1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:42,250 --> 00:00:49,208
LAS OVEJAS DETECTIVES

4
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
Querida Rebecca:

5
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
Sé que tienes muchas preguntas.

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
Yo también.

7
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
Al fin y al cabo, la vida es un misterio.

8
00:01:01,166 --> 00:01:04,208
Pero si hubiera una respuesta
a los grandes enigmas,

9
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
una fórmula para ser feliz,

10
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
yo diría que es esta:

11
00:01:10,666 --> 00:01:11,750
las ovejas.

12
00:01:15,083 --> 00:01:16,375
En serio.

13
00:01:16,708 --> 00:01:18,208
Son las ovejas.

14
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
Ya voy.

15
00:01:35,250 --> 00:01:38,708
En tu última carta preguntas
si alguna de las mías es especial.

16
00:01:38,875 --> 00:01:43,416
Todas lo son.
Por eso les he puesto nombre.

17
00:01:43,583 --> 00:01:44,666
Por ejemplo,

18
00:01:45,625 --> 00:01:49,500
tengo dos carneros gemelos
muy peleones, Ronnie y Reggie.

19
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
Luego está Sir Ritchfield,
todo orgulloso y digno.

20
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
Nube, la más peludita.

21
00:01:56,041 --> 00:01:57,833
Es un poco diva.

22
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
Zora, la más curiosa.

23
00:02:01,791 --> 00:02:04,166
Mopple, el más paciente.

24
00:02:04,916 --> 00:02:06,458
Y Pelanas,

25
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
porque no se me ha ocurrido
un nombre mejor.

26
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
Sé que he dicho que todas eran especiales,

27
00:02:13,208 --> 00:02:17,875
pero he de admitir que hay dos
que lo son más que el resto.

28
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
Está Sebastian,

29
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
mi carnero más grande,

30
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
que es algo solitario, como yo.

31
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
Tarde o temprano, acaba alejándose

32
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
y, tarde o temprano, regresa.

33
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
Y por último, Lily.

34
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
La más lista.

35
00:02:38,875 --> 00:02:42,041
La que siempre parece saber
qué estoy pensando

36
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
y sintiendo por dentro.

37
00:02:44,583 --> 00:02:49,916
Ella, más que ninguna otra, me da una paz
que solo los pastores conocen.

38
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
Una paz que nace

39
00:02:51,708 --> 00:02:56,166
de cuidar de los seres
más buenos del mundo.

40
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
Comienzo el día cuidando de su salud.

41
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
PIENSO PARA OVEJAS

42
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
Las mantengo bien alimentadas

43
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
y acicaladas.

44
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
Hago lo posible por entretenerlas.

45
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
Cuando despierto, sé que voy a ser

46
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
el hombre que despierte a tu lado.

47
00:03:22,041 --> 00:03:26,125
También les doy su medicina.
Yo creo que dirían que les gusta

48
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
si pudieran hablar.

49
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
Hora de tomar la medicina, amigo. Toma.

50
00:03:31,083 --> 00:03:35,250
Cuando termino mis tareas
y el sol empieza a bajar por el horizonte,

51
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
escojo un libro para leérselo.

52
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
Novelas de detectives,
de misterio, policíacas… Mis favoritas.

53
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
"Sé cuándo asesinaron
a Rodney Hollingshead

54
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
y sé quién es el verdadero asesino".

55
00:03:48,666 --> 00:03:51,625
Me gusta imaginar que siguen la historia,

56
00:03:52,291 --> 00:03:56,708
pero sé que, por muy especiales
que sean, siguen siendo…

57
00:03:57,208 --> 00:03:58,458
ovejas.

58
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
No. Se acabó.

59
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
Venga, marchaos.

60
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
Mañana os leo el final.

61
00:04:11,833 --> 00:04:13,500
¿Cómo se le ocurre parar ahí?

62
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
Iba a decir quién era el asesino.

63
00:04:16,041 --> 00:04:18,082
¡Qué tortura! Fue la criada, ¿no?

64
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
Claro que fue la criada.

65
00:04:19,957 --> 00:04:22,750
No, fue el jardinero.

66
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
¿Siempre corta el césped
y nunca se lo come?

67
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
Ya. Es sospechoso.

68
00:04:27,291 --> 00:04:30,666
-¿Estáis mal? Fue el médico.
-Qué va. Fue la tía rara.

69
00:04:30,832 --> 00:04:33,750
La tía fue la asesina
hace tres libros, listo.

70
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
¿Cómo podemos tener los mismos padres?

71
00:04:35,832 --> 00:04:37,332
Ya empiezan.

72
00:04:37,500 --> 00:04:38,541
Verás.

73
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Ya están otra vez.

74
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
Os equivocáis todos.

75
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
Yo lo sé desde hace dos capítulos.

76
00:04:46,916 --> 00:04:47,957
La criada, ¿no?

77
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
No fue la criada.

78
00:04:49,457 --> 00:04:52,500
Fue el sobrino, Bertie Hollingshead.

79
00:04:52,666 --> 00:04:56,832
Pero ¿el detective no había demostrado
que las pruebas contra Bertie

80
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
las había falsificado
el verdadero asesino?

81
00:04:59,457 --> 00:05:00,666
Exacto.

82
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
¿No os dais cuenta?

83
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
Falsificó las pruebas él mismo
para librarse de la condena.

84
00:05:08,833 --> 00:05:11,625
Bertie Hollingshead es
el verdadero asesino.

85
00:05:12,916 --> 00:05:14,375
¿A qué viene ese golpe?

86
00:05:16,375 --> 00:05:19,791
Ya lo veréis mañana
cuando George termine la historia.

87
00:05:23,207 --> 00:05:25,000
Yo creo que fue la criada.

88
00:05:25,332 --> 00:05:27,666
"Bertie conocía bien la ley

89
00:05:28,041 --> 00:05:32,000
que decía que no se puede acusar
a nadie dos veces del mismo delito.

90
00:05:32,166 --> 00:05:36,832
Por eso, para librarse de la condena,
falsificó las pruebas él mismo.

91
00:05:37,457 --> 00:05:41,916
Bertie Hollingshead era
el verdadero asesino".

92
00:05:47,375 --> 00:05:50,957
La mayoría de mis ovejas
parecen pasar el día comiendo

93
00:05:51,125 --> 00:05:52,957
o pensando en comer.

94
00:05:53,500 --> 00:05:57,375
Pero tengo tres inquietos corderos
con una energía desbordante.

95
00:05:57,916 --> 00:06:02,125
Son criaturas felices y despreocupadas
que nacieron en primavera.

96
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
De hecho, casi todos los corderos
nacen en primavera.

97
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
Y luego, está el único cordero
que nació en invierno.

98
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
Anda. Hola.

99
00:06:16,832 --> 00:06:18,000
-Soy Daisy.
-Yo Oliver.

100
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
-Y yo Pickles.
-¿Cómo te llamas?

101
00:06:20,707 --> 00:06:22,375
No tengo nombre.

102
00:06:22,541 --> 00:06:24,207
¿Quieres jugar con nosotros?

103
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
¡No! ¡Fuera!

104
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
No debéis jugar
con el cordero de invierno.

105
00:06:29,957 --> 00:06:32,582
No forma parte del rebaño.

106
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
Por motivos que solo las ovejas entienden,

107
00:06:36,291 --> 00:06:39,625
los rebaños suelen rechazar
a los corderos nacidos en invierno.

108
00:06:39,791 --> 00:06:40,625
Tranquilo.

109
00:06:40,791 --> 00:06:44,375
Solo porque los que nacen en invierno
son diferentes.

110
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
Bien. Eso es.

111
00:06:55,791 --> 00:06:57,082
Una pregunta.

112
00:06:57,250 --> 00:06:59,707
¿Por qué George lo trata tan bien?

113
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
George no es una oveja.

114
00:07:01,750 --> 00:07:04,708
Nadie le ha enseñado
lo de los corderos de invierno.

115
00:07:16,707 --> 00:07:19,207
Una última cosa
por si aceptas mi invitación.

116
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
Vivo cerca de un pueblo
que se llama Denbrook.

117
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
Tiene sus propios especímenes.

118
00:07:24,957 --> 00:07:26,041
Por ejemplo…

119
00:07:26,207 --> 00:07:27,207
Buenas, Caleb.

120
00:07:27,332 --> 00:07:28,500
Caleb. También pastor.

121
00:07:28,582 --> 00:07:29,416
Hola, chicas.

122
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
Me cae mal.

123
00:07:30,707 --> 00:07:32,166
Ham, el carnicero.

124
00:07:32,332 --> 00:07:34,207
Me cae fatal.

125
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
Beth, la dueña de la posada.

126
00:07:35,957 --> 00:07:37,082
Yo le caigo mal.

127
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
Podría matarlo.

128
00:07:38,916 --> 00:07:40,625
Tim, el policía.

129
00:07:42,000 --> 00:07:43,082
Es idiota.

130
00:07:43,250 --> 00:07:47,041
Y el reverendo Hillcoate,
que se cree pastor del pueblo.

131
00:07:47,207 --> 00:07:50,291
Tenemos una relación complicada.

132
00:07:50,457 --> 00:07:54,541
Seguimos con la lectura de hoy:
la parábola de la oveja descarriada.

133
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
George, ¿vienes a misa?

134
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
Todos son bienvenidos
en la casa del Señor.

135
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
¿Hasta los carniceros?

136
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
No vengo a misa.

137
00:08:21,916 --> 00:08:23,541
Vengo a saldar una deuda.

138
00:08:30,207 --> 00:08:31,750
El bueno de George.

139
00:08:34,040 --> 00:08:35,415
El bueno de George.

140
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
Pero basta de hablar de la gente.

141
00:08:38,040 --> 00:08:40,207
Quiero que conozcas a mi rebaño.

142
00:08:40,375 --> 00:08:42,540
Están deseando verte.

143
00:08:43,582 --> 00:08:45,250
Igual que yo.

144
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
Ven pronto, por favor.

145
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
Con cariño, George.

146
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
Nube.

147
00:09:01,083 --> 00:09:02,291
Una pregunta.

148
00:09:02,458 --> 00:09:05,125
¿Comer dientes de león
te pone las pestañas bonitas?

149
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
No, para las pestañas no sirve,

150
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
pero para la lana va de perlas.

151
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Mira a Pelanas.

152
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
Solo come dientes de león.

153
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
Anda. ¿Así se llaman? Vale.

154
00:09:16,250 --> 00:09:20,166
Hay que dejarle algunos a Sebastian.
Lleva días fuera.

155
00:09:20,333 --> 00:09:23,958
¿Qué más da? Desde que George
lo trajo de a saber dónde,

156
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
no para de escaparse al pueblo.

157
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
Deja que pase hambre.

158
00:09:27,708 --> 00:09:31,541
Que no le importemos
no significa que él no deba importarnos.

159
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
Sebastian forma parte del rebaño.

160
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
¡Mirad! ¡Es Caleb!

161
00:09:39,583 --> 00:09:40,915
¡Perritos!

162
00:09:41,083 --> 00:09:45,040
Perritos.

163
00:09:46,790 --> 00:09:48,833
¡Caleb, aquí!

164
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
Me encanta cómo huele siempre.

165
00:09:52,208 --> 00:09:53,750
Son sus jerséis de lana.

166
00:09:54,208 --> 00:09:55,875
Los tintes son preciosos.

167
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
-¿Puedo entrar?
-Vete.

168
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
Entro.

169
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
Mira qué nueva
y qué bonita, y cómo brilla.

170
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
¿Estás pensando lo mismo que yo?

171
00:10:07,166 --> 00:10:09,583
-Quiero embestirla.
-¡Y yo, qué ganas!

172
00:10:10,458 --> 00:10:11,708
¡Reggie! ¡Ronnie!

173
00:10:13,000 --> 00:10:16,708
Ya lo hemos hablado.
No se embisten cosas a no ser que…

174
00:10:16,875 --> 00:10:20,000
A no ser que haya una razón de peso.

175
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
Eso es.

176
00:10:21,333 --> 00:10:26,541
Es la tercera vez que viene este mes.
Solo pueden estar hablando de una cosa.

177
00:10:27,083 --> 00:10:28,250
De juntar los rebaños.

178
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
-¡Juntar rebaños!
-Ovejas nuevas.

179
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
-¡Campos nuevos!
-¿Perritos?

180
00:10:32,415 --> 00:10:33,750
¡Me lo estoy pensando!

181
00:10:33,915 --> 00:10:36,500
¡Te di una oportunidad y me mentiste!

182
00:10:36,665 --> 00:10:37,833
No vuelvas.

183
00:10:45,500 --> 00:10:48,208
Pues parece
que no van a juntar los rebaños.

184
00:10:49,875 --> 00:10:51,165
Estaba muy contenta.

185
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
Y ahora estoy triste.

186
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
Quiero olvidarme de esto.

187
00:10:54,875 --> 00:10:58,290
Tienes razón.
Ha sido una gran decepción. Vale, rebaño.

188
00:10:58,458 --> 00:11:02,375
A la cuenta de tres,
decidiremos olvidar la visita de Caleb.

189
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
Una, dos…

190
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
¿Y Mopple? Él no puede olvidar nada.

191
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
¿Por qué?

192
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
Pobre Mopple.

193
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
Nació con una tara terrible.

194
00:11:12,458 --> 00:11:15,875
A diferencia del resto,
él no puede olvidar cuando quiere.

195
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
Es verdad.

196
00:11:17,291 --> 00:11:21,791
Mopple, cuando lo hayamos olvidado,
no nos recuerdes lo que ha pasado.

197
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
¿Seguro? No ha sido tan malo.

198
00:11:24,583 --> 00:11:27,833
No, pero tampoco ha sido bueno.
¿Para qué sufrir?

199
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
¿Listas?

200
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Una,

201
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
dos

202
00:11:32,790 --> 00:11:33,915
y tres.

203
00:11:36,583 --> 00:11:37,625
Nube.

204
00:11:38,250 --> 00:11:39,415
Una pregunta.

205
00:11:39,583 --> 00:11:42,375
¿Comer dientes de león
te pone las pestañas bonitas?

206
00:11:42,540 --> 00:11:44,875
No, para las pestañas no sirve,

207
00:11:45,083 --> 00:11:48,250
-pero para la lana va de perlas.
-pero para la lana va de perlas.

208
00:11:58,290 --> 00:11:59,290
Estoy bien.

209
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
Voy a estar bien, te lo prometo.

210
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
Es que…

211
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
No sé.

212
00:12:21,875 --> 00:12:25,500
Bueno, esperaba
que las cosas cambiaran pronto.

213
00:12:26,750 --> 00:12:28,458
Pero no te preocupes.

214
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
Estaréis bien.

215
00:12:32,165 --> 00:12:34,125
Y yo también.

216
00:12:57,665 --> 00:12:59,208
FESTIVAL CULTURAL DE DENBROOK

217
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Hola.

218
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
Hombre, hola. ¿Algo interesante?

219
00:13:09,625 --> 00:13:13,250
No hay gran cosa para ser lunes.
Solo facturas y propaganda.

220
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
¿A quién le manda cartas George?

221
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
No debería decir nada, pero…

222
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
una tal Rebecca Hampstead
que vive en Estados Unidos.

223
00:13:23,625 --> 00:13:26,833
No sé quién es,
pero llevan meses escribiéndose

224
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
y…

225
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
venga,

226
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
huélela.

227
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
Papel con olor a rosa.

228
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
Son cartas de amor.

229
00:13:34,790 --> 00:13:35,875
¿Puedes creértelo?

230
00:13:36,040 --> 00:13:40,000
El gruñón de George Hardy es
un cursi romanticón.

231
00:13:40,583 --> 00:13:41,790
¿Quién lo iba a decir?

232
00:13:43,915 --> 00:13:45,500
George el Cursi.

233
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
Sí.

234
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
-Cuídate.
-Tú también.

235
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
Hasta luego.

236
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
-¡Hola!
-Hola.

237
00:13:52,790 --> 00:13:55,750
Vengo al festival cultural de Denbrook.

238
00:13:55,915 --> 00:13:57,500
Estupendo.

239
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
Es aquí.

240
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
Sígame.

241
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
¿Que es aquí el qué?

242
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
Bienvenido al festival cultural
de Denbrook.

243
00:14:09,958 --> 00:14:11,333
Obras originales de Beth Pennock

244
00:14:12,041 --> 00:14:13,083
Será broma.

245
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
¿Qué pasa?
Es el patrimonio de nuestro pueblo.

246
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
¿Qué es Oz, un mundo fantástico?

247
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
La mejor película de la historia.

248
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
Se rodó a unos 60 kilómetros de aquí.

249
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
Mucha gente opina
que es mejor que la original.

250
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
No la he visto.

251
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
¿No ha visto Oz, un mundo fantástico?

252
00:14:33,540 --> 00:14:37,500
Perdón, pero ¿por qué pone
un cartel enorme para esto?

