1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:42,291 --> 00:00:49,250
ARDI DETEKTIBEAK

4
00:00:49,416 --> 00:00:51,000
Rebecca maitea:

5
00:00:52,291 --> 00:00:54,958
Badakit galdera asko dituzula.

6
00:00:56,125 --> 00:00:57,333
Nik ere bai.

7
00:00:57,500 --> 00:01:00,625
Izan ere, bizitza misterio bat da.

8
00:01:01,208 --> 00:01:04,250
Baina unibertsoko enigma guztietarako
erantzunik badago,

9
00:01:04,416 --> 00:01:06,083
zoriontasunerako sekreturik,

10
00:01:06,250 --> 00:01:08,666
uste dut honako hau dela:

11
00:01:10,708 --> 00:01:11,791
ardiak.

12
00:01:15,125 --> 00:01:16,416
Benetan ari naiz.

13
00:01:16,750 --> 00:01:18,250
Ardiak dira.

14
00:01:20,458 --> 00:01:22,250
Ados, banoa.

15
00:01:35,291 --> 00:01:38,750
Azken gutunean galdetu zenidan,
nire ardietakoren bat berezia den.

16
00:01:38,916 --> 00:01:43,458
Denak dira bereziak.
Horregatik jarri diet izena denei.

17
00:01:43,625 --> 00:01:44,708
Esaterako:

18
00:01:45,666 --> 00:01:49,541
bi ahari biki eta iskanbilatsu ditut,
Ronnie eta Reggie.

19
00:01:50,041 --> 00:01:53,375
Eta Sir Ritchfield izeneko
ahari harro eta dotorea.

20
00:01:54,166 --> 00:01:55,916
Hodei, iletsuena da.

21
00:01:56,083 --> 00:01:57,875
Diva hutsa.

22
00:01:58,750 --> 00:02:01,041
Zorak ikusnahirik handiena du.

23
00:02:01,833 --> 00:02:04,208
Mopple pazienteena da.

24
00:02:04,958 --> 00:02:06,500
Eta Bilotsu…

25
00:02:07,208 --> 00:02:09,833
Ez zaidalako bururatu izen hoberik.

26
00:02:10,125 --> 00:02:13,083
Eta, entzun, badakit
denak bereziak direla esan dudala,

27
00:02:13,250 --> 00:02:17,916
baina aitortu beharra dut
nire ardietako bi berezienak direla.

28
00:02:18,625 --> 00:02:19,708
Lehena Sebastian da.

29
00:02:19,875 --> 00:02:21,291
Nire aharirik handiena,

30
00:02:21,458 --> 00:02:23,916
eta ni bezala, bakarti samarra.

31
00:02:24,500 --> 00:02:27,125
Lehenago edo geroago alde egiten du.

32
00:02:27,458 --> 00:02:30,541
Eta lehenago edo geroago itzultzen da.

33
00:02:34,083 --> 00:02:36,750
Eta azkenik, Lily.

34
00:02:37,208 --> 00:02:38,750
Nire ardirik argiena.

35
00:02:38,916 --> 00:02:42,083
Beti ematen du badakiela
zer pentsatzen ari naizen

36
00:02:42,250 --> 00:02:44,458
eta nola sentitzen naizen.

37
00:02:44,625 --> 00:02:49,958
Berak eskaintzen dit gehien
artzainek bakarrik ezagutzen duten bakea.

38
00:02:50,125 --> 00:02:51,583
Bake hori

39
00:02:51,750 --> 00:02:56,208
munduko izakirik atseginenak zaintzeak
ematen dizu.

40
00:03:01,500 --> 00:03:03,875
Egun oro hasten dut
beren beharrak asebetez.

41
00:03:04,041 --> 00:03:05,541
ARDIENTZAKO PENTSUA

42
00:03:06,000 --> 00:03:07,750
Ondo elikatzen ditut…

43
00:03:08,500 --> 00:03:09,625
ilea mozten diet.

44
00:03:11,625 --> 00:03:14,375
Haiekin jolasten saiatzen naiz.

45
00:03:14,541 --> 00:03:17,541
Esnatzen naizenean,
badakit nor izango naizen.

46
00:03:17,708 --> 00:03:20,375
Zure ondoan esnatzen den gizona
izango naiz.

47
00:03:22,083 --> 00:03:26,166
Eta botika ematen diet.
Uste dut atsegin dutela esango luketela…

48
00:03:26,333 --> 00:03:27,833
hitz egiteko gai balira.

49
00:03:28,000 --> 00:03:30,791
Botika hartzeko ordua, laguna. Hori da.

50
00:03:31,125 --> 00:03:35,291
Eta egitekoak bukatzen ditudanean
eta eguzkia ezkutatzen denean,

51
00:03:35,458 --> 00:03:37,625
liburu bat aukeratu
eta ozen irakurtzen diet.

52
00:03:37,791 --> 00:03:42,083
Detektibe-nobelak, misterio-nobelak.
Nire gogokoenak.

53
00:03:42,250 --> 00:03:45,000
"Badakit noiz hil zuten
Rodney Hollingshead,

54
00:03:45,166 --> 00:03:48,458
eta badakit nor den hiltzailea".

55
00:03:48,708 --> 00:03:51,666
Atsegin dut
istorioa ulertzen dutela pentsatzea.

56
00:03:52,333 --> 00:03:56,750
Baina barru-barruan badakit,
bereziak izan arren, zera baino ez direla…

57
00:03:57,250 --> 00:03:58,500
ardiak.

58
00:03:59,583 --> 00:04:00,875
Ez, kito.

59
00:04:01,458 --> 00:04:02,875
Tira, zoazte.

60
00:04:03,041 --> 00:04:05,166
Bihar irakurriko dizuet amaiera.

61
00:04:11,875 --> 00:04:13,541
Zergatik gelditu da hor?

62
00:04:13,708 --> 00:04:15,916
Hiltzailea nor den esatear zegoen!

63
00:04:16,082 --> 00:04:18,125
Hau jasanezina da! Neskamea izan da, ezta?

64
00:04:18,291 --> 00:04:19,832
Bai, noski.

65
00:04:20,000 --> 00:04:22,791
Ez, lorezaina izan da.

66
00:04:22,957 --> 00:04:25,666
Belarra moztu eta moztu, jan gabe?

67
00:04:25,832 --> 00:04:27,166
Bai. Bitxia da.

68
00:04:27,332 --> 00:04:28,750
Burua galdu duzue? Medikua izan da.

69
00:04:28,916 --> 00:04:30,707
Ez horixe. Izeko beldurgarria izan da.

70
00:04:30,875 --> 00:04:33,791
Izeko beldurgarria
duela hiru istoriokoa da.

71
00:04:33,957 --> 00:04:35,707
Nola izan gaitezke anaiak?

72
00:04:35,875 --> 00:04:37,375
Hasi dira.

73
00:04:37,541 --> 00:04:38,582
Bai.

74
00:04:39,332 --> 00:04:40,916
Beti berdin.

75
00:04:41,082 --> 00:04:43,666
Oker zaudete denak.

76
00:04:43,832 --> 00:04:46,416
Duela bi kapitulu ohartu nintzen.

77
00:04:46,957 --> 00:04:48,000
Neskamea izan da?

78
00:04:48,166 --> 00:04:49,332
Ez.

79
00:04:49,500 --> 00:04:52,541
Iloba izan da, Bertie Hollingshead.

80
00:04:52,707 --> 00:04:56,875
Baina, Lily, ez zuen detektibeak frogatu
bere aurkako froga denak

81
00:04:57,041 --> 00:04:59,332
faltsutu zituela benetako hiltzaileak?

82
00:04:59,500 --> 00:05:00,708
Hala da.

83
00:05:00,875 --> 00:05:02,291
Ez duzue ulertzen?

84
00:05:02,458 --> 00:05:06,333
Berak faltsutu zituen frogak
zigorra saihesteko.

85
00:05:08,875 --> 00:05:11,666
Bertie Hollingshead da
benetako hiltzailea.

86
00:05:12,958 --> 00:05:14,416
Zer zabiltza?

87
00:05:16,416 --> 00:05:19,832
Georgek bihar bukatuko du istorioa.
Ikusiko duzue.

88
00:05:23,250 --> 00:05:25,041
Neskamea izan dela uste dut.

89
00:05:25,375 --> 00:05:27,707
"Bertiek bazekien legeak zioela

90
00:05:28,082 --> 00:05:32,041
ezin daitekeela pertsona bat
krimen beragatik birritan kondenatu.

91
00:05:32,207 --> 00:05:36,875
Beraz, zigorra saihesteko,
berak faltsutu zituen frogak.

92
00:05:37,500 --> 00:05:41,957
Bertie Hollingshead da
benetako hiltzailea".

93
00:05:47,416 --> 00:05:51,000
Nire ardi gehienek
eguna ematen dute jaten,

94
00:05:51,166 --> 00:05:53,000
edo jatea buruan.

95
00:05:53,541 --> 00:05:57,416
Baina energia amaiezina duten
hiru arkume bihurri ditut.

96
00:05:57,957 --> 00:06:02,166
Udaberrian jaio ziren izaki txiki,
zoriontsu eta alaiak.

97
00:06:02,541 --> 00:06:06,291
Egia esan,
arkume gehienak jaiotzen dira udaberrian.

98
00:06:06,875 --> 00:06:11,083
Baina badaukat neguan jaio zen arkume bat.

99
00:06:12,500 --> 00:06:14,416
Kaixo.

100
00:06:16,875 --> 00:06:18,041
-Daisy naiz.
-Oliver naiz.

101
00:06:18,207 --> 00:06:20,166
-Ozpintxo naiz.
-Nola duzu izena?

102
00:06:20,750 --> 00:06:22,416
Ez dut izenik.

103
00:06:22,582 --> 00:06:24,250
Gurekin jolastu nahi duzu?

104
00:06:24,666 --> 00:06:26,332
Ez! Zapi!

105
00:06:27,041 --> 00:06:29,832
Ez jolastu neguko arkumearekin.

106
00:06:30,000 --> 00:06:32,625
Ez da gure artaldekoa.

107
00:06:33,416 --> 00:06:36,166
Ardiek bakarrik
uler ditzaketen arrazoiengatik,

108
00:06:36,332 --> 00:06:39,666
artaldeek neguan jaiotako arkumeak
baztertu ohi dituzte.

109
00:06:39,832 --> 00:06:40,666
Lasai.

110
00:06:40,832 --> 00:06:44,416
Neguko arkumeak ezberdinak direlako.

111
00:06:44,582 --> 00:06:47,166
Hori da. Oso ondo.

112
00:06:55,832 --> 00:06:57,125
Galdera bat.

113
00:06:57,291 --> 00:06:59,750
Zergatik da George beti hain atsegina
arkume horrekin?

114
00:06:59,916 --> 00:07:01,625
George ez da ardi bat.

115
00:07:01,791 --> 00:07:04,750
Ez diote neguko arkumeena irakatsi.

116
00:07:16,750 --> 00:07:19,250
Eta azken gauza bat,
nire gonbidapena onartuz gero,

117
00:07:19,416 --> 00:07:22,332
Denbrook izeneko herritik gertu bizi naiz.

118
00:07:22,666 --> 00:07:24,832
Bertako jendea ere berezia da.

119
00:07:25,000 --> 00:07:26,082
Esaterako…

120
00:07:26,250 --> 00:07:27,250
Egun on, Caleb.

121
00:07:27,375 --> 00:07:28,541
Caleb, artzaina ere bai.

122
00:07:28,625 --> 00:07:29,457
Egun on, andereñoak.

123
00:07:29,582 --> 00:07:30,416
Ez dut atsegin.

124
00:07:30,750 --> 00:07:32,207
Ham, harakina.

125
00:07:32,375 --> 00:07:34,250
Ez dut batere atsegin.

126
00:07:34,416 --> 00:07:35,832
Beth, ostalaria.

127
00:07:36,000 --> 00:07:37,125
Ez nau atsegin.

128
00:07:37,291 --> 00:07:38,791
Akabatu egingo dut.

129
00:07:38,957 --> 00:07:40,666
Tim, polizia.

130
00:07:42,041 --> 00:07:43,125
Ergel hutsa.

131
00:07:43,291 --> 00:07:47,082
Eta Aita Hillcoate,
gizon-emakumeen artzaina.

132
00:07:47,250 --> 00:07:50,332
Harreman korapilatsua dugu.

133
00:07:50,500 --> 00:07:54,582
Gaurko irakurketa:
Ardi galduaren parabola.

134
00:08:05,291 --> 00:08:07,000
George, meza entzutera zatoz?

135
00:08:07,791 --> 00:08:10,375
Denak dira ongietorriak Jaunaren etxean.

136
00:08:11,291 --> 00:08:12,583
Baita harakinak ere?

137
00:08:19,041 --> 00:08:20,957
Ez nator meza entzutera.

138
00:08:21,957 --> 00:08:23,582
Zor bat kitatzera nator.

139
00:08:30,250 --> 00:08:31,791
Gure George maitea.

140
00:08:34,082 --> 00:08:35,457
Gure George maitea.

141
00:08:35,790 --> 00:08:37,665
Baina nahikoa esan dut jendeaz.

142
00:08:38,082 --> 00:08:40,250
Nire artaldea ezagutu behar duzu.

143
00:08:40,415 --> 00:08:42,582
Zu ikusteko irrikan daude.

144
00:08:43,625 --> 00:08:45,290
Baita ni ere.

145
00:08:46,000 --> 00:08:47,665
Mesedez, zatoz laster.

146
00:08:50,750 --> 00:08:52,415
Maitasunez, George.

147
00:08:59,625 --> 00:09:00,708
Hodei?

148
00:09:01,125 --> 00:09:02,333
Galdera bat.

149
00:09:02,500 --> 00:09:05,166
Txikoria-belarrak janez gero,
betile politak izango ditut?

150
00:09:05,333 --> 00:09:07,875
Ez, ez zaizkizu betileak haziko.

151
00:09:08,041 --> 00:09:10,083
Baina ile ederra izango duzu.

152
00:09:10,250 --> 00:09:11,541
Begiratu Bilotsuri.

153
00:09:11,708 --> 00:09:13,291
Ez du besterik jaten.

154
00:09:13,458 --> 00:09:16,125
Txikoria-belarra dira? Ados.

155
00:09:16,291 --> 00:09:20,208
Batzuk utzi beharko genizkioke Sebastiani.
Egunak daramatza desagertuta.

156
00:09:20,375 --> 00:09:24,000
Eta zer?
Georgek batek daki nondik ekarri zuenetik,

157
00:09:24,166 --> 00:09:26,166
herrira ihes egiten tematzen da.

158
00:09:26,333 --> 00:09:27,583
Goseak egon dadila.

159
00:09:27,750 --> 00:09:31,583
Bera gugatik arduratzen ez bada ere,
guk beragatik arduratu behar dugu.

160
00:09:31,750 --> 00:09:34,000
Sebastian gure artaldekoa da.

161
00:09:34,250 --> 00:09:36,750
Aizue, begira! Caleb da!

162
00:09:39,625 --> 00:09:40,958
Txakurtxoak!

163
00:09:41,125 --> 00:09:45,083
Txakurtxoak.

164
00:09:46,833 --> 00:09:48,875
Caleb! Hemen!

165
00:09:49,040 --> 00:09:52,083
Primeran usaintzen du.

166
00:09:52,250 --> 00:09:53,790
Artilezko jertseengatik da.

167
00:09:54,250 --> 00:09:55,915
Kolore ederrak dituzte.

168
00:09:57,165 --> 00:09:58,500
-Sar naiteke?
-Ospa!

169
00:09:58,625 --> 00:09:59,790
Sartuko naiz.

170
00:10:00,291 --> 00:10:04,375
Hain da berria, polita eta distiratsua.

171
00:10:04,791 --> 00:10:06,875
Gauza bera pentsatzen ari gara?

172
00:10:07,208 --> 00:10:09,625
-Kolpatu nahi dut!
-Kolpatzeko irrikan nago!

173
00:10:10,500 --> 00:10:11,750
Reggie! Ronnie!

174
00:10:13,041 --> 00:10:16,750
Badakizue araua.
Ez dugu gauzarik kolpatzen…?

175
00:10:16,916 --> 00:10:20,041
Kolpatzeko arrazoi onik egon ezean.

176
00:10:20,208 --> 00:10:21,208
Hori da.

177
00:10:21,375 --> 00:10:23,833
Caleben hirugarren bisita da hilabetean.

178
00:10:24,000 --> 00:10:26,583
Gauza bakarra eztabaidatzen egon daitezke.

179
00:10:27,125 --> 00:10:28,291
Artaldeak bateratzea.

180
00:10:28,458 --> 00:10:30,375
-Artaldeak bateratzea!
-Ardi berriak!

181
00:10:30,541 --> 00:10:32,290
-Zelai berriak!
-Txakurtxoak?

182
00:10:32,458 --> 00:10:33,790
Hausnartu egin dut!

183
00:10:33,958 --> 00:10:36,540
Aukera bat eman nizun
eta gezurra esan zenidan!

184
00:10:36,708 --> 00:10:37,875
Ez itzuli.

185
00:10:45,540 --> 00:10:48,250
Badirudi ez dituztela
artaldeak bateratuko, azkenean.

186
00:10:49,915 --> 00:10:51,208
Pozarren nengoen.

187
00:10:51,375 --> 00:10:53,000
Eta orain triste eta atsekabetuta nago.

188
00:10:53,165 --> 00:10:54,750
Gertatutako ahaztu nahi dut!

189
00:10:54,915 --> 00:10:56,915
Zuzen zaude. Etsigarria da.

190
00:10:57,083 --> 00:10:58,333
Ados gaude denok?

191
00:10:58,500 --> 00:11:02,416
Caleben bisita ahaztuko dugu
hiru zenbatzean.

192
00:11:02,583 --> 00:11:04,250
Bat. Bi…

193
00:11:04,416 --> 00:11:07,375
Eta Mopple, zer? Ezin ditu gauzak ahaztu.

194
00:11:07,541 --> 00:11:08,375
Zergatik ez?

195
00:11:08,541 --> 00:11:10,000
Mopple gaixoa!

196
00:11:10,166 --> 00:11:12,208
Gaitz izugarri batekin jaio zen.

197
00:11:12,500 --> 00:11:15,916
Beste guztiok ez bezala,
ezin du gauzak ahaztea erabaki.

198
00:11:16,083 --> 00:11:17,166
Egia.

