1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:42,291 --> 00:00:49,291 QOYUN DETEKTİVLƏRİ 4 00:00:49,416 --> 00:00:50,958 Əziz Rebekka, 5 00:00:52,291 --> 00:00:54,958 bilirəm çoxlu sualların var. 6 00:00:56,125 --> 00:00:57,375 Mənim də. 7 00:00:57,500 --> 00:01:00,625 Həyat həqiqətən də sirlərlə doludur. 8 00:01:01,166 --> 00:01:05,208 Amma əgər kainatın bütün tapmacalarına bir cavab olardısa, 9 00:01:05,333 --> 00:01:07,000 xoşbəxtliyin bir sirri olardısa, 10 00:01:07,125 --> 00:01:09,583 mənim üçün o belə səslənərdi: 11 00:01:10,666 --> 00:01:12,000 Qoyunlar. 12 00:01:15,125 --> 00:01:16,625 Yox, ciddi. 13 00:01:16,750 --> 00:01:18,208 Həqiqətən qoyunlar. 14 00:01:20,458 --> 00:01:22,250 Yaxşı, mən gəlirəm. 15 00:01:35,291 --> 00:01:39,875 Sonuncu məktubunda soruşdun ki, qoyunlarımın arasında xüsusi olanı varmı? 16 00:01:39,958 --> 00:01:43,708 Belədir ki, onların hamısı xüsusidir. Ona görə də hər birinə ad vermişəm. 17 00:01:43,791 --> 00:01:44,625 Məsələn: 18 00:01:45,666 --> 00:01:49,500 İki dalaşqan əkizləri Ronni və Recci adlandırmışam. 19 00:01:49,583 --> 00:01:53,375 Çox qürurlu çöl qoyununu isə Ser Ritçfild. 20 00:01:54,166 --> 00:01:55,958 Bulud, ən tüklüdür. 21 00:01:56,083 --> 00:01:57,875 O, ulduzdur. 22 00:01:58,750 --> 00:02:01,041 Zora, ən çox maraqlanan. 23 00:02:01,833 --> 00:02:04,250 Moppl, ən səbirli. 24 00:02:04,958 --> 00:02:06,791 Və Yun Gözlü… 25 00:02:06,875 --> 00:02:09,791 Bundan yaxşı ad fikirləşə bilmədim. 26 00:02:09,875 --> 00:02:13,625 Və, hə, dediyim kimi onların hamısı xüsusidir, 27 00:02:13,750 --> 00:02:18,500 ancaq etiraf etməliyəm ki, iki qoyunum ən xüsusidir. 28 00:02:18,625 --> 00:02:19,708 Sebastian. 29 00:02:19,791 --> 00:02:21,333 Ən böyük qoyunum. 30 00:02:21,458 --> 00:02:23,916 Mənim kimi, o da tənhadır. 31 00:02:24,500 --> 00:02:27,125 Hansısa bir anda o, harasa gedir. 32 00:02:27,208 --> 00:02:30,541 Amma həmişə geri qayıdır. 33 00:02:34,083 --> 00:02:37,083 Və nəhayət, Lili. 34 00:02:37,208 --> 00:02:38,791 Mənim ağıllım. 35 00:02:38,916 --> 00:02:42,125 Həmişə sanki başımdakı fikirləri 36 00:02:42,250 --> 00:02:44,500 və qəlbimdəki hissləri oxuyur. 37 00:02:44,625 --> 00:02:50,000 O, mənə heç kimə bənzəməyən, yalnız çobanlara tanış olan rahatlığı verir. 38 00:02:50,125 --> 00:02:51,583 Yerdə ən xeyirxah canlılara 39 00:02:51,666 --> 00:02:56,208 qayğı göstərməkdən gələn bir rahatlıq. 40 00:03:01,458 --> 00:03:03,791 Hər gün onların sağlamlığına qayğı göstərməklə başlayır. 41 00:03:03,875 --> 00:03:05,458 QOYUN YEMİ 42 00:03:05,541 --> 00:03:07,750 Onları yaxşı yedirdirəm… 43 00:03:08,458 --> 00:03:09,541 qırxıram. 44 00:03:11,583 --> 00:03:14,416 İmkan daxilində əyləndirməyə çalışıram. 45 00:03:22,000 --> 00:03:26,208 Və onlara verdiyim dərmandan həzz aldıqlarını deyərdilər… 46 00:03:26,333 --> 00:03:27,875 əgər danışa bilsəydilər. 47 00:03:28,000 --> 00:03:30,750 Dərman içmək vaxtıdır, qardaş. Afərin. 48 00:03:30,833 --> 00:03:35,375 Ev işlərim bitəndə və günəş batmağa başlayanda, 49 00:03:35,458 --> 00:03:37,666 onlara ucadan oxumaq üçün bir kitab seçirəm. 50 00:03:37,791 --> 00:03:42,125 Detektiv romanları, mistika. Öz sevdiyim bütün kitabları. 51 00:03:42,250 --> 00:03:45,041 "Rodni Hollinqshedin nə vaxt öldürüldüyünü bilirəm, 52 00:03:45,166 --> 00:03:48,458 və həqiqi qatilin kim olduğunu bilirəm". 53 00:03:48,541 --> 00:03:52,208 Onların süjeti izlədiklərini düşünmək xoşuma gəlir. 54 00:03:52,333 --> 00:03:56,750 Lakin başa düşürəm ki, nə qədər xüsusi olsalar da, onlar sadəcə… 55 00:03:57,250 --> 00:03:58,500 qoyundurlar. 56 00:03:59,583 --> 00:04:00,791 Yox, bu qədər. 57 00:04:01,458 --> 00:04:02,791 İrəli, gəzişin. 58 00:04:02,875 --> 00:04:05,125 Son hissəni sabah oxuyacağam. 59 00:04:11,875 --> 00:04:13,583 O niyə dayandı?! 60 00:04:13,708 --> 00:04:15,958 Orada qatilin kim olduğunu deməyə hazırlaşırdılar! 61 00:04:16,082 --> 00:04:18,166 -Bu məzələnməkdir! -Bu, qulluqçu idi, hə? 62 00:04:18,291 --> 00:04:19,875 Əlbəttə qulluqçu idi. 63 00:04:19,957 --> 00:04:22,832 Yox, yox, yox, qatil bağbandır. 64 00:04:22,916 --> 00:04:25,707 Həmişə ot biçir, amma onu heç vaxt yemir! 65 00:04:25,832 --> 00:04:27,207 Şübhəlidir. 66 00:04:27,291 --> 00:04:28,791 Hamıya aydındır - həkim təqsirkardır. 67 00:04:28,916 --> 00:04:31,125 Əsla. Bu, qəribə xala idi. 68 00:04:31,250 --> 00:04:34,166 Qəribə xala bundan əvvəlki romanda idi, dahi. 69 00:04:34,291 --> 00:04:35,707 İnanmağım gəlmir ki, valideynlərimiz eynidir! 70 00:04:35,791 --> 00:04:37,291 Başlandı. 71 00:04:37,375 --> 00:04:38,457 Hə. 72 00:04:39,332 --> 00:04:40,957 Onlar yenə dalaşır. 73 00:04:41,082 --> 00:04:43,707 Hamınız səhvsiniz. 74 00:04:43,832 --> 00:04:46,416 Mən iki fəsil əvvəl tapmışam. 75 00:04:46,957 --> 00:04:48,041 Qulluqçu idi? 76 00:04:48,125 --> 00:04:49,375 Yox. 77 00:04:49,500 --> 00:04:52,582 Bacısı oğlu, Berti Hollinqshed. 78 00:04:52,666 --> 00:04:56,916 Axı, Lili, detektiv Berti Hollinqshedə qarşı bütün dəlillərin 79 00:04:57,041 --> 00:04:59,332 əsl qatil tərəfindən saxtalaşdırıldığını sübut etdi? 80 00:04:59,416 --> 00:05:00,750 Məhz belədir. 81 00:05:00,875 --> 00:05:02,333 Bu ki, aydındır. 82 00:05:02,458 --> 00:05:06,291 Məhkumluqdan yayınmaq üçün o, sübutları özü saxtalaşdırıb. 83 00:05:08,458 --> 00:05:11,625 Berti Hollinqshed həqiqi qatil idi. 84 00:05:12,958 --> 00:05:14,416 Bu, ədalətli deyil. 85 00:05:16,416 --> 00:05:19,832 Sabah Corc romanı bitirəcək, və siz görəcəksiniz. 86 00:05:23,250 --> 00:05:25,041 Hələ də düşünürəm ki, bu, qulluqçu idi. 87 00:05:25,125 --> 00:05:27,666 "Berti çox yaxşı bilirdi ki, qanunla 88 00:05:27,750 --> 00:05:32,207 adamı eyni cinayətə görə iki dəfə məsuliyyətə cəlb etmək olmaz. 89 00:05:32,332 --> 00:05:36,832 Ona görə də, təqsirlənməkdən qaçmaq üçün, o özü sübutları saxtalaşdırdı. 90 00:05:37,625 --> 00:05:42,125 Həqiqi qatil Berti Hollinqshed idi". 91 00:05:47,541 --> 00:05:51,166 Qoyunlarımın çoxu günlərini ya yeməklə, 92 00:05:51,291 --> 00:05:52,957 ya da yemək haqqında düşünməklə keçirirlər. 93 00:05:53,041 --> 00:05:57,375 Amma sonsuz enerjiyə malik üç şıltaq quzum var. 94 00:05:58,082 --> 00:06:02,541 -Yazda doğulmuş şən, qayğısız körpələr. -İndi tutaram! 95 00:06:02,666 --> 00:06:06,291 Əslində, demək olar ki, bütün quzular yazda doğulur. 96 00:06:06,375 --> 00:06:11,208 Lakin, qışda doğulmuş bir quzum da var. 97 00:06:12,625 --> 00:06:14,458 Salam. 98 00:06:16,832 --> 00:06:18,207 -Mən Deyziyəm. -Mən Oliverəm. 99 00:06:18,332 --> 00:06:20,166 -Mən Piklzam. -Sənin adın nədir? 100 00:06:20,250 --> 00:06:22,332 Adım yoxdur. 101 00:06:22,416 --> 00:06:24,207 Bizimlə oynamaq istəyirsən? 102 00:06:24,291 --> 00:06:26,457 Yox! Yox! Get buradan! 103 00:06:27,166 --> 00:06:30,000 Bu qış quzusu ilə oynamayın. 104 00:06:30,125 --> 00:06:32,625 Bizim sürüdə ona yer yoxdur. 105 00:06:33,541 --> 00:06:36,291 Yalnız qoyunlara aydın səbəblərdən, 106 00:06:36,832 --> 00:06:38,625 -sürü qışda doğulmuş quzunu… -Sakit. 107 00:06:38,750 --> 00:06:39,832 -…çox vaxt rədd edir. -Hər şey yaxşıdır. 108 00:06:39,957 --> 00:06:40,832 Yanıma gəl. 109 00:06:40,957 --> 00:06:44,582 Görünür, qış quzularının fərqli olduğu üçün. 110 00:06:44,707 --> 00:06:47,125 Əla. Ye. 111 00:06:53,582 --> 00:06:55,416 Qış quzusu ən yaxşı quzudur. 112 00:06:55,500 --> 00:06:57,291 Mənim sualım var. 113 00:06:57,416 --> 00:06:59,916 Niyə Corc həmişə bu quzunun qayğısına qalır? 114 00:07:00,041 --> 00:07:01,791 Sadəcə Corc qoyun deyil. 115 00:07:01,916 --> 00:07:04,708 Və heç kim ona qış quzuları haqqında heç nə izah etməyib. 116 00:07:16,707 --> 00:07:20,125 Və son olaraq, əgər dəvətimi qəbul etsən, 117 00:07:20,250 --> 00:07:22,291 Denbruk adlanan şəhərciyin yanında yaşayıram. 118 00:07:22,375 --> 00:07:24,875 Buranın öz xüsusi növ adamları var. 119 00:07:25,000 --> 00:07:26,082 Məsələn… 120 00:07:26,166 --> 00:07:27,250 Sabahın xeyir, Kaleb. 121 00:07:27,375 --> 00:07:28,541 Kaleb də çobandır. 122 00:07:28,625 --> 00:07:30,332 -Sabahınız xeyir. -Ondan xoşum gəlmir. 123 00:07:30,416 --> 00:07:32,250 Hem, qəssab. 124 00:07:32,332 --> 00:07:34,250 Onu heç sevmirəm. 125 00:07:34,332 --> 00:07:36,250 Bet, mehmanxana sahibi. 126 00:07:36,332 --> 00:07:37,166 Məni sevmir. 127 00:07:37,291 --> 00:07:38,791 Nə döyərdim. 128 00:07:38,875 --> 00:07:40,707 Tim, polis. 129 00:07:40,832 --> 00:07:41,916 ELEKTRİK ŞOKER 130 00:07:42,041 --> 00:07:43,082 Axmaqdır. 131 00:07:43,166 --> 00:07:46,875 Və özünü insanların çobanı hesab edən keşiş Hillkout. 132 00:07:47,000 --> 00:07:50,291 -Ötən bazar günü Dağüstü moizə haqqında… -Bizim münasibətimiz mürəkkəbdir. 133 00:07:50,375 --> 00:07:54,582 İndi isə İtmiş Qoyun Məsəlini oxuyacağıq. 134 00:08:04,958 --> 00:08:06,916 Corc, qoşulmaq qərarına gəldiniz? 135 00:08:07,791 --> 00:08:10,375 Tanrının evində hamıya yer var. 136 00:08:11,291 --> 00:08:12,500 Hətta qəssablara? 137 00:08:19,041 --> 00:08:20,957 Bura mənlik deyil. 138 00:08:21,957 --> 00:08:23,541 Borcumu verməyə gəlmişəm. 139 00:08:30,250 --> 00:08:31,791 Qoca Corc. 140 00:08:34,082 --> 00:08:35,457 Qoca Corc. 141 00:08:35,540 --> 00:08:37,625 Amma insanlar haqqında yetər. 142 00:08:37,707 --> 00:08:40,290 Sənə öz sürümü göstərmək istəyirəm. 143 00:08:40,415 --> 00:08:42,582 Səni görməyi arzulayırlar. 144 00:08:43,625 --> 00:08:45,290 Mən də. 145 00:08:46,000 --> 00:08:47,665 Tezliklə gəl. 146 00:08:50,750 --> 00:08:52,375 Sevirəm, Corc. 147 00:08:59,625 --> 00:09:01,000 Bulud? 148 00:09:01,125 --> 00:09:02,375 Mənim sualım var. 149 00:09:02,500 --> 00:09:05,208 Zəncirotundan kipriklərim eyni gözəl olacaqmı? 150 00:09:05,333 --> 00:09:07,916 Yox, onlar kipriklər üçün faydasızdır. 151 00:09:08,041 --> 00:09:10,125 Amma yun üçün möcüzələr yaradırlar. 152 00:09:10,250 --> 00:09:11,583 Yun Gözlüyə bir bax. 153 00:09:11,666 --> 00:09:13,333 O, yalnız zəncirotu yeyir. 154 00:09:13,458 --> 00:09:16,166 Deməli, məsələ bundadır? Aydındır. 155 00:09:16,250 --> 00:09:18,750 Sebastiana zəncirotundan bir az saxlamalıyıq. 156 00:09:18,833 --> 00:09:20,250 O, bir həftədir ki, haradasa gəzir. 157 00:09:20,375 --> 00:09:24,041 Nə olsun? Corc onu bəlli deyil haradan gətirdiyindən bəri, 158 00:09:24,166 --> 00:09:26,208 o, daim şəhərə getməyə başladı. 159 00:09:26,333 --> 00:09:27,500 Qoy ac qalsın. 160 00:09:27,583 --> 00:09:31,625 O bizimlə maraqlanmırsa, o demək deyil ki, biz də onunla maraqlanmalı deyilik. 161 00:09:31,750 --> 00:09:34,125 Sebastian sürümüzün üzvüdür. 162 00:09:34,208 --> 00:09:36,750 Baxın! Bu, Kalebdir! 163 00:09:39,583 --> 00:09:41,000 -Köpəklər! -Köpəklər! 164 00:09:41,125 --> 00:09:45,083 -Köpəklər, köpəklər, köpəklər. -Bax, köpəklər! 165 00:09:45,208 --> 00:09:46,040 Köpəklər. 166 00:09:46,750 --> 00:09:48,915 Kaleb! Hamı buraya! 167 00:09:49,040 --> 00:09:52,125 Onun qoxusu həmişə xoşuma gəlib. 168 00:09:52,208 --> 00:09:54,125 Yun sviterlərin qoxusu. 169 00:09:54,250 --> 00:09:56,958 Və onlar elə gözəl rənglənib. 170 00:09:57,083 --> 00:09:58,165 -Evdəsən? -Çıx get! 171 00:09:58,290 --> 00:09:59,750 Əla. 172 00:09:59,833 --> 00:10:04,375 O elə təzə, gözəl və parlaqdır. 173 00:10:04,458 --> 00:10:07,083 Sən də mənim fikirləşdiyimi fikirləşirsən? 174 00:10:07,208 --> 00:10:09,583 -Ona buynuz vurmaq istəyirəm! -Mən də istəyirəm. Dayana bilmirəm! 175 00:10:10,458 --> 00:10:11,666 Recci! Ronni! 176 00:10:13,000 --> 00:10:16,750 Siz qaydaları bilirsiniz. Biz buynuz vururuq ancaq əgər…? 177 00:10:16,833 --> 00:10:20,041 Əgər buynuz vurmaq üçün ciddi səbəb varsa. 178 00:10:20,125 --> 00:10:21,250 Elədir. 179 00:10:21,375 --> 00:10:23,875 Kaleb ay ərzində üçüncü dəfə gəlir. 180 00:10:24,000 --> 00:10:26,583 Və onun yalnız bir məqsədi ola bilər. 181 00:10:27,125 --> 00:10:28,291 Sürüləri birləşdirmək. 182 00:10:28,375 --> 00:10:30,416 -Sürüləri birləşdirmək! -Yeni qoyunlar. 183 00:10:30,541 --> 00:10:32,333 -Yeni çəmənliklər! -Və köpəklər? 184 00:10:32,458 --> 00:10:34,040 -Hələ fikirləşirəm! -Nə qədər fikirləşmək olar? 185 00:10:34,165 --> 00:10:36,583 Sənə şans verdim, amma sən məni aldatdın, Kaleb! 186 00:10:36,665 --> 00:10:37,875 Yanıma gəlmə. 187 00:10:45,540 --> 00:10:48,165 Deyəsən, sürülərin birləşməyi olmayacaq. 188 00:10:49,915 --> 00:10:53,333 Mən elə xoşbəxt idim. İndi isə qəmli və kefsizəm. 189 00:10:53,458 --> 00:10:54,750 Bunların hamısını unutmaq istəyirəm! 190 00:10:54,833 --> 00:10:56,958 Razıyam. Ancaq məyusluqdur. 191 00:10:57,083 --> 00:10:58,375 Beləliklə, uşaqlar? 192 00:10:58,540 --> 00:11:02,458 Bizim seçimimiz üçə qədər saydığımda Kalebin gəldiyini yaddan çıxarmaqdır. 193 00:11:02,583 --> 00:11:04,291 Bir. İki… 194 00:11:04,375 --> 00:11:07,416 Bəs Moppl necə? O, unuda bilmir. 195 00:11:07,541 --> 00:11:08,416 Niyə? 196 00:11:08,541 --> 00:11:10,041 Yazıq Moppl. 197 00:11:10,166 --> 00:11:12,125 O, dəhşətli bir azarla doğulub. 198 00:11:12,208 --> 00:11:15,958 Bizdən fərqli olaraq o, nəyisə yaddan çıxarmağı seçə bilmir. 199 00:11:16,083 --> 00:11:17,208 Hə. 200 00:11:17,333 --> 00:11:21,750 Moppl, biz unudandan sonra xahiş edirik, bizə bunu xatırlatma. 201 00:11:21,833 --> 00:11:24,458 Əminsən? Bu axı dəhşət deyil. 202 00:11:24,541 --> 00:11:27,833 Burada yaxşı da azdır. Odur ki, belə daha yaxşı olacaq. 203 00:11:28,583 --> 00:11:29,500 Hazırsınız? 204 00:11:29,583 --> 00:11:30,833 Bir. 205 00:11:30,916 --> 00:11:32,415 İki. 206 00:11:32,500 --> 00:11:34,125 Üç. 207 00:11:36,250 --> 00:11:37,665 Bulud? 208 00:11:38,290 --> 00:11:39,500 Mənim sualım var. 209 00:11:39,625 --> 00:11:42,458 Zəncirotundan kipriklərim eyni gözəl olacaqmı? 210 00:11:42,583 --> 00:11:44,833 Yox, onlar kipriklər üçün faydasızdır. 211 00:11:44,915 --> 00:11:48,333 -Amma yun üçün möcüzələr yaradırlar. -Amma yun üçün möcüzələr yaradırlar. 