253
00:14:37,665 --> 00:14:40,540
Quiero que venga gente.
Sin gente no es un festival.

254
00:14:41,040 --> 00:14:44,208
No, es que no es un festival.

255
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
No. Es un par de mesas.

256
00:14:47,665 --> 00:14:49,915
¿Va a decirme cómo llevar mi negocio?

257
00:14:50,540 --> 00:14:51,540
No.

258
00:14:52,540 --> 00:14:54,250
Tiene razón. Lo siento.

259
00:14:55,000 --> 00:14:56,958
Hemos empezado con mal pie.

260
00:14:58,458 --> 00:15:01,541
Me llamo Elliot Matthews.
Soy reportero en la Gaceta.

261
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
Reportero júnior.

262
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
Vale. Hago las esquelas.

263
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
Pero llevo mucho tiempo
buscando una noticia de verdad

264
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
y el jefe de reportajes me ha dado esto:

265
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
el festival cultural de Denbrook.

266
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
-¿Y? Pues qué maravilla.
-Sí, está guay.

267
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
No van a ascenderme por escribir
un artículo sobre esto, ¿a que no?

268
00:15:27,875 --> 00:15:29,333
Una pena.

269
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
Diez. En efectivo.

270
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
¿Por qué?

271
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
-Es la entrada.
-La entrada.

272
00:15:38,458 --> 00:15:39,540
Ahí van diez.

273
00:15:39,708 --> 00:15:41,040
Quédese…

274
00:15:41,708 --> 00:15:42,915
Quédeselo todo.

275
00:15:44,040 --> 00:15:45,290
Solo quería…

276
00:15:46,415 --> 00:15:47,583
Qué tío más raro.

277
00:15:48,165 --> 00:15:50,000
BIENVENIDOS A DENBROOK

278
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
¿Dónde está George?
¿Y nuestro cuento para dormir?

279
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
Ya debería estar aquí.

280
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
No hay por qué asustarse de ese sonido.

281
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
Sir Ritchfield.

282
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
Sí, es hora de contároslo, pequeños,

283
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
porque así son las cosas.

284
00:16:25,458 --> 00:16:30,166
Todas esas nubes antes eran ovejas,
como vosotros y como yo.

285
00:16:30,333 --> 00:16:33,665
Cuando ven que la tierra
está demasiado seca,

286
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
empiezan a bailar,

287
00:16:36,250 --> 00:16:40,208
causando un gran estruendo
al sacar la lluvia del cielo

288
00:16:40,375 --> 00:16:43,290
para hacer que crezcan
la hierba y los tréboles.

289
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
¿Todas las ovejas se convierten en nubes?

290
00:16:45,665 --> 00:16:48,208
Sí, Pickles. Todas.

291
00:16:48,375 --> 00:16:52,625
Yo me convertiré en nube algún día,
igual que les ocurrió a mis padres.

292
00:16:52,958 --> 00:16:54,333
Aunque…

293
00:16:55,375 --> 00:16:57,915
por algún motivo, no recuerdo el momento

294
00:16:58,083 --> 00:17:00,458
en que se convirtieron en nubes.

295
00:17:01,125 --> 00:17:03,333
Mopple, tú te acuerdas de todo.

296
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
Debió de ser un día maravilloso, ¿no?

297
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
Sí. Por supuesto.

298
00:17:15,000 --> 00:17:18,790
Dijeron adiós
y salieron volando felices hacia el cielo

299
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
hasta convertirse en dos preciosas nubes

300
00:17:21,915 --> 00:17:24,540
que nos vigilan desde lo alto

301
00:17:24,790 --> 00:17:26,040
con cariño.

302
00:17:27,290 --> 00:17:28,375
Para siempre.

303
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
Gracias.

304
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
Ya empieza.

305
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
Tal y como debe ser.

306
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
Sí.

307
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
Todo es exactamente tal y como debe ser.

308
00:17:55,958 --> 00:17:58,416
CARNICERÍA GILYARD

309
00:18:30,625 --> 00:18:35,500
Lo bueno es que ha escogido el momento
perfecto para quedarse tirado aquí.

310
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
Es el festival cultural de Denbrook.

311
00:18:39,125 --> 00:18:40,708
¡Menuda suerte tiene!

312
00:18:42,250 --> 00:18:46,291
Fui el fin de semana pasado con mi hermana
y comimos queso de aquí.

313
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
Estaba mucho más rico

314
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
que el que venden
en las tiendas pijas de la ciudad.

315
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
Mi hermana me dijo…

316
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
¿Ha visto eso?

317
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
¿El qué?

318
00:18:59,666 --> 00:19:01,166
BIENVENIDOS A DENBROOK

319
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
¡Bien! ¡Estás despierto!

320
00:19:36,583 --> 00:19:39,291
Os he pedido mil veces que no hagáis eso.

321
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
¡No nos acordábamos!

322
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
No nos acordábamos.

323
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
Cómo no.

324
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
¡Mirad!

325
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
-¡Esperadme!
-¡No corráis!

326
00:19:50,916 --> 00:19:52,166
Cuando despierto…

327
00:19:54,416 --> 00:19:57,125
Voy a ser el hombre
que despierte a tu lado.

328
00:20:00,791 --> 00:20:02,666
¿Lily? ¿Qué ha…?

329
00:20:03,208 --> 00:20:05,708
Creo que es un juego. No te muevas.

330
00:20:05,875 --> 00:20:08,625
El primero en moverse pierde.

331
00:20:21,416 --> 00:20:23,375
No está jugando.

332
00:20:23,541 --> 00:20:26,750
¿Y qué hace entonces?

333
00:20:29,583 --> 00:20:30,750
Lily.

334
00:20:31,083 --> 00:20:32,208
Está…

335
00:20:33,041 --> 00:20:34,500
Está muerto.

336
00:20:34,958 --> 00:20:36,833
George está muerto.

337
00:20:37,291 --> 00:20:39,750
¿Cómo que muerto?

338
00:20:40,791 --> 00:20:42,166
Eso no pasa de verdad.

339
00:20:42,333 --> 00:20:44,208
Solo en los libros.

340
00:20:48,166 --> 00:20:49,625
¿Sí que pasa?

341
00:20:53,666 --> 00:20:55,541
¿La gente se muere?

342
00:20:57,750 --> 00:21:00,041
¿Se convertirá en una nube?

343
00:21:01,125 --> 00:21:04,375
No. Eso solo les ocurre a las ovejas.

344
00:21:33,958 --> 00:21:35,375
-¿Está muerto?
-¿Muerto?

345
00:21:35,541 --> 00:21:36,875
¿Eso pasa de verdad?

346
00:21:37,333 --> 00:21:38,916
Eso parece.

347
00:21:39,083 --> 00:21:40,958
¿Y las ovejas también mueren?

348
00:21:41,125 --> 00:21:44,041
No, Pickles,
nos convertimos en nubes, pero…

349
00:21:44,208 --> 00:21:45,500
No puede estar muerto.

350
00:21:45,666 --> 00:21:48,208
Necesito mi medicina. Tengo ectima.

351
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
¿Qué es ectima?

352
00:21:49,541 --> 00:21:50,833
Esto es ectima.

353
00:21:52,583 --> 00:21:53,625
¡Qué asco!

354
00:21:53,791 --> 00:21:56,708
Creo que no me estáis entendiendo.

355
00:21:57,291 --> 00:21:58,958
George nos ha dejado.

356
00:21:59,125 --> 00:22:00,916
No va a volver.

357
00:22:01,083 --> 00:22:03,791
Pero era nuestro pastor.
¿Qué vamos a hacer?

358
00:22:03,958 --> 00:22:07,166
Eres la oveja más lista del mundo, Lily.
Dinos qué hacer.

359
00:22:07,333 --> 00:22:09,625
Solo podemos hacer una cosa.

360
00:22:10,750 --> 00:22:12,333
Hay que olvidar a George.

361
00:22:12,500 --> 00:22:15,250
¿Qué? Pero es George. No podemos borra…

362
00:22:15,416 --> 00:22:18,750
Recordarlo es demasiado doloroso.
No lo soporto.

363
00:22:18,916 --> 00:22:22,666
Tiene razón. Las ovejas no estamos hechas
para sentir esas cosas.

364
00:22:22,833 --> 00:22:25,791
Debemos olvidarlo.

365
00:22:27,791 --> 00:22:29,458
A la cuenta de tres.

366
00:22:29,625 --> 00:22:30,750
Espera. No…

367
00:22:30,916 --> 00:22:31,916
Una.

368
00:22:32,083 --> 00:22:33,458
¡No, por favor! Es George.

369
00:22:33,833 --> 00:22:34,875
Dos.

370
00:22:35,041 --> 00:22:37,541
No vais a olvidar nada.

371
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Sebastian.

372
00:22:39,666 --> 00:22:44,083
¿De verdad creíais que iba a dejaros
olvidar a mi pastor tan fácilmente?

373
00:22:44,250 --> 00:22:46,125
También era nuestro pastor.

374
00:22:46,291 --> 00:22:47,708
Todos lo queríamos.

375
00:22:48,000 --> 00:22:49,958
Es demasiado duro.

376
00:22:50,500 --> 00:22:52,208
Vamos a olvidarlo.

377
00:22:52,375 --> 00:22:54,375
No lo vais a hacer.

378
00:22:54,541 --> 00:22:57,291
Vais a recordarlo porque es lo correcto.

379
00:22:57,458 --> 00:22:58,916
Porque es justo.

380
00:22:59,250 --> 00:23:00,416
¿Gusto?

381
00:23:00,583 --> 00:23:02,791
No. Justo de justicia.

382
00:23:03,708 --> 00:23:04,750
¿Y ese quién es?

383
00:23:04,916 --> 00:23:07,375
Justicia, es para hacerle justicia.

384
00:23:07,500 --> 00:23:09,833
Significa que los malos
no hacen daño a los buenos,

385
00:23:10,000 --> 00:23:15,375
los fuertes no hacen daño a los débiles
y nunca se olvida a un amigo.

386
00:23:15,791 --> 00:23:18,750
George fue justo conmigo una vez.

387
00:23:19,083 --> 00:23:21,041
Merece lo mismo a cambio.

388
00:23:21,208 --> 00:23:24,458
Es verdad.
George siempre se portó bien conmigo.

389
00:23:24,625 --> 00:23:25,625
Con todas vosotras.

390
00:23:25,791 --> 00:23:28,291
Por eso os criaba solo para vender lana.

391
00:23:28,458 --> 00:23:30,083
¿Para qué tener ovejas si no?

392
00:23:30,208 --> 00:23:32,458
Para nada. Solo por la preciosa lana.

393
00:23:32,583 --> 00:23:33,875
Una pregunta.

394
00:23:34,166 --> 00:23:37,958
¿Cuál es el sentido de la vida humana
si puede acabar en un segundo?

395
00:23:38,083 --> 00:23:41,000
¿Por qué hay humanos?
¿Quién los creó? ¿Y a nosotras?

396
00:23:41,125 --> 00:23:43,208
¿Qué hay en los árboles,
a dónde va la luna de día?

397
00:23:43,333 --> 00:23:45,000
¿Por qué han asesinado a George?

398
00:23:45,750 --> 00:23:48,208
¿Asesinado? ¿Cómo que "asesinado"?

399
00:23:48,375 --> 00:23:51,125
En los libros,
las muertes siempre son asesinatos.

400
00:23:51,291 --> 00:23:52,375
No, Zora.

401
00:23:52,541 --> 00:23:54,916
Son historias de mentira. Esto es real.

402
00:23:55,083 --> 00:23:56,166
¿A que sí, Lily?

403
00:23:56,333 --> 00:23:59,708
Justo. No hay motivos
para pensar que lo han…

404
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
La gorra.

405
00:24:20,333 --> 00:24:23,833
He venido a que me firmara algo
y me lo he encontrado así.

406
00:24:25,125 --> 00:24:27,625
-¿Quieres decir unas palabras?
-No.

407
00:24:30,833 --> 00:24:31,958
Caleb.

408
00:24:34,041 --> 00:24:35,916
¿Qué hace aquí el carnicero?

409
00:24:38,125 --> 00:24:39,333
Cinco.

410
00:24:40,250 --> 00:24:41,291
Seis.

411
00:24:42,666 --> 00:24:44,041
Quiere las ovejas.

412
00:24:45,833 --> 00:24:47,458
Quince.

413
00:24:49,000 --> 00:24:50,541
Dieciséis.

414
00:24:51,041 --> 00:24:52,458
Lily, ¿qué haces?

415
00:24:52,625 --> 00:24:54,333
Igual no es nada,

416
00:24:54,500 --> 00:24:57,500
pero no dejo de pensar
en su gorra y su abrigo.

417
00:24:57,666 --> 00:24:58,833
¿Cuáles?

418
00:24:59,000 --> 00:25:02,291
Exacto. Había tormenta.
¿Por qué no se los puso?

419
00:25:02,458 --> 00:25:03,750
A no ser que…

420
00:25:04,458 --> 00:25:05,833
Súbeme.

421
00:25:09,291 --> 00:25:10,333
¿Qué?

422
00:25:10,708 --> 00:25:12,875
Que ojalá pudiera olvidar esto.

423
00:25:16,000 --> 00:25:17,750
¿Ves algo?

424
00:25:19,666 --> 00:25:22,166
Lo veo todo.

425
00:25:37,375 --> 00:25:38,750
Disculpe.

426
00:25:38,916 --> 00:25:39,958
Buenos días.

427
00:25:40,125 --> 00:25:44,333
-¿Qué hace aquí todavía?
-Un problemilla con el coche. ¿Quién es?

428
00:25:44,708 --> 00:25:47,166
Se llama George Hardy. Es pastor.

429
00:25:47,500 --> 00:25:48,833
¿Qué ha pasado?

430
00:25:49,000 --> 00:25:50,500
Un infarto seguramente.

431
00:25:50,666 --> 00:25:53,000
Me temo que no le da para un artículo.

432
00:25:53,375 --> 00:25:56,166
A no ser que haya algo raro, ¿no?

433
00:25:56,333 --> 00:25:58,125
No. He mirado por todos lados.

434
00:25:58,291 --> 00:26:00,208
Alrededor de la caravana,

435
00:26:01,250 --> 00:26:02,791
debajo de la caravana…

436
00:26:02,958 --> 00:26:04,916
¿Y dentro de la caravana?

437
00:26:10,208 --> 00:26:11,708
Habrá que mirar.

438
00:26:12,583 --> 00:26:14,541
Yo no abriría…

439
00:26:15,833 --> 00:26:16,875
¿Qué?

440
00:26:17,041 --> 00:26:18,833
Tendrá huellas, ¿no?

441
00:26:19,916 --> 00:26:22,791
Cierto. Las pruebas forenses.

442
00:26:23,458 --> 00:26:24,500
Sí.

443
00:26:33,333 --> 00:26:35,583
Parece que todo está en orden.

444
00:26:35,750 --> 00:26:37,250
Un momento.

445
00:26:38,291 --> 00:26:43,083
¿Por qué iba a levantarse y salir
mientras le estaba dando un infarto?

446
00:26:43,416 --> 00:26:45,125
Estaría fuera cuando le dio.

447
00:26:45,291 --> 00:26:47,125
No, fue aquí.

448
00:26:47,791 --> 00:26:49,541
Tiró la butaca.

449
00:26:53,375 --> 00:26:54,875
Y no estaba solo.

450
00:26:55,166 --> 00:26:56,833
Y no estaba solo.

451
00:26:58,958 --> 00:27:00,208
Venga, hombre.

452
00:27:00,791 --> 00:27:02,250
Ha sido un infarto.

453
00:27:02,416 --> 00:27:06,291
Creo que quiere ignorar
que hay pruebas que indican lo contrario.

454
00:27:06,416 --> 00:27:09,500
¿Insinúa que me da miedo
que sea un asesinato?

455
00:27:09,875 --> 00:27:10,708
Dígamelo usted.

456
00:27:11,625 --> 00:27:12,625
Por favor.

457
00:27:12,791 --> 00:27:16,416
Ojalá hubiera un asesinato en Denbrook.
Ojalá hubiera uno al día.

458
00:27:16,583 --> 00:27:18,166
Nada me haría más feliz.

459
00:27:20,083 --> 00:27:24,250
Sé que le hace falta una noticia
para su exitosa carrera como periodista,

460
00:27:24,416 --> 00:27:25,833
pero lo siento mucho…

461
00:27:28,958 --> 00:27:31,666
no han asesinado a George Hardy.

462
00:27:32,458 --> 00:27:33,958
Han asesinado a George Hardy.

463
00:27:35,291 --> 00:27:37,666
¿Eso ha dicho el policía?

464
00:27:37,833 --> 00:27:41,083
No. Ha dicho que ha sido un infarto,
pero se equivoca.

465
00:27:41,250 --> 00:27:44,541
Vamos, que no es un asesinato.