199
00:11:17,333 --> 00:11:21,833
Mopple, ahaztu dugunean,
ez gogorarazi gertatutakoa, mesedez.

200
00:11:22,000 --> 00:11:24,458
Ziur zaude? Ez da hainbesterako izan.

201
00:11:24,625 --> 00:11:27,875
Ez. Baina ez da atsegina izan.
Beraz, hobe ahaztu.

202
00:11:28,583 --> 00:11:29,583
Prest?

203
00:11:29,916 --> 00:11:30,916
Bat.

204
00:11:31,416 --> 00:11:32,500
Bi.

205
00:11:32,833 --> 00:11:33,958
Hiru.

206
00:11:36,625 --> 00:11:37,665
Hodei?

207
00:11:38,290 --> 00:11:39,458
Galdera bat.

208
00:11:39,625 --> 00:11:42,415
Txikoria-belarrak janez gero,
betile politak izango ditut?

209
00:11:42,583 --> 00:11:44,915
Ez, ez zaizkizu betileak haziko.

210
00:11:45,125 --> 00:11:48,290
-Baina ile ederra izango duzu.
-Baina ile ederra izango duzu.

211
00:11:58,333 --> 00:11:59,333
Ondo nago.

212
00:12:12,791 --> 00:12:14,750
Pasatuko zait, benetan.

213
00:12:14,916 --> 00:12:15,958
Baina…

214
00:12:17,041 --> 00:12:18,333
Ez dakit.

215
00:12:21,916 --> 00:12:25,541
Oraingoan gauzak ezberdinak izatea
espero nuen.

216
00:12:26,791 --> 00:12:28,500
Baina ez kezkatu.

217
00:12:29,541 --> 00:12:30,916
Ondo egongo zara.

218
00:12:32,208 --> 00:12:34,165
Eta ni ere bai.

219
00:12:57,708 --> 00:12:59,250
DENBROOKEKO KULTURA JAIALDIA

220
00:13:05,458 --> 00:13:06,458
Kaixo.

221
00:13:06,625 --> 00:13:09,500
Kaixo. Ezer interesgarririk?

222
00:13:09,666 --> 00:13:13,291
Ezer gutxi astelehena izateko.
Fakturak eta publizitatea.

223
00:13:13,375 --> 00:13:14,208
GEORGE HARDY JAUNA

224
00:13:14,375 --> 00:13:16,291
George. Nori ibili da idazten?

225
00:13:16,458 --> 00:13:18,791
Ez nuke ezer esan beharko, baina…

226
00:13:19,666 --> 00:13:23,083
Rebecca Hampstead andereñoari.
Estatu Batuetakoa.

227
00:13:23,666 --> 00:13:26,875
Ez dakit nor den, baina
hilabeteak daramatzate elkarri idazten.

228
00:13:27,250 --> 00:13:28,375
Eta…

229
00:13:28,541 --> 00:13:29,708
Aurrera.

230
00:13:30,125 --> 00:13:31,208
Usaindu.

231
00:13:31,750 --> 00:13:33,250
Arrosa usaineko papera.

232
00:13:33,540 --> 00:13:34,665
Maitasun eskutitzak dira.

233
00:13:34,833 --> 00:13:35,915
Sinestezina, ezta?

234
00:13:36,083 --> 00:13:40,040
George Hardy erretxina
erromantiko hutsa da.

235
00:13:40,625 --> 00:13:41,833
Hori ustekabea.

236
00:13:43,958 --> 00:13:45,540
George maitekorra.

237
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
Bai.

238
00:13:47,125 --> 00:13:48,500
-Zaindu.
-Zu ere bai.

239
00:13:48,625 --> 00:13:49,665
Agur!

240
00:13:51,375 --> 00:13:52,665
-Kaixo!
-Kaixo!

241
00:13:52,833 --> 00:13:55,790
Hiritik nator
Denbrookeko Kultura Jaialdira.

242
00:13:55,958 --> 00:13:57,540
Zoragarri.

243
00:13:57,875 --> 00:13:59,290
Hemen da.

244
00:14:00,125 --> 00:14:01,416
Zatoz nirekin.

245
00:14:01,875 --> 00:14:03,750
Hemen da zer?

246
00:14:04,166 --> 00:14:07,875
Ongi etorri Denbrookeko Kultura Jaialdira.

247
00:14:10,000 --> 00:14:11,375
Artista: Beth Pennock

248
00:14:12,083 --> 00:14:13,125
Txantxetan, ala?

249
00:14:13,291 --> 00:14:16,041
Zer? Gure herriaren ondarea da.

250
00:14:18,625 --> 00:14:21,333
Zer da Itzulera Ozera?

251
00:14:21,666 --> 00:14:23,666
Inoiz egindako filmik onena da.

252
00:14:24,083 --> 00:14:26,583
Eta hemendik 60 kilometrora filmatu zuten.

253
00:14:26,958 --> 00:14:29,750
Jendeak dio originala baino hobea dela.

254
00:14:30,125 --> 00:14:31,125
Ez dut ikusi.

255
00:14:31,291 --> 00:14:33,415
Nork ez du Itzulera Ozera ikusi?

256
00:14:33,583 --> 00:14:37,540
Barkatu, baina zergatik egin duzue
pankarta erraldoia honetarako?

257
00:14:37,708 --> 00:14:40,583
Jendea etortzea nahi dut.
Ez dago jaialdirik jenderik gabe.

258
00:14:41,083 --> 00:14:44,250
Ez, hau ez da jaialdi bat.

259
00:14:44,415 --> 00:14:46,540
Ez. Salmahai batzuk baino ez dira.

260
00:14:47,708 --> 00:14:49,958
Nire negozioa nola zuzendu
esaten ari zara?

261
00:14:50,583 --> 00:14:51,583
Ez.

262
00:14:52,583 --> 00:14:54,290
Zuzen zaude. Barkatu.

263
00:14:55,040 --> 00:14:57,000
Gaizki hasi gara.

264
00:14:58,500 --> 00:15:01,583
Elliot Matthews dut izena.
Gazetteko kazetaria naiz.

265
00:15:03,583 --> 00:15:05,125
Kazetari hasiberria.

266
00:15:08,000 --> 00:15:10,166
Ondo da. Heriotza-oharrez arduratzen naiz.

267
00:15:10,333 --> 00:15:13,375
Baina luze daramat
benetako istorio baten bila,

268
00:15:13,541 --> 00:15:17,541
eta editoreak hauxe esleitu dit:

269
00:15:18,291 --> 00:15:20,166
Denbrookeko Kultura Jaialdia.

270
00:15:20,333 --> 00:15:23,083
-Eta? Aukera paregabea dirudi.
-Bai, itzela da.

271
00:15:23,250 --> 00:15:27,583
Ez dut maila-igoerarik lortuko
honetaz idazten, ezta? Ez.

272
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
Lastima.

273
00:15:30,333 --> 00:15:31,791
Hamar. Eskudiruz.

274
00:15:32,165 --> 00:15:33,250
Zergatik?

275
00:15:33,415 --> 00:15:35,165
-Sarreragatik.
-Sarreragatik.

276
00:15:38,500 --> 00:15:39,583
Hamar.

277
00:15:39,750 --> 00:15:41,083
Hartu…

278
00:15:41,750 --> 00:15:42,958
Hartu dena.

279
00:15:44,083 --> 00:15:45,333
Zera…

280
00:15:46,458 --> 00:15:47,625
Zein tipo bitxia.

281
00:15:48,208 --> 00:15:50,040
ONGI ETORRI DENBROOKERA

282
00:16:06,708 --> 00:16:09,875
Non dago George?
Ez digu istoriorik irakurriko?

283
00:16:10,041 --> 00:16:11,375
Kanpoan behar luke honezkero.

284
00:16:13,958 --> 00:16:17,250
Ez izan zarata horren beldur.

285
00:16:17,416 --> 00:16:18,541
Sir Ritchfield?

286
00:16:18,708 --> 00:16:21,750
Bai, baduzue jakiteko garaia, arkumetxoak,

287
00:16:22,041 --> 00:16:25,333
gauzak horrelakoak baitira.

288
00:16:25,500 --> 00:16:30,208
Hodei horiek guztiak ardiak
izan ziren behin, zuek eta ni bezala.

289
00:16:30,375 --> 00:16:33,708
Eta lurra lehorregi dagoela ikustean,

290
00:16:33,875 --> 00:16:36,125
dantza egiten hasten dira.

291
00:16:36,290 --> 00:16:40,250
Zarata burrunbatsua ateratzen dute
euria zerutik erorarazten dutela

292
00:16:40,415 --> 00:16:43,333
belarra eta hirustak haz daitezen.

293
00:16:43,500 --> 00:16:45,540
Ardi guztiak bihurtzen dira hodei?

294
00:16:45,708 --> 00:16:48,250
Bai, Ozpintxo. Gu guztiak.

295
00:16:48,415 --> 00:16:52,665
Hodei bihurtuko naiz noizbait,
nire gurasoak nire aurretik bezala.

296
00:16:53,000 --> 00:16:54,375
Baina…

297
00:16:55,415 --> 00:16:57,958
ez dakit zergatik ez dudan gogoratzen

298
00:16:58,125 --> 00:17:00,500
gurasoak hodei bilakatu ziren eguna.

299
00:17:01,166 --> 00:17:03,375
Mopple, zuk dena gogoratzen duzu.

300
00:17:03,750 --> 00:17:06,625
Egun zoragarria izango zen, ezta?

301
00:17:12,415 --> 00:17:14,875
Bai. Noski.

302
00:17:15,040 --> 00:17:18,833
Agur esan
eta pozez beteta igo ziren zerura

303
00:17:19,000 --> 00:17:21,790
bi hodei bigun bihurtuz

304
00:17:21,958 --> 00:17:24,583
goitik guri begira

305
00:17:24,833 --> 00:17:26,083
maitasunez.

306
00:17:27,333 --> 00:17:28,415
Betiko.

307
00:17:30,125 --> 00:17:31,291
Mila esker.

308
00:17:35,375 --> 00:17:36,958
Eta hemen dator!

309
00:17:37,333 --> 00:17:39,500
Izan behar den bezala.

310
00:17:41,333 --> 00:17:42,500
Bai.

311
00:17:42,833 --> 00:17:45,833
Dena behar bezala dago.

312
00:17:56,000 --> 00:17:58,458
GILYARD HARATEGIA

313
00:18:30,666 --> 00:18:35,541
Gutxienez herrira etortzeko
garai aproposa aukeratu duzu.

314
00:18:35,958 --> 00:18:38,750
Denbrookeko Kultura Jaialdia da!

315
00:18:39,166 --> 00:18:40,750
Zorionekoa zu!

316
00:18:42,291 --> 00:18:46,333
Asteburuan joan nintzen ahizparekin,
tokiko gazta probatu genuen.

317
00:18:46,500 --> 00:18:48,500
Eta askoz hobea zegoen

318
00:18:48,666 --> 00:18:51,625
hiriko gazta denda dotoreetan
eros daitekeena baino.

319
00:18:51,791 --> 00:18:53,041
Ahizpak esan zuen…

320
00:18:53,208 --> 00:18:54,541
Ikusi duzu hori?

321
00:18:55,291 --> 00:18:56,583
Zer ikusi?

322
00:18:59,708 --> 00:19:01,208
ONGI ETORRI DENBROOKERA

323
00:19:34,916 --> 00:19:36,458
Aupa! Esna zaude!

324
00:19:36,625 --> 00:19:39,333
Hamaika aldiz eskatu dizut hau ez egiteko.

325
00:19:39,750 --> 00:19:40,750
Ahaztu dugu!

326
00:19:40,916 --> 00:19:42,583
Ahaztu dugu.

327
00:19:42,750 --> 00:19:43,791
Jakina.

328
00:19:43,958 --> 00:19:44,958
Ikusi hori!

329
00:19:45,125 --> 00:19:46,833
-Itxaron!
-Egon, astiroago!

330
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
Esnatzen naizenean…

331
00:19:54,458 --> 00:19:57,166
Zure ondoan esnatzen den gizona
izango naiz.

332
00:20:00,833 --> 00:20:02,708
Lily? Zer egiten…?

333
00:20:03,250 --> 00:20:05,750
Uste dut jolas bat dela. Ez mugitu.

334
00:20:05,916 --> 00:20:08,666
Mugitzen den lehenak galtzen du.

335
00:20:21,458 --> 00:20:23,416
Ez da jolasten ari.

336
00:20:23,583 --> 00:20:26,791
Zertan dabil orduan?

337
00:20:29,625 --> 00:20:30,791
Lily.

338
00:20:31,125 --> 00:20:32,250
Bera…

339
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
Hilda dago.

340
00:20:35,000 --> 00:20:36,875
George hilda dago.

341
00:20:37,333 --> 00:20:39,791
Zer…? Zer esan nahi duzu?

342
00:20:40,833 --> 00:20:42,208
Hori ez da benetakoa.

343
00:20:42,375 --> 00:20:44,250
Liburuetako kontua da.

344
00:20:48,208 --> 00:20:49,666
Benetakoa da?

345
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
Jendea hiltzen da?

346
00:20:57,791 --> 00:21:00,083
Hodei bihurtuko da?

347
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
Ez. Hori ardiekin bakarrik gertatzen da.

348
00:21:34,000 --> 00:21:35,416
-"Hilda"?
-"Hilda"?

349
00:21:35,583 --> 00:21:36,916
Hori benetakoa da?

350
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
Hala dirudi.

351
00:21:39,125 --> 00:21:41,000
Orduan ardiak ere hil daitezke?

352
00:21:41,166 --> 00:21:44,083
Ez, Ozpintxo,
gu hodei bihurtzen gara, baina…

353
00:21:44,250 --> 00:21:45,541
George ezin da hilda egon.

354
00:21:45,708 --> 00:21:48,250
Nire botika behar dut. Ektima daukat.

355
00:21:48,416 --> 00:21:49,416
Zer da ektima?

356
00:21:49,583 --> 00:21:50,875
Hau da ektima.

357
00:21:52,625 --> 00:21:53,666
Nazkagarria da!

358
00:21:53,833 --> 00:21:56,750
Ez dut uste esan dudana ulertu duzuenik.

359
00:21:57,333 --> 00:21:59,000
George joan da.

360
00:21:59,166 --> 00:22:00,958
Ez da inoiz itzuliko.

361
00:22:01,125 --> 00:22:03,833
Baina George gure artzaina zen.
Zer egingo dugu?

362
00:22:04,000 --> 00:22:07,208
Munduko ardirik argiena zara, Lily.
Esan zer egin!

363
00:22:07,375 --> 00:22:09,666
Gauza bakarra egin dezakegu.

364
00:22:10,791 --> 00:22:12,375
George ahaztu behar dugu.

365
00:22:12,541 --> 00:22:15,291
Zer? Baina, Lily, George da. Ezin dugu…

366
00:22:15,458 --> 00:22:18,791
Gogoratzea mingarriegia da.
Ezin dut jasan.

367
00:22:18,958 --> 00:22:22,708
Zuzen dago. Ardiok ez dugu zertan sufritu.

368
00:22:22,875 --> 00:22:25,833
Ahaztea erabaki behar dugu.

369
00:22:27,833 --> 00:22:29,500
Hiru zenbatzean.

370
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
Egon. Ez…

371
00:22:30,958 --> 00:22:31,958
Bat.

372
00:22:32,125 --> 00:22:33,500
Ez, mesedez! George da!

373
00:22:33,875 --> 00:22:34,916
Bi.

374
00:22:35,083 --> 00:22:37,583
Ez duzue ezer ahaztuko.

375
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
Sebastian.

376
00:22:39,708 --> 00:22:44,125
Benetan uste zenuten nire artzaina
ahazten utziko nizuela?

377
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
Gure artzaina zen, Sebastian.

378
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
Denok maite genuen.

379
00:22:48,041 --> 00:22:50,000
Mingarriegia da.

380
00:22:50,541 --> 00:22:52,250
Beraz, ahaztu egingo dugu.

381
00:22:52,416 --> 00:22:54,416
Ez horixe.

382
00:22:54,583 --> 00:22:57,333
Gogoratu egingo duzue
erabaki zuzena delako.

383
00:22:57,500 --> 00:22:58,958
Justua delako.

384
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Gu zer?

385
00:23:00,625 --> 00:23:02,833
Ez, gu ez. Justizia.

386
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
Gustizia?

387
00:23:04,958 --> 00:23:07,333
Jus-tizia. Justizia.

388
00:23:07,500 --> 00:23:09,875
Gaiztoek ez diete zintzoei
minik eman behar.

389
00:23:10,041 --> 00:23:12,375
Indartsuek ez diete ahulei
minik eman behar.

390
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
Eta lagunak ez dira ahaztu behar.

391
00:23:15,833 --> 00:23:18,791
George nitaz errukitu zen.

392
00:23:19,125 --> 00:23:21,083
Berdina merezi du.

393
00:23:21,250 --> 00:23:24,500
Egia da.
George beti izan da atsegina nirekin.

394
00:23:24,666 --> 00:23:25,666
Zuekin guztiekin.

395
00:23:25,833 --> 00:23:28,333
Horregatik hazten gintuen
artileagatik bakarrik.

396
00:23:28,500 --> 00:23:30,125
Zertarako haziko lituzke ardiak bestela?

397
00:23:30,250 --> 00:23:32,500
Ezertarako ez.
Artile ederra lortzeko bakarrik.

398
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
Galdera bat!

399
00:23:34,208 --> 00:23:38,000
Zein da giza bizitzaren zergatia
instant batean dena amai badaiteke?

400
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
Zergatik daude gizakiak hemen?

401
00:23:39,750 --> 00:23:41,041
Nork sortu ditu? Nork sortu gaitu?

402
00:23:41,166 --> 00:23:43,250
Eta zer dago zuhaitzen barruan?
Nora doa ilargia egunez?

403
00:23:43,375 --> 00:23:45,041
Eta zergatik hil dute George?

404
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
"Hil"? Zergatik diozu hil dutela?

405
00:23:48,416 --> 00:23:51,166
Istorioetan beti hil dute
hiltzen den jendea.

406
00:23:51,333 --> 00:23:52,416
Ez, Zora.

407
00:23:52,583 --> 00:23:54,958
Horiek ipuinak dira. Hau benetakoa da.

408
00:23:55,125 --> 00:23:56,208
Ezta, Lily?

409
00:23:56,375 --> 00:23:59,750
Bai, hala da.
Ez dugu arrazoirik pentsatzeko George…

410
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
Bere txanoa.

