1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:42,958 --> 00:00:47,166 Les moutons détectives 4 00:00:49,458 --> 00:00:50,875 Ma chère Rebecca, 5 00:00:52,250 --> 00:00:54,750 Je sais que tu te poses des tas de questions. 6 00:00:56,208 --> 00:00:57,333 Moi aussi. 7 00:00:57,500 --> 00:00:58,458 Après tout, 8 00:00:58,625 --> 00:01:00,541 la vie est un mystère. 9 00:01:01,166 --> 00:01:04,208 Mais s'il existe une réponse à toutes les énigmes de l'univers, 10 00:01:04,375 --> 00:01:06,083 une recette du bonheur, 11 00:01:06,250 --> 00:01:08,500 je pense que ce serait celle-ci : 12 00:01:10,666 --> 00:01:11,916 les moutons. 13 00:01:15,125 --> 00:01:18,125 Non, sérieusement. C'est vraiment les moutons. 14 00:01:20,625 --> 00:01:22,125 C'est bon, j'arrive. 15 00:01:35,416 --> 00:01:38,750 Dans ta dernière lettre, tu me demandes si certains sont uniques. 16 00:01:38,916 --> 00:01:40,750 Eh bien, ils le sont tous. 17 00:01:40,916 --> 00:01:43,500 C'est pourquoi je leur ai donné un nom à chacun. 18 00:01:43,666 --> 00:01:44,541 Par exemple… 19 00:01:45,750 --> 00:01:49,416 Ces béliers jumeaux turbulents que j'ai baptisés Ronnie et Reggie. 20 00:01:50,041 --> 00:01:53,291 Le très fier et distingué Sir Ritchfield. 21 00:01:54,166 --> 00:01:57,750 Nuage, la plus floconneuse. Une vraie diva. 22 00:01:58,791 --> 00:02:01,041 Zora, la plus curieuse. 23 00:02:01,875 --> 00:02:04,166 Moumoute, le plus patient. 24 00:02:04,958 --> 00:02:06,708 Et Bigleux. 25 00:02:07,333 --> 00:02:09,666 Faute de meilleure trouvaille. 26 00:02:11,583 --> 00:02:14,833 J'ai dit que tous étaient uniques, mais je dois avouer 27 00:02:15,000 --> 00:02:17,750 que deux d'entre eux sortent du lot. 28 00:02:18,708 --> 00:02:19,625 Il y a Sebastian, 29 00:02:19,791 --> 00:02:21,375 mon plus grand bélier. 30 00:02:21,541 --> 00:02:23,750 Comme moi, c'est un solitaire. 31 00:02:24,583 --> 00:02:27,041 Tôt ou tard, il s'en va. 32 00:02:27,541 --> 00:02:29,041 Mais tôt ou tard, 33 00:02:29,208 --> 00:02:30,625 il revient. 34 00:02:34,083 --> 00:02:35,500 Et enfin… 35 00:02:35,958 --> 00:02:37,083 Lily. 36 00:02:37,250 --> 00:02:38,791 La plus intelligente. 37 00:02:38,958 --> 00:02:41,750 Elle semble toujours savoir ce que j'ai dans la tête 38 00:02:41,916 --> 00:02:44,250 et sur le cœur. 39 00:02:45,250 --> 00:02:48,208 Plus que les autres, elle m'apporte une sérénité 40 00:02:48,375 --> 00:02:50,083 que seuls les bergers connaissent. 41 00:02:50,250 --> 00:02:51,500 Une sérénité qui vient 42 00:02:51,666 --> 00:02:55,958 en s'occupant des créatures les plus douces du monde. 43 00:03:01,458 --> 00:03:03,708 Chaque jour, je veille d'abord à leur santé. 44 00:03:06,083 --> 00:03:07,625 Qu'ils soient bien nourris, 45 00:03:08,458 --> 00:03:09,458 bien toilettés. 46 00:03:11,583 --> 00:03:14,083 Je fais de mon mieux pour les divertir. 47 00:03:22,208 --> 00:03:26,166 Je n'oublie pas leurs médicaments, qu'ils réclameraient sans doute 48 00:03:26,333 --> 00:03:27,833 s'ils pouvaient parler. 49 00:03:28,000 --> 00:03:29,750 C'est l'heure de ton médicament. 50 00:03:31,208 --> 00:03:35,291 Quand mes tâches sont terminées et que le soleil décline, 51 00:03:35,458 --> 00:03:37,625 je choisis un livre à leur lire. 52 00:03:37,791 --> 00:03:42,166 Romans policiers, à énigmes, intrigues, ceux que je préfère. 53 00:03:42,333 --> 00:03:45,000 "Je sais quand Rodney Hollingshead a été assassiné. 54 00:03:45,166 --> 00:03:48,375 "Et je sais qui est le vrai coupable." 55 00:03:48,791 --> 00:03:51,500 J'aime à croire qu'ils suivent l'histoire, 56 00:03:52,458 --> 00:03:55,333 mais je sais bien que tout uniques qu'ils soient, 57 00:03:55,500 --> 00:03:56,625 ils restent 58 00:03:57,333 --> 00:03:58,250 des moutons. 59 00:03:59,666 --> 00:04:00,708 C'est fini. 60 00:04:01,500 --> 00:04:02,708 Allez, filez. 61 00:04:03,250 --> 00:04:05,041 Je vous lirai la fin demain. 62 00:04:11,958 --> 00:04:13,791 Pourquoi il s'est arrêté là ? 63 00:04:13,958 --> 00:04:15,916 Il allait dire qui est le coupable ! 64 00:04:16,082 --> 00:04:18,125 Quelle torture ! C'est la bonne, hein ? 65 00:04:18,291 --> 00:04:19,791 Bien sûr, c'est la bonne. 66 00:04:19,957 --> 00:04:22,750 Non, c'est le jardinier. 67 00:04:22,916 --> 00:04:25,666 Toujours à couper l'herbe sans jamais la manger. 68 00:04:25,832 --> 00:04:27,125 Oui, c'est louche. 69 00:04:27,291 --> 00:04:28,875 Ridicule ! C'est le docteur. 70 00:04:29,041 --> 00:04:30,666 Non, la tante bizarre. 71 00:04:30,832 --> 00:04:33,875 La tante bizarre, c'était il y a 3 histoires, Einstein. 72 00:04:34,041 --> 00:04:35,625 On a vraiment les mêmes parents ? 73 00:04:36,332 --> 00:04:37,207 C'est reparti. 74 00:04:39,791 --> 00:04:40,916 Ils remettent ça. 75 00:04:41,082 --> 00:04:43,832 Vous vous trompez tous. 76 00:04:44,000 --> 00:04:46,375 Ça fait deux chapitres que j'ai deviné. 77 00:04:47,082 --> 00:04:47,957 La bonne, c'est ça ? 78 00:04:48,125 --> 00:04:49,291 Pas la bonne. 79 00:04:49,457 --> 00:04:50,791 Le neveu. 80 00:04:50,957 --> 00:04:52,500 Bertie Hollingshead. 81 00:04:52,666 --> 00:04:53,791 Mais, Lily, 82 00:04:53,957 --> 00:04:56,957 le détective a dit que les preuves contre Bertie 83 00:04:57,125 --> 00:04:59,250 ont été fabriquées par le vrai tueur. 84 00:04:59,416 --> 00:05:02,375 Exactement. Vous ne voyez pas ? 85 00:05:02,541 --> 00:05:06,208 Pour ne pas être condamné, il a fabriqué de fausses preuves. 86 00:05:08,833 --> 00:05:11,541 Bertie Hollingshead est le véritable assassin. 87 00:05:13,000 --> 00:05:14,166 Pourquoi t'as fait ça ? 88 00:05:16,500 --> 00:05:19,666 George lira la fin demain. Vous verrez. 89 00:05:23,291 --> 00:05:24,957 Je maintiens : c'est la bonne. 90 00:05:25,457 --> 00:05:27,582 "Bertie connaissait fort bien la loi. 91 00:05:28,166 --> 00:05:32,082 "Il savait qu'on ne pouvait être jugé deux fois pour le même crime. 92 00:05:32,250 --> 00:05:34,582 "Donc, pour ne pas être condamné, 93 00:05:34,750 --> 00:05:36,750 "il a fabriqué de fausses preuves. 94 00:05:37,582 --> 00:05:42,041 "Bertie Hollingshead est le véritable assassin." 95 00:05:48,082 --> 00:05:51,041 La plupart de mes moutons passent leur temps à manger 96 00:05:51,207 --> 00:05:52,875 ou à penser à manger. 97 00:05:53,582 --> 00:05:57,291 Mais j'ai trois agneaux fougueux débordant d'énergie. 98 00:05:58,000 --> 00:06:02,041 De petits êtres joyeux et insouciants, nés au printemps. 99 00:06:02,583 --> 00:06:06,208 En fait, presque tous les agneaux naissent au printemps. 100 00:06:06,916 --> 00:06:09,291 Sauf cet agneau-là, 101 00:06:09,458 --> 00:06:11,083 né en hiver. 102 00:06:13,500 --> 00:06:14,375 Coucou. 103 00:06:16,832 --> 00:06:18,000 - Je m'appelle Daisy. - Moi, Oliver. 104 00:06:18,166 --> 00:06:20,082 Et moi, Pickles. Comment tu t'appelles ? 105 00:06:20,832 --> 00:06:22,250 Je n'ai pas de nom. 106 00:06:22,625 --> 00:06:24,125 Tu veux jouer avec nous ? 107 00:06:24,707 --> 00:06:26,582 Non, ouste ! 108 00:06:27,082 --> 00:06:29,916 Il ne faut pas jouer avec l'agneau d'hiver. 109 00:06:30,082 --> 00:06:32,541 Il n'a pas sa place dans ce troupeau. 