212 00:11:58,333 --> 00:11:59,250 Hər şey yaxşıdır. 213 00:12:12,791 --> 00:12:14,791 Hər şey yaxşı olacaq, söz verirəm. 214 00:12:14,916 --> 00:12:15,958 Sadəcə… 215 00:12:17,041 --> 00:12:18,333 bilmirəm. 216 00:12:21,458 --> 00:12:25,541 Mən sadəcə tezliklə olacaq dəyişikliklərə ümid edirdim. 217 00:12:27,250 --> 00:12:28,500 Amma narahat olma. 218 00:12:29,541 --> 00:12:30,916 Sizinlə hər şey yaxşı olacaq. 219 00:12:32,208 --> 00:12:34,165 Mənimlə də. 220 00:12:57,665 --> 00:12:59,165 DENBRUK MƏDƏNİYYƏT FESTİVALI 221 00:13:05,458 --> 00:13:06,500 Salam. 222 00:13:06,625 --> 00:13:09,541 Gör kim gəlib. Maraqlı nə var? 223 00:13:09,625 --> 00:13:13,333 Bazar ertəsi üçün poçt azdır. Yalnız qəbz və reklamlar. 224 00:13:13,416 --> 00:13:14,250 MİSTER CORC HARDİ 225 00:13:14,375 --> 00:13:16,333 Corc. O kimə məktublar göndərir? 226 00:13:16,458 --> 00:13:18,708 Mən heç nə deməməliyəm, amma… 227 00:13:19,666 --> 00:13:23,041 Miss Rebekka Hempstedə. Amerikaya. 228 00:13:23,666 --> 00:13:26,791 Onlar neçə aydır ki, məktublaşırlar. 229 00:13:26,875 --> 00:13:28,375 Və… 230 00:13:28,458 --> 00:13:30,000 Haydı. 231 00:13:30,125 --> 00:13:31,166 İylə. 232 00:13:31,250 --> 00:13:33,208 Qızılgül ətri gəlir. 233 00:13:33,290 --> 00:13:34,583 Bunlar sevgi məktublarıdır. 234 00:13:34,665 --> 00:13:35,958 Təsəvvür edirsən? 235 00:13:36,083 --> 00:13:40,040 Sən demə deyingən Corc Hardi romantik imiş. 236 00:13:40,625 --> 00:13:41,750 Kim bilərdi. 237 00:13:43,958 --> 00:13:45,625 Baho, Corc. 238 00:13:45,750 --> 00:13:46,665 Daha demə. 239 00:13:46,750 --> 00:13:48,500 -Uğurlar. -Sənə də. 240 00:13:48,625 --> 00:13:49,665 Hələlik! 241 00:13:51,375 --> 00:13:52,708 -Salam! -Salam! 242 00:13:52,833 --> 00:13:55,708 Mən paytaxtdan Denbruk İncəsənət Festivalına gəlmişəm. 243 00:13:55,790 --> 00:13:57,500 Əla. 244 00:13:57,583 --> 00:13:59,290 O buradadır. 245 00:14:00,125 --> 00:14:01,750 Gedək. 246 00:14:01,875 --> 00:14:03,750 Buradadır. Necə? 247 00:14:03,833 --> 00:14:07,875 Denbruk İncəsənət Festivalına xoş gəlmişsiniz. 248 00:14:09,958 --> 00:14:11,291 Orijinal Rəsmlər Bet Pennok 249 00:14:12,083 --> 00:14:13,083 Bu zarafatdır? 250 00:14:13,166 --> 00:14:16,041 Bu, bizim şəhərin mirasıdır. 251 00:14:16,708 --> 00:14:21,291 Nə? Bu nədir? Oz ölkəsinə qayıdış? 252 00:14:21,375 --> 00:14:23,666 Dünyanın ən yaxşı filmi. 253 00:14:23,750 --> 00:14:26,541 Onu buradan 40 mil aralıda çəkiblər. 254 00:14:26,625 --> 00:14:29,708 İzləyicilərin qiymətləndirilməsinə əsasən o, birinci hissədən daha yaxşıdır. 255 00:14:29,791 --> 00:14:31,041 Baxmamışam. 256 00:14:31,125 --> 00:14:33,458 Necə? Bu sənət əsərinə hamı baxıb. 257 00:14:33,540 --> 00:14:37,583 Yaxşı, bağışlayın. Bunun üçün böyük banner asmaq nəyə lazımdır? 258 00:14:37,708 --> 00:14:40,500 Adamların gəlməsi üçün. Adamlarsız nə festival olar? 259 00:14:40,583 --> 00:14:44,290 Amma bu, ümumiyyətlə festival deyil. 260 00:14:44,415 --> 00:14:46,500 Bu, sadəcə örtük altında masalardır. 261 00:14:47,708 --> 00:14:49,915 Mənə işi necə aparmağı öyrətmək qərarına gəlibsiniz? 262 00:14:50,583 --> 00:14:51,583 Yox. 263 00:14:52,583 --> 00:14:54,290 Haqlısınız. Bağışlayın. 264 00:14:54,875 --> 00:14:56,958 Biz düz yerdən başlamadıq. 265 00:14:58,500 --> 00:15:01,500 Adım Elliot Mettyusdur. Mən Xəbərlər müxbiriyəm. 266 00:15:03,583 --> 00:15:05,125 Kiçik müxbir. 267 00:15:08,000 --> 00:15:10,083 Yaxşı. Hə. Mən nekroloqlar yazıram. 268 00:15:10,166 --> 00:15:13,416 Lakin mən çoxdandır ki, həqiqi həkayə axtarışındayam, 269 00:15:13,541 --> 00:15:17,541 və redaktorum mənə bunu verdi: 270 00:15:17,750 --> 00:15:20,208 Sizin Denbruk İncəsənət Festivalını. 271 00:15:20,333 --> 00:15:23,041 -Hə? Bu ki, mükəmməldir. -Hə, əladır. 272 00:15:23,125 --> 00:15:27,541 Bu haqda yazmaqla mənim vəzifəmi heç vaxt yüksəldən deyillər. Aydındır? 273 00:15:27,625 --> 00:15:29,375 Çox təəssüf. 274 00:15:30,333 --> 00:15:31,791 On. Nağd. 275 00:15:31,875 --> 00:15:33,290 Nə üçün? 276 00:15:33,375 --> 00:15:35,125 -Giriş pulludur. -Giriş pulludur. 277 00:15:38,083 --> 00:15:39,625 On. 278 00:15:39,750 --> 00:15:41,083 Lap hamısını… 279 00:15:41,750 --> 00:15:42,915 Hamısını götürün. 280 00:15:44,083 --> 00:15:45,290 Baho… 281 00:15:46,458 --> 00:15:47,625 Dəlidir. 282 00:15:48,165 --> 00:15:50,040 DENBRUKA XOŞ GƏLMİŞSİNİZ 283 00:16:06,666 --> 00:16:09,916 Corc haradadır? Gecə hekayəmiz haradadır? 284 00:16:10,041 --> 00:16:11,291 O, artıq qayıtmalı idi. 285 00:16:13,958 --> 00:16:17,291 Bu səsdə qorxulu heç nə yoxdur. 286 00:16:17,416 --> 00:16:18,583 Ser Ritçfild? 287 00:16:18,708 --> 00:16:21,708 Hə, sizə danışmaq vaxtıdır, quzular, 288 00:16:21,791 --> 00:16:25,375 çünki varlığın qanunu belədir. 289 00:16:25,500 --> 00:16:30,250 O buludlar bir zamanlar qoyun olub, sizin və mənim kimi. 290 00:16:30,375 --> 00:16:33,750 Və torpağın quruduğunu görən kimi, 291 00:16:33,875 --> 00:16:36,165 onlar öz rəqsinə başlayır. 292 00:16:36,290 --> 00:16:40,250 Qoyunlar onlardan yağış qoparanda göylər guruldayır, 293 00:16:40,333 --> 00:16:43,375 ot və yonca böyüsün deyə. 294 00:16:43,458 --> 00:16:45,500 Bütün qoyunlar buluda çevrilir? 295 00:16:45,583 --> 00:16:48,290 Hə, Piklz. Hamı. 296 00:16:48,415 --> 00:16:52,625 Mən də bir gün bulud olacağam, eynilə məndən əvvəl valideynlərim kimi. 297 00:16:52,708 --> 00:16:54,375 Lakin… 298 00:16:55,415 --> 00:16:58,000 mən niyəsə valideynlərimin 299 00:16:58,125 --> 00:17:00,500 buludlara çevrildiyi günü xatırlamıram. 300 00:17:01,166 --> 00:17:03,333 Moppl, axı hər şey yadındadır. 301 00:17:03,416 --> 00:17:06,625 Bu axı gözəl gün idi, hə? 302 00:17:12,415 --> 00:17:15,125 Hə. Əlbəttə. 303 00:17:15,250 --> 00:17:19,833 Onlar sağollaşdılar və sevincli halda göyə uçdular, 304 00:17:19,915 --> 00:17:22,290 iki gözəl buluda çevrilib, 305 00:17:22,415 --> 00:17:24,708 bizim hamımıza yuxarıdan 306 00:17:24,833 --> 00:17:26,083 sevgi ilə baxan. 307 00:17:27,333 --> 00:17:28,333 Əbədi. 308 00:17:30,125 --> 00:17:31,500 Sağ ol. 309 00:17:35,375 --> 00:17:36,958 Bu da yağış! 310 00:17:37,041 --> 00:17:39,500 Olmalı olduğu kimi. 311 00:17:41,333 --> 00:17:42,708 Hə. 312 00:17:42,833 --> 00:17:45,833 Hər şey məhz olmalı olduğu kimidir. 313 00:17:55,958 --> 00:17:58,375 GİLYARDIN ƏT DÜKANI 314 00:18:30,416 --> 00:18:35,500 Müsbət tərəfi də var, siz buraya gəlmək üçün ən yaxşı vaxt seçibsiniz. 315 00:18:35,583 --> 00:18:38,750 Denbruk İncəsənət Festivalı keçirilir! 316 00:18:38,833 --> 00:18:40,750 Siz şanslısınız! 317 00:18:42,083 --> 00:18:46,375 Keçən həftə sonu bacımla orada idim, və yerli pendir yedik. 318 00:18:46,500 --> 00:18:48,541 Dəbdəbəli şəhər pendir mağazalarında 319 00:18:48,625 --> 00:18:51,666 ala biləcəyiniz istənilən pendirdən daha dadlı idi. 320 00:18:51,791 --> 00:18:53,083 Bacım dedi ki… 321 00:18:53,208 --> 00:18:54,541 Siz bunu gördünüz? 322 00:18:55,291 --> 00:18:56,666 Nəyi? 323 00:18:59,708 --> 00:19:01,208 DENBRUKA XOŞ GƏLMİŞSİNİZ 324 00:19:34,916 --> 00:19:36,500 Ura! Sən oyandın! 325 00:19:36,583 --> 00:19:39,625 Sizdən neçə dəfə bunu etməməyi xahiş etmişəm. 326 00:19:39,708 --> 00:19:40,791 Yadımızdan çıxıb! 327 00:19:40,916 --> 00:19:42,625 Yadımızdan çıxıb. 328 00:19:42,708 --> 00:19:43,833 Əlbəttə. 329 00:19:43,958 --> 00:19:45,083 Baxın! Tez bura gəlin! 330 00:19:45,250 --> 00:19:46,833 -Gözlə! -Dayanın, sizinlə gedirəm! 331 00:20:00,500 --> 00:20:02,916 Lili? Sən nə…? 332 00:20:03,000 --> 00:20:05,791 Deyəsən, bu oyundur. Tərpənmə. 333 00:20:05,916 --> 00:20:08,666 Birinci tərpənən uduzur. 334 00:20:21,458 --> 00:20:23,458 O, bizimlə oyun oynamır. 335 00:20:23,583 --> 00:20:27,500 Bəs onda o, nə edir? 336 00:20:27,583 --> 00:20:28,750 O… 337 00:20:29,625 --> 00:20:30,500 Lili 338 00:20:31,166 --> 00:20:34,125 O ölüb. 339 00:20:35,083 --> 00:20:37,208 Corc ölüb. 340 00:20:37,291 --> 00:20:39,875 Nə? Nə mənada ölüb? 341 00:20:40,916 --> 00:20:42,333 Belə şey olmur. 342 00:20:42,458 --> 00:20:44,791 Yalnız kitablarda. 343 00:20:48,291 --> 00:20:49,666 Yoxsa olur? 344 00:20:53,791 --> 00:20:55,666 İnsanlar ölür? 345 00:20:57,875 --> 00:21:00,125 O, buluda çevriləcək? 346 00:21:01,250 --> 00:21:04,791 Yox. Yalnız qoyunlar çevrilir. 347 00:21:33,958 --> 00:21:35,458 -"Ölüb"? -"Ölüb"? 348 00:21:35,541 --> 00:21:36,916 Belə olur? 349 00:21:37,000 --> 00:21:39,041 Elə görünür. 350 00:21:39,125 --> 00:21:41,083 Deməli qoyunlar da ölə bilər? 351 00:21:41,166 --> 00:21:44,208 Yox, Piklz, biz buludlara çevrilirik, amma… 352 00:21:44,333 --> 00:21:45,666 Corc ölə bilməz. 353 00:21:45,791 --> 00:21:48,291 Mənə dərman kim verəcək? Mənim çiçək xəstəliyim var. 354 00:21:48,375 --> 00:21:49,458 Çiçək xəstəliyi nədir? 355 00:21:49,541 --> 00:21:50,875 Bax budur çiçək xəstəliyi. 356 00:21:52,708 --> 00:21:53,750 Dəhşət! 357 00:21:53,833 --> 00:21:57,250 Sizə nə dediyimi ümumiyyətlə başa düşdünüz? 358 00:21:57,333 --> 00:21:59,125 Corc daha yoxdur. 359 00:21:59,250 --> 00:22:01,000 O heç vaxt geri qayıtmayacaq. 360 00:22:01,083 --> 00:22:03,958 Axı Corc bizim çobanımızdır. Biz nə edək? 361 00:22:04,083 --> 00:22:07,250 Sən dünyanın ən ağıllı qoyunusan, Lili, bizə nə edəcəyimizi söylə! 362 00:22:07,333 --> 00:22:09,750 Bizim yalnız bir çıxışımız var. 363 00:22:10,875 --> 00:22:12,500 Biz Corcu unutmalıyıq. 364 00:22:12,625 --> 00:22:15,416 Nə? Axı, Lili, bu Corcdur. Biz onu sadəcə… 365 00:22:15,541 --> 00:22:18,833 Onu xatırlamaq çox ağrılıdır. Bunu bacarmıram. 366 00:22:18,916 --> 00:22:22,833 O haqlıdır. Qoyunlar bu hissləri keçirə bilməz. 367 00:22:22,958 --> 00:22:25,833 -Və onu unutmaq doğru olacaq. -Hə. 368 00:22:27,916 --> 00:22:29,583 Üçə qədər sayırıq. 369 00:22:29,666 --> 00:22:30,833 Dayan. Lazım deyil. Yox… 370 00:22:30,916 --> 00:22:32,041 Bir. 371 00:22:32,125 --> 00:22:33,458 Yox, yox, xahiş edirəm. Dayanın. Bu axı Corcdur! 372 00:22:33,541 --> 00:22:34,916 İki. 373 00:22:35,000 --> 00:22:38,250 Siz onu unutmayacaqsınız. 374 00:22:38,333 --> 00:22:39,625 Sebastian. 375 00:22:39,750 --> 00:22:44,083 Elə bilirdiniz sizə çobanımı bu qədər asan unutmağa imkan verəcəyəm? 376 00:22:44,166 --> 00:22:46,291 O, bizim də çobanımız idi, Sebastian. 377 00:22:46,416 --> 00:22:47,708 Biz hamımız onu sevirdik. 378 00:22:47,791 --> 00:22:50,000 Amma bu ağrıya dözmək olmur. 379 00:22:50,625 --> 00:22:52,375 Və biz unutmağı seçirik. 380 00:22:52,500 --> 00:22:54,541 Sadəcə Corcu yox. 381 00:22:54,666 --> 00:22:57,458 Onu xatırlayacaqsınız, çünki… 382 00:22:57,583 --> 00:22:58,958 ona hörmət etməlisiniz. 383 00:22:59,041 --> 00:23:00,541 Yun verməliyik? 384 00:23:00,625 --> 00:23:02,791 Yox, yun yox… Xatirəsini ehtiramla yad etmək. 385 00:23:03,833 --> 00:23:04,833 Nəyi əzmək? 386 00:23:04,916 --> 00:23:07,458 Xatirəsini. Bu, borcumuzdur. 387 00:23:07,583 --> 00:23:10,500 Pis yaxşıya qalib gələ bilməz. 388 00:23:10,625 --> 00:23:12,500 Güclülər zəifləri sıxışdıra bilməz. 389 00:23:12,625 --> 00:23:15,416 Dostları isə unutmaq olmaz. 390 00:23:15,500 --> 00:23:18,250 Corc mənim sadiq dostum idi. 391 00:23:19,208 --> 00:23:21,125 Mən də ona sadiq qalacağam. 392 00:23:21,208 --> 00:23:24,458 Razıyam. Corc həmişə mənə qarşı mehriban olub. 393 00:23:24,541 --> 00:23:25,791 Sizin hamınıza. 394 00:23:25,916 --> 00:23:28,416 Buna görə də sizi yalnız yuna görə saxlayırdı. 395 00:23:28,500 --> 00:23:30,208 Qoyunları başqa nə üçün saxlayırlar ki? 396 00:23:30,333 --> 00:23:32,583 Heç nə üçün. Yalnız əla yun üçün. 397 00:23:32,708 --> 00:23:33,875 Mənim sualım var. 398 00:23:33,958 --> 00:23:38,083 İnsan həyatının mənası nədir, əgər o, bir göz qırpımında bitə bilirsə? 399 00:23:38,208 --> 00:23:41,125 İnsanlar nəyə lazımdır? Onları kim yaradıb? Bizi kim yaradıb? 400 00:23:41,250 --> 00:23:43,416 Ağacların içində nə var, ay günorta harada olur? 401 00:23:43,500 --> 00:23:45,625 Və Corcu niyə öldürüblər? 402 00:23:45,708 --> 00:23:48,250 "Öldürüblər"? Nə mənada "öldürüblər"? 403 00:23:48,333 --> 00:23:51,291 Onun romanlarında ölülər həmişə öldürülürdü. 404 00:23:51,416 --> 00:23:52,458 Yox, yox, Zora. 405 00:23:52,541 --> 00:23:55,083 Onların hamısı uydurma idi. Bu isə həqiqətdir. 406 00:23:55,208 --> 00:23:56,166 Mən haqlıyam, Lili? 407 00:23:56,250 --> 00:23:59,833 Hə, əlbəttə. Düşünməyə heç bir səbəb yoxdur ki, Corcu… 408 00:24:01,500 --> 00:24:03,000 Onun papağı. 409 00:24:20,458 --> 00:24:23,958 Onunla müqavilə imzalamağa gəlmişdim və onu burada tapdım. 410 00:24:25,125 --> 00:24:26,708 Nəsə demək istərdiniz? 411 00:24:26,791 --> 00:24:27,625 Yox. 412 00:24:30,958 --> 00:24:32,083 Kaleb. 413 00:24:34,166 --> 00:24:35,958 Bəs qəssab burada nə edir? 414 00:24:38,041 --> 00:24:39,458 Beş. 415 00:24:40,375 --> 00:24:41,333 Altı. 416 00:24:42,791 --> 00:24:44,041 Qoyunları aparmaq istəyir. 417 00:24:45,833 --> 00:24:47,583 On beş. 418 00:24:49,125 --> 00:24:51,000 On altı. 419 00:24:51,083 --> 00:24:52,625 Lili. Sən nə fikirləşmişsən? 420 00:24:52,750 --> 00:24:54,500 Bu, cəfəngiyyat ola bilər, amma… 421 00:24:54,625 --> 00:24:57,666 Corcun papağı və plaşı haqqında fikirlər başımdan çıxmır. 422 00:24:57,791 --> 00:24:59,000 O, onları taxmayıb. 423 00:24:59,125 --> 00:25:02,458 Məhz elədir. O, fırtınada çıxıb. Niyə onları taxmayıb? 424 00:25:02,583 --> 00:25:03,875 Ancaq əgər… 425 00:25:04,583 --> 00:25:05,916 Məni qaldır. 426 00:25:07,375 --> 00:25:08,208 Heyif ki… 427 00:25:09,416 --> 00:25:10,708 Nə? 428 00:25:10,833 --> 00:25:12,875 Deyirəm ki, heyif ki, bunu unutmayacağam. 429 00:25:16,125 --> 00:25:17,875 Nəsə görürsən? 430 00:25:19,666 --> 00:25:22,708 Hər şeyi görürəm. Və hətta daha çoxunu. 431 00:25:37,500 --> 00:25:38,916 Bağışlayın. 