, nu prea cred.
Cei care ne vânează mă vor pe mine, nu pe voi.
Trebuie doar să mă predaţi.
Nu e o variantă.
Răspundem pentru tine.
Nu trebuie să fiţi ucişi din cauza mea.
- Au murit destui. - Da.
Ştim cine eşti. Şi cine ai fost.
Atunci ştiţi că n-aş răni un poliţist.
Andro, ce zici?
Cred că nenorociţii care ne-au ucis tovarăşii...
Dacă încercăm să negociem cu ei, ne omoară şi pe noi.
Gringo ne e mai util ca soldat decât ca deţinut.
Măcar până ieşim din rahat.
Dacă ieşim.
Singura scăpare e să le găsim şeful şi să-i punem capăt.
Cine le e şef? Cum îl găsim?
E o ea.
E o femeie.
E mexicano-americană.
Cum de ştia că vei fi transferat?
Ne-a trădat cineva.
Şi, dacă e aşa, probabil că ne vânează cu toate armele din statul ăsta.
Zici că e Benghazi acolo.
Sindicatul a blocat Autostrada 200 la intrarea şi ieşirea din Boca.
Verifică maşinile.
E bine. Înseamnă că încă n-au pus mâna pe el.
Vreo veste despre oamenii mei?
Încă nu, dar vom ridica o dronă.
Nu se prea vede prin junglă din aer.
Am şi resurse la sol.
Vom localiza ţinta şi vă vom scoate oamenii.
Cum poţi fi aşa sigur? Oamenii mei sunt cei mai buni,
dar nu erau pregătiţi de război.
S-au implicat în război când au acceptat misiunea.
Ca şi tine.
Sunt curios cum de ai schimbat ruta dacă n-am autorizat asta.
Am dat un telefon.
Cui?
Ascultă, comandante.
Dacă vrei să zici ceva, zi! Nu te învârti în jurul cozii.
Insinuezi că aş pune în pericol vieţile acestor oameni curajoşi?
Eu spun că e foarte neconform.
Îţi spun eu ce e neconform.
Eşti sau nu cel mai mare în rang în zona asta operaţională?
Atunci cum Dumnezeu poate un străin să le ordone oamenilor tăi
să schimbe ruta unui transport de prizonieri?
Fie îţi controlezi trupele, fie nu. Cum rămâne?
Le controlez.
Bine.
Mă bucur că pricepi. Am închis discuţia.
Domnule...
Când ajungem la Tracy, nu deschideţi gura. Vorbesc doar eu, da?
O fi scoasă din sărite, domnule.
Şi mai mult fiindcă nu i-l aducem pe gringo.
Apropo, vreau să-l prindeţi viu.
Pe ceilalţi n-aveţi decât să-i faceţi praf.
Dar pe nenorocit îl vreau viu, m-aţi auzit?
În regulă, domnule.
Pregăteşte-te!
Unde dracului e?
L-am încercuit, Tracy.
Ţi-l aduc la noapte pe tavă
şi cu un măr în gură, dacă vrei.
Nu-l omorâţi. Vreau să-l văd.
Au întrerupt telefonia celulară şi fixă din zonă.
NORCOM confirmă ţinta. Identificarea facială e pozitivă.
Bine.
Drona a găsit-o aici.
Comandante, vreau să-ţi chemi trupele.
Să se adune la zece kilometri lângă Boca de Tomatlan,
la nord şi sud, pe Autostrada 200.
Să rămână acolo până ajungem noi.
Activaţi resursele de la sol din zonă!
Vezi de sus cum e!
O să caut un punct de trecere.
Nu mişca! Lasă arma!
Uşor.
- Repede! - Stai calm!
Nenorocitule!
A trecut prin picior.
Acoperă-ne!
- Cum e? - A trecut prin picior.
Bandajul...
Te poţi mişca?
Probabil mai sunt. Trebuie să plecăm.
- Te poţi mişca? - Da.
Haide!
Pe aici!
Vom intra în oraş.
La naiba! Se întunecă. Trebuie să ne adăpostim la noapte.
Ce zici de clădirea asta?
Îmi place.
Ce faci, soldat?
Sunt bine. Mergi mai departe!
Fir-ar...
Despre ce e vorba?
Ambuscada, spionii americani care ne-au schimbat ruta.
Ştii de asta?
E un secret cunoscut.
E vorba de fentanil.
Fiul unui ambasador a luat cocaină plină de rahatul ăla.
Se pare că-l pun în droguri cei care vor să mă ucidă.