110 00:06:33,457 --> 00:06:36,166 Pour des raisons que seul un mouton peut comprendre, 111 00:06:36,832 --> 00:06:40,041 un troupeau rejette souvent les agneaux nés en hiver. 112 00:06:40,832 --> 00:06:44,791 Seulement parce qu'un agneau d'hiver est… différent. 113 00:06:55,916 --> 00:06:57,207 J'ai une question. 114 00:06:57,375 --> 00:06:59,750 Pourquoi George est si gentil avec cet agneau ? 115 00:06:59,916 --> 00:07:01,625 George n'est pas un mouton. 116 00:07:01,791 --> 00:07:04,625 Personne ne lui a expliqué, pour les agneaux d'hiver. 117 00:07:16,707 --> 00:07:19,082 Dernière chose, si tu acceptes mon invitation, 118 00:07:19,625 --> 00:07:22,207 j'habite près d'un village nommé Denbrook. 119 00:07:22,791 --> 00:07:24,957 Il a ses propres spécimens. 120 00:07:25,125 --> 00:07:26,000 Par exemple… 121 00:07:26,375 --> 00:07:27,250 Bonjour, Caleb. 122 00:07:27,416 --> 00:07:28,582 Caleb, berger aussi. 123 00:07:28,750 --> 00:07:30,250 - Mesdames. - Je ne l'aime pas. 124 00:07:30,750 --> 00:07:32,207 Ham, le boucher. 125 00:07:32,375 --> 00:07:34,207 Je ne l'aime vraiment pas. 126 00:07:34,375 --> 00:07:37,166 Beth, l'aubergiste. Elle ne m'aime pas. 127 00:07:37,332 --> 00:07:38,707 Je pourrais le tuer ! 128 00:07:38,875 --> 00:07:40,666 Tim, le policier. 129 00:07:42,041 --> 00:07:43,000 Un idiot. 130 00:07:43,416 --> 00:07:46,957 Et le révérend Hillcoate, qui s'imagine berger d'hommes. 131 00:07:47,416 --> 00:07:50,207 Notre relation est compliquée. 132 00:07:50,375 --> 00:07:54,500 Aujourd'hui, nous allons lire la parabole de la brebis égarée. 133 00:08:05,333 --> 00:08:06,833 George, tu te joins à nous ? 134 00:08:07,833 --> 00:08:10,291 Tous sont bienvenus dans la maison du Seigneur. 135 00:08:11,375 --> 00:08:12,416 Même les bouchers. 136 00:08:19,082 --> 00:08:20,791 Je viens pas me joindre à vous. 137 00:08:22,000 --> 00:08:23,457 Je viens régler une dette. 138 00:08:30,332 --> 00:08:31,707 Ce bon vieux George. 139 00:08:34,165 --> 00:08:35,375 Ce bon vieux George. 140 00:08:35,832 --> 00:08:37,540 Mais assez parlé des gens. 141 00:08:38,165 --> 00:08:40,125 Je veux te présenter mes bêtes. 142 00:08:40,500 --> 00:08:42,500 Il leur tarde de te voir. 143 00:08:43,665 --> 00:08:45,165 Et à moi aussi. 144 00:08:46,083 --> 00:08:47,583 S'il te plaît, viens vite. 145 00:08:50,790 --> 00:08:52,290 Affectueusement, George. 146 00:08:59,750 --> 00:09:00,666 Nuage ? 147 00:09:01,208 --> 00:09:02,458 J'ai une question. 148 00:09:02,625 --> 00:09:05,208 Les pissenlits me feront de jolis cils comme toi ? 149 00:09:05,375 --> 00:09:07,875 Non, ça n'a aucun effet sur les cils. 150 00:09:08,041 --> 00:09:11,500 Mais ça fait des merveilles sur la frange. Regarde Bigleux. 151 00:09:11,666 --> 00:09:13,333 Il ne mange que des pissenlits. 152 00:09:14,000 --> 00:09:16,083 Ah, c'est ça des pissenlits ? 153 00:09:16,250 --> 00:09:20,166 On devrait en garder pour Sebastian. Il a disparu depuis des jours. 154 00:09:20,333 --> 00:09:24,000 On s'en fiche. Depuis que George l'a ramené de je ne sais où, 155 00:09:24,166 --> 00:09:27,416 il n'arrête pas de traîner au village. Qu'il jeûne un peu. 156 00:09:27,833 --> 00:09:31,583 Qu'il ne pense pas à nous ne nous empêche pas de penser à lui. 157 00:09:31,750 --> 00:09:34,040 Sebastian fait partie de notre troupeau. 158 00:09:34,915 --> 00:09:36,958 Regardez ! C'est Caleb ! 159 00:09:39,583 --> 00:09:40,708 Les toutous ! 160 00:09:41,083 --> 00:09:42,040 Les toutous ! 161 00:09:49,875 --> 00:09:52,040 J'adore son odeur ! 162 00:09:52,208 --> 00:09:53,583 Ce sont ses pulls en laine. 163 00:09:54,333 --> 00:09:56,875 Quelles teintes magnifiques ! 164 00:09:57,290 --> 00:09:58,333 Je peux entrer ? 165 00:09:58,500 --> 00:09:59,665 J'entre. 166 00:10:00,333 --> 00:10:04,291 Il est tout neuf, tout beau, tout brillant. 167 00:10:04,875 --> 00:10:06,708 Tu penses comme moi ? 168 00:10:07,250 --> 00:10:09,500 - Je veux le défoncer. - Le défoncer grave. 169 00:10:10,458 --> 00:10:11,583 Reggie, Ronnie ! 170 00:10:13,000 --> 00:10:16,666 On en a déjà parlé. On ne fonce pas dans le tas, sauf si… 171 00:10:16,833 --> 00:10:19,958 Sauf si on a une bonne raison de foncer dans le tas. 172 00:10:20,125 --> 00:10:21,208 Voilà. 173 00:10:21,375 --> 00:10:23,583 C'est sa troisième visite ce mois-ci. 174 00:10:24,041 --> 00:10:26,250 Ils ne peuvent parler que d'une chose. 175 00:10:27,166 --> 00:10:28,208 Réunir les troupeaux. 176 00:10:28,375 --> 00:10:30,333 Réunir les troupeaux ? De nouveaux moutons. 177 00:10:30,500 --> 00:10:31,375 De nouveaux prés ! 178 00:10:31,541 --> 00:10:32,458 Des toutous ? 179 00:10:32,625 --> 00:10:33,833 C'est tout réfléchi. 180 00:10:34,000 --> 00:10:36,500 Je t'ai donné une chance et tu m'as menti. 181 00:10:36,665 --> 00:10:37,915 Ne reviens pas. 182 00:10:45,665 --> 00:10:48,083 C'est râpé pour la fusion de troupeaux. 183 00:10:50,040 --> 00:10:51,125 J'étais trop contente. 184 00:10:51,290 --> 00:10:54,665 Maintenant, je suis triste et contrariée. J'ai envie d'oublier ça. 185 00:10:54,833 --> 00:10:57,540 Tu as raison. C'est trop décevant. 186 00:10:57,708 --> 00:11:02,333 Nous allons oublier la visite de Caleb. Je compte jusqu'à trois. 187 00:11:02,500 --> 00:11:04,208 Un, deux… 188 00:11:04,375 --> 00:11:05,583 Et pour Moumoute ? 189 00:11:05,750 --> 00:11:07,333 Il peut pas oublier les choses. 190 00:11:07,500 --> 00:11:08,375 Pourquoi ? 191 00:11:08,541 --> 00:11:10,083 Pauvre Moumoute. 192 00:11:10,250 --> 00:11:12,041 Il a une maladie de naissance. 193 00:11:12,500 --> 00:11:13,666 Contrairement à nous, 194 00:11:13,833 --> 00:11:16,166 il ne peut pas choisir d'oublier les choses. 195 00:11:17,375 --> 00:11:21,666 Moumoute, quand on aura oublié, ne nous rappelle pas ce qui est arrivé. 196 00:11:21,833 --> 00:11:24,375 Tu es sûre ? C'était pas si terrible. 197 00:11:24,541 --> 00:11:27,750 Non, mais pas si génial non plus. Alors, autant oublier. 198 00:11:28,541 --> 00:11:29,416 Prêts ? 199 00:11:29,875 --> 00:11:30,750 Un… 200 00:11:31,458 --> 00:11:32,333 deux… 201 00:11:32,875 --> 00:11:34,040 trois. 202 00:11:36,583 --> 00:11:37,540 Nuage ? 203 00:11:38,290 --> 00:11:39,540 J'ai une question. 204 00:11:39,708 --> 00:11:42,458 Les pissenlits me feront de jolis cils comme toi ? 205 00:11:42,625 --> 00:11:44,750 Non, ça n'a aucun effet sur les cils. 206 00:11:45,290 --> 00:11:47,958 Mais ça fait des merveilles sur la frange. 207 00:11:58,290 --> 00:11:59,165 Ça va. 208 00:12:12,833 --> 00:12:14,791 Ça va aller, promis. 209 00:12:14,958 --> 00:12:15,958 C'est juste que… 210 00:12:17,083 --> 00:12:18,250 Je sais pas. 211 00:12:21,958 --> 00:12:25,458 J'espérais que les choses changeraient bientôt. 212 00:12:27,250 --> 00:12:28,416 Mais ne t'inquiète pas. 213 00:12:29,541 --> 00:12:30,833 Tout ira bien pour toi. 214 00:12:32,333 --> 00:12:34,040 Et pour moi aussi. 215 00:13:08,375 --> 00:13:09,458 Quelque chose d'intéressant ? 216 00:13:09,625 --> 00:13:12,250 Pas beaucoup de courrier pour un lundi. 217 00:13:12,416 --> 00:13:14,083 Des factures et des pubs. 218 00:13:14,250 --> 00:13:16,375 George. À qui il écrit ? 