432 00:25:39,041 --> 00:25:40,125 Sabahınız xeyir. 433 00:25:40,250 --> 00:25:42,500 Bağışlayın, niyə hələ də şəhərdəsiniz? 434 00:25:42,625 --> 00:25:44,375 Maşını təmir edirdim. Bu kimdir? 435 00:25:44,458 --> 00:25:47,208 Onun adı Corc Hardi idi. Çoban. 436 00:25:47,291 --> 00:25:48,958 Nə baş verib? 437 00:25:49,041 --> 00:25:50,666 Görünür infarkt. 438 00:25:50,791 --> 00:25:53,041 Bu haqda böyük məqalə yazmaq alınmayacaq. 439 00:25:53,125 --> 00:25:55,791 Və nə, qəribə bir şey görmədiniz? 440 00:25:56,375 --> 00:25:58,000 Yox. Mən hər yerə baxdım. 441 00:25:58,125 --> 00:26:00,041 Furqonun ətrafına. 442 00:26:01,083 --> 00:26:02,833 Furqonun altına. 443 00:26:02,916 --> 00:26:04,541 Bəs furqonun içinə? 444 00:26:10,041 --> 00:26:11,583 Baxmaq olar. 445 00:26:12,166 --> 00:26:14,375 Fikrimcə, əllə lazım deyil. 446 00:26:15,666 --> 00:26:16,750 Nə? 447 00:26:16,875 --> 00:26:18,666 Orda barmaq izləri var. 448 00:26:19,750 --> 00:26:22,625 Dəqiq. Kriminalistika. 449 00:26:23,291 --> 00:26:24,333 Hə. 450 00:26:33,166 --> 00:26:35,458 Hə, burada hər şey təmizdir. 451 00:26:35,583 --> 00:26:37,083 Dayanın, dayanın. 452 00:26:38,125 --> 00:26:43,125 Yəni, infarkt keçirən şəxs qalxıb küçəyə çıxır? 453 00:26:43,250 --> 00:26:45,000 Bəlkə onu küçədə tutub? 454 00:26:45,125 --> 00:26:46,958 Yox, yox. Burada baş verib. 455 00:26:47,916 --> 00:26:49,666 O, kreslonu aşırıb. 456 00:26:53,166 --> 00:26:54,916 Və o tək deyildi. 457 00:26:55,000 --> 00:26:56,958 O tək deyildi. 458 00:26:59,083 --> 00:27:00,250 Gedək artıq. 459 00:27:00,916 --> 00:27:02,375 O infarkt keçirib. 460 00:27:02,458 --> 00:27:04,500 Mənə elə gəlir ki, siz qəsdən bunu istisna edən sübutları 461 00:27:04,625 --> 00:27:06,416 -nəzərə almırsınız. -Nə, nə? 462 00:27:06,541 --> 00:27:09,500 Nə demək istəyirsiniz? Bunun qətl olduğundan qorxuram? 463 00:27:09,583 --> 00:27:10,708 Qorxursunuz? 464 00:27:11,750 --> 00:27:12,791 İlahi. Mən… 465 00:27:12,916 --> 00:27:16,583 Mən Denbrukda qətl istəyirəm. Lap gündə qətl olsun. 466 00:27:16,708 --> 00:27:18,166 Bu mənim ən böyük arzumdur. 467 00:27:20,208 --> 00:27:24,416 Qulaq asın, bilirəm ki, qəzet karyeranız üçün sizə qalmaqal lazımdır. 468 00:27:24,541 --> 00:27:25,958 Amma bağışlayın… 469 00:27:29,083 --> 00:27:31,791 Corc Hardi öldürülməyib. 470 00:27:32,500 --> 00:27:33,958 Corc Hardi öldürülmüşdür. 471 00:27:35,416 --> 00:27:37,791 Polis bunun qətl olduğunu dedi? 472 00:27:37,875 --> 00:27:41,083 Yox. Polis dedi ki, bu infarkt idi. Lakin o yanılır. 473 00:27:41,166 --> 00:27:44,708 Yəni qətl faktı yoxdur. 474 00:27:44,833 --> 00:27:48,625 Bir cütdırnaqlının irəli sürdüyü təxminlər var. 475 00:27:50,375 --> 00:27:51,416 Yaxşı. 476 00:27:52,083 --> 00:27:56,208 Corcun yanında içki təklif etmək üçün kifayət qədər tanıdığı biri olub. 477 00:27:56,333 --> 00:27:57,958 Və sonra onun halı pisləşdi. 478 00:27:58,083 --> 00:28:02,916 Onun qonağının köməyə çağırmamağı onun təqsirkar olduğuna işarə edir, 479 00:28:03,041 --> 00:28:06,375 zahiri zədələrin olmaması isə zəhərlənməyə işarə edir. 480 00:28:06,458 --> 00:28:10,666 Əlindəki yaşıl ləkə otun üstündə mübarizəyə işarə edir. 481 00:28:10,750 --> 00:28:12,708 Qatil qaçıb. 482 00:28:12,833 --> 00:28:16,583 Corc zəhərlə bacarmayıb öldü. 483 00:28:18,333 --> 00:28:19,583 Məndə hər şey dəqiqdir. 484 00:28:20,750 --> 00:28:24,750 Polis tamamilə sıfırdır, detektivlərin hamısında olduğu kimi. 485 00:28:24,875 --> 00:28:28,208 Ona görə də kimsə başqa biri qatılıb işi açmalıdır. 486 00:28:28,291 --> 00:28:29,375 Kim? 487 00:28:29,458 --> 00:28:31,333 Corc bizə yem verirdi. 488 00:28:31,458 --> 00:28:33,625 Corc qayğımıza qalırdı. 489 00:28:33,750 --> 00:28:35,958 Corc bizi sevirdi. 490 00:28:36,083 --> 00:28:37,458 Biz ona hər şeyi borcluyuq. 491 00:28:37,541 --> 00:28:39,458 Daha dəqiq olar? 492 00:28:39,541 --> 00:28:42,333 Bizim çobanımız öldürülmüşdür. 493 00:28:42,458 --> 00:28:45,208 Və biz bu cinayətin üstünü açacağıq. 494 00:28:49,583 --> 00:28:50,625 Gülməli nə var? 495 00:28:50,750 --> 00:28:52,916 Əla. 496 00:28:53,750 --> 00:28:55,166 Başlanğıc üçün… 497 00:28:55,291 --> 00:28:57,583 siz qoyunsunuz! 498 00:28:57,666 --> 00:28:59,125 Eşitdin, sən qoyunsan. 499 00:28:59,250 --> 00:29:03,625 Qətlin üstünü açmaq üçün ağlınızın çatacağını haradan götürdünüz? 500 00:29:03,750 --> 00:29:08,416 Düşünə bilməyən şəxslərə insanların nə dediyini bilirsinizmi? 501 00:29:08,500 --> 00:29:09,666 Ördəklər! 502 00:29:09,750 --> 00:29:10,583 Qoyunlar! 503 00:29:11,375 --> 00:29:13,583 Sən isə, "dünyanın ən ağıllı qoyunu". 504 00:29:13,666 --> 00:29:16,416 Sən bu "dünyanın" harasında olmuşsan? 505 00:29:16,500 --> 00:29:19,541 Burada? Və orada? 506 00:29:19,625 --> 00:29:21,083 Xahiş edirəm. 507 00:29:21,208 --> 00:29:25,333 Öz otunuza, zəncirotunuza və günorta yuxularınıza qayıdın, 508 00:29:25,458 --> 00:29:28,500 qətllərin araşdırılmasını isə insanlara buraxın. 509 00:29:29,750 --> 00:29:32,208 Beləliklə, yoxlanışa başlayaq? 510 00:29:34,333 --> 00:29:38,000 İpucları axtarın. Heç bir dəlilə toxunmayın. 511 00:29:40,166 --> 00:29:43,083 Və cinayət yerini yeməyin! 512 00:29:43,958 --> 00:29:45,666 Bu nədir belə? 513 00:29:45,791 --> 00:29:48,875 Uşaqlar! Deyəsən ipucunun içindəyəm! 514 00:29:50,375 --> 00:29:52,708 İlişdim. 515 00:29:52,833 --> 00:29:54,875 -Yaxşı, ipuclarını yaddan çıxaraq. -Uşaqlar! 516 00:29:55,000 --> 00:29:58,333 Bəlkə qətl gecəsi sizdən kimsə nəsə görüb? 517 00:29:58,416 --> 00:30:00,083 Mən görmüşəm. 518 00:30:01,250 --> 00:30:03,250 Mən səni görmüşdüm, Sebastian. 519 00:30:04,750 --> 00:30:05,583 Bu, Sebastian idi! 520 00:30:05,708 --> 00:30:07,125 -Qatil! -O mənim də xoşumə gəlmirdi. 521 00:30:07,791 --> 00:30:09,750 Hə. Bu mən idim. 522 00:30:09,833 --> 00:30:13,916 Sığmadığım bir qapıdan içəriyə girdim, məni tutmayan bir kresloda oturdum, 523 00:30:14,000 --> 00:30:16,208 və öz çobanımı elə-belə öldürdüm, 524 00:30:16,333 --> 00:30:20,333 onun stəkanına zəhər damcılarını görünmədən tökdüm, 525 00:30:20,416 --> 00:30:22,250 bunun köməyi ilə. 526 00:30:22,333 --> 00:30:24,041 -Hə, məntiqlidir. -Nə baş verir? 527 00:30:24,125 --> 00:30:26,500 Soruşuram ki, aranızda kimsə insanları görüb? 528 00:30:27,375 --> 00:30:29,458 Mən Corcun kabusunu görmüşdüm. 529 00:30:30,291 --> 00:30:32,041 -Bu nə cəfəngiyyatdır. -Doğrudan. 530 00:30:34,166 --> 00:30:36,458 Kabus onun bədənindən çıxdı. 531 00:30:36,583 --> 00:30:40,000 Onu qaranlıqda görə bilmədim, 532 00:30:40,125 --> 00:30:42,375 amma ondan Corcun ətri gəlirdi və… 533 00:30:42,458 --> 00:30:45,416 Qış Quzusu, indi zarafat vaxtı deyil. 534 00:30:45,500 --> 00:30:48,458 Zənglər? Axı zənglər iki gün əvvəl çalınıb. 535 00:30:48,541 --> 00:30:51,750 Onlar şəhər sakinlərini yığmaq lazım olanda zəng çalırlar. 536 00:30:51,875 --> 00:30:53,166 Bu, Corca görədir. 537 00:30:53,291 --> 00:30:54,375 Əlbəttə! 538 00:30:54,500 --> 00:30:59,041 Romanlarda qətl barədə demək üçün insanları həmişə toplantıya çağırırlar. 539 00:30:59,166 --> 00:31:01,041 Və qatil həmişə onların arasında olur. 540 00:31:01,125 --> 00:31:02,625 Biz orada olmalıyıq. 541 00:31:03,333 --> 00:31:05,583 Evdən çıxmaq üçün cəsarətiniz çatar? 542 00:31:05,708 --> 00:31:07,583 Siz bu çəmənlikdən heç vaxt çıxmamışsınız. 543 00:31:07,708 --> 00:31:10,083 Dırnaqlarınız ancaq otun üstündə gəzib. 544 00:31:10,166 --> 00:31:12,208 Evdən çıxıb getmək sadə bir şeydir. 545 00:31:12,333 --> 00:31:13,583 Və biz qorxmuruq. 546 00:31:19,000 --> 00:31:21,083 -Moppl, bu nədir? -Deyəsən yoldur. 547 00:31:21,208 --> 00:31:23,625 -Onun tərkibi nədir? -Dəqiq ot deyil. 548 00:31:23,750 --> 00:31:24,708 Lili? 549 00:31:25,375 --> 00:31:26,416 Hə! 550 00:31:26,541 --> 00:31:28,041 Siz gəlirsiniz? 551 00:31:28,166 --> 00:31:30,041 Mən sadəcə… 552 00:31:30,166 --> 00:31:32,166 Sən qabağa get. 553 00:31:32,250 --> 00:31:34,583 Bəs sən niyə qışqırırsan? 554 00:31:34,708 --> 00:31:36,875 Mən axı sənin yanındayam. 555 00:31:38,750 --> 00:31:40,416 Amma çox uzaq kimi hiss olunur. 556 00:31:41,125 --> 00:31:44,000 Siz sadəcə yolu keçməlisiniz. 557 00:31:56,750 --> 00:31:59,291 Yox. Yox, mən bacarmıram. 558 00:31:59,416 --> 00:32:00,708 Mümkün deyil. 559 00:32:15,500 --> 00:32:17,208 Sən təqsirkar deyilsən. 560 00:32:17,333 --> 00:32:18,708 Biz sadəcə beləyik. 561 00:32:21,750 --> 00:32:26,000 Bəlkə onu birlikdə keçək? 562 00:32:27,500 --> 00:32:28,791 Corc üçün? 563 00:32:30,625 --> 00:32:32,166 Corc üçün. 564 00:32:33,208 --> 00:32:34,833 Birlikdə. 565 00:32:45,916 --> 00:32:48,166 -Mən geri istəyirəm. -Mən də. İrəli gedək. 566 00:32:52,333 --> 00:32:54,666 Alındı! Biz evdən getdik! 567 00:32:54,791 --> 00:32:57,000 Gördün? Qoyunlar bacarıqlıdır. 568 00:32:57,125 --> 00:32:59,708 Daha dəqiq isə, hər şeyə qadirdir. 569 00:32:59,833 --> 00:33:01,250 Baho. 570 00:33:01,375 --> 00:33:03,583 Cəmi üç kilometr qalıb. 571 00:33:03,708 --> 00:33:05,375 Problem deyil. 572 00:33:06,000 --> 00:33:08,041 Burada neçə kilometr idi? 573 00:33:08,750 --> 00:33:10,458 Etiraf edim ki, mən təsirləndim. 574 00:33:10,583 --> 00:33:14,875 Qətlin üstünü açan deyilsən, amma heç olmasa böyük dünyaya çıxdın. 575 00:33:14,958 --> 00:33:17,125 Əlbəttə ki, qətlin üstünü açacağam. 576 00:33:17,250 --> 00:33:19,250 Axşama qədər çözəcəyəm. 577 00:33:19,333 --> 00:33:22,708 Corc bizə onlarla detektiv roman oxuyub. 578 00:33:22,833 --> 00:33:25,208 Onların çox sadə qaydaları var. 579 00:33:25,291 --> 00:33:26,666 Moppl? 580 00:33:27,416 --> 00:33:29,250 Birinci! 581 00:33:29,333 --> 00:33:31,583 Qatil həmişə qətl yerinə qayıdır. 582 00:33:31,666 --> 00:33:32,500 İkinci! 583 00:33:32,583 --> 00:33:34,708 Polis həmişə şəhərə gələni təqsirləndirir. 584 00:33:34,791 --> 00:33:36,375 Onlar şəhərə gələnləri xoşlamırlar. 585 00:33:36,458 --> 00:33:37,291 Üçüncü. 586 00:33:37,375 --> 00:33:40,750 Gözlənilməz bir şəxs gəlir və hər şey dəyişir. 587 00:33:40,875 --> 00:33:44,625 -Dördüncü! -Qurban ən vacib ipucudur. 588 00:33:44,708 --> 00:33:47,375 Hə, bu həqiqətən sadədir. 589 00:33:47,500 --> 00:33:52,625 Amma görəcəksən ki, real dünya kitabdan bir az daha mürəkkəbdir. 590 00:33:52,750 --> 00:33:53,958 Söz düşmüşkən… 591 00:33:54,083 --> 00:33:56,583 Denbruka xoş gəlmişsiniz. 592 00:33:56,666 --> 00:33:58,333 Bu nədir? 593 00:33:58,458 --> 00:34:01,416 Bu, kilsədir, burada "Tanrı" adlı biri yaşayır. 594 00:34:01,541 --> 00:34:02,583 O kimdir? 595 00:34:02,708 --> 00:34:04,000 Bu bir az qarışıqdır. 596 00:34:04,083 --> 00:34:05,666 Tanrı çobandır. 597 00:34:05,791 --> 00:34:07,250 O, bizim də çobanımız ola bilər? 598 00:34:07,375 --> 00:34:09,958 Xeyr. Çünki o həm də quzudur. 599 00:34:10,041 --> 00:34:10,875 Nə? 600 00:34:11,000 --> 00:34:12,791 Və o, görünməzdir. 601 00:34:12,916 --> 00:34:14,208 Bədəni çörəkdəndir. 602 00:34:14,333 --> 00:34:15,708 Və o, şam ağaclarını sevir. 603 00:34:15,833 --> 00:34:17,833 Şam ağaclarını sevir? Qunduz kimi? 604 00:34:17,958 --> 00:34:19,000 Hə. 605 00:34:19,125 --> 00:34:22,666 Yəni, Tanrı, çörəkdən olan, görünməz quzu-qunduzdur? 606 00:34:22,791 --> 00:34:24,666 Hə. Və bazar günləri onu yeyirlər. 607 00:34:25,708 --> 00:34:27,166 Yazıq Tanrı. 608 00:34:27,250 --> 00:34:28,833 Bilirəm ki, məzuniyyətim cəmi bir günlük idi, 609 00:34:28,958 --> 00:34:32,416 lakin mən, ola bilsin ki, qətl barədə öz ilk işimə rast gəlmişəm. 610 00:34:32,500 --> 00:34:34,458 -Bu qədər, mən getməliyəm, getməliyəm. -Salam. 611 00:34:34,583 --> 00:34:36,458 Buraya. Biz buradan görünmürük. 612 00:34:36,583 --> 00:34:39,000 Görünürük, görünmürük. Sən kimə lazımsan? 613 00:34:39,125 --> 00:34:41,541 100-cü dəfə deyirəm, sən qoyunsan. 614 00:34:42,583 --> 00:34:44,166 Denbrukun sakinləri. 615 00:34:44,250 --> 00:34:48,833 Bilirəm ki, Corc Hardinin ölümünün şübhəli olduğuna dair şayiələr gəzir. 616 00:34:48,916 --> 00:34:53,208 Amma istintaqa qədər zəhərlənmə ilə bağlı şərh verə bilmərəm… 617 00:34:53,291 --> 00:34:54,583 Yəni, Corcu öldürüblər? 618 00:34:55,583 --> 00:34:57,291 Şeytan. 619 00:34:57,375 --> 00:34:59,041 Zəhəri müəyyən etmək alınıb? 620 00:34:59,125 --> 00:35:00,291 Qısası. 621 00:35:00,833 --> 00:35:03,208 Ölümün səbəbi taksin maddəsi olub. 622 00:35:03,291 --> 00:35:05,250 O, qaraçöhrə ağacının giləmeyvələrində olur. 623 00:35:05,916 --> 00:35:07,625 Bu ağaclar ətrafda bitirmi? 624 00:35:09,458 --> 00:35:11,083 -Bax orada. -Nə? 625 00:35:12,041 --> 00:35:13,708 Deməli, onu bizdən biri öldürüb? 626 00:35:13,791 --> 00:35:15,125 Yox, yox. Yox. Yox. 627 00:35:15,208 --> 00:35:18,416 Sakit. Bu, dəqiq gəlmənin biri olub. 628 00:35:22,625 --> 00:35:24,583 Onlara nə olub? 629 00:35:45,041 --> 00:35:46,958 Konstebl Derri? 630 00:35:47,041 --> 00:35:48,583 Konstebl Derri. 631 00:35:49,583 --> 00:35:50,875 Hə. 632 00:35:51,000 --> 00:35:53,583 Hə. Konstebl mənəm. 633 00:35:53,666 --> 00:35:56,333 Lidiya Harbottl? Harbottl və Blum? 634 00:35:56,416 --> 00:36:00,083 Bir zəngləşmişdik. Mən mərhum Corc Hardinin vəkiliyəm. 635 00:36:00,166 --> 00:36:02,750 Hə. Bəs siz, miss? 636 00:36:02,833 --> 00:36:05,041 Mən Rebekka Hempstedəm. 637 00:36:05,166 --> 00:36:06,875 Mən Corcun qızıyam. 638 00:36:07,541 --> 00:36:10,250 -Onun qızı var idi? -Corcun qızı var idi? 639 00:36:10,750 --> 00:36:15,333 Gözlənilməyən bir şəxs gəlir və hər şey dəyişir. 640 00:36:16,416 --> 00:36:19,625 Sizin telefon nömrəniz səhifənin aşağısında qeyd olunmuşdur. 641 00:36:19,708 --> 00:36:21,666 Mən sizi elə tapdım. 642 00:36:21,791 --> 00:36:23,291 Detektiv hissiyatı. 643 00:36:23,375 --> 00:36:25,083 Amma siz detektiv deyilsiniz. 644 00:36:25,166 --> 00:36:26,375 Bilirəm, amma… 645 00:36:26,500 --> 00:36:30,416 Siz sadəcə balaca bir furqonda masanın üstündə açıqda olan sənədi gördünüz. 