411
00:24:20,375 --> 00:24:23,875
Dokumentu batzuk ekartzera etorri naiz
eta horrela aurkitu dut.

412
00:24:25,166 --> 00:24:26,666
Hitz batzuk esan nahi dituzu?

413
00:24:26,833 --> 00:24:27,666
Ez.

414
00:24:30,875 --> 00:24:32,000
Caleb.

415
00:24:34,083 --> 00:24:35,958
Zer dabil harakina hemen?

416
00:24:38,166 --> 00:24:39,375
Bost.

417
00:24:40,291 --> 00:24:41,333
Sei.

418
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
Ardiak nahi ditu.

419
00:24:45,875 --> 00:24:47,500
Hamabost.

420
00:24:49,041 --> 00:24:50,583
Hamasei.

421
00:24:51,083 --> 00:24:52,500
Lily. Zer zabiltza?

422
00:24:52,666 --> 00:24:54,375
Agian ez da ezer izango…

423
00:24:54,541 --> 00:24:57,541
baina ezin ditut burutik atera
Georgeren txanoa eta zira.

424
00:24:57,708 --> 00:24:58,875
Zer txano eta zira?

425
00:24:59,041 --> 00:25:02,333
Hain zuzen ere. Euria ari zuen.
Zergatik ez zituen jantzi?

426
00:25:02,500 --> 00:25:03,791
Harik eta…

427
00:25:04,500 --> 00:25:05,875
Igo nazazu.

428
00:25:09,333 --> 00:25:10,375
Zer?

429
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
Hau ahaztu nahiko nuke.

430
00:25:16,041 --> 00:25:17,791
Zerbait ikusten duzu?

431
00:25:19,708 --> 00:25:22,208
Dena ikusten dut.

432
00:25:37,416 --> 00:25:38,791
Barkatu?

433
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
Egun on.

434
00:25:40,166 --> 00:25:42,375
Zergatik jarraitzen duzu hemen?

435
00:25:42,541 --> 00:25:44,375
Autoa matxuratu zait. Nor da?

436
00:25:44,750 --> 00:25:47,208
George Hardy du izena. Artzaina da.

437
00:25:47,541 --> 00:25:48,875
Zer gertatu da?

438
00:25:49,041 --> 00:25:50,541
Bihotzekoa ziurrenik.

439
00:25:50,708 --> 00:25:53,041
Ez da istorio interesgarria,
sentitzen dut.

440
00:25:53,416 --> 00:25:56,208
Ezohiko zerbait egon ezean, ezta?

441
00:25:56,375 --> 00:25:58,166
Ez dago. Nonahi begiratu dut.

442
00:25:58,333 --> 00:26:00,250
Karabanaren inguruan.

443
00:26:01,291 --> 00:26:02,833
Karabanaren azpian.

444
00:26:03,000 --> 00:26:04,958
Eta karabana barruan?

445
00:26:10,250 --> 00:26:11,750
Saia gaitezke.

446
00:26:12,625 --> 00:26:14,583
Nik ez nuke hori…

447
00:26:15,875 --> 00:26:16,916
Zer?

448
00:26:17,083 --> 00:26:18,875
Hatz-markak egon daitezke.

449
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
Egia. Zientzia forentsea.

450
00:26:23,500 --> 00:26:24,541
Bai.

451
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Dena dago bere tokian.

452
00:26:35,791 --> 00:26:37,291
Egon, unetxo bat.

453
00:26:38,333 --> 00:26:43,125
Zergatik irtengo zen kanpora
bihotzekoak eman ostean?

454
00:26:43,458 --> 00:26:45,166
Kanpoan egongo zen dagoeneko.

455
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
Ez. Hemen gertatu zen.

456
00:26:47,833 --> 00:26:49,583
Aulkia bota zuen.

457
00:26:53,416 --> 00:26:54,916
Eta ez zegoen bakarrik.

458
00:26:55,208 --> 00:26:56,875
Eta ez zegoen bakarrik.

459
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
Tira, motel.

460
00:27:00,833 --> 00:27:02,291
Bihotzekoa izan zen.

461
00:27:02,458 --> 00:27:04,416
Uste dut ez duzula aitortu nahi

462
00:27:04,541 --> 00:27:06,333
kontrakoaren frogak daudela.

463
00:27:06,458 --> 00:27:09,541
Zer esan nahi duzu?
Hilketa bat izateko beldur naizela?

464
00:27:09,916 --> 00:27:10,750
Beldur zara?

465
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
Mesedez.

466
00:27:12,833 --> 00:27:16,458
Denbrooken hilketa bat egotea nahi nuke.
Egunero bat egotea nahi nuke.

467
00:27:16,625 --> 00:27:18,208
Pozarren egongo nintzateke.

468
00:27:20,125 --> 00:27:24,291
Entzun, badakit istorio bat behar duzula
kazetari arrakastatsua izateko.

469
00:27:24,458 --> 00:27:25,875
Baina sentitzen dut…

470
00:27:29,000 --> 00:27:31,708
ez dute George Hardy hil.

471
00:27:32,500 --> 00:27:34,000
George Hardy hil egin dute.

472
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
Poliziak hil dutela esan du?

473
00:27:37,875 --> 00:27:41,125
Ez. Poliziak dio bihotzekoa izan duela.
Baina oker dago.

474
00:27:41,291 --> 00:27:44,583
Orduan ez dute benetan hil.

475
00:27:44,750 --> 00:27:48,625
Baserriko animalia baten asmakizuna
baino ez da.

476
00:27:50,291 --> 00:27:51,333
Ondo da.

477
00:27:52,000 --> 00:27:56,083
George norbaitekin egon zen, eta trago bat
eskaini zion, beraz, ezagutzen zuen.

478
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
Gero ondoezik sentitu zen.

479
00:27:58,000 --> 00:28:02,791
Gonbidatuak inor ohartarazi ez izanak
aditzera ematen du erantzulea dela,

480
00:28:02,958 --> 00:28:06,375
eta ageriko zauririk ez egoteak
pozoia erabili zuela.

481
00:28:06,708 --> 00:28:10,666
Eskuko belar koloreko orbainak
esan nahi dut borrokatu zirela.

482
00:28:10,875 --> 00:28:12,583
Hiltzaileak ihes egin zuen.

483
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
George pozoiaren ondorioz hil zen.

484
00:28:18,458 --> 00:28:19,625
Ez da asmakizuna.

485
00:28:20,666 --> 00:28:24,625
Polizia ezgai hutsa da,
detektibe-nobeletan bezala.

486
00:28:24,791 --> 00:28:28,166
Horregatik agertu behar da
krimena argituko duen beste norbait.

487
00:28:28,333 --> 00:28:29,416
Nor?

488
00:28:29,708 --> 00:28:31,208
Georgek jaten ematen zigun.

489
00:28:31,375 --> 00:28:33,500
Georgek zaintzen gintuen.

490
00:28:33,666 --> 00:28:35,541
Georgek maite gintuen.

491
00:28:36,000 --> 00:28:37,458
Dena zor diogu.

492
00:28:37,875 --> 00:28:39,500
Zer esan nahi duzu?

493
00:28:39,666 --> 00:28:42,208
Gure artzaina hil dute.

494
00:28:42,375 --> 00:28:45,125
Eta krimena argituko dugu.

495
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Zeri barrezka?

496
00:28:50,666 --> 00:28:52,833
Hara.

497
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
Hasteko…

498
00:28:55,208 --> 00:28:57,541
ardiak zarete!

499
00:28:57,875 --> 00:28:59,000
Zutaz ari da.

500
00:28:59,166 --> 00:29:03,500
Krimen bat argitzeko bezain argiak
zaretela uste duzue?

501
00:29:03,666 --> 00:29:08,416
Badakizue nola esaten dieten gizakiek
beren kabuz pentsatzen ez dutenei?

502
00:29:08,583 --> 00:29:09,583
Ahateak!

503
00:29:09,666 --> 00:29:10,500
Ardiak!

504
00:29:10,666 --> 00:29:13,541
Eta zu. Munduko ardirik argiena?

505
00:29:13,708 --> 00:29:16,458
Munduko zein tokitan egon zara?

506
00:29:16,750 --> 00:29:19,541
Hortik eta hemendik?

507
00:29:19,916 --> 00:29:20,958
Mesedez.

508
00:29:21,125 --> 00:29:25,208
Jarraitu belar ondua eta txikoria-belarra
jaten eta siestak egiten

509
00:29:25,375 --> 00:29:28,125
eta utzi hilketa kasuak gizakiei.

510
00:29:29,666 --> 00:29:32,125
Hasiko gara?

511
00:29:34,250 --> 00:29:37,916
Bilatu aztarnak. Ez ukitu frogarik.

512
00:29:40,083 --> 00:29:43,000
Eta ez jan krimenaren gertalekua!

513
00:29:44,250 --> 00:29:45,541
Zer da hau?

514
00:29:45,708 --> 00:29:48,791
Aizue! Froga baten barruan nago!

515
00:29:50,291 --> 00:29:52,625
Ene. Kaixo?

516
00:29:52,750 --> 00:29:54,750
Ondo da, ahatz ditzagun frogak.

517
00:29:54,916 --> 00:29:58,375
Ikusi zuen inork zerbait
hilketaren gauean?

518
00:29:58,541 --> 00:30:00,000
Nik bai.

519
00:30:01,166 --> 00:30:03,208
Zu ikusi zintudan, Sebastian.

520
00:30:04,250 --> 00:30:05,458
Sebastian izan da!

521
00:30:05,625 --> 00:30:07,166
Hiltzailea!

522
00:30:07,708 --> 00:30:09,666
Bai. Ni izan naiz.

523
00:30:09,833 --> 00:30:13,833
Sartzen ez naizen atetik sartu,
nire pisua jasan ezin duen aulkian eseri,

524
00:30:14,000 --> 00:30:16,083
eta nire artzaina hil nuen arrazoirik gabe

525
00:30:16,250 --> 00:30:20,166
bere edalontzian
pozoi tantak kontu handiz botaz

526
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
hauek erabiliz.

527
00:30:22,333 --> 00:30:24,041
-Arrazoia du.
-Zer gertatzen da?

528
00:30:24,208 --> 00:30:26,541
Ikusi zenuten inor?

529
00:30:27,291 --> 00:30:29,375
Nik Georgeren mamua ikusi nuen.

530
00:30:30,291 --> 00:30:32,083
-Gezurra.
-Egia da.

531
00:30:34,166 --> 00:30:36,333
Mamua bere gorputik irten zen.

532
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
Ez nuen ondo ikusi, ilun zegoelako,

533
00:30:40,041 --> 00:30:42,333
baina Georgeren usaina zuen eta…

534
00:30:42,500 --> 00:30:45,375
Mesedez, Neguko Arkume,
ez da txantxetarako unea.

535
00:30:45,833 --> 00:30:48,500
Kanpai-hotsa?
Duela bi egun jo zituzten kanpaiak.

536
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
Jendea deitzeko erabiltzen dituzte.

537
00:30:51,791 --> 00:30:53,041
Georgerengatik izango da.

538
00:30:53,208 --> 00:30:54,250
Noski!

539
00:30:54,416 --> 00:30:58,916
Detektibe-nobeletan beti biltzen dira
hilketa iragartzeko.

540
00:30:59,083 --> 00:31:01,000
Eta hiltzailea beti dago bertan.

541
00:31:01,166 --> 00:31:02,541
Joan behar dugu.

542
00:31:03,250 --> 00:31:05,458
Etxetik irteten ausartuko zarete?

543
00:31:05,625 --> 00:31:07,458
Ez zarete inoiz zelai honetatik irten.

544
00:31:07,625 --> 00:31:10,083
Zuen apatxek belarra baino ez dute ukitu.

545
00:31:10,250 --> 00:31:12,083
Gai izango ez garelakoan?

546
00:31:12,250 --> 00:31:13,625
Ez gara beldur.

547
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
-Mopple, zer da hori?
-Errepidea dela uste dut.

548
00:31:21,125 --> 00:31:23,541
-Baina zerez egina dago?
-Belarrez ez, hori ziur.

549
00:31:23,666 --> 00:31:24,750
Lily?

550
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
Bai!

551
00:31:26,458 --> 00:31:27,916
Bazatozte?

552
00:31:28,083 --> 00:31:29,750
Zera, ni…

553
00:31:30,083 --> 00:31:32,125
Zoaz zu lehenengo.

554
00:31:32,291 --> 00:31:34,458
Zergatik ari zara oihuka?

555
00:31:34,625 --> 00:31:36,916
Zugandik metro gutxira nago.

556
00:31:38,666 --> 00:31:40,333
Baina oso urrun zaudela dirudi.

557
00:31:40,500 --> 00:31:44,000
Errepidea gurutzatu baino
ez duzue egin behar.

558
00:31:56,666 --> 00:31:59,166
Ez. Ezin dut.

559
00:31:59,333 --> 00:32:00,625
Ezinezkoa da.

560
00:32:15,416 --> 00:32:17,083
Ez da zure errua.

561
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
Garena gara.

562
00:32:21,666 --> 00:32:25,541
Elkarrekin gurutza dezakegu.

563
00:32:27,416 --> 00:32:28,708
Georgerengatik?

564
00:32:30,541 --> 00:32:32,125
Georgerengatik.

565
00:32:33,125 --> 00:32:34,458
Elkarrekin.

566
00:32:45,833 --> 00:32:48,208
-Itzuli nahi dut.
-Nik ere bai. Jarraitu.

567
00:32:52,333 --> 00:32:54,541
Lortu dugu! Etxetik irten gara!

568
00:32:54,708 --> 00:32:56,875
Ikusten? Ardiek gauzak egin ditzakete.

569
00:32:57,041 --> 00:32:59,583
Edozer egin dezakegu.

570
00:32:59,750 --> 00:33:01,125
Gora!

571
00:33:01,291 --> 00:33:03,458
Hiru kilometro baino ez dira falta.

572
00:33:03,625 --> 00:33:05,291
Arazorik ez.

573
00:33:05,916 --> 00:33:08,000
Zenbat kilometro daramatzagu?

574
00:33:08,666 --> 00:33:10,333
Harrituta nagoela aitortuko dut.

575
00:33:10,500 --> 00:33:14,791
Ez duzu misterioa argituko,
baina, gutxienez, mundua ikusten ari zara.

576
00:33:14,958 --> 00:33:17,000
Noski argituko dudala.

577
00:33:17,166 --> 00:33:19,250
Gauerako argituko dut.

578
00:33:19,666 --> 00:33:22,291
Georgek hamaika detektibe-nobela
irakurri zizkigun.

579
00:33:22,458 --> 00:33:25,208
Oso arau sinpleak jarraitzen dituzte.

580
00:33:25,375 --> 00:33:26,583
Mopple?

581
00:33:27,333 --> 00:33:29,166
Zer? A, bat!

582
00:33:29,291 --> 00:33:31,416
Hiltzailea beti itzultzen da
krimenaren gertalekura.

583
00:33:31,500 --> 00:33:32,333
Bi!

584
00:33:32,458 --> 00:33:34,625
Poliziak beti uste du
arlote bat izan dela.

585
00:33:34,791 --> 00:33:36,375
Beti dabiltza arlotearen atzetik.

586
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
Hiru.

587
00:33:37,416 --> 00:33:40,625
Norbait ustekabean agertu
eta dena aldatzen du.

588
00:33:40,791 --> 00:33:41,625
Lau!

589
00:33:41,791 --> 00:33:44,625
Biktima da frogarik garrantzitsuena.

590
00:33:44,958 --> 00:33:47,250
Hori sinplea da.

591
00:33:47,416 --> 00:33:52,500
Baina benetako mundua
liburuak baino korapilatsuagoa da.

592
00:33:52,666 --> 00:33:53,833
Horretaz ari garela…

593
00:33:54,000 --> 00:33:56,125
Ongi etorri Denbrookera.

594
00:33:56,958 --> 00:33:58,208
Zer da hau?

595
00:33:58,375 --> 00:34:01,291
Hau eliza da,
"Jainkoa" izeneko norbaiten etxea.

596
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
Nor da Jainkoa?

597
00:34:02,625 --> 00:34:03,958
Azaltzen zaila da.

598
00:34:04,125 --> 00:34:05,541
Jainkoa artzaina da.

599
00:34:05,708 --> 00:34:07,125
Gure artzaina izan liteke?

600
00:34:07,291 --> 00:34:09,875
Ez. Arkume bat ere delako.

601
00:34:09,958 --> 00:34:10,791
Zer?

602
00:34:10,916 --> 00:34:12,666
Baita ikusezina ere.

603
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
Eta ogiz egina dago.

604
00:34:14,250 --> 00:34:15,625
Eta egurra lantzen du.

605
00:34:15,750 --> 00:34:17,708
Egurra lantzen duela? Kastoreek bezala?

606
00:34:17,875 --> 00:34:18,875
Bai.

607
00:34:19,041 --> 00:34:22,541
Orduan Jainkoa ogiz egindako
arkume-kastore ikusezin handia da?

608
00:34:22,708 --> 00:34:24,666
Bai. Eta igandeetan jaten dute.

609
00:34:25,625 --> 00:34:26,916
Jainko gaixoa.

610
00:34:27,250 --> 00:34:28,583
Badakit itzuli behar nuela,

611
00:34:28,750 --> 00:34:32,375
baina uste dut herri txiki bateko
nire lehen hilketa aurkitu dudala.

612
00:34:32,541 --> 00:34:34,333
Joan beharra dut.

613
00:34:34,500 --> 00:34:36,333
Tira. Ez gaituzte ikusiko.

614
00:34:36,500 --> 00:34:38,875
Ikusi zaituztete eta ez die axola.

615
00:34:39,041 --> 00:34:41,458
Berriro esango dut, ardiak zarete.

616
00:34:41,916 --> 00:34:43,875
Denbrookeko hiritarrak.

617
00:34:44,291 --> 00:34:48,791
Badakit zurrumurruak dabiltzala
George Hardyren hilketaren inguruan.

618
00:34:48,958 --> 00:34:52,583
Baina ezin dut
pozoiduraz hitz egin ikerketa…

619
00:34:52,708 --> 00:34:54,625
Egon! George hil dute?

620
00:34:55,500 --> 00:34:56,625
Kaka.

621
00:34:56,791 --> 00:34:59,041
Barkatu, zer-nolako pozoia?

622
00:34:59,208 --> 00:35:00,208
Entzun.

623
00:35:00,750 --> 00:35:03,250
Taxina izeneko zerbait
erabili zuten George pozoitzeko.

624
00:35:03,541 --> 00:35:05,166
Hagina zuhaitzaren fruituetan
aurki daiteke.