219 00:13:17,000 --> 00:13:18,500 Je ne devrais pas le dire, 220 00:13:18,791 --> 00:13:21,833 mais à une certaine Rebecca Hampstead, 221 00:13:22,000 --> 00:13:22,958 en Amérique. 222 00:13:23,708 --> 00:13:26,708 En tout cas, ils s'écrivent depuis des mois. 223 00:13:27,291 --> 00:13:28,291 Et… 224 00:13:28,458 --> 00:13:29,541 Allez-y. 225 00:13:30,208 --> 00:13:31,083 Sentez. 226 00:13:31,791 --> 00:13:33,125 Du papier parfumé à la rose. 227 00:13:33,583 --> 00:13:34,500 Des lettres d'amour ! 228 00:13:34,875 --> 00:13:35,915 Incroyable. 229 00:13:36,083 --> 00:13:40,040 Ce grincheux de George Hardy est un grand romantique. 230 00:13:40,665 --> 00:13:41,665 Qui l'eut cru ? 231 00:13:43,958 --> 00:13:45,415 George le romantique ! 232 00:13:47,000 --> 00:13:49,250 - Bonne journée. - Vous aussi. 233 00:13:52,915 --> 00:13:55,625 Je viens pour le Festival culturel de Denbrook. 234 00:13:56,290 --> 00:13:57,415 Fantastique. 235 00:13:57,958 --> 00:13:59,125 Vous y êtes. 236 00:14:00,208 --> 00:14:01,250 Suivez-moi. 237 00:14:02,625 --> 00:14:03,666 C'est-à-dire ? 238 00:14:04,291 --> 00:14:07,625 Bienvenue au Festival culturel de Denbrook. 239 00:14:12,125 --> 00:14:13,000 Vous plaisantez ? 240 00:14:13,166 --> 00:14:15,750 C'est notre patrimoine local. 241 00:14:20,333 --> 00:14:21,208 Retour à Oz ? 242 00:14:21,708 --> 00:14:23,583 C'est le meilleur film jamais réalisé. 243 00:14:24,125 --> 00:14:26,458 Il a été tourné à deux pas d'ici. 244 00:14:27,041 --> 00:14:29,625 Pour la plupart des gens, il est meilleur que l'original. 245 00:14:30,083 --> 00:14:30,958 Jamais vu. 246 00:14:31,375 --> 00:14:33,375 Qui n'a pas vu Retour à Oz ? 247 00:14:33,540 --> 00:14:36,458 Pardon… Pourquoi vous faites une immense banderole 248 00:14:36,625 --> 00:14:37,540 pour ça ? 249 00:14:37,708 --> 00:14:40,415 Pour attirer des visiteurs. Sinon, pas de festival. 250 00:14:41,125 --> 00:14:44,290 Ce n'est pas du tout un festival. 251 00:14:45,083 --> 00:14:46,415 Ce ne sont que des tables. 252 00:14:47,790 --> 00:14:49,833 Vous voulez m'apprendre mon métier ? 253 00:14:52,665 --> 00:14:54,290 Vous avez raison, excusez-moi. 254 00:14:55,165 --> 00:14:56,875 On est partis du mauvais pied. 255 00:14:58,500 --> 00:15:01,416 Je m'appelle Elliot Matthews. Je suis journaliste à La Gazette. 256 00:15:03,625 --> 00:15:05,041 Apprenti journaliste. 257 00:15:08,208 --> 00:15:10,000 Je travaille à la rubrique nécrologique. 258 00:15:10,166 --> 00:15:12,666 Mais je cherche un scoop depuis longtemps 259 00:15:13,500 --> 00:15:16,250 et mon rédacteur en chef m'a donné… 260 00:15:16,750 --> 00:15:17,916 ça. 261 00:15:18,333 --> 00:15:20,125 Le Festival culturel de Denbrook. 262 00:15:21,041 --> 00:15:22,958 - Un sujet de rêve. - C'est plutôt cool. 263 00:15:23,333 --> 00:15:26,958 C'est pas en écrivant sur ça que j'aurai une promotion. 264 00:15:27,958 --> 00:15:29,166 Dommage. 265 00:15:30,416 --> 00:15:31,708 Dix. En liquide. 266 00:15:32,250 --> 00:15:33,208 Pour quoi ? 267 00:15:33,375 --> 00:15:35,040 Le billet d'entrée. 268 00:15:39,833 --> 00:15:41,000 Tenez. 269 00:15:41,875 --> 00:15:42,833 Gardez la monnaie. 270 00:15:46,540 --> 00:15:47,750 Drôle de loustic. 271 00:15:48,165 --> 00:15:51,500 BIENVENUE À DENBROOK 272 00:16:06,666 --> 00:16:08,000 Où est George ? 273 00:16:08,166 --> 00:16:10,083 Et notre histoire du soir ? 274 00:16:10,250 --> 00:16:11,208 Il devrait être là. 275 00:16:14,375 --> 00:16:17,083 Ce bruit n'a rien d'effrayant. 276 00:16:17,458 --> 00:16:18,541 Sir Ritchfield ? 277 00:16:18,708 --> 00:16:21,625 Il est temps que vous le sachiez, petits agneaux. 278 00:16:22,083 --> 00:16:25,000 Car ainsi va le monde. 279 00:16:26,041 --> 00:16:28,625 Tous ces nuages étaient jadis des moutons, 280 00:16:28,791 --> 00:16:30,458 tout comme vous et moi. 281 00:16:30,625 --> 00:16:33,750 Lorsqu'ils voient que le sol est devenu trop sec, 282 00:16:33,915 --> 00:16:36,165 ils se mettent à danser. 283 00:16:36,333 --> 00:16:40,165 Ils cognent et trépignent en expulsant la pluie du ciel, 284 00:16:40,333 --> 00:16:43,290 pour que poussent l'herbe et le trèfle. 285 00:16:43,458 --> 00:16:45,415 Tous les moutons deviennent des nuages ? 286 00:16:45,790 --> 00:16:48,333 Oui, Pickles, nous tous. 287 00:16:48,500 --> 00:16:52,540 Je deviendrai un nuage un jour, comme mes parents avant moi. 288 00:16:52,958 --> 00:16:54,208 Même si 289 00:16:55,500 --> 00:17:00,333 je n'ai aucun souvenir du jour où mes parents sont devenus nuages. 290 00:17:01,208 --> 00:17:03,250 Moumoute, tu te souviens de tout. 291 00:17:03,833 --> 00:17:06,540 Ce jour a dû être merveilleux, non ? 292 00:17:12,458 --> 00:17:14,750 Eh bien… oui, bien sûr. 293 00:17:15,125 --> 00:17:18,875 Ils ont dit adieu et se sont gaiement envolés vers le ciel, 294 00:17:19,040 --> 00:17:21,750 devenant deux beaux nuages floconneux 295 00:17:21,915 --> 00:17:24,333 qui veillent sur nous tous 296 00:17:24,833 --> 00:17:26,040 avec amour. 297 00:17:27,375 --> 00:17:28,250 Pour toujours. 298 00:17:30,208 --> 00:17:31,416 Merci. 299 00:17:35,416 --> 00:17:36,875 Le voilà. 300 00:17:37,333 --> 00:17:39,333 Comme il se doit. 301 00:17:42,875 --> 00:17:45,833 Tout est comme il se doit. 302 00:18:30,750 --> 00:18:32,333 Soyons positifs, 303 00:18:32,500 --> 00:18:35,416 vous avez choisi le moment idéal pour atterrir ici. 304 00:18:36,000 --> 00:18:38,666 C'est le Festival culturel de Denbrook. 305 00:18:39,208 --> 00:18:40,541 Espèce de veinard ! 306 00:18:42,375 --> 00:18:44,916 J'y suis allée la semaine dernière avec ma sœur 307 00:18:45,333 --> 00:18:48,458 et on a mangé du fromage local, bien meilleur 308 00:18:48,625 --> 00:18:52,208 que ce qu'on trouve chez les grands fromagers en ville. 309 00:18:53,208 --> 00:18:54,333 Vous avez vu ça ? 310 00:18:55,458 --> 00:18:56,583 Vu quoi ? 311 00:19:34,916 --> 00:19:36,416 Youpi ! T'es réveillé ! 312 00:19:36,583 --> 00:19:39,041 Je vous ai dit cent fois de pas faire ça. 313 00:19:39,708 --> 00:19:40,750 On a oublié ! 314 00:19:40,916 --> 00:19:42,541 On a oublié. 315 00:19:42,708 --> 00:19:43,916 Bien sûr. 316 00:19:44,083 --> 00:19:45,625 - Regardez ! - Attendez-moi. 317 00:19:45,791 --> 00:19:46,750 Moins vite ! 318 00:20:00,875 --> 00:20:02,833 Lily ? Qu'est-ce que… 319 00:20:03,333 --> 00:20:05,833 Je crois que c'est un jeu. Ne bouge pas. 320 00:20:06,000 --> 00:20:08,583 Le premier qui bouge a perdu. 321 00:20:21,500 --> 00:20:23,458 Ce n'est pas un jeu. 322 00:20:23,625 --> 00:20:24,666 Alors… 323 00:20:25,666 --> 00:20:27,000 qu'est-ce qu'il fait ? 324 00:20:31,208 --> 00:20:32,291 Il est… 325 00:20:33,208 --> 00:20:34,416 Il est mort. 326 00:20:35,083 --> 00:20:36,833 George est mort. 327 00:20:37,291 --> 00:20:38,208 Quoi ? 328 00:20:38,583 --> 00:20:40,041 Comment ça, mort ? 329 00:20:40,958 --> 00:20:42,291 Ça n'existe pas. 330 00:20:42,458 --> 00:20:44,125 C'est seulement dans les livres. 331 00:20:48,375 --> 00:20:49,583 Ça existe ? 332 00:20:53,875 --> 00:20:55,208 Les gens meurent ? 333 00:20:57,916 --> 00:20:59,750 Il va se transformer en nuage ? 334 00:21:02,791 --> 00:21:04,458 Seuls les moutons font ça. 335 00:21:33,958 --> 00:21:34,916 Mort ? 