1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:42,333 --> 00:00:49,291
VILLASED DETEKTIIVID

4
00:00:49,458 --> 00:00:51,041
Kulla Rebecca,

5
00:00:52,333 --> 00:00:55,000
tean, et sul on palju küsimusi.

6
00:00:56,166 --> 00:00:57,375
Minul niisamuti.

7
00:00:57,541 --> 00:01:00,666
Elu ongi ju ometi müsteerium.

8
00:01:01,250 --> 00:01:04,291
Kui aga on üks vastus kõigile
maailma mõistatustele,

9
00:01:04,458 --> 00:01:08,708
üks õnne saladus, siis pakun välja,
et see on lihtsalt see -

10
00:01:10,750 --> 00:01:11,833
lammas.

11
00:01:15,166 --> 00:01:18,291
Ei, päris tõsiselt.
See on tõesti lammas.

12
00:01:20,500 --> 00:01:22,291
Olgu, tulen.

13
00:01:35,333 --> 00:01:38,791
Viimases kirjas küsisid,
kas mõni mu lammastest on eriline.

14
00:01:38,958 --> 00:01:43,500
Nad kõik on.
Sestap panin igale nime.

15
00:01:43,666 --> 00:01:44,750
Näiteks…

16
00:01:45,708 --> 00:01:49,583
Need kaksikutest löömavennad
on jäärapoisid Ronnie ja Reggie.

17
00:01:50,083 --> 00:01:53,416
Ja see uhke ning väärikas
söör Ritchfield.

18
00:01:54,208 --> 00:01:57,916
Pilv on meie kohevaim.
Tibake diiva teine.

19
00:01:58,791 --> 00:02:01,083
Zora, kõige uudishimulikum.

20
00:02:01,875 --> 00:02:04,250
Mopple, meie kannatlik.

21
00:02:05,000 --> 00:02:06,541
Ja Villasilm…

22
00:02:07,250 --> 00:02:09,875
Sest midagi paremat
pole pähe tulnud.

23
00:02:10,166 --> 00:02:13,125
Olgu, ma küll ütlesin,
et nad kõik on erilised,

24
00:02:13,291 --> 00:02:17,958
aga pean siiski tunnistama,
et kaks neist on kõige erilisemad.

25
00:02:18,666 --> 00:02:19,750
Sebastian.

26
00:02:19,916 --> 00:02:23,958
Mu suurim jäär,
kes on üksiklane nagu minagi.

27
00:02:24,541 --> 00:02:27,166
Varem või hiljem uitab ta minema.

28
00:02:27,500 --> 00:02:30,583
Ja varem või hiljem
tuleb jälle tagasi.

29
00:02:34,125 --> 00:02:38,791
Ja lõpuks Lily.
Mu kõige nutikam lammas.

30
00:02:38,958 --> 00:02:42,125
Tema näib alati teadvat,
mis on mul meelel

31
00:02:42,291 --> 00:02:44,500
ja mis südamel.

32
00:02:44,666 --> 00:02:50,000
Üle kõige annab ta sellist rahu,
mis on tuttav ainult lambakarjastele.

33
00:02:50,166 --> 00:02:56,250
Rahu, mida pakub hoolitsemine
maailma lahkeimate olevuste eest.

34
00:03:01,500 --> 00:03:03,916
Päev algab nende tervise
eest hoolitsedes.

35
00:03:06,041 --> 00:03:07,791
Toidan neid hoolega…

36
00:03:08,541 --> 00:03:09,666
pügan rõõmuga.

37
00:03:11,666 --> 00:03:14,416
Ja lõbustan ihu ning hingega.

38
00:03:22,125 --> 00:03:26,208
Ja annan ravimit,
mida nad kindlasti kiidaks,

39
00:03:26,333 --> 00:03:27,875
kui ainult rääkida oskaks.

40
00:03:28,041 --> 00:03:30,833
Rohuaeg, semu. Niiviisi.

41
00:03:31,166 --> 00:03:35,333
Kui asjatoimetused tehtud
ning päev hakkab õhtusse veerema,

42
00:03:35,500 --> 00:03:37,666
valin ma raamatu
ja loen neile ette.

43
00:03:37,833 --> 00:03:42,125
Krimkasid, müstikat, mõrvamüsteeriume.
Kõiki oma lemmikuid.

44
00:03:42,291 --> 00:03:45,041
"Tean, millal Rodney Hollingshead
maha koksati,

45
00:03:45,208 --> 00:03:48,500
ja tean, kes oli tõeline mõrvar."

46
00:03:48,750 --> 00:03:51,708
Kujutan ikka ette,
et nad saavad loole pihta.

47
00:03:52,375 --> 00:03:56,791
Aga südames tean,
et olgugi erilised, on nad ikka…

48
00:03:57,291 --> 00:03:58,541
lambad.

49
00:03:59,625 --> 00:04:00,916
Ei, aitab küll.

50
00:04:01,500 --> 00:04:02,916
Lipake nüüd.

51
00:04:03,083 --> 00:04:05,208
Homme loen lõpu ette.

52
00:04:11,916 --> 00:04:15,958
Miks ta seal pooleli jättis?!
- Kohe oleks selgunud, kes oli mõrvar!

53
00:04:16,125 --> 00:04:19,875
Täielik piin! Toatüdruk, eks?
- Muidugi toatüdruk.

54
00:04:20,041 --> 00:04:22,832
Ei, ei, ei, hoopiski aednik.

55
00:04:23,000 --> 00:04:27,207
Alati niitis muru, aga ei söönud seda.
- Jah, kahtlane värk.

56
00:04:27,375 --> 00:04:30,750
Oled sa segi? Tohter tegi.
- Ei. See hirmus tädi hoopiski.

57
00:04:30,916 --> 00:04:33,832
Hirmus tädi oli kolm juttu tagasi,
sa ajukeenjus.

58
00:04:34,000 --> 00:04:37,416
Ja me olla ühe ema-isa lapsed?!
- Hakkab pihta.

59
00:04:37,582 --> 00:04:38,625
Nii.

60
00:04:39,375 --> 00:04:43,707
Jälle pusklevad.
- Te kõik eksite.

61
00:04:43,875 --> 00:04:46,457
Ma jagasin asja
kahe peatüki eest ära.

62
00:04:47,000 --> 00:04:49,375
Toatüdruk, eks?
- Ei, mitte tema.

63
00:04:49,541 --> 00:04:52,582
Vennapoeg, Bertie Hollingshead.

64
00:04:52,750 --> 00:04:56,916
Aga Lily, detektiiv tõestas,
et kõik Bertie-vastased tõendid

65
00:04:57,082 --> 00:04:59,375
oli võltsinud ju päris mõrvar?

66
00:04:59,541 --> 00:05:02,333
Just. Kas te ei taipa?

67
00:05:02,500 --> 00:05:06,375
Karistusest pääsemiseks
võltsis ta ise tõendeid.

68
00:05:08,916 --> 00:05:11,708
Bertie Hollingshead oligi mõrvar.

69
00:05:13,000 --> 00:05:14,458
Miks sa lõid?

70
00:05:16,457 --> 00:05:19,875
George loeb homme jutu lõpuni.
Küll te siis näete.

71
00:05:23,291 --> 00:05:25,082
Ikka toatüdruk tegi.

72
00:05:25,416 --> 00:05:27,750
"Bertie teadis seadust,

73
00:05:28,125 --> 00:05:32,082
mis ütles, et sama asja eest
ei saa kaks korda kohtu alla anda.

74
00:05:32,250 --> 00:05:36,916
Karistusest pääsemiseks
võltsis ta ise tõendeid.

75
00:05:37,541 --> 00:05:42,000
Bertie Hollingshead oligi mõrvar."

76
00:05:47,457 --> 00:05:51,041
Enamik mu lambaid paistab
päev otsa ainult söövat

77
00:05:51,207 --> 00:05:53,041
või söömisest mõtlevat.

78
00:05:53,582 --> 00:05:57,457
Aga mul on kolm mürgeldavat talle,
kes on otsatult krapsakad.

79
00:05:58,000 --> 00:06:02,208
Õnnelikud, muretud pisikesed,
kes sündisid kevadel.

80
00:06:02,583 --> 00:06:06,333
Tegelikult sünnivad peaaegu
kõik talled kevadel.

81
00:06:06,916 --> 00:06:11,125
Ja siis on mul üks tall,
kes sündis talvel.

82
00:06:12,541 --> 00:06:14,458
Oi. Tere.

83
00:06:16,916 --> 00:06:18,125
Olen Daisy.
- Oliver.

84
00:06:18,250 --> 00:06:20,207
Pickles.
- Mis sinu nimi on?

85
00:06:20,791 --> 00:06:24,291
Mul pole nime.
- Tahad sa meiega mängida?

86
00:06:24,707 --> 00:06:26,375
Ei! Kõtt!

87
00:06:27,082 --> 00:06:32,666
Ei mängi talvetallega.
Ta ei kuulu sellesse karja.

88
00:06:33,457 --> 00:06:36,207
Põhjustel, mis arusaadavad
üksnes lammastele,

89
00:06:36,375 --> 00:06:39,707
hülgab kari tihtipeale talle,
kes on sündinud talvel.

90
00:06:39,875 --> 00:06:40,707
Pole hullu.

91
00:06:40,875 --> 00:06:44,457
Lihtsalt sellepärast,
et talvetall on teistsugune.

92
00:06:44,625 --> 00:06:47,207
Just nii. Hästi.

93
00:06:55,875 --> 00:06:57,166
Mul on küsimus.

94
00:06:57,291 --> 00:06:59,791
Miks on George selle
tallega alati nii hea?

95
00:06:59,957 --> 00:07:04,750
George pole lammas.
Temale pole talvetalledest räägitud.

96
00:07:16,791 --> 00:07:19,291
Ja veel üks asi -
kui võtad mu kutse vastu,

97
00:07:19,457 --> 00:07:22,375
siis tea, et ma elan
Denbrooki linna lähedal.

98
00:07:22,707 --> 00:07:24,875
Seal on omamoodi tegelased.

99
00:07:25,041 --> 00:07:26,125
Näiteks…

100
00:07:26,291 --> 00:07:28,500
Hommikust.
- Caleb, samuti karjane.

101
00:07:28,625 --> 00:07:30,457
Hommikust.
- Ta ei meeldi mulle.

102
00:07:30,791 --> 00:07:34,291
Lihunik Ham.
Tema ei meeldi kohe üldse.

103
00:07:34,457 --> 00:07:37,166
Võõrastemajapidaja Beth.
Temale ei meeldi mina.

104
00:07:37,332 --> 00:07:38,832
Võiksin ta maha lüüa.

105
00:07:39,000 --> 00:07:40,707
Politseinik Tim.

106
00:07:42,082 --> 00:07:43,166
Tohman.

107
00:07:43,332 --> 00:07:47,125
Ja kirikuõpetaja Hillcoate,
kes peab end hingekarjaseks.

108
00:07:47,291 --> 00:07:50,375
Meie läbisaamine on keeruline.

109
00:07:50,541 --> 00:07:54,625
Ja nüüd tänane pühakirjalõik:
"Tähendamissõnad kadunud lambast."

110
00:08:05,250 --> 00:08:07,041
George, kas ühined meiega?

111
00:08:07,833 --> 00:08:10,416
Jumalakojas on kõik teretulnud.

112
00:08:11,333 --> 00:08:12,625
Isegi lihunikud, mis?

113
00:08:19,082 --> 00:08:21,000
Ma ei tulnud selleks.

114
00:08:22,000 --> 00:08:23,625
Klatin oma võla ära.

115
00:08:30,291 --> 00:08:31,832
Vana hea George.

116
00:08:34,125 --> 00:08:35,500
Vana hea George.

117
00:08:35,832 --> 00:08:37,707
Aga aitab inimestest.

118
00:08:38,125 --> 00:08:42,625
Tahan oma karja tutvustada.
Nad ootavad sinuga kohtumist.

119
00:08:43,665 --> 00:08:45,333
Ja mina niisamuti.

120
00:08:46,040 --> 00:08:47,708
Palun tule peagi.

121
00:08:50,790 --> 00:08:52,458
Armastusega George.

122
00:08:59,665 --> 00:09:00,750
Pilv?

123
00:09:01,166 --> 00:09:02,375
Mul on küsimus.

124
00:09:02,541 --> 00:09:05,208
Tulevad võililledest
ilusad ripsmed nagu sul?

125
00:09:05,375 --> 00:09:10,125
Ei, ripsmetele pole neist tolku.
Küll aga villale.

126
00:09:10,291 --> 00:09:11,583
Vaata või Villasilma.

127
00:09:11,750 --> 00:09:16,166
Ta vitsutab ainult võililli.
- Ah need on siis need? Selge.

128
00:09:16,333 --> 00:09:20,250
Peaksime Sebastianile ka jätma.
Ta on juba mitu päeva ära.

129
00:09:20,416 --> 00:09:24,083
Ja siis? Sest saati, kui George
ta jumal teab kust üles korjas,

130
00:09:24,208 --> 00:09:27,625
uitab ta muudkui linna.
Las nälgib tibake.

131
00:09:27,791 --> 00:09:31,625
Kuigi ta meist ei hooli,
ei pea me samaga vastama.

132
00:09:31,791 --> 00:09:34,040
Sebastian kuulub meie karja.

133
00:09:34,290 --> 00:09:36,790
Vaadake! Caleb!

134
00:09:39,665 --> 00:09:41,000
Kutsud!

135
00:09:41,165 --> 00:09:45,125
Kutsud, kutsud,
kutsud, kutsud, kutsud.

136
00:09:46,875 --> 00:09:48,915
Caleb! Vaata siia!

137
00:09:49,083 --> 00:09:52,125
Milline jumalik lõhn tal on.

138
00:09:52,250 --> 00:09:53,875
Villaste kampsunite pärast.

139
00:09:54,290 --> 00:09:56,708
Küll on ilusasti värvitud.

140
00:09:57,208 --> 00:09:58,540
Tohib?
- Mine ära!

141
00:09:58,665 --> 00:09:59,833
Tulen sisse.

142
00:10:00,333 --> 00:10:04,416
See on nii uus, ilus ja läikiv.

143
00:10:04,833 --> 00:10:06,916
Mõtled sama, mida mina?

144
00:10:07,250 --> 00:10:09,666
Tahan seda puksida!
- Jubedalt tahan!

145
00:10:10,541 --> 00:10:11,791
Reggie! Ronnie!

146
00:10:13,083 --> 00:10:16,791
Oleme sellest juba rääkinud.
Me ei puksi, kui just…?

147
00:10:16,958 --> 00:10:21,250
Kui just pole õiget põhjust.
- Just nii.

148
00:10:21,416 --> 00:10:23,875
Caleb tuli sel kuul
juba kolmandat korda.

149
00:10:24,041 --> 00:10:26,625
Nad saavad seal
rääkida ainult ühest.

150
00:10:27,166 --> 00:10:28,333
Karjade liitmisest.

151
00:10:28,500 --> 00:10:30,416
Karjade liitmine?
- Uued lambad.

152
00:10:30,583 --> 00:10:32,333
Uued karjamaad!
- Kutsud?

153
00:10:32,500 --> 00:10:36,583
Ma mõtlen sellele!
Said võimaluse, aga valetasid!

154
00:10:36,750 --> 00:10:37,915
Ära enam siia tule.

155
00:10:45,583 --> 00:10:48,290
Paistab, et karjade liitmine
jääb küll ära.

156
00:10:49,958 --> 00:10:51,250
Ma olin nii rõõmus.

157
00:10:51,415 --> 00:10:54,790
Nüüd aga kurb ja õnnetu.
Tahan unustada, et see juhtus!

158
00:10:54,958 --> 00:10:58,375
Õigus. Paras pettumus.
Nii, rahvas.

159
00:10:58,540 --> 00:11:02,458
Kolme peal unustame
selle Calebi külaskäigu ära.

160
00:11:02,625 --> 00:11:04,291
Üks. Kaks…

161
00:11:04,458 --> 00:11:07,416
Aga Mopple?
Ta ei suuda unustada.

162
00:11:07,583 --> 00:11:08,416
Miks mitte?

163
00:11:08,583 --> 00:11:12,250
Vaene Mopple.
Ta sündis kohutava hädaga.

164
00:11:12,541 --> 00:11:15,958
Erinevalt meist ei saa
tema teadlikult unustada.

165
00:11:16,125 --> 00:11:17,208
Õigus.

166
00:11:17,375 --> 00:11:21,875
Mopple, kui me oleme unustanud,
ära tuleta seda meile meelde.

167
00:11:22,041 --> 00:11:24,500
Oled kindel? Asi polnud nii hull.

168
00:11:24,666 --> 00:11:27,916
Ei. Aga hea kah mitte.
Milleks siis stressata?

169
00:11:28,625 --> 00:11:29,625
Valmis?

170
00:11:29,958 --> 00:11:30,958
Üks.

171
00:11:31,458 --> 00:11:32,540
Kaks.

172
00:11:32,875 --> 00:11:34,000
Kolm.

173
00:11:36,665 --> 00:11:37,708
Pilv?

174
00:11:38,333 --> 00:11:39,500
Mul on küsimus.

175
00:11:39,665 --> 00:11:42,458
Tulevad võililledest
ilusad ripsmed nagu sul?

176
00:11:42,625 --> 00:11:44,958
Ei, ripsmetele pole neist tolku.