Sunt proşti sau lacomi?
Nu poţi face bani dacă toţi cumpărătorii tăi sunt morţi.
Da.
Cine ştie de ce fac ceea ce fac.
Poate vrea doar ca americanii să se simtă ca ea.
Să simtă durerea de a-şi pierde copiii.
Uneori, infractorii fac prostii.
Amuzant.
Americanii cred că toţi mexicanii sunt infractori,
dar voi aveţi mai mulţi în închisori decât orice altă ţară.
- Nu i-am băgat eu acolo. - Nu, tu i-ai băgat în pământ.
Bine.
Dă vina pe mine, dacă te simţi mai bine.
Eu doar am urmat ordinele când şi unde mi s-a zis.
Engleza pe care o vorbeşti... Ai stat în SUA?
Da, am crescut acolo, dar m-am născut în Mexic.
După o vreme, mi-am zis că doar dacă mă întorc îmi ajut ţara.
Mulţumesc.
Că n-ai abandonat-o.
Nu las niciun om în urmă.
Puteai s-o faci.
Nu e partenera ta.
Tu şi echipa ta mă puteaţi da pe mâna lor.
Dar n-aţi făcut-o.
Nu. Suntem poliţişti. Am făcut un jurământ.
Fratele tău ar fi dat pe cineva pe mâna unei morţi sigure?
Nici gând.
Ştia jurământul. Ca şi noi.
Eşti soldat, nu?
Da, am fost.
Şi ai ştiut şi tu jurământul cândva.
Da.
De ce nu te-ai făcut poliţist, ca fratele tău mai mare?
Era mai mic.
- Voia să ajungă în armată, ca mine. - Era şi el soldat?
Nu, l-am convins să n-o facă.
Am crezut că e mai sigur să fie poliţist.
Care e?
- Sunt acolo! - O zi frumoasă!
Fir-ar!
Am contact vizual.
Angelica!
Ne acopăr spatele.
Să nu mori încă, fraiere.
Domnilor, după cum văd eu, n-aveţi nicio scăpare.
Predaţi-l pe gringo şi vi-l dau pe rahatul ăsta.
L-am ochit.
Dacă tragi, chiar îl omoară.
Sergent Alejandro Escobedo!
Îţi dau cuvântul meu că, dacă mi-l daţi pe gringo, nu vă omor.
Concentrează-te! O să ne omoare!
Am părut convingător, Samuel?
- Mi-l daţi sau nu? - N-o faceţi! Să se ducă dracului!
Pe mine mă vreţi?
Daţi-i drumul!
Ia uite ce salvator!
Bun venit la petrecere, fraiere!
Puneţi mâna pe el!
Mă predau! Daţi-i drumul!
Aşa de simplu?
Mă scot din sărite poliţiştii.
- Samuel! - Nu!
Încetaţi focul!
Bun.
Alo, nu mai trage, Cuervo!
Fir-ar naibii, am zis să termini!
Ştii că trebuie să fie viu ca să-l poţi tortura?
Da, domnule.
Atunci de ce dracului vrei să-l omori, fraiere?
Îl vreau viu! Aţi auzit?
Viu!
Voi doi, veniţi aici!
Intraţi în clădire şi faceţi-i praf pe poliţiştii ăia!
Filero, treci pe alee!
Da, domnule.
- Gato! - Ce?
Treci în faţă!
Dă-te!
Haide!
Te acopăr.
Caut ieşirea.
Spre el.
Mama dracului!
Puţin a lipsit.
Cuervo!
Nenorocitul ăsta...
L-a omorât pe ăsta, l-a omorât şi pe Gato.
Albul ăsta o să moară.
Chato, unde-s ceilalţi?
Filero, treci imediat la râu!
Gato?
Gatito?
Ăsta deja e dus.
Kiko?
Nu, fraiere! Nu mişca.
Ăsta îi termină pe toţi. Venim încolo.
Tu vino cu mine!
Tu vezi cine mai e viu.
Şi cei răniţi?
Lasă-i... Hai!
Repede, fraiere!
Mama dracului!
N-are cum! Suntem 20 de afurisiţi şi nu putem prinde un fraier!
De asta voiam să-l omor! Dar nu, afurisita de Tracy l-a vrut viu!
Ce porcărie e asta?
Nenorocitul dracului!
Diavole Alb!
Hai la joacă!
N-am chef de joacă.
Serios? Păcat!
De ce nu-ţi iei jucăriile şi te duci acasă?