336 00:21:35,541 --> 00:21:36,833 Ça existe vraiment ? 337 00:21:37,500 --> 00:21:38,958 Il semblerait. 338 00:21:39,125 --> 00:21:41,000 Alors les moutons peuvent mourir ? 339 00:21:41,166 --> 00:21:44,083 Non, Pickles. On se transforme en nuages. 340 00:21:44,250 --> 00:21:45,625 George ne peut pas être mort. 341 00:21:45,791 --> 00:21:48,208 Et mon médicament ? J'ai l'orf. 342 00:21:48,375 --> 00:21:49,375 C'est quoi, l'orf ? 343 00:21:49,541 --> 00:21:50,791 C'est ça, l'orf. 344 00:21:52,750 --> 00:21:53,666 Beurk ! 345 00:21:53,833 --> 00:21:55,750 Vous n'avez pas l'air de comprendre. 346 00:21:57,333 --> 00:21:59,166 George nous a quittés. 347 00:21:59,333 --> 00:22:00,916 Il ne reviendra jamais. 348 00:22:01,083 --> 00:22:04,000 Mais George était notre berger. On va faire quoi ? 349 00:22:04,166 --> 00:22:07,166 Tu es la plus intelligente. Dis-nous quoi faire. 350 00:22:07,333 --> 00:22:09,625 Il n'y a qu'une chose à faire. 351 00:22:10,916 --> 00:22:12,625 Nous devons oublier George. 352 00:22:13,291 --> 00:22:15,375 Lily, c'est George. On ne peut pas… 353 00:22:15,541 --> 00:22:18,750 Se souvenir de lui, ça fait trop mal. 354 00:22:18,916 --> 00:22:22,750 Elle a raison. Un mouton n'est pas censé ressentir ça. 355 00:22:22,916 --> 00:22:25,750 Nous devons choisir d'oublier. 356 00:22:27,916 --> 00:22:29,500 Comptons jusqu'à trois. 357 00:22:29,666 --> 00:22:30,750 Attendez. 358 00:22:31,083 --> 00:22:31,958 Un… 359 00:22:32,125 --> 00:22:33,375 Je vous en prie, c'est George ! 360 00:22:33,958 --> 00:22:34,833 Deux… 361 00:22:35,000 --> 00:22:37,416 Vous n'oublierez rien. 362 00:22:38,625 --> 00:22:39,583 Sebastian ! 363 00:22:39,750 --> 00:22:44,000 Vous pensiez que je vous laisserais oublier mon berger comme ça ? 364 00:22:44,416 --> 00:22:47,625 C'était notre berger aussi. Nous l'aimions tous. 365 00:22:48,125 --> 00:22:49,916 C'est trop douloureux. 366 00:22:50,583 --> 00:22:52,333 Et nous allons l'oublier. 367 00:22:52,500 --> 00:22:54,458 Non, pas question. 368 00:22:54,625 --> 00:22:57,375 Vous vous souviendrez de lui parce qu'il le faut. 369 00:22:57,541 --> 00:22:58,875 Parce que c'est juste. 370 00:22:59,291 --> 00:23:00,208 Juste quoi ? 371 00:23:00,625 --> 00:23:02,708 Non, pas… Je parle de justice. 372 00:23:03,875 --> 00:23:04,750 Juste hisse ? 373 00:23:04,916 --> 00:23:07,250 Justice. 374 00:23:07,583 --> 00:23:09,833 Le bien doit être protégé du mal. 375 00:23:10,000 --> 00:23:12,375 Le faible doit être protégé du fort. 376 00:23:12,541 --> 00:23:15,333 Et un ami ne doit jamais être oublié. 377 00:23:15,916 --> 00:23:18,833 George a fait preuve de justice avec moi. 378 00:23:19,166 --> 00:23:21,041 Il la mérite à son tour. 379 00:23:21,208 --> 00:23:24,375 C'est vrai. George a toujours été si gentil avec moi. 380 00:23:24,833 --> 00:23:28,333 Avec vous tous. Il ne vous élevait que pour votre laine. 381 00:23:28,500 --> 00:23:30,166 Pourquoi sinon élever des moutons ? 382 00:23:30,333 --> 00:23:32,750 Pour rien, que pour la laine, la jolie laine. 383 00:23:32,916 --> 00:23:33,791 J'ai une question. 384 00:23:34,375 --> 00:23:38,083 À quoi rime la vie humaine si elle peut cesser en un clin d'œil ? 385 00:23:38,250 --> 00:23:41,125 Pourquoi les humains existent ? Qui les a créés ? Et nous ? 386 00:23:41,291 --> 00:23:43,125 Que contient un arbre ? Où dort la lune ? 387 00:23:43,291 --> 00:23:44,875 Pourquoi George a été assassiné ? 388 00:23:45,916 --> 00:23:48,166 Assassiné ? Comment ça ? 389 00:23:48,583 --> 00:23:51,250 Dans les histoires, les morts sont toujours assassinés. 390 00:23:51,416 --> 00:23:52,375 Non, Zora. 391 00:23:52,541 --> 00:23:55,041 Les histoires, c'est pour de faux. Là, c'est réel. 392 00:23:55,208 --> 00:23:56,083 Hein, Lily ? 393 00:23:56,250 --> 00:23:59,541 Exactement. Aucune raison de croire que George… 394 00:24:01,500 --> 00:24:02,625 Son chapeau. 395 00:24:20,333 --> 00:24:22,291 Je lui apportais des papiers à signer. 396 00:24:22,458 --> 00:24:23,791 Je l'ai trouvé comme ça. 397 00:24:25,291 --> 00:24:26,958 Vous voulez dire quelques mots ? 398 00:24:30,958 --> 00:24:31,958 Caleb ! 399 00:24:34,208 --> 00:24:35,875 Pourquoi le boucher est là ? 400 00:24:38,250 --> 00:24:39,333 Cinq. 401 00:24:40,333 --> 00:24:41,250 Six. 402 00:24:42,791 --> 00:24:43,958 Il veut les moutons. 403 00:24:45,833 --> 00:24:47,458 Quinze. 404 00:24:49,125 --> 00:24:50,541 Seize. 405 00:24:51,083 --> 00:24:52,500 Lily, qu'est-ce que tu mijotes ? 406 00:24:52,666 --> 00:24:54,083 C'est peut-être rien, 407 00:24:54,666 --> 00:24:57,625 mais je n'arrête pas de penser au chapeau et au ciré de George. 408 00:24:57,791 --> 00:24:59,708 - Quels chapeau et ciré ? - Exactement. 409 00:24:59,875 --> 00:25:02,541 Il est sorti en plein orage. Il aurait dû les mettre. 410 00:25:02,708 --> 00:25:03,791 À moins que… 411 00:25:04,583 --> 00:25:05,583 Aide-moi. 412 00:25:09,291 --> 00:25:10,250 Quoi ? 413 00:25:10,833 --> 00:25:12,791 Si seulement je pouvais oublier ça ! 414 00:25:16,166 --> 00:25:17,708 Tu vois quelque chose ? 415 00:25:19,666 --> 00:25:22,125 Je vois tout. 416 00:25:37,541 --> 00:25:38,583 Excusez-moi. 417 00:25:39,083 --> 00:25:40,083 Bonjour. 418 00:25:40,250 --> 00:25:42,166 Pourquoi vous êtes encore ici ? 419 00:25:42,333 --> 00:25:44,291 Souci de voiture. Qui c'est ? 420 00:25:44,833 --> 00:25:47,125 Il s'appelle George Hardy. C'est un berger. 421 00:25:47,625 --> 00:25:48,708 Que s'est-il passé ? 422 00:25:49,041 --> 00:25:50,541 Sans doute un infarctus. 423 00:25:50,833 --> 00:25:52,958 Pas de quoi faire un scoop, hélas. 424 00:25:53,458 --> 00:25:55,958 Sauf s'il y a quelque chose d'inhabituel. 425 00:25:56,375 --> 00:25:57,958 J'ai regardé partout. 426 00:25:58,416 --> 00:26:00,166 Autour de la caravane. 427 00:26:01,375 --> 00:26:02,750 Sous la caravane. 428 00:26:03,166 --> 00:26:04,833 Et dans la caravane ? 429 00:26:10,375 --> 00:26:11,583 Ça se tente. 430 00:26:12,666 --> 00:26:14,416 Il faudrait peut-être… 431 00:26:16,625 --> 00:26:18,541 Il y a des empreintes, non ? 432 00:26:20,041 --> 00:26:21,041 Ah ! Oui. 433 00:26:21,750 --> 00:26:22,916 Police scientifique. 434 00:26:34,750 --> 00:26:35,750 Tout semble en ordre. 435 00:26:35,916 --> 00:26:37,000 Une minute. 436 00:26:38,375 --> 00:26:42,958 Pourquoi un homme faisant un infarctus se lèverait pour sortir ? 437 00:26:43,958 --> 00:26:47,041 - Ça a dû arriver dehors. - Non, c'est arrivé ici. 438 00:26:47,958 --> 00:26:49,458 Il a renversé cette chaise. 439 00:26:53,541 --> 00:26:54,833 Et il n'était pas seul. 440 00:26:55,333 --> 00:26:56,583 Et il n'était pas seul. 441 00:26:59,125 --> 00:27:00,166 Allez, mon vieux. 442 00:27:00,916 --> 00:27:02,291 C'était un infarctus. 443 00:27:02,458 --> 00:27:06,250 Vous ignorez délibérément des indices suggérant autre chose. 444 00:27:06,416 --> 00:27:09,416 Vous insinuez quoi ? Que j'ai peur que ce soit un meurtre ? 445 00:27:09,750 --> 00:27:10,625 C'est le cas ? 446 00:27:11,750 --> 00:27:14,958 J'aimerais qu'il y ait un meurtre à Denbrook. 