177
00:11:45,165 --> 00:11:48,333
Küll aga villale.
- Küll aga villale.

178
00:11:58,375 --> 00:11:59,375
Pole hullu.

179
00:12:12,833 --> 00:12:16,000
Küll kõik läheb hästi,
päriselt, lihtsalt…

180
00:12:17,083 --> 00:12:18,375
Ei teagi.

181
00:12:21,958 --> 00:12:25,583
Lootsin nimelt, et õige varsti
on kõik teistmoodi.

182
00:12:26,833 --> 00:12:28,541
Aga sa ei pea muretsema.

183
00:12:29,583 --> 00:12:30,958
Teil läheb hästi.

184
00:12:32,250 --> 00:12:34,208
Ja minul samuti.

185
00:12:57,750 --> 00:12:59,290
Denbrooki kultuurifestival

186
00:13:05,500 --> 00:13:09,541
Terekest.
- Tere-tere. On midagi põnevat?

187
00:13:09,708 --> 00:13:14,125
Esmaspäeva kohta on posti vähe.
Kõigest arved ja rämps.

188
00:13:14,416 --> 00:13:18,833
George. Kellele tema kirjutab?
- Ma ei tohiks midagi öelda, aga…

189
00:13:19,708 --> 00:13:23,125
Prl Rebecca Hampsteadile.
Otse Ameerikasse.

190
00:13:23,708 --> 00:13:26,916
Kes ta ka poleks,
nad on kuudeviisi kirjutanud.

191
00:13:27,291 --> 00:13:28,416
Ja…

192
00:13:28,583 --> 00:13:29,750
Lase käia.

193
00:13:30,166 --> 00:13:31,250
Nuusuta.

194
00:13:31,791 --> 00:13:33,290
Roosilõhnaline paber.

195
00:13:33,583 --> 00:13:35,958
Need on armastuskirjad.
Uskumatu, mis?

196
00:13:36,125 --> 00:13:40,083
Pahur George Hardy
on lihtlabane romantik.

197
00:13:40,665 --> 00:13:41,875
Kes arvanuks.

198
00:13:44,000 --> 00:13:46,790
Lihtlabane George.
- Jah.

199
00:13:47,165 --> 00:13:48,540
Kõike head.
- Sulle ka.

200
00:13:48,665 --> 00:13:49,708
Nägemist!

201
00:13:51,415 --> 00:13:52,708
Tere! Tervist!
- Tere!

202
00:13:52,875 --> 00:13:55,875
Ma tulin linnast
Denbrooki kultuurifestivalile.

203
00:13:56,000 --> 00:13:57,583
Võrratu.

204
00:13:57,915 --> 00:13:59,333
Siin see ongi.

205
00:14:00,166 --> 00:14:01,458
Tulge kaasa.

206
00:14:01,916 --> 00:14:03,791
Siin on mis?

207
00:14:04,208 --> 00:14:07,916
Tere tulemast
Denbrooki kultuurifestivalile.

208
00:14:10,041 --> 00:14:11,416
Beth Pennocki maalid

209
00:14:12,125 --> 00:14:16,083
Te teete nalja.
- Mis on? Meie linna pärand ju.

210
00:14:18,666 --> 00:14:21,375
Mis on "Tagasitulek Oz-i"?

211
00:14:21,708 --> 00:14:23,708
Kõigi aegade parim film.

212
00:14:24,125 --> 00:14:26,625
Ja see filmiti siit 65 km eemal.

213
00:14:27,000 --> 00:14:29,791
Enamik on nõus,
et see on originaalist parem.

214
00:14:30,166 --> 00:14:33,458
Ma pole näinud.
- Kes pole näinud "Tagasitulekut Oz-i"?

215
00:14:33,625 --> 00:14:37,583
Vabandust, aga miks te tegite
selle jaoks tohutu suure plagu?

216
00:14:37,708 --> 00:14:40,625
Tahan, et siia tuldaks.
Muidu poleks ju festivali.

217
00:14:41,125 --> 00:14:46,583
Ei, see polegi festival.
Ei. Kõigest mõned lauakesed.

218
00:14:47,750 --> 00:14:50,000
Kas tulete õpetama,
kuidas asju ajada?

219
00:14:50,625 --> 00:14:51,625
Ei.

220
00:14:52,625 --> 00:14:54,333
Teil on õigus. Vabandust.

221
00:14:55,083 --> 00:14:57,040
Algus läks vähe nihu.

222
00:14:58,540 --> 00:15:01,625
Ma olen Elliot Matthews.
Gazette'i ajakirjanik.

223
00:15:03,625 --> 00:15:05,166
Nooremajakirjanik.

224
00:15:08,041 --> 00:15:10,208
Olgu. Töötan surmakuulutustes.

225
00:15:10,375 --> 00:15:13,416
Aga ma olen kaua aega
tõelist lugu otsinud,

226
00:15:13,583 --> 00:15:17,583
ja mu toimetaja andis teemaks

227
00:15:18,333 --> 00:15:20,208
Denbrooki kultuurifestivali.

228
00:15:20,375 --> 00:15:23,125
Nii? Unistuste artikkel ju.
- Jah, päris lahe.

229
00:15:23,291 --> 00:15:27,625
Ma ei saa ametikõrgendust,
kui kirjutan sellest siin. Ei saa.

230
00:15:27,958 --> 00:15:29,416
Kahju küll.

231
00:15:30,375 --> 00:15:31,833
Kümnekas. Sulas.

232
00:15:32,208 --> 00:15:33,290
Mille eest?

233
00:15:33,458 --> 00:15:35,208
Pileti.
- Pileti.

234
00:15:38,540 --> 00:15:39,625
Kümme.

235
00:15:39,790 --> 00:15:41,125
Võtke…

236
00:15:41,790 --> 00:15:43,000
Võtke kõik.

237
00:15:44,125 --> 00:15:45,375
Lihtsalt…

238
00:15:46,500 --> 00:15:47,665
Imelik.

239
00:15:48,250 --> 00:15:50,083
Tere tulemast Denbrooki

240
00:16:06,750 --> 00:16:11,416
Kus George on? Kuhu unejutt jääb?
- Ta pidanuks juba tulema.

241
00:16:14,000 --> 00:16:17,291
Seda heli ei tasu karta.

242
00:16:17,458 --> 00:16:21,791
Söör Ritchfield?
- Jah, on aeg rääkida, talled,

243
00:16:22,083 --> 00:16:25,375
kuis asjalood käivad.

244
00:16:25,541 --> 00:16:30,250
Kõik need pilved olid kord lambad,
täpselt nagu teie ja mina.

245
00:16:30,416 --> 00:16:33,750
Ja kui nad näevad,
et maa on juba liialt kuiv,

246
00:16:33,915 --> 00:16:36,165
hakkavad nad kepsutama.

247
00:16:36,333 --> 00:16:40,290
Kõva müra saatel
löövad nad vihma taevast valla,

248
00:16:40,458 --> 00:16:43,375
et rohi ja ristik võrsuksid.

249
00:16:43,540 --> 00:16:45,583
Kas kõik lambad
muutuvad pilvedeks?

250
00:16:45,750 --> 00:16:48,290
Jah, Pickles. Me kõik.

251
00:16:48,458 --> 00:16:52,708
Minust saab kord pilv,
nii nagu minu vanematest.

252
00:16:53,040 --> 00:16:54,415
Kuigi…

253
00:16:55,458 --> 00:16:58,000
miskipärast ma ei mäleta,
mis tunne oli,

254
00:16:58,165 --> 00:17:00,541
kui vanemad muutusid pilvedeks.

255
00:17:01,208 --> 00:17:03,416
Mopple, sina mäletad kõike.

256
00:17:03,791 --> 00:17:06,665
See päev oli
kindlasti imeline, eks?

257
00:17:12,458 --> 00:17:14,915
Eks jah. Muidugi.

258
00:17:15,083 --> 00:17:18,875
Nad jätsid hüvasti
ja hõljusid rõõmsalt taevasse,

259
00:17:19,040 --> 00:17:21,833
muutudes kaheks
imeilusaks kohevaks pilveks,

260
00:17:22,000 --> 00:17:26,125
mis vaatasid meid
kõiki otsatu armastusega.

261
00:17:27,375 --> 00:17:28,458
Igavesti.

262
00:17:30,166 --> 00:17:31,333
Aitäh.

263
00:17:35,416 --> 00:17:37,000
Hakkaski!

264
00:17:37,375 --> 00:17:39,541
Just nii, nagu peab.

265
00:17:41,375 --> 00:17:42,541
Jah.

266
00:17:42,875 --> 00:17:45,875
Kõik on just täpselt nii,
nagu peabki.

267
00:17:56,041 --> 00:17:58,500
Gilyardi karn

268
00:18:30,708 --> 00:18:35,583
Hea on see, et valisite
siiatulekuks just õige aja.

269
00:18:36,000 --> 00:18:38,791
Siin toimub Denbrooki kultuurifestival!

270
00:18:39,208 --> 00:18:40,791
Küll ikka veab!

271
00:18:42,333 --> 00:18:46,375
Käisime õega eelmisel nädalalõpul
ja mekkisime kohalikku juustu.

272
00:18:46,541 --> 00:18:51,666
Palju parem kui see kraam,
mida saab linna juustupoodidest.

273
00:18:51,833 --> 00:18:54,583
Õde ütles, et ma…
- Kas nägite?

274
00:18:55,333 --> 00:18:56,625
Mida?

275
00:19:34,958 --> 00:19:36,500
Änksa! Oledki üleval!

276
00:19:36,666 --> 00:19:39,375
Olen sada korda palunud,
et te seda ei teeks.

277
00:19:39,791 --> 00:19:42,625
Läks meelest!
- Läks meelest.

278
00:19:42,791 --> 00:19:45,000
Muidugi läks.
- Vaadake!

279
00:19:45,166 --> 00:19:46,875
Oodake!
- Pidage nüüd!

280
00:20:00,541 --> 00:20:02,416
Lily? Mida sa…?

281
00:20:02,958 --> 00:20:05,458
See on vist mäng. Ära liiguta.

282
00:20:05,625 --> 00:20:08,375
Kes esimesena liigutab,
on kaotaja.

283
00:20:21,166 --> 00:20:26,500
Ta ei mängi mingit mängu.
- Aga… Mida ta siis teeb?

284
00:20:29,333 --> 00:20:31,958
Lily. Ta on…

285
00:20:32,791 --> 00:20:36,583
Ta on surnud.
George on surnud.

286
00:20:37,041 --> 00:20:39,500
Mis…? Mis mõttes surnud?

287
00:20:40,541 --> 00:20:43,958
See pole ju päris.
Nii juhtub ainult raamatutes.

288
00:20:47,916 --> 00:20:49,375
See on päris?

289
00:20:53,416 --> 00:20:55,291
Inimesed surevad?

290
00:20:57,500 --> 00:20:59,791
Kas ta muutub pilveks?

291
00:21:00,875 --> 00:21:04,125
Ei. Ainult lambad muutuvad.

292
00:21:33,958 --> 00:21:35,375
"Surnud"?
- "Surnud"?

293
00:21:35,541 --> 00:21:38,916
On see päris?
- Tuleb nii välja.

294
00:21:39,083 --> 00:21:40,958
Kas lambad võivad ka surra?

295
00:21:41,125 --> 00:21:45,500
Ei, meie muutume pilvedeks, aga…
- George ei saa surnud olla.

296
00:21:45,666 --> 00:21:48,208
Vajan oma rohtu.
Mul on orf-viirus.

297
00:21:48,375 --> 00:21:50,833
Mis see on?
- Vaat see.

298
00:21:52,583 --> 00:21:53,625
Jäle!

299
00:21:53,791 --> 00:21:56,708
Keegi ei saa aru,
mida ma räägin.

300
00:21:57,291 --> 00:22:00,916
George'i pole enam.
Ta ei tule iial tagasi.

301
00:22:01,083 --> 00:22:03,791
Aga ta oli meie karjane.
Mida me teeme?

302
00:22:03,958 --> 00:22:07,166
Jah, sa oled kõige nutikam, Lily.
Ütle, mida me teeme!

303
00:22:07,333 --> 00:22:09,625
Saame teha ainult üht.

304
00:22:10,750 --> 00:22:12,333
Peame George'i unustama.

305
00:22:12,500 --> 00:22:15,250
Mida? Aga see on George.
Me ei saa ju…

306
00:22:15,416 --> 00:22:18,750
Tema mäletamine on liiga valus.
Ma ei suuda.

307
00:22:18,916 --> 00:22:22,666
Tal on tuline õigus.
Lambad ei pea sellist asja tundma.

308
00:22:22,833 --> 00:22:25,791
Meil tuleb unustada.

309
00:22:27,791 --> 00:22:30,750
Kolme peal.
- Oot-oot. Ära…

310
00:22:30,916 --> 00:22:31,916
Üks.

311
00:22:32,083 --> 00:22:34,875
Palun, ei! See on ju George!
- Kaks.

312
00:22:35,041 --> 00:22:37,541
Midagi te ei unusta.

313
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Sebastian.

314
00:22:39,666 --> 00:22:44,083
Arvasite tõesti, et lasen teil
mu karjase nii lihtsalt unustada?

315
00:22:44,250 --> 00:22:47,708
Ta oli meie karjane, Sebastian.
Me kõik armastasime teda.

316
00:22:48,000 --> 00:22:49,958
See on lihtsalt liiga valus.

317
00:22:50,500 --> 00:22:54,375
Ja me unustame ta.
- Ei, jääb ära.

318
00:22:54,541 --> 00:22:57,291
Te mäletate teda,
sest nii on õige.

319
00:22:57,458 --> 00:23:00,416
Sest nii on aus.
- Mis paus?

320
00:23:00,583 --> 00:23:02,791
Ei, mitte… Mõtlesin õiglust.

321
00:23:03,708 --> 00:23:07,291
Õige-mis-just?
- Õig-lust. Õiglust.

322
00:23:07,458 --> 00:23:12,333
Halb ei tohi liiga teha heale.
Tugev jällegi nõrgale.

323
00:23:12,500 --> 00:23:15,375
Ja sõpra ei tohi kunagi unustada.

324
00:23:15,791 --> 00:23:21,041
George näitas mulle kord õiglust.
Ta on ka ise selle ära teeninud.

325
00:23:21,208 --> 00:23:24,458
Tõsi. George oli alati
mu vastu nii lahke.

326
00:23:24,625 --> 00:23:28,291
Teie kõigi vastu.
Sestap kasvatas teid villa pärast.

327
00:23:28,458 --> 00:23:32,458
Miks muidu lambaid kasvatataks?
- Ei muul põhjusel peale kena villa.

328
00:23:32,583 --> 00:23:33,875
Mul on küsimus.

329
00:23:34,166 --> 00:23:37,958
Mis mõtet on inimelul,
kui see võib sõrmenipsust lõppeda?

330
00:23:38,083 --> 00:23:41,000
Miks inimesed olemas on?
Kes nad tegi? Ja meid?

331
00:23:41,125 --> 00:23:43,208
Mis on puu sees
ja kuhu kaob Kuu?

332
00:23:43,333 --> 00:23:45,000
Ja miks George mõrvati?

333
00:23:45,750 --> 00:23:48,208
"Mõrvati"? Mis mõttes?

334
00:23:48,375 --> 00:23:51,125
Unejuttudes on surnud
inimesed alati mõrvatud.

335
00:23:51,291 --> 00:23:52,375
Ei, ei, Zora.

336
00:23:52,541 --> 00:23:56,166
Jutud pole päris. See aga küll.
Eks ole ju, Lily?

337
00:23:56,333 --> 00:23:59,708
Just. Pole põhjust arvata,
et George oli…

338
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
Tema müts.

339
00:24:20,333 --> 00:24:23,833
Tõin allkirjastamiseks dokumendid
ja leidsin ta sedasi.

340
00:24:25,125 --> 00:24:27,625
Vahest soovid mõne sõna öelda?
- Ei.

341
00:24:30,833 --> 00:24:31,958
Caleb.

342
00:24:34,041 --> 00:24:35,916
Miks lihunik siin on?

343
00:24:38,125 --> 00:24:39,333
Viis.

344
00:24:40,250 --> 00:24:41,291
Kuus.

345
00:24:42,666 --> 00:24:44,041
Ta tahab lambaid.

346
00:24:45,833 --> 00:24:47,458
15.

347
00:24:49,000 --> 00:24:50,541
16.

348
00:24:51,041 --> 00:24:54,333
Lily. Mida sa sehkendad?
- See pole ehk miskit, aga…

349
00:24:54,500 --> 00:24:57,500
ma ei saa peast
George'i mütsi ja vihmamantlit.

350
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
Mütsi ja vihmamantlit?
- Just. Ta tuli tormiga välja.

351
00:25:01,000 --> 00:25:03,750
Miks ta neid ei kandnud?
Kui just…

352
00:25:04,458 --> 00:25:05,833
Tee pätti.

353
00:25:09,291 --> 00:25:10,333
Mis asja?

354
00:25:10,708 --> 00:25:12,875
Ütlesin, et tahaks selle unustada.

355
00:25:16,000 --> 00:25:17,750
Näed midagi?

356
00:25:19,666 --> 00:25:22,166
Ma näen kõike.

357
00:25:37,375 --> 00:25:39,958
Vabandust?
- Hommikust.

358
00:25:40,125 --> 00:25:42,333
Vabandust, miks te
ikka linnas olete?

359
00:25:42,500 --> 00:25:44,333
Autojamad. Kes see on?