466
00:27:44,708 --> 00:27:48,583
Solo es una suposición absurda
de un animal de granja.

467
00:27:50,250 --> 00:27:51,291
A ver.

468
00:27:51,958 --> 00:27:56,041
Vino a verlo alguien lo bastante conocido
como para darle una copa.

469
00:27:56,208 --> 00:27:57,791
Luego se encontró mal.

470
00:27:57,958 --> 00:28:02,750
La visita no avisó a nadie,
lo cual parece indicar que es culpable,

471
00:28:02,916 --> 00:28:06,333
y la ausencia de heridas visibles
apunta a un envenenamiento.

472
00:28:06,666 --> 00:28:10,625
La mancha verde de hierba de la mano
indica que hubo una pelea.

473
00:28:10,833 --> 00:28:12,541
El asesino huyó.

474
00:28:12,708 --> 00:28:16,000
George sucumbió al veneno y murió.

475
00:28:18,416 --> 00:28:19,583
Yo no hago suposiciones.

476
00:28:20,625 --> 00:28:24,583
El policía es un inútil, igual
que en las historias de por la noche.

477
00:28:24,750 --> 00:28:28,125
Por eso tiene que llegar otro
y resolver el crimen.

478
00:28:28,291 --> 00:28:29,375
¿Quién?

479
00:28:29,666 --> 00:28:31,166
George nos daba de comer.

480
00:28:31,333 --> 00:28:33,458
George nos cuidaba.

481
00:28:33,625 --> 00:28:35,500
George nos quería.

482
00:28:35,958 --> 00:28:37,416
Se lo debemos todo.

483
00:28:37,833 --> 00:28:39,458
¿Qué insinúas?

484
00:28:39,625 --> 00:28:42,166
Han asesinado a nuestro pastor

485
00:28:42,333 --> 00:28:45,083
y debemos resolver el crimen.

486
00:28:49,458 --> 00:28:50,458
¿De qué te ríes?

487
00:28:50,625 --> 00:28:52,791
Madre mía.

488
00:28:53,625 --> 00:28:55,000
Para empezar,

489
00:28:55,166 --> 00:28:57,500
¡sois ovejas!

490
00:28:57,833 --> 00:28:58,958
Se refiere a ti.

491
00:28:59,125 --> 00:29:03,458
¿Os creéis lo suficientemente listas
como para resolver un crimen?

492
00:29:03,625 --> 00:29:08,375
¿Sabéis cómo llaman a los tontos
que no saben pensar por sí mismos?

493
00:29:08,541 --> 00:29:09,541
¡Patos!

494
00:29:09,625 --> 00:29:10,458
¡Borregos!

495
00:29:10,625 --> 00:29:13,500
Y tú, "la oveja más lista del mundo",

496
00:29:13,666 --> 00:29:16,416
¿en qué lugares "del mundo" has estado?

497
00:29:16,708 --> 00:29:19,500
¿Aquí y allí?

498
00:29:19,875 --> 00:29:20,916
Por favor,

499
00:29:21,083 --> 00:29:25,166
dedicaos al heno,
los dientes de león y las siestas

500
00:29:25,333 --> 00:29:28,083
y dejadles los asesinatos a los humanos.

501
00:29:29,625 --> 00:29:32,083
Bueno, ¿empezamos?

502
00:29:34,208 --> 00:29:37,875
Buscad pistas. No toquéis ninguna prueba.

503
00:29:40,041 --> 00:29:42,958
¡Y no os comáis el escenario del crimen!

504
00:29:44,208 --> 00:29:45,500
¿Qué es esto?

505
00:29:45,666 --> 00:29:48,750
¡Creo que estoy dentro de una prueba!

506
00:29:50,250 --> 00:29:52,583
Vaya torta. ¿Hola?

507
00:29:52,708 --> 00:29:54,708
Vamos a olvidarnos de las pruebas.

508
00:29:54,875 --> 00:29:58,333
¿Alguien vio algo la noche del asesinato?

509
00:29:58,500 --> 00:29:59,958
Yo.

510
00:30:01,125 --> 00:30:03,166
Te vi a ti, Sebastian.

511
00:30:04,208 --> 00:30:05,416
¡Fue Sebastian!

512
00:30:05,583 --> 00:30:07,125
¡Asesino!

513
00:30:07,666 --> 00:30:09,625
Claro. Fui yo.

514
00:30:09,791 --> 00:30:13,791
Crucé una puerta por la que no quepo,
me senté en un sillón que no me aguanta

515
00:30:13,958 --> 00:30:16,041
y maté a mi pastor sin motivo

516
00:30:16,208 --> 00:30:20,125
poniéndole gotas de veneno
en el vaso con mucho cuidado

517
00:30:20,375 --> 00:30:22,125
usando esto.

518
00:30:22,291 --> 00:30:24,000
-Tiene razón.
-¿Qué pasa?

519
00:30:24,166 --> 00:30:26,500
¿Alguien vio a algún humano?

520
00:30:27,250 --> 00:30:29,333
Yo vi al fantasma de George.

521
00:30:30,250 --> 00:30:32,041
-Mentira.
-Es verdad.

522
00:30:34,125 --> 00:30:36,291
El fantasma salió de su cuerpo.

523
00:30:36,458 --> 00:30:39,833
Bueno, no lo vi bien porque estaba oscuro,

524
00:30:40,000 --> 00:30:42,291
pero olía como George y…

525
00:30:42,458 --> 00:30:45,333
Por favor, cordero de invierno,
no es el momento.

526
00:30:45,791 --> 00:30:48,458
¿Campanas? Pero si ya sonaron
hace dos días.

527
00:30:48,791 --> 00:30:51,583
Son para reunir a los vecinos del pueblo.

528
00:30:51,750 --> 00:30:53,000
Esto es por George.

529
00:30:53,166 --> 00:30:54,208
¡Claro!

530
00:30:54,375 --> 00:30:58,875
En las historias siempre reúnen a la gente
para anunciar el asesinato

531
00:30:59,041 --> 00:31:00,958
y el culpable siempre está ahí.

532
00:31:01,125 --> 00:31:02,500
Tenemos que ir.

533
00:31:03,208 --> 00:31:07,416
¿Os veis con la valentía de ir?
Nunca habéis salido del prado.

534
00:31:07,583 --> 00:31:10,041
Vuestras pezuñas solo han tocado hierba.

535
00:31:10,208 --> 00:31:12,041
¿Qué tiene de difícil salir de casa?

536
00:31:12,208 --> 00:31:13,583
No nos da miedo.

537
00:31:18,958 --> 00:31:20,958
-¿Qué es esto?
-Una carretera, creo.

538
00:31:21,083 --> 00:31:23,500
-¿De qué está hecha?
-De hierba no.

539
00:31:23,625 --> 00:31:24,708
¿Lily?

540
00:31:25,250 --> 00:31:26,250
¡Sí!

541
00:31:26,416 --> 00:31:27,875
¿Vienes?

542
00:31:28,041 --> 00:31:29,708
Estoy…

543
00:31:30,041 --> 00:31:32,083
Ve tirando tú.

544
00:31:32,250 --> 00:31:34,416
¿Por qué gritas?

545
00:31:34,583 --> 00:31:36,875
Estoy a un metro de ti.

546
00:31:38,625 --> 00:31:40,291
Pero parece mucho más.

547
00:31:40,458 --> 00:31:43,958
Solo tienes que cruzar la carretera.

548
00:31:56,625 --> 00:31:59,125
No. No puedo.

549
00:31:59,291 --> 00:32:00,583
Es imposible.

550
00:32:15,375 --> 00:32:17,041
No es culpa tuya.

551
00:32:17,208 --> 00:32:18,708
Somos como somos.

552
00:32:21,625 --> 00:32:25,500
Igual podemos cruzar juntos.

553
00:32:27,375 --> 00:32:28,666
¿Por George?

554
00:32:30,500 --> 00:32:32,083
Por George.

555
00:32:33,083 --> 00:32:34,416
Juntos.

556
00:32:45,791 --> 00:32:48,166
-Quiero volver.
-Y yo. Tú sigue.

557
00:32:52,291 --> 00:32:54,500
Lo conseguimos. ¡Hemos salido de casa!

558
00:32:54,666 --> 00:32:56,833
¿Ves? Las ovejas podemos hacer cosas.

559
00:32:57,000 --> 00:32:59,541
De hecho, podemos hacer cualquier cosa.

560
00:32:59,708 --> 00:33:01,083
¡Yupi!

561
00:33:01,250 --> 00:33:03,416
Solo quedan tres kilómetros.

562
00:33:03,583 --> 00:33:05,250
Sin problema.

563
00:33:05,875 --> 00:33:07,958
¿Cuántos llevamos ya?

564
00:33:08,625 --> 00:33:10,291
Estoy impresionado, la verdad.

565
00:33:10,458 --> 00:33:14,750
No vais a resolver el misterio,
pero al menos veis un poco de mundo.

566
00:33:14,916 --> 00:33:16,958
Claro que voy a resolverlo.

567
00:33:17,125 --> 00:33:19,208
De aquí a esta noche.

568
00:33:19,625 --> 00:33:22,250
George nos leyó
un montón de historias de esas.

569
00:33:22,416 --> 00:33:25,166
Siguen unas normas muy sencillas.

570
00:33:25,333 --> 00:33:26,541
¿Mopple?

571
00:33:27,291 --> 00:33:29,125
¿Qué? Ah, primera.

572
00:33:29,250 --> 00:33:31,375
El asesino siempre
vuelve al lugar del crimen.

573
00:33:31,458 --> 00:33:32,291
Segunda.

574
00:33:32,416 --> 00:33:34,583
La policía siempre cree
que fue un vagabundo.

575
00:33:34,750 --> 00:33:36,333
Siempre están con eso.

576
00:33:36,416 --> 00:33:37,250
Tercera.

577
00:33:37,375 --> 00:33:40,583
Aparece una persona inesperada
y lo cambia todo.

578
00:33:40,750 --> 00:33:41,583
¡Cuarta!

579
00:33:41,750 --> 00:33:44,583
La víctima es la pista más importante.

580
00:33:44,916 --> 00:33:47,208
Pues son sencillas, sí,

581
00:33:47,375 --> 00:33:52,458
pero veréis que el mundo real
es un poco más complicado que los libros.

582
00:33:52,625 --> 00:33:53,791
Por cierto…

583
00:33:53,958 --> 00:33:56,083
bienvenidos a Denbrook.

584
00:33:56,916 --> 00:33:58,166
¿Qué es esto?

585
00:33:58,333 --> 00:34:01,250
Es la iglesia,
donde vive alguien llamado "Dios".

586
00:34:01,416 --> 00:34:02,416
¿Quién es Dios?

587
00:34:02,583 --> 00:34:03,916
Es un poco confuso.

588
00:34:04,083 --> 00:34:05,500
Dios es un pastor.

589
00:34:05,666 --> 00:34:07,083
¿Podría ser el nuestro?

590
00:34:07,250 --> 00:34:09,833
No, porque también es un cordero.

591
00:34:09,916 --> 00:34:10,750
¿Cómo?

592
00:34:10,875 --> 00:34:12,625
Y además es invisible,

593
00:34:12,791 --> 00:34:14,041
está hecho de pan

594
00:34:14,208 --> 00:34:15,583
y está en el cielo.

595
00:34:15,708 --> 00:34:17,666
¿En el cielo? ¿Como la luna?

596
00:34:17,833 --> 00:34:18,833
Sí.

597
00:34:19,000 --> 00:34:22,500
Entonces, ¿es un cordero-luna invisible
hecho de pan?

598
00:34:22,666 --> 00:34:24,625
Sí, y los domingos se lo comen.

599
00:34:25,583 --> 00:34:26,875
Pobre Dios.

600
00:34:27,208 --> 00:34:28,541
Sé que ya debería haber vuelto,

601
00:34:28,708 --> 00:34:32,333
pero puede que haya encontrado
mi primer asesinato local.

602
00:34:32,500 --> 00:34:34,291
Tengo que colgar.

603
00:34:34,458 --> 00:34:36,291
Ven. Desde aquí no nos verán.

604
00:34:36,458 --> 00:34:38,833
Ya os están viendo y les da igual.

605
00:34:39,000 --> 00:34:41,416
Por enésima vez, sois ovejas.

606
00:34:41,875 --> 00:34:43,833
Vecinos de Denbrook.

607
00:34:44,250 --> 00:34:48,750
Sé que corre el rumor de que la muerte
de George Hardy ha sido sospechosa,

608
00:34:48,916 --> 00:34:52,541
pero no puedo hablar del envenenamiento
hasta que la investigación…

609
00:34:52,666 --> 00:34:54,583
Un momento. ¿Lo han asesinado?

610
00:34:55,458 --> 00:34:56,583
Mierda.

611
00:34:56,750 --> 00:34:59,000
¿Con qué tipo de veneno?

612
00:34:59,166 --> 00:35:00,166
A ver.

613
00:35:00,708 --> 00:35:03,208
Lo envenenaron con algo llamado taxina,

614
00:35:03,500 --> 00:35:05,125
que está en el fruto del tejo.

615
00:35:05,291 --> 00:35:07,625
¿Y hay tejos de esos por aquí?

616
00:35:09,333 --> 00:35:10,166
Allí.

617
00:35:12,000 --> 00:35:13,583
Entonces fue uno de nosotros.

618
00:35:13,750 --> 00:35:15,041
No, no.

619
00:35:15,208 --> 00:35:18,291
Seguramente fue un vagabundo.

620
00:35:22,791 --> 00:35:24,208
¿Qué les pasa?

621
00:35:44,916 --> 00:35:46,375
¿Agente Derry?

622
00:35:47,250 --> 00:35:48,541
Agente Derry.

623
00:35:49,458 --> 00:35:50,541
¿Sí?

624
00:35:50,875 --> 00:35:53,458
¿Qué…? Yo soy esa persona.

625
00:35:53,625 --> 00:35:56,333
Lydia Harbottle. De Harbottle y Bloom.

626
00:35:56,583 --> 00:36:00,083
Hablamos hace un rato.
Soy la abogada de George Hardy.

627
00:36:00,250 --> 00:36:02,708
Ya. ¿Y usted?

628
00:36:02,916 --> 00:36:04,875
Yo soy Rebecca Hampstead.

629
00:36:05,041 --> 00:36:06,833
Soy la hija de George.

630
00:36:07,416 --> 00:36:10,125
-¿Tenía una hija?
-¿George tiene una hija?

631
00:36:10,625 --> 00:36:15,250
Aparece una persona inesperada
y lo cambia todo.

632
00:36:16,666 --> 00:36:19,500
Su número está al final de la hoja.

633
00:36:19,666 --> 00:36:23,250
Por eso supe que debía llamarla.
Siempre ando inspeccionando.

634
00:36:23,416 --> 00:36:25,083
Pero no es inspector, ¿no?

635
00:36:25,250 --> 00:36:26,250
Lo sé, pero…

636
00:36:26,375 --> 00:36:30,291
Encontró el documento
sobre un escritorio en una caravana enana.

637
00:36:30,416 --> 00:36:31,666
Eso es más bien "ver".

638
00:36:31,833 --> 00:36:32,666
Bueno…

639
00:36:32,791 --> 00:36:37,208
¿Y este documento lo vio la segunda vez
que entró en la caravana?

640
00:36:37,375 --> 00:36:38,291
Exacto.

641
00:36:38,458 --> 00:36:41,666
Tuve que volver y registrar bien el lugar.

642
00:36:42,083 --> 00:36:45,208
Puse cinta policial.
Es más pegajosa de lo que creía.

643
00:36:45,333 --> 00:36:46,958
Me da igual, como a todos.

644
00:36:47,083 --> 00:36:49,750
¿Lo ha leído?
¿Ha echado un vistazo aunque sea?

645
00:36:49,916 --> 00:36:51,916
No. No es asunto mío.

646
00:36:52,083 --> 00:36:53,666
Sí que lo es, de hecho.

647
00:36:54,166 --> 00:36:56,125
Esta tarde leeré el testamento.

648
00:36:56,291 --> 00:37:00,083
Incluye a las siguientes personas.
Asegúrese de que vienen.

649
00:37:00,250 --> 00:37:04,250
El reverendo Hillcoate, Caleb Merrow…

650
00:37:04,416 --> 00:37:05,833
Apúntelo.

651
00:37:06,000 --> 00:37:09,750
El reverendo Hillcoate,
Caleb Merrow, Beth Pennock,

652
00:37:09,916 --> 00:37:14,375
Ham Gilyard, usted y Rebecca Hampstead.

653
00:37:14,541 --> 00:37:16,666
Me quedo en la posada La Perdiz.

654
00:37:17,250 --> 00:37:19,833
La lectura será allí a las cinco en punto.

655
00:37:20,000 --> 00:37:22,083
A las cinco. Las 17:00.