Ascultă, e aproape ora cinei.
S-o terminăm înainte să mi se răcească mâncarea.
Bine, ieşi şi să dansăm!
Ce?
Nu suntem într-un film american, amice. Ce e cu voi?
Credeţi mereu că tipul alb e ăla bun?
Nu-s eu asasinul care lucrează pentru traficanţi de droguri.
Asta e în favoarea mea.
Nu, tu eşti Diavolul Alb.
Nu te-a învăţat mămica să nu te pui cu diavolul?
Ştii ce...
Îmi place o ţigară bună după ce mi-o trag.
Uneori şi înainte.
Vrei o ţigară înainte să ţi-o trag?
Ce muiere! Fumezi ţigări mentolate?
În alte circumstanţe, cred că puteam fi prieteni.
Nu cred că i-ar plăcea şefei tale.
Poate, dar cui îi pasă? Cred că e gata să se pensioneze.
- Vrei să avansezi? - Nu.
Nu-s genul care comandă. Şi-mi şi place ce fac.
Da, se vede.
Nu vezi că te-au păcălit?
Hai, omule, gândeşte-te!
Te găsim fix când cineva începe să pună fentanil în cocaină.
Cred că ne păcăleşte cineva pe amândoi.
Cum aşa?
Vino şi-ţi zic!
Vino tu aici! Promit să nu te împuşc.
Cred...
Cred că nu mai ai gloanţe.
Testează-mă! Cred că nu mai ai oameni.
Rahat, are dreptate.
Diavole!
Diavol mic!
Kiko, curăţă aleea, că vin!
Repejor, fraiere!
Haide, Nando!
Unde eraţi, fraierilor?
Adică doar noi trei mai suntem?
Unde îndrepţi arma? S-a terminat. Hai naibii!
Hai, Cuervo!
Îmi place gringoul ăsta.
- Eşti bine? - Da.
Alo!
Sunteţi bine?
Da, nemaipomenit de bine.
- Câte gloanţe mai aveţi? - Puţine.
Avem două minute să luăm echipament de protecţie şi muniţie de la morţi.
Trebuie să ne grăbim.
Jake?
Ce naiba?
Jake?
Eu sunt.
Uşurel...
Ai contact vizual?
Te acopăr.
Deschide-l!
Telefonul din rucsac!
Apasă pe 1!
Cum e vacanţa la plajă?
Mi-ai înscenat asta?
Haide, Jake!
Nu aşa saluţi cel mai bun prieten pe care îl ai acum.
Normal că da.
Ce vrei?
Treci direct la subiect.
Nu mă dezamăgeşti niciodată, Jake.
Tipul cu barca o să vă ajute să-i duceţi pe cei răniţi.
Îţi spune el ce urmează.
Are și o tolbă cu bunătăți pentru tine.
Ar trebui să reducă zgomotul, pentru vecini.
E vorba de mine, Jake. Am ochi peste tot.
Înainte să închizi, voiam să-ţi mai spun ceva.
Rămâi preferatul meu.
Du-te dracului şi tu!
Băieţi, instalaţi-vă!
Acum mai trebuie doar să aşteptăm să vină noaptea.
Voi sunaţi după întăriri. Eu am ceva de făcut.
N-o să scapi de mine.
Ştiţi de ce sunteţi aici.
Diavoliţa e într-o fermă, la vreo trei kilometri de aici.
Vă duc eu acolo!
- Mă laşi la ţintă? - Da.
- Şi-i scoţi pe ei de aici? - Da. Haide!
Angelica, ia telefonul!
Sună-i pe oamenii noştri.
După aia, ascunde-te până ajung.
Ce-o să faci?
O să-mi răzbun fraţii.
Sunt şi fraţii mei.
Îţi dau un ordin.
Hai!
Am nevoie să te întorci.
Mă bag.
Nu pricepi. Am mai mers pe drumul ăsta.
Deja mi-am irosit viaţa.
Nu e nevoie să ajungi într-o celulă, lângă mine, sau în pământ.
Mi-au ucis cel mai bun prieten.
Îmi ceruse să fiu naşul fiului lui.
Tu ai pleca?
- E un cimitir aici. - Ştiam eu!
Hai, băieţi, intraţi!
Nenorocitul ăla l-a ucis pe Tommy al meu!
Îi închizi gura afurisitei ăsteia?
Ascultă...
Ce dracului?
De câte ori ţi-am zis să laşi rahatul ăla pe străzi?
Şi n-ai vrut.