625
00:35:05,333 --> 00:35:07,666
Eta badago halako zuhaitzik inguruan?

626
00:35:09,375 --> 00:35:10,208
Hortxe bertan.

627
00:35:12,041 --> 00:35:13,625
Orduan, gutako batek hil zuen?

628
00:35:13,791 --> 00:35:15,083
Ez.

629
00:35:15,250 --> 00:35:18,333
Mesedez. Arlote bat izango zen.

630
00:35:22,833 --> 00:35:24,250
Zer daukate?

631
00:35:44,958 --> 00:35:46,416
Derry agentea?

632
00:35:47,291 --> 00:35:48,583
Derry agentea.

633
00:35:49,500 --> 00:35:50,583
Bai.

634
00:35:50,916 --> 00:35:53,500
Zer…? Pertsona hori naiz.

635
00:35:53,666 --> 00:35:56,375
Lydia Harbottle? Harbottle and Bloom?

636
00:35:56,625 --> 00:36:00,125
Lehen hitz egin dugu.
George Hardy zenaren abokatua naiz.

637
00:36:00,291 --> 00:36:02,750
Bai. Eta zu nor zara?

638
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
Rebecca Hampstead.

639
00:36:05,083 --> 00:36:06,875
Georgeren alaba.

640
00:36:07,458 --> 00:36:10,166
-Alaba bat zuen?
-Georgek alaba bat du?

641
00:36:10,666 --> 00:36:15,291
Norbait ustekabean agertu
eta dena aldatzen du.

642
00:36:16,708 --> 00:36:19,541
Orriaren behealdean
zure telefonoa agertzen da.

643
00:36:19,708 --> 00:36:21,541
Horregatik deitu nizun.

644
00:36:21,708 --> 00:36:23,291
Beti nabil detektatzen.

645
00:36:23,458 --> 00:36:25,125
Baina ez zara detektibea, ezta?

646
00:36:25,291 --> 00:36:26,291
Ez, baina…

647
00:36:26,416 --> 00:36:30,333
Dokumentu hau aurkitu zenuen
mahai baten gainean karabana txiki batean.

648
00:36:30,458 --> 00:36:31,708
Hori "ikustea" baino ez da, ezta?

649
00:36:31,875 --> 00:36:32,708
Zera…

650
00:36:32,833 --> 00:36:37,250
Orduan dokumentu hau ikusi zenuen
karabanan bigarren aldiz sartu zinenean?

651
00:36:37,416 --> 00:36:38,333
Hala da.

652
00:36:38,500 --> 00:36:41,708
Gertalekura itzuli, eta ondo aztertu nuen.

653
00:36:42,125 --> 00:36:45,250
Polizia zinta jarri nuen.
Nahiko itsaskorra da.

654
00:36:45,375 --> 00:36:47,000
Horrek ez du inongo garrantzirik.

655
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
Irakurri duzu? Begiratu duzu, bederen?

656
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
Ez. Ez da nire kontua.

657
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
Zure lana da.

658
00:36:54,208 --> 00:36:56,166
Testamentua irakurriko dut arratsaldean.

659
00:36:56,333 --> 00:37:00,125
Honako pertsona hauek aipatzen ditu,
ziurtatu badatozela.

660
00:37:00,291 --> 00:37:04,291
Aita Hillcoate, Caleb Merrow…

661
00:37:04,458 --> 00:37:05,875
Idatzi.

662
00:37:06,041 --> 00:37:09,791
Aita Hillcoate,
Caleb Merrow, Beth Pennock,

663
00:37:09,958 --> 00:37:14,416
Ham Gilyard, zu, eta Rebecca Hampstead.

664
00:37:14,583 --> 00:37:16,708
Partridge ostatuan egongo naiz.

665
00:37:17,291 --> 00:37:19,875
Bertan irakurriko dut
arratsaldeko bostetan puntuan.

666
00:37:20,041 --> 00:37:22,125
Arratsaldeko bostetan, 17:00ak.

667
00:37:22,291 --> 00:37:27,625
Rebecca AEBn bizi dela esan dizut,
eta halere, hemen dago, Denbrooken,

668
00:37:27,791 --> 00:37:30,833
bere aita hilda zegoela esan didazun
egun berean.

669
00:37:31,000 --> 00:37:33,833
Beraz, bazegoen herrialdean
hil zuten gauean.

670
00:37:34,000 --> 00:37:35,750
Baina ez zara horretaz ohartu, ezta?

671
00:37:37,000 --> 00:37:38,083
Bai.

672
00:37:38,416 --> 00:37:40,916
Ez. Bai. Noski.

673
00:37:41,333 --> 00:37:43,750
Zure lehen hilketa da, ezta?

674
00:37:43,916 --> 00:37:44,958
Zer?

675
00:37:46,000 --> 00:37:47,833
Nik hil nuela uste duzu?

676
00:37:51,333 --> 00:37:53,291
A.

677
00:37:54,041 --> 00:37:57,541
Nire lehen hilketa kasua esan nahi duzu.

678
00:37:58,500 --> 00:38:01,833
Zurea da orain ardura, Derry agentea.

679
00:38:02,166 --> 00:38:03,250
Bostetan ikusiko zaitut.

680
00:38:03,416 --> 00:38:05,083
Ordura arte, Harbottle andereñoa.

681
00:38:05,250 --> 00:38:06,541
Harbottle andrea.

682
00:38:08,791 --> 00:38:10,916
Irakurketara joan behar dugu.

683
00:38:11,500 --> 00:38:13,083
Hau Partridge ostatua da.

684
00:38:13,250 --> 00:38:15,291
Hemengo loreak jaten ditut batzuetan.

685
00:38:15,458 --> 00:38:18,750
Baina ez dakit
zer axola duen honek guztiak.

686
00:38:18,916 --> 00:38:21,291
Detektibe-nobeletan
beti dago testamentu bat,

687
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
eta bertan aipatzen direnak
beti dira susmagarriak.

688
00:38:27,125 --> 00:38:28,458
Aurpegia ikusi behar diet.

689
00:38:28,541 --> 00:38:29,375
Zergatik?

690
00:38:29,541 --> 00:38:33,125
Gizakiek gezurrak esaten dituztelako,
eta begietan nabari zaie.

691
00:38:33,291 --> 00:38:34,541
Hala da.

692
00:38:36,166 --> 00:38:39,541
Mopple, leihotik begira gaudela,
zoaz hoberik aurkitzen duzun ikustera.

693
00:38:39,708 --> 00:38:40,791
Ados.

694
00:38:41,458 --> 00:38:42,791
Prest?

695
00:38:45,208 --> 00:38:47,416
Zer dakizu zure ama biologikoaz?

696
00:38:47,583 --> 00:38:51,250
Eskutitzetan esan zidan
ni erditzean hil zela.

697
00:38:51,375 --> 00:38:54,291
Eta bera oso gaztea zela,
beldur handia zuela, sosik ez…

698
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
eta adopzioan eman ninduela.

699
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
Elizaren bidez, hain zuzen ere.

700
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
Nik ere galdera bat dut.

701
00:39:04,416 --> 00:39:05,750
Barkatu, motel.

702
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
Pozten naiz zu ikusteaz.

703
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
Ohartu berri naiz,

704
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
nire kabuz,

705
00:39:12,333 --> 00:39:16,166
ezinezkoa dela gaur etorri izana
Estatu Batuetatik, ezta?

706
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
Beraz, herrialdean zeunden bart,

707
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
George… erail zutenean.

708
00:39:23,166 --> 00:39:26,458
Ez dizut ezer leporatu nahi,
baina zuzen nago?

709
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
Oso argia zara, detektibea.

710
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
Ez, ez naiz detektibea.

711
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Agentea baino ez…

712
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
beti detektatzen.

713
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
Bada, ni…

714
00:39:40,500 --> 00:39:44,041
Herrialdean nengoen,
baina ez naiz gaur arte Denbrookera heldu.

715
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
Beste galdera bat:

716
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
Baduzu

717
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
mutil-lagunik?

718
00:39:50,541 --> 00:39:51,833
Hau lotsagarria da.

719
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
Zer? Galdera arrunta da,

720
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
edozein agentek egingo luke
egoera honetan.

721
00:39:57,958 --> 00:40:01,041
Galdera ona. Utzi berri dugu.

722
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
Hara.

723
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
Hori ikusten ari zara?

724
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
Alaba.

725
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
Irribarretsu dago…

726
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
Baina beldurra du begietan.

727
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
Zer ordutan heldu zinen bart?

728
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
Zazpiak aldera heldu, eta…

729
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
Barkatu.

730
00:40:22,041 --> 00:40:24,708
-Ez kezkatu.
-Gaur ezagutu behar nuen.

731
00:40:24,875 --> 00:40:26,291
Larrituta nago.

732
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
-Mila esker.
-Tori.

733
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
Mila esker.

734
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
Nahikoa da. Mila esker.

735
00:40:34,583 --> 00:40:38,125
Leihoa. Leiho bat izango banintz,
non egongo nintzateke?

736
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
Barazkiak.

737
00:40:41,416 --> 00:40:44,416
Kaixo. Azenario txiki bat soilik.

738
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
Ene. Ez.

739
00:40:49,625 --> 00:40:53,375
Neba bikia dudala ere esan zidan,

740
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
Hegoafrikara bidali zutela uste dut.

741
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
Ezagutzen ez duzun biki hegoafrikarra.
Hau sekulakoa da.

742
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
Eta nor zara zu?

743
00:41:01,875 --> 00:41:04,833
Elliot Matthews. Istorioaren berri ematen…

744
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
Niri bost. Ospa.

745
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
Egia esan, kazetari gisa…

746
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
Ez duzu inongo eskubiderik. Ospa.

747
00:41:13,458 --> 00:41:14,291
Ados.

748
00:41:14,416 --> 00:41:16,166
Eta ez egon zelatan.

749
00:41:16,333 --> 00:41:20,833
Presidentearen suitean egongo naiz
luxuzko zerbitzuez gozatzen.

750
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
Lily!

751
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
Lily, Sebastian!

752
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
Lagundu!

753
00:41:28,125 --> 00:41:32,541
Van Vuuren jauna, Lydia Harbottle naiz.
Entzuten didazu?

754
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
Ja. Konexio bikaina dago. Mila esker.

755
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
Van Vuuren jauna Hardy jaunaren semea da,

756
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
eta Hegoafrikan bizi da,
beraz, telefonoz deitu dut.

757
00:41:41,958 --> 00:41:47,208
Hardy jaunak bere testamentua bidali zidan
duela bi hilabete.

758
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
Baina hau ez da
gaur irakurriko dudan testamentua.

759
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
Berri bat idatzi zuen.

760
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
-Nik aurkitu dut.
-Ixo.

761
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
Bera hil baino hiru egun aurrekoa da.

762
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
Noski. Beti dago testamentu berri bat.

763
00:42:02,708 --> 00:42:07,000
"Hau George Hardyren testamentua da.

764
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
Zazpiak deitu zaituztet hona

765
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
argitu gabeko kontuak ditudalako
zuetako bakoitzarekin.

766
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
Zuetako batzuei kalte egin dizuet,

767
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
eta zuetako batzuek
niri egin didazue kalte.

768
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
Zuen artean, gela honetan bertan,

769
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
badaude mozolo bat, artzain kaskar bat,

770
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
udaberriko arkume bat, neguko arkume bat,

771
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
biktima bat,

772
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
eta bi hiltzaile".

773
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
Bi hiltzaile?

774
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
Artzain kaskarra deitu dit.

775
00:42:38,500 --> 00:42:41,208
-Nola argituko dut hori?
-Badakigu nor den mozoloa.

776
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
Ardi frantses bikainak hezten ditut.

777
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
Eta nor da beste biktima?

778
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
Gutako bat da hurrengoa.

779
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
Gutako bat izan daiteke hiltzailea.

780
00:42:48,541 --> 00:42:52,208
Hasi galderak egiten eta utzi ligatzeari.

781
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
Bi hiltzaile?

782
00:42:54,791 --> 00:42:56,666
Neguko arkume bat.

783
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
"Hona hemen utzi dizuedana".

784
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
Aizue!

785
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
"Hona hemen utzi dizuedana.

786
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
Barru-barruan nor zareten
ikusi nuelako ezagutza.

787
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
Eta gehienok, ez duzue besterik jasoko".

788
00:43:16,208 --> 00:43:20,000
Nola ez dugula besterik jasoko?
Zer ari naiz orduan hemen?

789
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
Eseri eta isili, Ham.

790
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
Ez horixe.

791
00:43:23,541 --> 00:43:27,125
Ez, hurrengo lerroa da.
"Eseri eta isili, Ham".

792
00:43:28,166 --> 00:43:31,666
Antza, Georgek ondo ezagutzen zintuen.

793
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
Izan lotsa apur bat.

794
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
-Isildu.
-Isildu zu.

795
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
"Nire seme Peter Van Vuureni

796
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
Caleb Merroweri alokatutako
120 hektareak".

797
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
Zein atsegina.

798
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
"Nire alaba Rebecca Hampsteadi

799
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
nire etxea diren alboko 120 hektareak,

800
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
nire karabana, ukuilua,
bertako edukiak eta nire ardiak barne".

801
00:43:55,083 --> 00:43:59,000
Aurreko testamentuan Hardy jaunak
gainerako ondasunak utzi zizkion

802
00:43:59,166 --> 00:44:02,041
Animaliak Babesteko Erakundeari.

803
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
Testamentu berrian, ordea,
paragrafo horrek honakoa dio:

804
00:44:06,333 --> 00:44:11,541
"Nire gainerako ondasunak ematen dizkiot
nire alaba Rebecca Hampsteadi".

805
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
Ez hasi ospatzen. Gizonak ez zuen ezer.

806
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
Bazuen ez dabilen simaur zabaltzaile bat,

807
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
aurrez ordaindutako hiru ongarri poltsa…

808
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
Ondo etorriko zaizkizu.

809
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
…eta Money Market kontu bat,
zenaren zenbatekoa…

810
00:44:28,416 --> 00:44:29,666
hogeita hamar milioi dolarrekoa den.

811
00:44:30,625 --> 00:44:32,083
Hogeita hamar milioikoa?

812
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
Hori da eragingarria.

813
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
Hogeita hamar milioi? Nola?

814
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
Duela bi urte,
George Hardyk sendabidea asmatu zuen

815
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
ektima izeneko ardien gaixotasunarentzat.

816
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
-Ektima?
-Ektima.

817
00:44:46,291 --> 00:44:49,083
Orduan beti nahasten zebilen
masa urdin hura botika bat zen?

818
00:44:49,208 --> 00:44:53,208
Nekazal enpresa handi bati
saldu zion patentea…

819
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
Hogeita hamar milioi.

820
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
Ektimagatik.

821
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
-Norbait dago hor kanpoan.
-Tim.

822
00:45:10,708 --> 00:45:12,916
Harrapa ezazu. Bizkor!

823
00:45:26,000 --> 00:45:27,916
Aizu!

824
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
Ondo nago.

825
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
Itzuli da!

826
00:45:57,916 --> 00:45:58,750
REBECCA HAMPSTEAD ANDEREÑOA

827
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
Atera hemendik!

828
00:46:03,875 --> 00:46:04,958
Ospa!

829
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
Lily, leihoa aurkitu dut.

830
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
Hori da. Oso ondo.

831
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
Hori da.

832
00:46:20,583 --> 00:46:23,875
Ardi hauek bazterrak nahasiko dituzte
artzainik ez badute, aditu?

833
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
Bereziki ahari handi horrek.

834
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
Georgek zirku batetik atera zuen.

835
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
Basatia da.

836
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
Egon, Tim! Adierazpenik egin nahi?

837
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
Ez. Oharrik ez. Eta deitu agente.

838
00:46:42,166 --> 00:46:44,125
Eta frogak? Baduzu frogarik?

839
00:46:44,291 --> 00:46:48,291
Bai. Froga mordoa ditut,
eta kontrolpean daukat dena.

840
00:46:49,625 --> 00:46:53,750
Entzun. Nik istorio bat behar dut
eta zuk norbait atxilotu.

841
00:46:54,541 --> 00:46:57,916
Zergatik ez dugu elkar errespetatzen?

842
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
Jendeak errespetatu egiten nau.

843
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
Hau argituz gero, heroi bat izango zara.

844
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Elkarrekin lan egin dezakegu.

845
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Lagun zaitzaket.

846
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
Bart, autoa atoian eraman zutenean,

847
00:47:16,250 --> 00:47:19,208
argi bat ikusi nuen 21:00ak aldera
Georgeren lurretatik gertu.

848
00:47:20,166 --> 00:47:21,958
Ondo da.

849
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
Ordua bat dator.

850
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
Forentseak dio
20:00ak eta 23:00ak bitartean hil zela.

851
00:47:30,500 --> 00:47:33,791
Gorpuaren argazkiak dituzu, ezta?
Argazkiak atera behar nituen.

852
00:47:33,958 --> 00:47:38,041
Argazki pila atera ditut.
Bidaliko dizkizut.

853
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
Zer diozu…

854
00:47:41,625 --> 00:47:43,291
Heroi Agentea?

855
00:47:48,750 --> 00:47:52,375
Eta gero esan du mozolo bat,
biktima bat, hi hiltzaile…

856
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
Neskamea izan dela uste dut.

857
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
Ez dago neskamerik.

858
00:47:55,916 --> 00:48:00,041
Hori istorio bat zen, eta istorioan ere
ez zen neskamea izan. Aski da!

859
00:48:00,791 --> 00:48:01,958
Ardiak.

860
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
Caleb izango da
gure artzain berria, ezta, Lily?

861
00:48:05,916 --> 00:48:09,666
Noski. Misterioa argitu arte baino
ez dugu itxaron behar.

862
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
Galdera bat.

863
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
Zergatik ez duzu misterioa argitu, Lily?

864
00:48:12,958 --> 00:48:15,333
Berehala argitzen dituzu
detektibe-nobeletakoak.

865
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
Bai, baina benetako mundua
korapilatsuagoa da

866
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
liburu bat baino.

867
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
Liburu bat.

868
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
Hori izan daiteke gakoa.

869
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
Georgeren karabanan sartu eta…

870
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
Begira.

871
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
Rebecca al da?

872
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
Zeren bila dabil?

873
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
Nola duzu izena?

874
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
Georgeren alaba da?

875
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
Bere usaina du. Baina ez du bere antzik.

876
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
Ziur neguan jaio zela.