447 00:27:15,125 --> 00:27:18,083 Qu'il y ait un meurtre par jour. J'en serais ravi. 448 00:27:20,125 --> 00:27:24,333 Vous avez besoin d'un scoop pour votre carrière journalistique. 449 00:27:24,500 --> 00:27:25,791 Mais je regrette. 450 00:27:29,041 --> 00:27:31,666 George Hardy n'a pas été assassiné. 451 00:27:32,500 --> 00:27:33,875 George Hardy a été assassiné. 452 00:27:35,458 --> 00:27:37,708 Le policier a parlé d'un meurtre ? 453 00:27:38,583 --> 00:27:41,000 Il a parlé d'un infarctus, mais il se trompe. 454 00:27:42,500 --> 00:27:44,791 Donc, ce n'est pas vraiment un meurtre, 455 00:27:44,958 --> 00:27:48,541 c'est juste une théorie inventée par un animal de ferme. 456 00:27:52,083 --> 00:27:53,750 George a reçu un visiteur 457 00:27:53,916 --> 00:27:56,250 qu'il connaissait assez pour lui offrir un verre. 458 00:27:56,416 --> 00:27:58,000 Puis il s'est senti mal. 459 00:27:58,166 --> 00:28:00,833 Le fait que son invité n'ait alerté personne 460 00:28:01,000 --> 00:28:02,875 suggère qu'il était responsable 461 00:28:03,041 --> 00:28:06,291 et l'absence de blessure visible fait penser à du poison. 462 00:28:06,708 --> 00:28:10,583 La tache verte sur sa main indique qu'il y a eu lutte. 463 00:28:11,041 --> 00:28:12,666 Le meurtrier a pris la fuite. 464 00:28:12,833 --> 00:28:16,083 George a succombé au poison et il est mort. 465 00:28:18,500 --> 00:28:19,500 Je n'invente jamais. 466 00:28:20,791 --> 00:28:24,666 Le policier est nul, comme toujours dans les histoires du soir. 467 00:28:24,833 --> 00:28:28,125 Voilà pourquoi quelqu'un doit intervenir et résoudre l'affaire. 468 00:28:28,291 --> 00:28:29,291 Qui ? 469 00:28:29,791 --> 00:28:31,291 George nous a nourris. 470 00:28:31,458 --> 00:28:33,583 George veillait sur nous. 471 00:28:33,750 --> 00:28:35,375 George nous aimait. 472 00:28:36,083 --> 00:28:37,375 Nous lui devons tout. 473 00:28:37,958 --> 00:28:39,375 Que veux-tu dire ? 474 00:28:39,541 --> 00:28:42,208 Notre berger a été assassiné 475 00:28:42,375 --> 00:28:45,125 et nous allons trouver le coupable. 476 00:28:49,666 --> 00:28:50,958 Qu'est-ce qui te fait rire ? 477 00:28:53,750 --> 00:28:55,125 Pour commencer, 478 00:28:55,291 --> 00:28:57,500 vous êtes des moutons ! 479 00:28:57,958 --> 00:28:58,833 Il parle de toi. 480 00:28:59,000 --> 00:28:59,875 Vous vous croyez 481 00:29:00,583 --> 00:29:03,625 assez intelligents pour résoudre un crime ? 482 00:29:03,791 --> 00:29:06,916 Comment les humains appellent les gens trop bêtes 483 00:29:07,083 --> 00:29:08,333 pour penser par eux-mêmes ? 484 00:29:09,041 --> 00:29:10,416 - Des canards ! - Des moutons ! 485 00:29:10,583 --> 00:29:13,500 Et toi, le mouton le plus intelligent du monde, 486 00:29:13,666 --> 00:29:16,333 où as-tu voyagé dans le monde ? 487 00:29:16,791 --> 00:29:19,458 Par ici ? Par là ? 488 00:29:20,083 --> 00:29:21,000 S'il te plaît, 489 00:29:21,166 --> 00:29:25,250 retourne à ton foin, à tes pissenlits et à tes siestes, 490 00:29:25,416 --> 00:29:28,416 et laisse les affaires de meurtre aux humains. 491 00:29:30,916 --> 00:29:32,291 On s'y met ? 492 00:29:34,333 --> 00:29:37,708 Cherchez des indices, ne détruisez pas les preuves. 493 00:29:40,208 --> 00:29:42,833 Et on ne broute pas la scène de crime ! 494 00:29:44,458 --> 00:29:45,625 C'est quoi, ça ? 495 00:29:45,791 --> 00:29:48,583 Les gars, je suis peut-être dans un indice ! 496 00:29:50,333 --> 00:29:51,916 Bon sang. 497 00:29:53,041 --> 00:29:54,500 Oublions les indices. 498 00:29:54,958 --> 00:29:58,250 Quelqu'un a-t-il vu quelque chose le soir du meurtre ? 499 00:29:58,958 --> 00:30:00,041 Moi, oui. 500 00:30:01,250 --> 00:30:03,166 Je t'ai vu, Sebastian. 501 00:30:04,875 --> 00:30:07,041 - C'est Sebastian, le coupable. - Assassin ! 502 00:30:07,750 --> 00:30:09,666 C'est ça, j'ai fait le coup. 503 00:30:09,833 --> 00:30:11,875 Je suis entré par une porte trop étroite, 504 00:30:12,041 --> 00:30:13,833 me suis assis sur une chaise trop fragile 505 00:30:14,000 --> 00:30:16,041 et j'ai tué mon berger sans raison 506 00:30:16,208 --> 00:30:19,833 en versant délicatement des gouttes de poison dans son verre. 507 00:30:20,416 --> 00:30:22,166 Avec ça. 508 00:30:22,333 --> 00:30:23,541 Il n'a pas tort. 509 00:30:24,125 --> 00:30:26,416 Est-ce que vous avez vu quelqu'un ? 510 00:30:27,333 --> 00:30:29,250 J'ai vu le fantôme de George. 511 00:30:30,291 --> 00:30:31,958 - Mais non. - Si. 512 00:30:34,166 --> 00:30:36,250 Le fantôme est sorti de son corps. 513 00:30:36,541 --> 00:30:39,958 Je l'ai pas très bien vu dans le noir, 514 00:30:40,125 --> 00:30:42,291 mais ça sentait comme George. 515 00:30:42,666 --> 00:30:45,083 S'il te plaît, l'agneau d'hiver, pas maintenant. 516 00:30:45,916 --> 00:30:46,875 Les cloches ? 517 00:30:47,041 --> 00:30:48,375 Elles ont sonné avant-hier. 518 00:30:48,958 --> 00:30:51,791 Ils sonnent les cloches pour rassembler les habitants. 519 00:30:51,958 --> 00:30:54,166 - C'est pour George. - Bien sûr ! 520 00:30:54,333 --> 00:30:55,666 Dans les histoires du soir, 521 00:30:55,833 --> 00:30:59,000 il y a toujours un rassemblement pour annoncer le meurtre. 522 00:30:59,166 --> 00:31:00,958 Et l'assassin est toujours présent. 523 00:31:01,125 --> 00:31:02,416 Nous devons y aller. 524 00:31:03,375 --> 00:31:05,541 Vous auriez le courage de quitter la maison ? 525 00:31:05,708 --> 00:31:10,000 Aucun de vous n'a jamais quitté ce pré. Vous sabots n'ont foulé que l'herbe. 526 00:31:10,166 --> 00:31:12,125 C'est si dur de quitter la maison ? 527 00:31:12,291 --> 00:31:13,500 On n'a pas peur. 528 00:31:19,000 --> 00:31:21,041 - C'est quoi, ça ? - Une route, je crois. 529 00:31:21,208 --> 00:31:23,500 - En quoi c'est fait ? - Pas en herbe, en tout cas. 530 00:31:23,666 --> 00:31:24,625 Lily ? 531 00:31:26,500 --> 00:31:27,833 Vous venez ? 532 00:31:28,125 --> 00:31:29,583 Oui, euh… 533 00:31:30,583 --> 00:31:32,083 Pars devant. 534 00:31:32,250 --> 00:31:34,583 Pourquoi tu cries ? 535 00:31:34,750 --> 00:31:36,791 Je ne suis qu'à quelques mètres. 536 00:31:38,791 --> 00:31:40,500 Ça semble si loin. 537 00:31:41,125 --> 00:31:43,916 Il suffit de traverser la route. 538 00:31:57,958 --> 00:31:59,291 Non, je ne peux pas. 539 00:31:59,458 --> 00:32:00,708 C'est impossible. 540 00:32:15,458 --> 00:32:16,958 Ce n'est pas ta faute. 541 00:32:17,375 --> 00:32:18,625 On est comme on est. 542 00:32:21,708 --> 00:32:22,791 Peut-être que… 543 00:32:23,208 --> 00:32:25,458 si on traverse ensemble, toi et moi ? 544 00:32:27,541 --> 00:32:28,791 Pour George ? 545 00:32:30,625 --> 00:32:31,916 Pour George. 546 00:32:33,250 --> 00:32:34,333 Ensemble. 547 00:32:45,958 --> 00:32:48,083 - Je veux faire demi-tour. - Moi aussi. Continue. 548 00:32:52,333 --> 00:32:54,416 On a réussi ! On a quitté la maison ! 549 00:32:54,583 --> 00:32:56,958 Tu vois ? Les moutons peuvent faire des choses. 550 00:32:57,125 --> 00:32:59,666 En fait, on peut tout faire. 551 00:32:59,833 --> 00:33:01,208 Youpi ! 552 00:33:01,375 --> 00:33:03,541 Plus que trois kilomètres. 553 00:33:03,708 --> 00:33:05,166 Pas de problème. 554 00:33:06,083 --> 00:33:07,958 Combien de kilomètres on a faits ? 