360
00:25:44,708 --> 00:25:47,166
Tema nimi on George Hardy.
Ta on karjane.

361
00:25:47,500 --> 00:25:50,500
Mis juhtus?
- Ju sai infarkti.

362
00:25:50,666 --> 00:25:53,000
See pole küll
suurem asi uudislugu.

363
00:25:53,375 --> 00:25:58,125
Kui just miski tavatu pole. Eks?
- Ei ole. Otsisin kõikjalt.

364
00:25:58,291 --> 00:26:00,208
Karavani ümbert.

365
00:26:01,250 --> 00:26:04,916
Karavani alt.
- Aga karavani seest?

366
00:26:10,208 --> 00:26:11,708
Võib proovida küll.

367
00:26:12,583 --> 00:26:14,541
Vahest ei tasuks…

368
00:26:15,833 --> 00:26:18,833
Mida?
- Seal on ju sõrmejäljed, mis?

369
00:26:19,916 --> 00:26:22,791
Õigus. Kriminalistivärk.

370
00:26:23,458 --> 00:26:24,500
Jep.

371
00:26:33,333 --> 00:26:35,583
Paistab, et kõik on jonksus.

372
00:26:35,750 --> 00:26:37,250
Pidage kinni.

373
00:26:38,291 --> 00:26:43,083
Miks pidi infarkti saanu
püsti tõusma ja välja minema?

374
00:26:43,416 --> 00:26:47,125
Ju see juhtuski väljas.
- Ei, ei. See juhtus siin.

375
00:26:47,791 --> 00:26:49,541
Ta ajas tooli kummuli.

376
00:26:53,375 --> 00:26:54,875
Ja ta polnud üksi.

377
00:26:55,166 --> 00:26:56,833
Ja ta polnud üksi.

378
00:26:58,958 --> 00:27:00,208
Läki, semu.

379
00:27:00,791 --> 00:27:02,250
See oli infarkt.

380
00:27:02,416 --> 00:27:06,291
Tundub, et te eirate seda,
mida räägivad tõendid.

381
00:27:06,416 --> 00:27:09,500
Millele te vihjate?
Ma pelgan, et see on mõrv?

382
00:27:09,875 --> 00:27:10,708
Pelgate või?

383
00:27:11,625 --> 00:27:12,625
Jätke.

384
00:27:12,791 --> 00:27:16,416
Denbrookis võikski mõrv toimuda.
Kohe lausa iga päev.

385
00:27:16,583 --> 00:27:18,166
Miski ei teeks rõõmsamaks.

386
00:27:20,083 --> 00:27:24,250
Ma tean, et teil on oma
ajakirjanikukarjääriks lugu tarvis.

387
00:27:24,416 --> 00:27:25,833
Aga mul on kahju…

388
00:27:28,958 --> 00:27:31,666
George Hardyt ei mõrvatud.

389
00:27:32,458 --> 00:27:33,958
George Hardy mõrvati.

390
00:27:35,291 --> 00:27:37,666
Politseinik ütles,
et see oli mõrv?

391
00:27:37,833 --> 00:27:41,083
Ei. Tema arust infarkt.
Aga ta eksib.

392
00:27:41,250 --> 00:27:44,541
Ah nii. See siis pole päris mõrv.

393
00:27:44,708 --> 00:27:48,583
Kõigest oletus
ühe laudaasuka suust.

394
00:27:50,250 --> 00:27:51,291
Olgu.

395
00:27:51,958 --> 00:27:56,041
George'il käis külas nii hea tuttav,
kellele ta pakkus juua.

396
00:27:56,166 --> 00:27:57,791
Siis hakkas George'il halb.

397
00:27:57,958 --> 00:28:02,750
Kuna külaline appi ei hüüdnud,
oli süüdlane just tema,

398
00:28:02,916 --> 00:28:06,333
ja nähtava vigastuse puudumine
viitab jällegi mürgile.

399
00:28:06,666 --> 00:28:10,625
Roheline plekk käel
osutab võitlusele.

400
00:28:10,833 --> 00:28:16,000
Mõrvar põgenes.
Mürk aga tappis George'i.

401
00:28:18,416 --> 00:28:19,583
Ma ei oleta kunagi.

402
00:28:20,625 --> 00:28:24,583
Politseinik on lootusetu,
täpselt nagu ka unejuttudes.

403
00:28:24,750 --> 00:28:28,125
Seepärast peab keegi teine
kuriteo lahendama.

404
00:28:28,291 --> 00:28:29,375
Kes?

405
00:28:29,666 --> 00:28:33,458
George toitis meid.
Hoolitses meie eest.

406
00:28:33,625 --> 00:28:37,416
George armastas meid.
Me võlgneme talle kõik.

407
00:28:37,833 --> 00:28:39,458
Mida sa öelda tahad?

408
00:28:39,625 --> 00:28:45,083
Meie karjane mõrvati.
Ja me lahendame selle kuriteo.

409
00:28:49,458 --> 00:28:50,458
Mis nalja teeb?

410
00:28:53,625 --> 00:28:57,500
Hakatuseks olete ju lambad!

411
00:28:57,833 --> 00:28:58,958
Ta räägib sinust.

412
00:28:59,125 --> 00:29:03,458
Peate end kõik nii targaks,
et kuritegu lahendada?

413
00:29:03,625 --> 00:29:08,375
Teate, kuidas inimesed kutsuvad lolle,
kes oma peaga mõelda ei oska?

414
00:29:08,541 --> 00:29:10,458
Partideks!
- Lammasteks!

415
00:29:10,625 --> 00:29:13,500
Ja sina.
"Maailma kõige nutikam lammas".

416
00:29:13,666 --> 00:29:16,416
Kus sina seal "maailmas"
ka käinud oled?

417
00:29:16,708 --> 00:29:19,500
Siin? Ja seal?

418
00:29:19,875 --> 00:29:20,916
Jäta.

419
00:29:21,083 --> 00:29:25,166
Nosi edasi oma heina
ja võililli, tee uinakuid

420
00:29:25,333 --> 00:29:28,083
ning jäta mõrvajuhtumid
inimeste lahendada.

421
00:29:29,625 --> 00:29:32,083
Niisiis. Hakkame pihta?

422
00:29:34,208 --> 00:29:37,875
Otsige juhtlõngu.
Ärge rikkuge tõendeid.

423
00:29:40,041 --> 00:29:42,958
Ja ei pugi kuriteopaika!

424
00:29:44,208 --> 00:29:45,500
Mis see veel on?

425
00:29:45,666 --> 00:29:48,750
Kuulge! Olen vist juhtlõnga sees!

426
00:29:50,250 --> 00:29:51,875
Jessas.

427
00:29:52,041 --> 00:29:54,708
Kuulete või?
- Nii, unustame juhtlõngad.

428
00:29:54,875 --> 00:29:58,333
Kas keegi teist nägi
mõrvaööl midagi?

429
00:29:58,500 --> 00:29:59,958
Mina.

430
00:30:01,125 --> 00:30:03,166
Ma nägin sind, Sebastian.

431
00:30:04,208 --> 00:30:07,125
Sebastian tegigi seda!
- Mõrvar!

432
00:30:07,666 --> 00:30:09,625
Muidugi. Mina jah.

433
00:30:09,791 --> 00:30:13,791
Tulin uksest, kust läbi ei mahu,
istusin toolile, mis mind ei kanna,

434
00:30:13,958 --> 00:30:16,041
ja tapsin heast peast
oma karjase,

435
00:30:16,208 --> 00:30:20,125
pigistades salamisi
tema klaasi mürgitilku

436
00:30:20,375 --> 00:30:22,125
selle abil.

437
00:30:22,291 --> 00:30:24,000
Tuline õigus.
- Mis toimub?

438
00:30:24,166 --> 00:30:26,500
Kas keegi nägi mõnda inimest?

439
00:30:27,250 --> 00:30:29,333
Ma nägin George'i vaimu.

440
00:30:30,250 --> 00:30:32,041
Ei näinud.
- Nägin küll.

441
00:30:34,125 --> 00:30:36,291
Vaim tõusis tema kehast.

442
00:30:36,458 --> 00:30:39,833
Ma ei näinud seda
pimedas eriti hästi,

443
00:30:40,000 --> 00:30:42,291
aga see lõhnas nagu George ja…

444
00:30:42,458 --> 00:30:45,333
Jäta, talvetall,
praegu pole õige hetk.

445
00:30:45,791 --> 00:30:48,458
Kellad? Kahe päeva eest
juba helistati.

446
00:30:48,791 --> 00:30:51,583
Kelladega kutsutakse kogunemisele.

447
00:30:51,750 --> 00:30:54,208
George'i pärast.
- Aga muidugi!

448
00:30:54,375 --> 00:30:58,875
Unejuttudes kogunetakse alati,
et teha teatavaks mõrv.

449
00:30:59,041 --> 00:31:02,500
Ja mõrvar on alati rahva seas.
Peame sinna minema.

450
00:31:03,208 --> 00:31:05,416
Kas julgete ikka
kodust ära minna?

451
00:31:05,583 --> 00:31:10,041
Keegi teist pole aasalt lahkunud.
Sõrad on puudutanud vaid heina.

452
00:31:10,208 --> 00:31:13,583
Miks peaks see raske olema?
- Me ei karda.

453
00:31:18,958 --> 00:31:20,958
Mopple, mis see on?
- Vist tee.

454
00:31:21,083 --> 00:31:23,500
Aga millest tehtud?
- Heinast küll mitte.

455
00:31:23,625 --> 00:31:24,708
Lily?

456
00:31:25,250 --> 00:31:27,875
Jah!
- Tulete ka või?

457
00:31:28,041 --> 00:31:32,083
Ma lihtsalt…
Sa hakka ees minema.

458
00:31:32,250 --> 00:31:36,875
Miks sa kisad?
Olen kõigest mõne meetri kaugusel.

459
00:31:38,625 --> 00:31:43,958
Aga see tundub nii kaugel.
- Peate ainult üle tee tulema.

460
00:31:56,625 --> 00:32:00,583
Ei. Ei, ma ei suuda.
See on lihtsalt võimatu.

461
00:32:15,375 --> 00:32:18,708
Sina pole süüdi.
Me juba oleme kord sellised.

462
00:32:21,625 --> 00:32:25,500
Vahest läheksime koos üle.

463
00:32:27,375 --> 00:32:28,666
George'i pärast?

464
00:32:30,500 --> 00:32:32,083
George'i pärast.

465
00:32:33,083 --> 00:32:34,750
Üheskoos.

466
00:32:45,791 --> 00:32:48,166
Tahan tagasi.
- Mina kah. Läki edasi.

467
00:32:52,291 --> 00:32:56,833
Ära tegime! Lahkusime kodust!
Näed? Lambad saavad hakkama.

468
00:32:57,000 --> 00:32:59,541
Tegelikult saame kõigega hakkama.

469
00:33:01,250 --> 00:33:05,250
Veel kolm kilti.
- Pole probleemi.

470
00:33:05,875 --> 00:33:07,958
Ja mitu kilti see oli?

471
00:33:08,625 --> 00:33:10,291
Olen päris rabatud.

472
00:33:10,458 --> 00:33:14,750
Sa ei lahenda küll mõrvamüsteeriumit,
aga näed vähemalt natuke maailma.

473
00:33:14,916 --> 00:33:19,208
Muidugi lahendan.
Ja juba täna õhtuks.

474
00:33:19,625 --> 00:33:22,250
George luges meile
ette tosinaid unejutte.

475
00:33:22,416 --> 00:33:25,166
Seal on väga lihtsad reeglid.

476
00:33:25,333 --> 00:33:26,541
Mopple?

477
00:33:27,291 --> 00:33:29,125
Äh? Mis? Üks!

478
00:33:29,291 --> 00:33:31,458
Mõrvar naaseb alati kuriteopaigale.

479
00:33:31,625 --> 00:33:34,583
Kaks!
- Politsei süüdistab hulkurit.

480
00:33:34,750 --> 00:33:37,250
Alailma jahuvad hulkurist. Kolm.

481
00:33:37,375 --> 00:33:40,583
Saabub keegi ootamatu,
kes muudab kogu mängu.

482
00:33:40,750 --> 00:33:41,583
Neli!

483
00:33:41,750 --> 00:33:44,583
Kõige tähtsam juhtlõng
on ohver ise.

484
00:33:44,916 --> 00:33:47,208
Kui lihtne.

485
00:33:47,375 --> 00:33:52,458
Aga päris maailm on keerulisem
kui mingi raamat.

486
00:33:52,625 --> 00:33:56,083
Muuseas…
Tere tulemast Denbrooki.

487
00:33:56,916 --> 00:33:58,166
Mis see on?

488
00:33:58,333 --> 00:34:01,250
Kirik, kus elab keegi,
kelle nimi on Jumal.

489
00:34:01,416 --> 00:34:03,958
Kes on Jumal?
- Veidi segane lugu.

490
00:34:04,083 --> 00:34:07,083
Jumal on karjane.
- Ta võiks siis olla meie oma?

491
00:34:07,250 --> 00:34:10,750
Ei. Sest ta on ka tall.
- Mis asja?

492
00:34:10,875 --> 00:34:14,041
Ja lisaks nähtamatu.
Ning tehtud leivast.

493
00:34:14,208 --> 00:34:17,666
Ja ta on võimas nagu tamm.
- Tamm? Nagu kopral?

494
00:34:17,833 --> 00:34:18,833
Ja-jah.

495
00:34:19,000 --> 00:34:22,500
Jumal on siis suur ja nähtamatu
leivast tehtud talle-kobras?

496
00:34:22,666 --> 00:34:24,625
Jah. Ja teda süüakse pühapäeviti.

497
00:34:25,583 --> 00:34:26,875
Vaene Jumal.

498
00:34:27,208 --> 00:34:28,708
Jah, pidin tagasi tulema,

499
00:34:28,833 --> 00:34:32,333
aga ma komistasin vist
väikelinna mõrvamüsteeriumi otsa.

500
00:34:32,500 --> 00:34:34,291
Pean nüüd lõpetama.

501
00:34:34,458 --> 00:34:36,291
Läki. Siit meid ei nähta.

502
00:34:36,416 --> 00:34:38,875
Nad juba näevad,
aga kedagi ei huvita.

503
00:34:39,000 --> 00:34:41,416
Sajandat korda -
olete kõigest lambad.

504
00:34:41,875 --> 00:34:43,833
Denbrooki elanikud.

505
00:34:44,250 --> 00:34:48,750
Käivad kõlakad,
et George Hardy surm oli kahtlane.

506
00:34:48,916 --> 00:34:52,541
Aga ma ei tohi mürgitamist
kommenteerida juurdluse…

507
00:34:52,666 --> 00:34:54,583
Oot! George mõrvati?

508
00:34:55,458 --> 00:34:59,000
Ah sa raip.
- Vabandust, millise mürgiga?

509
00:34:59,166 --> 00:35:00,166
Kuulge.

510
00:35:00,708 --> 00:35:03,208
George mürgitati
mingisuguse taksiiniga.

511
00:35:03,500 --> 00:35:07,625
Seda leidub jugapuumarjades.
- Kasvavad need siin kandis?

512
00:35:09,333 --> 00:35:10,166
Seal.

513
00:35:12,000 --> 00:35:15,041
Siis tappis keegi meist.
- Ei, ei, ei, ei.

514
00:35:15,208 --> 00:35:18,291
Jätke nüüd, see oli pea
kindlalt mingi hulkur.

515
00:35:22,791 --> 00:35:24,208
Mis neil hakkas?

516
00:35:44,916 --> 00:35:46,375
Ohvitser Derry.

517
00:35:47,250 --> 00:35:48,541
Ohvitser Derry.

518
00:35:49,458 --> 00:35:50,541
Jah.

519
00:35:50,875 --> 00:35:53,458
Mis…? Mina see olen.

520
00:35:53,625 --> 00:35:56,333
Lydia Harbottle?
Harbottle ja Bloom?

521
00:35:56,583 --> 00:36:00,083
Vestlesime ennist.
Olen George Hardy advokaat.

522
00:36:00,250 --> 00:36:02,708
Õigus. Ja kes teie olete?

523
00:36:02,916 --> 00:36:06,833
Rebecca Hampstead. George'i tütar.

524
00:36:07,416 --> 00:36:10,125
Tal oli tütar?
- George'il on tütar?

525
00:36:10,625 --> 00:36:15,250
Saabub keegi ootamatu,
kes muudab kogu mängu.

526
00:36:16,666 --> 00:36:19,500
Lehekülje allosas
oli teie telefoninumber.

527
00:36:19,666 --> 00:36:23,250
Nii oskasingi helistada.
Ma uurin alati kõik järele.

528
00:36:23,416 --> 00:36:26,250
Aga te pole detektiiv, mis?
- Tean, aga…

529
00:36:26,375 --> 00:36:30,291
Leidsite selle dokumendi
tillukese karavani laualt.

530
00:36:30,416 --> 00:36:32,666
Pelk "märkamine", mis?
- No kui nii…

531
00:36:32,791 --> 00:36:37,208
Te märkasite dokumenti,
kui läksite teisel korral karavani?

532
00:36:37,375 --> 00:36:38,291
Vastab tõele.

533
00:36:38,458 --> 00:36:41,666
Pidin tagasi minema,
et see korralikult läbi otsida.

534
00:36:42,083 --> 00:36:45,291
Tõmbasin kõikjale politseilindid.
Jube kleepekad ikka.