877
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
Horregatik ez zuen inguruan nahi Georgek.

878
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
Noski. Neguko arkumea.
Horrek frogatzen du.

879
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
Rebecca izan da!

880
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
Hiltzailea!

881
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
Ez dakigu!

882
00:49:23,958 --> 00:49:26,000
-Banekien!
-Esaten saiatu naiz.

883
00:49:26,166 --> 00:49:28,208
Ikusi eta pentsatu dut:
"Rebecca, gaiztoa da".

884
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
Hasieratik esan dut.

885
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
Sebastian?

886
00:49:33,041 --> 00:49:36,500
Lily? Zerbait esan duzu
Georgeren karabanaz?

887
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
Eta liburu batez?

888
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
KRIMENAREN GERTALEKUA

889
00:49:40,500 --> 00:49:43,958
Georgek irakurri zigun azken liburuak
susmagarria nola aurkitu azaltzen zuen.

890
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
Liburua aurkitu
eta poliziari eramango diot.

891
00:49:47,166 --> 00:49:49,833
Zorte apur batez,
irakurri eta zerbait ikasiko du.

892
00:49:50,416 --> 00:49:52,541
-Utzi niri!
-Ez. Zora!

893
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
Detektibea izan nahi dut! Utzi niri!

894
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
Ondo da. Bilatu liburura,

895
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
George guri irakurtzen hasi zena,

896
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
bitartekoei, eragingarriari
eta aukerari buruzko atalarekin.

897
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
Galdera bat. Zer da atal bat?

898
00:50:03,083 --> 00:50:05,625
Ez du axola.
Bilatu azalean tren bat duen liburua.

899
00:50:05,791 --> 00:50:08,875
-Galdera bat. Zer da tren bat?
-Trailerrez osatutako lerroa.

900
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
Galdera bat.

901
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
Egon. Bilotsu, zer zabiltza?

902
00:50:11,916 --> 00:50:15,791
Egin atzera. Liburua aurkituko dut
nire usaimen ona erabiliz.

903
00:50:17,791 --> 00:50:20,791
Hara, tomateak. Jan ditzakezue.

904
00:50:22,000 --> 00:50:24,250
Tira, Bilotsu. Aurkituko duzu.

905
00:50:24,416 --> 00:50:25,666
Ez nago hain ziur.

906
00:50:25,833 --> 00:50:28,500
Georgek ukitutako azken liburua.

907
00:50:28,666 --> 00:50:29,916
Hau…? Ez, azenario bat da.

908
00:50:30,083 --> 00:50:32,416
-Ene.
-Gero itzuliko naiz horren bila.

909
00:50:34,625 --> 00:50:35,750
Hara!

910
00:50:35,916 --> 00:50:36,875
101 ARDI TXISTE

911
00:50:37,000 --> 00:50:39,083
Hau da bila gabiltzana?

912
00:50:39,250 --> 00:50:40,250
Ez!

913
00:50:40,416 --> 00:50:41,666
Eta hauxe?

914
00:50:41,791 --> 00:50:42,791
HILKETA PASAGUNEAN

915
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
Bai! Bilotsu, aurkitu duzu!

916
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
Noski.

917
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
Lily, ezta?

918
00:50:48,875 --> 00:50:51,458
Ardi detektibea naiz, gero!

919
00:50:55,375 --> 00:50:56,416
Froga argazkiak

920
00:50:56,583 --> 00:50:57,833
Igorlea: Elliot Matthews

921
00:50:58,000 --> 00:51:00,125
Kaixo, Tim:
Hona hemen ateratako argazkiak.

922
00:51:09,791 --> 00:51:12,416
POLIZIA-ETXEA

923
00:51:25,833 --> 00:51:27,125
HILKETA PASAGUNEAN

924
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
Toki polita da.

925
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
Baina nahiko bakartia.

926
00:51:46,000 --> 00:51:50,291
Liburu bat eman diot poliziari
kasua argitzen laguntzeko.

927
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
Zer da zirku bat?

928
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
Ez da ezer. Itzuli zure artaldearekin.

929
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
Gure artaldea da.

930
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
Musika dago.

931
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Zirkuan musika dago.

932
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
Eta barrakak.

933
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
Egunero, umeak etorri,
eta laztanak egin eta jana ematen zidaten.

934
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
Izugarri atsegin nuen.

935
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
Gehiegi handitu nintzen arte.

936
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
Eta orduan gaua heltzean,

937
00:52:30,375 --> 00:52:34,083
zirkuko gizonak etorri,
eta zirkulu batean sartzen ninduten.

938
00:52:35,625 --> 00:52:39,375
Eta zirkuluan txakur bat zegoen.

939
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
Eta borrokatzera behartzen ninduten.

940
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
Odoletan egon arte.

941
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
Gau batean…

942
00:52:53,375 --> 00:52:54,791
berak aurkitu ninduen.

943
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
Gizonei ordaindu…

944
00:53:10,250 --> 00:53:11,583
eta hortik atera ninduen.

945
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
Eta hori da zirku bat.

946
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
Baina nola bukatu zenuen
hain leku izugarrian?

947
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
Eta zure artaldea?

948
00:53:27,583 --> 00:53:31,750
Uste nuen Lily Ardi Detektibe Handiak
argituko zuela dagoeneko.

949
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
Orduan neguko…

950
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
Lehenago edo beranduago,
neguko arkume bat beti doa.

951
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
Hor zaude! Bai!

952
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
Espero dut gose izatea, Tim.

953
00:54:03,791 --> 00:54:05,083
Gose zara?

954
00:54:06,916 --> 00:54:08,083
Kaixo?

955
00:54:08,833 --> 00:54:14,125
Kasuan zerbait interesgarria
gertatzen den bakoitzean,

956
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
hor daude.

957
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
Burua galdu duzu.

958
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
Burua galdu duzu,
eta ez duzu ezer egin! Tim!

959
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
Zerbait egin dut.

960
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
"Nork hil zuen George?".

961
00:54:35,875 --> 00:54:37,750
Bost susmagarri
aipatzen ditu testamentuak.

962
00:54:38,000 --> 00:54:41,500
Hiltzaileak hiru gauza izan behar ditu:

963
00:54:41,666 --> 00:54:45,708
bitartekoak, eragingarria, aukera.

964
00:54:45,958 --> 00:54:48,375
Bai! Liburua irakurri du!

965
00:54:48,541 --> 00:54:50,958
Azter ditzagun banan-banan, ados?

966
00:54:51,125 --> 00:54:54,500
Bitartekoak: Haginaren fruituetako taxina.

967
00:54:54,666 --> 00:54:57,416
Haginak daude elizaren inguruan.

968
00:54:57,583 --> 00:54:59,708
Denek zituzten bitartekoak.

969
00:54:59,875 --> 00:55:02,416
Eragingarria: Zergatik hil George?

970
00:55:02,583 --> 00:55:04,416
Rebeccak du eragingarririk argiena.

971
00:55:04,583 --> 00:55:07,583
Baina edonork izan lezake eragile bat.
Zer ezkutatzen ari dira?

972
00:55:08,083 --> 00:55:11,666
Aukera: Badu inork zurigarririk?

973
00:55:11,833 --> 00:55:15,000
Bitartekoak, eragingarria, aukera.

974
00:55:15,166 --> 00:55:19,958
Hirurak dituena aurkitu,
eta Denbrookeko Pozoitzailea harrapatu.

975
00:55:22,708 --> 00:55:25,791
Tim. Lan bikaina egin duzu.

976
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
Bai, zera, bat-batean…

977
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
bururatu zitzaidan gauean.

978
00:55:32,750 --> 00:55:36,250
Ondo da. Has gaitezen.

979
00:55:36,416 --> 00:55:37,750
Ham.

980
00:55:37,916 --> 00:55:40,291
Eta nor zara zu Georgeren testamentuan?

981
00:55:40,791 --> 00:55:42,500
Ziurrenik hiltzailea.

982
00:55:43,583 --> 00:55:46,208
Begetarianoa zen.

983
00:55:46,541 --> 00:55:50,125
Emakume batengan onar dezaket.
Baina gizon batengan?

984
00:55:50,583 --> 00:55:52,375
Nazkagarria.

985
00:55:52,541 --> 00:55:53,666
Beth.

986
00:55:54,041 --> 00:55:57,208
Zergatik zeneukan zuk
Georgek Rebeccari bidalitako eskutitza?

987
00:55:57,500 --> 00:56:01,791
Agian posta zerbitzua okertuko zen
lehen aldiz historian.

988
00:56:01,958 --> 00:56:04,750
Eta George hil aurreko egunean,

989
00:56:04,916 --> 00:56:07,500
akabatu nahi zenuela esan zenidan.

990
00:56:07,666 --> 00:56:10,541
Ez naiz hiltzailea. Biktima naiz.
Eta ez dut besterik esango.

991
00:56:10,708 --> 00:56:12,041
Nire eskubidea da!

992
00:56:12,208 --> 00:56:13,375
Caleb.

993
00:56:13,541 --> 00:56:15,166
George aurkitu zenuen goizean,

994
00:56:15,291 --> 00:56:17,500
dokumentu batzuk eramatera joan zinen.

995
00:56:17,666 --> 00:56:19,458
Nire alokairu kontratua deuseztatu zuen.

996
00:56:19,625 --> 00:56:22,458
Eskaera bat prestatu nuen birpentsa zezan.

997
00:56:22,625 --> 00:56:23,916
Alferrik.

998
00:56:25,000 --> 00:56:29,291
Georgek kontratua deuseztatu zuen?
Zergatik?

999
00:56:29,666 --> 00:56:32,916
Entzun duzu testamentua.
Artzain kaskarra naiz.

1000
00:56:33,083 --> 00:56:34,500
Hillcoate.

1001
00:56:34,666 --> 00:56:36,375
George ez zen elizara etortzen.

1002
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
Eta bat-batean,
hil aurreko egunean agertu,

1003
00:56:39,916 --> 00:56:41,333
eta diru mordoa eman zizun.

1004
00:56:43,833 --> 00:56:44,666
Zergatik?

1005
00:56:44,916 --> 00:56:46,916
Zergatik nago beti behean?

1006
00:56:48,208 --> 00:56:49,833
Duela denbora bat nigana etorri

1007
00:56:50,000 --> 00:56:53,500
eta elizak bere umeak
adopzioan eman zituela esan zidan.

1008
00:56:53,666 --> 00:56:57,375
Diru apur bat lortu bezain laster,
haiek bilatzen hasi zen.

1009
00:56:57,541 --> 00:56:59,916
Elizak ez zion esan nahi non zeuden.

1010
00:57:00,083 --> 00:57:02,250
Arau zorrotza omen da.

1011
00:57:02,416 --> 00:57:04,625
Beraz, niri galdetu zidan

1012
00:57:04,791 --> 00:57:09,416
zeren truke lor nezakeen informazioa.

1013
00:57:09,583 --> 00:57:13,000
Elizak jakingo balu, nireak egingo luke.

1014
00:57:13,166 --> 00:57:15,333
-Ene.
-Kaleratuko lukete.

1015
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
Baina dirua ez zen niretzat.

1016
00:57:18,375 --> 00:57:20,916
Larria da eliza berritzeko premia.

1017
00:57:21,791 --> 00:57:25,875
George laguntza eske etorri,
eta bere egoeraz baliatu nintzen.

1018
00:57:26,500 --> 00:57:28,708
Caleb ez da artzain kaskarra.

1019
00:57:31,083 --> 00:57:32,291
Neu naiz.

1020
00:57:32,458 --> 00:57:33,791
Eta Rebecca.

1021
00:57:34,125 --> 00:57:34,958
Hampstead andereñoa.

1022
00:57:36,666 --> 00:57:39,333
Denbrookeko Kultura Jaialdiaz gozatzen?

1023
00:57:41,041 --> 00:57:43,291
Bai horixe.

1024
00:57:44,791 --> 00:57:46,208
Galderatxo batzuk.

1025
00:57:46,375 --> 00:57:51,416
Non egon zinen 20:00ak
eta 23:00ak bitartean hilketaren gauean?

1026
00:57:51,583 --> 00:57:53,750
Aireportu ondoko hotelean.

1027
00:57:53,916 --> 00:57:56,750
Check-ina egin eta telebista ikusi nuen.

1028
00:57:56,916 --> 00:57:59,083
Ezin nuen lorik egin. Jet laga nuen.

1029
00:58:00,041 --> 00:58:02,083
Zer ikusi zenuen?

1030
00:58:03,500 --> 00:58:05,708
24 orduko albistegia.

1031
00:58:06,750 --> 00:58:10,833
-24 orduko albistegia.
-24 orduko albistegia.

1032
00:58:11,000 --> 00:58:14,958
Ondo da. Kito.
Egun ona izan, Hampstead andereñoa.

1033
00:58:15,125 --> 00:58:17,416
Zuk ere bai. Agur.

1034
00:58:18,333 --> 00:58:20,041
Edo Crampfs andereñoa esan behar nuke?

1035
00:58:26,041 --> 00:58:30,541
Chastity Crampfs da
zure benetako izena, ezta?

1036
00:58:30,708 --> 00:58:32,291
Eta ez al zaizu arrazoirik bururatzen

1037
00:58:32,458 --> 00:58:35,333
norbaitek Chastity Crampfs izena
aldatu nahi izateko?

1038
00:58:35,500 --> 00:58:38,458
Egia. Baina ikertu egin zaitut.

1039
00:58:38,708 --> 00:58:42,875
Eta garai batean, kriminal ezagun batekin
harremana izan zenuen.

1040
00:58:43,041 --> 00:58:44,500
Faltsutzeak egotzi zaizkio.

1041
00:58:44,666 --> 00:58:46,208
Banku kontu bat partekatu zenuten.

1042
00:58:46,375 --> 00:58:49,125
Entzun. Harreman horretaz damutzen naiz.

1043
00:58:49,291 --> 00:58:51,750
Eta ez nekien.
Eta duela hiru urte izan zen.

1044
00:58:51,916 --> 00:58:54,375
Orduan ez zenuten arestian utzi.

1045
00:58:54,625 --> 00:58:56,458
-Ez da benetako izena.
-Patroi bat ematen du.

1046
00:58:56,625 --> 00:58:58,083
Patroi bat sortzen ari da.

1047
00:58:58,250 --> 00:58:59,958
Beraz, esan.

1048
00:59:00,333 --> 00:59:02,750
Ibili zara inoiz
eliza inguruko haginetatik gertu?

1049
00:59:03,000 --> 00:59:04,791
Ez, noski.

1050
00:59:04,958 --> 00:59:08,541
Eta Georgeren baserrian?

1051
00:59:09,000 --> 00:59:10,458
Egon zara inoiz han?

1052
00:59:11,500 --> 00:59:12,625
Inoiz ez.

1053
00:59:13,916 --> 00:59:15,500
Calebek alokairua zuen…

1054
00:59:15,666 --> 00:59:17,333
Baina gero Bethek esan du…

1055
00:59:17,500 --> 00:59:18,916
Zergatik dio Rebeccak gezurra?

1056
00:59:19,083 --> 00:59:20,458
Eta zer da begetariano bat?

1057
00:59:20,625 --> 00:59:21,916
Zer lotura du guztiak?

1058
00:59:22,083 --> 00:59:24,791
Pentsatu, ardi tentela, pentsatu!

1059
00:59:24,958 --> 00:59:27,958
Utzi pentsatzeari, Lily.
Argi dago alaba izan dela.

1060
00:59:28,125 --> 00:59:30,291
-Noski.
-Zuzen dago.

1061
00:59:30,458 --> 00:59:32,083
Ez, ez da bera izan.

1062
00:59:32,958 --> 00:59:35,250
Ez duzue ezagutzen. Ona da.

1063
00:59:35,416 --> 00:59:39,333
Georgek bezala usaintzen du,
eta Georgek maite ninduen.

1064
00:59:39,500 --> 00:59:42,125
Maite zintuela?
Inork ez du neguko arkume bat maite.

1065
00:59:42,291 --> 00:59:46,333
Neguko arkumeek elkar babesten dute.
Horrelakoak dira.

1066
00:59:46,500 --> 00:59:47,500
Egon.

1067
00:59:47,666 --> 00:59:49,125
Zer esan duzu?

1068
00:59:49,291 --> 00:59:51,916
Georgek maite ninduela.

1069
00:59:52,083 --> 00:59:54,000
Ez. Horren aurretik.

1070
00:59:54,166 --> 00:59:57,708
Rebeccak Georgek bezala usaintzen duela.

1071
00:59:57,875 --> 01:00:00,125
Norbaitek esan du hori lehenago.

1072
01:00:00,291 --> 01:00:02,000
Esan behar ez zuen norbaitek.

1073
01:00:02,166 --> 01:00:03,333
Nork?

1074
01:00:05,000 --> 01:00:06,333
Zuk.

1075
01:00:06,500 --> 01:00:09,458
Egon, nik? Zer esan nahi duzu?

1076
01:00:09,625 --> 01:00:10,666
Hodei izan da!

1077
01:00:10,833 --> 01:00:12,750
Hiltzailea!

1078
01:00:12,916 --> 01:00:16,125
Ez. Baina sekretu bat du.

1079
01:00:16,291 --> 01:00:17,666
Ezta, Hodei?

1080
01:00:17,833 --> 01:00:21,041
Bart, Rebeccak Georgek bezala
usaintzen zuela esan zenuen.

1081
01:00:21,208 --> 01:00:25,166
Baina oso urrun zegoen,
ezinezkoa zen bera usaintzea.

1082
01:00:25,333 --> 01:00:28,416
Rebecca lehenago hemen izan ez bazen.

1083
01:00:30,500 --> 01:00:33,250
Baina hain da ederra!

1084
01:00:33,416 --> 01:00:35,333
Zer da hain ederra?

1085
01:00:37,666 --> 01:00:39,666
Amaierarik gabeko gauza.

1086
01:00:43,958 --> 01:00:45,250
Ikusten?

1087
01:00:45,416 --> 01:00:48,750
Ederra da eta ez du amaierarik.

1088
01:00:48,916 --> 01:00:53,708
Orduak eman ditut begira
eta bueltak eta bueltak ematen ditu.

1089
01:00:53,958 --> 01:00:55,583
Hodei!

1090
01:00:55,750 --> 01:00:57,708
Nondik atera duzu?

1091
01:01:00,250 --> 01:01:02,500
Rebecca hemen egon zen gau hartan.

1092
01:01:02,791 --> 01:01:04,583
George hil zuten gauean.