646 00:36:30,541 --> 00:36:31,666 Bu, sadəcə hissiyyat deyil, düzdür? 647 00:36:31,750 --> 00:36:32,791 Əslində… 648 00:36:32,916 --> 00:36:37,208 Və siz bu sənədi Hardinin furqonuna ikinci dəfə girəndə gördünüz? 649 00:36:37,291 --> 00:36:38,458 Hə. 650 00:36:38,583 --> 00:36:41,666 Hər şeyi yaxşıca araşdırmaq üçün oraya qayıtdım. 651 00:36:41,750 --> 00:36:45,333 Polis lentini yapışdırdım. O çox yapışqandır. 652 00:36:45,458 --> 00:36:47,791 Bu, heç kimə maraqlı deyil. Onu oxuyubsunuz? 653 00:36:49,000 --> 00:36:50,416 Heç olmasa göz gəzdirdiniz? 654 00:36:50,500 --> 00:36:52,041 Yox. Bu mənim işim deyil. 655 00:36:52,125 --> 00:36:53,708 Burada səhv edirsiniz. 656 00:36:54,291 --> 00:36:56,125 Bu gün sonra vəsiyyətnaməni səsləndirəcəyəm. 657 00:36:56,208 --> 00:37:00,250 İştirakını təmin etməyinizi xahiş etdiyim insanların siyahısı buradadır. 658 00:37:00,375 --> 00:37:04,416 Keşiş Hillkout, Kaleb Merrou… 659 00:37:04,541 --> 00:37:05,833 Qeydə alın. 660 00:37:05,916 --> 00:37:09,833 Keşiş Hillkout, Kaleb Merrou, Bet Pennok, 661 00:37:09,916 --> 00:37:14,541 -Hem Gilyard, siz, və Rebekka Hempsted. -Kaleb Merrou. 662 00:37:14,666 --> 00:37:16,708 Mən Kəklik otelində qalıram. 663 00:37:17,375 --> 00:37:19,916 Oxunuş axşam 5 tamamda olacaq. 664 00:37:20,000 --> 00:37:22,250 Saat 5-də, 17:00. 665 00:37:22,375 --> 00:37:26,791 Sizə demişdim ki, Rebekka Amerikada yaşayır, 666 00:37:26,875 --> 00:37:28,291 ancaq birdən-birə o, Denbrukdadır, 667 00:37:28,375 --> 00:37:30,916 atasının öldüyünü mənə dediyiniz gün. 668 00:37:31,000 --> 00:37:33,958 Deməli, o, qətl axşamı artıq bu ölkədə idi. 669 00:37:34,083 --> 00:37:35,708 Amma siz buna fikir vermədiniz? 670 00:37:37,083 --> 00:37:38,375 Fikir verdim. 671 00:37:38,500 --> 00:37:40,916 Yox. Hə. Əlbəttə fikir verdim. 672 00:37:41,000 --> 00:37:43,875 Bu sizin birinci qətlinizdir, elə deyilmi? 673 00:37:44,000 --> 00:37:45,041 Nə? 674 00:37:46,083 --> 00:37:47,791 Düşünürsünüz ki, onu mən öldürmüşəm? 675 00:37:54,125 --> 00:37:57,750 Yəni, birinci qətl işim olduğunu nəzərdə tuturdunuz. 676 00:37:58,583 --> 00:38:02,125 İndi siz ona cavabdehsiniz, konstebl Derri. 677 00:38:02,250 --> 00:38:03,208 5-də görüşərik. 678 00:38:03,291 --> 00:38:05,208 5-də görüşənədək, miss Harbottl. 679 00:38:05,333 --> 00:38:06,541 Madam Harbottl. 680 00:38:08,875 --> 00:38:11,208 Vəsiyyətnamənin oxunmasında olmalıyıq. 681 00:38:11,291 --> 00:38:13,125 Budur Kəklik oteli. 682 00:38:13,208 --> 00:38:15,416 Mən hərdən burada gül yeyirəm. 683 00:38:15,541 --> 00:38:18,875 Burada olmağımız bizə necə kömək edəcək başa düşmürəm. 684 00:38:19,000 --> 00:38:21,333 Romanlarda həmişə vəsiyyət olur, 685 00:38:21,416 --> 00:38:25,291 vəsiyyətnamədəki insanlar isə həmişə şübhə altında olur. 686 00:38:27,208 --> 00:38:28,583 Onların üzünü görməliyəm. 687 00:38:28,666 --> 00:38:29,500 Niyə? 688 00:38:29,625 --> 00:38:33,250 Sadəcə insanlar həmişə yalan deyir, yalnız gözləri onları aşkar edir. 689 00:38:33,375 --> 00:38:34,541 Məhz elədir. 690 00:38:36,166 --> 00:38:39,666 Moppl, biz burada işləyənə qədər ətrafa bax, bəlkə daha yaxşı pəncərə tapdın. 691 00:38:39,791 --> 00:38:40,875 Başa düşdüm. 692 00:38:41,541 --> 00:38:42,875 Başlayaq? 693 00:38:45,125 --> 00:38:47,375 Doğma ananız haqqında nə bilirsiniz? 694 00:38:47,500 --> 00:38:51,291 O, yazırdı ki, o məni dünyaya gətirərkən ölüb. 695 00:38:51,375 --> 00:38:54,250 Və o, çox gənc, çox qorxmuş vəziyyətdə və çox kasıb idi, və o… 696 00:38:55,666 --> 00:38:57,708 məni övladlığa götürmək üçün verdi. 697 00:38:58,416 --> 00:38:59,458 Kilsə vasitəsilə, yeri gəlmişkən. 698 00:39:02,291 --> 00:39:04,333 Mənim də sualım var. 699 00:39:04,416 --> 00:39:06,541 Bağışlayın. 700 00:39:06,625 --> 00:39:08,208 Bir daha salam. 701 00:39:08,291 --> 00:39:10,166 Mən başa düşdüm ki, 702 00:39:11,041 --> 00:39:12,208 ağlımda götür-qoy etdim, 703 00:39:12,291 --> 00:39:16,208 ki, siz Amerikadan buraya bu gün gələ bilməzdiniz, elədir? 704 00:39:16,291 --> 00:39:19,625 Bu o deməkdir ki, siz artıq dünən bu ölkədə idiniz, 705 00:39:19,750 --> 00:39:22,708 Corc öldürüləndə. 706 00:39:22,791 --> 00:39:26,750 Sizi təqsirləndirmirəm, amma söyləyin, mən haqlıyam? 707 00:39:26,833 --> 00:39:28,791 Siz çox ağıllısınız, detektiv. 708 00:39:28,875 --> 00:39:31,333 Mən hələlik detektiv deyiləm. 709 00:39:31,458 --> 00:39:33,416 Sadəcə konstebl… 710 00:39:33,541 --> 00:39:36,083 ancaq detektiv hissiyyatı olan. 711 00:39:36,708 --> 00:39:40,125 Hə, mən… mən… 712 00:39:40,250 --> 00:39:44,041 Ölkədə idim, amma bu günə qədər heç vaxt Denbrukda olmamışam. 713 00:39:44,708 --> 00:39:46,500 Dəqiqləşdirici sual: 714 00:39:46,583 --> 00:39:48,000 Sizin… 715 00:39:48,125 --> 00:39:49,583 sevgiliniz var? 716 00:39:50,333 --> 00:39:51,916 Dəhşətdir. 717 00:39:52,000 --> 00:39:53,916 Nədir? Standart sualdır, 718 00:39:54,041 --> 00:39:57,833 bu vəziyyətdə istənilən müstəntiq soruşardı. 719 00:39:57,916 --> 00:40:01,041 Soruşmağınız çox şirindir. Mən təzəcə ayrılmışam. 720 00:40:01,666 --> 00:40:02,875 Doğrudan? 721 00:40:04,125 --> 00:40:05,208 Sən də mənim gördüyümü görürsən? 722 00:40:05,333 --> 00:40:06,916 Qızı. 723 00:40:07,041 --> 00:40:09,125 Onun üzündə təbəssüm var… 724 00:40:09,208 --> 00:40:12,041 Lakin gözlərində qorxu var. 725 00:40:12,125 --> 00:40:14,958 Bəs dünən nə vaxt gəlibsiniz? 726 00:40:15,083 --> 00:40:17,541 Axşam saat 7 radələrində və… 727 00:40:19,500 --> 00:40:20,333 Bağışlayın. 728 00:40:22,041 --> 00:40:25,166 -Narahat olmayın. Budur. Lazım deyil. -Onunla bu gün görüşməli idim. 729 00:40:25,250 --> 00:40:26,291 -Çox sarsılmışam. -Nədir? 730 00:40:28,125 --> 00:40:30,250 -Əlavə. Əlavə. -Sağ olun. 731 00:40:30,333 --> 00:40:32,250 Sağ olun. 732 00:40:32,375 --> 00:40:34,125 Kifayətdir. Sağ olun. 733 00:40:34,208 --> 00:40:38,250 Pəncərə, pəncərə, pəncərə, pəncərə. Pəncərə olsaydım, harada gizlənərdim? 734 00:40:40,166 --> 00:40:41,291 Tərəvəzlər. 735 00:40:41,375 --> 00:40:44,541 Salam. Nə gözəl kökdür. 736 00:40:49,333 --> 00:40:53,708 O mənə həmçinin yazmışdır ki, mənim qardaşım var, əkiz, 737 00:40:53,833 --> 00:40:55,625 və onu Cənubi Afrikaya göndəriblər. 738 00:40:56,166 --> 00:40:58,958 Ayrılmış Cənubi Afrikan əkizi. Bu ki, dahiyanədir. 739 00:40:59,625 --> 00:41:01,416 Bəs siz bizdə kimsiniz? 740 00:41:01,500 --> 00:41:05,125 Mən Elliot Mettyusam. Mən bu hadisəni işıqlandırıram… 741 00:41:05,250 --> 00:41:06,416 Vacib deyil. Çıxın. 742 00:41:07,791 --> 00:41:09,041 Bir müxbir kimi, mən… 743 00:41:09,125 --> 00:41:13,125 Tamamilə heç bir haqqınız yoxdur, cavan oğlan. Çıxın bayıra. 744 00:41:13,208 --> 00:41:14,416 Yaxşı. 745 00:41:14,541 --> 00:41:16,208 Və qulaq asmayın. 746 00:41:16,291 --> 00:41:20,916 Mən "Prezident lüksunda" olacağam, dəbdəbə və rahatlıqdan zövq alacağam. 747 00:41:21,000 --> 00:41:22,291 Lili! 748 00:41:22,791 --> 00:41:24,083 Lili, Sebastian! 749 00:41:24,208 --> 00:41:25,916 Köməyə! 750 00:41:28,083 --> 00:41:32,625 Mister Van Vüuren, bu, Lidiya Harbottldır. Məni eşidirsiniz? 751 00:41:32,708 --> 00:41:34,375 Hə. Bağlantı əladır. Sağ olun. 752 00:41:34,458 --> 00:41:37,250 Mister Van Vüuren mister Hardinin oğludur, 753 00:41:37,375 --> 00:41:41,958 və o, Cənubi Afrikada yaşayır, ona görə də telefonla qoşulub. 754 00:41:42,083 --> 00:41:47,333 Beləliklə, mister Hardi iki ay əvvəl mənə vəsiyyətnamənin nüsxəsini göndərmişdir. 755 00:41:49,000 --> 00:41:52,541 Lakin o, bu gün oxuyacağım vəsiyyətnamə deyil. 756 00:41:52,666 --> 00:41:53,666 O, yenisini tərtib etdi. 757 00:41:54,291 --> 00:41:55,625 -Mən onu tapmışam. -Sakit. 758 00:41:55,708 --> 00:41:58,083 Ölümündən üç gün əvvəl imzalanıb. 759 00:41:58,166 --> 00:42:02,250 Əlbəttə. Həmişə yeni vəsiyyətnamə olur. 760 00:42:03,208 --> 00:42:07,000 "Bu, mister Corc Hardinin son iradə və tapşırığıdır. 761 00:42:07,958 --> 00:42:10,083 Sizin yeddinizi buraya ona görə toplamışam ki, 762 00:42:10,208 --> 00:42:14,000 sizin hər birinizlə yekunlaşmamış işim var. 763 00:42:14,083 --> 00:42:17,250 Bəzilərinizə qarşı ədalətsiz olmuşam, 764 00:42:17,375 --> 00:42:20,375 bəziləriniz isə mənə qarşı ədalətsiz olub. 765 00:42:20,458 --> 00:42:23,833 İndi aranızda, bu otaqda, 766 00:42:23,958 --> 00:42:27,333 Axmaq, Pis Çoban, 767 00:42:27,833 --> 00:42:31,250 Bahar Quzusu, Qış Quzusu, 768 00:42:31,333 --> 00:42:33,041 Qurban, 769 00:42:34,625 --> 00:42:35,625 və İki Qatil var". 770 00:42:35,708 --> 00:42:36,958 İki Qatil? 771 00:42:37,041 --> 00:42:38,416 Onun Pis Çobanı mənəm. 772 00:42:38,500 --> 00:42:41,250 -Mən bunu necə açacağam? -Axmağın kim olduğunu artıq bilirik. 773 00:42:41,333 --> 00:42:44,208 Fransız qoyunlarım var. Ən yaxşı cinsdir. 774 00:42:44,291 --> 00:42:45,375 Bəs qurban barədə nə? 775 00:42:45,500 --> 00:42:46,833 Bizdən biri növbətidir. 776 00:42:46,958 --> 00:42:48,666 -Və ya bizdən biri qatildir. -Tim. 777 00:42:48,791 --> 00:42:50,166 Həqiqətən, Tim. Siz nə edəcəksiniz? 778 00:42:50,291 --> 00:42:52,666 -Siz qanunun nümayəndəsisiniz. -Bunu mütləq ayırd etməliyik. 779 00:42:53,375 --> 00:42:54,791 İki Qatil? 780 00:42:54,916 --> 00:42:56,666 Qış Quzusu. 781 00:42:59,708 --> 00:43:01,083 "Sizə bunu saxlayıram". 782 00:43:05,083 --> 00:43:07,583 "Sizə bunu saxlayıram. 783 00:43:08,416 --> 00:43:11,500 Sizi olduğunuz kimi gördüyümü anlayıram. 784 00:43:13,000 --> 00:43:15,708 Və çoxlarınız yalnız bunu alacaq". 785 00:43:15,791 --> 00:43:19,958 Nə mənada yalnız bunu? Onda mən burada nə edirəm? 786 00:43:20,041 --> 00:43:21,583 Otur və sus, Hem. 787 00:43:22,375 --> 00:43:23,208 Yox bir. 788 00:43:23,333 --> 00:43:27,125 Xeyr, bu, vəsiyyətnamədə belə yazılıb. "Otur və sus, Hem". 789 00:43:28,208 --> 00:43:32,000 Görünür Corc sizi hələ də çox yaxşı tanıyır. 790 00:43:32,083 --> 00:43:33,541 Özünü yaxşı aparmağı unutma. 791 00:43:33,666 --> 00:43:34,875 -Rədd ol. -Özün rədd ol. 792 00:43:34,958 --> 00:43:37,458 "Oğlum, Piter Van Vüurenə, 793 00:43:37,583 --> 00:43:41,875 300 akr torpaq, hal-hazırda Kaleb Merrounun icarəsində olan". 794 00:43:42,000 --> 00:43:43,375 Necə də böyük xeyirxahlıqdır. 795 00:43:43,458 --> 00:43:45,666 "Mənim qızım, Rebekka Hempstedə, 796 00:43:45,791 --> 00:43:49,875 bitişik 300 akr, evim olan yerdə, 797 00:43:50,000 --> 00:43:55,166 furqonum, tövləm, içindəkilər və qoyunlarım daxil olmaqla". 798 00:43:55,291 --> 00:43:59,083 Birinci vəsiyyətnaməsində mister Hardi digər varını 799 00:43:59,166 --> 00:44:02,000 xeyriyyəçiliyə, Heyvanların Mühafizəsi Cəmiyyətinə yönəltmişdi. 800 00:44:02,916 --> 00:44:06,291 Yeni versiyada, lakin, bu abzas belə səslənir: 801 00:44:06,875 --> 00:44:11,750 "Varımın qalan hissəsini qızım Rebekka Hempstedə vəsiyyət edirəm". 802 00:44:11,875 --> 00:44:14,333 Qeyd etməyə tələsməyin, onun heç nəyi yox idi. 803 00:44:14,833 --> 00:44:19,208 Bilmək olmaz, burada bir işləməyən peyin yayıcısı var, 804 00:44:19,291 --> 00:44:22,541 öncədən ödənilmiş üç kisə gübrə… 805 00:44:22,666 --> 00:44:23,875 Faydalı şeydir. 806 00:44:24,000 --> 00:44:28,416 …və bir bank əmanəti təxminən… 807 00:44:28,541 --> 00:44:29,625 30 milyon dollar məbləğində. 808 00:44:30,625 --> 00:44:31,458 Siz otuz milyon dediniz? 809 00:44:31,541 --> 00:44:35,083 Beləliklə, bu da motiv. 810 00:44:35,875 --> 00:44:37,791 Otuz milyon? Haradan? 811 00:44:37,916 --> 00:44:40,875 İki il əvvəl, Corc Hardi dərman icad edib, 812 00:44:41,416 --> 00:44:44,166 qoyun su çiçəyi kimi tanınan xəstəliyə qarşı bir dərman. 813 00:44:44,250 --> 00:44:46,208 -Su çiçəyi? -Su çiçəyi. 814 00:44:46,291 --> 00:44:49,208 Yəni, o, həmişə qarışdırdığı mavi maye dərman idi? 815 00:44:49,333 --> 00:44:52,833 O, patenti iri bir kənd təsərrüfatı korporasiyasına satıb… 816 00:44:52,958 --> 00:44:54,916 Otuz milyona. 817 00:44:55,875 --> 00:44:56,750 Su çiçəyi üçün. 818 00:45:08,916 --> 00:45:10,500 -Orada kimsə var. -Tim. 819 00:45:10,583 --> 00:45:12,916 Gedin baxın. İrəli! İrəli. 820 00:45:38,208 --> 00:45:40,041 -Siz yaxşısınız? Zədə almadınız? -Hər şey yaxşıdır. Yaxşıyam. 821 00:45:40,916 --> 00:45:41,750 Bu yenə odur! 822 00:45:57,833 --> 00:45:58,666 MİSS REBEKKA HEMPSTED 823 00:46:01,958 --> 00:46:03,750 Qoyunu çıxarın! 824 00:46:03,833 --> 00:46:05,083 Çıx! 825 00:46:09,750 --> 00:46:13,541 Lili, mən pəncərə tapdım. 826 00:46:13,625 --> 00:46:16,041 Bax belə. Afərin. 827 00:46:16,166 --> 00:46:17,416 Əla. 828 00:46:20,708 --> 00:46:24,125 Bu qoyunlar tezliklə çobansız quduzlaşmağa başlayacaq. 829 00:46:24,250 --> 00:46:25,791 Xüsusilə də qara qoyun. 830 00:46:26,708 --> 00:46:28,666 Corc onu yarmarkada almışdır. 831 00:46:28,750 --> 00:46:30,625 O, onsuz da vəhşidir. 832 00:46:35,791 --> 00:46:39,375 Dayanın, Tim! Bəyanat vermək istəmirsiniz? 833 00:46:39,500 --> 00:46:41,208 -Yox. Yox. Şərhsiz. -Şərhsiz? 834 00:46:41,333 --> 00:46:42,166 Və məni konstebl çağırın. 835 00:46:42,291 --> 00:46:44,416 Bəs versiyalar necə? Sizdə versiyalar var? 836 00:46:44,541 --> 00:46:48,333 Hə. Hə, bir çox versiya var, və hər şey nəzarətim altındadır. 837 00:46:49,750 --> 00:46:53,875 Qulaq asın, mənə material lazımdır. Sizə həbs. 838 00:46:54,666 --> 00:46:58,083 Məgər istəmirsiniz ki, sizə burada hörmət etməyə başlasınlar? 839 00:46:58,208 --> 00:47:00,875 İnsanlar mənə hörmət edir. 840 00:47:02,583 --> 00:47:05,666 İşi açsanız, qəhrəman olacaqsınız. 841 00:47:08,625 --> 00:47:10,750 Səylərimizi birləşdirək. 842 00:47:12,375 --> 00:47:13,416 Mən kömək edə bilərəm. 843 00:47:13,541 --> 00:47:16,250 Dünən axşam evakuatorda gedəndə, 844 00:47:16,375 --> 00:47:19,333 axşam saat 9 radələrində Corcun tarlasının yaxınlığında fənər gördüm. 845 00:47:20,291 --> 00:47:22,083 Yaxşı. Bu… 846 00:47:22,625 --> 00:47:24,208 uyğun gəlir. 