656
00:37:22,250 --> 00:37:27,583
Como le he dicho, Rebecca vive en EE. UU.
y, sin embargo, está aquí en Denbrook

657
00:37:27,750 --> 00:37:30,791
el día que usted me comunica
que su padre ha muerto,

658
00:37:30,958 --> 00:37:33,791
así que ya estaba en el país
cuando lo mataron.

659
00:37:33,958 --> 00:37:35,708
Pero no había caído, ¿no?

660
00:37:36,958 --> 00:37:38,041
Sí.

661
00:37:38,375 --> 00:37:40,875
No. Claro que sí.

662
00:37:41,291 --> 00:37:43,708
Es su primer asesinato, ¿verdad?

663
00:37:43,875 --> 00:37:44,916
¿Qué?

664
00:37:45,958 --> 00:37:47,791
¿Cree que lo he matado yo?

665
00:37:51,291 --> 00:37:53,250
Vale, vale.

666
00:37:54,000 --> 00:37:57,500
Se refiere a mi primer caso de asesinato.

667
00:37:58,458 --> 00:38:01,791
Ahora todo depende de usted, agente Derry.

668
00:38:02,125 --> 00:38:03,208
Hasta las cinco.

669
00:38:03,375 --> 00:38:05,041
Hasta las cinco, doña Harbottle.

670
00:38:05,208 --> 00:38:06,500
Señora Harbottle.

671
00:38:08,750 --> 00:38:10,875
Tenemos que estar en la lectura.

672
00:38:11,458 --> 00:38:13,041
Esta es la posada La Perdiz.

673
00:38:13,208 --> 00:38:15,250
A veces vengo a comer flores.

674
00:38:15,416 --> 00:38:18,708
Aunque no sé por qué es relevante esto.

675
00:38:18,875 --> 00:38:21,250
En las historias siempre hay un testamento

676
00:38:21,416 --> 00:38:24,583
y en él siempre salen los sospechosos.

677
00:38:27,083 --> 00:38:28,416
Necesito verles la cara.

678
00:38:28,500 --> 00:38:29,333
¿Por qué?

679
00:38:29,500 --> 00:38:33,083
Porque los humanos suelen mentir
y se les nota en los ojos.

680
00:38:33,250 --> 00:38:34,500
Exacto.

681
00:38:36,125 --> 00:38:39,500
Mientras solucionamos lo de la ventana,
mira si hay otra mejor.

682
00:38:39,666 --> 00:38:40,750
Voy.

683
00:38:41,416 --> 00:38:42,750
¿Empezamos?

684
00:38:45,208 --> 00:38:47,416
¿Qué sabe de su madre biológica?

685
00:38:47,583 --> 00:38:51,250
En sus cartas, mi padre me contó
que murió al darme a luz

686
00:38:51,375 --> 00:38:54,291
y que él era muy joven,
muy pobre y tenía miedo,

687
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
así que me dio en adopción.

688
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
A través de la Iglesia.

689
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
Yo también tengo una pregunta.

690
00:39:04,416 --> 00:39:05,750
Lo siento, amigo.

691
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
Me alegro de verla.

692
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
Acabo de darme cuenta,

693
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
yo solito,

694
00:39:12,333 --> 00:39:16,166
que no ha podido llegar hoy mismo
de Estados Unidos, ¿verdad?

695
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
Es decir, que ya estaba en el país anoche

696
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
cuando George fue asesinado.

697
00:39:23,166 --> 00:39:26,458
No es que la esté acusando,
pero ¿es correcto?

698
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
Qué perspicaz, inspector.

699
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
No, no soy inspector.

700
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Solo soy un agente

701
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
que siempre anda inspeccionando.

702
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
Bueno, sí…

703
00:39:40,500 --> 00:39:44,041
Estaba en el país,
pero no había pisado Denbrook hasta hoy.

704
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
Siguiente pregunta.

705
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
¿Tiene

706
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
novio?

707
00:39:50,541 --> 00:39:51,833
Qué vergüenza.

708
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
¿Qué? Es una pregunta normal

709
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
que cualquier investigador haría
en esta situación.

710
00:39:57,958 --> 00:40:01,041
Qué casualidad que me lo pregunte.
Acabamos de romper.

711
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
No me diga.

712
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
¿Ves lo mismo que yo?

713
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
La hija.

714
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
Su cara está feliz…

715
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
Pero sus ojos tienen miedo.

716
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
¿A qué hora llegó anoche exactamente?

717
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
Llegué sobre las siete de la tarde y…

718
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
Lo siento.

719
00:40:22,041 --> 00:40:24,708
-No pasa nada.
-Iba a conocerlo hoy.

720
00:40:24,875 --> 00:40:26,291
Estoy sobrepasada.

721
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
-Tenga.
-Gracias.

722
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
Gracias.

723
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
Así está bien. Muchas gracias.

724
00:40:34,583 --> 00:40:38,125
Una ventana…
¿A dónde iría yo si fuera una ventana?

725
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
Verdura.

726
00:40:41,416 --> 00:40:44,416
Hola. Solo una zanahoria.

727
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
Ay, no. No.

728
00:40:49,625 --> 00:40:53,375
También me contó
que tengo un hermano, un mellizo,

729
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
que acabó en Sudáfrica, creo.

730
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
Un mellizo sudafricano al que no conoce.
Esto es oro.

731
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
¿Y usted quién es?

732
00:41:01,875 --> 00:41:04,833
Elliot Matthews.
Estoy cubriendo la noticia para…

733
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
Me da igual. Fuera.

734
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
Como periodista, tengo…

735
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
No tiene ningún derecho en absoluto.
Fuera de aquí.

736
00:41:13,458 --> 00:41:14,291
Vale.

737
00:41:14,416 --> 00:41:16,166
Y nada de espiar.

738
00:41:16,333 --> 00:41:20,833
Estaré en la suite presidencial,
disfrutando de sus lujos y comodidades.

739
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
¡Lily!

740
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
¡Lily, Sebastian!

741
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
¡Socorro!

742
00:41:28,125 --> 00:41:32,541
Señor Van Vuuren,
soy Lydia Harbottle. ¿Me oye?

743
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
Ja. Hay buena conexión. Gracias.

744
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
El señor Van Vuuren es
el hijo del señor Hardy

745
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
y, dado que vive en Sudáfrica,
asistirá por vía telefónica.

746
00:41:41,958 --> 00:41:47,208
El señor Hardy me mandó una copia
de su testamento hace unos dos meses.

747
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
Pero este no es el testamento
que voy a leer hoy.

748
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
Redactó uno nuevo.

749
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
-Lo encontré yo.
-Silencio.

750
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
Es de tres días antes de su muerte.

751
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
Por supuesto.
Siempre hay un testamento nuevo.

752
00:42:02,708 --> 00:42:07,000
"Este es el testamento
y últimas voluntades de George Hardy.

753
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
Os he reunido aquí a los siete

754
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
porque tengo asuntos pendientes
con todos vosotros.

755
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
He actuado mal con algunos de vosotros

756
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
y algunos habéis actuado mal conmigo.

757
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
En esta sala, entre vosotros,

758
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
hay un tonto, un mal pastor,

759
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
un cordero de primavera,
un cordero de invierno,

760
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
una víctima

761
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
y dos asesinos".

762
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
¿Dos asesinos?

763
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
Me ha llamado mal pastor.

764
00:42:38,500 --> 00:42:41,208
-¿Cómo averiguo quiénes son?
-Sabemos quién es el tonto.

765
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
Crío ovejas francesas. La mejor raza.

766
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
¿Y lo de la otra víctima?

767
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
Será uno de nosotros.

768
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
Y otro puede ser el asesino.

769
00:42:48,541 --> 00:42:52,208
¿Por qué no haces preguntas
en vez de ligar?

770
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
¿Dos asesinos?

771
00:42:54,791 --> 00:42:56,666
Un cordero de invierno.

772
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
"Os dejo lo siguiente".

773
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
¡Eh!

774
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
"Os dejo lo siguiente:

775
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
la certeza de que supe ver
cómo erais realmente,

776
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
y eso es lo único
que sacaréis la mayoría".

777
00:43:16,208 --> 00:43:20,000
¿Qué quiere decir eso?
¿Qué hago aquí, entonces?

778
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
Siéntate y cállate, Ham.

779
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
No quiero.

780
00:43:23,541 --> 00:43:27,125
No, es la siguiente frase.
"Siéntate y cállate, Ham".

781
00:43:28,166 --> 00:43:31,666
Parece que George
lo conocía bastante bien.

782
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
Ten un poco de clase.

783
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
-Cierra el pico.
-Ciérralo tú.

784
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
"A mi hijo, Peter Van Vuuren,

785
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
los 300 acres
que tiene arrendados Caleb Merrow".

786
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
Qué generoso.

787
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
"A mi hija, Rebecca Hampstead,

788
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
los 300 acres colindantes
donde está mi hogar,

789
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
incluidos mi caravana, mi establo,
su contenido y mis ovejas".

790
00:43:55,083 --> 00:43:59,000
En el testamento anterior,
el señor Hardy le dejaba el resto

791
00:43:59,166 --> 00:44:02,041
a una ONG,
la Sociedad Protectora de Animales.

792
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
Sin embargo,
el nuevo testamento dice lo siguiente:

793
00:44:06,333 --> 00:44:11,541
"Le lego el resto de mi patrimonio
a mi hija, Rebecca Hampstead".

794
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
No te emociones. No tenía nada.

795
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
Bueno, hay un esparcidor de estiércol
que no funciona,

796
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
tres sacos de abono ya pagados,

797
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
que podrían ser útiles,

798
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
y un fondo de inversión
de un valor aproximado

799
00:44:28,416 --> 00:44:29,666
de 30 millones de dólares.

800
00:44:30,625 --> 00:44:32,083
¿Ha dicho 30 millones?

801
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
Ya tenemos el móvil.

802
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
¿Treinta millones? ¿Cómo?

803
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
Hace dos años,
George Hardy inventó un remedio

804
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
para una enfermedad ovina
llamada ectima contagioso.

805
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
-¿Ectima?
-Ectima.

806
00:44:46,291 --> 00:44:49,083
¿La pasta azul
que siempre mezclaba era medicina?

807
00:44:49,208 --> 00:44:53,208
Le vendió la patente a una gran empresa
agrícola por una suma de…

808
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
Treinta millones.

809
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
Por el ectima.

810
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
-Hay alguien fuera.
-Tim.

811
00:45:10,708 --> 00:45:12,916
Ve a por él. ¡Venga!

812
00:45:26,000 --> 00:45:27,916
¡Eh! ¡Oye!

813
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
Estoy bien.

814
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
¡Que vuelve!

815
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
¡Sácalo de aquí!

816
00:46:03,875 --> 00:46:04,958
¡Sácalo!

817
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
Lily, he encontrado la ventana.

818
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
Toma. Muy bien.

819
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
Eso.

820
00:46:20,583 --> 00:46:23,875
Van a seguir armando lío
si no tienen pastor.

821
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
Sobre todo el grande.

822
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
George lo sacó de una feria.

823
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
Es prácticamente salvaje.

824
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
¡Espere, Tim!
¿Quiere hacer alguna declaración?

825
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
No. Nada que añadir, y llámeme agente.

826
00:46:42,166 --> 00:46:44,125
¿Y pistas? ¿Tiene alguna?

827
00:46:44,291 --> 00:46:48,291
Sí, un montón
y lo tengo todo bajo control.

828
00:46:49,625 --> 00:46:53,750
Mire, yo necesito una noticia
y usted una detención.

829
00:46:54,541 --> 00:46:57,916
¿No le gustaría
que lo respetaran por una vez?

830
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
Oiga, la gente me respeta.

831
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
Si resuelve el caso, será un héroe.

832
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Podemos colaborar.

833
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Puedo ayudarle.

834
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
Anoche, mientras iba en la grúa,

835
00:47:16,250 --> 00:47:19,208
vi una luz sobre las 21:00
en el campo de George.

836
00:47:20,166 --> 00:47:21,958
Vale.

837
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
Eso encaja.

838
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
Según el forense,
George murió entre las 20:00 y las 23:00.

839
00:47:30,500 --> 00:47:33,791
Sacó fotos del cadáver, ¿no?
Debería haberlo hecho yo.

840
00:47:33,958 --> 00:47:38,041
Muchísimas. Se las mando todas.

841
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
¿Qué me dice…

842
00:47:41,625 --> 00:47:43,291
agente Héroe?

843
00:47:48,750 --> 00:47:52,375
Y luego dijo que había un tonto,
una víctima, dos asesinos…

844
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
Yo creo que fue la criada.

845
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
¡Que no hay criada!

846
00:47:55,916 --> 00:48:00,041
Eso era en el libro
y ni siquiera había sido ella. ¡Déjalo ya!

847
00:48:00,791 --> 00:48:01,958
Ovejas tenían que ser.

848
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
Caleb va a ser nuestro nuevo pastor,
¿verdad, Lily?

849
00:48:05,916 --> 00:48:09,666
Claro. Solo hay que esperar
a que se resuelva el misterio.

850
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
Una pregunta.

851
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
¿Por qué no lo has resuelto ya?

852
00:48:12,958 --> 00:48:15,333
Los de los libros los resuelves enseguida.

853
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
Ya lo sé, pero el mundo real
es un poco más complicado

854
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
que un… libro.

855
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
Un libro.

856
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
Quizá esa sea la clave.

857
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
Solo tengo que entrar a la caravana y…

858
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
Mirad.

859
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
¿Es Rebecca?

860
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
¿Qué estará buscando?

861
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
¿Cómo te llamas?

862
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
¿Esa es la hija de George?

863
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
Huele igual que él,
pero no se parece a él.

864
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
Seguro que nació en invierno.

865
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
Por eso George no la quería aquí.

866
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
Claro. Un cordero de invierno.
Ahí está la prueba.

867
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
¡Fue Rebecca!

868
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
¡Asesina!

869
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
No lo sabemos.

870
00:49:23,958 --> 00:49:26,000
-¡Lo sabía!
-Eso iba a decir yo.

871
00:49:26,166 --> 00:49:28,208
Al verla, pensé: "No es trigo limpio".

872
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
Lo dije desde el principio.

873
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
¿Sebastian?

874
00:49:33,041 --> 00:49:36,500
Lily, ¿estabas diciendo algo
de la caravana de George

875
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
y de un libro?

876
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
ESCENARIO DEL CRIMEN

877
00:49:40,500 --> 00:49:43,958
El último libro que nos leyó
contaba cómo descartar sospechosos.

878
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
Tengo que encontrarlo
y llevárselo al policía.

879
00:49:47,166 --> 00:49:49,833
Con suerte, se lo leerá y aprenderá algo.

880
00:49:50,416 --> 00:49:52,541
-¡Yo quiero!
-No. ¡Zora!

881
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
Quiero ser detective. ¡Porfa!

882
00:49:54,833 --> 00:49:58,500
Vale. Tienes que buscar el libro
que empezó a leernos George

883
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
con el capítulo sobre medios,
móvil y oportunidad.

884
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
Una pregunta. ¿Qué es un capítulo?

885
00:50:03,083 --> 00:50:05,625
Da igual. Busca un libro con un tren.

886
00:50:05,791 --> 00:50:08,875
-Una pregunta. ¿Qué es un tren?
-Una fila de vagones.

887
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
Una pregunta.

888
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
Espera. Pelanas, ¿qué haces?

889
00:50:11,916 --> 00:50:15,791
Apartaos. Voy a encontrarlo
con mi finísimo sentido del olfato.

890
00:50:17,791 --> 00:50:20,791
Anda, unos tomates. Os los podéis quedar.

891
00:50:22,000 --> 00:50:24,250
Venga, Pelanas. Todos confían en ti.

892
00:50:24,416 --> 00:50:25,666
No es verdad.

893
00:50:25,833 --> 00:50:29,916
Fue el último libro que tocó George, ¿no?
¿Es…? No, es una zanahoria.

894
00:50:30,083 --> 00:50:32,416
-Madre mía.
-Luego vuelvo a por ella.

895
00:50:35,916 --> 00:50:36,875
101 CHISTES MALOS DE OVEJAS

896
00:50:37,000 --> 00:50:39,083
¿Este es el que buscabais?

897
00:50:39,250 --> 00:50:40,250
No.

898
00:50:40,416 --> 00:50:41,666
Vale. ¿Y este?

899
00:50:41,791 --> 00:50:42,791
ASESINATO EN EL CRUCE

900
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
¡Ese sí! ¡Lo has encontrado, Pelanas!

901
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
Pues claro.

902
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
Lily, eres tú, ¿no?

903
00:50:48,875 --> 00:50:51,458
Al fin y al cabo, soy una oveja detective.

904
00:50:55,375 --> 00:50:56,416
PRUEBAS FOTOGRÁFICAS

905
00:50:56,583 --> 00:50:57,833
DE: ELLIOT MATTHEWS

906
00:50:58,000 --> 00:51:00,125
HOLA, TIM
ESTAS SON LAS FOTOS QUE HICE.