1093
01:01:06,916 --> 01:01:11,166
Goseak esnatu ninduen,
beraz, zelaira irten eta han aurkitu nuen.

1094
01:01:11,333 --> 01:01:12,833
Ni ikusi eta esan zidan:

1095
01:01:13,000 --> 01:01:16,333
"Zein polita zaren".
Polita naizelako. Ederrena naiz.

1096
01:01:16,500 --> 01:01:18,250
Eta laztandu ninduen,

1097
01:01:18,416 --> 01:01:20,083
eta gauza erori zitzaion, beraz…

1098
01:01:21,250 --> 01:01:23,000
Erabaki nuen…

1099
01:01:23,583 --> 01:01:25,625
nirea izan behar zuela.

1100
01:01:25,791 --> 01:01:28,166
Orain ondasunak ditugu?

1101
01:01:28,333 --> 01:01:30,541
Ardiek ez dute ondasunik!

1102
01:01:30,708 --> 01:01:32,208
Badakit, baina…

1103
01:01:32,666 --> 01:01:34,375
Ez du amaierarik.

1104
01:01:35,000 --> 01:01:36,833
Argitu dugu.

1105
01:01:37,000 --> 01:01:38,208
Rebecca izan zen.

1106
01:01:38,375 --> 01:01:39,375
Hiltzailea!

1107
01:01:39,541 --> 01:01:42,583
Metal zati distiratsu batek
ez du ezer argitzen.

1108
01:01:42,750 --> 01:01:45,208
Bai horixe. Froga da.

1109
01:01:45,375 --> 01:01:48,041
Froga? Zeren froga?

1110
01:01:48,208 --> 01:01:50,625
Poliziari esan dio
ez dela inoiz hemen egon,

1111
01:01:50,791 --> 01:01:54,375
baina hemen egon zen bart,
baita George hil zuten gauean ere.

1112
01:01:54,708 --> 01:01:57,625
Gezurtia da, iruzurtia eta neguko…

1113
01:01:58,208 --> 01:01:59,958
Zer?

1114
01:02:00,416 --> 01:02:01,500
Esan.

1115
01:02:02,208 --> 01:02:04,166
Hasieratik gorrotatu duzue.

1116
01:02:04,333 --> 01:02:05,416
Denok!

1117
01:02:05,708 --> 01:02:07,000
Eta zergatik?

1118
01:02:07,166 --> 01:02:10,125
Neguan jaio zelako.

1119
01:02:11,291 --> 01:02:14,166
Krimenik larriena.

1120
01:02:14,333 --> 01:02:15,708
Ez al duzu entzun?

1121
01:02:15,875 --> 01:02:17,375
Ez zaitu inork nahi.

1122
01:02:17,541 --> 01:02:19,625
Ez duzu ezer merezi!

1123
01:02:21,416 --> 01:02:26,125
Hori da neguko arkume batek
entzuten duena, harik eta egun batean

1124
01:02:26,500 --> 01:02:29,083
sinesten duen arte.

1125
01:02:29,166 --> 01:02:30,000
Sebastian…

1126
01:02:30,125 --> 01:02:31,250
Ez da bera izan.

1127
01:02:31,416 --> 01:02:32,583
Baina nola dakizu?

1128
01:02:32,750 --> 01:02:35,041
Begietara begiratu dudalako.

1129
01:02:35,208 --> 01:02:37,333
Agerikoa delako.

1130
01:02:37,750 --> 01:02:39,416
Baina zuretzat ez.

1131
01:02:39,666 --> 01:02:40,875
Ez.

1132
01:02:41,041 --> 01:02:43,875
Ezta artaldearentzat ere.

1133
01:02:45,333 --> 01:02:47,666
Zure artaldea gara.

1134
01:02:48,833 --> 01:02:50,375
Esan dizut.

1135
01:02:50,541 --> 01:02:52,541
Ez dut artalderik.

1136
01:02:54,000 --> 01:02:55,708
Ez dut inoiz izan.

1137
01:02:58,500 --> 01:02:59,583
Lily.

1138
01:03:00,291 --> 01:03:03,083
Zer egingo dugu
amaierarik gabeko gauzarekin?

1139
01:03:06,583 --> 01:03:07,916
Jakina!

1140
01:03:08,083 --> 01:03:09,416
Gidaria!

1141
01:03:13,416 --> 01:03:14,541
Zer?

1142
01:03:17,083 --> 01:03:18,333
Zer?

1143
01:03:20,750 --> 01:03:21,791
Aizu!

1144
01:03:24,750 --> 01:03:26,208
Tira. Aizu!

1145
01:03:28,125 --> 01:03:29,166
Aizu!

1146
01:03:30,833 --> 01:03:32,250
Itzuli hona!

1147
01:03:32,583 --> 01:03:34,083
Nire txapela da!

1148
01:03:34,916 --> 01:03:36,416
Geldi! Aski da!

1149
01:04:07,666 --> 01:04:10,041
Milesker. Milesker honengatik.

1150
01:04:13,500 --> 01:04:15,041
Milesker denoi.

1151
01:04:25,833 --> 01:04:27,791
Zurea den zerbait aurkitu dut.

1152
01:04:28,708 --> 01:04:30,666
Besteak bezalakoa da.

1153
01:04:32,375 --> 01:04:36,041
-Eroriko zitzaidan. Mila esker…
-Georgeren lurretan zegoen.

1154
01:04:36,208 --> 01:04:38,583
Inoiz egon ez zaren tokian?

1155
01:04:40,000 --> 01:04:42,958
Zure gela arakatzeko agindua dut.

1156
01:04:45,250 --> 01:04:46,791
Zeren bila zabiltza?

1157
01:04:46,958 --> 01:04:48,208
Ez dakit.

1158
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
Ez omen zara haginetatik gertu ibili.

1159
01:05:01,500 --> 01:05:02,500
Banekien.

1160
01:05:02,666 --> 01:05:04,791
Ez. Ez nuke halakorik egingo.

1161
01:05:04,958 --> 01:05:07,000
Tim, sinetsi behar didazu.

1162
01:05:07,166 --> 01:05:08,916
Derry agentea da.

1163
01:05:09,583 --> 01:05:12,666
Derry agentea, zin degizut.

1164
01:05:12,833 --> 01:05:14,750
Ez nuen nire aita hil.

1165
01:05:14,916 --> 01:05:19,416
Rebecca Hampstead, atxilotuta zaude
George Hardyren hilketagatik.

1166
01:05:26,291 --> 01:05:27,666
Susmagarriaren elkarrizketa.

1167
01:05:27,833 --> 01:05:32,166
Chastity Crampfs,
Rebecca Hampstead bezala ere ezaguna.

1168
01:05:32,958 --> 01:05:37,541
Crampfs andereñoa, uko egiten diozu
abokatu bat aurrean egoteko eskubideari?

1169
01:05:37,791 --> 01:05:41,250
Bai. Ez dit axola. Dena kontatuko dizut.

1170
01:05:41,416 --> 01:05:43,625
Ados. Orduan has gaitezen.

1171
01:05:44,000 --> 01:05:48,375
Egon zinen George Hardyren jabetzan
hilketaren gauan?

1172
01:05:49,041 --> 01:05:50,333
Bai.

1173
01:05:50,666 --> 01:05:55,458
Ondo da, orduan irribarre
eta "Oso argia zara, detektibe" guztiak,

1174
01:05:55,625 --> 01:05:57,791
hori guztia gezurra izan da, ezta?

1175
01:05:57,958 --> 01:06:00,916
Ez duzu egiarik esan agertu zinenetik.

1176
01:06:01,791 --> 01:06:04,500
Eskutitzena egia da.

1177
01:06:05,000 --> 01:06:08,791
Bertan idatzi zidan
hogei urte zeramatzala nire bila,

1178
01:06:08,958 --> 01:06:13,041
eta egoera egonkorra zuela orain,
bere testamentua bidali zidan.

1179
01:06:13,208 --> 01:06:17,416
Zuk 30 milioi jasoko dituzula dioenak
edo ardiak jasoko dituzula dioenak?

1180
01:06:17,583 --> 01:06:19,958
Ez, dirua aipatzen ez duena.

1181
01:06:21,416 --> 01:06:23,500
Ezagutu nahi ninduela esan zidan.

1182
01:06:23,708 --> 01:06:24,958
Beraz…

1183
01:06:25,708 --> 01:06:26,833
hegazkinez etorri,

1184
01:06:27,000 --> 01:06:31,458
eta bere baserrira joan zinen
hilketaren gauean.

1185
01:06:32,291 --> 01:06:33,833
Eta zer gertatu zen?

1186
01:06:35,291 --> 01:06:36,583
Hitz egin genuen.

1187
01:06:36,750 --> 01:06:37,791
Zeri buruz?

1188
01:06:39,458 --> 01:06:40,750
Ardiei buruz.

1189
01:06:41,166 --> 01:06:42,958
Ardiei buruz hitz egin genuen.

1190
01:06:43,125 --> 01:06:45,083
Beren izenei buruz.

1191
01:06:45,250 --> 01:06:48,125
Esan zidan denek
izan behar luketela izena.

1192
01:06:48,291 --> 01:06:52,166
Haiei begietara begiratuz
aukeratzen zituela.

1193
01:06:52,583 --> 01:06:55,333
Eta egun batean nireak izatea nahi zuela.

1194
01:06:57,208 --> 01:06:58,500
Neu aukeratu ninduen.

1195
01:07:00,041 --> 01:07:02,833
Baina, entzun, ez naiz ergela.

1196
01:07:03,166 --> 01:07:06,000
Berarekin bakarka egon nintzen
hil zuten gauean.

1197
01:07:06,166 --> 01:07:10,916
Eta testamentu berria, dirua
eta nire iragana kontuan hartuta,

1198
01:07:11,083 --> 01:07:14,458
nire aukera bakarra gezurra esatea zen.

1199
01:07:15,541 --> 01:07:17,375
Sinetsi behar didazu.

1200
01:07:18,875 --> 01:07:21,416
Gezurti bat sinetsi behar dut.

1201
01:07:22,833 --> 01:07:23,708
Ez al da hala?

1202
01:07:27,375 --> 01:07:31,208
Goizean, auzitegira eramango zaituzte,

1203
01:07:31,375 --> 01:07:35,333
eta George Hardyren berariazko hilketa
egotziko zaizu.

1204
01:07:49,000 --> 01:07:51,250
Orduan, bera izan zen.

1205
01:07:54,375 --> 01:07:55,625
Dirua.

1206
01:07:55,958 --> 01:07:57,333
Jendea itsutzen du.

1207
01:07:58,416 --> 01:08:02,291
Antza denez, George Hardyk
arkume okerra aukeratu zuen.

1208
01:08:03,625 --> 01:08:08,666
Horren harira, Van Vuurenek onartu egin du
bere ardiak eta lurrak Calebi saltzea,

1209
01:08:08,833 --> 01:08:11,916
bihar eguerdian egingo ditugu agiriak.

1210
01:08:12,833 --> 01:08:13,708
Ongi.

1211
01:08:14,458 --> 01:08:16,916
Oker nengoen, agente.

1212
01:08:17,082 --> 01:08:18,082
Bai.

1213
01:08:18,250 --> 01:08:21,082
Badirudi ez zarela mozoloa.

1214
01:08:21,541 --> 01:08:22,625
Lan bikaina.

1215
01:09:01,541 --> 01:09:02,582
Lily?

1216
01:09:04,000 --> 01:09:06,957
Zer zabiltza hemen? Ondo zaude?

1217
01:09:07,125 --> 01:09:10,000
Bai. Ondo baino hobeto. Pozik nago.

1218
01:09:10,166 --> 01:09:13,707
Rebecca atxilotu dute. Bihar,
Caleb gure artzain berria izango da.

1219
01:09:13,875 --> 01:09:15,041
Hori zoragarria da.

1220
01:09:15,207 --> 01:09:19,416
Ez du aitortu, noski,
baina ni zuzen nago eta Sebastian oker.

1221
01:09:20,707 --> 01:09:23,625
Rebecca izan zen, ezta?

1222
01:09:23,791 --> 01:09:25,041
Noski.

1223
01:09:25,207 --> 01:09:26,291
Mila esker.

1224
01:09:26,457 --> 01:09:28,332
Zuk hala diozulako.

1225
01:09:29,125 --> 01:09:29,957
Zer?

1226
01:09:30,125 --> 01:09:33,291
Beti asmatzen duzu istorioen bukaera
bukatu aurretik.

1227
01:09:33,457 --> 01:09:34,707
Zutaz fidatzen naiz.

1228
01:09:34,875 --> 01:09:36,791
Horiek istorioak baino ez ziren.

1229
01:09:36,957 --> 01:09:39,541
Hau benetako pertsona da. Eta oker…?

1230
01:09:39,707 --> 01:09:40,875
Lily, begira.

1231
01:09:41,041 --> 01:09:43,791
Caleben zelaia
hesi horren beste aldean dago.

1232
01:09:43,957 --> 01:09:46,582
Zergatik ez goaz
gure artalde berria ezagutzera?

1233
01:09:47,125 --> 01:09:49,791
Baina ez gara inoiz Caleben zelaian egon.

1234
01:09:49,957 --> 01:09:52,666
Eta lehen ez ohi genuen
errepiderik gurutzatzen.

1235
01:09:52,832 --> 01:09:53,875
Tira.

1236
01:10:04,291 --> 01:10:06,250
Hodei batean gaudela dirudi.

1237
01:10:06,416 --> 01:10:08,375
Leku okerrean egongo gara?

1238
01:10:08,541 --> 01:10:10,125
Ez dut uste.

1239
01:10:12,625 --> 01:10:13,875
Kaixo?

1240
01:10:32,833 --> 01:10:34,000
Kaixo!

1241
01:10:34,625 --> 01:10:36,791
Lily dut izena.

1242
01:10:36,958 --> 01:10:39,458
Eta hau Mopple da.

1243
01:10:39,875 --> 01:10:42,083
Zelaiko beste aldekoak gara.

1244
01:10:43,333 --> 01:10:45,666
Caleb gure artzaina ere izango da.

1245
01:10:49,958 --> 01:10:51,000
Zer?

1246
01:10:58,750 --> 01:10:59,791
Korri.

1247
01:10:59,958 --> 01:11:01,958
Zer? Baina ez…

1248
01:11:08,041 --> 01:11:12,250
Agian ez genuen etorri behar.

1249
01:11:12,416 --> 01:11:13,625
Hobe dugu joan.

1250
01:11:13,791 --> 01:11:15,416
Ados.

1251
01:11:15,583 --> 01:11:16,958
Nondik da?

1252
01:11:17,125 --> 01:11:18,916
Hortik dela uste dut.

1253
01:11:23,375 --> 01:11:25,291
Begira! Argia dago.

1254
01:11:28,541 --> 01:11:30,916
Caleben ukuilua izango da.

1255
01:11:31,750 --> 01:11:33,666
Salbu egongo gara hemen.

1256
01:11:38,375 --> 01:11:41,041
Ez dut uste hau ukuilu bat denik.

1257
01:11:42,041 --> 01:11:43,083
Agian hobe dugu…

1258
01:11:43,250 --> 01:11:44,250
Egon.

1259
01:11:45,375 --> 01:11:46,625
Zer da hau?

1260
01:11:48,333 --> 01:11:50,500
Lily, ez. Hobe dugu joan.

1261
01:11:52,375 --> 01:11:54,000
DENBROOKEKO OKELA

1262
01:11:54,166 --> 01:11:56,166
Zer dauka ardi horrek?

1263
01:11:56,333 --> 01:11:58,750
Zer egin diote?

1264
01:12:02,125 --> 01:12:03,333
Caleb?

1265
01:12:04,708 --> 01:12:05,708
Bera…

1266
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
Bera…

1267
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
Kaixo, txakurtxoak.

1268
01:12:12,875 --> 01:12:14,208
Zer gertatzen zaie?

1269
01:12:15,916 --> 01:12:17,875
Ez genuke hemen egon behar.

1270
01:12:19,333 --> 01:12:20,666
Korri!

1271
01:12:31,958 --> 01:12:33,125
Arinago, Lily!

1272
01:12:33,291 --> 01:12:35,500
Ezin dut! Ez naiz helduko!

1273
01:12:47,583 --> 01:12:48,666
Sebastian.

1274
01:13:03,875 --> 01:13:04,708
Ez!

1275
01:13:19,500 --> 01:13:20,791
Sebastian.

1276
01:13:20,958 --> 01:13:23,500
Eskerrak etorri zaren. Uste nuen gureak…

1277
01:13:25,833 --> 01:13:27,250
Sebastian?

1278
01:13:28,166 --> 01:13:29,708
Sebastian, altxatu!

1279
01:13:32,375 --> 01:13:33,666
Lily.

1280
01:13:36,583 --> 01:13:37,916
Ezin dut.

1281
01:13:38,750 --> 01:13:40,208
Zergatik ez?

1282
01:13:40,375 --> 01:13:42,083
Ez dut uler…

1283
01:13:47,375 --> 01:13:48,500
Lily.

1284
01:13:49,333 --> 01:13:50,708
Hiltzen ari da.

1285
01:13:51,208 --> 01:13:52,375
Zer?

1286
01:13:52,541 --> 01:13:54,875
Ez, ardiak ez dira hiltzen.

1287
01:13:55,041 --> 01:13:56,875
Hodei bihurtzen gara.

1288
01:13:57,041 --> 01:14:00,750
Bihurtu hodei, Sebastian.

1289
01:14:04,333 --> 01:14:06,041
Gai izan nahi nuke.

1290
01:14:07,125 --> 01:14:09,375
Ez zenuen itzuli behar.

1291
01:14:09,833 --> 01:14:11,791
Zergatik itzuli zara?

1292
01:14:11,958 --> 01:14:13,333
Itzuli behar nuen.

1293
01:14:14,250 --> 01:14:16,041
Nire artaldea zarete.

1294
01:14:23,250 --> 01:14:24,750
Ikusten dut.

1295
01:14:26,666 --> 01:14:28,791
George ikusten dut.

1296
01:14:39,166 --> 01:14:40,250
Ez.

1297
01:14:46,250 --> 01:14:47,333
Caleb da.

1298
01:14:47,583 --> 01:14:48,958
Joan beharra dugu.

1299
01:14:49,125 --> 01:14:50,291
Azkar, Lily!

1300
01:15:01,750 --> 01:15:04,208
Esnatu! Esnatu denak!

1301
01:15:04,500 --> 01:15:06,125
-Esnatu!
-Esnatu!

1302
01:15:06,291 --> 01:15:07,750
-Esnatu!
-Esnatu!