847 00:47:24,333 --> 00:47:27,791 Həkim dedi ki, Corc səkkiz ilə on bir arasında ölüb. 848 00:47:30,625 --> 00:47:34,083 Cəsədin şəklini çəkdiniz, hə? Sadəcə mən çatdırmadım. 849 00:47:34,208 --> 00:47:38,000 Mən hər şeyi çəkmişəm. Və sizə şəkli göndərəcəyəm. 850 00:47:39,958 --> 00:47:41,041 Nə deyirsiniz? 851 00:47:41,750 --> 00:47:43,416 Konstebl Qəhrəman? 852 00:47:48,666 --> 00:47:52,458 Və o oxudu: Axmaq, Qurban, İki Qatil və… 853 00:47:52,541 --> 00:47:54,000 Mən düşünürəm ki, bu, qulluqçu idi. 854 00:47:54,083 --> 00:47:55,916 Heç bir qulluqçu yoxdur! 855 00:47:56,041 --> 00:48:00,375 Romanda var idi, amma hətta orada təqsirkar o deyildi. Qulluqçu haqda yetər! 856 00:48:00,500 --> 00:48:02,000 Qoyunlar. 857 00:48:02,083 --> 00:48:05,916 Kaleb bizim çobanımız olacaq? Hə, Lili? 858 00:48:06,041 --> 00:48:09,833 Əlbəttə. Sadəcə işin üstü açılana qədər gözləmək lazımdır. 859 00:48:09,958 --> 00:48:10,875 Mənim sualım var. 860 00:48:11,500 --> 00:48:12,958 Niyə hələ də onun üstünü açmamışsan? 861 00:48:13,083 --> 00:48:15,291 Romanlarda onları tum kimi çıtlayırdın. 862 00:48:15,375 --> 00:48:19,375 Bilirəm, ancaq real həyatda hər şey bir az daha qəlizdir, 863 00:48:19,500 --> 00:48:22,041 nəinki… kitablarda. 864 00:48:22,708 --> 00:48:24,333 Kitab. 865 00:48:24,416 --> 00:48:26,583 Cavab orada ola bilər. 866 00:48:27,166 --> 00:48:29,291 Corcun furqonuna girməliyəm və… 867 00:48:29,416 --> 00:48:30,500 Baxın. 868 00:48:32,625 --> 00:48:34,083 Bu Rebekkadır? 869 00:48:36,166 --> 00:48:38,000 O nə axtarır? 870 00:49:04,666 --> 00:49:06,375 Sənin adın nədir? 871 00:49:07,250 --> 00:49:08,833 Bu, Corcun qızıdır? 872 00:49:08,958 --> 00:49:11,916 Ondan onun qoxusu gəlir. Amma ona oxşamır. 873 00:49:12,000 --> 00:49:14,041 O yəqin ki, qışda doğulub. 874 00:49:14,166 --> 00:49:16,250 Ona görə də Corc onu qovub. 875 00:49:16,333 --> 00:49:19,958 Əlbəttə. Qış quzusu. Hər şey aydındır. 876 00:49:20,083 --> 00:49:21,208 Bunu Rebekka edib! 877 00:49:21,333 --> 00:49:22,375 Qatil! 878 00:49:22,458 --> 00:49:23,875 Biz bunu bilmirik! 879 00:49:23,958 --> 00:49:25,708 -Bilirdim! -Bu ki, üzdə idi. 880 00:49:26,291 --> 00:49:28,166 Dərhal dedim, "Rebekka xoşuma gəlmir". 881 00:49:28,291 --> 00:49:30,166 Bunu əvvəldən başa düşmüşdüm. 882 00:49:30,291 --> 00:49:31,625 Sebastian? 883 00:49:33,166 --> 00:49:36,666 Lili? Sən Corcun furqonu haqqında nəsə deyirdin? 884 00:49:36,791 --> 00:49:38,416 Və kitab haqqında? 885 00:49:39,375 --> 00:49:40,500 -CİNAYƏT YERİ -Beləliklə. 886 00:49:40,625 --> 00:49:41,791 Corcun sonuncu romanında şübhəlilərin 887 00:49:41,875 --> 00:49:43,416 dairəsini necə daraltmaq barədə danışılırdı. 888 00:49:43,500 --> 00:49:47,166 Bu kitabı tapmaq və polisə aparmaq lazımdır. 889 00:49:47,708 --> 00:49:50,083 Əgər bəxtimiz gətirsə, o, onu oxuyacaq və nəsə başa düşəcək. 890 00:49:50,166 --> 00:49:52,708 -Olar mən! Olar mən! Olar mən! -Yox, yox. Zora! 891 00:49:52,833 --> 00:49:54,750 Detektiv olmaq istəyirəm. İcazə ver! 892 00:49:54,833 --> 00:49:57,041 Hə, yaxşı. Corcun bizə 893 00:49:57,166 --> 00:49:58,625 oxumağa başladığı kitabı tap, 894 00:49:58,875 --> 00:50:00,958 harada vasitə, motiv və fürsət haqqında fəsil var idi. 895 00:50:01,041 --> 00:50:03,000 Mənim sualım var. Fəsil nədir? 896 00:50:03,083 --> 00:50:05,666 Vacib deyil. Bu kitabın üzərində qatar var idi. 897 00:50:05,750 --> 00:50:08,958 -Mənim sualım var. Qatar nədir? -Bu, uzun vaqonlar zənciridir. 898 00:50:09,041 --> 00:50:10,041 Mənim sualım var. 899 00:50:10,166 --> 00:50:11,791 Gözlə. Yun Gözlü, sən nə edirsən? 900 00:50:11,875 --> 00:50:15,916 Öz mükəmməl qoxu hissiyyatımdan istifadə etməklə dərhal kitabı tapacağam. 901 00:50:17,916 --> 00:50:20,291 Pomidor tapdım. Qonaq olun. 902 00:50:22,125 --> 00:50:24,208 Haydı, Yun Gözlü. Hamı sənə güvənir. 903 00:50:24,291 --> 00:50:25,833 O qədər də yox. 904 00:50:25,958 --> 00:50:28,458 Bu, Corcun toxunduğu sonuncu kitab idi? 905 00:50:28,583 --> 00:50:30,083 Yox, bu kökdür. 906 00:50:30,208 --> 00:50:32,375 -Furqon əldən getdi. -Sonra dalınca qayıtmaq lazımdır. 907 00:50:35,916 --> 00:50:37,000 101 AXMAQ QOYUN ZARAFATLARI 908 00:50:37,125 --> 00:50:39,125 Sənə bu kitab lazım idi? 909 00:50:39,208 --> 00:50:40,125 Yox! 910 00:50:40,208 --> 00:50:41,791 Yaxşı, bəlkə bu? 911 00:50:41,916 --> 00:50:42,750 KEÇİDDƏ QƏTL 912 00:50:42,833 --> 00:50:45,708 Budur! Yun Gözlü, sən onu tapdın! 913 00:50:45,833 --> 00:50:47,125 Əlbəttə. 914 00:50:47,250 --> 00:50:48,875 Lili, bu sənsən, hə? 915 00:50:49,000 --> 00:50:51,375 Mən, yeri gəlmişkən, əla detektivəm. 916 00:50:55,333 --> 00:50:56,166 Cinayət yerindən şəkillər 917 00:50:56,291 --> 00:50:58,041 Elliot Mettyusdan 918 00:50:58,166 --> 00:51:00,083 Salam, Tim Çəkdiyim şəkillər bunlardır. 919 00:51:09,791 --> 00:51:12,541 POLİS İDARƏSİ 920 00:51:25,833 --> 00:51:27,250 KEÇİDDƏ QƏTL 921 00:51:38,208 --> 00:51:40,250 Bura gözəldir. 922 00:51:40,791 --> 00:51:42,250 Amma tənhadır. 923 00:51:46,125 --> 00:51:50,416 Mən işi açmağa kömək etmək üçün kitabı polisə apardım. 924 00:51:55,666 --> 00:51:57,291 Yarmarka nədir? 925 00:51:58,208 --> 00:52:00,791 Heç nə. Öz sürünün yanına qayıt. 926 00:52:01,458 --> 00:52:03,041 Bizim sürümüzün. 927 00:52:08,375 --> 00:52:09,833 Musiqidir. 928 00:52:10,583 --> 00:52:13,125 Yarmarka musiqidir. 929 00:52:14,125 --> 00:52:15,208 Və yelləncəklər. 930 00:52:16,750 --> 00:52:21,500 Uşaqlar hər gün gəlib məni sığallayır və yedirdirdilər. 931 00:52:22,000 --> 00:52:24,041 Bu gözəl idi. 932 00:52:24,166 --> 00:52:26,500 Lakin sonra mən böyüdüm. 933 00:52:27,625 --> 00:52:30,166 Və onda gecə düşəndə, 934 00:52:30,291 --> 00:52:34,083 yarmarkadan kişilər məni götürüb çadıra aparırdılar. 935 00:52:35,583 --> 00:52:39,375 O çadırda isə köpək var idi. 936 00:52:41,291 --> 00:52:43,500 Və məni döyüşməyə məcbur edirdilər. 937 00:52:46,208 --> 00:52:48,500 Qan tökülənə qədər döyüşmək. 938 00:52:51,125 --> 00:52:52,708 Və bir gün… 939 00:52:53,291 --> 00:52:54,500 o məni gördü. 940 00:53:07,791 --> 00:53:09,541 Onlara ödədi və… 941 00:53:10,375 --> 00:53:11,583 məni apardı. 942 00:53:14,333 --> 00:53:18,166 Qısası, yarmarka budur. 943 00:53:21,541 --> 00:53:24,916 Amma sən bu cür dəhşətli yerə necə düşdün? 944 00:53:25,041 --> 00:53:26,791 Niyə öz sürünlə yaşamırdın? 945 00:53:27,958 --> 00:53:31,750 Düşünürdüm ki, Böyük Detektiv Qoyun Lili bunu artıq müəyyən edib. 946 00:53:34,166 --> 00:53:35,750 Sən qış… 947 00:53:35,875 --> 00:53:40,291 Tez və ya gec qış quzusu çıxıb getmək istəyir. 948 00:53:57,375 --> 00:54:00,000 Bu da o! Hə! 949 00:54:01,583 --> 00:54:03,666 Ümid edirəm siz acsınız, Tim. 950 00:54:03,750 --> 00:54:04,750 Elədir? 951 00:54:07,041 --> 00:54:08,208 Hər şey yaxşıdır? 952 00:54:08,750 --> 00:54:14,583 Hər dəfə bu işlə bağlı nəsə maraqlı bir şey baş verəndə, 953 00:54:15,250 --> 00:54:17,041 onlar peyda olur. 954 00:54:22,333 --> 00:54:24,208 Siz yorulmuşsunuz. 955 00:54:24,833 --> 00:54:27,416 Lakin azca da irəliləməmişsiniz, Tim! 956 00:54:27,500 --> 00:54:31,333 Sizin nəticəniz tələsikdir. 957 00:54:32,125 --> 00:54:36,208 "Corcu kim öldürüb?" 958 00:54:36,333 --> 00:54:37,708 Vəsiyyətnamədən beş şübhəli şəxs. 959 00:54:38,541 --> 00:54:41,750 Qatilin üç şeyi olmalı idi: 960 00:54:41,875 --> 00:54:45,666 Vasitə, motiv, imkan. 961 00:54:45,750 --> 00:54:48,416 Alındı! O, kitabı oxuyub! 962 00:54:48,500 --> 00:54:51,041 Gəlin onların üstündən bir-bir keçək. 963 00:54:51,125 --> 00:54:54,583 Vasitə: Qaraçöhrə giləmeyvələrindən taksin. 964 00:54:54,666 --> 00:54:57,583 Qaraçöhrələr kilsə ətrafında hər yerdə böyüyür. 965 00:54:57,708 --> 00:54:59,458 Hamının vasitəsi var. 966 00:54:59,583 --> 00:55:02,583 Motiv: Niyə Corcu öldürəsən? 967 00:55:02,708 --> 00:55:04,500 Rebekkanın açıq-aşkar motivi var. 968 00:55:04,583 --> 00:55:07,541 Lakin başqalarının da səbəbi ola bilərdi. Onlar nə gizlədir? 969 00:55:07,625 --> 00:55:11,708 İmkan: Bu insanlardan kimin alibisi var? 970 00:55:11,791 --> 00:55:15,041 Vasitə, motiv, imkan. 971 00:55:15,125 --> 00:55:20,083 Hər üçünə sahib olan Denbruk Zəhərləyicisidir. 972 00:55:22,666 --> 00:55:25,875 Tim. Bilirsiniz, bu təsirləndiricidir. 973 00:55:25,958 --> 00:55:28,750 Hə, bax belə… 974 00:55:30,041 --> 00:55:31,333 gecə ağlıma gəldi. 975 00:55:32,458 --> 00:55:36,250 Yaxşı. Gəlin başlayaq. 976 00:55:36,333 --> 00:55:37,791 Hem. 977 00:55:37,875 --> 00:55:40,291 Bəs Corcun vəsiyyətnaməsində siz kimsiniz? 978 00:55:40,916 --> 00:55:42,500 Yəqin ki, Qatil. 979 00:55:44,083 --> 00:55:46,541 O, vegetarian idi. 980 00:55:46,666 --> 00:55:49,958 Belə bir şeyi qadına bağışlamaq olar. Amma kişiyə? 981 00:55:50,708 --> 00:55:52,416 Heç vaxt. 982 00:55:52,500 --> 00:55:53,333 Bet. 983 00:55:53,958 --> 00:55:57,166 Corcun Rebekkaya məktubu. O sizdə haradan idi? 984 00:55:57,625 --> 00:56:01,875 Bəlkə poçtda tarixdə ilk dəfə səhv olub. 985 00:56:01,958 --> 00:56:04,916 Və Corcun ölümündən bir gün əvvəl, 986 00:56:05,041 --> 00:56:07,583 siz mənə dediniz ki, "onu döymək istərdiniz". 987 00:56:07,666 --> 00:56:10,625 Mən qatil deyiləm. Mən Qurbanam. Və daha bir söz də deyən deyiləm. 988 00:56:10,708 --> 00:56:12,041 Öz hüquqlarımı bilirəm! 989 00:56:12,125 --> 00:56:13,458 Kaleb. 990 00:56:13,541 --> 00:56:15,625 Corcu tapdığınız səhər, 991 00:56:15,708 --> 00:56:17,208 nəyəsə imza atmaq istəyirdiniz. 992 00:56:17,333 --> 00:56:19,166 Hə, o, mənim icarə müqaviləmi ləğv etmişdir. 993 00:56:19,291 --> 00:56:22,625 Və mən ona nəzərdən keçirməsi üçün yeni müqavilə gətirdim. 994 00:56:23,166 --> 00:56:24,041 Ancaq gecikdim. 995 00:56:24,708 --> 00:56:29,041 Dayanın. Corc sizin icarənizi ləğv etmişdir. Axı niyə? 996 00:56:29,791 --> 00:56:32,958 Siz vəsiyyətnaməni eşitdiniz? Görünür mən Pis Çobanam. 997 00:56:33,041 --> 00:56:34,583 Hillkout. 998 00:56:34,666 --> 00:56:36,458 Corc kilsənizə gəlmirdi. 999 00:56:36,541 --> 00:56:39,791 Və o, qəflətən ölümündən bir gün əvvəl gəlir 1000 00:56:39,875 --> 00:56:41,291 və böyük məbləğdə ianə edir. 1001 00:56:43,583 --> 00:56:44,458 Niyə? 1002 00:56:45,416 --> 00:56:47,041 Niyə mən həmişə aşağıdayam? 1003 00:56:48,333 --> 00:56:50,000 Corc bir dəfə yanıma gəldi 1004 00:56:50,125 --> 00:56:53,666 və danışdı ki, kilsə onun uşaqlarının övladlığı ilə məşğul olub. 1005 00:56:53,791 --> 00:56:57,541 Və onun maddi vəziyyəti düzələn kimi onları axtarmağa başladı. 1006 00:56:57,666 --> 00:57:00,083 Kilsə onların ünvanlarını açıqlamırdı. 1007 00:57:00,208 --> 00:57:02,416 Ciddi məxfilik siyasəti. 1008 00:57:02,541 --> 00:57:04,791 Və onda o məndən soruşdu ki, 1009 00:57:04,916 --> 00:57:09,458 bu məlumatı əldə etmək üçün nə lazımdır. 1010 00:57:09,541 --> 00:57:13,041 Və əgər yepiskop öyrənsəydi, məni vəzifəmdən azad edə bilərdilər. 1011 00:57:13,125 --> 00:57:15,458 Yəni qova bilərdilər. 1012 00:57:16,708 --> 00:57:18,250 Amma mən pulları özüm üçün götürməmişdim. 1013 00:57:18,333 --> 00:57:20,916 Kilsəni təmir etmək lazımdır. 1014 00:57:22,083 --> 00:57:25,875 Corc ehtiyac içində yanıma gəldi, və mən də istifadə etdim. 1015 00:57:26,625 --> 00:57:28,416 Kaleb Pis Çoban deyil. 1016 00:57:31,000 --> 00:57:32,333 Mənəm. 1017 00:57:32,416 --> 00:57:34,041 Və Rebekka. 1018 00:57:34,125 --> 00:57:35,416 Miss Hempsted. 1019 00:57:36,416 --> 00:57:39,333 Denbruk İncəsənət Festivalı xoşunuza gəlir? 1020 00:57:41,166 --> 00:57:43,291 Hə. Hətta çox. 1021 00:57:44,750 --> 00:57:46,375 Bir-iki sual. 1022 00:57:46,500 --> 00:57:51,625 Qətl günü axşam səkkiz ilə on bir arası harada idiniz? 1023 00:57:51,750 --> 00:57:53,916 Aeroportun yanındakı mehmanxanada. 1024 00:57:54,041 --> 00:57:56,916 Otelə yerləşib televizora baxırdım. 1025 00:57:57,041 --> 00:57:58,875 Yata bilmirdim. Uçuşa görə. 1026 00:57:59,750 --> 00:58:02,208 Bəs nəyə baxırdınız? 1027 00:58:03,625 --> 00:58:06,125 24 saatlıq xəbərlərə. 1028 00:58:07,083 --> 00:58:10,875 -24 saatlıq xəbərlərə. -24 saatlıq xəbərlərə. 1029 00:58:10,958 --> 00:58:14,916 Hələlik bu kifayətdir. Gününüz uğurlu olsun, miss Hempsted. 1030 00:58:15,000 --> 00:58:17,541 Sizin də. Hələlik. 1031 00:58:18,083 --> 00:58:20,000 Yoxsa daha dəqiq miss Krampfs? 1032 00:58:26,166 --> 00:58:30,708 Çestiti Krampfs sizin əsl adınızdır, elə deyilmi? 1033 00:58:31,250 --> 00:58:33,250 Bəs siz adınızı dəyişmək istəməzdiniz, 1034 00:58:33,375 --> 00:58:35,500 əgər adınız Çestiti Krampfs olsaydı? 1035 00:58:35,625 --> 00:58:38,458 Tutaq ki. Amma sizin haqqınızda əlavə yoxlanış apardım. 1036 00:58:38,541 --> 00:58:42,875 Və məlum oldu ki, bir vaxtlar sizin cinayətkarla münasibətiniz var idi. 1037 00:58:42,958 --> 00:58:44,541 Saxtakarlığa görə həbs olunan. 1038 00:58:44,625 --> 00:58:46,208 Sizin hətta ortaq bank hesabınız olub. 1039 00:58:46,291 --> 00:58:49,166 Belə ki, hər kəsdə uğursuz münasibət olub. 1040 00:58:49,250 --> 00:58:51,791 Və mən heç nə bilmirdim. Və bu, üç il əvvəl idi. 1041 00:58:51,875 --> 00:58:54,333 Aydındır. Yəni siz təzəlikcə ayrılmamışsınız. 1042 00:58:54,416 --> 00:58:56,541 -Saxta ad. -Zəncir kimi. 1043 00:58:56,625 --> 00:58:58,041 Zəncir formalaşır. 1044 00:58:58,125 --> 00:58:59,916 Onda mənə söyləyin. 1045 00:59:00,000 --> 00:59:02,708 Kilsə ərazisindəki qaraçöhrələrə yaxınlaşmışsınız? 1046 00:59:02,791 --> 00:59:04,958 Yox. Bir dəfə də. 1047 00:59:05,083 --> 00:59:08,875 Və həmçinin Corcun ferması haqqında soruşacağam… 1048 00:59:09,000 --> 00:59:10,041 Orada olmuşsunuz? 1049 00:59:11,625 --> 00:59:12,750 Heç vaxt. 1050 00:59:14,125 --> 00:59:15,750 Kaleb çəmənliyi icarəyə götürmüşdü… 1051 00:59:15,875 --> 00:59:17,000 Amma Bet dedi ki… 1052 00:59:17,708 --> 00:59:18,916 Rebekka niyə yalan danışır? 