555 00:33:08,833 --> 00:33:10,458 J'avoue que je suis impressionné. 556 00:33:10,625 --> 00:33:14,791 Tu ne résoudras pas le mystère, mais au moins, tu auras vu du pays. 557 00:33:14,958 --> 00:33:19,166 Bien sûr que je résoudrai le mystère. Je l'aurai résolu d'ici ce soir. 558 00:33:19,791 --> 00:33:22,375 George nous a lu plein d'histoires du soir. 559 00:33:22,541 --> 00:33:25,125 Elles suivent des règles très simples. 560 00:33:25,500 --> 00:33:26,583 Moumoute ? 561 00:33:28,291 --> 00:33:29,166 Un. 562 00:33:29,333 --> 00:33:31,500 L'assassin revient toujours sur la scène de crime. 563 00:33:31,875 --> 00:33:34,625 - Deux. - La police soupçonne toujours un rôdeur. 564 00:33:34,791 --> 00:33:37,208 Pour eux, c'est toujours un rôdeur. Trois. 565 00:33:37,375 --> 00:33:40,541 Un personnage imprévu arrive et chamboule tout. 566 00:33:40,708 --> 00:33:41,583 Quatre. 567 00:33:41,750 --> 00:33:44,541 La victime est l'indice le plus important. 568 00:33:45,000 --> 00:33:47,291 En effet, c'est simple. 569 00:33:47,458 --> 00:33:52,291 Mais vous trouverez le monde réel un peu plus compliqué qu'un livre. 570 00:33:52,791 --> 00:33:56,125 À ce propos, bienvenue à Denbrook. 571 00:33:57,041 --> 00:33:58,250 C'est quoi, ça ? 572 00:33:58,416 --> 00:34:01,416 C'est l'église, où réside un dénommé Dieu. 573 00:34:01,583 --> 00:34:02,541 Qui c'est, Dieu ? 574 00:34:02,708 --> 00:34:03,916 Ce n'est pas très clair. 575 00:34:04,083 --> 00:34:05,625 Dieu est un berger. 576 00:34:05,791 --> 00:34:07,250 Il pourrait être notre berger ? 577 00:34:07,416 --> 00:34:10,166 Non, parce que c'est aussi un agneau. 578 00:34:10,333 --> 00:34:12,750 - Quoi ? - Et il est aussi invisible. 579 00:34:12,916 --> 00:34:15,000 Et il est en pain, et endigue le mal. 580 00:34:15,666 --> 00:34:17,833 Des digues ? Comme un castor ? 581 00:34:18,000 --> 00:34:18,916 Oui. 582 00:34:19,083 --> 00:34:22,625 Dieu est un grand agneau-castor invisible, en pain ? 583 00:34:22,791 --> 00:34:24,583 Et ils le mangent le dimanche. 584 00:34:25,708 --> 00:34:26,833 Pauvre Dieu ! 585 00:34:27,250 --> 00:34:28,750 Oui, je devrais être rentré, 586 00:34:28,916 --> 00:34:32,333 mais je crois que je tiens ma première affaire criminelle. 587 00:34:32,666 --> 00:34:34,083 Je dois te laisser. 588 00:34:35,291 --> 00:34:36,458 Ils nous verront pas ici. 589 00:34:36,625 --> 00:34:38,958 Ils te voient déjà et ils s'en fichent. 590 00:34:39,125 --> 00:34:41,416 Pour la centième fois, vous êtes des moutons. 591 00:34:41,958 --> 00:34:43,750 Citoyens de Denbrook ! 592 00:34:44,333 --> 00:34:45,708 Selon la rumeur, 593 00:34:45,875 --> 00:34:48,750 la mort de George Hardy serait suspecte, 594 00:34:48,916 --> 00:34:51,291 mais je ne peux rien dire de son empoisonnement 595 00:34:51,458 --> 00:34:53,125 tant que l'enquête… 596 00:34:53,291 --> 00:34:54,500 George a été assassiné ? 597 00:34:56,208 --> 00:34:57,208 Zut ! 598 00:34:57,375 --> 00:34:58,958 Quel genre de poison ? 599 00:34:59,333 --> 00:35:00,250 Écoutez. 600 00:35:00,791 --> 00:35:03,125 George a été empoisonné par de la taxine, 601 00:35:03,625 --> 00:35:05,416 présente dans les baies de l'if. 602 00:35:05,916 --> 00:35:07,541 Ces arbres poussent par ici ? 603 00:35:09,208 --> 00:35:10,083 Juste là. 604 00:35:12,041 --> 00:35:13,625 Donc l'assassin est parmi nous. 605 00:35:15,208 --> 00:35:18,416 S'il vous plaît ! C'était très certainement un rôdeur. 606 00:35:22,916 --> 00:35:24,125 Qu'est-ce qu'ils ont ? 607 00:35:45,083 --> 00:35:46,416 Agent Derry ? 608 00:35:47,333 --> 00:35:48,500 Agent Derry ! 609 00:35:52,166 --> 00:35:53,500 C'est moi-même. 610 00:35:53,666 --> 00:35:54,750 Lydia Harbottle. 611 00:35:55,125 --> 00:35:56,250 Harbottle & Bloom. 612 00:35:56,541 --> 00:35:57,416 On s'est parlé. 613 00:35:57,583 --> 00:36:00,000 Je suis l'avocate de feu George Hardy. 614 00:36:00,375 --> 00:36:01,416 C'est vrai. 615 00:36:01,583 --> 00:36:02,666 Et vous êtes ? 616 00:36:03,041 --> 00:36:04,666 Je suis Rebecca Hampstead. 617 00:36:05,166 --> 00:36:06,791 Je suis la fille de George. 618 00:36:07,208 --> 00:36:08,291 Il avait une fille ? 619 00:36:08,458 --> 00:36:10,125 George a une fille ? 620 00:36:10,708 --> 00:36:12,958 Un personnage imprévu arrive 621 00:36:13,125 --> 00:36:15,250 et chamboule tout. 622 00:36:16,833 --> 00:36:19,541 Votre numéro de téléphone est en bas de la page. 623 00:36:19,708 --> 00:36:21,291 Je vous ai trouvée comme ça. 624 00:36:21,791 --> 00:36:23,208 Mon côté détective. 625 00:36:23,666 --> 00:36:25,000 Vous n'êtes pas détective. 626 00:36:25,541 --> 00:36:26,416 Je sais, mais… 627 00:36:26,583 --> 00:36:30,208 Trouver un document en évidence dans une minuscule caravane, 628 00:36:30,375 --> 00:36:31,583 j'appelle ça "remarquer". 629 00:36:32,708 --> 00:36:34,416 Vous avez remarqué ce document 630 00:36:34,916 --> 00:36:37,125 la deuxième fois que vous y êtes allé ? 631 00:36:37,833 --> 00:36:41,583 Exact. Je devais y retourner pour inspecter les lieux à fond. 632 00:36:42,250 --> 00:36:44,166 J'ai même posé la rubalise. 633 00:36:44,333 --> 00:36:45,500 Très collante. 634 00:36:45,666 --> 00:36:47,708 M'en fiche. Vous l'avez lu ? 635 00:36:49,000 --> 00:36:50,333 Vous l'avez regardé ? 636 00:36:50,958 --> 00:36:51,958 Pas mes affaires. 637 00:36:52,125 --> 00:36:53,625 Si, au contraire. 638 00:36:54,291 --> 00:36:56,041 Je lirai le testament cet après-midi. 639 00:36:56,208 --> 00:37:00,166 Les personnes suivantes y figurent. Assurez-vous de leur présence. 640 00:37:00,333 --> 00:37:02,333 Le révérend Hillcoate, 641 00:37:02,750 --> 00:37:04,375 Caleb Merrow… 642 00:37:04,541 --> 00:37:05,750 Notez-le. 643 00:37:06,125 --> 00:37:08,375 Le révérend Hillcoate, Caleb Merrow, 644 00:37:08,875 --> 00:37:09,750 Beth Pennock, 645 00:37:09,916 --> 00:37:11,083 Ham Gilyard, 646 00:37:11,541 --> 00:37:14,458 vous et Rebecca Hampstead. 647 00:37:14,625 --> 00:37:16,625 Je séjourne à l'auberge de la Perdrix. 648 00:37:17,416 --> 00:37:19,833 Nous y ferons la lecture à 5 h du soir. 649 00:37:20,000 --> 00:37:21,083 5 h du soir… 650 00:37:21,250 --> 00:37:22,458 1700. 651 00:37:23,625 --> 00:37:28,208 Je vous ai dit que Rebecca vivait aux USA, or elle était à Denbrook, 652 00:37:28,375 --> 00:37:30,833 quand vous m'avez appris la mort de son père. 653 00:37:31,000 --> 00:37:34,041 Elle était déjà dans le pays la nuit du meurtre. 654 00:37:34,208 --> 00:37:35,625 Ça ne vous a pas frappé ? 655 00:37:37,125 --> 00:37:38,083 Si. 656 00:37:39,791 --> 00:37:40,833 Bien sûr que si. 657 00:37:41,500 --> 00:37:42,916 C'est votre premier meurtre, 658 00:37:43,083 --> 00:37:44,000 n'est-ce pas ? 659 00:37:46,125 --> 00:37:47,708 Vous pensez que je l'ai tué ? 660 00:37:54,416 --> 00:37:57,416 Vous voulez dire ma première affaire de meurtre. 661 00:37:58,583 --> 00:38:01,666 Tout repose sur vos épaules, maintenant. 662 00:38:02,250 --> 00:38:03,125 À 5 h. 663 00:38:03,291 --> 00:38:05,166 À 5 h, Mlle Harbottle. 664 00:38:05,333 --> 00:38:06,458 Mme Harbottle. 665 00:38:08,875 --> 00:38:11,125 On doit assister à la lecture du testament. 