535
00:36:45,416 --> 00:36:47,791
See ei huvita kedagi.
Olete seda lugenud?

536
00:36:48,458 --> 00:36:51,916
Või üldse vaadanud?
- Ei. Pole minu asi.

537
00:36:52,083 --> 00:36:53,666
On ikka küll.

538
00:36:54,166 --> 00:36:56,166
Loen pärastlõunal testamendi ette.

539
00:36:56,291 --> 00:37:00,083
Seal on märgitud järgmised inimesed,
seega toimetage nad kohale.

540
00:37:00,250 --> 00:37:04,250
Kirikuõpetaja Hillcoat,
Caleb Merrow…

541
00:37:04,416 --> 00:37:05,833
Pange kirja.

542
00:37:06,000 --> 00:37:09,750
Kirikuõpetaja Hillcoat,
Caleb Merrow, Beth Pennock,

543
00:37:09,916 --> 00:37:14,375
Ham Gilyard, teie
ja Rebecca Hampstead.

544
00:37:14,541 --> 00:37:16,666
Ma peatun Partridge Innis.

545
00:37:17,250 --> 00:37:22,083
Loeme testamendi ette viiest.
- Viis. 17.00.

546
00:37:22,250 --> 00:37:27,583
Ütlesin, et Rebecca elab Ameerikas,
ja ometi on ta Denbrookis

547
00:37:27,750 --> 00:37:30,791
just selsamal päeval,
kui tema isa teie sõnul suri.

548
00:37:30,958 --> 00:37:33,791
Ta oli riigis juba õhtul,
kui ta isa tapeti.

549
00:37:33,958 --> 00:37:35,708
Seda te ei taibanud, mis?

550
00:37:36,958 --> 00:37:38,041
Jah.

551
00:37:38,375 --> 00:37:40,875
Ei. Jah. Muidugi taipasin.

552
00:37:41,291 --> 00:37:43,708
See on teie esimene mõrv,
kas pole nii?

553
00:37:43,875 --> 00:37:44,916
Mida?

554
00:37:45,958 --> 00:37:47,791
Arvate, et mina tapsin ta?

555
00:37:54,000 --> 00:37:57,500
Te peate silmas,
et mu esimene mõrvajuhtum.

556
00:37:58,458 --> 00:38:01,791
Nüüd sõltub kõik teist,
ohvitser Derry.

557
00:38:02,125 --> 00:38:03,208
Kohtume kell viis.

558
00:38:03,375 --> 00:38:06,500
Kell viis jah, prl Harbottle.
Pr Harbottle.

559
00:38:08,750 --> 00:38:11,166
Peame end testamendi
lugemisele möllima.

560
00:38:11,458 --> 00:38:13,041
See on Partridge Inn.

561
00:38:13,208 --> 00:38:15,250
Naksan siin teinekord lilli.

562
00:38:15,416 --> 00:38:18,708
Kuigi ma ei tea,
kas sellest on mingit abi.

563
00:38:18,875 --> 00:38:21,250
Unejuttudes on alati testament,

564
00:38:21,416 --> 00:38:24,583
ja seal mainitud inimesed
on alati kahtlusalused.

565
00:38:27,083 --> 00:38:29,333
Pean nägusid nägema.
- Miks?

566
00:38:29,500 --> 00:38:33,083
Sest inimesed valetavad tihti,
ja see paistab silmist välja.

567
00:38:33,250 --> 00:38:34,500
Täpipealt.

568
00:38:36,083 --> 00:38:39,500
Mopple, kuni selle aknaga jaurame,
otsid vahest mõne etema.

569
00:38:39,666 --> 00:38:40,750
Tegelen.

570
00:38:41,416 --> 00:38:42,750
Hakkame pihta?

571
00:38:45,166 --> 00:38:47,375
Mida te oma pärisemast teate?

572
00:38:47,541 --> 00:38:51,208
Kirjades jutustas isa,
et ta suri sünnitusel.

573
00:38:51,333 --> 00:38:54,250
Ja et tema ise oli väga noor,
hirmul, vaene ja…

574
00:38:55,708 --> 00:38:57,666
andis mind lapsendada.

575
00:38:58,208 --> 00:38:59,458
Kiriku kaudu.

576
00:39:02,291 --> 00:39:05,708
Mul on ka küsimus.
Vabandust, semu.

577
00:39:06,708 --> 00:39:08,208
Rõõm teid näha.

578
00:39:08,375 --> 00:39:10,125
Taipasin just,

579
00:39:10,875 --> 00:39:12,125
täitsa ise,

580
00:39:12,291 --> 00:39:16,125
et te ei saanud ju
Ameerikast siia jõuda täna?

581
00:39:16,291 --> 00:39:19,416
Seega olite siin riigis
juba eile õhtul,

582
00:39:19,583 --> 00:39:22,666
kui George… mõrvati.

583
00:39:23,125 --> 00:39:26,416
Ma ei süüdista teid milleski,
aga on ju nii?

584
00:39:26,791 --> 00:39:31,125
Väga nutikas, detektiiv.
- Ma pole detektiiv.

585
00:39:31,291 --> 00:39:36,041
Olen kõigest ohvitser,
kes alati asja uurib.

586
00:39:36,541 --> 00:39:39,666
Ma… Ma…

587
00:39:40,458 --> 00:39:44,000
Ma olin küll siin riigis,
aga Denbrookis esimest korda.

588
00:39:44,541 --> 00:39:46,416
Järgmine küsimus:

589
00:39:46,583 --> 00:39:49,500
on teil kallim?

590
00:39:50,500 --> 00:39:51,791
Lausa piin.

591
00:39:51,958 --> 00:39:57,750
Mis on? Seda küsiks
niisuguses olukorras iga uurija.

592
00:39:57,916 --> 00:40:01,000
Naljakas, et küsite.
Läksin just lahku.

593
00:40:01,500 --> 00:40:02,708
Oh ei.

594
00:40:04,083 --> 00:40:06,708
Kas näed sedasama?
- Tütar.

595
00:40:06,875 --> 00:40:11,916
Nägu on naerul…
- Aga silmad hirmul.

596
00:40:12,083 --> 00:40:14,750
Millal te eile täpsemalt saabusitegi?

597
00:40:14,916 --> 00:40:17,500
Umbes seitsme ajal õhtul ja…

598
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
Vabandust.

599
00:40:22,000 --> 00:40:24,666
Pole midagi.
- Pidime täna kohtuma.

600
00:40:24,833 --> 00:40:26,250
See kõik on liig.

601
00:40:28,291 --> 00:40:30,166
Aitäh.
- Jätkake.

602
00:40:30,333 --> 00:40:31,791
Tänan teid.

603
00:40:32,208 --> 00:40:34,083
Pole vaja. Suur tänu.

604
00:40:34,541 --> 00:40:38,083
Aken, aken, aken.
Kuhu ma läheks, kui oleks aken?

605
00:40:40,000 --> 00:40:41,166
Juurikad.

606
00:40:41,375 --> 00:40:44,375
Terekest. Kõigest väike porgand.

607
00:40:45,458 --> 00:40:49,208
Oh ei. Oh ei, ei, ei.

608
00:40:49,583 --> 00:40:53,333
Isa ütles ka,
et mul on vend, kaksikvend,

609
00:40:53,458 --> 00:40:55,458
kes saadeti vist Lõuna-Aafrikasse.

610
00:40:55,625 --> 00:40:58,958
Lõuna-Aafrika kaksik,
keda te pole kohanud. Kuldaväärt.

611
00:40:59,458 --> 00:41:01,083
Ja kes teie olete?

612
00:41:01,833 --> 00:41:06,375
Elliot Matthews. Kajastan seda lugu…
- Ei huvita. Välja.

613
00:41:07,625 --> 00:41:13,083
Ajakirjanikuna on mul…
- Mitte mingit õigust. Välja.

614
00:41:13,458 --> 00:41:16,125
Olgu.
- Ja ei kuula pealt.

615
00:41:16,291 --> 00:41:20,791
Olen presidendisviidis
ja naudin kogu seda luksust.

616
00:41:20,958 --> 00:41:22,125
Lily!

617
00:41:22,625 --> 00:41:24,250
Lily, Sebastian!

618
00:41:24,416 --> 00:41:25,750
Appi!

619
00:41:28,083 --> 00:41:32,500
Hr Van Vuuren, Lydia Harbottle siin.
Kas te kuulete mind?

620
00:41:32,625 --> 00:41:34,333
Jaa. Ühendus väga hea. Tänan.

621
00:41:34,458 --> 00:41:37,166
Hr Van Vuuren on hr Hardy poeg,

622
00:41:37,333 --> 00:41:41,750
kes elab Lõuna-Aafrikas
ja liitub seega meiega telefonitsi.

623
00:41:41,916 --> 00:41:47,166
Hr Hardy saatis mulle kahe kuu eest
koopia oma testamendist.

624
00:41:48,833 --> 00:41:52,333
Aga see pole testament,
mille täna ette loen.

625
00:41:52,500 --> 00:41:53,666
Ta kirjutas uue.

626
00:41:54,000 --> 00:41:55,583
Mina leidsin.
- Kuss.

627
00:41:55,750 --> 00:41:58,000
Kolm päeva enne surma.

628
00:41:58,166 --> 00:42:02,208
Muidugi. Alati on mängus
ka uus testament.

629
00:42:02,666 --> 00:42:06,958
"See on hr George Hardy
viimane tahe ja testament.

630
00:42:07,458 --> 00:42:09,958
Kutsusin teid seitset siia,

631
00:42:10,125 --> 00:42:14,000
sest mul on igaühega
omad asjad õiendada.

632
00:42:14,166 --> 00:42:20,333
Mõnele teist olen ma teinud liiga,
ja mõni on teinud liiga mulle.

633
00:42:20,791 --> 00:42:24,000
Teie seas, siinsamas ruumis,

634
00:42:24,166 --> 00:42:27,666
on Tola, Halb Karjane,

635
00:42:27,833 --> 00:42:31,250
Kevadtall, Talvetall,

636
00:42:31,416 --> 00:42:32,750
Ohver

637
00:42:34,208 --> 00:42:35,541
ja Kaks Mõrvarit."

638
00:42:35,708 --> 00:42:38,291
Kaks Mõrvarit?
- Mina ja Halb Karjane.

639
00:42:38,458 --> 00:42:41,166
Kuidas ma sellest läbi närin?
- Tola on teada.

640
00:42:41,333 --> 00:42:43,458
Ma kasvatan
Prantsuse tõugu lambaid.

641
00:42:43,625 --> 00:42:46,666
Ja mis uuest ohvrist käib jutt?
- Keegi on järgmine.

642
00:42:46,833 --> 00:42:48,375
Keegi meist on ehk mõrvar.

643
00:42:48,500 --> 00:42:52,166
Sina esita küsimusi, ära flirdi siin.

644
00:42:53,208 --> 00:42:56,625
Kaks Mõrvarit?
- Talvetall.

645
00:42:59,708 --> 00:43:02,625
"Jätan teile järgneva."
- Kuulge! Kuulge!

646
00:43:05,125 --> 00:43:07,500
"Jätan teile järgneva.

647
00:43:08,250 --> 00:43:11,500
Teadmise, et nägin
teie tegelikku palet.

648
00:43:12,375 --> 00:43:15,666
Ja enamik teist ei saagi muud."

649
00:43:16,166 --> 00:43:19,958
Mida ta sellega mõtleb?
Miks ma siin siis olen?

650
00:43:20,125 --> 00:43:21,583
Istu ja pea suu, Ham.

651
00:43:22,291 --> 00:43:23,333
Jääb ära.

652
00:43:23,500 --> 00:43:27,083
Ei, see on järgmine rida testamendis.
"Istu ja pea suu, Ham."

653
00:43:28,125 --> 00:43:31,625
Paistab, et George tundis
teid päris hästi.

654
00:43:32,250 --> 00:43:33,333
Käitu korralikult.

655
00:43:33,500 --> 00:43:34,791
Ole vait.
- Ole ise.

656
00:43:34,958 --> 00:43:37,250
"Oma pojale Peter Van Vuurenile

657
00:43:37,416 --> 00:43:41,666
jätan 121 hektarit maad,
mis on renditud Caleb Merrow'le."

658
00:43:41,833 --> 00:43:43,250
Kui helde.

659
00:43:43,416 --> 00:43:45,458
"Oma tütrele Rebecca Hampsteadile

660
00:43:45,625 --> 00:43:49,416
kõrvalolevad 121 hektarit,
mida nimetan koduks,

661
00:43:49,583 --> 00:43:54,875
sealhulgas karavani, lauda,
nende sisu ja lambad."

662
00:43:55,041 --> 00:43:58,958
Eelmises testamendis
jättis hr Hardy ülejäänud vara

663
00:43:59,125 --> 00:44:02,000
heategevuseks,
nimelt loomakaitseseltsile.

664
00:44:02,750 --> 00:44:06,125
Uues testamendis
on kirjas aga järgmine:

665
00:44:06,291 --> 00:44:11,500
"Ülejäänud vara pärandan
oma tütrele Rebecca Hampsteadile."

666
00:44:11,666 --> 00:44:14,125
Rõõmustada ei maksa.
Tal polnud midagi.

667
00:44:14,291 --> 00:44:19,083
Tegelikult on üks
mittetöötav sõnnikulaotur,

668
00:44:19,250 --> 00:44:23,666
kolm kotti etteostetud väetist…
Kulub marjaks.

669
00:44:23,833 --> 00:44:26,333
…ja üks hoiukonto,

670
00:44:26,500 --> 00:44:29,625
millel on umbes
30 miljonit dollarit.

671
00:44:30,541 --> 00:44:32,041
Kas ta ütles 30 miljonit?

672
00:44:32,208 --> 00:44:35,083
Motiiv on teada.

673
00:44:35,875 --> 00:44:38,958
30 miljonit? Kuidas?
- Kahe aasta eest

674
00:44:39,166 --> 00:44:44,166
töötas George Hardy välja ravimi
lammaste orf-viiruse vastu.

675
00:44:44,333 --> 00:44:46,083
Orf-viiruse?
- Orf-viiruse.

676
00:44:46,250 --> 00:44:49,041
See tema sinine möks
oli siis ravim?

677
00:44:49,166 --> 00:44:53,166
Ta müüs patendi suurele
põllumajanduskorporatsioonile…

678
00:44:53,291 --> 00:44:54,583
30 miljoni eest.

679
00:44:55,625 --> 00:44:56,708
Orf-viiruse vastu.

680
00:45:08,875 --> 00:45:10,500
Seal on keegi.
- Tim.

681
00:45:10,666 --> 00:45:12,875
Võta kinni. Eluga! Mine.

682
00:45:38,208 --> 00:45:40,000
Jäin terveks. Olen kombes.

683
00:45:41,000 --> 00:45:41,833
Tagasi tuli!

684
00:46:02,208 --> 00:46:03,666
Ajage ta välja!

685
00:46:03,833 --> 00:46:04,916
Välja!

686
00:46:09,375 --> 00:46:12,958
Lily, ma leidsin akna.

687
00:46:14,041 --> 00:46:15,833
Ole hea. Tubli poisu.

688
00:46:16,000 --> 00:46:17,250
Ole lahke.

689
00:46:20,541 --> 00:46:23,833
Lambad jäävadki amokki jooksma,
kui neil karjast pole.

690
00:46:24,000 --> 00:46:25,083
Eriti see mürakas.

691
00:46:26,541 --> 00:46:28,583
George sai ta lõbustuspargist.

692
00:46:28,875 --> 00:46:30,583
Ta on põhimõtteliselt metsik.

693
00:46:35,625 --> 00:46:39,166
Oodake, Tim!
Kas sooviksite teha avalduse?

694
00:46:39,291 --> 00:46:42,000
Ei. Ei. Ei kommenteeri.
Ja kutsuge ohvitseriks.

695
00:46:42,125 --> 00:46:44,083
Aga juhtlõngad?
Kas on juhtlõngu?

696
00:46:44,250 --> 00:46:48,250
Jah. Neid on kohe terve hulk,
ja asi on kontrolli all.

697
00:46:49,583 --> 00:46:53,708
Teate. Mul on vaja lugu.
Teil aga vahistamist.

698
00:46:54,500 --> 00:46:57,875
Veidike austust
kuluks ju alati marjaks ära?

699
00:46:58,041 --> 00:47:00,708
Kuulge. Mind austatakse.

700
00:47:02,416 --> 00:47:05,625
Kui juhtumi lahendate,
oleksite kangelane.

701
00:47:08,916 --> 00:47:10,666
Me võiks koostööd teha.

702
00:47:12,208 --> 00:47:13,208
Saaksin aidata.

703
00:47:13,375 --> 00:47:16,041
Kui mu autot eile õhtul ära veeti,

704
00:47:16,166 --> 00:47:19,291
nägin üheksa paiku George'i
põllu lähedal taskulampi.

705
00:47:20,125 --> 00:47:21,916
Olgu. Hüva.

706
00:47:22,458 --> 00:47:23,875
Läheb looga kokku.

707
00:47:24,166 --> 00:47:27,625
Koroneri sõnul suri George
kaheksa ja üheteistkümne vahel.

708
00:47:30,458 --> 00:47:33,750
Sa pildistasid surnukeha, eks?
Ma pidanuks seda tegema.

709
00:47:33,916 --> 00:47:38,000
Tegin kohe hulga pilte.
Saadan kõik sulle.