1053 00:59:19,000 --> 00:59:20,708 Və vegetarian nə deməkdir? 1054 00:59:20,833 --> 00:59:22,166 Bunlar necə əlaqəlidir? 1055 00:59:22,291 --> 00:59:24,791 Fikirləş, axmaq qoyun, fikirləş! 1056 00:59:24,875 --> 00:59:28,208 Nəyi düşünürsən, Lili. Bu, açıq-aydın qızın günahıdır. 1057 00:59:28,333 --> 00:59:30,541 -Əlbəttə bu, Rebekka idi! -O haqlıdır. 1058 00:59:30,666 --> 00:59:32,791 Yox, bu o deyil! 1059 00:59:32,875 --> 00:59:35,041 Siz onu tanımırsınız. O yaxşıdır. 1060 00:59:35,541 --> 00:59:39,333 O, Corc kimi qoxuyur, Corc isə məni sevirdi. 1061 00:59:39,416 --> 00:59:41,875 Səni sevirdi? Heç kim qış quzusunu sevmir. 1062 00:59:42,000 --> 00:59:46,083 Bir qış quzusu digərinə dayaq durur. Heç təəccüblü deyil. 1063 00:59:46,208 --> 00:59:47,250 Dayanın. 1064 00:59:47,375 --> 00:59:49,125 Sən nə dedin? 1065 00:59:49,208 --> 00:59:51,916 Dedim ki, Corc məni sevirdi. 1066 00:59:52,000 --> 00:59:53,750 Yox. Ondan əvvəl. 1067 00:59:53,875 --> 00:59:57,458 Dedin ki, Rebekka Corc kimi qoxuyur. 1068 00:59:57,583 --> 00:59:59,875 Bunu əvvəllər kimsə deyib. 1069 01:00:00,000 --> 01:00:01,750 Amma nəsə yanlış idi. 1070 01:00:01,875 --> 01:00:03,208 Kim? 1071 01:00:04,791 --> 01:00:06,333 Sən. 1072 01:00:06,416 --> 01:00:09,208 Nə, mən?! Gözlə, necə mən? 1073 01:00:09,333 --> 01:00:10,416 Bulud təqsirkardır! 1074 01:00:10,541 --> 01:00:12,750 Qatil! 1075 01:00:12,833 --> 01:00:16,083 Yox. Amma o nəyisə gizlədirdi. 1076 01:00:16,166 --> 01:00:17,916 Düzdür, Bulud? 1077 01:00:18,041 --> 01:00:21,041 Dünən sən dedin ki, Rebekka Corc kimi qoxuyur. 1078 01:00:21,125 --> 01:00:25,125 Lakin o, o qədər uzaqda idi ki, onun qoxusunu tuta bilməzdin. 1079 01:00:25,208 --> 01:00:28,333 Ancaq əgər Rebekka daha öncə burada olubsa. 1080 01:00:30,208 --> 01:00:33,000 Axı o elə gözəldir! 1081 01:00:33,125 --> 01:00:35,041 Nə, nə gözəldir? 1082 01:00:37,083 --> 01:00:39,375 Sonu Olmayan Bir Əşya. 1083 01:00:43,666 --> 01:00:45,250 Görürsünüz? 1084 01:00:45,333 --> 01:00:48,500 Elə gözəldir və sonu yoxdur. 1085 01:00:48,625 --> 01:00:53,583 Ona baxırdım, və ətrafında fırlanırdım, fırlanırdım. 1086 01:00:53,666 --> 01:00:55,333 Bulud. Bulud! 1087 01:00:55,458 --> 01:00:57,416 Sən bunu haradan götürübsən? 1088 01:00:59,958 --> 01:01:02,208 Rebekka həmin axşam burada idi. 1089 01:01:02,958 --> 01:01:04,500 Corc öldürüləndə. 1090 01:01:06,916 --> 01:01:11,125 Mən oyandım və yemək istədim, çəmənliyə getdim və o, orada idi. 1091 01:01:11,208 --> 01:01:12,791 O məni görüb dedi: 1092 01:01:12,875 --> 01:01:16,333 "Sən necə də gözəlsən?" Çünki mən həqiqətən ən gözəliyəm. 1093 01:01:16,458 --> 01:01:18,250 Və o məni sığalladı, 1094 01:01:18,333 --> 01:01:19,958 və bu Əşya düşdü, və… 1095 01:01:21,208 --> 01:01:22,958 Mən qərara gəldim ki… 1096 01:01:23,541 --> 01:01:25,625 onu özümə götürüm. 1097 01:01:25,708 --> 01:01:28,166 Yəni, sən əşyanı mənimsədin. 1098 01:01:28,291 --> 01:01:30,541 Qoyunların əşyaları olmur! 1099 01:01:30,666 --> 01:01:32,166 Bilirəm, amma… 1100 01:01:32,708 --> 01:01:34,333 Bu sonsuzluq. 1101 01:01:34,958 --> 01:01:36,833 Deməli sübut olundu. 1102 01:01:36,958 --> 01:01:38,208 Rebekka təqsirkardır. 1103 01:01:38,333 --> 01:01:39,375 Qatil! 1104 01:01:39,500 --> 01:01:42,583 Bu metal parçası heç nəyi sübut etmir. 1105 01:01:42,708 --> 01:01:45,208 Sübut edir. Bu, şahidlikdir. 1106 01:01:45,333 --> 01:01:48,000 Şahidlik, hə? Nəyin şahidliyi? 1107 01:01:48,083 --> 01:01:50,625 O, polisə dedi ki, burada olmayıb, 1108 01:01:50,750 --> 01:01:54,250 amma o dünən burada olub və Corc öldürülən axşam da. 1109 01:01:54,333 --> 01:01:57,291 O, yalançıdır, saxtakardır və o, qış… 1110 01:01:58,166 --> 01:02:00,250 O kimdir? 1111 01:02:00,375 --> 01:02:01,416 Söylə. 1112 01:02:02,125 --> 01:02:04,166 Siz onu əvvəldən sevmədiniz. 1113 01:02:04,291 --> 01:02:05,333 Hamınız! 1114 01:02:05,416 --> 01:02:07,000 Və niyə? 1115 01:02:07,125 --> 01:02:10,041 Çünki o, qışda anadan olub. 1116 01:02:11,250 --> 01:02:14,166 Ən ağır cinayət. 1117 01:02:14,291 --> 01:02:15,708 Sən eşitməmişsən? 1118 01:02:15,833 --> 01:02:17,375 Sən heç kimə lazım deyilsən. 1119 01:02:17,500 --> 01:02:19,583 Sən heç nəyə layiq deyilsən! 1120 01:02:20,916 --> 01:02:26,041 Qış qoyununun hər gün eşitdiyi budur, və sonda 1121 01:02:26,125 --> 01:02:29,000 o, özü buna inanmağa başlayır. 1122 01:02:29,083 --> 01:02:29,916 Sebastian… 1123 01:02:30,000 --> 01:02:31,250 O təqsirkar deyil. 1124 01:02:31,333 --> 01:02:32,541 Axı sən haradan bilirsən? 1125 01:02:32,625 --> 01:02:35,041 Bunu onun gözlərində gördüm. 1126 01:02:35,166 --> 01:02:37,583 Və bu açıq-aşkardır. 1127 01:02:37,708 --> 01:02:39,500 Amma sizə yox. 1128 01:02:39,625 --> 01:02:40,875 Yox. 1129 01:02:41,000 --> 01:02:43,833 Hansısa bir qoyun sürüsünə yox. 1130 01:02:45,291 --> 01:02:47,916 Biz sənin qoyun sürüsüyük. 1131 01:02:48,791 --> 01:02:50,250 Sənə dedim. 1132 01:02:50,375 --> 01:02:52,458 Mənim sürüm yoxdur. 1133 01:02:53,958 --> 01:02:55,958 Heç vaxt da olmayıb. 1134 01:02:58,375 --> 01:02:59,541 Lili. 1135 01:03:00,250 --> 01:03:02,625 Sonu Olmayan Əşya ilə nə edəcəyik? 1136 01:03:06,541 --> 01:03:07,833 Əlbəttə! 1137 01:03:07,958 --> 01:03:09,375 Sürücü! 1138 01:03:13,375 --> 01:03:14,458 Nədir? 1139 01:03:17,041 --> 01:03:18,291 Nədir? 1140 01:03:20,708 --> 01:03:21,750 Ey! 1141 01:03:24,708 --> 01:03:26,166 Qaytar. Ey! 1142 01:03:28,291 --> 01:03:29,125 Ey! 1143 01:03:30,791 --> 01:03:32,416 Haydı dayan! 1144 01:03:32,541 --> 01:03:34,041 Papağı yerə at! 1145 01:03:34,875 --> 01:03:36,333 Dayan! Bu əmrdir! 1146 01:04:07,625 --> 01:04:09,791 Sağ olun. Bunun üçün sağ olun. 1147 01:04:13,458 --> 01:04:15,000 Hamınıza təşəkkür edirəm. 1148 01:04:25,791 --> 01:04:27,708 Deyəsən siz bir şeyi itiribsiniz. 1149 01:04:28,666 --> 01:04:30,458 Sizinkilərlə ilə eynidir. 1150 01:04:32,291 --> 01:04:35,208 -Yəqin ki, sürüşüb düşüb. Sağ olun… -Mən onu Corcun fermasında tapmışam. 1151 01:04:35,875 --> 01:04:38,500 Əvvəllər heç vaxt olmadığınız yerdə. 1152 01:04:39,916 --> 01:04:42,625 Otağınızda axtarış aparmaq üçün orderim var. 1153 01:04:45,000 --> 01:04:46,791 Siz nə axtarırsınız? 1154 01:04:46,875 --> 01:04:48,125 Bilmirəm. 1155 01:04:59,291 --> 01:05:00,958 Qaraçöhrələrə yaxınlaşmamışdınız, hə? 1156 01:05:01,125 --> 01:05:02,208 Mən bilirdim. 1157 01:05:02,333 --> 01:05:04,500 Mən, mən, həqiqətən yox. Mən… 1158 01:05:04,625 --> 01:05:06,958 Tim, Tim, xahiş edirəm mənə inanın. 1159 01:05:07,041 --> 01:05:08,875 Konstebl Derri. 1160 01:05:08,958 --> 01:05:12,375 Konstebl Derri, sizə and içirəm. 1161 01:05:12,500 --> 01:05:14,458 Mən atamı öldürməmişəm. 1162 01:05:14,583 --> 01:05:19,333 Rebekka Hempsted, Corc Hardinin qətlinə görə həbs olunursunuz. 1163 01:05:26,416 --> 01:05:27,541 Şübhəlinin sorğu-sualı, 1164 01:05:27,625 --> 01:05:32,083 Çestiti Krampfs, həmçinin Rebekka Hempsted. 1165 01:05:32,916 --> 01:05:37,791 Miss Krampfs, vəkilin iştirakından imtina etdiyinizi təsdiqləyirsinizmi? 1166 01:05:37,916 --> 01:05:41,208 Bəli. O lazım deyil. Hər şeyi danışmağa hazıram. 1167 01:05:41,291 --> 01:05:43,541 Yaxşı. Onda gəlin başlayaq. 1168 01:05:43,625 --> 01:05:48,291 Corc Hardi öldürüldüyü gün onun fermasında olubsunuz? 1169 01:05:48,958 --> 01:05:50,291 Bəli. 1170 01:05:50,375 --> 01:05:52,458 Aydındır, deməli 1171 01:05:52,541 --> 01:05:55,333 bütün gözəl təbəssümləriniz və "siz çox ağıllısınız, detektiv", 1172 01:05:55,458 --> 01:05:57,666 tamaşa idi? Elə deyilmi? 1173 01:05:57,791 --> 01:06:00,791 Faktiki olaraq siz hələ bir dənə də olsun doğru söz deməmişsiniz. 1174 01:06:01,625 --> 01:06:04,416 Məktublar. Məktublar haqqında həqiqətdir. 1175 01:06:04,500 --> 01:06:08,666 O yazmışdır ki, məni 20 ildən çoxdur axtarır, 1176 01:06:08,791 --> 01:06:11,000 və həyatı yaxşılaşmağa başlamışdır və hətta 1177 01:06:11,083 --> 01:06:13,000 vəsiyyətnaməsinin surətini də göndərmişdir. 1178 01:06:13,083 --> 01:06:17,416 30 milyon sizə keçən yoxsa qoyun tövləsi olan? 1179 01:06:17,500 --> 01:06:19,708 Yox, pul olmayan. 1180 01:06:21,250 --> 01:06:23,416 O dedi ki, məni görmək istəyir. 1181 01:06:23,500 --> 01:06:24,791 Yaxşı. 1182 01:06:25,583 --> 01:06:26,708 Siz uçub gəlirsiniz, 1183 01:06:26,833 --> 01:06:31,291 sonra onun qətl edildiyi axşam onun fermasına gedirsiniz. 1184 01:06:32,125 --> 01:06:33,750 Bəs sonra nə baş verdi? 1185 01:06:35,125 --> 01:06:36,500 Biz söhbət edirdik. 1186 01:06:36,583 --> 01:06:37,708 Nə haqda? 1187 01:06:39,291 --> 01:06:40,875 Qoyunlar haqqında. 1188 01:06:41,000 --> 01:06:42,833 Qoyunlar haqqında danışırdıq. 1189 01:06:42,958 --> 01:06:44,958 Və onların adları haqqında. 1190 01:06:45,083 --> 01:06:48,041 O dedi ki, bütün qoyunların adı olmalıdır. 1191 01:06:48,125 --> 01:06:52,083 Və o, gözlərinə baxaraq adları seçirdi. 1192 01:06:52,166 --> 01:06:55,166 Və o, bir gün onları mənə saxlamaq istəyirdi. 1193 01:06:57,041 --> 01:06:58,416 O məni seçdi. 1194 01:06:59,875 --> 01:07:02,875 Amma qulaq asın, mən axmaq deyiləm. 1195 01:07:03,000 --> 01:07:05,875 O öldürülən axşam onunla tək idim. 1196 01:07:06,000 --> 01:07:10,791 Burada isə yeni vəsiyyətnamə, böyük pullar və mən öz qaranlıq keçmişimlə. 1197 01:07:10,916 --> 01:07:14,291 Mən yalan danışmaq məcburiyyətində idim. 1198 01:07:15,541 --> 01:07:17,291 Siz mənə inanmalısınız. 1199 01:07:19,125 --> 01:07:21,250 "Mən yalan danışırdım, ona görə də, mənə inanın". 1200 01:07:22,666 --> 01:07:23,583 Belə? 1201 01:07:27,250 --> 01:07:31,000 Səhər sizi rayon məhkəməsinə aparacaqlar, 1202 01:07:31,125 --> 01:07:33,875 orada sizə Corc Hardinin öldürülməsində 1203 01:07:33,958 --> 01:07:35,166 rəsmi olaraq təqsirli olduğunuz bildiriləcək. 1204 01:07:49,583 --> 01:07:51,166 Deməli, bu o idi. 1205 01:07:54,208 --> 01:07:55,666 Pullar. 1206 01:07:55,791 --> 01:07:57,250 Ən pis şeyləri üzə çıxarır. 1207 01:07:58,250 --> 01:08:02,125 Görünür, Corc Hardi səhv quzu seçib. 1208 01:08:03,708 --> 01:08:04,791 Söz düşmüşkən, 1209 01:08:04,875 --> 01:08:08,625 Van Vüuren torpaq və qoyunları Kaleb Merrouya satmağa razı olub, 1210 01:08:08,708 --> 01:08:11,875 odur ki, bütün sənədləri sabah günorta rəsmiləşdirəcəyik. 1211 01:08:12,666 --> 01:08:13,625 Yaxşı. 1212 01:08:14,291 --> 01:08:16,791 Sizi yanlış dəyərləndirdim, konstebl. 1213 01:08:16,916 --> 01:08:17,957 Həqiqətən. 1214 01:08:18,082 --> 01:08:21,250 Siz dəqiq Axmaq deyilsiniz. 1215 01:08:21,375 --> 01:08:22,457 Təbrik edirəm. 1216 01:09:01,375 --> 01:09:02,416 Lili? 1217 01:09:03,832 --> 01:09:06,916 Sən sahədə nə edirsən? Hər şey yaxşıdır? 1218 01:09:07,000 --> 01:09:09,875 Hə, hər şey yaxşıdır. Xoşbəxtəm. 1219 01:09:10,000 --> 01:09:13,582 Rebekkanı həbs etdilər. Sabah Kaleb bizim çobanımız olacaq. 1220 01:09:13,666 --> 01:09:15,041 Əla. 1221 01:09:15,125 --> 01:09:19,250 O, əlbəttə etiraf etmir, amma mən haqlıyam, Sebastian isə yox. 1222 01:09:20,207 --> 01:09:23,582 Rebekka axı təqsirkardır, hə? 1223 01:09:23,666 --> 01:09:24,957 Əlbəttə o təqsirkardır. 1224 01:09:25,041 --> 01:09:26,207 Sağ ol. 1225 01:09:26,291 --> 01:09:28,250 Çünki sən belə dedin. 1226 01:09:28,957 --> 01:09:29,957 Nə? 1227 01:09:30,041 --> 01:09:32,666 Sən axı həmişə romanın sonunu əvvəldən tapırsan. 1228 01:09:32,791 --> 01:09:34,582 Sənə güvənirəm. 1229 01:09:34,707 --> 01:09:36,666 Axı onlar sadəcə hekayələrdir. 1230 01:09:36,791 --> 01:09:39,416 Burada isə diri insan. Bəs əgər mən…? 1231 01:09:39,541 --> 01:09:40,832 Lili, bax. 1232 01:09:40,916 --> 01:09:43,666 Kalebin çəmənliyi hasarın o biri tərəfindən başlayır. 1233 01:09:43,791 --> 01:09:46,500 Bəlkə gedib onun sürüsü ilə tanış olaq? 1234 01:09:46,582 --> 01:09:49,750 Axı biz heç vaxt Kalebin çəmənliyinə getməmişik. 1235 01:09:49,832 --> 01:09:52,541 Biz əvvəllər yolları da keçməmişdik. 1236 01:09:52,666 --> 01:09:53,875 Gedək. 1237 01:10:04,125 --> 01:10:06,125 Biz sanki buludun içindəyik. 1238 01:10:06,250 --> 01:10:08,250 Bəs əgər biz azmışıqsa? 1239 01:10:08,375 --> 01:10:10,083 Düşünmürəm. 1240 01:10:12,250 --> 01:10:13,875 Au? 1241 01:10:32,666 --> 01:10:33,833 Salam! 1242 01:10:34,458 --> 01:10:36,666 Mənim adım Lilidir. 1243 01:10:36,791 --> 01:10:39,291 Bu isə Moppldır. 1244 01:10:40,125 --> 01:10:41,583 Biz çəmənliyin o biri yarısındanıq. 1245 01:10:42,958 --> 01:10:45,041 Kaleb bizim də çobanımız olacaq. 1246 01:10:49,833 --> 01:10:51,000 Nə? 1247 01:10:51,083 --> 01:10:53,208 "Kure"? 1248 01:10:58,583 --> 01:10:59,750 Qaçın. 1249 01:10:59,833 --> 01:11:01,791 Nə? Axı mən… mən… 1250 01:11:07,875 --> 01:11:12,125 Bəlkə də, əslində, bura gəlməməli idik. 1251 01:11:12,250 --> 01:11:13,166 Haydı evə gedək. 1252 01:11:13,291 --> 01:11:15,291 Yaxşı. 1253 01:11:15,416 --> 01:11:17,083 Bəs evimiz haradadır? 1254 01:11:17,208 --> 01:11:18,833 Deyəsən orada? 1255 01:11:23,375 --> 01:11:25,250 Bax! Orada işıq var. 1256 01:11:28,375 --> 01:11:30,750 Yəqin ki, bu, Kalebin anbarıdır. 1257 01:11:31,500 --> 01:11:33,500 Bura təhlükəsiz olar. 1258 01:11:38,500 --> 01:11:40,958 Bu nəsə anbara oxşamır. 1259 01:11:42,041 --> 01:11:42,958 Bəlkə biz ondansa… 1260 01:11:43,041 --> 01:11:44,083 Dayan. 1261 01:11:45,166 --> 01:11:46,541 Bu nədir? 1262 01:11:48,041 --> 01:11:50,375 Lili, lazım deyil. Gedək buradan. 1263 01:11:52,250 --> 01:11:53,541 DENBRUK ƏT 1264 01:11:53,666 --> 01:11:56,125 Bu qoyunlar niyə doğranıb? 1265 01:11:56,208 --> 01:11:58,666 Onlarla burada nə edirlər? 1266 01:12:01,791 --> 01:12:03,166 Kaleb? 1267 01:12:04,541 --> 01:12:05,625 O… 1268 01:12:05,708 --> 01:12:07,125 O… 1269 01:12:08,333 --> 01:12:10,416 Salam, köpəklər. 1270 01:12:12,125 --> 01:12:14,125 Onlara nə olub? 1271 01:12:15,791 --> 01:12:17,791 Biz buraya girməli deyildik. 1272 01:12:19,208 --> 01:12:20,625 Qaçaq! 