907
00:51:09,791 --> 00:51:12,416
COMISARÍA DE POLICÍA

908
00:51:25,833 --> 00:51:27,125
ASESINATO EN EL CRUCE

909
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
Aquí arriba se está bien,

910
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
pero es un poco solitario.

911
00:51:46,000 --> 00:51:50,291
Le he dado un libro al policía
para ayudarle a resolver el caso.

912
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
¿Qué es una feria?

913
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
Nada. Vuelve a tu rebaño.

914
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
Nuestro rebaño.

915
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
Es música.

916
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Una feria es música

917
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
y atracciones.

918
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
Todos los días venían niños
a acariciarme y darme comida.

919
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
Me encantaba.

920
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
Hasta que crecí demasiado.

921
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
Entonces, al caer la noche,

922
00:52:30,375 --> 00:52:34,083
venían los feriantes
y me llevaban a una especie de círculo.

923
00:52:35,625 --> 00:52:39,375
Dentro había un perro.

924
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
Y me obligaban a pelear.

925
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
Pelear hasta que sangraba.

926
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
Hasta que una noche…

927
00:52:53,375 --> 00:52:54,791
me encontró.

928
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
Les dio dinero

929
00:53:10,250 --> 00:53:11,583
y me llevó con él.

930
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
Y eso es una feria.

931
00:53:21,416 --> 00:53:26,791
¿Cómo acabaste en un sitio tan horroroso?
¿Por qué no estabas con tu rebaño?

932
00:53:27,583 --> 00:53:31,750
Creía que Lily, la superdetective,
ya se habría dado cuenta.

933
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
Eras un cordero de inv…

934
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
Tarde o temprano, los corderos de invierno
quieren marcharse.

935
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
¡Hombre, míralo! Qué bien.

936
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
Espero que tengas hambre, Tim.

937
00:54:03,791 --> 00:54:05,083
¿Qué tal?

938
00:54:06,916 --> 00:54:08,083
¿Hola?

939
00:54:08,833 --> 00:54:14,125
Cada vez que pasa algo interesante
en el caso,

940
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
están ahí.

941
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
Se te ha ido la olla.

942
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
¡Se te ha ido la olla y no has hecho nada!

943
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
Algo sí he hecho.

944
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
"¿Quién mató a George?".

945
00:54:35,875 --> 00:54:37,750
Hay cinco sospechosos en el testamento.

946
00:54:38,000 --> 00:54:41,500
Quien matara a George necesitó tres cosas:

947
00:54:41,666 --> 00:54:45,708
medios, móvil y oportunidad.

948
00:54:45,958 --> 00:54:48,375
Ha funcionado. ¡Ha leído el libro!

949
00:54:48,541 --> 00:54:50,958
Vayamos uno a uno, ¿vale?

950
00:54:51,125 --> 00:54:54,500
Medios: taxina de los frutos del tejo.

951
00:54:54,666 --> 00:54:57,416
La iglesia está rodeada de tejos.

952
00:54:57,583 --> 00:54:59,708
Todos tenían los medios.

953
00:54:59,875 --> 00:55:02,416
Móvil: ¿por qué matar a George?

954
00:55:02,583 --> 00:55:04,416
El de Rebecca es el más claro,

955
00:55:04,583 --> 00:55:07,583
pero cualquiera podría tener una razón.
¿Qué esconden?

956
00:55:08,083 --> 00:55:11,666
Oportunidad:
¿alguno de ellos tiene coartada?

957
00:55:11,833 --> 00:55:15,000
Medios, móvil y oportunidad.

958
00:55:15,166 --> 00:55:19,958
Si encuentro al que tenga los tres,
pillaré al Envenenador de Denbrook.

959
00:55:22,708 --> 00:55:25,791
Tim. Esto está genial, la verdad.

960
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
Ya. Fue algo que…

961
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
se me ocurrió por la noche.

962
00:55:32,750 --> 00:55:36,250
Vale. Manos a la obra.

963
00:55:36,416 --> 00:55:37,750
Ham.

964
00:55:37,916 --> 00:55:40,291
¿Qué personaje del testamento eres?

965
00:55:40,791 --> 00:55:42,500
Seguramente el asesino.

966
00:55:43,583 --> 00:55:46,208
Era vegetariano.

967
00:55:46,541 --> 00:55:50,125
Eso puedo perdonárselo a una mujer,
pero ¿a un hombre?

968
00:55:50,583 --> 00:55:52,375
Qué asco.

969
00:55:52,541 --> 00:55:53,666
Beth.

970
00:55:54,041 --> 00:55:57,208
¿Por qué tenías
la carta de George a Rebecca?

971
00:55:57,500 --> 00:56:01,791
Igual el servicio de correos se equivocó
por primera vez en la historia.

972
00:56:01,958 --> 00:56:04,750
Y el día antes de que George muriera,

973
00:56:04,916 --> 00:56:07,500
me dijiste que podrías matarlo.

974
00:56:07,666 --> 00:56:10,541
No soy la asesina.
Soy la víctima. No diré más.

975
00:56:10,708 --> 00:56:12,041
Conozco mis derechos.

976
00:56:12,208 --> 00:56:13,375
Caleb.

977
00:56:13,541 --> 00:56:17,500
Dijiste que la mañana que lo encontraste
le llevabas unos papeles.

978
00:56:17,666 --> 00:56:19,458
Me rescindió el arrendamiento.

979
00:56:19,625 --> 00:56:22,458
Llevaba una propuesta
para que se lo replanteara.

980
00:56:22,625 --> 00:56:23,916
Pero ya nada.

981
00:56:25,000 --> 00:56:29,291
Un momento.
George te rescindió el contrato. ¿Por qué?

982
00:56:29,666 --> 00:56:32,916
Ya oíste el testamento.
Por lo visto, soy mal pastor.

983
00:56:33,083 --> 00:56:34,500
Hillcoate.

984
00:56:34,666 --> 00:56:36,375
George no pisaba su iglesia,

985
00:56:36,541 --> 00:56:41,333
pero, de repente, aparece el día
antes de morir y hace una gran donación.

986
00:56:43,833 --> 00:56:44,666
¿Por qué?

987
00:56:44,916 --> 00:56:46,916
¿Por qué siempre me toca abajo?

988
00:56:48,208 --> 00:56:49,833
Vino a verme hace un tiempo

989
00:56:50,000 --> 00:56:53,500
y me dijo que la Iglesia
había dado a sus hijos en adopción.

990
00:56:53,666 --> 00:56:57,375
En cuanto tuvo estabilidad económica,
empezó a buscarlos.

991
00:56:57,541 --> 00:56:59,916
La Iglesia no le decía dónde estaban.

992
00:57:00,083 --> 00:57:02,250
Es una norma estricta, al parecer.

993
00:57:02,416 --> 00:57:04,625
Me preguntó a cambio de qué

994
00:57:04,791 --> 00:57:09,416
le conseguiría esa información.

995
00:57:09,583 --> 00:57:13,000
Si la Iglesia se enteraba,
podían quitarme el hábito.

996
00:57:13,166 --> 00:57:15,333
-Qué asco.
-Significa echarlo.

997
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
Pero el dinero no era para mí.

998
00:57:18,375 --> 00:57:20,916
La iglesia necesita reparaciones urgentes.

999
00:57:21,791 --> 00:57:25,875
George acudió a mí en busca de ayuda
y yo me aproveché.

1000
00:57:26,500 --> 00:57:28,708
Caleb no es el mal pastor.

1001
00:57:31,083 --> 00:57:32,291
Soy yo.

1002
00:57:32,458 --> 00:57:33,791
Y Rebecca.

1003
00:57:34,125 --> 00:57:34,958
Señorita Hampstead.

1004
00:57:36,666 --> 00:57:39,333
¿Le gusta
el festival cultural de Denbrook?

1005
00:57:41,041 --> 00:57:43,291
Sí. Mucho.

1006
00:57:44,791 --> 00:57:46,208
Unas preguntas fáciles.

1007
00:57:46,375 --> 00:57:51,416
¿Dónde estaba entre las 20:00
y las 23:00 la noche del asesinato?

1008
00:57:51,583 --> 00:57:53,750
En el hotel, cerca del aeropuerto.

1009
00:57:53,916 --> 00:57:56,750
Fui a la habitación
y me puse a ver la tele.

1010
00:57:56,916 --> 00:57:59,083
No podía dormir. Por el jet lag.

1011
00:58:00,041 --> 00:58:02,083
¿Qué vio?

1012
00:58:03,500 --> 00:58:05,708
El canal de noticias 24 horas.

1013
00:58:06,750 --> 00:58:10,833
-El canal 24 horas.
-El canal 24 horas.

1014
00:58:11,000 --> 00:58:14,958
Bien. Pues ya está. Que tenga
un día estupendo, señorita Hampstead.

1015
00:58:15,125 --> 00:58:17,416
Igualmente. Adiós.

1016
00:58:18,333 --> 00:58:20,041
¿O prefiere señorita Crampfs?

1017
00:58:26,041 --> 00:58:30,541
Su verdadero nombre es
Chastity Crampfs, ¿no?

1018
00:58:30,708 --> 00:58:32,291
¿Se le ocurre alguna razón

1019
00:58:32,458 --> 00:58:35,333
para que alguien
quiera cambiarse ese nombre?

1020
00:58:35,500 --> 00:58:38,458
Lo entiendo,
pero he mirado sus antecedentes

1021
00:58:38,708 --> 00:58:42,875
y resulta que, en un momento dado,
estuvo vinculada con un delincuente

1022
00:58:43,041 --> 00:58:44,500
acusado de falsificación.

1023
00:58:44,666 --> 00:58:46,208
Tenían una cuenta conjunta.

1024
00:58:46,375 --> 00:58:49,125
Todo el mundo se equivoca al elegir pareja

1025
00:58:49,291 --> 00:58:51,750
y yo ni lo sabía, fue hace tres años.

1026
00:58:51,916 --> 00:58:54,375
Ya. Entonces, no acaban de romper.

1027
00:58:54,625 --> 00:58:56,458
-El nombre es falso.
-Veo un patrón.

1028
00:58:56,625 --> 00:58:58,083
Se intuye un patrón.

1029
00:58:58,250 --> 00:58:59,958
Dígame.

1030
00:59:00,333 --> 00:59:02,750
¿Ha pasado cerca del tejo de la iglesia?

1031
00:59:03,000 --> 00:59:04,791
No. Por supuesto que no.

1032
00:59:04,958 --> 00:59:08,541
¿Y la granja de George?

1033
00:59:09,000 --> 00:59:10,458
¿Ha ido alguna vez?

1034
00:59:11,500 --> 00:59:12,625
No, nunca.

1035
00:59:13,916 --> 00:59:15,500
Caleb tenía lo del terreno…

1036
00:59:15,666 --> 00:59:17,333
Pero Beth dijo…

1037
00:59:17,500 --> 00:59:18,916
¿Por qué miente Rebecca?

1038
00:59:19,083 --> 00:59:20,458
¿Y qué es un vegetariano?

1039
00:59:20,625 --> 00:59:21,916
¿Cómo encaja este puzle?

1040
00:59:22,083 --> 00:59:24,791
¡Piensa, tonta, piensa!

1041
00:59:24,958 --> 00:59:27,958
Deja de pensar tanto, Lily.
Claramente fue la hija.

1042
00:59:28,125 --> 00:59:30,291
-¡Claro que fue ella!
-Tiene razón.

1043
00:59:30,458 --> 00:59:32,083
¡No fue ella!

1044
00:59:32,958 --> 00:59:35,250
No la conocéis. Es buena.

1045
00:59:35,416 --> 00:59:39,333
Huele igual que George y él me quería.

1046
00:59:39,500 --> 00:59:42,125
Nadie quiere a los corderos de invierno.

1047
00:59:42,291 --> 00:59:46,333
Un cordero de invierno
defendiendo a otro. Típico.

1048
00:59:46,500 --> 00:59:47,500
Esperad.

1049
00:59:47,666 --> 00:59:49,125
¿Qué has dicho?

1050
00:59:49,291 --> 00:59:51,916
Que George me quería.

1051
00:59:52,083 --> 00:59:54,000
No. Antes de eso.

1052
00:59:54,166 --> 00:59:57,708
Has dicho
que Rebecca huele igual que George.

1053
00:59:57,875 --> 01:00:00,125
Eso ya se lo he oído a alguien antes.

1054
01:00:00,291 --> 01:00:02,000
A alguien que no me cuadra.

1055
01:00:02,166 --> 01:00:03,333
¿A quién?

1056
01:00:05,000 --> 01:00:06,333
A ti.

1057
01:00:06,500 --> 01:00:09,458
¿A mí? ¿Cómo que a mí?

1058
01:00:09,625 --> 01:00:10,666
¡Fue Nube!

1059
01:00:10,833 --> 01:00:12,750
¡Asesina!

1060
01:00:12,916 --> 01:00:16,125
No, pero nos ha estado ocultando algo.

1061
01:00:16,291 --> 01:00:17,666
¿A que sí, Nube?

1062
01:00:17,833 --> 01:00:21,041
Anoche dijiste
que Rebecca olía igual que George,

1063
01:00:21,208 --> 01:00:25,166
pero estaba tan lejos
que no podías saber cómo olía.

1064
01:00:25,333 --> 01:00:28,416
A no ser
que Rebecca hubiera estado aquí antes.

1065
01:00:30,500 --> 01:00:33,250
¡Pero es que es tan bonito!

1066
01:00:33,416 --> 01:00:35,333
¿El qué?

1067
01:00:37,666 --> 01:00:39,666
La cosa que no tiene fin.

1068
01:00:43,958 --> 01:00:45,250
¿Veis?

1069
01:00:45,416 --> 01:00:48,750
Es precioso y no tiene fin.

1070
01:00:48,916 --> 01:00:53,708
Me he pasado horas mirándolo,
dando vueltas, vueltas y vueltas…

1071
01:00:53,958 --> 01:00:55,583
¡Nube!

1072
01:00:55,750 --> 01:00:57,708
¿De dónde lo has sacado?

1073
01:01:00,250 --> 01:01:02,500
Rebecca estuvo aquí esa noche.

1074
01:01:02,791 --> 01:01:04,583
La noche que mataron a George.

1075
01:01:06,916 --> 01:01:11,166
Me levanté y tenía hambre,
así que fui al prado y allí estaba.

1076
01:01:11,333 --> 01:01:12,833
Me vio y dijo:

1077
01:01:13,000 --> 01:01:16,333
"Qué bonita eres", porque lo soy.
Soy la más bonita.

1078
01:01:16,500 --> 01:01:18,250
Me acarició la lana

1079
01:01:18,416 --> 01:01:20,083
y se le cayó la cosa y…

1080
01:01:21,250 --> 01:01:23,000
decidí…

1081
01:01:23,583 --> 01:01:25,625
que tenía que ser mía.

1082
01:01:25,791 --> 01:01:28,166
¿Ahora resulta que tenemos cosas?

1083
01:01:28,333 --> 01:01:30,541
¡Las ovejas no tienen cosas!

1084
01:01:30,708 --> 01:01:32,208
Ya lo sé, pero…

1085
01:01:32,666 --> 01:01:34,375
es que no tiene fin.

1086
01:01:35,000 --> 01:01:36,833
Pues ya está resuelto.

1087
01:01:37,000 --> 01:01:38,208
Fue Rebecca.

1088
01:01:38,375 --> 01:01:39,375
Asesina.

1089
01:01:39,541 --> 01:01:42,583
Un trozo de metal brillante
no resuelve nada.

1090
01:01:42,750 --> 01:01:45,208
Claro que sí. Es una prueba.

1091
01:01:45,375 --> 01:01:48,041
Una prueba, ¿eh? ¿De qué?

1092
01:01:48,208 --> 01:01:50,625
Le dijo al policía
que no había estado aquí,

1093
01:01:50,791 --> 01:01:54,375
pero vino anoche
y la noche que mataron a George.

1094
01:01:54,708 --> 01:01:57,625
Es una mentirosa, una impostora
y una cordera de in…

1095
01:01:58,208 --> 01:01:59,958
¿Una qué?

1096
01:02:00,416 --> 01:02:01,500
Dilo.

1097
01:02:02,208 --> 01:02:04,166
La has odiado desde el principio.

1098
01:02:04,333 --> 01:02:05,416
Tú y todas.

1099
01:02:05,708 --> 01:02:07,000
¿Y por qué?

1100
01:02:07,166 --> 01:02:10,125
Porque da la casualidad
de que nació en invierno.

1101
01:02:11,291 --> 01:02:14,166
El mayor crimen posible.

1102
01:02:14,333 --> 01:02:15,708
¿No te has enterado?

1103
01:02:15,875 --> 01:02:17,375
Nadie te quiere.