666 00:38:11,583 --> 00:38:13,041 Voici l'auberge de la Perdrix. 667 00:38:13,208 --> 00:38:15,375 Je viens parfois brouter des fleurs. 668 00:38:15,541 --> 00:38:18,791 Même si je ne vois pas en quoi c'est important. 669 00:38:18,958 --> 00:38:21,250 Dans nos histoires, il y a toujours un testament 670 00:38:21,416 --> 00:38:24,666 et les gens qui y figurent sont toujours suspects. 671 00:38:27,166 --> 00:38:29,333 - Je dois voir leurs visages. - Pourquoi ? 672 00:38:29,500 --> 00:38:33,208 Car les humains mentent souvent et ça se voit dans leurs yeux. 673 00:38:33,375 --> 00:38:34,458 Exactement. 674 00:38:36,166 --> 00:38:39,666 Pendant qu'on s'occupe de cette fenêtre, essaie d'en trouver une mieux. 675 00:38:39,833 --> 00:38:40,833 Ça marche. 676 00:38:41,500 --> 00:38:42,750 On y va ? 677 00:38:45,333 --> 00:38:47,333 Que savez-vous de votre mère biologique ? 678 00:38:47,500 --> 00:38:51,208 Dans ses lettres, George disait qu'elle était morte en accouchant. 679 00:38:51,375 --> 00:38:54,166 Il était très jeune, effrayé et pauvre. 680 00:38:55,916 --> 00:38:57,625 Il m'a fait adopter. 681 00:38:58,416 --> 00:38:59,375 Par l'Église. 682 00:39:02,291 --> 00:39:04,250 J'ai une question, moi aussi. 683 00:39:04,416 --> 00:39:05,583 Désolé, mon vieux. 684 00:39:06,833 --> 00:39:08,125 Ravi de vous revoir. 685 00:39:08,833 --> 00:39:10,083 Je viens de réaliser, 686 00:39:11,041 --> 00:39:12,125 tout seul, 687 00:39:12,291 --> 00:39:14,125 que vous n'avez pas pu arriver ici 688 00:39:14,291 --> 00:39:16,125 aujourd'hui depuis l'Amérique, 689 00:39:16,291 --> 00:39:18,333 ce qui signifie que vous étiez déjà 690 00:39:18,500 --> 00:39:20,333 dans ce pays hier soir 691 00:39:20,750 --> 00:39:22,625 quand George a été assassiné. 692 00:39:23,291 --> 00:39:24,875 Je ne vous accuse de rien, 693 00:39:25,041 --> 00:39:26,541 mais est-ce exact ? 694 00:39:26,833 --> 00:39:28,708 C'est très intelligent, détective. 695 00:39:30,375 --> 00:39:32,000 Je ne suis pas détective. 696 00:39:32,166 --> 00:39:33,916 Simple agent avec… 697 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 un côté détective. 698 00:39:40,625 --> 00:39:43,958 J'étais dans le pays, mais je n'étais jamais venue à Denbrook. 699 00:39:44,666 --> 00:39:46,416 Question suivante : 700 00:39:46,583 --> 00:39:48,000 avez-vous 701 00:39:48,458 --> 00:39:49,500 un petit ami ? 702 00:39:50,625 --> 00:39:51,833 Ça devient pénible. 703 00:39:52,000 --> 00:39:53,916 C'est une question standard 704 00:39:54,083 --> 00:39:57,291 que poserait tout enquêteur dans cette situation. 705 00:39:57,916 --> 00:40:00,958 C'est drôle que vous la posiez. On vient de rompre. 706 00:40:01,666 --> 00:40:02,625 Oh non ! 707 00:40:04,125 --> 00:40:05,708 Tu vois ce que je vois ? 708 00:40:05,875 --> 00:40:09,041 La fille. Son visage est joyeux. 709 00:40:09,208 --> 00:40:11,958 Mais ses yeux ont peur. 710 00:40:12,125 --> 00:40:14,916 À quelle heure êtes-vous arrivée hier soir ? 711 00:40:15,083 --> 00:40:17,458 Je suis arrivée vers 19 h et… 712 00:40:19,375 --> 00:40:20,250 Excusez-moi. 713 00:40:22,375 --> 00:40:24,583 Je devais le rencontrer aujourd'hui… 714 00:40:25,250 --> 00:40:26,208 Je suis bouleversée. 715 00:40:28,375 --> 00:40:29,625 - Tenez. - Merci. 716 00:40:32,333 --> 00:40:34,041 Ça va aller, merci. 717 00:40:34,708 --> 00:40:37,958 Fenêtre, fenêtre… Si j'étais une fenêtre, où irais-je ? 718 00:40:40,083 --> 00:40:41,208 Des légumes. 719 00:40:41,375 --> 00:40:42,333 Coucou. 720 00:40:42,500 --> 00:40:44,291 Une toute petite carotte ! 721 00:40:49,625 --> 00:40:53,166 Il m'a dit aussi que j'avais un frère, un jumeau. 722 00:40:53,708 --> 00:40:55,958 Qui aurait été envoyé en Afrique du Sud. 723 00:40:56,166 --> 00:40:58,875 Un jumeau sud-africain inconnu. C'est de l'or ! 724 00:40:59,583 --> 00:41:00,875 Et vous êtes ? 725 00:41:01,958 --> 00:41:03,875 Je suis Elliot Matthews. 726 00:41:04,291 --> 00:41:06,333 - Je couvre l'affaire. - M'en fiche. Dehors. 727 00:41:07,750 --> 00:41:08,958 Comme journaliste, je n'ai… 728 00:41:09,583 --> 00:41:13,041 Absolument aucun droit. Sortez. 729 00:41:13,583 --> 00:41:15,708 - Très bien. - Et défense d'épier. 730 00:41:16,291 --> 00:41:18,250 Je serai dans la suite présidentielle. 731 00:41:18,416 --> 00:41:20,833 À me prélasser dans mes luxueux appartements. 732 00:41:22,750 --> 00:41:24,333 Lily, Sebastian ! 733 00:41:24,541 --> 00:41:25,666 Au secours ! 734 00:41:28,083 --> 00:41:29,583 M. Van Vuuren. 735 00:41:29,750 --> 00:41:32,541 Ici Lydia Harbottle. Vous m'entendez ? 736 00:41:32,708 --> 00:41:34,291 Oui. La ligne est parfaite, merci. 737 00:41:34,458 --> 00:41:35,791 M. Van Vuuren 738 00:41:35,958 --> 00:41:39,708 est le fils de M. Hardy et il vit en Afrique du Sud. 739 00:41:39,875 --> 00:41:41,958 Il se joint donc à nous par téléphone. 740 00:41:43,041 --> 00:41:45,166 M. Hardy m'a envoyé une copie de son testament 741 00:41:45,333 --> 00:41:47,125 il y a environ deux mois. 742 00:41:48,958 --> 00:41:52,208 Mais ce n'est pas le testament que je lirai aujourd'hui. 743 00:41:52,625 --> 00:41:53,583 Il en a écrit un nouveau. 744 00:41:54,125 --> 00:41:55,541 - Je l'ai trouvé ! - Chut ! 745 00:41:55,916 --> 00:41:58,000 Daté de trois jours avant sa mort. 746 00:41:58,166 --> 00:42:02,166 Bien sûr. Il y a toujours un nouveau testament. 747 00:42:02,791 --> 00:42:06,916 Ceci est le dernier testament de M. George Hardy. 748 00:42:07,583 --> 00:42:10,000 "Je vous ai réunis ici tous les sept 749 00:42:10,166 --> 00:42:13,916 "car j'ai des comptes à régler avec chacun de vous. 750 00:42:14,291 --> 00:42:16,750 "J'ai causé du tort à certains d'entre vous 751 00:42:17,333 --> 00:42:20,291 "et certains d'entre vous m'ont causé du tort. 752 00:42:20,916 --> 00:42:22,041 "Parmi vous aujourd'hui, 753 00:42:22,208 --> 00:42:23,791 "dans cette pièce même, 754 00:42:24,625 --> 00:42:25,833 "se trouve un crétin, 755 00:42:26,291 --> 00:42:27,666 "un mauvais berger, 756 00:42:27,833 --> 00:42:29,333 "un agneau de printemps, 757 00:42:29,500 --> 00:42:31,166 "un agneau d'hiver, 758 00:42:31,541 --> 00:42:32,750 "une victime 759 00:42:34,416 --> 00:42:35,541 "et deux assassins." 760 00:42:35,708 --> 00:42:36,875 Deux assassins ? 761 00:42:37,250 --> 00:42:38,333 Il me traite de mauvais berger ? 762 00:42:38,500 --> 00:42:39,541 Comment je fais ? 763 00:42:39,708 --> 00:42:41,166 On sait qui est le crétin. 764 00:42:41,333 --> 00:42:43,583 J'élève des moutons français, la meilleure race. 765 00:42:43,750 --> 00:42:45,250 Pourquoi une autre victime ? 766 00:42:45,416 --> 00:42:47,000 C'est l'un de nous. 767 00:42:47,250 --> 00:42:48,958 L'assassin est parmi nous. 768 00:42:49,125 --> 00:42:50,666 Tim, interroge-nous. 769 00:42:53,333 --> 00:42:54,750 Deux assassins ? 770 00:42:54,916 --> 00:42:56,583 Un agneau d'hiver ? 771 00:42:59,708 --> 00:43:01,708 "Voici ce que je vous lègue." 772 00:43:05,291 --> 00:43:07,416 "Voici ce que je vous lègue. 773 00:43:08,416 --> 00:43:11,416 "La chance de savoir que j'ai vu clair en vous. 774 00:43:13,000 --> 00:43:15,625 "Pour la plupart, c'est tout ce que vous aurez." 