A fost din lăcomie sau ca să-ţi baţi joc de mine?
Du-te dracului!
Da. De ce aţi ajuns aşa greu?
Nu pot să cred că m-ai lăsat să-ţi suflu premiul.
Am zis să lăsaţi jos armele, da?
Diaz!
Andro, e un ordin.
Haide, Jake, nu fi aşa mirat!
Sunt cam nelămurit. De ce ai ucis-o?
Fiindcă nu tăcea.
Scuipa pe gură venin de-a dreptul scârbos.
Îmi cam amintea de mama.
Îmi pare rău să întrerup reuniunea asta de familie,
dar ce nevoie aveai de noi?
Aţi distras minunat atenţia de la manevra noastră de flancare.
Deci ne-ai folosit?
Toată lumea se foloseşte de toată lumea. Calmează-te!
Şi? O să moşteneşti tu escrocheria asta cu droguri?
Întâi am nişte manevre de făcut, dar după aia o s-o închid.
Cum? Vânzând droguri?
Scârba asta încerca să oprească fentanilul
din circuitul drogurilor.
- Credeam că asta voiai. - Pe naiba!
E cea mai tare chestie de la pâinea feliată încoace.
De cum a început să crape lumea de la cocaina cu fentanil,
uzul de cocaină din SUA a scăzut cu...
Cât era?
- 62%, domnule. - 62%!
E de-a dreptul remarcabil.
Apoi ticăloşii ăştia se omorau pe cât mai rămânea din cota de piaţă.
Cum rămâne cu dependenţii?
Mor.
Într-un fel sau altul, nu mai cumpără cocaină.
Şi aşa câştigăm războiul.
Ce vor zice de asta superiorii tăi?
Vor zic că i-am redat măreţia Americii.
Clavo!
Pato!
Samuel, nenorocitule ce eşti!
Vor fi consideraţi eroi
şi vom avea grijă de familiile lor.
Andro, avem nevoie de un om bun care să scape din asta.
Ne-am înţeles?
- Şi dacă nu ne-am înţeles? - Ne-am înţeles.
I-aş urma sfatul.
Există un singur final, cel pe care-l vreau eu.
S-o întindem de-aici până nu apar muştele!
Îţi promit că-i vom pune capăt.
- Cine e? - Eu, fraiere.
Intră, Kiko!
Unde e şeful tău?
Se ocupă de mă-ta, afurisitule!
Bine.
Eşti bine?
Sunt bine.
Haide, Jake...
Ştii că nu i-aş face rău unei doamne.
Ar trebui s-o întrebi pe Tracy.
Am zis "doamnă". Ai informaţiile?
Aşa facem?
Aşa te vreau!
Dă-mi-l!
Ai adresele laboratoarelor pe care le-am obţinut.
Bine, mă ocup eu de ele.
A fost tare plăcut să ne mai punem la curent, Abe.
- Serios? - Mi-a fost dor de tine.
Apreciez. Şi mie mi-a fost dor de tine. Trebuie să repetăm experienţa.
Ce veşti sunt despre Nando?
Columbia.
Mă ocup eu de transport.
Aţi lucrat frumos la eliminarea pazei mele. Sunt impresionat.
Trebuie să fim cu un pas în faţă.
Data viitoare să fiţi cu patru paşi în faţă.
Vrei să le saluţi?
Să le spui că eşti bine?
E mai bine să n-o fac.
Ai ales un nume nou?
Îmi place "Gustavo".
Gustavo?
Da, pot să trec drept Gus.
Drept Gus, da. Dar Gustavo?
De ce nu-ţi zici "Cuahtemoc"?
Ştii că o să am grijă de tine.
Mi-am zis că fratele tău ar vrea să ai aşa ceva.
Sfântul Mihail?
Să fie acolo.
Toată corupţia asta, toate omorurile astea...
Noi doi avem acum posibilitatea să schimbăm lucrurile.
Dar probabil o să iasă urât.
Mă descurc dacă iese urât.
MEDELLIN, COLUMBIA
VÂNĂTORII DE LA FRONTIERĂ
ÎN 2020, CRIZA DE FENTANIL DIN SUA CAUZASE
APROAPE UN MILION DE MORŢI ŞI NUMĂRUL ESTE ÎN CREŞTERE
ÎN MEXIC AU FOST RAPORTAŢI DOAR 10.000 DE MORŢI
ÎN MEMORIA LUI JUAN MIGUEL HERNANDEZ DOMINGUEZ
Subtitrare tradusă de Luciana Brad