1104
01:02:17,541 --> 01:02:19,625
¡No mereces nada!

1105
01:02:21,416 --> 01:02:26,125
Eso es lo que oye un cordero de invierno
una y otra vez hasta que un día

1106
01:02:26,500 --> 01:02:29,083
empieza a creérselo.

1107
01:02:29,166 --> 01:02:30,000
Sebastian…

1108
01:02:30,125 --> 01:02:31,250
No fue ella.

1109
01:02:31,416 --> 01:02:32,583
¿Cómo lo sabes?

1110
01:02:32,750 --> 01:02:35,041
Porque la he mirado a los ojos.

1111
01:02:35,208 --> 01:02:37,333
Porque es evidente.

1112
01:02:37,750 --> 01:02:39,416
Pero no para vosotras.

1113
01:02:39,666 --> 01:02:40,875
No.

1114
01:02:41,041 --> 01:02:43,875
No para un rebaño de borregos.

1115
01:02:45,333 --> 01:02:47,666
Somos tu rebaño.

1116
01:02:48,833 --> 01:02:50,375
Ya te lo dije.

1117
01:02:50,541 --> 01:02:52,541
Yo no tengo rebaño.

1118
01:02:54,000 --> 01:02:55,708
Nunca lo he tenido.

1119
01:02:58,500 --> 01:02:59,583
Lily.

1120
01:03:00,291 --> 01:03:03,083
¿Qué hacemos con la cosa que no tiene fin?

1121
01:03:06,583 --> 01:03:07,916
¡Claro!

1122
01:03:08,083 --> 01:03:09,416
¡El chófer!

1123
01:03:13,416 --> 01:03:14,541
¿Qué?

1124
01:03:17,083 --> 01:03:18,333
¿Qué pasa?

1125
01:03:20,750 --> 01:03:21,791
¡Oye!

1126
01:03:24,750 --> 01:03:26,208
Dámela.

1127
01:03:28,125 --> 01:03:29,166
¡Eh!

1128
01:03:30,833 --> 01:03:32,250
¡Vuelve aquí!

1129
01:03:32,583 --> 01:03:34,083
¡Esa gorra es mía!

1130
01:03:34,916 --> 01:03:36,416
¡Alto! ¡Quieta!

1131
01:04:07,666 --> 01:04:10,041
Gracias. Gracias por esto.

1132
01:04:13,500 --> 01:04:15,041
Gracias a todas.

1133
01:04:25,833 --> 01:04:27,791
Creo que he encontrado algo suyo.

1134
01:04:28,708 --> 01:04:30,666
Va a juego con las otras.

1135
01:04:32,375 --> 01:04:36,041
-Se me debió de caer. Gracias.
-Estaba en el prado de George.

1136
01:04:36,208 --> 01:04:38,583
Ese donde nunca había estado.

1137
01:04:40,000 --> 01:04:42,958
Tengo una orden de registro
para su habitación.

1138
01:04:45,250 --> 01:04:46,791
¿Qué busca?

1139
01:04:46,958 --> 01:04:48,208
No lo sé.

1140
01:04:59,625 --> 01:05:02,500
-Conque no se acercó a los tejos…
-Lo sabía.

1141
01:05:02,666 --> 01:05:04,791
No lo he hecho. Ni lo haría.

1142
01:05:04,958 --> 01:05:07,000
Tim, tiene que creerme.

1143
01:05:07,166 --> 01:05:08,916
Agente Derry.

1144
01:05:09,583 --> 01:05:12,666
Agente Derry, se lo juro.

1145
01:05:12,833 --> 01:05:14,750
No he matado a mi padre.

1146
01:05:14,916 --> 01:05:19,416
Rebecca Hampstead, queda detenida
por el asesinato de George Hardy.

1147
01:05:26,291 --> 01:05:27,666
Interrogatorio a la sospechosa:

1148
01:05:27,833 --> 01:05:32,166
Chastity Crampfs, alias Rebecca Hampstead.

1149
01:05:32,958 --> 01:05:37,541
Señorita Crampfs, ¿renuncia a su derecho
a declarar ante un abogado?

1150
01:05:37,791 --> 01:05:41,250
Sí. Me da igual. Voy a contárselo todo.

1151
01:05:41,416 --> 01:05:43,625
Bien. Pues empecemos por esto.

1152
01:05:44,000 --> 01:05:48,375
¿Estaba en la finca de George Hardy
la noche del asesinato?

1153
01:05:49,041 --> 01:05:50,333
Sí.

1154
01:05:50,666 --> 01:05:55,458
Así que todas esas sonrisas bonitas
y aquello de "Qué perspicaz, inspector"

1155
01:05:55,625 --> 01:05:57,791
eran puro teatro, ¿no?

1156
01:05:57,958 --> 01:06:00,916
No ha dicho
ni una sola verdad desde que llegó.

1157
01:06:01,791 --> 01:06:04,500
Lo de las cartas. Eso era verdad.

1158
01:06:05,000 --> 01:06:08,791
Me dijo que llevaba buscándome
más de 20 años

1159
01:06:08,958 --> 01:06:13,041
y que estaba dejando todo en orden,
hasta me envió una copia del testamento.

1160
01:06:13,208 --> 01:06:17,416
¿El testamento en el que le deja
30 millones o el de las ovejas?

1161
01:06:17,583 --> 01:06:19,958
No, el que no incluye el dinero.

1162
01:06:21,416 --> 01:06:23,500
Me dijo que quería conocerme.

1163
01:06:23,708 --> 01:06:24,958
Entonces…

1164
01:06:25,708 --> 01:06:26,833
llegó en avión

1165
01:06:27,000 --> 01:06:31,458
y luego condujo hasta su granja
la noche del asesinato.

1166
01:06:32,291 --> 01:06:33,833
¿Y qué pasó después?

1167
01:06:35,291 --> 01:06:36,583
Hablamos.

1168
01:06:36,750 --> 01:06:37,791
¿De qué?

1169
01:06:39,458 --> 01:06:40,750
De las ovejas.

1170
01:06:41,166 --> 01:06:42,958
Hablamos de las ovejas

1171
01:06:43,125 --> 01:06:45,083
y de sus nombres.

1172
01:06:45,250 --> 01:06:48,125
Dijo que todas las ovejas
deben tener nombre

1173
01:06:48,291 --> 01:06:52,166
y que él escogió el de cada una
mirándola a los ojos.

1174
01:06:52,583 --> 01:06:55,333
Quería que fueran mías en un futuro.

1175
01:06:57,208 --> 01:06:58,500
Me escogió.

1176
01:07:00,041 --> 01:07:02,833
Pero no soy tonta.

1177
01:07:03,166 --> 01:07:06,000
Estuve a solas con él
la noche que lo mataron

1178
01:07:06,166 --> 01:07:10,916
y, con el testamento nuevo,
lo del dinero y mi pasado…

1179
01:07:11,083 --> 01:07:14,458
mi única opción era mentir.

1180
01:07:15,541 --> 01:07:17,375
Tiene que creerme.

1181
01:07:18,875 --> 01:07:21,416
"Mentí, así que créame".

1182
01:07:22,833 --> 01:07:23,708
¿En serio?

1183
01:07:27,375 --> 01:07:31,208
Mañana por la mañana
la llevarán al juzgado

1184
01:07:31,375 --> 01:07:35,333
y será acusada
del homicidio premeditado de George Hardy.

1185
01:07:49,000 --> 01:07:51,250
Al final fue ella.

1186
01:07:54,375 --> 01:07:55,625
El dinero…

1187
01:07:55,958 --> 01:07:57,333
Vuelve loca a la gente.

1188
01:07:58,416 --> 01:08:02,291
Parece que George Hardy
se equivocó de cordero.

1189
01:08:03,625 --> 01:08:08,666
Van Vuuren ha accedido a venderle
sus ovejas y su terreno a Caleb.

1190
01:08:08,833 --> 01:08:11,916
Mañana a mediodía haremos los trámites.

1191
01:08:12,833 --> 01:08:13,708
Bien.

1192
01:08:14,458 --> 01:08:16,916
Me equivoqué con usted, agente.

1193
01:08:17,082 --> 01:08:18,082
De verdad.

1194
01:08:18,250 --> 01:08:21,082
Parece que al final el tonto no es usted.

1195
01:08:21,541 --> 01:08:22,625
Enhorabuena.

1196
01:09:01,541 --> 01:09:02,582
¿Lily?

1197
01:09:04,000 --> 01:09:06,957
¿Qué haces aquí? ¿Estás bien?

1198
01:09:07,125 --> 01:09:10,000
Sí, mejor que bien. Estoy contenta.

1199
01:09:10,166 --> 01:09:13,707
Han detenido a Rebecca.
Mañana Caleb será nuestro nuevo pastor.

1200
01:09:13,875 --> 01:09:15,041
Estupendo.

1201
01:09:15,207 --> 01:09:19,416
Ella lo niega todo, claro,
pero yo tenía razón y Sebastian no.

1202
01:09:20,707 --> 01:09:23,625
Fue Rebecca, ¿verdad?

1203
01:09:23,791 --> 01:09:25,041
Claro que fue ella.

1204
01:09:25,207 --> 01:09:26,291
Gracias.

1205
01:09:26,457 --> 01:09:28,332
Porque tú dices que fue ella.

1206
01:09:29,125 --> 01:09:29,957
¿Cómo?

1207
01:09:30,125 --> 01:09:33,291
Siempre adivinas
cómo acaban las historias.

1208
01:09:33,457 --> 01:09:34,707
Me fío de ti.

1209
01:09:34,875 --> 01:09:36,791
Pero solo eran historias.

1210
01:09:36,957 --> 01:09:39,541
Esto es una persona real. ¿Y si me…?

1211
01:09:39,707 --> 01:09:40,875
Mira, Lily.

1212
01:09:41,041 --> 01:09:43,791
El prado de Caleb está
al otro lado de la valla.

1213
01:09:43,957 --> 01:09:46,582
¿Por qué no vamos a conocer
al nuevo rebaño?

1214
01:09:47,125 --> 01:09:49,791
Pero nunca hemos ido al prado de Caleb.

1215
01:09:49,957 --> 01:09:52,666
Tampoco habíamos cruzado
nunca una carretera.

1216
01:09:52,832 --> 01:09:53,875
Venga.

1217
01:10:04,291 --> 01:10:06,250
Es como estar en una nube.

1218
01:10:06,416 --> 01:10:08,375
¿Nos habremos equivocado de sitio?

1219
01:10:08,541 --> 01:10:10,125
No creo.

1220
01:10:12,625 --> 01:10:13,875
¿Hola?

1221
01:10:32,833 --> 01:10:34,000
¡Hola!

1222
01:10:34,625 --> 01:10:36,791
Me llamo Lily

1223
01:10:36,958 --> 01:10:39,458
y este es Mopple.

1224
01:10:39,875 --> 01:10:42,083
Somos del otro lado del prado.

1225
01:10:43,333 --> 01:10:45,666
Caleb va a ser nuestro pastor también.

1226
01:10:49,958 --> 01:10:51,000
¿Qué?

1227
01:10:58,750 --> 01:10:59,791
Corred.

1228
01:10:59,958 --> 01:11:01,958
¿Qué? Pero no…

1229
01:11:08,041 --> 01:11:12,250
Igual no deberíamos haber venido.

1230
01:11:12,416 --> 01:11:13,625
Vámonos.

1231
01:11:13,791 --> 01:11:15,416
Vale.

1232
01:11:15,583 --> 01:11:16,958
¿Por dónde se vuelve?

1233
01:11:17,125 --> 01:11:18,916
Creo que por aquí.

1234
01:11:23,375 --> 01:11:25,291
¡Mira! Una luz.

1235
01:11:28,541 --> 01:11:30,916
Debe de ser el establo de Caleb.

1236
01:11:31,750 --> 01:11:33,666
Aquí estaremos a salvo.

1237
01:11:38,375 --> 01:11:41,041
Creo que esto no es un establo.

1238
01:11:42,041 --> 01:11:43,083
Quizá deberíamos…

1239
01:11:43,250 --> 01:11:44,250
Espera.

1240
01:11:45,375 --> 01:11:46,625
¿Qué es esto?

1241
01:11:48,333 --> 01:11:50,500
Lily, no. Tenemos que irnos.

1242
01:11:52,375 --> 01:11:54,000
CÁRNICAS DENBROOK

1243
01:11:54,166 --> 01:11:56,166
¿Por qué está así esa oveja?

1244
01:11:56,333 --> 01:11:58,750
¿Qué les están haciendo?

1245
01:12:02,125 --> 01:12:03,333
¿Caleb?

1246
01:12:04,708 --> 01:12:05,708
Las…

1247
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
Las…

1248
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
Hola, perritos.

1249
01:12:12,875 --> 01:12:14,208
¿Qué les pasa?

1250
01:12:15,916 --> 01:12:17,875
No tendríamos que estar aquí.

1251
01:12:19,333 --> 01:12:20,666
¡Corre!

1252
01:12:31,958 --> 01:12:33,125
¡Más rápido, Lily!

1253
01:12:33,291 --> 01:12:35,500
¡No puedo! ¡No voy a llegar!

1254
01:12:47,583 --> 01:12:48,666
Sebastian.

1255
01:13:03,875 --> 01:13:04,708
¡No!

1256
01:13:19,500 --> 01:13:20,791
Sebastian.

1257
01:13:20,958 --> 01:13:23,500
Menos mal que has venido.
Creía que nos iban a…

1258
01:13:25,833 --> 01:13:27,250
¿Sebastian?

1259
01:13:28,166 --> 01:13:29,708
¡Sebastian, levántate!

1260
01:13:32,375 --> 01:13:33,666
Lily.

1261
01:13:36,583 --> 01:13:37,916
No puedo.

1262
01:13:38,750 --> 01:13:40,208
¿Por qué no?

1263
01:13:40,375 --> 01:13:42,083
No lo entiendo.

1264
01:13:47,375 --> 01:13:48,500
Lily.

1265
01:13:49,333 --> 01:13:50,708
Se está muriendo.

1266
01:13:51,208 --> 01:13:52,375
¿Qué?

1267
01:13:52,541 --> 01:13:54,875
No, las ovejas no morimos.

1268
01:13:55,041 --> 01:13:56,875
Nos convertimos en nubes.

1269
01:13:57,041 --> 01:14:00,750
Conviértete en nube, Sebastian.
Conviértete en nube.

1270
01:14:04,333 --> 01:14:06,041
Ojalá pudiera.

1271
01:14:07,125 --> 01:14:09,375
No tendrías que haber vuelto.

1272
01:14:09,833 --> 01:14:11,791
¿Por qué has vuelto?

1273
01:14:11,958 --> 01:14:13,333
Tenía que hacerlo.

1274
01:14:14,250 --> 01:14:16,041
Sois mi rebaño.

1275
01:14:23,250 --> 01:14:24,750
Ya lo veo.

1276
01:14:26,666 --> 01:14:28,791
Veo a George.

1277
01:14:39,166 --> 01:14:40,250
No.

1278
01:14:46,250 --> 01:14:47,333
Es Caleb.

1279
01:14:47,583 --> 01:14:48,958
Tenemos que irnos.

1280
01:14:49,125 --> 01:14:50,291
¡Venga, Lily!

1281
01:15:01,750 --> 01:15:04,208
¡Despertaos! ¡Todo el mundo arriba!

1282
01:15:04,500 --> 01:15:06,125
-¡Arriba!
-¡Arriba!

1283
01:15:06,291 --> 01:15:07,750
-¡Arriba!
-¡Arriba!

1284
01:15:08,000 --> 01:15:09,041
¡Seguidme!

1285
01:15:09,208 --> 01:15:10,583
¡Seguidla!

1286
01:15:10,750 --> 01:15:11,750
¡Seguidla!

1287
01:15:11,916 --> 01:15:13,375
¡Seguidla!

1288
01:15:20,375 --> 01:15:21,541
¡Parad!

1289
01:15:21,958 --> 01:15:24,833
¡No os paréis! ¡Tenemos que irnos! ¡Ya!

1290
01:15:25,000 --> 01:15:27,583
¿Irnos? ¿Qué dices?

1291
01:15:28,333 --> 01:15:30,250
Sebastian ha muerto.

1292
01:15:30,750 --> 01:15:33,500
¿No decías que nos convertíamos en nubes?

1293
01:15:33,666 --> 01:15:34,916
Me equivocaba.

1294
01:15:35,083 --> 01:15:36,416
Morimos.

1295
01:15:36,583 --> 01:15:38,708
He visto morir a Sebastian.

1296
01:15:38,875 --> 01:15:42,958
Si no nos marchamos esta noche,
nosotras también moriremos.

1297
01:15:43,750 --> 01:15:45,958
Caleb convierte a las ovejas en comida y…

1298
01:15:46,125 --> 01:15:49,458
¡Para! ¡Deja de decir cosas feas!