1303
01:15:08,000 --> 01:15:09,041
Zatozte nirekin.

1304
01:15:09,208 --> 01:15:10,583
Goazen berarekin!

1305
01:15:10,750 --> 01:15:11,750
Goazen berarekin!

1306
01:15:11,916 --> 01:15:13,375
Goazen berarekin!

1307
01:15:20,375 --> 01:15:21,541
Geldi!

1308
01:15:21,958 --> 01:15:24,833
Ez gelditu!
Alde egin beharra dugu! Bizkor!

1309
01:15:25,000 --> 01:15:27,583
Alde egin? Zertaz ari zara?

1310
01:15:28,333 --> 01:15:30,250
Sebastian hilda dago.

1311
01:15:30,750 --> 01:15:33,500
Hodei bihurtzen garela esan zenuen.

1312
01:15:33,666 --> 01:15:34,916
Oker nengoen.

1313
01:15:35,083 --> 01:15:36,416
Hil egiten gara.

1314
01:15:36,583 --> 01:15:38,708
Sebastian hiltzen ikusi dut.

1315
01:15:38,875 --> 01:15:42,958
Eta gaur ez bagoaz, denok hilko gara.

1316
01:15:43,750 --> 01:15:45,958
Calebek ardiak janari bihurtzen ditu eta…

1317
01:15:46,125 --> 01:15:49,458
Aski da! Utzi gauza itsusiak esateari!

1318
01:15:49,625 --> 01:15:51,625
Hau gertatu dela ahaztuko dut. Oraintxe!

1319
01:15:51,750 --> 01:15:52,916
Ez, ezin duzu!

1320
01:15:53,083 --> 01:15:56,125
Zergatik gogoratu nahiko nuke
hain gauza izugarria?

1321
01:15:56,291 --> 01:15:57,625
Egia delako!

1322
01:15:57,791 --> 01:15:59,750
Ez da egia gogoratzen ez badut.

1323
01:15:59,916 --> 01:16:01,000
-Bat.
-Egon!

1324
01:16:01,083 --> 01:16:01,916
Bi.

1325
01:16:02,041 --> 01:16:04,416
Ronnie, Reggie, mesedez. Izan ausartak.

1326
01:16:04,583 --> 01:16:05,750
Hiru!

1327
01:16:08,750 --> 01:16:10,291
Kaixo, Lily.

1328
01:16:10,833 --> 01:16:12,333
Galdera bat.

1329
01:16:12,541 --> 01:16:13,750
Zer gabiltza hemen kanpoan?

1330
01:16:13,916 --> 01:16:16,041
Ez dut atsegin. Goazen zelaira.

1331
01:16:16,208 --> 01:16:17,333
Goazen zelaira.

1332
01:16:17,750 --> 01:16:21,458
Ez! Mesedez, ez joan!

1333
01:16:24,791 --> 01:16:27,375
Sebastian zuzen zegoen.

1334
01:16:27,541 --> 01:16:31,166
Ardi tentel eta koldarrak baino ez gara.

1335
01:16:32,458 --> 01:16:37,458
Gaur ez da ardi bat hiltzen
ikusi dudan lehen aldia, ezta?

1336
01:16:37,833 --> 01:16:38,875
Ez.

1337
01:16:39,041 --> 01:16:41,250
Zenbat aldiz ahaztu dut?

1338
01:16:42,583 --> 01:16:44,333
Zenbatzeari utzi diot.

1339
01:16:44,958 --> 01:16:49,041
Zama hau bakarrik jasan behar izan duzu?

1340
01:16:49,750 --> 01:16:50,875
Bai.

1341
01:16:51,291 --> 01:16:53,625
Gauza txar guztiak gogoratzen ditut.

1342
01:16:54,000 --> 01:16:56,916
Baina gauza onak ere bai.

1343
01:16:58,375 --> 01:17:01,125
Amaren aurpegia gogoratzen dut.

1344
01:17:01,291 --> 01:17:04,333
Aspaldiko lagunak
eta zenbat maite ninduten.

1345
01:17:04,500 --> 01:17:07,208
Eta zuk Sebastian gogoratuko duzu.

1346
01:17:09,416 --> 01:17:10,875
Mingarria da.

1347
01:17:11,041 --> 01:17:13,083
Gogoratzea mingarria da.

1348
01:17:13,625 --> 01:17:14,791
Badakit.

1349
01:17:14,958 --> 01:17:20,041
Bestela, ezingo dituzu besteak salbatu
eta Sebastian alferrik hilko zen.

1350
01:17:20,833 --> 01:17:22,458
Caleb zure bila etorriko da bihar,

1351
01:17:22,625 --> 01:17:28,166
eta artzain berriaren atzetik joango zara
beste ardi tentel eta koldarrak bezala.

1352
01:17:28,666 --> 01:17:31,333
Eta… denok hilko gara.

1353
01:17:32,958 --> 01:17:35,875
Sentitzen dut, Lily. Benetan.

1354
01:17:36,041 --> 01:17:40,000
Baina maite ditugunak
gure oroimenean bizi dira.

1355
01:18:00,583 --> 01:18:02,750
Sentitzen dut, Sebastian.

1356
01:18:03,750 --> 01:18:05,875
Ez naiz zu bezain indartsua.

1357
01:18:08,375 --> 01:18:10,666
Bat. Bi.

1358
01:18:10,833 --> 01:18:15,041
Zu ardirik argiena zara,
baina Mopple zuhurrena da.

1359
01:18:15,208 --> 01:18:17,416
MISTERIOA BROCKLEBANK ZUBIAN

1360
01:18:18,875 --> 01:18:20,750
Norbait galdu nuen behin.

1361
01:18:21,791 --> 01:18:23,458
Mingarria da.

1362
01:18:23,875 --> 01:18:27,500
Baina, denboraz,
gauza onak baino ez dituzu oroituko.

1363
01:18:28,166 --> 01:18:30,833
Benetan…? Benetan zaude hemen?

1364
01:18:31,291 --> 01:18:32,875
Noski.

1365
01:18:33,041 --> 01:18:35,458
Ez nauzulako ahaztu. Ulertzen?

1366
01:18:35,791 --> 01:18:39,833
Bai, baina jada ez du axola. Calebek…

1367
01:18:40,000 --> 01:18:44,250
Calebek ez dio nire artaldeari ezer egingo
zuk salbatuko duzulako.

1368
01:18:44,791 --> 01:18:46,000
Baina nola?

1369
01:18:46,166 --> 01:18:48,083
Badakizu nola.

1370
01:18:48,625 --> 01:18:51,333
Nor izan zen argitzen baduzu, Lily,

1371
01:18:51,500 --> 01:18:54,083
artaldea Rebeccaren izango da
eta salbu egongo zarete.

1372
01:18:54,250 --> 01:18:56,791
Eta benetan nor izan zen ez badakit?

1373
01:18:56,958 --> 01:18:59,458
Hamaika detektibe-nobela
irakurri dizkizuet.

1374
01:18:59,625 --> 01:19:01,250
Oso arau sinpleak jarraitzen dituzte.

1375
01:19:01,416 --> 01:19:03,333
Baina arauek ez dute lagundu.

1376
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Poliziak badaki ez zela arlote bat izan.

1377
01:19:05,583 --> 01:19:07,458
Edonor itzul zitekeen
krimenaren gertalekura.

1378
01:19:07,625 --> 01:19:09,916
Rebecca bat-batean agertu zen eta…

1379
01:19:10,083 --> 01:19:11,208
Eta?

1380
01:19:13,416 --> 01:19:16,458
Biktima da frogarik garrantzitsuena.

1381
01:19:18,791 --> 01:19:21,541
Belar koloreko orbaina eskuan.

1382
01:19:22,250 --> 01:19:24,708
Kolore ederrak dituzte.

1383
01:19:25,000 --> 01:19:26,333
Arkume okerra aukeratu zuen.

1384
01:19:26,500 --> 01:19:28,541
Georgeren mamua ikusi nuen.

1385
01:19:30,583 --> 01:19:31,625
Hori da.

1386
01:19:40,083 --> 01:19:42,166
-Ez zen Rebecca izan!
-Lily, astiroago.

1387
01:19:42,291 --> 01:19:44,833
-Badakit nor izan zen. Froga badezaket…
-Zer frogatu?

1388
01:19:44,958 --> 01:19:46,166
Ez zen belar orbain bat.

1389
01:19:46,291 --> 01:19:47,791
-Eta nola egingo…?
-Egon.

1390
01:19:47,916 --> 01:19:49,125
Harik eta… Bai!

1391
01:19:49,250 --> 01:19:51,708
Baina handiegia naiz. Ez naiz sartuko.

1392
01:19:51,833 --> 01:19:54,125
Ni leku askotan sar naiteke.

1393
01:19:55,250 --> 01:19:57,875
Eta ez dut ahaztu.

1394
01:19:59,875 --> 01:20:01,791
Sartu hanka osoa.

1395
01:20:03,916 --> 01:20:07,208
Orain sartu beste hanka horko horretan.

1396
01:20:10,833 --> 01:20:13,333
Ondo da. Goazen.

1397
01:20:22,291 --> 01:20:24,625
Hori da. Hortik.

1398
01:21:17,958 --> 01:21:20,291
Herri hau oso bitxia da.

1399
01:21:21,916 --> 01:21:24,083
Funtzionatuko ote du?

1400
01:21:24,541 --> 01:21:27,625
Ez dakit. Itxaron baino ezin dugu egin.

1401
01:21:30,000 --> 01:21:34,250
Zer esan zizun Georgek
hil aurreko goizean?

1402
01:21:34,708 --> 01:21:37,375
Zerbait esan zizun belarrira.

1403
01:21:38,291 --> 01:21:42,708
Neguko arkumeak arkumerik onenak direla.

1404
01:21:56,541 --> 01:21:58,750
-Aizu, Ronnie.
-Bai?

1405
01:21:58,916 --> 01:22:02,583
Ez al zaizu inoiz iruditzen
zerbait ahaztu duzula?

1406
01:22:02,750 --> 01:22:05,750
Lilyk bart esan zigun zerbait,

1407
01:22:05,916 --> 01:22:09,250
baina ahaztea erabaki genuena
beldur ginelako?

1408
01:22:09,500 --> 01:22:11,875
Beldur ez. Ez ginen beldur.

1409
01:22:12,041 --> 01:22:13,875
Baina bai. Hori da.

1410
01:22:14,041 --> 01:22:15,416
Zer egingo dugu, anaia?

1411
01:22:15,583 --> 01:22:19,375
Ezin gara ezer egin gabe geratu,
zerbait egin behar dugu!

1412
01:22:20,125 --> 01:22:21,208
Ideia bikaina.

1413
01:22:21,375 --> 01:22:23,708
Goazen, ba! Zer gara, arkumeak?

1414
01:22:23,875 --> 01:22:26,666
Ala ahariak?

1415
01:22:39,375 --> 01:22:40,583
Nork egin du hau?

1416
01:22:40,958 --> 01:22:43,416
Arkume bat sartu da leihatilatik.

1417
01:22:43,583 --> 01:22:46,583
Arkume bat sartu da leihatilatik.

1418
01:22:46,833 --> 01:22:47,958
Okerragoa da.

1419
01:22:48,458 --> 01:22:51,250
Leihatila-arkume bat baino okerragoa?

1420
01:22:51,958 --> 01:22:54,000
Esango nuke

1421
01:22:54,625 --> 01:22:58,583
arkumea ardi baten aginduak
jarraitzen ari zela.

1422
01:23:01,083 --> 01:23:02,250
Ados.

1423
01:23:07,041 --> 01:23:08,291
Zer esan nahi du?

1424
01:23:14,625 --> 01:23:16,375
Hauxe esan nahi du…

1425
01:23:19,125 --> 01:23:20,375
Ezer ez.

1426
01:23:21,291 --> 01:23:22,583
Ezer ez!

1427
01:23:23,041 --> 01:23:24,375
Ardiak dira.

1428
01:23:25,541 --> 01:23:26,916
Ardiak dira.

1429
01:24:09,625 --> 01:24:11,833
Sinatu, eta eramango dugu.

1430
01:24:12,000 --> 01:24:13,166
Ondo da.

1431
01:24:15,208 --> 01:24:16,541
Ez du funtzionatu.

1432
01:24:16,708 --> 01:24:18,416
Eman unetxo bat.

1433
01:24:21,125 --> 01:24:22,166
Derry agentea.

1434
01:24:23,375 --> 01:24:24,500
Orria.

1435
01:24:28,500 --> 01:24:29,958
LEKUALDATZE ORRIA
Eskolta aldaketa

1436
01:24:30,458 --> 01:24:31,958
Ez sinatu.

1437
01:24:34,083 --> 01:24:35,666
JATORRIZKO AGENTEA
SINADURA

1438
01:24:59,833 --> 01:25:01,833
Geldi!

1439
01:25:03,416 --> 01:25:06,125
Ez zen bera izan.

1440
01:25:06,833 --> 01:25:08,375
Baina badakit nor izan zen.

1441
01:25:08,541 --> 01:25:10,250
Badakit nork hil zuen George Hardy.

1442
01:25:15,666 --> 01:25:16,958
Harbottle andrea.

1443
01:25:18,125 --> 01:25:19,291
Ez!

1444
01:25:19,500 --> 01:25:24,291
Antza, banintzen mozoloa,
baina dagoeneko ez naiz.

1445
01:25:25,625 --> 01:25:30,083
Rebecca izan da susmagarri nagusia
Denbrookera heldu zenetik.

1446
01:25:30,250 --> 01:25:33,208
Eragingarririk handiena zuen.
Eta gezurra esan zuen.

1447
01:25:33,375 --> 01:25:35,666
Georgeren baserrian egon zen
hilketaren gauean.

1448
01:25:35,833 --> 01:25:38,250
Hiltzaileak espero bezala.

1449
01:25:38,416 --> 01:25:43,333
Ez dugu hiltzailea ikertu
ez zelako susmagarria.

1450
01:25:43,541 --> 01:25:48,875
Zurigarria zuen
Georgeren testamentuko pertsona bakarra.

1451
01:25:49,125 --> 01:25:50,875
Zurigarri ezin hobea.

1452
01:25:51,041 --> 01:25:52,791
Herrialdean ere ez zegoelako.

1453
01:25:52,958 --> 01:25:54,458
-Ez zara ariko…?
-Bai.

1454
01:25:54,625 --> 01:25:55,708
Peter Van Vuuren.

1455
01:25:55,875 --> 01:25:57,125
-Hegoafrikakoa.
-Hegoafrikakoa.

1456
01:25:57,291 --> 01:25:59,916
Rebecca, esan zenuen
Georgek testamentua bidali zizula.

1457
01:26:00,083 --> 01:26:03,333
Ziur aski zure nebari ere bidaliko zion.

1458
01:26:03,500 --> 01:26:07,625
Hark ikertu,
Georgeren benetako balioa ikasi,

1459
01:26:07,791 --> 01:26:12,875
eta 30 milioi horiek lortzeko
hiltzeko prest zegoela erabaki zuen.

1460
01:26:13,833 --> 01:26:16,458
Baina arazo handi bat zuen.

1461
01:26:16,625 --> 01:26:17,583
Eragingarria!

1462
01:26:18,000 --> 01:26:19,291
Nik esan nahi nuen.

1463
01:26:19,458 --> 01:26:22,041
Hiltzailea nintzela
aditzera eman berri duzu.

1464
01:26:23,916 --> 01:26:24,916
Eragingarria!

1465
01:26:25,416 --> 01:26:30,458
Hilketa biktimak dirutza uzten badizu,
orduan susmagarri nagusia zara.

1466
01:26:30,625 --> 01:26:33,958
Baina zure arrebari utzi
eta krimena berari leporatzen badiote…

1467
01:26:34,125 --> 01:26:35,666
Dirua automatikoki jasoko du…

1468
01:26:35,833 --> 01:26:37,125
-Seniderik hurbilenak!
-Seniderik hurbilenak!

1469
01:26:37,250 --> 01:26:39,500
Mesedez! Nire unea da.

1470
01:26:39,666 --> 01:26:40,750
Asko sentitzen dut.

1471
01:26:41,125 --> 01:26:42,791
Seniderik hurbilenak!

1472
01:26:43,166 --> 01:26:44,500
Argitu beharreko bakarra da

1473
01:26:45,875 --> 01:26:47,416
non ezkutatu da?

1474
01:26:47,583 --> 01:26:49,375
Nor bilatzen ari naiz?

1475
01:26:49,541 --> 01:26:52,125
Mutur aurrean dagoen norbait.

1476
01:26:52,291 --> 01:26:54,458
Izena aldatu zuen norbait.

1477
01:26:55,083 --> 01:26:58,791
Adibidez, Chastity Crampfs…

1478
01:26:58,958 --> 01:27:01,208
Rebecca Hampstead bihurtu zen.

1479
01:27:01,375 --> 01:27:02,666
Eta Peter Van Vuuren…

1480
01:27:02,833 --> 01:27:04,791
Eta Peter Van Vuuren…

1481
01:27:06,666 --> 01:27:08,458
Elliot Matthews bihurtu zen.

1482
01:27:08,625 --> 01:27:09,666
Ez!

1483
01:27:11,333 --> 01:27:13,125
Georgeren mamua.

1484
01:27:14,416 --> 01:27:16,083
Ez da asmakizuna.

1485
01:27:17,166 --> 01:27:19,125
Tim, lotsagarri geratzen ari zara.

1486
01:27:19,708 --> 01:27:23,250
Ez naiz Hegoafrikan bizi.
Hemen bizi naiz, eta egunkari batentzat…

1487
01:27:23,416 --> 01:27:24,416
Badakit.

1488
01:27:24,541 --> 01:27:29,458
Denbora bat eramango duzu herrialdean
Elliot Matthews izena erabiliz.

1489
01:27:29,625 --> 01:27:31,375
Doinua imitatuz.

1490
01:27:31,666 --> 01:27:36,083
Georgek esan zizun
Rebecca bisitan etorriko zela, ezta?

1491
01:27:36,666 --> 01:27:39,625
Aukera bikaina krimena berari leporatzeko.

1492
01:27:39,916 --> 01:27:43,208
Denbrookera etortzeko arrazoi bat
baino ez zenuen behar.

1493
01:27:43,958 --> 01:27:46,208
Kultura jaialdi bat, esaterako.

1494
01:27:46,375 --> 01:27:48,416
Zure plana sinplea zen.