1273 01:12:31,833 --> 01:12:33,250 Tez, Lili! 1274 01:12:33,333 --> 01:12:35,458 Bacarmıram! Məndə alınmayacaq! 1275 01:12:47,625 --> 01:12:48,458 Sebastian. 1276 01:12:59,500 --> 01:13:01,208 Yox! 1277 01:13:19,500 --> 01:13:20,541 Sebastian. 1278 01:13:20,625 --> 01:13:23,125 Səni görməyə necə də şadam. Elə bilirdim bizim… 1279 01:13:25,541 --> 01:13:26,916 Sebastian? 1280 01:13:28,125 --> 01:13:29,375 Sebastian, qalx! 1281 01:13:32,041 --> 01:13:33,333 Lili. 1282 01:13:35,541 --> 01:13:37,583 Mən… mən bacarmıram. 1283 01:13:38,666 --> 01:13:39,916 Niyə? 1284 01:13:40,041 --> 01:13:41,500 Mən… mən… başa düşmürəm. 1285 01:13:47,041 --> 01:13:48,500 Lili. 1286 01:13:48,625 --> 01:13:50,250 O ölür. 1287 01:13:50,875 --> 01:13:52,083 Nə? 1288 01:13:52,208 --> 01:13:54,625 Yox, qoyunlar ölmür. 1289 01:13:54,708 --> 01:13:56,583 Buludlara çevrilirlər. 1290 01:13:56,708 --> 01:14:00,416 Haydı, Sebastian. Buluda çevril. 1291 01:14:04,000 --> 01:14:05,708 Bu, mənlik deyil. 1292 01:14:06,791 --> 01:14:08,708 Sənə qayıtmaq lazım deyildi. 1293 01:14:08,791 --> 01:14:11,458 Axı sən niyə qayıtdın? 1294 01:14:12,041 --> 01:14:13,000 Başqa cür bacarmırdım. 1295 01:14:13,916 --> 01:14:15,708 Siz mənim sürümsünüz. 1296 01:14:22,916 --> 01:14:24,166 Onu görürəm. 1297 01:14:26,333 --> 01:14:28,458 Corcu görürəm. 1298 01:14:39,000 --> 01:14:39,916 Yox. 1299 01:14:45,833 --> 01:14:47,083 Bu, Kalebdir. 1300 01:14:47,166 --> 01:14:48,500 Biz getməliyik. 1301 01:14:48,583 --> 01:14:49,416 Qalx, Lili! 1302 01:15:01,416 --> 01:15:04,333 Oyanın! Tez, oyanın! 1303 01:15:04,416 --> 01:15:05,916 -Oyanın! -Oyanın! 1304 01:15:06,000 --> 01:15:07,458 -Oyanın! -Oyanın! 1305 01:15:07,583 --> 01:15:08,833 Hamı ardımca! 1306 01:15:08,916 --> 01:15:10,291 Hamı onun ardınca! 1307 01:15:10,416 --> 01:15:11,458 Haydı. Tez. 1308 01:15:11,583 --> 01:15:13,083 Hamı onun ardınca! 1309 01:15:19,583 --> 01:15:21,500 Dayanın! 1310 01:15:21,625 --> 01:15:24,541 Nə oldu? Biz qaçmalıyıq! Ləngimədən! 1311 01:15:24,666 --> 01:15:27,666 Qaçmaq? Nə mənada? 1312 01:15:27,750 --> 01:15:29,916 Sebastian ölüb. 1313 01:15:30,416 --> 01:15:33,291 Axı sən dedin ki, biz buludlara çevrilirik. 1314 01:15:33,375 --> 01:15:34,541 Mən səhv idim. 1315 01:15:34,666 --> 01:15:36,125 Biz ölürük. 1316 01:15:36,250 --> 01:15:38,583 Sebastianın necə öldüyünü gördüm. 1317 01:15:38,708 --> 01:15:42,875 Əgər biz bu gün qaçmasaq, bizim hamımızı da ölüm gözləyir. 1318 01:15:43,833 --> 01:15:46,083 Kaleb qoyunlardan yemək hazırlayır və… 1319 01:15:46,166 --> 01:15:49,291 Sus! Bu dəhşətləri danışmaq lazım deyil. 1320 01:15:49,416 --> 01:15:51,666 Mən bütün bunları unuduram. İndi dərhal! 1321 01:15:51,750 --> 01:15:52,875 Yox, olmaz! 1322 01:15:52,958 --> 01:15:56,083 Niyə?! Belə bir dəhşəti niyə yadımda saxlamalıyam? 1323 01:15:56,166 --> 01:15:57,625 Çünki bu olub. 1324 01:15:57,708 --> 01:15:59,750 Əgər xatırlamıramsa deməli bu olmayıb. 1325 01:16:00,000 --> 01:16:01,000 -Bir. -Dayan! 1326 01:16:01,083 --> 01:16:01,916 İki. 1327 01:16:02,000 --> 01:16:04,416 Ronni, Recci, xahiş edirəm. Cəsarətli olun. 1328 01:16:04,500 --> 01:16:05,416 Üç! 1329 01:16:08,708 --> 01:16:10,166 Salam, Lili. 1330 01:16:10,958 --> 01:16:11,958 Mənim sualım var. 1331 01:16:12,333 --> 01:16:13,750 Biz burada nə edirik? 1332 01:16:13,875 --> 01:16:16,166 Axmaq fikirdir. Çəmənliyə gedək. 1333 01:16:16,250 --> 01:16:17,208 Çəmənliyə gedək. 1334 01:16:17,291 --> 01:16:20,708 Yox! Lazım deyil! Xahiş edirəm, yox! 1335 01:16:24,875 --> 01:16:26,875 Sebastian bizim barədə haqlı idi. 1336 01:16:27,541 --> 01:16:31,166 Biz sadəcə axmaq, qorxaq qoyunlarıq. 1337 01:16:31,958 --> 01:16:37,416 Bu gün mən axı ilk dəfə qoyunun öldüyünü görmürdüm, doğrudur? 1338 01:16:37,500 --> 01:16:38,916 Doğrudur. 1339 01:16:39,041 --> 01:16:41,166 Bəs neçə dəfə yaddan çıxarmışam? 1340 01:16:42,625 --> 01:16:44,250 Saya biləcəyimdən çox. 1341 01:16:44,958 --> 01:16:49,041 Və sən bütün bu vaxtı bu yükü tək daşımışsan? 1342 01:16:49,708 --> 01:16:50,791 Hə. 1343 01:16:50,875 --> 01:16:53,375 Mən bütün pis şeyləri xatırlayıram. 1344 01:16:54,000 --> 01:16:56,458 Lakin yaxşı şeylər də yadımdadır. 1345 01:16:58,375 --> 01:17:01,166 Anamın üzü yadımdadır. 1346 01:17:01,291 --> 01:17:04,375 Köhnə dostlarım və məni necə sevdikləri yadımdadır. 1347 01:17:04,500 --> 01:17:07,375 Sən də Sebastianı xatırlayacaqsan. 1348 01:17:09,416 --> 01:17:10,916 Bu ağrılıdır. 1349 01:17:11,041 --> 01:17:13,000 Xatırlatmaq ağrılıdır. 1350 01:17:13,625 --> 01:17:14,833 Bilirəm. 1351 01:17:14,958 --> 01:17:17,625 Amma unutsan, digərlərini xilas edə bilməyəcəksən, 1352 01:17:17,750 --> 01:17:19,958 və məlum olacaq ki, Sebastian boş yerə ölüb. 1353 01:17:20,833 --> 01:17:22,500 Kaleb sabah dalınca gələcək, 1354 01:17:22,625 --> 01:17:28,083 və sən digər "axmaq, qorxaq qoyunlar" kimi yeni çobanın ardınca gedəcəksən. 1355 01:17:28,666 --> 01:17:31,291 Və… biz hamımız öləcəyik. 1356 01:17:32,958 --> 01:17:35,916 Təəssüf edirəm, Lili. Həqiqətən. 1357 01:17:36,041 --> 01:17:39,916 Amma sevdiklərimizi bəladan qoruyan yalnız yaddaşdır. 1358 01:18:00,583 --> 01:18:02,541 Bağışla, Sebastian. 1359 01:18:03,750 --> 01:18:05,875 Mən səndən daha zəifəm. 1360 01:18:08,291 --> 01:18:10,708 Bir. İki. 1361 01:18:10,833 --> 01:18:15,041 Sən ən ağıllı qoyun ola bilərsən, amma Moppl ən müdrikdir. 1362 01:18:15,125 --> 01:18:17,416 BROKLEBANK KÖRPÜSÜNDƏ QƏTL 1363 01:18:18,875 --> 01:18:20,750 Mən də sevdiklərimi itirmişəm. 1364 01:18:21,791 --> 01:18:23,375 Bu ağrını bilirəm. 1365 01:18:23,458 --> 01:18:27,416 Amma zaman keçdikcə, yalnız yaxşı şeyləri xatırlayırsan. 1366 01:18:28,166 --> 01:18:30,750 Sən həqiqətən buradasan? 1367 01:18:30,833 --> 01:18:32,916 Əlbəttə. 1368 01:18:33,041 --> 01:18:35,375 Sən axı məni unutmamışsan. Gördün, bu necə işləyir? 1369 01:18:35,875 --> 01:18:39,708 Hə, amma bunun daha mənası yoxdur. Kaleb bizim hamımızı… 1370 01:18:39,791 --> 01:18:44,166 Kaleb sürümə heç nə etməyəcək, çünki sən onu xilas edəcəksən. 1371 01:18:44,791 --> 01:18:45,958 Axı necə? 1372 01:18:46,041 --> 01:18:47,583 Sən artıq bilirsən necə. 1373 01:18:48,625 --> 01:18:51,375 Əgər bunu həqiqətən kimin etdiyini tapsan, 1374 01:18:51,500 --> 01:18:54,041 Rebekka sürünü alacaq və sizə heç kim toxunmayacaq. 1375 01:18:54,125 --> 01:18:56,375 Bəs əgər bunu kimin etdiyini bilmirəmsə? 1376 01:18:56,458 --> 01:18:59,500 Ciddisən? Sizə onlarla roman oxumuşam. 1377 01:18:59,625 --> 01:19:01,208 Onların çox sadə qaydaları var. 1378 01:19:01,291 --> 01:19:03,333 Lakin qaydalar kömək etmədi. 1379 01:19:03,416 --> 01:19:05,458 Polis bilir ki, bu, yeni gələn deyil. 1380 01:19:05,583 --> 01:19:07,500 Cinayət yerinə istənilən şəxs qayıda bilərdi. 1381 01:19:07,625 --> 01:19:09,958 Rebekka gözlənilməz şəxs idi və… 1382 01:19:10,041 --> 01:19:11,125 Və? 1383 01:19:13,500 --> 01:19:16,416 Qurban ən vacib ipucudur. 1384 01:19:18,791 --> 01:19:21,541 Onun ovucundakı yaşıl ləkə. 1385 01:19:22,291 --> 01:19:24,875 Çox gözəl boyanıb. 1386 01:19:25,000 --> 01:19:26,375 Səhv quzunu seçib. 1387 01:19:26,500 --> 01:19:28,625 Mən Corcun kabusunu gördüm. 1388 01:19:30,250 --> 01:19:31,541 Vəssalam. 1389 01:19:40,083 --> 01:19:42,541 -Rebekka təqsirli deyil! -Lili, dayan. 1390 01:19:42,625 --> 01:19:45,083 -Bilirəm kimdir və əgər sübut edə bilsəm… -Nəyi sübut etsən? 1391 01:19:45,208 --> 01:19:46,166 Ləkə otun ləkəsi deyil. 1392 01:19:46,291 --> 01:19:47,791 -Bəs mən necə…? -Dayan. Dayan. 1393 01:19:47,916 --> 01:19:49,125 Ancaq əgər… Hə! 1394 01:19:49,250 --> 01:19:51,666 Amma mən böyüyəm. Və keçməyəcəyəm. 1395 01:19:51,791 --> 01:19:53,083 Mən hər yerdən keçirəm. 1396 01:19:54,833 --> 01:19:57,791 Və mən heç nəyi unutmamışam. 1397 01:19:59,750 --> 01:20:01,708 Bütün ayağını sal. 1398 01:20:03,916 --> 01:20:06,875 İndi o biri ayağını bax bura. 1399 01:20:10,708 --> 01:20:13,291 Yaxşı. İndi isə gedək. 1400 01:20:22,291 --> 01:20:24,583 Bax belə. Oraya. 1401 01:21:17,750 --> 01:21:20,500 Bu şəhər çox qəribədir. 1402 01:21:21,916 --> 01:21:23,833 Səncə, alınacaq? 1403 01:21:24,541 --> 01:21:27,625 Bilmirəm. Bizə ancaq gözləmək qalır. 1404 01:21:30,000 --> 01:21:34,541 Ölüm gününün səhərində Corc sənə nə demişdir? 1405 01:21:34,666 --> 01:21:37,291 Qulağına nəsə pıçıldadığını gördüm. 1406 01:21:38,291 --> 01:21:42,708 O dedi ki, qış quzusu ən yaxşı quzudur. 1407 01:21:56,541 --> 01:21:58,875 -Ey, Ronni. -Hə? 1408 01:21:58,958 --> 01:22:02,541 Səndə elə hiss olur, sanki nəyisə unudubsan? 1409 01:22:02,625 --> 01:22:06,166 Lilinin dünən bizə deməyə çalışdığını nəzərdə tutursan, 1410 01:22:06,250 --> 01:22:09,166 amma sonra biz bunu unutmağı seçdik, çünki qorxmuşduq? 1411 01:22:09,250 --> 01:22:11,916 Hə, biz qorxmamışdıq. 1412 01:22:12,000 --> 01:22:13,833 Amma hə. Bu haqda. 1413 01:22:13,916 --> 01:22:15,333 Biz nə etməliyik, qardaş? 1414 01:22:15,458 --> 01:22:19,250 Bilmirəm, ancaq bu vacibdir, odur ki, biz nəsə etməliyik! 1415 01:22:20,041 --> 01:22:21,125 Dahiyanədir. 1416 01:22:21,208 --> 01:22:23,708 Haydı! Təbillər çalsın… 1417 01:22:23,875 --> 01:22:26,250 …qoyunlar işə başlayır! 1418 01:22:39,333 --> 01:22:40,500 Bu nədir belə? 1419 01:22:40,583 --> 01:22:43,375 Gecə bir quzu pəncərədən içəriyə girib. 1420 01:22:43,458 --> 01:22:46,500 Gecə bir quzu pəncərədən içəriyə girib? 1421 01:22:46,583 --> 01:22:47,833 Gerisi daha da pisdir. 1422 01:22:48,583 --> 01:22:51,166 Pəncərədən girən quzudan pis nə ola bilər? 1423 01:22:52,000 --> 01:22:54,000 Mən demək olar ki, əminəm, 1424 01:22:54,625 --> 01:22:58,875 quzunu küçədən yetkin qoyun idarə edirdi. 1425 01:23:00,958 --> 01:23:01,875 Aydındır. 1426 01:23:07,041 --> 01:23:08,208 Bu nə deməkdir? 1427 01:23:14,625 --> 01:23:16,583 Bu o deməkdir ki… 1428 01:23:18,791 --> 01:23:20,333 Heç nə. 1429 01:23:21,291 --> 01:23:22,583 Heç nə! 1430 01:23:22,666 --> 01:23:24,291 Onlar axı qoyunlardır. 1431 01:23:25,250 --> 01:23:26,916 Qoyunlar. 1432 01:24:09,541 --> 01:24:11,875 Transferi imzalayın və biz yola düşək. 1433 01:24:12,000 --> 01:24:13,166 Yaxşı. 1434 01:24:15,000 --> 01:24:16,083 Alınmadı. 1435 01:24:16,333 --> 01:24:17,958 Ona bir neçə saniyə ver. 1436 01:24:21,125 --> 01:24:22,041 Konstebl Derri. 1437 01:24:23,041 --> 01:24:24,500 İmza. 1438 01:24:28,416 --> 01:24:29,833 TRANSFER FORMASI Daşınma Təhvil-təslim Təfərrüatları 1439 01:24:30,666 --> 01:24:31,875 Bunu etmə. 1440 01:24:34,000 --> 01:24:35,541 TƏHVİL VERƏN ZABİTİN İMZASI 1441 01:24:59,666 --> 01:25:01,833 Dayanın! Dayanın! 1442 01:25:02,958 --> 01:25:06,125 O, təqsirli deyii. O, təqsirli deyil. 1443 01:25:06,833 --> 01:25:07,958 Bilirəm təqsirli kimdir. 1444 01:25:08,041 --> 01:25:10,166 Corc Hardini kimin öldürdüyünü bilirəm. 1445 01:25:15,166 --> 01:25:16,833 Missis Harbottl. 1446 01:25:17,958 --> 01:25:19,208 Yox-yox-yox! 1447 01:25:19,291 --> 01:25:23,916 Məlum oldu ki, mən Axmaq idim, lakin ağıllanmaq hələ gec deyil. 1448 01:25:25,500 --> 01:25:29,958 Rebekka Hempsted Denbruka gələn kimi, o əsas şübhəli oldu. 1449 01:25:30,041 --> 01:25:33,125 Onun ciddi motivi var idi. Üstəlik, o, yalan danışırdı. 1450 01:25:33,250 --> 01:25:35,583 O, qətl günü Corcun fermasında olub. 1451 01:25:35,708 --> 01:25:38,208 Qatil də məhz buna güvənirdi. 1452 01:25:38,291 --> 01:25:43,250 Qatil hər şeyi elə şəkildə təşkil etmişdi ki, şübhə altında qalmasın. 1453 01:25:43,333 --> 01:25:48,875 Corcun vəsiyyətnaməsində alibisi olan yeganə şəxs. 1454 01:25:49,000 --> 01:25:50,666 Möhkəm alibi ilə. 1455 01:25:50,958 --> 01:25:52,750 Əla xarici alibi ilə. 1456 01:25:52,833 --> 01:25:54,375 -Siz demək istəyirsiniz ki, Pi…? -Hə. 1457 01:25:54,458 --> 01:25:55,708 Piter Van Vüuren. 1458 01:25:55,791 --> 01:25:57,041 -Cənubi Afrikadan. -Cənubi Afrikadan. 1459 01:25:57,166 --> 01:25:59,833 Rebekka, siz dediniz ki, Corc sizə vəsiyyətnamənin nüsxəsini göndərmişdir. 1460 01:25:59,958 --> 01:26:03,083 Ancaq əminəm ki, o, qardaşınıza da göndərib, 1461 01:26:03,166 --> 01:26:07,583 o isə hər şeyi araşdırıb, Corcun çox varlı olduğunu öyrənib, 1462 01:26:07,666 --> 01:26:12,208 və həmin 30 milyonu ələ keçirmək qərarına gəldi, bunun üçün öldürməli olsa belə. 1463 01:26:13,833 --> 01:26:16,458 Lakin böyük bir problem var idi. 1464 01:26:16,541 --> 01:26:17,458 Motiv! 1465 01:26:18,000 --> 01:26:19,416 Mən bunu demək istəyirdim. 1466 01:26:19,875 --> 01:26:21,916 Sadəcə mənim təqsirli olduğumu düşündüyünüz görünə bilərdi. 1467 01:26:23,416 --> 01:26:24,791 Motiv! 1468 01:26:24,875 --> 01:26:28,625 Əgər öldürülən sizə böyük bir vəsiyyət edibsə, 1469 01:26:28,708 --> 01:26:30,333 deməli, əsas şübhəli sizsiniz. 1470 01:26:30,416 --> 01:26:32,416 Amma əgər o, hər şeyi bacınıza saxlayıbsa, 1471 01:26:32,500 --> 01:26:33,958 onu isə qətlə görə həbs edirlər… 1472 01:26:34,041 --> 01:26:37,000 -Mirası yaxın qohum alacaq! -…qohum alacaq! 1473 01:26:37,083 --> 01:26:39,458 Xahiş edirəm! Siz mənim ulduz anımı söndürürsünüz. 1474 01:26:39,541 --> 01:26:40,625 Üzr istəyirəm. 1475 01:26:40,708 --> 01:26:42,833 Yaxın qohum! 1476 01:26:42,916 --> 01:26:44,375 Yeganə sual… 1477 01:26:45,708 --> 01:26:47,375 o harada gizlənir? 1478 01:26:47,458 --> 01:26:48,875 Mən kimi axtarıram? 1479 01:26:49,458 --> 01:26:51,666 Hamının gözü önündə gizlənəni. 1480 01:26:51,750 --> 01:26:54,375 Adını dəyişmiş birini. 1481 01:26:55,125 --> 01:26:58,125 Məsələn, Çestiti Krampfs… 1482 01:26:59,000 --> 01:27:01,125 Rebekka Hempsteda çevrilib. 1483 01:27:01,208 --> 01:27:04,916 -Piter Van Vüuren isə… -Piter Van Vüuren isə… 1484 01:27:06,666 --> 01:27:08,375 Elliot Mettyusa. 1485 01:27:08,500 --> 01:27:09,541 Yox! 1486 01:27:11,208 --> 01:27:13,041 Corcun kabusu. 