1299
01:15:49,625 --> 01:15:51,625
Voy a olvidar esto ahora mismo.

1300
01:15:51,750 --> 01:15:52,916
No, no puedes.

1301
01:15:53,083 --> 01:15:56,125
¿Por qué iba a querer recordar
algo tan horrible?

1302
01:15:56,291 --> 01:15:57,625
¡Porque es cierto!

1303
01:15:57,791 --> 01:15:59,750
No si no lo recuerdo.

1304
01:15:59,916 --> 01:16:01,000
-Una.
-¡Espera!

1305
01:16:01,083 --> 01:16:01,916
Dos.

1306
01:16:02,041 --> 01:16:04,416
Ronnie, Reggie, sed valientes.

1307
01:16:04,583 --> 01:16:05,750
¡Y tres!

1308
01:16:08,750 --> 01:16:10,291
Hola, Lily.

1309
01:16:10,833 --> 01:16:12,333
Una pregunta.

1310
01:16:12,541 --> 01:16:13,750
¿Qué hacemos aquí?

1311
01:16:13,916 --> 01:16:16,041
No me gusta. Vamos al prado.

1312
01:16:16,208 --> 01:16:17,333
Al prado.

1313
01:16:17,750 --> 01:16:21,458
¡No! ¡Por favor, no!

1314
01:16:24,791 --> 01:16:27,375
Sebastian tenía razón.

1315
01:16:27,541 --> 01:16:31,166
Somos unas borregas tontas y miedosas.

1316
01:16:32,458 --> 01:16:37,458
Hoy no ha sido la primera vez
que he visto morir a una oveja, ¿verdad?

1317
01:16:37,833 --> 01:16:38,875
No.

1318
01:16:39,041 --> 01:16:41,250
¿Cuántas veces lo he olvidado?

1319
01:16:42,583 --> 01:16:44,333
He perdido la cuenta.

1320
01:16:44,958 --> 01:16:49,041
¿Todo este tiempo
has estado cargando con este peso tú solo?

1321
01:16:49,750 --> 01:16:50,875
Sí.

1322
01:16:51,291 --> 01:16:53,625
Recuerdo todo lo malo,

1323
01:16:54,000 --> 01:16:56,916
pero también lo bueno.

1324
01:16:58,375 --> 01:17:01,125
Recuerdo la cara de mi madre.

1325
01:17:01,291 --> 01:17:04,333
Recuerdo a los viejos amigos
y lo que me querían.

1326
01:17:04,500 --> 01:17:07,208
Y tú recordarás a Sebastian.

1327
01:17:09,416 --> 01:17:10,875
Duele.

1328
01:17:11,041 --> 01:17:13,083
Recordar duele.

1329
01:17:13,625 --> 01:17:14,791
Lo sé.

1330
01:17:14,958 --> 01:17:20,041
Pero, si lo olvidas, no podrás salvar
al resto y Sebastian habrá muerto en vano.

1331
01:17:20,833 --> 01:17:22,458
Caleb irá a buscarte mañana

1332
01:17:22,625 --> 01:17:28,166
y seguirás a tu nuevo pastor, igual
que el resto de ovejas tontas y miedosas.

1333
01:17:28,666 --> 01:17:31,333
Y… todas moriremos.

1334
01:17:32,958 --> 01:17:35,875
Lo siento, Lily. De verdad.

1335
01:17:36,041 --> 01:17:40,000
Pero los recuerdos mantienen vivos
a nuestros seres queridos.

1336
01:18:00,583 --> 01:18:02,750
Lo siento, Sebastian.

1337
01:18:03,750 --> 01:18:05,875
No soy tan fuerte como tú.

1338
01:18:08,375 --> 01:18:10,666
Una, dos…

1339
01:18:10,833 --> 01:18:15,041
Tú serás la oveja más lista,
pero Mopple es la más sabia.

1340
01:18:15,208 --> 01:18:17,416
MISTERIO EN BROCKLEBANK BRIDGE

1341
01:18:18,875 --> 01:18:20,750
Yo también perdí a alguien.

1342
01:18:21,791 --> 01:18:23,458
Sé que duele.

1343
01:18:23,875 --> 01:18:27,500
Pero, con el tiempo, queda solo lo bueno.

1344
01:18:28,166 --> 01:18:30,833
¿Estás aquí de verdad?

1345
01:18:31,291 --> 01:18:35,458
Pues claro, porque no me olvidaste.
¿Ves cómo funciona?

1346
01:18:35,791 --> 01:18:39,833
Sí, pero ahora ya da igual. Caleb va a…

1347
01:18:40,000 --> 01:18:44,250
Caleb no va a hacerle nada a mi rebaño
porque tú vas a salvarlo.

1348
01:18:44,791 --> 01:18:46,000
Pero ¿cómo?

1349
01:18:46,166 --> 01:18:48,083
Ya sabes cómo.

1350
01:18:48,625 --> 01:18:51,333
Si descubres quién fue en realidad, Lily,

1351
01:18:51,500 --> 01:18:54,083
el rebaño será de Rebecca
y estaréis a salvo.

1352
01:18:54,250 --> 01:18:56,791
¿Y si no sé quién fue?

1353
01:18:56,958 --> 01:19:01,250
Os he leído un montón de historias.
Las normas son muy sencillas.

1354
01:19:01,416 --> 01:19:03,333
Pero las normas no han ayudado.

1355
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
La policía sabe que no fue un vagabundo.

1356
01:19:05,583 --> 01:19:09,916
Cualquiera pudo volver a la escena.
Rebecca era la persona inesperada y…

1357
01:19:10,083 --> 01:19:11,208
¿Y?

1358
01:19:13,416 --> 01:19:16,458
La víctima es la pista más importante.

1359
01:19:18,791 --> 01:19:21,541
La mancha verde de hierba en la mano.

1360
01:19:22,250 --> 01:19:24,708
Los tintes son preciosos.

1361
01:19:25,000 --> 01:19:26,333
Se equivocó de cordero.

1362
01:19:26,500 --> 01:19:28,541
Yo vi al fantasma de George.

1363
01:19:30,583 --> 01:19:31,625
Esa es mi chica.

1364
01:19:40,083 --> 01:19:42,166
-No fue Rebecca.
-¡Más despacio!

1365
01:19:42,291 --> 01:19:44,833
-Sé quién fue y si puedo demostrarlo…
-¿El qué?

1366
01:19:44,958 --> 01:19:46,166
No era hierba.

1367
01:19:46,291 --> 01:19:47,791
-¿Cómo voy a…?
-Espera.

1368
01:19:47,916 --> 01:19:49,125
A menos que… ¡Sí!

1369
01:19:49,250 --> 01:19:51,708
Pero soy demasiado grande. No quepo.

1370
01:19:51,833 --> 01:19:54,125
Yo quepo en muchos sitios.

1371
01:19:55,250 --> 01:19:57,875
Y no he olvidado.

1372
01:19:59,833 --> 01:20:01,750
Mete toda la pata.

1373
01:20:03,875 --> 01:20:07,166
Ahora mete la otra pata en ese.

1374
01:20:10,791 --> 01:20:13,291
Vale. Vámonos.

1375
01:20:22,250 --> 01:20:24,583
Eso es. Por ahí.

1376
01:21:17,916 --> 01:21:20,250
Qué pueblo más raro.

1377
01:21:21,875 --> 01:21:24,041
¿Crees que funcionará?

1378
01:21:24,500 --> 01:21:27,583
No lo sé. Solo podemos esperar.

1379
01:21:29,958 --> 01:21:34,208
¿Qué te dijo George
la mañana antes de morir?

1380
01:21:34,666 --> 01:21:37,333
Vi que te susurró algo al oído.

1381
01:21:38,250 --> 01:21:42,666
Me dijo que los corderos de invierno
son los mejores.

1382
01:21:56,500 --> 01:21:58,708
-Oye, Ronnie.
-Dime.

1383
01:21:58,875 --> 01:22:02,541
¿Alguna vez tienes la sensación
de que has olvidado algo?

1384
01:22:02,708 --> 01:22:05,708
¿Algo que Lily intentó decirnos anoche,

1385
01:22:05,875 --> 01:22:09,208
pero que decidimos olvidar
porque teníamos miedo?

1386
01:22:09,458 --> 01:22:11,833
Yo no diría miedo ni mucho menos,

1387
01:22:12,000 --> 01:22:13,833
pero sí, eso.

1388
01:22:14,000 --> 01:22:15,375
¿Qué hacemos, hermano?

1389
01:22:15,541 --> 01:22:19,333
Ni idea, pero no podemos no hacer nada.
Hay que hacer… ¡algo!

1390
01:22:20,083 --> 01:22:21,166
Qué listo eres.

1391
01:22:21,333 --> 01:22:23,666
Pues al lío. ¿Qué somos? ¿Corderos?

1392
01:22:23,833 --> 01:22:26,625
¿O carneros?

1393
01:22:39,333 --> 01:22:40,541
¿Quién ha hecho esto?

1394
01:22:40,916 --> 01:22:43,375
Un cordero diminuto cayó por el ventanuco.

1395
01:22:43,541 --> 01:22:46,541
Un cordero diminuto cayó por el ventanuco.

1396
01:22:46,791 --> 01:22:47,916
Y no es lo peor.

1397
01:22:48,416 --> 01:22:51,208
¿Qué hay peor
que un cordero diminuto en un ventanuco?

1398
01:22:51,916 --> 01:22:53,958
Estoy convencida

1399
01:22:54,583 --> 01:22:58,541
de que el cordero
seguía las órdenes de otra oveja.

1400
01:23:01,041 --> 01:23:02,208
Sí, claro.

1401
01:23:07,000 --> 01:23:08,250
¿Qué significa?

1402
01:23:14,583 --> 01:23:16,333
Significa…

1403
01:23:19,083 --> 01:23:20,333
Nada.

1404
01:23:21,250 --> 01:23:22,541
¡Nada!

1405
01:23:23,000 --> 01:23:24,333
Son ovejas.

1406
01:23:25,500 --> 01:23:26,875
Son ovejas.

1407
01:24:09,583 --> 01:24:11,791
Cuando firme el traslado, nos vamos.

1408
01:24:11,958 --> 01:24:13,125
De acuerdo.

1409
01:24:15,166 --> 01:24:16,500
No ha funcionado.

1410
01:24:16,666 --> 01:24:18,375
Dale tiempo.

1411
01:24:21,083 --> 01:24:22,125
Agente Derry.

1412
01:24:23,333 --> 01:24:24,458
El documento.

1413
01:24:28,458 --> 01:24:29,916
TRASLADO
DATOS DEL TRASPASO

1414
01:24:30,416 --> 01:24:31,916
No lo hagas.

1415
01:24:34,041 --> 01:24:35,625
AGENTE A CARGO DE LA ENTREGA

1416
01:24:59,791 --> 01:25:01,791
¡Alto!

1417
01:25:03,375 --> 01:25:06,083
No fue ella.

1418
01:25:06,791 --> 01:25:08,333
Pero sé quién fue.

1419
01:25:08,500 --> 01:25:10,208
Sé quién mató a George Hardy.

1420
01:25:15,625 --> 01:25:16,916
Señora Harbottle.

1421
01:25:18,083 --> 01:25:19,250
No, yo no.

1422
01:25:19,458 --> 01:25:24,250
Resulta que sí que era el tonto,
pero puede que ya no.

1423
01:25:25,583 --> 01:25:30,041
Desde que llegó a Denbrook,
Rebecca fue la principal sospechosa.

1424
01:25:30,208 --> 01:25:33,166
Tenía el móvil más evidente
y encima mintió.

1425
01:25:33,333 --> 01:25:38,208
Estuvo en la granja la noche del crimen,
tal y como esperaba el asesino.

1426
01:25:38,375 --> 01:25:43,291
Un asesino que nunca tuvimos en cuenta
porque no estaba entre los sospechosos.

1427
01:25:43,500 --> 01:25:48,833
La única persona del testamento de George
que tenía una coartada.

1428
01:25:49,083 --> 01:25:50,833
Una coartada perfecta,

1429
01:25:51,000 --> 01:25:52,750
la de no estar en el país.

1430
01:25:52,916 --> 01:25:54,416
-¿No se referirá a…?
-Sí.

1431
01:25:54,583 --> 01:25:55,666
Peter Van Vuuren.

1432
01:25:55,833 --> 01:25:57,083
De Sudáfrica.

1433
01:25:57,250 --> 01:26:03,291
George le mandó una copia del testamento,
pero también le mandaría una a su hermano

1434
01:26:03,458 --> 01:26:07,583
que investigó un poco,
descubrió cuánto dinero tenía George

1435
01:26:07,750 --> 01:26:12,833
y decidió conseguir esos 30 millones
aunque para ello tuviera que matar.

1436
01:26:13,791 --> 01:26:16,416
Pero tenía un problema enorme.

1437
01:26:16,583 --> 01:26:17,541
¡El móvil!

1438
01:26:17,958 --> 01:26:19,250
¡Quería decirlo yo!

1439
01:26:19,416 --> 01:26:22,000
Acaba de hacer que parezca yo la asesina.

1440
01:26:23,875 --> 01:26:24,875
¡El móvil!

1441
01:26:25,375 --> 01:26:30,416
Si la víctima te deja una fortuna,
eres el principal sospechoso.

1442
01:26:30,583 --> 01:26:33,916
Pero, si se lo deja
a tu hermana y la condenan…

1443
01:26:34,083 --> 01:26:35,625
El dinero pasa automáticamente…

1444
01:26:35,791 --> 01:26:37,083
¡Al pariente más cercano!

1445
01:26:37,208 --> 01:26:39,458
¿Puede parar? Es mi momento.

1446
01:26:39,625 --> 01:26:40,708
Lo siento.

1447
01:26:41,083 --> 01:26:42,750
¡Al pariente más cercano!

1448
01:26:43,125 --> 01:26:44,458
La única pregunta es…

1449
01:26:45,833 --> 01:26:47,375
¿dónde se esconde?

1450
01:26:47,541 --> 01:26:49,333
¿A quién estoy buscando?

1451
01:26:49,500 --> 01:26:52,083
Alguien que se esconde a plena vista,

1452
01:26:52,250 --> 01:26:54,416
que se ha cambiado el nombre.

1453
01:26:55,041 --> 01:26:58,750
Por ejemplo, Chastity Crampfs

1454
01:26:58,916 --> 01:27:01,166
pasó a ser Rebecca Hampstead.

1455
01:27:01,333 --> 01:27:02,625
Y Peter Van Vuuren…

1456
01:27:02,791 --> 01:27:04,750
Y Peter Van Vuuren…

1457
01:27:06,625 --> 01:27:08,416
pasó a ser Elliot Matthews.

1458
01:27:08,583 --> 01:27:09,625
¡No!

1459
01:27:11,291 --> 01:27:13,083
El fantasma de George.

1460
01:27:14,375 --> 01:27:16,041
Yo no hago suposiciones.

1461
01:27:17,125 --> 01:27:19,083
Tim, estás haciendo el ridículo.

1462
01:27:19,666 --> 01:27:23,208
No vivo en Sudáfrica,
vivo aquí y trabajo para un periódico…

1463
01:27:23,375 --> 01:27:24,375
Lo sé.

1464
01:27:24,500 --> 01:27:29,416
Imagino que llevarás un tiempo
viviendo aquí como "Elliot Matthews",

1465
01:27:29,583 --> 01:27:31,333
fingiendo el acento.

1466
01:27:31,625 --> 01:27:36,041
George te contó
que Rebecca iba a venir, ¿no?

1467
01:27:36,625 --> 01:27:39,583
La oportunidad perfecta para incriminarla.

1468
01:27:39,875 --> 01:27:43,166
Solo necesitabas
un motivo para venir a Denbrook,

1469
01:27:43,916 --> 01:27:46,166
como un festival cultural.

1470
01:27:46,333 --> 01:27:48,375
Tu plan era sencillo.

1471
01:27:48,500 --> 01:27:49,333
Primero,

1472
01:27:49,625 --> 01:27:51,875
hacer ver que te ibas de Denbrook.

1473
01:27:52,208 --> 01:27:55,583
Luego, volver
por un oportuno problema con el coche.

1474
01:27:57,791 --> 01:28:01,458
Más tarde esa misma noche,
después de que Rebecca se fuera,

1475
01:28:01,625 --> 01:28:04,250
hiciste lo que habías venido a hacer.

1476
01:28:07,333 --> 01:28:08,416
Pasa.

1477
01:28:18,375 --> 01:28:19,500
Salud.

1478
01:28:19,791 --> 01:28:21,458
Envenenaste a tu padre

1479
01:28:23,333 --> 01:28:25,500
y dejaste el testamento nuevo.

1480
01:28:28,458 --> 01:28:30,833
Pero tu padre era más fuerte
de lo que esperabas.

1481
01:28:32,791 --> 01:28:34,166
Os peleasteis.