1495
01:27:48,541 --> 01:27:49,375
Lehenik…

1496
01:27:49,666 --> 01:27:51,916
amorratuta alde egin zenuen Denbrooketik.

1497
01:27:52,250 --> 01:27:55,625
Gero, autoa matxuratu zitzaizulako
itzuli behar izan zenuen.

1498
01:27:57,833 --> 01:28:01,500
Beranduago gau hartan,
Rebecca joan ostean,

1499
01:28:01,666 --> 01:28:04,291
egitera etorri zinena egin zenuen.

1500
01:28:07,375 --> 01:28:08,458
Sartu.

1501
01:28:18,416 --> 01:28:19,541
Topa.

1502
01:28:19,833 --> 01:28:21,500
Zure aita pozoitu…

1503
01:28:23,375 --> 01:28:25,541
eta testamentu berria mahaian utzi zenuen.

1504
01:28:28,458 --> 01:28:30,833
Baina zure aita
zuk uste baino indartsuagoa zen.

1505
01:28:32,833 --> 01:28:34,208
Borrokatu zineten.

1506
01:28:42,583 --> 01:28:45,166
Baina azkenean, irabazi zenuen.

1507
01:28:45,708 --> 01:28:49,333
Falta zen bakarra
errua zure arrebari leporatzea zen.

1508
01:28:50,041 --> 01:28:52,000
Argia izan zinen.

1509
01:28:52,375 --> 01:28:55,958
Bazenekien Harbottle andreak
testamentua irakurtzeko botako zintuela.

1510
01:28:57,791 --> 01:29:02,208
Van Vuuren jauna, Lydia Harbottle naiz.
Entzuten didazu?

1511
01:29:02,541 --> 01:29:04,375
Ja. Konexio bikaina dago. Mila esker.

1512
01:29:04,541 --> 01:29:08,708
Fruituei dagokienez, erraza izan zen
horiek Rebeccaren gelan jartzea.

1513
01:29:09,166 --> 01:29:10,708
Herriko ostatua da.

1514
01:29:10,875 --> 01:29:12,250
Sarraila kaskarrak ditu.

1515
01:29:13,333 --> 01:29:15,375
Ia perfektua, Elliot.

1516
01:29:15,541 --> 01:29:18,875
Baina ez zenekiena
eta nik orain arte ulertzen ez nuena da

1517
01:29:19,041 --> 01:29:20,750
atzean froga bat utzi zenuela.

1518
01:29:21,541 --> 01:29:23,125
Georgeren eskuak.

1519
01:29:23,291 --> 01:29:25,250
Georgeren eskuak.

1520
01:29:26,916 --> 01:29:30,041
Bata urdin zeukan, bestea berde.

1521
01:29:30,208 --> 01:29:33,041
Urdinak zentzua zuen.
Aberats egin zuen botika.

1522
01:29:33,208 --> 01:29:35,041
Baina zer zen berdea?

1523
01:29:35,958 --> 01:29:38,916
Eta orduan lagun batzuek…

1524
01:29:39,333 --> 01:29:42,416
oso detektibe onak diren lagun batzuek…

1525
01:29:45,875 --> 01:29:47,416
ideia bat eman zidaten.

1526
01:29:48,250 --> 01:29:50,125
Urdina eta horia.

1527
01:29:50,291 --> 01:29:54,083
Urdina eta horia nahasiz gero
berdea lortzen da.

1528
01:29:54,250 --> 01:29:57,333
Georgeren eskuan ikusi nuen
orbain berdea bezala.

1529
01:29:57,500 --> 01:30:00,666
Ostatuko burko-azalean ikusi nuen
orbain berdea bezala.

1530
01:30:00,958 --> 01:30:04,333
Zuk erabili zenuena
George hil zenuen gauean!

1531
01:30:05,625 --> 01:30:09,541
Georgek bi eskuak zituen gau hartan
urdinez zikinduta botika zela eta.

1532
01:30:09,708 --> 01:30:13,000
Baina norbaiti tiratu zion iletik.

1533
01:30:14,125 --> 01:30:17,833
Eta pertsona horrek
ilerako tindagai hori merkea erabili zuen,

1534
01:30:18,000 --> 01:30:19,791
euriarekin joaten den horietakoa,

1535
01:30:19,958 --> 01:30:21,666
Georgeren eskua berdez tindatuz.

1536
01:30:22,666 --> 01:30:26,250
Pertsona horrek horiz tindatu zuen ilea
Denbrookera heldu aurretik

1537
01:30:26,416 --> 01:30:29,208
ez zuelako inork
une batez ere pentsatzerik nahi

1538
01:30:29,375 --> 01:30:32,208
bere aitaren edo arrebaren antzik zuenik.

1539
01:30:32,708 --> 01:30:34,000
Ez al da hala, Peter?

1540
01:30:34,083 --> 01:30:34,916
Bai!

1541
01:30:35,083 --> 01:30:36,000
Ez!

1542
01:30:36,416 --> 01:30:39,416
Ez, erokeria hutsa da, ezin duzu frogatu.

1543
01:30:39,583 --> 01:30:43,083
Orduan ez zaizu axola izango hau hartzea.

1544
01:30:47,875 --> 01:30:49,375
Ez horixe.

1545
01:30:50,416 --> 01:30:53,125
Aitortu beharra dut ez naizela ilehoria.

1546
01:30:53,791 --> 01:30:58,750
Baita hortzak zuritu
eta bularra depilatzen dudala ere.

1547
01:30:58,916 --> 01:31:01,041
Ziur begetarianoa dela.

1548
01:31:01,208 --> 01:31:05,458
Beraz, hilketa egozten ausartzen bazara,
ilea tindatzeagatik,

1549
01:31:05,625 --> 01:31:07,250
ez nauzu auzitara eramango.

1550
01:31:07,416 --> 01:31:09,583
Nik eramango zaitut zu.

1551
01:31:13,958 --> 01:31:15,500
Gaizki ulertu duzu.

1552
01:31:15,666 --> 01:31:18,083
Nahi dudana ez da zure tindagaia.

1553
01:31:18,250 --> 01:31:19,708
Zure DNA baizik.

1554
01:31:21,375 --> 01:31:23,833
George Hardyren semea bazara,

1555
01:31:24,000 --> 01:31:26,375
orduan Peter Van Vuuren zara,

1556
01:31:26,541 --> 01:31:30,333
eta hortaz, hiltzailea.

1557
01:31:31,333 --> 01:31:32,416
Harrapatu zaitut.

1558
01:31:33,500 --> 01:31:34,666
Harrapatu zaitut.

1559
01:31:40,708 --> 01:31:42,208
Lan bikaina, Tim.

1560
01:31:48,708 --> 01:31:49,708
Aizu!

1561
01:31:52,958 --> 01:31:53,791
Lily!

1562
01:31:53,916 --> 01:31:55,791
Ronnie! Reggie! Etorri zarete!

1563
01:31:55,958 --> 01:31:57,250
Bai!

1564
01:31:57,625 --> 01:31:58,625
Zergatik?

1565
01:32:01,083 --> 01:32:02,750
Aizu! Geldi!

1566
01:32:02,916 --> 01:32:06,625
Zerbait kolpatzeko
arrazoi on bat dagoelako.

1567
01:32:06,791 --> 01:32:08,083
-Mila esker.
-Azkenik!

1568
01:32:08,208 --> 01:32:09,041
Bai!

1569
01:32:28,541 --> 01:32:29,708
Justizia?

1570
01:32:29,875 --> 01:32:32,250
Ez. Gu-stizia.

1571
01:32:32,416 --> 01:32:33,583
Bai!

1572
01:32:37,208 --> 01:32:40,666
Milioiak zituen! Aditu? Milioiak!

1573
01:32:40,833 --> 01:32:41,958
Bere semea naiz.

1574
01:32:42,125 --> 01:32:44,250
Milioiek nireak izan behar zuten.

1575
01:32:52,000 --> 01:32:54,250
Estatubatuarra izan arren,
banekien ez zela bera.

1576
01:32:54,375 --> 01:32:55,541
Hori ez da egia.

1577
01:32:58,416 --> 01:32:59,333
Entzun.

1578
01:32:59,500 --> 01:33:03,375
Denbrookeko polizia-etxe osoaren izenean

1579
01:33:03,541 --> 01:33:05,708
barkamena eskatzen dizut.

1580
01:33:05,875 --> 01:33:08,708
Badago beste poliziarik herrian?

1581
01:33:09,208 --> 01:33:10,250
Ez.

1582
01:33:11,125 --> 01:33:13,041
Nik eskatu nahi dizut barkamena.

1583
01:33:14,708 --> 01:33:15,708
Milesker.

1584
01:33:24,791 --> 01:33:26,083
Begira.

1585
01:33:27,250 --> 01:33:28,375
Leihatilako-arkumea?

1586
01:33:29,750 --> 01:33:31,333
Leihatilako-arkumea.

1587
01:33:33,125 --> 01:33:35,541
Denbora batez geratuko zara?

1588
01:33:35,791 --> 01:33:40,708
Espetxetik irten berri naiz,
denbora apur bat beharko dut.

1589
01:33:45,333 --> 01:33:47,291
Espero dut geratzea.

1590
01:33:47,833 --> 01:33:49,041
Agian.

1591
01:33:53,875 --> 01:33:54,958
Rebecca.

1592
01:33:55,541 --> 01:33:58,916
Rebecca.
Bihotzez eskatzen dizut barkamena.

1593
01:34:26,000 --> 01:34:27,541
Nire kontu.

1594
01:34:29,291 --> 01:34:30,500
Milesker.

1595
01:34:34,833 --> 01:34:35,958
Egon.

1596
01:34:40,541 --> 01:34:42,666
Sentitzen dut.

1597
01:34:44,958 --> 01:34:46,500
Gutuna ikusi nuen,

1598
01:34:47,125 --> 01:34:51,750
postariaren poltsan,
eta ez nekien bere alaba zinela.

1599
01:34:51,916 --> 01:34:55,083
Nik erosi nion
arrosa usaineko papera, beraz…

1600
01:34:55,500 --> 01:34:57,041
Imajina dezakezu.

1601
01:34:57,250 --> 01:34:58,666
Berarekin maiteminduta zeunden?

1602
01:35:00,250 --> 01:35:01,333
Zera…

1603
01:35:01,708 --> 01:35:04,291
Eta bera zurekin…?

1604
01:35:04,541 --> 01:35:05,958
Saiatu zen.

1605
01:35:06,333 --> 01:35:09,083
Baina zure ama maite zuen.

1606
01:35:09,291 --> 01:35:12,375
Ez ez zegoen lekurik
bere bihotzean beste inorentzat.

1607
01:35:13,375 --> 01:35:15,750
Nolako itxura zuen jakin nahi nuen.

1608
01:35:16,125 --> 01:35:17,958
Baina orain badakit.

1609
01:35:19,458 --> 01:35:21,750
Gauza gehiago galdetu izan banizkio.

1610
01:35:23,708 --> 01:35:25,250
Ez dakit bere izena ere.

1611
01:35:25,541 --> 01:35:26,708
Lily.

1612
01:35:27,375 --> 01:35:29,000
Lily zuen izena.

1613
01:35:35,041 --> 01:35:38,250
Testamentu faltsua ez da baliozkoa.

1614
01:35:38,416 --> 01:35:41,375
Baina ardiak eta lurrak zureak dira.

1615
01:35:41,541 --> 01:35:43,333
-Hampstead andereñoa.
-Ez dago gaizki.

1616
01:35:43,500 --> 01:35:45,208
Barkatu eragozpena.

1617
01:35:45,625 --> 01:35:49,708
Hamek eta biok negozio berri bat
abiarazi nahi dugu.

1618
01:35:49,875 --> 01:35:51,625
Eta bankuaren babesa dugu.

1619
01:35:52,291 --> 01:35:56,041
Zure aitaren zelaiak eta ardiak
erosi nahi ditugu.

1620
01:35:56,708 --> 01:35:57,708
Bi hiltzaile.

1621
01:35:57,875 --> 01:35:59,041
Barkatu?

1622
01:35:59,208 --> 01:36:02,250
Aitak bere lurretan
ardiak hiltzen zituztela jakin zuen.

1623
01:36:02,708 --> 01:36:04,666
Zuek zarete bi hiltzaileak.

1624
01:36:05,041 --> 01:36:06,541
Bi negozio-gizon gara.

1625
01:36:06,708 --> 01:36:09,416
Eta ondo ordainduko dizugu.

1626
01:36:09,833 --> 01:36:11,666
Badakizue nola duten izena ere?

1627
01:36:12,625 --> 01:36:14,375
Haien izenak esan zizkidan.

1628
01:36:14,541 --> 01:36:16,875
Badago Lily.

1629
01:36:18,833 --> 01:36:20,041
Eta Mopple.

1630
01:36:20,208 --> 01:36:24,208
Eta iletsua Hodei da. Diva hutsa dela dio.

1631
01:36:24,375 --> 01:36:27,083
Eta bilotsua denak Bilotsu du izena,

1632
01:36:27,250 --> 01:36:30,500
nabariegia iruditu zitzaidan,
baina kexatu ez dela esan zidan.

1633
01:36:30,666 --> 01:36:32,833
-Bai, entzun, Hampstead andereñoa…
-Hardy.

1634
01:36:33,291 --> 01:36:34,541
Rebecca Hardy.

1635
01:36:34,708 --> 01:36:36,041
Aldatuko dut.

1636
01:36:36,208 --> 01:36:38,083
Ez dut izen aldaketarik egiten.

1637
01:36:38,250 --> 01:36:40,583
Sentitzen dut, Hardy andereñoa, zorte on.

1638
01:36:40,791 --> 01:36:41,791
Agur.

1639
01:36:42,833 --> 01:36:43,833
Egon.

1640
01:36:44,291 --> 01:36:46,833
Eta ardi gehiago nahi banitu?

1641
01:36:47,250 --> 01:36:49,583
Banku baten babesa lor nezake?

1642
01:36:50,666 --> 01:36:53,791
Lily, nola argitu duzu?

1643
01:36:53,958 --> 01:36:55,625
Nola ez zuen argituko bada.

1644
01:36:55,791 --> 01:36:57,916
Munduko ardirik argiena da.

1645
01:36:58,083 --> 01:37:01,916
Tira. Hori pentsatu ohi nuen, baina ez.

1646
01:37:02,083 --> 01:37:03,208
Akatsak egin ditut.

1647
01:37:03,375 --> 01:37:07,750
Neguko arkumeari kasu egin behar nion
Georgeren mamua ikusi zuela esatean…

1648
01:37:16,458 --> 01:37:18,583
Tira, neska-mutilak. Goazen.

1649
01:37:29,375 --> 01:37:30,916
Nola duzu izena? Baduzu anai-arrebarik?

1650
01:37:31,083 --> 01:37:34,000
Zenbat daramazue hemen?
Hamaika galdera ditut.

1651
01:37:34,166 --> 01:37:36,166
Barkatu.

1652
01:37:38,875 --> 01:37:40,500
Non duzu aurpegia?

1653
01:37:43,083 --> 01:37:45,125
Ektima duzu.

1654
01:37:45,291 --> 01:37:47,291
Nik ere bai!

1655
01:37:53,541 --> 01:37:54,791
Lily.

1656
01:38:22,916 --> 01:38:26,750
ARDIAK HEZTEKO HARDYREN GIDA

1657
01:39:08,208 --> 01:39:09,791
"Lehenengo atala:

1658
01:39:11,958 --> 01:39:15,666
ohiko ustea da
baserriko animalia guztien artean

1659
01:39:15,833 --> 01:39:17,625
ardiak direla tentelenak.

1660
01:39:21,291 --> 01:39:22,958
Baina hori ez da egia.

1661
01:39:23,833 --> 01:39:27,666
Ardiak argiak eta inspiratzaileak dira.

1662
01:39:27,833 --> 01:39:30,833
Sehaska-kanta zahar batek honela dio:

1663
01:39:31,000 --> 01:39:34,791
Bo Beep txikiak bere ardiak galdu ditu.
Eta ez daki non aurkitu.

1664
01:39:34,958 --> 01:39:37,458
Baina bakarrik utzi.
Eta etxera dira itzuli.

1665
01:39:38,208 --> 01:39:40,750
Buztana astintzen".

1666
01:39:47,291 --> 01:39:49,208
Leku polita da.

1667
01:39:49,958 --> 01:39:51,708
Baina nahiko bakartia.

1668
01:39:55,208 --> 01:39:56,458
George.

1669
01:39:57,791 --> 01:39:59,458
Horrela duzu izena.

1670
01:40:00,125 --> 01:40:02,541
Ardi orok behar du izen bat.

1671
01:40:04,916 --> 01:40:06,375
George.

1672
01:40:16,500 --> 01:40:21,833
"Ardi zuri, maitekor,
iletsu eta politen talde bat.

1673
01:40:22,000 --> 01:40:24,708
Askok uste dute
ardi denak direla berdinak.

1674
01:40:25,291 --> 01:40:27,916
Baina artalde bakar batean

1675
01:40:28,083 --> 01:40:32,291
ezaugarri eta izaera ezberdineko ardiak
aurkituko dituzu.

1676
01:40:35,541 --> 01:40:39,708
Batzuk atseginak izango dira
eta beste batzuk harroak.

1677
01:40:39,875 --> 01:40:42,583
Argiak, inozoak,
lotsatiak edo harroputzak".

1678
01:40:42,708 --> 01:40:45,625
-Kaixo, nola duzu izena?
-George dut izena.

1679
01:40:45,750 --> 01:40:46,875
Kaixo, George!

1680
01:40:47,000 --> 01:40:50,125
"Animalia maitekor hauek
giza kultura ororen parte izan dira,

1681
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
eta hizkuntza eta piktografian
irudikatuak izan dira

1682
01:40:53,000 --> 01:40:55,458
maitasunaren, tolesgabetasunaren
eta bakearen ikur gisa.

1683
01:40:55,916 --> 01:41:00,541
Gizakiok bezala,
beren artaldea baitute ardatz.

1684
01:41:01,416 --> 01:41:04,250
Gurearen parte izatea erabakitzen dute.

1685
01:41:04,833 --> 01:41:06,416
Eta horrela ikasten dugu…

1686
01:41:07,375 --> 01:41:09,791
gu haienaren parte garela".

1687
01:43:21,708 --> 01:43:24,416
ARDI DETEKTIBEAK

1688
01:48:46,208 --> 01:48:47,541
Neskamea izan dela uste dut.

1689
01:48:47,666 --> 01:48:48,666
Azpitituluak: Leire Chertudi