1487 01:27:14,291 --> 01:27:16,041 Məndə hər şey dəqiqdir. 1488 01:27:17,125 --> 01:27:19,041 Tim, niyə özünüzü biabır edirsiniz? 1489 01:27:19,125 --> 01:27:22,416 Mən Cənubi Afrikadan deyiləm, burada yaşayıram və qəzetdə işləyirəm. 1490 01:27:22,500 --> 01:27:24,291 -Bu, sadəcə… -Bilirəm. 1491 01:27:24,416 --> 01:27:29,416 Güman edirəm ki, bu ölkədə "Elliot Mettyus" kimi çoxdan yaşayırsınız. 1492 01:27:29,500 --> 01:27:30,875 Hərçənd adınız o qədər də yaxşı deyil. 1493 01:27:31,583 --> 01:27:35,958 Corc sizə dedi ki, Rebekka onun yanına gələcək, elə deyilmi? 1494 01:27:36,541 --> 01:27:39,500 Onun pis vəziyyətdə qoymaq üçün mükəmməl imkan. 1495 01:27:39,583 --> 01:27:43,125 Sizə Denbruka gəlmək üçün yalnız bir səbəb lazım idi. 1496 01:27:43,916 --> 01:27:46,041 İncəsənət festivalı kimi. 1497 01:27:46,166 --> 01:27:48,166 Sizin planınız sadə idi. 1498 01:27:48,250 --> 01:27:49,250 Əvvəlcə… 1499 01:27:49,333 --> 01:27:51,791 Denbrukdan demonstrativ çıxıb getmək. 1500 01:27:51,875 --> 01:27:55,333 Lakin xırda xoşagəlməz bir qəzaya görə qayıtmaq. 1501 01:27:58,375 --> 01:28:01,458 Və həmin gecə, Rebekka gedəndən sonra, 1502 01:28:01,541 --> 01:28:04,000 öz qaranlıq işini görmək. 1503 01:28:07,416 --> 01:28:08,333 Gəl, gəl, gəl. 1504 01:28:18,583 --> 01:28:19,541 Sənin sağlığına. 1505 01:28:19,625 --> 01:28:21,375 Siz atanızı zəhərlədiniz… 1506 01:28:23,166 --> 01:28:25,291 və yeni vəsiyyətnaməni qoydunuz. 1507 01:28:28,666 --> 01:28:30,708 Lakin atanız gözlədiyinizdən daha güclü çıxdı. 1508 01:28:32,708 --> 01:28:33,583 Döyüş başladı. 1509 01:28:42,625 --> 01:28:45,125 Lakin sonda siz qalib gəldiniz. 1510 01:28:45,208 --> 01:28:49,208 Bir tək əmin olmaq qaldı ki, təqsir bacınızın üstünə düşəcək. 1511 01:28:49,666 --> 01:28:51,916 Siz hər şeyi fikirləşmişdiniz. 1512 01:28:52,250 --> 01:28:54,250 Bilirdiniz ki, miss Harbottl vəsiyyətnamənin 1513 01:28:54,333 --> 01:28:55,875 oxunuşundan sizi qovacaq. 1514 01:28:57,291 --> 01:29:02,125 Mister Van Vüuren, bu, Lidiya Harbotldır. Məni eşidirsiniz? 1515 01:29:02,333 --> 01:29:04,458 Hə. Bağlantı əladır. Sağ olun. 1516 01:29:04,541 --> 01:29:08,208 Qaraçöhrə giləmeyvələrini isə Rebekkanın otağına atmaq asan idi. 1517 01:29:09,083 --> 01:29:10,125 Köhnə otel. 1518 01:29:10,208 --> 01:29:12,125 Sadə kilidlər. 1519 01:29:13,291 --> 01:29:15,291 Demək olar ki, mükəmməl idi, Elliot. 1520 01:29:15,375 --> 01:29:18,875 Lakin bir şeyi nəzərə almadınız, və mən bunu indi başa düşdüm, 1521 01:29:18,958 --> 01:29:20,666 siz dəlil saxladınız. 1522 01:29:21,458 --> 01:29:22,750 Corcun ovucları. 1523 01:29:22,833 --> 01:29:24,875 Corcun ovucları. 1524 01:29:26,708 --> 01:29:30,041 Biri mavi idi, o biri yaşıl. 1525 01:29:30,125 --> 01:29:33,000 Mavi ilə aydındır. Onu varlandıran vasitə. 1526 01:29:33,083 --> 01:29:34,916 Amma yaşıl? Haradan? 1527 01:29:36,000 --> 01:29:38,750 Və onda mənim dostlarım… 1528 01:29:39,458 --> 01:29:42,416 əla detektivdirlər, yeri gəlmişkən… 1529 01:29:45,708 --> 01:29:47,083 ağlıma bir fikir gətirdilər. 1530 01:29:48,250 --> 01:29:50,083 Mavi və sarı. 1531 01:29:50,166 --> 01:29:54,083 Əgər mavi və sarını qarışdırsan yaşıl olur. 1532 01:29:54,166 --> 01:29:57,291 Corcun ovucundakı yaşıl ləkə kimi. 1533 01:29:57,375 --> 01:30:01,000 Mehmanxanada mavi yastıq üzündə yaşıl ləkə kimi, 1534 01:30:01,125 --> 01:30:04,291 Corcu öldürəndən sonra gecə üstündə yatdığınız! 1535 01:30:05,541 --> 01:30:09,666 Həmin axşam Corcun hər iki əli dərmana görə mavi rəngdə idi. 1536 01:30:09,750 --> 01:30:12,916 Amma sonra o, kiminsə saçından yapışdı. 1537 01:30:14,000 --> 01:30:17,791 Tez və ucuz sarı saç boyasından istifadə edən birinin, 1538 01:30:17,875 --> 01:30:19,750 boya yağışın altında axıb, 1539 01:30:19,833 --> 01:30:21,541 Corcun ovucunu yaşıla boyadı. 1540 01:30:22,750 --> 01:30:26,250 Denbruka gəlməzdən əvvəl tələsik sarışınlaşmış birinin, 1541 01:30:26,333 --> 01:30:29,250 çünki istəmirdi ki, kimsə 1542 01:30:29,333 --> 01:30:32,083 bacısı və atası ilə oxşarlığı görsün. 1543 01:30:32,583 --> 01:30:33,958 Mən haqlıyam, Piter? 1544 01:30:34,208 --> 01:30:36,000 -Hə! -Yox! 1545 01:30:36,333 --> 01:30:39,500 Yox, bu, cəfəngiyyatdır və tamamilə sübut olunmazdır. 1546 01:30:39,583 --> 01:30:44,125 Deməli bunu götürsəm, etiraz etməzsiniz. 1547 01:30:47,833 --> 01:30:49,083 Əlbəttə yox. 1548 01:30:50,416 --> 01:30:53,000 Mübahisə etməyəcəyəm, mən təbii sarışın deyiləm. 1549 01:30:53,750 --> 01:30:58,708 Həm də etiraf etməliyəm ki, dişlərimi ağardıram və sinəmi qırxıram. 1550 01:30:58,791 --> 01:31:00,958 Yüz faiz vegetariandır. 1551 01:31:01,041 --> 01:31:05,458 Əgər saçlarımı boyadığıma görə məni qətldə ittiham etmək ağlınıza gəldisə, 1552 01:31:05,583 --> 01:31:07,291 bu, məhkəməyə çatmayacaq. 1553 01:31:07,375 --> 01:31:08,916 Əksinə, mən sizi məhkəməyə verəcəyəm. 1554 01:31:13,833 --> 01:31:15,458 Siz başa düşmədiniz. 1555 01:31:15,541 --> 01:31:18,041 Mənə saçınızın boyası lazım deyil. 1556 01:31:18,125 --> 01:31:19,875 Sizin DNT-niz. 1557 01:31:21,416 --> 01:31:23,666 Əgər siz Corc Hardinin oğlusunuzsa, 1558 01:31:23,958 --> 01:31:26,291 onda siz Piter Van Vüurensiniz, 1559 01:31:26,583 --> 01:31:29,833 və deməli siz həqiqi qatilsiniz. 1560 01:31:31,208 --> 01:31:32,333 Ələ düşdü. 1561 01:31:33,500 --> 01:31:34,583 Ələ düşdün. 1562 01:31:40,250 --> 01:31:41,916 Bravo, Tim. 1563 01:31:48,333 --> 01:31:49,583 Ey! 1564 01:31:53,083 --> 01:31:55,833 -Lili! -Ronni! Recci! Siz gəldiniz! 1565 01:31:55,916 --> 01:31:56,750 Hə! 1566 01:31:57,750 --> 01:31:58,583 Niyə? 1567 01:32:01,500 --> 01:32:02,750 Dayan! Dayan! 1568 01:32:02,833 --> 01:32:06,333 Bu, buynuz vurmaq üçün ciddi səbəbdir. 1569 01:32:07,041 --> 01:32:07,875 -Sağ ol. -Nəhayət ki! 1570 01:32:07,958 --> 01:32:08,791 Hə! 1571 01:32:28,666 --> 01:32:29,583 Biz qoyunuq! 1572 01:32:29,666 --> 01:32:32,208 Yox. Baronlarıq! 1573 01:32:32,583 --> 01:32:33,416 Hə! 1574 01:32:36,833 --> 01:32:40,791 O, milyonçu idi! Eşidirsiniz? Milyonçu! 1575 01:32:40,875 --> 01:32:41,916 Mən onun oğluyam. 1576 01:32:42,000 --> 01:32:44,250 Onun milyonları mənə çatmalı idi! 1577 01:32:58,375 --> 01:32:59,541 İstəyirəm. 1578 01:32:59,625 --> 01:33:03,125 Bütün Denbruk Polis Departamentinin adından 1579 01:33:03,458 --> 01:33:05,666 sizdən üzr istəyirəm. 1580 01:33:05,750 --> 01:33:08,625 Bütün? Sizdən başqa orada kimsə var? 1581 01:33:09,333 --> 01:33:10,208 Yox. 1582 01:33:11,083 --> 01:33:12,958 Xahiş edirəm, məni bağışlayın. 1583 01:33:14,750 --> 01:33:15,625 Yaxşı. 1584 01:33:24,416 --> 01:33:25,666 Baxın. 1585 01:33:26,583 --> 01:33:28,250 Pəncərədən quzu? 1586 01:33:29,541 --> 01:33:31,166 Odur. 1587 01:33:33,041 --> 01:33:35,416 Bizdə bir az çox qalacaqsınız? 1588 01:33:35,750 --> 01:33:40,333 Təzəlikcə həbsxanadan çıxmışam, ona görə bəlkə də şəhərdən kənarda yaşamalıyam. 1589 01:33:45,291 --> 01:33:46,666 Mən çox şad olaram. 1590 01:33:47,375 --> 01:33:48,833 Baxarıq. 1591 01:33:53,541 --> 01:33:54,833 Rebekka. 1592 01:33:54,916 --> 01:33:58,833 Rebekka. Bütün qəlbimlə sizdən bağışlanma diləyirəm. 1593 01:33:58,916 --> 01:33:59,750 -Əslində, bunu edən Tim idi. -Hə. 1594 01:34:25,875 --> 01:34:27,250 Pul lazım deyil. 1595 01:34:29,125 --> 01:34:30,166 Sağ olun. 1596 01:34:34,875 --> 01:34:35,750 Dayanın. 1597 01:34:40,166 --> 01:34:42,458 Məni bağışlayın. 1598 01:34:44,291 --> 01:34:45,916 Zərfi gördüm. 1599 01:34:46,958 --> 01:34:52,291 Poçtalyonun çantasında və, başa düşün, onun qızı olduğunuzu bilmirdim. 1600 01:34:52,375 --> 01:34:55,000 Qızıl gül ətirli kağızı isə ona mən almışdım, hə… 1601 01:34:55,083 --> 01:34:56,583 Təsəvvür edirsiniz. 1602 01:34:57,041 --> 01:34:58,583 Onu sevirdiniz? 1603 01:34:59,875 --> 01:35:01,291 Hə… 1604 01:35:01,375 --> 01:35:04,208 Bəs o sizi sevirdi? 1605 01:35:04,291 --> 01:35:05,875 O çalışırdı. 1606 01:35:06,458 --> 01:35:09,000 Amma Corc ananızı sevirdi. 1607 01:35:09,083 --> 01:35:12,000 Və onun ürəyində başqa heç kimə yer yox idi. 1608 01:35:12,708 --> 01:35:15,875 Onun necə göründüyünü həmişə maraq edirdim. 1609 01:35:15,958 --> 01:35:17,458 İndi isə görürəm. 1610 01:35:18,500 --> 01:35:21,291 Heyif ki, onun haqqında çox şeyi soruşmağı çatdırmadım. 1611 01:35:23,750 --> 01:35:25,125 Onun adını heç bilmirəm. 1612 01:35:25,208 --> 01:35:26,208 Lili. 1613 01:35:27,000 --> 01:35:28,958 Bu onun adı idi. 1614 01:35:34,625 --> 01:35:38,250 Əlbəttə ki, saxta vəsiyyətnamə etibarlı deyil. 1615 01:35:38,333 --> 01:35:41,333 Lakin siz onun torpağına və bütün qoyunlarına varissiniz. 1616 01:35:41,416 --> 01:35:42,291 Miss Hempsted. 1617 01:35:42,375 --> 01:35:43,375 -Bu da yaxşıdır. -Yaxşı. 1618 01:35:43,583 --> 01:35:44,666 Narahat etdiyimiz üçün üzr istəyirik. 1619 01:35:45,583 --> 01:35:49,750 Bilirsiniz, biz Hemlə yeni biznesə başlamaq istəyirik. 1620 01:35:49,833 --> 01:35:52,458 -Bizi yaxşı bir bank dəstəkləyir. -Hə. 1621 01:35:52,541 --> 01:35:55,500 Və biz atanızın sahəsini və qoyunlarını almaq istərdik. 1622 01:35:56,708 --> 01:35:57,583 İki Qatil. 1623 01:35:57,666 --> 01:35:58,708 Nə, bağışlayın? 1624 01:35:59,083 --> 01:36:02,125 Atam öyrəndi ki, onun torpağında qoyun kəsirsiniz. 1625 01:36:02,791 --> 01:36:04,458 Siz İki Qatilsiniz. 1626 01:36:04,541 --> 01:36:06,250 Əslində, iki biznesmen. 1627 01:36:06,375 --> 01:36:09,125 -Yaxşı təklifi olan. -Hə. 1628 01:36:09,416 --> 01:36:11,583 Heç olmasa onların adlarını bilirsiniz? 1629 01:36:12,291 --> 01:36:14,208 O, onların hamısına ad verib. 1630 01:36:14,291 --> 01:36:16,708 Sürüdə Lili. 1631 01:36:18,625 --> 01:36:19,791 Və Moppl. 1632 01:36:20,166 --> 01:36:24,208 Böyük tüklü isə Buluddur. O dedi ki, o, ulduzdur. 1633 01:36:24,416 --> 01:36:27,083 Gözünün üstündə yun olanı isə o, Yun Gözlü adlandırıb, 1634 01:36:27,166 --> 01:36:30,416 məncə, bu, bir az açıq-aydındır, amma o dedi: "Şikayət daxil olmayıb". 1635 01:36:30,541 --> 01:36:32,750 -Qulaq asın, miss Hempsted… -Hardi. 1636 01:36:33,333 --> 01:36:34,583 Rebekka Hardi. 1637 01:36:34,666 --> 01:36:35,791 Qoy belə olsun. 1638 01:36:36,083 --> 01:36:37,875 Ad dəyişmələrlə məşğul olmuram. 1639 01:36:38,375 --> 01:36:40,125 Bağışlayın, miss Hardi, amma uğurlar. 1640 01:36:40,375 --> 01:36:41,208 Hələlik. 1641 01:36:42,833 --> 01:36:43,708 Dayanın. 1642 01:36:44,291 --> 01:36:46,833 Bəs əgər mən daha çox qoyun istəsəm? 1643 01:36:47,250 --> 01:36:49,250 Yaxşı bank mənə dəstək olar? 1644 01:36:50,458 --> 01:36:53,708 Lili, sən bunu necə tapa bildin? 1645 01:36:53,791 --> 01:36:55,583 Çox sadə. 1646 01:36:55,791 --> 01:36:57,833 O, dünyanın ən ağıllı qoyunudur. 1647 01:36:57,916 --> 01:37:01,791 Bilirsiniz, əvvəl mən də elə düşünürdüm, amma bu belə deyil. 1648 01:37:02,083 --> 01:37:03,250 Mən səhv etmişdim. 1649 01:37:03,333 --> 01:37:07,500 Qış quzusu Corcun kabusunu gördüyünə inanmadım, və sonra mən… 1650 01:37:17,416 --> 01:37:18,916 Gedək, əzizlərim. Gedək. 1651 01:37:29,250 --> 01:37:31,625 Sənin adın nədir? Bacı-qardaşın var? 1652 01:37:31,750 --> 01:37:34,583 Çoxdan buradasınız? Mənim minlərlə sualım var. 1653 01:37:35,416 --> 01:37:36,958 Bağışlayın. 1654 01:37:38,791 --> 01:37:40,375 Sizin üzünüz haradadır? 1655 01:37:43,333 --> 01:37:44,708 Səndə su çiçəyi xəsətliyi var. 1656 01:37:45,291 --> 01:37:46,916 Məndə də su çiçəyi xəstəliyi var. 1657 01:37:53,166 --> 01:37:54,375 Lili. 1658 01:38:22,375 --> 01:38:26,416 QOYUN BÖYÜTMƏK ÜÇÜN HARDİNİN TƏLİMATI 1659 01:39:07,958 --> 01:39:08,958 "Birinci fəsil: 1660 01:39:11,875 --> 01:39:15,291 Ortaq bir fikir var ki, bütün ev heyvanları arasında 1661 01:39:15,416 --> 01:39:17,500 qoyunlar ən axmaqdırlar. 1662 01:39:21,125 --> 01:39:22,833 Əslində isə bu, həqiqətdən uzaqdır. 1663 01:39:23,875 --> 01:39:27,583 Qoyunlar nəinki ağıllıdır, həm də ilhamverəndirlər. 1664 01:39:27,666 --> 01:39:30,625 Hələ köhnə mahnıda belə sözlər var: 1665 01:39:30,708 --> 01:39:34,416 Balaca Bo Pip qoyunlarını itirib Və onları haradan tapacağını bilmir 1666 01:39:34,541 --> 01:39:37,333 Amma onlar evi tapacaq Həmişə qayıdacaqlar 1667 01:39:37,416 --> 01:39:40,375 Quyruqlarını yelləyərək" 1668 01:39:46,875 --> 01:39:48,791 Bura gözəldir. 1669 01:39:49,333 --> 01:39:50,916 Ancaq tənhadır. 1670 01:39:54,916 --> 01:39:56,166 Corc. 1671 01:39:57,625 --> 01:39:58,583 Budur sənin adın. 1672 01:40:00,208 --> 01:40:01,666 Bütün qoyunların adı olmalıdır. 1673 01:40:04,750 --> 01:40:05,875 Corc. 1674 01:40:16,333 --> 01:40:20,666 "Şirin, tüklü, ağappaq qoyun dəstəsi. 1675 01:40:20,750 --> 01:40:24,583 Çox vaxt bütün qoyunların eyni olduğu düşünülür. 1676 01:40:24,666 --> 01:40:28,458 Amma tək bir qoyun sürüsündə əslində 1677 01:40:28,541 --> 01:40:32,500 müxtəlif xasiyyət və şəxsiyyətli heyvanlar var. 1678 01:40:36,166 --> 01:40:39,666 Orada xeyirxah olanlar, mehriban olanlar və tənha olanlar olur. 1679 01:40:39,750 --> 01:40:42,375 Ağıllı olanlar və axmaq olanlar. Utancaqlar və lovğalar". 1680 01:40:42,458 --> 01:40:45,666 -Salam, adın nədir? -Mənim adım Corcdur. 1681 01:40:45,750 --> 01:40:47,458 Salam, Corc! 1682 01:40:50,250 --> 01:40:53,083 "Onlar tez-tez dil və şəkillərdə 1683 01:40:53,208 --> 01:40:55,333 sevgi, məsumluq və sülhün simvolu kimi təsvir olunur. 1684 01:40:55,416 --> 01:40:57,416 Çünki, insanlar kimi, 1685 01:40:57,708 --> 01:41:00,750 onlar da mənsubiyyəti hər şeydən üstün tuturlar. 1686 01:41:01,375 --> 01:41:03,750 Onlar bizə məxsus olmağı özlərinə icazə verirlər. 1687 01:41:04,625 --> 01:41:06,208 Və eynilə o cür… 1688 01:41:07,291 --> 01:41:09,333 biz onlara məxsusuq". 1689 01:43:21,583 --> 01:43:28,208 QOYUN DETEKTİVLƏRİ 1690 01:48:45,958 --> 01:48:48,000 Hələ də düşünürəm ki, bu, qulluqçu idi. 1691 01:48:48,541 --> 01:48:49,541 Tərcümə etdi: Məmmədhüseyn Kazımzadə