1482
01:28:42,541 --> 01:28:45,125
Pero al final ganaste tú.

1483
01:28:45,666 --> 01:28:49,291
Solo te faltaba asegurarte
de que culparan a tu hermana.

1484
01:28:50,000 --> 01:28:51,958
Fuiste muy inteligente.

1485
01:28:52,333 --> 01:28:55,916
Sabías que la señora Harbottle
te echaría para leer el testamento.

1486
01:28:57,750 --> 01:29:02,166
Señor Van Vuuren,
soy Lydia Harbottle. ¿Me oye?

1487
01:29:02,500 --> 01:29:04,333
Ja. Hay buena conexión. Gracias.

1488
01:29:04,500 --> 01:29:08,666
Poner los frutos de tejo en la habitación
de Rebecca fue pan comido.

1489
01:29:09,125 --> 01:29:10,666
Una posada de pueblo,

1490
01:29:10,833 --> 01:29:12,208
cerraduras fáciles de forzar…

1491
01:29:13,291 --> 01:29:15,333
El plan era casi perfecto, Elliot,

1492
01:29:15,500 --> 01:29:18,833
pero lo que no sabías
y lo que yo no había entendido

1493
01:29:19,000 --> 01:29:20,708
es que dejaste una pista.

1494
01:29:21,500 --> 01:29:23,083
Las manos de George.

1495
01:29:23,250 --> 01:29:25,208
Las manos de George.

1496
01:29:26,875 --> 01:29:30,000
Una estaba azul y la otra, verde.

1497
01:29:30,166 --> 01:29:33,000
El azul tenía sentido:
el mejunje que le hizo rico.

1498
01:29:33,166 --> 01:29:35,000
Pero ¿de dónde salía el verde?

1499
01:29:35,916 --> 01:29:38,875
Entonces, unas amigas,

1500
01:29:39,291 --> 01:29:42,375
que son muy buenas detectives…

1501
01:29:45,833 --> 01:29:47,375
me hicieron pensar.

1502
01:29:48,208 --> 01:29:50,083
Azul y amarillo.

1503
01:29:50,250 --> 01:29:54,041
Al mezclar azul y amarillo sale verde.

1504
01:29:54,208 --> 01:29:57,291
Verde como la mancha de la mano de George,

1505
01:29:57,458 --> 01:30:00,625
como la mancha
de la funda de almohada de la posada

1506
01:30:00,916 --> 01:30:04,291
sobre la que dormiste
¡la noche que mataste a George!

1507
01:30:05,583 --> 01:30:09,500
George tenía las manos manchadas de azul
de la medicina esa noche,

1508
01:30:09,666 --> 01:30:12,958
pero luego cogió a alguien del pelo.

1509
01:30:14,083 --> 01:30:17,791
Alguien que había usado
el típico tinte rubio rápido y barato

1510
01:30:17,958 --> 01:30:19,750
que destiñe con la lluvia

1511
01:30:19,916 --> 01:30:21,625
y le dejó la mano verde a George.

1512
01:30:22,625 --> 01:30:26,208
Alguien que se tiñó de rubio
antes de venir a Denbrook

1513
01:30:26,375 --> 01:30:29,166
porque no quería que nadie pensara

1514
01:30:29,333 --> 01:30:32,166
que se parecía demasiado
a su hermana o a su padre.

1515
01:30:32,666 --> 01:30:33,958
¿O no es así, Peter?

1516
01:30:34,041 --> 01:30:34,875
¡Sí!

1517
01:30:35,041 --> 01:30:35,958
No.

1518
01:30:36,375 --> 01:30:39,375
No, es un disparate
y totalmente indemostrable.

1519
01:30:39,541 --> 01:30:43,041
Entonces, no te importará que coja esto.

1520
01:30:47,833 --> 01:30:49,333
Para nada.

1521
01:30:50,375 --> 01:30:53,083
Reconozco que no soy rubio natural.

1522
01:30:53,750 --> 01:30:58,708
También debo confesar que me blanqueo
los dientes y me depilo el pecho.

1523
01:30:58,875 --> 01:31:01,000
Fijo que es vegetariano.

1524
01:31:01,166 --> 01:31:05,416
Si tienes la desfachatez de acusarme
de asesinato por teñirme el pelo,

1525
01:31:05,583 --> 01:31:07,208
no vas a llevarme a juicio,

1526
01:31:07,375 --> 01:31:09,541
te voy a llevar yo a ti.

1527
01:31:13,916 --> 01:31:15,458
No lo has entendido.

1528
01:31:15,625 --> 01:31:18,041
Lo que quiero no es el tinte,

1529
01:31:18,208 --> 01:31:19,666
sino el ADN.

1530
01:31:21,333 --> 01:31:23,791
Si eres el hijo de George Hardy,

1531
01:31:23,958 --> 01:31:26,333
significa que eres Peter Van Vuuren

1532
01:31:26,500 --> 01:31:30,291
y eres el verdadero asesino.

1533
01:31:31,291 --> 01:31:32,375
Cazado.

1534
01:31:33,458 --> 01:31:34,625
Cazado.

1535
01:31:40,666 --> 01:31:42,166
Bravo, Tim.

1536
01:31:48,666 --> 01:31:49,666
¡Eh!

1537
01:31:52,916 --> 01:31:53,750
¡Lily!

1538
01:31:53,875 --> 01:31:55,750
Ronnie, Reggie, ¡habéis venido!

1539
01:31:55,916 --> 01:31:57,208
¡Sí!

1540
01:31:57,583 --> 01:31:58,583
¿Por qué?

1541
01:32:01,041 --> 01:32:02,708
¡Eh! ¡Alto!

1542
01:32:02,875 --> 01:32:06,583
Porque hay una razón de peso
para embestir algo.

1543
01:32:06,750 --> 01:32:08,041
-Gracias.
-¡Por fin!

1544
01:32:08,166 --> 01:32:09,000
¡Bien!

1545
01:32:28,500 --> 01:32:29,666
¿Justicia?

1546
01:32:29,833 --> 01:32:32,208
Justo eso.

1547
01:32:32,375 --> 01:32:33,541
¡Toma!

1548
01:32:37,166 --> 01:32:40,625
¡Tenía millones! ¿Me oís? ¡Millones!

1549
01:32:40,791 --> 01:32:41,916
Soy su hijo.

1550
01:32:42,083 --> 01:32:44,208
Esos millones deberían ser míos.

1551
01:32:51,958 --> 01:32:55,500
-Sabía que no era ella.
-Eso no es verdad.

1552
01:32:58,375 --> 01:32:59,291
Escuche.

1553
01:32:59,458 --> 01:33:03,333
En nombre
del Departamento de Policía de Denbrook,

1554
01:33:03,500 --> 01:33:05,666
nuestras más sinceras disculpas.

1555
01:33:05,833 --> 01:33:08,666
¿Hay alguien más aparte de usted?

1556
01:33:09,166 --> 01:33:10,208
No.

1557
01:33:11,083 --> 01:33:13,000
Quiero disculparme.

1558
01:33:14,666 --> 01:33:15,666
Gracias.

1559
01:33:24,750 --> 01:33:26,041
Mire.

1560
01:33:27,208 --> 01:33:28,333
¿El cordero del ventanuco?

1561
01:33:29,708 --> 01:33:31,291
El cordero del ventanuco.

1562
01:33:33,083 --> 01:33:35,500
¿Cree que se quedará por aquí un tiempo?

1563
01:33:35,750 --> 01:33:40,666
Acabo de salir de la cárcel,
así que necesito digerir todo.

1564
01:33:45,291 --> 01:33:47,250
Espero que se quede.

1565
01:33:47,791 --> 01:33:49,000
Puede ser.

1566
01:33:53,833 --> 01:33:54,916
Rebecca.

1567
01:33:55,500 --> 01:33:58,875
Rebecca, solo quería decirte
cuantísimo lo siento.

1568
01:34:25,958 --> 01:34:27,500
Invita la casa.

1569
01:34:29,250 --> 01:34:30,458
Gracias.

1570
01:34:34,791 --> 01:34:35,916
Espera.

1571
01:34:40,500 --> 01:34:42,625
Lo siento.

1572
01:34:44,916 --> 01:34:46,458
Vi esto.

1573
01:34:47,083 --> 01:34:51,708
La llevaba la cartera
y no sabía que eras su hija.

1574
01:34:51,875 --> 01:34:55,041
Ese papel perfumado
se lo regalé yo, así que…

1575
01:34:55,458 --> 01:34:57,000
ya te imaginas.

1576
01:34:57,208 --> 01:34:58,625
¿Estabas enamorada de él?

1577
01:35:00,208 --> 01:35:01,291
Bueno…

1578
01:35:01,666 --> 01:35:04,250
¿Y él estaba enamorado de…?

1579
01:35:04,500 --> 01:35:05,916
Lo intentaba.

1580
01:35:06,291 --> 01:35:09,041
Pero George quería a tu madre

1581
01:35:09,250 --> 01:35:12,333
y no había espacio
para nadie más en su corazón.

1582
01:35:13,333 --> 01:35:15,708
Antes me preguntaba cómo sería ella.

1583
01:35:16,083 --> 01:35:17,916
Ahora ya lo sé.

1584
01:35:19,416 --> 01:35:21,708
Ojalá le hubiera preguntado más por ella.

1585
01:35:23,666 --> 01:35:25,208
No sé ni cómo se llamaba.

1586
01:35:25,500 --> 01:35:26,666
Lily.

1587
01:35:27,333 --> 01:35:28,958
Se llamaba Lily.

1588
01:35:35,000 --> 01:35:38,208
El testamento falso no es válido, claro,

1589
01:35:38,375 --> 01:35:41,333
pero heredará sus ovejas
y todos sus terrenos…

1590
01:35:41,500 --> 01:35:43,291
-Señorita Hampstead.
-…que está muy bien.

1591
01:35:43,458 --> 01:35:45,166
Perdone que la molestemos.

1592
01:35:45,583 --> 01:35:49,666
Ham y yo estamos intentando
montar un negocio.

1593
01:35:49,833 --> 01:35:51,583
Nos financia un buen banco

1594
01:35:52,250 --> 01:35:56,000
y queremos comprarle el terreno
y las ovejas de su padre.

1595
01:35:56,666 --> 01:35:57,666
Dos asesinos.

1596
01:35:57,833 --> 01:35:59,000
¿Perdón?

1597
01:35:59,166 --> 01:36:02,208
Mi padre descubrió
que estabais matando ovejas en su finca.

1598
01:36:02,666 --> 01:36:04,625
Sois los dos asesinos.

1599
01:36:05,000 --> 01:36:06,500
Los dos empresarios.

1600
01:36:06,666 --> 01:36:09,375
Que ofrecen un buen precio.

1601
01:36:09,791 --> 01:36:11,625
¿Sabéis cómo se llaman?

1602
01:36:12,583 --> 01:36:14,333
Me dijo los nombres.

1603
01:36:14,500 --> 01:36:16,833
Están Lily

1604
01:36:18,791 --> 01:36:20,000
y Mopple.

1605
01:36:20,166 --> 01:36:24,166
La grande y esponjosa se llama Nube.
Por lo visto, es una diva.

1606
01:36:24,333 --> 01:36:27,041
A la de la lana
en los ojos la llamó Pelanas.

1607
01:36:27,208 --> 01:36:30,458
Me pareció poco original,
pero me dijo: "Nunca se han quejado".

1608
01:36:30,625 --> 01:36:32,791
-Mire, señorita Hampstead…
-Hardy.

1609
01:36:33,250 --> 01:36:34,500
Rebecca Hardy.

1610
01:36:34,666 --> 01:36:36,000
Voy a cambiármelo.

1611
01:36:36,166 --> 01:36:38,041
No gestiono cambios de nombre.

1612
01:36:38,208 --> 01:36:40,541
Lo siento, pero buena suerte.

1613
01:36:40,750 --> 01:36:41,750
Adiós.

1614
01:36:42,791 --> 01:36:43,791
Espere.

1615
01:36:44,250 --> 01:36:46,791
¿Y si quisiera más ovejas?

1616
01:36:47,208 --> 01:36:49,541
¿Cree que me financiaría un buen banco?

1617
01:36:50,625 --> 01:36:53,750
Lily, ¿cómo conseguiste resolverlo?

1618
01:36:53,916 --> 01:36:55,583
Cómo no iba a hacerlo.

1619
01:36:55,750 --> 01:36:57,875
Es la oveja más lista del mundo.

1620
01:36:58,041 --> 01:37:01,875
Bueno, eso creía yo antes,
pero no es verdad.

1621
01:37:02,041 --> 01:37:03,166
Cometí errores.

1622
01:37:03,333 --> 01:37:07,708
Debí hacer caso al cordero de invierno
cuando dijo que vio al fantasma, pero…

1623
01:37:16,416 --> 01:37:18,541
Venga, chicas. Vamos.

1624
01:37:29,333 --> 01:37:33,958
¿Cómo te llamas? ¿Tienes hermanos?
¿Cuánto llevas aquí? Tengo mil preguntas.

1625
01:37:34,125 --> 01:37:36,125
¡Uy! Perdón.

1626
01:37:38,833 --> 01:37:40,458
¿Dónde está tu cara?

1627
01:37:43,041 --> 01:37:45,083
Tienes ectima.

1628
01:37:45,250 --> 01:37:47,250
¡Yo también!

1629
01:37:53,500 --> 01:37:54,750
Lily.

1630
01:38:22,875 --> 01:38:26,708
GUÍA HARDY DE LA CRÍA DE OVEJAS

1631
01:39:08,166 --> 01:39:09,750
"Capítulo uno.

1632
01:39:11,916 --> 01:39:15,625
Mucha gente cree
que, de todos los animales de granja,

1633
01:39:15,791 --> 01:39:17,583
las ovejas son los más tontos.

1634
01:39:21,250 --> 01:39:22,916
Pero no es así.

1635
01:39:23,791 --> 01:39:27,625
Las ovejas no solo son inteligentes,
sino también admirables.

1636
01:39:27,791 --> 01:39:30,791
Hay una canción infantil
de hace siglos que dice:

1637
01:39:30,958 --> 01:39:34,750
'Pastorcilla que perdiste a tus ovejas
y no sabes dónde estarán,

1638
01:39:34,916 --> 01:39:37,416
si tranquilas las dejas,
ellas solitas volverán

1639
01:39:38,166 --> 01:39:40,708
trotando alegres un día más'".

1640
01:39:47,250 --> 01:39:49,166
Aquí arriba se está bien,

1641
01:39:49,916 --> 01:39:51,666
pero es un poco solitario.

1642
01:39:55,166 --> 01:39:56,416
George.

1643
01:39:57,750 --> 01:39:59,416
Así te llamas.

1644
01:40:00,083 --> 01:40:02,500
Todas las ovejas deben tener nombre.

1645
01:40:04,875 --> 01:40:06,333
George.

1646
01:40:16,458 --> 01:40:21,791
"Un adorable grupo
de ovejas tiernas, esponjosas y blancas.

1647
01:40:21,958 --> 01:40:24,666
Suele creerse
que todas las ovejas son iguales,

1648
01:40:25,250 --> 01:40:27,875
pero un mismo rebaño tendrá animales

1649
01:40:28,041 --> 01:40:32,250
con características
y personalidades muy distintas.

1650
01:40:35,500 --> 01:40:39,666
Las habrá buenas, simpáticas o ariscas.

1651
01:40:39,833 --> 01:40:42,541
Las habrá listas y tontas,
tímidas y arrogantes".

1652
01:40:42,666 --> 01:40:45,583
-¡Hola! ¿Cómo te llamas?
-Me llamo George.

1653
01:40:45,708 --> 01:40:46,833
¡Hola, George!

1654
01:40:46,958 --> 01:40:50,083
"Estos dóciles animales han formado parte
de casi todas las culturas

1655
01:40:50,250 --> 01:40:52,791
y suelen representar en nuestro imaginario

1656
01:40:52,958 --> 01:40:55,416
símbolos de amor, inocencia y paz.

1657
01:40:55,875 --> 01:41:00,500
Al igual que los humanos, valoran
ante todo, sentirse parte del grupo.

1658
01:41:01,375 --> 01:41:04,208
Ellas aceptan pertenecer al nuestro.

1659
01:41:04,791 --> 01:41:06,375
Y así descubrimos…

1660
01:41:07,333 --> 01:41:09,750
que nosotros
también pertenecemos al suyo".

1661
01:43:21,666 --> 01:43:24,375
LAS OVEJAS DETECTIVES

1662
01:48:46,166 --> 01:48:47,500
Yo creo que fue la criada.

1663
01:48:47,625 --> 01:48:48,625
Traducido por:
Alejandra Menéndez-Valdés Pérez, Deluxe

1664
01:48:48,750 --> 01:48:49,750
Supervisión creativa:
Pablo Fernández Moriano