710
00:47:39,791 --> 00:47:43,250
Mis sa arvad…
Ohvitser Kangelane?

711
00:47:48,708 --> 00:47:52,333
Ja siis ütles ta, et Tola,
Ohver, Kaks Mõrvarit…

712
00:47:52,458 --> 00:47:55,791
Ikka toatüdruk tegi.
- Mingit toatüdrukut pole!

713
00:47:55,875 --> 00:48:00,000
See oli jutt, ja isegi seal polnud.
Aitab toatüdrukutest!

714
00:48:00,750 --> 00:48:01,916
Lambad.

715
00:48:02,083 --> 00:48:05,708
Calebist saab meie uus karjane,
kas pole, Lily?

716
00:48:05,875 --> 00:48:09,625
Muidugi. Tuleb lihtsalt oodata,
kuni müsteerium lahendatud.

717
00:48:09,791 --> 00:48:10,791
Mul on küsimus.

718
00:48:10,958 --> 00:48:15,291
Miks sina seda lahendanud pole?
- Unejuttudes lahendad ju kohe.

719
00:48:15,458 --> 00:48:20,583
Tean, aga päris maailm
on keerulisem kui…

720
00:48:20,750 --> 00:48:21,875
mingi raamat.

721
00:48:22,541 --> 00:48:23,916
Raamat.

722
00:48:24,583 --> 00:48:29,083
Seal võibki vastus peituda.
Pean pääsema George'i treilerisse…

723
00:48:29,250 --> 00:48:30,333
Vaadake.

724
00:48:32,458 --> 00:48:34,208
On see Rebecca?

725
00:48:36,000 --> 00:48:37,916
Mida ta otsib?

726
00:49:04,500 --> 00:49:06,208
Mis sinu nimi on?

727
00:49:06,708 --> 00:49:08,625
On see George'i tütar?

728
00:49:08,791 --> 00:49:11,833
Lõhnab George'i moodi küll.
Aga pole tema nägu.

729
00:49:11,958 --> 00:49:16,166
Vean kihla, et ta sündis talvel.
Seepärast George teda ei tahtnudki.

730
00:49:16,333 --> 00:49:19,750
Aga muidugi. Talvetall.
See ongi tõestus.

731
00:49:19,916 --> 00:49:22,291
Rebecca tegigi seda!
- Mõrvar!

732
00:49:22,458 --> 00:49:23,750
Me ei tea seda!

733
00:49:23,916 --> 00:49:25,958
Seda ma arvasin!
- Püüdsingi öelda.

734
00:49:26,125 --> 00:49:28,166
Rebeccast oligi jama oodata.

735
00:49:28,333 --> 00:49:31,458
Ütlesin algusest peale.
- Sebastian?

736
00:49:33,000 --> 00:49:38,250
Lily? Sa rääkisid midagi
George'i treilerist? Ja raamatust?

737
00:49:40,375 --> 00:49:43,916
Viimane George'i raamat õpetas
kahtlusalust välja sõeluma.

738
00:49:44,041 --> 00:49:46,958
Pean selle politseinikule toimetama.

739
00:49:47,125 --> 00:49:49,791
Kui veab, loeb ta seda
ja õpib midagi.

740
00:49:50,375 --> 00:49:52,500
Mina! Las mina! Mina!
- Ei, ei. Zora!

741
00:49:52,666 --> 00:49:54,625
Tahan olla detektiiv! Las mina!

742
00:49:54,791 --> 00:49:57,041
Olgu. Pead leidma raamatu,

743
00:49:57,208 --> 00:50:00,875
kust George luges peatükki
vahendist, motiivist ja võimalusest.

744
00:50:01,041 --> 00:50:02,875
Mul on küsimus.
Mis on peatükk?

745
00:50:03,041 --> 00:50:05,583
Vahet pole.
Otsi rongipildiga raamatut.

746
00:50:05,750 --> 00:50:08,833
Mul on küsimus. Mis on rong?
- Pikk rodu vaguneid.

747
00:50:08,958 --> 00:50:11,750
Mul on küsimus.
- Oot. Villasilm, mida sa teed?

748
00:50:11,875 --> 00:50:15,750
Hoidke eemale.
Leian raamatu terava haistmisega.

749
00:50:17,750 --> 00:50:20,750
Veidike tomateid.
Võite endale krabada.

750
00:50:21,958 --> 00:50:24,208
Villasilm. Sinu peale loodetakse.

751
00:50:24,375 --> 00:50:25,583
Ei sugugi.

752
00:50:25,708 --> 00:50:28,500
Viimane raamat,
mille George kätte võttis, jah?

753
00:50:28,625 --> 00:50:29,875
See või? Ei, porgand.

754
00:50:30,041 --> 00:50:32,375
Heldene arm.
- Pärast tulen järele.

755
00:50:36,791 --> 00:50:40,083
Seda otsitegi?
- Ei!

756
00:50:40,375 --> 00:50:42,750
Aga seda?

757
00:50:42,916 --> 00:50:45,500
Just! Villasilm, leidsidki!

758
00:50:45,666 --> 00:50:48,666
Muidugi mõista.
Lily, sina või?

759
00:50:48,833 --> 00:50:51,416
Olen ikkagi villane detektiiv.

760
00:51:38,041 --> 00:51:40,083
Siin on kena.

761
00:51:40,666 --> 00:51:42,458
Aga tiba üksildane.

762
00:51:45,958 --> 00:51:50,250
Andsin politseinikule raamatu,
et see juhtumi lahendada aitaks.

763
00:51:55,500 --> 00:51:57,125
Mis on lõbustuspark?

764
00:51:58,041 --> 00:52:00,625
Ei miski. Mine oma karja juurde.

765
00:52:01,291 --> 00:52:02,875
Meie karja.

766
00:52:08,208 --> 00:52:09,666
See on muusika.

767
00:52:10,416 --> 00:52:12,958
Lõbustuspark on muusika.

768
00:52:13,958 --> 00:52:15,166
Ja karussellid.

769
00:52:16,583 --> 00:52:21,333
Päevast päeva käisid lapsed
mind silitamas ja toitmas.

770
00:52:21,833 --> 00:52:26,333
Mulle meeldis see.
Kuni kasvasin liiga suureks.

771
00:52:27,458 --> 00:52:30,166
Öö saabudes

772
00:52:30,333 --> 00:52:34,041
tulid lõbustuspargist mehed
ning talutasid mind võitlusringi.

773
00:52:35,583 --> 00:52:39,333
Ja seal oli koer.

774
00:52:41,458 --> 00:52:43,458
Mind sunniti võitlema.

775
00:52:46,041 --> 00:52:48,458
Kuni veri väljas.

776
00:52:50,458 --> 00:52:52,333
Ühel ööl…

777
00:52:53,333 --> 00:52:54,750
leidis mind tema.

778
00:53:07,541 --> 00:53:09,375
Ta maksis neile ja…

779
00:53:10,208 --> 00:53:11,541
viis mu minema.

780
00:53:14,166 --> 00:53:18,000
Vaat see ongi lõbustuspark.

781
00:53:21,375 --> 00:53:24,708
Aga kuidas sa üldse sellisesse
jubedasse kohta sattusid?

782
00:53:24,875 --> 00:53:26,750
Miks sa oma karjaga polnud?

783
00:53:27,541 --> 00:53:31,708
Arvasin, et lambadetektiiv Lily
on selle nüüdseks välja nuputanud.

784
00:53:34,000 --> 00:53:37,000
Sa olid talve…
- Varem või hiljem…

785
00:53:37,750 --> 00:53:40,125
tahab talvetall lahkuda.

786
00:53:57,208 --> 00:53:59,500
Näe, kus ta on!

787
00:54:01,416 --> 00:54:05,041
Loodetavasti oled näljane, Tim.
Nälg näpistab või?

788
00:54:06,875 --> 00:54:08,041
Terekest?

789
00:54:08,791 --> 00:54:14,083
Iga kord, kui selles juhtumis
midagi põnevat toimub,

790
00:54:15,083 --> 00:54:16,541
on nemad platsis.

791
00:54:22,625 --> 00:54:24,166
Sa oled peast soe.

792
00:54:24,583 --> 00:54:27,416
Täitsa soe kohe,
ja sa pole kuskile jõudnud! Tim!

793
00:54:27,541 --> 00:54:31,166
Mitte päris.

794
00:54:32,250 --> 00:54:35,666
"Kes tappis George'i"?

795
00:54:35,833 --> 00:54:37,708
Viis kahtlusalust testamendist.

796
00:54:37,958 --> 00:54:41,458
George'i mõrvar
vajas nimelt kolme asja:

797
00:54:41,625 --> 00:54:45,666
vahendit, motiivi, võimalust.

798
00:54:45,916 --> 00:54:48,333
See toimiski! Ta luges raamatut!

799
00:54:48,500 --> 00:54:50,916
Võtame üksipulgi ette.

800
00:54:51,083 --> 00:54:54,458
Vahend: taksiin jugapuumarjadest.

801
00:54:54,625 --> 00:54:59,666
Kiriku juures kasvab hulk jugapuid.
Igaüks võis need hankida.

802
00:54:59,833 --> 00:55:02,375
Motiiv: milleks George mõrvata?

803
00:55:02,500 --> 00:55:04,416
Kõige selgem motiiv on Rebeccal.

804
00:55:04,541 --> 00:55:07,541
Aga ka teistel oleks põhjust.
Mida nad varjavad?

805
00:55:08,041 --> 00:55:11,625
Võimalus: on kellelgi
neist olemas alibi?

806
00:55:11,791 --> 00:55:14,958
Vahend, motiiv, võimalus.

807
00:55:15,125 --> 00:55:19,916
Leia see, kellel on kõik kolm,
ja Denbrooki Mürgitaja ongi käes.

808
00:55:22,666 --> 00:55:25,750
Tim. Päris hea ju.

809
00:55:25,916 --> 00:55:28,583
Jah, eks see…

810
00:55:29,833 --> 00:55:31,333
kargas öösel silme ette.

811
00:55:32,708 --> 00:55:36,208
Olgu. Hakkame pihta.

812
00:55:36,375 --> 00:55:37,708
Ham.

813
00:55:37,875 --> 00:55:40,250
Ja kes oled sina
George'i testamendis?

814
00:55:40,750 --> 00:55:42,458
Ilmselt Mõrvar.

815
00:55:43,541 --> 00:55:46,166
Ta oli taimetoitlane.

816
00:55:46,500 --> 00:55:50,083
Hea küll, mõni naine veel.
Aga et mees?

817
00:55:50,541 --> 00:55:52,333
Jäle.

818
00:55:52,500 --> 00:55:53,625
Beth.

819
00:55:54,000 --> 00:55:57,166
George'i kiri Rebeccale.
Miks see sinu käes oli?

820
00:55:57,458 --> 00:56:01,750
Vahest tegi postiteenistus
esimest korda ajaloos vea.

821
00:56:01,916 --> 00:56:07,458
Ja päev enne George'i surma ütlesid,
et võiksid ta maha lüüa.

822
00:56:07,625 --> 00:56:10,500
Ma pole mõrvar. Olen Ohver.
Muud mul öelda pole.

823
00:56:10,666 --> 00:56:12,000
Tean oma õigusi!

824
00:56:12,166 --> 00:56:13,333
Caleb.

825
00:56:13,500 --> 00:56:17,458
George'i leidmise hommikul
tõid sa talle mingeid dokumente.

826
00:56:17,625 --> 00:56:22,416
Jah, ta ütles mu rendilepingu üles.
Tegin talle omapoolse pakkumise.

827
00:56:22,541 --> 00:56:23,916
Nii palju siis sellest.

828
00:56:24,958 --> 00:56:29,250
Pea. Miks George
rendilepingu üles ütles?

829
00:56:29,625 --> 00:56:32,875
Kuulsid testamendist.
Ma olevat Halb Karjane.

830
00:56:33,041 --> 00:56:34,458
Hillcoate.

831
00:56:34,625 --> 00:56:36,333
George ei käinud kirikus.

832
00:56:36,500 --> 00:56:39,708
Ja korraga astus ta sisse
päev enne oma surma

833
00:56:39,875 --> 00:56:41,375
ning tegi suure annetuse.

834
00:56:43,791 --> 00:56:44,625
Miks?

835
00:56:44,875 --> 00:56:46,875
Miks mina alati alumine olen?

836
00:56:48,166 --> 00:56:49,791
George tuli kord mu jutule

837
00:56:49,958 --> 00:56:53,458
ja rääkis, et kirik andis
tema lapsed lapsendada.

838
00:56:53,625 --> 00:56:57,333
Kui ta aga jalad alla sai,
hakkas ta neid otsima.

839
00:56:57,500 --> 00:56:59,875
Kirik keeldus laste
asukohta avaldamast.

840
00:57:00,041 --> 00:57:02,208
Range reegel, tuleb välja.

841
00:57:02,333 --> 00:57:04,625
Nii ta siis küsis,
mida teha selleks,

842
00:57:04,750 --> 00:57:09,375
et ma talle infot hangiks.

843
00:57:09,541 --> 00:57:12,958
Kui kirik teada saanuks,
jäänuks ma oma rüüst ilma.

844
00:57:13,833 --> 00:57:15,291
Ta oleks vallandatud.

845
00:57:16,541 --> 00:57:20,875
Raha polnud mõeldud mulle.
Kirik vajab hädasti remonti.

846
00:57:21,750 --> 00:57:25,833
George pöördus minu poole hädas,
ja ma kasutasin seda ära.

847
00:57:26,458 --> 00:57:28,666
Halb Karjane pole Caleb.

848
00:57:31,041 --> 00:57:32,250
Mina olen.

849
00:57:32,416 --> 00:57:33,750
Ja Rebecca.

850
00:57:34,083 --> 00:57:34,916
Prl Hampstead.

851
00:57:36,625 --> 00:57:39,291
Naudite Denbrooki kultuurifestivali?

852
00:57:41,000 --> 00:57:43,250
Jah. Väga.

853
00:57:44,666 --> 00:57:46,208
Lihtne. Lihtsad küsimused.

854
00:57:46,333 --> 00:57:51,375
Kus te olite mõrvaööl
kella kaheksa ja üheteistkümne vahel?

855
00:57:51,541 --> 00:57:53,708
Lennujaama lähedal hotellis.

856
00:57:53,875 --> 00:57:56,708
Registreerisin end sisse
ja vaatasin telerit.

857
00:57:56,875 --> 00:57:59,041
Ei saanud und.
Lennuväsimuse pärast.

858
00:58:00,000 --> 00:58:02,041
Mida te vaatasite?

859
00:58:03,458 --> 00:58:05,666
Ööpäevaringseid uudiseid.

860
00:58:06,708 --> 00:58:10,791
Ööpäevaringseid uudiseid.
- Ööpäevaringseid uudiseid.

861
00:58:10,958 --> 00:58:14,916
Nii. See sai siis selgeks.
Kena päeva, prl Hampstead.

862
00:58:15,083 --> 00:58:17,375
Teile ka. Nägemist.

863
00:58:18,291 --> 00:58:20,000
Või peaks ütlema prl Crampfs?

864
00:58:26,000 --> 00:58:30,500
Teie tõeline nimi
on ju Chastity Crampfs, eks?

865
00:58:30,666 --> 00:58:32,250
Vahest turgatab pähe,

866
00:58:32,416 --> 00:58:35,291
miks peaks keegi tahtma
sellist nime ära muuta?

867
00:58:35,458 --> 00:58:38,416
Olgu. Aga kontrollisin teie tausta.

868
00:58:38,666 --> 00:58:42,833
Tuleb välja, et te käisite
läbi tuntud kurjategijaga.

869
00:58:43,000 --> 00:58:46,166
Mitmed võltsimisjuhtumid.
Teil oli isegi ühine arve.

870
00:58:46,333 --> 00:58:49,083
Olgu. Eks igaüks
kahetseb mõnda suhet.

871
00:58:49,250 --> 00:58:51,708
Ma ei teadnudki.
See oli kolme aasta eest.

872
00:58:51,875 --> 00:58:55,708
Jah. Lahku ei läinud siis hiljuti.
- Nimi pole päris.

873
00:58:55,875 --> 00:58:58,041
Väikestviisi muster.
- Muster tõesti.

874
00:58:58,208 --> 00:58:59,916
Palun öelge.

875
00:59:00,291 --> 00:59:02,708
Kas olete sattunud kiriku
jugapuu juurde?

876
00:59:02,958 --> 00:59:04,750
Ei. Mitte mingil juhul.

877
00:59:04,916 --> 00:59:08,500
Aga kuidas on lood
George'i farmiga?

878
00:59:08,958 --> 00:59:10,416
Olete seal käinud?

879
00:59:11,458 --> 00:59:12,583
Mitte kunagi.

880
00:59:13,916 --> 00:59:17,333
Calebil oli rendileping…
Aga Beth ütles…

881
00:59:17,500 --> 00:59:20,458
Miks Rebecca valetab?
Ja mis on taimetoitlane?

882
00:59:20,625 --> 00:59:24,791
Kuidas see kõik klapib?
Mõtle, sa rumal lammas, mõtle!

883
00:59:24,958 --> 00:59:27,958
Ära mõtle nii palju, Lily.
Tütar tegi seda.

884
00:59:28,125 --> 00:59:30,291
Muidugi Rebecca!
- Tal on õigus.

885
00:59:30,458 --> 00:59:32,083
Ei teinud!

886
00:59:32,958 --> 00:59:35,250
Te ei tunne teda. Ta on hea.

887
00:59:35,416 --> 00:59:39,333
Ta lõhnab nagu George,
ja George armastas mind.

888
00:59:39,500 --> 00:59:42,125
Armastas sind?
Keegi ei armasta talvetalle.

889
00:59:42,291 --> 00:59:46,333
Üks talvetall kaitseb teist.
Nii see nendega kipubki olema.

890
00:59:46,500 --> 00:59:49,125
Oot. Mida sa ütlesid?

891
00:59:49,291 --> 00:59:54,000
Et George armastas mind.
- Ei, enne seda.

892
00:59:54,166 --> 00:59:57,708
Sa ütlesid, et Rebecca
lõhnab nagu George.

893
00:59:57,875 --> 01:00:00,125
Keegi on seda juba öelnud.

894
01:00:00,291 --> 01:00:03,333
Keegi vale.
- Kes?

895
01:00:05,000 --> 01:00:06,333
Sina.

896
01:00:06,500 --> 01:00:09,458
Mina? Mis mõttes mina?

897
01:00:09,625 --> 01:00:12,750
Pilv tegigi seda!
- Mõrvar!

898
01:00:12,916 --> 01:00:17,666
Ei. Aga tal on saladus.
Kas pole, Pilv?

899
01:00:17,833 --> 01:00:21,041
Eile õhtul ütlesid sa,
et Rebecca lõhnab nagu George.

900
01:00:21,208 --> 01:00:25,166
Aga Rebecca oli kaugel,
sa ei saanud tema lõhna tunda.

901
01:00:25,333 --> 01:00:28,416
Kui just Rebecca
siin varem polnud käinud.

902
01:00:30,500 --> 01:00:35,333
Aga see on nii ilus!
- Mis asi?

903
01:00:37,666 --> 01:00:39,666
See Asi, Millel Pole Lõppu.

904
01:00:43,958 --> 01:00:45,250
Näete?

905
01:00:45,416 --> 01:00:48,750
Nii ilus ja sel pole lõppu.

906
01:00:48,916 --> 01:00:53,708
Olen seda tundide viisi imetlenud,
muudkui ringiratast ja ringiratast.

907
01:00:53,958 --> 01:00:57,708
Pilv, Pilv!
Kust sa selle said?

908
01:01:00,250 --> 01:01:04,583
Rebecca oli siin sel õhtul,
kui George mõrvati.

909
01:01:06,916 --> 01:01:11,166
Nälg ajas mu üles,
nii et uitasin aasale, ja seal ta oli.

910
01:01:11,333 --> 01:01:12,833
Ta nägi mind ja ütles:

911
01:01:13,000 --> 01:01:16,333
"Küll sa oled kenake!" Muidugi.
Olen kohe kõige ilusam.

912
01:01:16,500 --> 01:01:20,083
Ja ta paitas mu villa,
see Asi libises tal maha, ja ma…

913
01:01:21,250 --> 01:01:23,000
Ma otsustasin, et…

914
01:01:23,583 --> 01:01:25,625
võtan selle endale.

915
01:01:25,791 --> 01:01:30,541
Meil on nüüd isiklikud asjad.
Lammastel pole asju!

916
01:01:30,708 --> 01:01:32,208
Tean, aga…

917
01:01:32,666 --> 01:01:34,375
Sel pole lõppu.

918
01:01:35,000 --> 01:01:36,833
Ongi lahendatud.

919
01:01:37,000 --> 01:01:39,375
Rebecca tegigi seda.
- Mõrvar!

920
01:01:39,541 --> 01:01:42,583
Läikiv metallitükk
ei lahenda küll midagi.

921
01:01:42,750 --> 01:01:48,041
Muidugi lahendab. Asitõend ju.
- Asitõend? Mis asitõend?

922
01:01:48,166 --> 01:01:50,791
Ta ütles politseinikule,
et pole siin käinud,

923
01:01:50,916 --> 01:01:54,375
aga tegelikult käis eile
ja ka George'i mõrvaööl.

924
01:01:54,708 --> 01:01:57,625
Ta on valetaja, igavene võlts,
ja ta on talve…

925
01:01:58,208 --> 01:01:59,958
Mis ta on?

926
01:02:00,416 --> 01:02:01,500
Ütle välja.

927
01:02:02,208 --> 01:02:05,416
Sa vihkasid teda algusest peale.
Te kõik vihkasite!

928
01:02:05,708 --> 01:02:10,125
Ja miks?
Sest ta sündis juhtumisi talvel.

929
01:02:11,291 --> 01:02:14,166
Milline kohutav kuritegu.

930
01:02:14,333 --> 01:02:17,375
Kas sa pole kuulnud?
Keegi ei taha sind.

931
01:02:17,541 --> 01:02:19,625
Sa pole midagi ära teeninud!

932
01:02:21,416 --> 01:02:26,125
Seda kuuleb talvetall üha uuesti
ja uuesti, kuni ühel päeval

933
01:02:26,500 --> 01:02:29,083
hakkabki ta seda uskuma.

934
01:02:29,250 --> 01:02:31,250
Sebastian…
- Ta ei teinud seda.

935
01:02:31,416 --> 01:02:32,583
Kust sina tead?

936
01:02:32,750 --> 01:02:37,333
Sest vaatasin talle silma.
See on ju ilmselge.

937
01:02:37,750 --> 01:02:40,875
Mitte aga teile. Ei.

938
01:02:41,041 --> 01:02:43,875
Mitte mingile lambakarjale.

939
01:02:45,333 --> 01:02:47,666
Me oleme sinu lambakari.

940
01:02:48,833 --> 01:02:52,541
Ma ju ütlesin sulle.
Mul pole karja.

941
01:02:54,000 --> 01:02:55,708
Pole kunagi.

942
01:02:58,500 --> 01:02:59,583
Lily.

943
01:03:00,291 --> 01:03:03,083
Mida me teeme
Asjaga, Millel Pole Lõppu?

944
01:03:06,583 --> 01:03:09,416
Aga muidugi! Autojuht!

945
01:03:13,416 --> 01:03:14,541
Mis on?

946
01:03:17,083 --> 01:03:18,333
Mis?

947
01:03:20,750 --> 01:03:21,791
Kuule!

948
01:03:24,750 --> 01:03:26,208
Anna siia. Kuule!

949
01:03:28,125 --> 01:03:29,166
Kuuled või!

950
01:03:30,833 --> 01:03:32,250
Tule tagasi!

951
01:03:32,583 --> 01:03:34,083
Minu müts!

952
01:03:34,916 --> 01:03:36,416
Pea kinni! Seis!

953
01:04:07,666 --> 01:04:10,041
Aitäh. Aitäh selle eest.

954
01:04:13,500 --> 01:04:15,041
Aitäh kõigile.

955
01:04:25,833 --> 01:04:27,791
Leidsin ühe teie asjakese.

956
01:04:28,708 --> 01:04:30,666
Sobib teistega.

957
01:04:32,375 --> 01:04:36,041
Ju libises maha. Aitäh…
- Leidsin selle George'i aasalt.

958
01:04:36,208 --> 01:04:38,583
Sealt, kus te pole kunagi käinud?

959
01:04:40,000 --> 01:04:42,958
Mul on order toa läbiotsimiseks.

960
01:04:45,250 --> 01:04:48,208
Mida te otsite?
- Ei tea.

961
01:04:59,625 --> 01:05:02,500
Pole jugapuude juures käinud?
- Seda ma arvasin.

962
01:05:02,666 --> 01:05:07,000
Ei olegi. Ma ei teeks seda.
Tim, Tim, sa pead mind uskuma.

963
01:05:07,166 --> 01:05:08,916
Ohvitser Derry.

964
01:05:09,583 --> 01:05:14,750
Ohvitser Derry, ma vannun.
Ma ei tapnud oma isa.

965
01:05:14,916 --> 01:05:19,416
Rebecca Hampstead, olete vahistatud
George Hardy mõrva pärast.

966
01:05:26,291 --> 01:05:32,166
Ülekuulamine, Chastity Crampfs
ehk Rebecca Hampstead.

967
01:05:32,958 --> 01:05:37,541
Prl Crampfs, kas kinnitate,
et loobute õigusest advokaadile?

968
01:05:37,791 --> 01:05:41,250
Jah. Ma ei hooli.
Olen valmis kõik ära rääkima.

969
01:05:41,416 --> 01:05:43,625
Hüva. Alustame siis.

970
01:05:44,000 --> 01:05:48,375
Kas viibisite George Hardy
surmaööl tema maavaldusel?

971
01:05:49,041 --> 01:05:50,333
Jah.

972
01:05:50,666 --> 01:05:55,458
Selge, seega kõik
need naeratused ja meelitused…

973
01:05:55,625 --> 01:05:57,791
Kõik oli näitemäng, jah?

974
01:05:57,916 --> 01:06:00,916
Te pole siia ilmumisest saati
rääkinud kübetki tõtt.

975
01:06:01,791 --> 01:06:04,500
Kirjad. See oli tõde.

976
01:06:05,000 --> 01:06:08,791
Ta kirjutas, et on mind
otsinud üle 20 aasta,

977
01:06:08,958 --> 01:06:13,041
ja et saab elu jälle rööpasse,
saatis isegi testamendi.

978
01:06:13,208 --> 01:06:17,416
Kus kirjas 30 miljonit
või hoopis kari lambaid?

979
01:06:17,583 --> 01:06:19,958
Ei, selle ilma rahata.

980
01:06:21,416 --> 01:06:23,500
Ta ütles, et tahab kohtuda.

981
01:06:23,708 --> 01:06:24,958
Niisiis…

982
01:06:25,708 --> 01:06:31,458
Te lendasite siia
ja sõitsite tema mõrvaööl farmi.

983
01:06:32,291 --> 01:06:33,833
Ja mis edasi sai?

984
01:06:35,291 --> 01:06:37,791
Me rääkisime.
- Millest?

985
01:06:39,458 --> 01:06:40,750
Lammastest.

986
01:06:41,166 --> 01:06:45,083
Me rääkisime lammastest.
Ja nende nimedest.

987
01:06:45,250 --> 01:06:48,125
Ta ütles, et igal lambal
peab olema nimi.

988
01:06:48,291 --> 01:06:52,166
Ja ta valis iga nime välja
neile silma vaadates.

989
01:06:52,583 --> 01:06:55,333
Ta tahtis nad kunagi mulle jätta.

990
01:06:57,208 --> 01:06:58,500
Ta valis minu.

991
01:07:00,041 --> 01:07:02,833
Aga ma pole rumal.

992
01:07:03,125 --> 01:07:06,000
Olin temaga kahekesi ööl,
mil ta mõrvati.

993
01:07:06,166 --> 01:07:10,916
Uus testament, kogu see raha
ja minu minevik?

994
01:07:11,083 --> 01:07:14,458
Mul ei jäänud muud üle,
kui valetada.

995
01:07:15,541 --> 01:07:17,375
Peate mind uskuma.

996
01:07:18,875 --> 01:07:21,416
"Ma valetasin,
seega uskuge mind."

997
01:07:22,833 --> 01:07:23,708
Nii või?

998
01:07:27,375 --> 01:07:31,208
Hommikul viiakse
teid maakonnakohtusse

999
01:07:31,375 --> 01:07:35,333
ja esitatakse ametlikult süüdistus
George Hardy tahtlikus mõrvas.

1000
01:07:49,000 --> 01:07:51,250
See ikkagi oli siis tema.

1001
01:07:54,375 --> 01:07:57,333
Raha. Mida kõike ei tehta.

1002
01:07:58,416 --> 01:08:02,291
Tuleb välja, et George Hardy
valis vale talle.

1003
01:08:03,625 --> 01:08:08,666
Kui juba jutuks, siis Van Vuuren
nõustus lambad ja maa Calebile müüma,

1004
01:08:08,833 --> 01:08:11,916
homme keskpäeval
ajame paberimajanduse korda.

1005
01:08:12,833 --> 01:08:13,708
Väga hea.

1006
01:08:14,458 --> 01:08:18,082
Ma eksisin teis, ohvitser.
Tõepoolest eksisin.

1007
01:08:18,250 --> 01:08:21,082
Tuleb välja,
et te siiski pole Tola.

1008
01:08:21,541 --> 01:08:22,625
Hästi tehtud.

1009
01:09:01,541 --> 01:09:02,582
Lily?

1010
01:09:04,000 --> 01:09:06,957
Mida sa siin teed?
On kõik hästi?

1011
01:09:07,125 --> 01:09:10,000
Jah. Enamgi veel.
Olen kohe õnnelik.

1012
01:09:10,166 --> 01:09:13,707
Rebecca vahistati.
Calebist saab homme meie karjane.

1013
01:09:13,875 --> 01:09:15,041
Suurepärane.

1014
01:09:15,207 --> 01:09:19,416
Rebecca eitab muidugi kõike,
aga mul on õigus ja Sebastian eksib.

1015
01:09:20,707 --> 01:09:23,625
Rebecca tegigi seda, eks?

1016
01:09:23,791 --> 01:09:26,291
Muidugi tegi.
- Aitäh.

1017
01:09:26,457 --> 01:09:28,332
Sest sina ütlesid nii.

1018
01:09:29,125 --> 01:09:29,957
Mida?

1019
01:09:30,125 --> 01:09:33,291
Sa jagad alati juttude lõpu ära,
enne kui see loetud.

1020
01:09:33,457 --> 01:09:36,791
Ma usaldan sind.
- Aga need olid kõigest jutud.

1021
01:09:36,957 --> 01:09:39,541
See on päris inimene.
Mis siis, kui ma…?

1022
01:09:39,707 --> 01:09:40,875
Lily, vaata.

1023
01:09:41,041 --> 01:09:43,791
Calebi aas on täpselt
selle aia taga.

1024
01:09:43,957 --> 01:09:46,582
Vahest läheme
ja teeme uue karjaga tutvust?

1025
01:09:47,125 --> 01:09:49,791
Aga me pole kunagi
varem Calebi aasale läinud.

1026
01:09:49,957 --> 01:09:52,666
Me ei läinud varem ka üle tee.

1027
01:09:52,832 --> 01:09:53,875
Tule.

1028
01:10:04,291 --> 01:10:06,250
Me oleks nagu pilve sees.

1029
01:10:06,416 --> 01:10:10,125
Kas oleme vales kohas?
- Vaevalt küll.

1030
01:10:12,625 --> 01:10:13,875
On seal keegi?

1031
01:10:32,833 --> 01:10:34,000
Terekest!

1032
01:10:34,625 --> 01:10:39,458
Mina olen Lily.
See siin on Mopple.

1033
01:10:39,875 --> 01:10:42,083
Tuleme aasa teisest otsast.

1034
01:10:43,333 --> 01:10:45,666
Calebist saab ka meie karjane.

1035
01:10:49,958 --> 01:10:51,000
Mis asja?

1036
01:10:58,750 --> 01:11:01,958
Põgenege.
- Mida? Aga ma ei…

1037
01:11:08,041 --> 01:11:12,250
Vahest ei tasunud
ikka siia tulla.

1038
01:11:12,416 --> 01:11:15,416
Lähme ära.
- Olgu.

1039
01:11:15,583 --> 01:11:18,916
Kust tagasi saab?
- Vist sealt?

1040
01:11:23,375 --> 01:11:25,291
Vaata! Valgus paistab.

1041
01:11:28,541 --> 01:11:30,916
See peab olema Calebi laut.

1042
01:11:31,750 --> 01:11:33,666
Siin on turvaline.

1043
01:11:38,375 --> 01:11:41,041
Vaevalt see laut on.

1044
01:11:42,041 --> 01:11:44,250
Vahest peaksime…
- Oot.

1045
01:11:45,375 --> 01:11:46,625
Mis see on?

1046
01:11:48,333 --> 01:11:50,500
Lily, jäta see. Peaksime minema.

1047
01:11:54,166 --> 01:11:58,750
Miks need lambad sellised on?
Mida nendega tehakse?

1048
01:12:02,125 --> 01:12:03,333
Caleb?

1049
01:12:04,708 --> 01:12:05,708
Ta…

1050
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
Tema…

1051
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
Tere, kutsud.

1052
01:12:12,875 --> 01:12:14,208
Mis neil hakkas?

1053
01:12:15,916 --> 01:12:17,875
Me ei tohiks siin olla.

1054
01:12:19,333 --> 01:12:20,666
Põgeneme!

1055
01:12:31,958 --> 01:12:35,500
Rutem, Lily!
- Ei saa! Ma ei jõua!

1056
01:12:47,583 --> 01:12:48,666
Sebastian.

1057
01:13:03,875 --> 01:13:04,708
Ei!

1058
01:13:19,500 --> 01:13:20,791
Sebastian.

1059
01:13:20,916 --> 01:13:23,541
Jumal tänatud, et sa tulid.
Arvasin, et me…

1060
01:13:25,833 --> 01:13:27,250
Sebastian?

1061
01:13:28,166 --> 01:13:29,708
Sebastian, tõuse!

1062
01:13:32,375 --> 01:13:33,666
Lily.

1063
01:13:36,583 --> 01:13:37,916
Ma ei saa.

1064
01:13:38,750 --> 01:13:42,083
Miks? Ma ei mõis…

1065
01:13:47,375 --> 01:13:48,500
Lily.

1066
01:13:49,333 --> 01:13:50,708
Ta sureb.

1067
01:13:51,208 --> 01:13:52,375
Mida?

1068
01:13:52,541 --> 01:13:56,875
Ei, lambad ei sure.
Me muutume pilvedeks.

1069
01:13:57,041 --> 01:14:00,750
Muutu pilveks, Sebastian.
Muutu pilveks.

1070
01:14:04,333 --> 01:14:06,041
Kui ma ainult saaks.

1071
01:14:07,125 --> 01:14:09,375
Sa poleks tohtinud tagasi tulla.

1072
01:14:09,833 --> 01:14:13,333
Miks sa tagasi tulid?
- Ma pidin.

1073
01:14:14,250 --> 01:14:16,041
Teie olete minu kari.

1074
01:14:23,250 --> 01:14:24,750
Ma näen teda.

1075
01:14:26,666 --> 01:14:28,791
Näen George'i.

1076
01:14:39,166 --> 01:14:40,250
Ei.

1077
01:14:46,250 --> 01:14:48,958
Caleb tuleb. Peame minema.

1078
01:14:49,125 --> 01:14:50,291
Kohe, Lily!

1079
01:15:01,750 --> 01:15:04,208
Ärgake! Ärgake üles!

1080
01:15:04,500 --> 01:15:06,125
Ärgake!
- Ärgake!

1081
01:15:06,291 --> 01:15:07,750
Ärgake!
- Ärgake!

1082
01:15:08,000 --> 01:15:10,583
Minu järel!
- Tema järel!

1083
01:15:10,750 --> 01:15:13,375
Tema järel!
- Tema järel!

1084
01:15:20,375 --> 01:15:21,541
Seis!

1085
01:15:21,958 --> 01:15:24,833
Ärge peatuge!
Me peame lahkuma! Kohe!

1086
01:15:25,000 --> 01:15:27,583
Lahkuma? Mis jutt see on?

1087
01:15:28,333 --> 01:15:30,250
Sebastian on surnud.

1088
01:15:30,750 --> 01:15:33,500
Aga sa ütlesid,
et me muutume pilvedeks.

1089
01:15:33,666 --> 01:15:38,708
Ma eksisin. Me sureme.
Nägin Sebastiani suremas.

1090
01:15:38,875 --> 01:15:42,958
Ja kui me täna öösel ei lahku,
sureme ka meie.

1091
01:15:43,750 --> 01:15:47,416
Caleb teeb lammastest toitu ja…
- Jäta!

1092
01:15:47,541 --> 01:15:49,458
Ära räägi neid jubedusi!

1093
01:15:49,625 --> 01:15:52,916
Ma unustan, et see juhtus. Kohe!
- Ei, sa ei tohi!

1094
01:15:53,041 --> 01:15:56,125
Miks? Miks peaks tahtma
midagi nii hirmsat mäletada?

1095
01:15:56,291 --> 01:15:59,750
Sest see on tõsi!
- Ei ole, kui ma ei mäleta.

1096
01:15:59,916 --> 01:16:01,000
Üks.
- Pea kinni!

1097
01:16:01,166 --> 01:16:01,916
Kaks.

1098
01:16:02,041 --> 01:16:04,416
Ronnie, Reggie, palun.
Olge vaprad.

1099
01:16:04,583 --> 01:16:05,750
Kolm!

1100
01:16:08,750 --> 01:16:10,291
Terekest, Lily.

1101
01:16:10,833 --> 01:16:13,750
Mul on küsimus.
Miks me siin oleme?

1102
01:16:13,916 --> 01:16:17,333
Mulle ei meeldi. Tagasi aasale.
- Tagasi aasale.

1103
01:16:17,750 --> 01:16:21,458
Ei! Ärge minge! Palun, ei!

1104
01:16:24,791 --> 01:16:27,375
Sebastianil oli meie osas õigus.

1105
01:16:27,541 --> 01:16:31,166
Oleme kõigest rumalad
ja hirmul lambad.

1106
01:16:32,458 --> 01:16:37,458
Täna pole esimene kord,
kui nägin lammast suremas, eks?

1107
01:16:37,833 --> 01:16:38,875
Ei.

1108
01:16:39,041 --> 01:16:41,250
Mitu korda ma olen unustanud?

1109
01:16:42,583 --> 01:16:44,333
Ma ei suuda kokku lugedagi.

1110
01:16:44,958 --> 01:16:49,041
Sa oled seda taaka kandnud üksi,
kogu selle aja?

1111
01:16:49,750 --> 01:16:50,875
Jah.

1112
01:16:51,291 --> 01:16:56,916
Ma mäletan kõike halba.
Aga ka häid asju.

1113
01:16:58,375 --> 01:17:01,125
Mäletan oma ema nägu.

1114
01:17:01,291 --> 01:17:04,333
Mäletan vanu sõpru
ja kuidas nad mind armastasid.

1115
01:17:04,500 --> 01:17:07,208
Ja sina jääd mäletama Sebastiani.

1116
01:17:09,416 --> 01:17:13,083
Nii valus on.
Mäletamine teeb haiget.

1117
01:17:13,625 --> 01:17:14,791
Tean.

1118
01:17:14,958 --> 01:17:20,041
Aga unustades ei saa päästa teisi,
ja sel juhul suri Sebastian ilmaasjata.

1119
01:17:20,833 --> 01:17:22,458
Caleb tuleb homme järele.

1120
01:17:22,625 --> 01:17:28,166
Sa järgned oma uuele karjasele
nagu iga teine rumal ja hirmul lammas.

1121
01:17:28,666 --> 01:17:31,333
Ja… me kõik sureme.

1122
01:17:32,958 --> 01:17:35,875
Mul on kahju, Lily. Tõsiselt.

1123
01:17:36,041 --> 01:17:40,000
Aga just mälu hoiab elus neid,
kes on meile kallid.

1124
01:18:00,583 --> 01:18:02,750
Anna andeks, Sebastian.

1125
01:18:03,750 --> 01:18:05,875
Ma pole nii tugev nagu sina.

1126
01:18:08,375 --> 01:18:10,666
Üks. Kaks.

1127
01:18:10,833 --> 01:18:15,041
Sa võid olla kõige nutikam lammas,
aga Mopple on kõige elukogenum.

1128
01:18:18,875 --> 01:18:20,750
Ma kaotasin kord kellegi.

1129
01:18:21,791 --> 01:18:23,458
Ma tean, et see teeb haiget.

1130
01:18:23,875 --> 01:18:27,500
Aga ajapikku jääb
alles ainult kõik hea.

1131
01:18:28,166 --> 01:18:30,833
Oled sa…?
Oled sa päriselt siin?

1132
01:18:31,291 --> 01:18:32,875
Muidugi.

1133
01:18:33,000 --> 01:18:35,541
Sest sa ei unustanud.
Näed, kuidas asi käib?

1134
01:18:35,791 --> 01:18:39,833
Jah, aga sel pole enam tähtsust.
Caleb kavatseb…

1135
01:18:40,000 --> 01:18:44,250
Caleb ei tee minu karjale midagi,
sest sina päästad nad.

1136
01:18:44,791 --> 01:18:48,083
Aga kuidas?
- Sa juba tead, kuidas.

1137
01:18:48,625 --> 01:18:51,333
Kui välja nuputad,
kes seda tegi, Lily,

1138
01:18:51,500 --> 01:18:54,083
saab Rebecca karja,
ja teie pole enam ohus.

1139
01:18:54,250 --> 01:18:56,791
Aga kui ma ei tea,
kes seda tegi?

1140
01:18:56,958 --> 01:18:59,458
Olen ju tosinaid
krimkasid ette lugenud.

1141
01:18:59,583 --> 01:19:03,291
Need järgivad lihtsaid reegleid.
- Aga nendest pole tolku olnud.

1142
01:19:03,416 --> 01:19:05,500
Politsei teab,
et see polnud hulkur.

1143
01:19:05,625 --> 01:19:09,916
Igaüks võinuks kuriteopaika naasta.
Rebecca oli ootamatu isik ja…

1144
01:19:10,083 --> 01:19:11,208
Ja?

1145
01:19:13,416 --> 01:19:16,458
Ohver on kõige tähtsam juhtlõng.

1146
01:19:18,791 --> 01:19:21,541
Roheline plekk käel.

1147
01:19:22,250 --> 01:19:24,708
Küll on ilusasti värvitud.

1148
01:19:25,000 --> 01:19:28,541
Valis vale lamba.
- Ma nägin George'i vaimu.

1149
01:19:30,583 --> 01:19:31,625
Tubli tüdruk.

1150
01:19:40,000 --> 01:19:42,208
Rebecca ei teinud seda!
- Rahu nüüd.

1151
01:19:42,291 --> 01:19:44,833
Tean, kes. Ja kui saan tõestada…
- Mida?

1152
01:19:44,958 --> 01:19:46,208
See polnud rohuplekk.

1153
01:19:46,291 --> 01:19:47,833
Kuidas peaks…?
- Oot-oot.

1154
01:19:47,916 --> 01:19:49,125
Kui just… Jah!

1155
01:19:49,250 --> 01:19:54,125
Aga ma olen liiga suur. Ei mahu.
- Mina küll mahun.

1156
01:19:55,250 --> 01:19:57,875
Ja mina ei unustanud.

1157
01:19:59,458 --> 01:20:01,375
Suska terve jalg sisse.

1158
01:20:03,833 --> 01:20:07,125
Teine jalg teise.

1159
01:20:10,750 --> 01:20:13,250
Nii. Ja läks.

1160
01:20:22,208 --> 01:20:24,541
Just nii. Sealt sisse.

1161
01:21:17,875 --> 01:21:20,208
Maru veider linn.

1162
01:21:21,833 --> 01:21:24,000
Kas sellest saab asja?

1163
01:21:24,458 --> 01:21:27,541
Ei tea. Eks tuleb oodata.

1164
01:21:29,916 --> 01:21:34,166
Mida George sulle oma
surmapäeva hommikul ütles?

1165
01:21:34,625 --> 01:21:37,291
Nägin, et ta sosistas midagi.

1166
01:21:38,208 --> 01:21:42,625
Ta ütles, et talvetall
on üldse kõige parem.

1167
01:21:56,458 --> 01:21:58,666
Kuule, Ronnie.
- Jah?

1168
01:21:58,833 --> 01:22:02,500
On sul vahel tunne,
nagu oleksid miskit unustanud?

1169
01:22:02,666 --> 01:22:05,666
Mõtled sa seda,
mida Lily püüdis eile õhtul öelda,

1170
01:22:05,833 --> 01:22:09,166
aga me otsustasime unustada,
sest olime hirmul?

1171
01:22:09,416 --> 01:22:11,791
Mitte nüüd hirmul.
Kindla peale mitte.

1172
01:22:11,958 --> 01:22:15,333
Aga jah. Täpselt.
Mida me peaks tegema, vennas?

1173
01:22:15,500 --> 01:22:19,333
Ei tea, aga tegemata jätta ka ei saa,
seega peab miskit… tegema!

1174
01:22:20,041 --> 01:22:21,125
Geniaalne.

1175
01:22:21,291 --> 01:22:26,583
Läki siis! On meie nimi päss?
- Või täiega äss?

1176
01:22:39,291 --> 01:22:40,500
Kes seda tegi?

1177
01:22:40,875 --> 01:22:43,333
Tall kalpsas õhuaknast sisse.

1178
01:22:43,500 --> 01:22:46,500
Tall kalpsas õhuaknast sisse.

1179
01:22:46,708 --> 01:22:47,916
Asi läheb hullemaks.

1180
01:22:48,375 --> 01:22:51,166
Sellest enam hullemaks
minna ei saa.

1181
01:22:51,875 --> 01:22:53,916
Olen üsnagi kindel,

1182
01:22:54,541 --> 01:22:58,500
et see tall täitis ühe lamba käske.

1183
01:23:01,000 --> 01:23:02,166
Või nii.

1184
01:23:06,958 --> 01:23:08,208
Mis see on?

1185
01:23:14,541 --> 01:23:16,291
See…

1186
01:23:19,041 --> 01:23:20,291
Ei miski.

1187
01:23:21,208 --> 01:23:22,500
Ei miski!

1188
01:23:22,958 --> 01:23:24,291
Nad on lambad.

1189
01:23:25,458 --> 01:23:26,833
Lambad.

1190
01:24:09,541 --> 01:24:11,750
Kui alla kirjutate, hakkame minema.

1191
01:24:11,916 --> 01:24:13,083
Hüva.

1192
01:24:15,125 --> 01:24:18,333
Polnud abi.
- Anna talle hetk.

1193
01:24:21,041 --> 01:24:22,083
Ohvitser Derry.

1194
01:24:23,291 --> 01:24:24,416
Blankett.

1195
01:24:30,375 --> 01:24:31,875
Ära tee seda.

1196
01:24:59,750 --> 01:25:01,750
Pidage! Seis!

1197
01:25:03,333 --> 01:25:06,041
Ta ei teinud seda.
Tema ei teinud.

1198
01:25:06,750 --> 01:25:10,166
Aga ma tean, kes tegi.
Ma tean, kes tappis George Hardy.

1199
01:25:15,583 --> 01:25:16,875
Pr Harbottle.

1200
01:25:18,041 --> 01:25:19,208
Ei, ei, ei!

1201
01:25:19,416 --> 01:25:24,208
Ma siiski olin Tola,
aga vahest enam mitte.

1202
01:25:25,541 --> 01:25:30,000
Kui Rebecca saabus Denbrooki,
sai temast kohe peamine kahtlusalune.

1203
01:25:30,166 --> 01:25:33,125
Temal oli kõige tugevam motiiv.
Pealegi ta valetas.

1204
01:25:33,291 --> 01:25:38,166
Ta oli George'i mõrvaööl farmis.
Just seda mõrvar lootiski.

1205
01:25:38,333 --> 01:25:43,250
Mõrvar, keda keegi ei kaalunudki,
sest ta polnud üldse kahtlusalune.

1206
01:25:43,458 --> 01:25:48,791
Ainus testamendis nimetatu,
kellel oli alibi.

1207
01:25:49,041 --> 01:25:52,708
Täiuslik alibi.
Teda-polnud-riigiski-alibi.

1208
01:25:52,875 --> 01:25:54,375
Ega te ometi…?
- Jah.

1209
01:25:54,541 --> 01:25:57,041
Peter Van Vuuren…
- Lõuna-Aafrikast.

1210
01:25:57,208 --> 01:25:59,833
Rebecca, George saatis
sulle oma testamendi.

1211
01:26:00,000 --> 01:26:03,250
Aga vean kihla,
et saatis ka su vennale,

1212
01:26:03,416 --> 01:26:07,541
kes uuris asja ja sai teada,
palju George tegelikult väärt oli,

1213
01:26:07,708 --> 01:26:12,791
ning otsustas 30 miljonit ära napsata,
isegi kui selleks tuli mõrvata.

1214
01:26:13,750 --> 01:26:16,375
Aga tal oli üks üüratu probleem.

1215
01:26:16,541 --> 01:26:19,208
Motiiv!
- Mina tahtsin seda öelda.

1216
01:26:19,375 --> 01:26:21,958
Jätsite just mulje,
nagu oleks mõrvar mina.

1217
01:26:23,833 --> 01:26:24,833
Motiiv!

1218
01:26:25,583 --> 01:26:30,375
Kui mõrvaohver jätab sulle varanduse,
oled just sina peamine kahtlusalune.

1219
01:26:30,541 --> 01:26:33,875
Aga kui ta jätab selle su õele,
kes pannakse vangi…

1220
01:26:34,041 --> 01:26:37,041
Läheb raha…
- Järgmisele sugulasele!

1221
01:26:37,166 --> 01:26:40,625
Kas jätaksite?! Olen sõiduvees.
- Palun väga vabandust.

1222
01:26:41,041 --> 01:26:42,708
Järgmisele sugulasele!

1223
01:26:43,083 --> 01:26:44,750
Ainus küsimus on…

1224
01:26:45,791 --> 01:26:47,333
kus ta end peidab?

1225
01:26:47,500 --> 01:26:49,291
Keda ma otsin?

1226
01:26:49,458 --> 01:26:54,375
Kedagi, kes redutab kõigi silme all.
Ja kes muutis nime.

1227
01:26:55,000 --> 01:27:01,125
Näiteks Chastity Crampfsist…
sai Rebecca Hampstead.

1228
01:27:01,291 --> 01:27:04,708
Ja Peter Van Vuurenist…
- Peter Van Vuurenist…

1229
01:27:06,583 --> 01:27:09,583
Elliot Matthews.
- Ei!

1230
01:27:11,250 --> 01:27:13,041
George'i vaim.

1231
01:27:14,333 --> 01:27:16,000
Ma ei oleta kunagi.

1232
01:27:17,083 --> 01:27:19,041
Tim, sa teed end lolliks.

1233
01:27:19,625 --> 01:27:23,166
Ma pole Lõuna-Aafrikast.
Elan siin ja töötan ajalehes…

1234
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
Tean.

1235
01:27:24,458 --> 01:27:29,375
Pakun, et oled siin elanud
"Elliot Matthewsina" juba tükk aega.

1236
01:27:29,541 --> 01:27:31,291
Omandanud aktsendigi.

1237
01:27:31,583 --> 01:27:36,000
George ütles sulle,
et Rebecca tuleb külla, kas pole?

1238
01:27:36,583 --> 01:27:39,541
Milline täiuslik võimalus
teda süüdi lavastada.

1239
01:27:39,833 --> 01:27:43,125
Vajasid lihtsalt mingit põhjust
Denbrooki tulemiseks.

1240
01:27:43,875 --> 01:27:48,333
Näiteks kultuurifestivali.
Sinu plaan oli lihtne.

1241
01:27:48,500 --> 01:27:49,291
Esmalt…

1242
01:27:49,583 --> 01:27:51,833
lahkuda Denbrookist
suure pauguga.

1243
01:27:52,166 --> 01:27:55,541
Edasi tõi autojama
sind sobivalt siia tagasi.

1244
01:27:57,750 --> 01:28:01,416
Sel hilisõhtul,
kui Rebecca oli lahkunud,

1245
01:28:01,583 --> 01:28:04,208
tegid sa seda,
milleks olid siia tulnud.

1246
01:28:07,291 --> 01:28:08,375
Tule, tule sisse.

1247
01:28:18,333 --> 01:28:19,458
Terviseks.

1248
01:28:19,750 --> 01:28:21,416
Sa mürgitasid oma isa…

1249
01:28:23,291 --> 01:28:25,458
ja sokutasid lauale uue testamendi.

1250
01:28:28,375 --> 01:28:30,750
Aga isa oli tugevam,
kui sa arvasid.

1251
01:28:32,750 --> 01:28:34,125
Tekkis rüselus.

1252
01:28:42,500 --> 01:28:45,083
Ent lõpuks jäid sa peale.

1253
01:28:45,625 --> 01:28:49,250
Nüüd polnud teha enam muud,
kui süü õe kaela veeretada.

1254
01:28:49,958 --> 01:28:51,916
Sa olid kaval.

1255
01:28:52,291 --> 01:28:55,875
Sa teadsid, et pr Harbottle viskab
su ettelugemiselt välja.

1256
01:28:57,708 --> 01:29:02,125
Hr Van Vuuren, Lydia Harbottle siin.
Kas te kuulete mind?

1257
01:29:02,458 --> 01:29:04,291
Jaa. Ühendus väga hea. Tänan.

1258
01:29:04,458 --> 01:29:08,625
Ja jugapuumarju oli Rebecca
tuppa sokutada käkitegu.

1259
01:29:09,083 --> 01:29:12,166
Väikelinna võõrastemaja.
Lihtsad lukud.

1260
01:29:13,250 --> 01:29:15,291
Kõik oli peaaegu täiuslik, Elliot.

1261
01:29:15,458 --> 01:29:18,791
Aga mida sa ei teadnud
ja mida mina senini ei taibanud -

1262
01:29:18,958 --> 01:29:20,666
sa jätsid maha juhtlõnga.

1263
01:29:21,458 --> 01:29:25,166
George'i käed.
- George'i käed.

1264
01:29:26,833 --> 01:29:29,958
Üks oli sinine, teine roheline.

1265
01:29:30,083 --> 01:29:33,000
Sinine oli loogiline.
See kraam tegigi ta rikkaks.

1266
01:29:33,125 --> 01:29:34,958
Aga roheline? Miks roheline?

1267
01:29:35,875 --> 01:29:38,833
Ja siis panid mõned sõbrad…

1268
01:29:39,250 --> 01:29:42,333
mõned sõbrad,
kes on väga terased detektiivid…

1269
01:29:45,791 --> 01:29:47,333
mind mõtlema.

1270
01:29:48,166 --> 01:29:50,041
Sinine ja kollane.

1271
01:29:50,208 --> 01:29:54,000
Sinine ja kollane
annavad kokku rohelise.

1272
01:29:54,166 --> 01:29:57,250
Nagu roheline plekk,
mida nägin George'i käel.

1273
01:29:57,416 --> 01:30:00,583
Nagu roheline plekk,
mida nägin sinisel padjapüüril,

1274
01:30:00,875 --> 01:30:04,250
millel sa magasid sel ööl,
kui George'i mõrvasid!

1275
01:30:05,541 --> 01:30:09,458
George'i käed olid
sel õhtul ravimist sinised.

1276
01:30:09,625 --> 01:30:12,916
Aga siis haaras ta kellelgi juustest.

1277
01:30:14,041 --> 01:30:17,750
Kellelgi, kes kasutas sellist
odavat kollast juuksevärvi,

1278
01:30:17,916 --> 01:30:19,666
mille vihm laiali ajab,

1279
01:30:19,791 --> 01:30:21,625
muutes George'i käe roheliseks.

1280
01:30:22,583 --> 01:30:26,166
Kellelgi, kes värvis enne
Denbrooki tulekut kiiruga pead,

1281
01:30:26,333 --> 01:30:29,125
sest ta ei tahtnud,
et teda peetaks hetkekski

1282
01:30:29,291 --> 01:30:32,125
liialt õe või isa sarnaseks.

1283
01:30:32,625 --> 01:30:34,833
Kas pole nii, Peter?
- Jah!

1284
01:30:35,000 --> 01:30:35,916
Ei!

1285
01:30:36,333 --> 01:30:39,333
Ei, täiesti hull jutt,
mida ei saa tõestada.

1286
01:30:39,500 --> 01:30:43,000
Siis pole sa ju vastu,
kui võtan selle.

1287
01:30:47,791 --> 01:30:49,291
Ei sugugi.

1288
01:30:50,333 --> 01:30:53,041
Pean tunnistama,
et ma pole loomulik blond.

1289
01:30:53,708 --> 01:30:58,666
Eks ma võtan omaks ka selle,
et valgendan hambaid ja vahatan rinda.

1290
01:30:58,833 --> 01:31:00,958
Raudselt on taimetoitlane kah veel.

1291
01:31:01,125 --> 01:31:05,375
Nii et kui sul on jultumust
juuksevärvi tõttu mõrvas süüdistada,

1292
01:31:05,541 --> 01:31:09,500
ei vii sa mind kohtusse,
küll aga mina sind.

1293
01:31:13,875 --> 01:31:15,416
Sa ei saa aru.

1294
01:31:15,583 --> 01:31:19,625
Mind ei huvita juuksevärv.
Küll aga DNA.

1295
01:31:21,291 --> 01:31:26,291
Kui sa oled George Hardy poeg,
siis oled Peter Van Vuuren,

1296
01:31:26,458 --> 01:31:30,250
seega ka tõeline mõrvar.

1297
01:31:31,250 --> 01:31:32,333
Vahele jäid.

1298
01:31:33,416 --> 01:31:34,583
Vahele jäid.

1299
01:31:40,625 --> 01:31:42,125
Braavo, Tim.

1300
01:31:52,916 --> 01:31:55,708
Lily!
- Ronnie! Reggie! Te tulitegi!

1301
01:31:55,875 --> 01:31:57,166
Jah!

1302
01:31:57,541 --> 01:31:58,541
Aga miks?

1303
01:32:01,000 --> 01:32:02,666
Kuule! Pea kinni! Seis!

1304
01:32:02,833 --> 01:32:06,541
Sest nüüd on just õige
põhjus puksimiseks.

1305
01:32:06,708 --> 01:32:08,000
Aitäh.
- Lõpuks!

1306
01:32:08,166 --> 01:32:08,958
Jess!

1307
01:32:28,458 --> 01:32:32,166
Õiglus?
- Ei. Lihtsalt meie.

1308
01:32:32,333 --> 01:32:33,500
Jess!

1309
01:32:37,125 --> 01:32:40,583
Tal olid miljonid!
Kuulsite?! Miljonid!

1310
01:32:40,750 --> 01:32:44,166
Ma olen tema poeg.
Need pidanuks kuuluma mulle.

1311
01:32:58,333 --> 01:32:59,250
Tead.

1312
01:32:59,416 --> 01:33:05,625
Vabandan kogu Denbrooki politsei
nimel siiralt ja südamest.

1313
01:33:05,791 --> 01:33:08,625
On seal veel kedagi peale sinu?

1314
01:33:09,125 --> 01:33:10,166
Ei.

1315
01:33:11,041 --> 01:33:12,958
Mina tahaksin vabandada.

1316
01:33:14,625 --> 01:33:15,625
Aitäh.

1317
01:33:24,708 --> 01:33:26,000
Vaata.

1318
01:33:27,166 --> 01:33:28,291
Õhuaknatall?

1319
01:33:29,666 --> 01:33:31,250
Õhuaknatall.

1320
01:33:33,041 --> 01:33:35,458
Kas jääd mõneks ajaks siia?

1321
01:33:35,708 --> 01:33:40,625
Sain just vanglast välja,
nii et pean tiba järele mõtlema.

1322
01:33:45,250 --> 01:33:47,208
Loodan küll.

1323
01:33:47,750 --> 01:33:48,958
Võib-olla.

1324
01:33:53,791 --> 01:33:54,875
Rebecca.

1325
01:33:55,458 --> 01:33:58,833
Rebecca, ma ei jõua
küllalt ära vabandada.

1326
01:34:25,916 --> 01:34:27,458
Maja kulul.

1327
01:34:29,208 --> 01:34:30,416
Aitäh.

1328
01:34:34,750 --> 01:34:35,875
Oota.

1329
01:34:40,458 --> 01:34:42,583
Anna andeks.

1330
01:34:44,875 --> 01:34:46,416
Ma nägin seda.

1331
01:34:47,041 --> 01:34:51,666
See oli postikotis ja…
ma ei teadnud, et oled tema tütar.

1332
01:34:51,833 --> 01:34:55,000
Ja mina ostsin talle
selle roosilõhnalise paberi…

1333
01:34:55,416 --> 01:34:58,583
Võid ehk ette kujutada.
- Sa olid temasse armunud?

1334
01:35:01,625 --> 01:35:05,875
Ja oli tema armunud…?
- Ta püüdis.

1335
01:35:06,250 --> 01:35:09,000
Aga George armastas sinu ema.

1336
01:35:09,208 --> 01:35:12,291
Ja tema südames
polnud kohta kellelegi teisele.

1337
01:35:13,291 --> 01:35:15,666
Mõtlesin ikka,
milline su ema välja nägi.

1338
01:35:16,041 --> 01:35:17,875
Nüüd aga pole vaja.

1339
01:35:19,375 --> 01:35:21,916
Oleksin pidanud rohkem
ema kohta küsima.

1340
01:35:23,625 --> 01:35:25,166
Ma ei tea tema nimegi.

1341
01:35:25,458 --> 01:35:26,625
Lily.

1342
01:35:27,291 --> 01:35:28,916
Tema nimi oli Lily.

1343
01:35:34,958 --> 01:35:38,166
Muidugi pole võltsitud
testament kehtiv.

1344
01:35:38,333 --> 01:35:41,291
Aga te saate ikkagi
tema lambad ja maa.

1345
01:35:41,458 --> 01:35:43,250
Prl Hampstead.
- Asi ju seegi.

1346
01:35:43,416 --> 01:35:45,125
Vabandust, et tülitame.

1347
01:35:45,541 --> 01:35:49,625
Me Hamiga oleme püüdnud
uut äri käima tõmmata.

1348
01:35:49,791 --> 01:35:51,541
Hea pank toetab ja puha.

1349
01:35:52,208 --> 01:35:55,958
Tahaksime ära osta
sinu isa maa ja lambad.

1350
01:35:56,625 --> 01:35:58,958
Kaks Mõrvarit.
- Kuidas, palun?

1351
01:35:59,125 --> 01:36:02,166
Mu isa sai teada,
et tapate tema maa peal lambaid.

1352
01:36:02,625 --> 01:36:04,583
Teie olete Kaks Mõrvarit.

1353
01:36:04,958 --> 01:36:09,333
Ikka kaks ärimeest.
- Kes pakuvad head hinda.

1354
01:36:09,750 --> 01:36:11,583
Teate üldse nende nimesid?

1355
01:36:12,541 --> 01:36:16,791
Isa ütles mulle. Meil on Lily.

1356
01:36:18,750 --> 01:36:19,958
Ja Mopple.

1357
01:36:20,125 --> 01:36:24,125
Suur kohev on Pilv.
Isa sõnul paras diiva.

1358
01:36:24,291 --> 01:36:27,000
Ja see, kellele vill silma tükib,
on Villasilm,

1359
01:36:27,166 --> 01:36:30,416
mis tundus liigagi ilmselge,
aga keegi polevat kaevanud.

1360
01:36:30,583 --> 01:36:32,750
Vaadake, prl Hampstead…
- Hardy.

1361
01:36:33,208 --> 01:36:34,458
Rebecca Hardy.

1362
01:36:34,625 --> 01:36:38,000
Muudan nime ära.
- Mina nimesid ei muuda.

1363
01:36:38,166 --> 01:36:40,500
Andeks, prl Hardy, aga õnn kaasa.

1364
01:36:40,708 --> 01:36:41,708
Hüvasti.

1365
01:36:42,750 --> 01:36:43,750
Oodake.

1366
01:36:44,208 --> 01:36:46,750
Aga kui ma tahan lambaid juurde?

1367
01:36:47,166 --> 01:36:49,500
Kas hea pank toetaks?

1368
01:36:50,583 --> 01:36:53,708
Lily, kuidas sul õnnestus
see lahendada?

1369
01:36:53,875 --> 01:36:57,833
Muidugi ta lahendas selle.
Ta on ju kõige nutikam lammas.

1370
01:36:58,000 --> 01:37:01,833
Nii ma kunagi arvasin,
aga enam mitte.

1371
01:37:02,000 --> 01:37:03,125
Ma tegin vigu.

1372
01:37:03,291 --> 01:37:07,666
Ma pidanuks kuulama,
kui talvetall mainis George'i vaimu…

1373
01:37:16,375 --> 01:37:18,500
Laske käia, sõbrakesed.
Tulge aga.

1374
01:37:29,291 --> 01:37:30,833
Mis nimi? Õdesid-vendi on?

1375
01:37:31,000 --> 01:37:33,916
Kaua sa siin oled olnud?
Mul on tuhat küsimust.

1376
01:37:34,083 --> 01:37:36,083
Vabandust.

1377
01:37:38,791 --> 01:37:40,416
Kus su nägu on?

1378
01:37:43,000 --> 01:37:47,208
Sul on orf-viirus.
Mul on orf-viirus!

1379
01:37:53,458 --> 01:37:54,708
Lily.

1380
01:38:22,833 --> 01:38:26,666
"Hardy lambakasvatuse õpik"

1381
01:39:08,125 --> 01:39:09,708
"Esimene peatükk:

1382
01:39:11,875 --> 01:39:15,583
Tavaliselt arvatakse,
et kõigist farmiloomadest

1383
01:39:15,750 --> 01:39:17,541
on lambad kõige rumalamad.

1384
01:39:21,208 --> 01:39:22,875
Tegelikult pole see tõsi.

1385
01:39:23,750 --> 01:39:27,583
Lambad on intelligentsed,
aga lisaks sellele ka inspireerivad.

1386
01:39:27,750 --> 01:39:30,750
Sajandeid vana
lastelauluke algab sedasi:

1387
01:39:30,916 --> 01:39:34,708
Väike Bo-Peep on lammastest prii,
Ei tea, kust küll leida nemad.

1388
01:39:34,875 --> 01:39:37,583
Kuid lambur ju teab,
et koju nad pea

1389
01:39:38,125 --> 01:39:40,666
jõudvad, rõõmsasti
vehkimas sabad."

1390
01:39:47,208 --> 01:39:49,125
Siin on kena.

1391
01:39:49,875 --> 01:39:51,625
Aga pisut üksildane.

1392
01:39:55,125 --> 01:39:56,375
George.

1393
01:39:57,708 --> 01:39:59,375
See on sinu nimi.

1394
01:40:00,041 --> 01:40:02,458
Igal lambal peaks olema nimi.

1395
01:40:04,833 --> 01:40:06,291
George.

1396
01:40:16,416 --> 01:40:21,750
"Punt kohevaid ja armsaid,
üleni valgeid lambaid.

1397
01:40:21,916 --> 01:40:24,625
Tihti arvatakse,
et kõik on ühte nägu ja tegu.

1398
01:40:25,208 --> 01:40:27,833
Aga lambakarjas
on tegelikult loomi

1399
01:40:28,000 --> 01:40:32,208
nii erineva iseloomu ja isiksusega.

1400
01:40:35,458 --> 01:40:39,625
On lahkeid, sõbralikke ja tõrjuvaid.

1401
01:40:39,791 --> 01:40:42,500
Nutikaid ja rumalaid.
Häbelikke ning edevaid."

1402
01:40:42,625 --> 01:40:46,791
Tere. Mina olen George.
- Terekest, George!

1403
01:40:46,916 --> 01:40:50,041
"Need loomad on kuulunud
pea iga inimkultuuri juurde,

1404
01:40:50,166 --> 01:40:52,791
olles tihti esindatud
nii kõnes kui ka pildis

1405
01:40:52,916 --> 01:40:55,375
armastuse, süütuse
ja rahu sümbolitena.

1406
01:40:55,833 --> 01:41:00,458
Nagu inimesed, nii ihkavad
nemadki üle kõige ühte kuuluda.

1407
01:41:01,333 --> 01:41:04,166
Nad on nõus meile kuuluma.

1408
01:41:04,750 --> 01:41:06,333
Ja samamoodi…

1409
01:41:07,291 --> 01:41:09,708
kuulume meie neile."

1410
01:43:21,666 --> 01:43:24,375
VILLASED DETEKTIIVID

1411
01:48:46,166 --> 01:48:47,500
Ikka toatüdruk tegi.

1412
01:48:47,625 --> 01:48:49,625
Tõlkija Piret Nukki
Levitab ACME Film