775 00:43:16,250 --> 00:43:19,875 Comment ça, tout ce qu'on aura ? Je perds mon temps. 776 00:43:20,041 --> 00:43:21,500 "Assieds-toi et tais-toi, Ham." 777 00:43:22,416 --> 00:43:23,416 Pas question ! 778 00:43:23,583 --> 00:43:25,125 C'est la suite du testament. 779 00:43:25,291 --> 00:43:27,041 "Assieds-toi et tais-toi, Ham." 780 00:43:28,208 --> 00:43:30,208 Visiblement, George vous connaissait 781 00:43:30,375 --> 00:43:31,416 plutôt bien. 782 00:43:32,416 --> 00:43:33,416 Un peu de tenue. 783 00:43:33,583 --> 00:43:34,791 - Ta gueule. - Toi-même. 784 00:43:34,958 --> 00:43:37,333 "À mon fils, Peter Van Vuuren, 785 00:43:37,500 --> 00:43:39,916 "les 120 hectares actuellement 786 00:43:40,083 --> 00:43:41,958 "loués à Caleb Merrow." 787 00:43:42,291 --> 00:43:43,291 C'est très gentil. 788 00:43:43,458 --> 00:43:45,541 "À ma fille, Rebecca Hampstead, 789 00:43:45,708 --> 00:43:47,750 "les 120 hectares attenants 790 00:43:47,916 --> 00:43:49,541 "dans lesquels je réside, 791 00:43:49,708 --> 00:43:53,708 "et qui comprennent ma caravane, ma grange, leur contenu 792 00:43:53,875 --> 00:43:55,041 "et mes moutons." 793 00:43:55,208 --> 00:43:59,000 Dans son précédent testament, M. Hardy léguait le reste de ses biens 794 00:43:59,166 --> 00:44:01,916 à une association caritative : la SPA. 795 00:44:02,916 --> 00:44:06,291 Dans le nouveau testament, ce paragraphe dit ceci : 796 00:44:06,458 --> 00:44:08,958 "Je lègue le reste de mes biens 797 00:44:09,125 --> 00:44:11,583 "à ma fille, Rebecca Hampstead." 798 00:44:11,750 --> 00:44:12,958 Ne vous emballez pas. 799 00:44:13,125 --> 00:44:14,375 Il ne possédait rien. 800 00:44:14,833 --> 00:44:17,041 Il reste un vieil et inopérant 801 00:44:17,208 --> 00:44:19,125 épandeur de fumier, 802 00:44:19,291 --> 00:44:22,375 trois sacs d'engrais prépayés, 803 00:44:22,541 --> 00:44:24,000 très utiles, 804 00:44:24,541 --> 00:44:26,375 et un compte d'épargne monétaire 805 00:44:26,541 --> 00:44:29,541 contenant approximativement à 30 millions de dollars. 806 00:44:30,625 --> 00:44:32,083 Elle a bien dit 30 millions ? 807 00:44:32,250 --> 00:44:33,375 Donc… 808 00:44:33,541 --> 00:44:35,125 nous avons le mobile. 809 00:44:35,875 --> 00:44:37,666 30 millions, d'où ça sort ? 810 00:44:37,833 --> 00:44:38,916 Il y a deux ans, 811 00:44:39,083 --> 00:44:44,083 George Hardy a inventé un remède contre une maladie ovine : l'orf. 812 00:44:44,250 --> 00:44:45,125 L'orf ? 813 00:44:46,291 --> 00:44:48,875 Sa bouillie bleue, c'était un médicament ? 814 00:44:49,041 --> 00:44:52,625 Il a vendu le brevet à une multinationale agroalimentaire. 815 00:44:52,791 --> 00:44:54,541 - Pour la somme de… - 30 millions. 816 00:44:55,750 --> 00:44:56,666 Pour l'orf. 817 00:45:08,916 --> 00:45:10,416 Il y a quelqu'un dehors. 818 00:45:10,875 --> 00:45:12,833 Attrapez-le, vite ! 819 00:45:38,208 --> 00:45:39,291 Ça va. 820 00:45:41,041 --> 00:45:42,291 Le revoilà ! 821 00:46:02,333 --> 00:46:03,500 Faites-le sortir ! 822 00:46:03,833 --> 00:46:04,791 Dehors ! 823 00:46:09,541 --> 00:46:12,791 Lily, j'ai trouvé la fenêtre. 824 00:46:14,166 --> 00:46:15,666 Tiens, mon grand. 825 00:46:16,125 --> 00:46:17,208 C'est bien. 826 00:46:20,708 --> 00:46:23,500 Ces moutons deviendront incontrôlables sans berger. 827 00:46:24,125 --> 00:46:25,000 Surtout le grand, là. 828 00:46:26,708 --> 00:46:28,583 George l'a eu à une fête foraine. 829 00:46:29,000 --> 00:46:30,375 Il est quasiment sauvage. 830 00:46:35,875 --> 00:46:36,875 Tim ! 831 00:46:37,041 --> 00:46:39,333 Vous voulez faire une déclaration ? 832 00:46:40,000 --> 00:46:42,041 Pas de commentaire. Et dites "M. l'agent". 833 00:46:42,208 --> 00:46:44,166 Vous avez des pistes ? 834 00:46:44,333 --> 00:46:48,250 Oui, j'ai des tonnes de pistes et je gère parfaitement la situation. 835 00:46:49,750 --> 00:46:50,625 Écoutez. 836 00:46:50,916 --> 00:46:53,666 J'ai besoin d'un scoop et vous, d'arrêter quelqu'un. 837 00:46:54,583 --> 00:46:57,833 Vous n'aimeriez pas un peu de respect, pour une fois ? 838 00:46:59,250 --> 00:47:00,750 Les gens me respectent. 839 00:47:02,583 --> 00:47:03,958 Si vous résolvez l'affaire, 840 00:47:04,500 --> 00:47:05,583 vous serez un héros. 841 00:47:09,083 --> 00:47:10,375 On peut faire équipe. 842 00:47:12,416 --> 00:47:13,291 Je peux vous aider. 843 00:47:13,458 --> 00:47:16,166 Hier soir, quand on remorquait ma voiture, 844 00:47:16,333 --> 00:47:19,250 j'ai vu une lampe torche vers 21 h près de chez George. 845 00:47:20,250 --> 00:47:21,833 D'accord. 846 00:47:22,625 --> 00:47:23,750 Ça colle. 847 00:47:24,333 --> 00:47:27,500 D'après le légiste, George est mort entre 20 h et 23 h. 848 00:47:30,625 --> 00:47:32,291 Vous avez photographié le corps. 849 00:47:32,458 --> 00:47:33,916 J'aurais dû le faire. 850 00:47:34,083 --> 00:47:36,208 J'ai pris des tas de photos. 851 00:47:36,916 --> 00:47:37,916 Je vous les envoie. 852 00:47:39,958 --> 00:47:40,958 Qu'en dites-vous, 853 00:47:41,750 --> 00:47:43,083 M. le héros ? 854 00:47:48,833 --> 00:47:49,708 Puis elle a dit : 855 00:47:49,875 --> 00:47:52,375 un crétin, une victime, deux assassins… 856 00:47:52,541 --> 00:47:53,916 Je maintiens : c'est la bonne. 857 00:47:54,083 --> 00:47:55,875 Il n'y a pas de bonne. 858 00:47:56,041 --> 00:47:58,333 C'était une histoire. Et même dans l'histoire, 859 00:47:58,500 --> 00:47:59,916 c'était pas la bonne. 860 00:48:00,083 --> 00:48:01,916 Ah, les moutons ! 861 00:48:02,083 --> 00:48:04,208 Caleb sera notre nouveau berger. 862 00:48:04,708 --> 00:48:05,833 Pas vrai, Lily ? 863 00:48:06,000 --> 00:48:09,750 Bien sûr. Il faut juste attendre que le mystère soit résolu. 864 00:48:09,916 --> 00:48:10,791 J'ai une question. 865 00:48:11,166 --> 00:48:12,791 Pourquoi tu l'as pas encore résolu ? 866 00:48:12,958 --> 00:48:15,208 Dans nos histoires, tu trouves tout de suite. 867 00:48:15,375 --> 00:48:16,708 Je sais, mais… 868 00:48:17,125 --> 00:48:20,291 le monde réel est un peu plus compliqué que… 869 00:48:20,958 --> 00:48:21,916 qu'un livre. 870 00:48:22,666 --> 00:48:23,833 Un livre ! 871 00:48:24,791 --> 00:48:26,625 Ça pourrait être la clé. 872 00:48:26,791 --> 00:48:29,208 Si j'entrais dans la caravane de George… 873 00:48:29,375 --> 00:48:30,291 Regardez. 874 00:48:32,625 --> 00:48:34,166 C'est Rebecca ? 875 00:48:36,166 --> 00:48:37,916 Que cherche-t-elle ? 876 00:49:04,708 --> 00:49:06,208 Comment tu t'appelles ? 877 00:49:07,250 --> 00:49:08,708 C'est la fille de George ? 878 00:49:08,875 --> 00:49:11,833 Elle a la même odeur, mais pas la même tête. 879 00:49:12,000 --> 00:49:14,000 Je parie qu'elle est née en hiver. 880 00:49:14,166 --> 00:49:16,166 C'est pour ça que George n'en voulait pas. 881 00:49:16,333 --> 00:49:19,875 Bien sûr ! Un agneau d'hiver. CQFD. 882 00:49:20,041 --> 00:49:22,291 - Rebecca a fait le coup. - Assassin ! 883 00:49:22,458 --> 00:49:23,791 On n'en sait rien. 884 00:49:23,958 --> 00:49:25,625 C'est ce que je disais. 885 00:49:25,791 --> 00:49:28,250 Je l'ai toujours trouvée louche. 886 00:49:28,416 --> 00:49:30,083 Je l'ai dit tout de suite. 887 00:49:30,250 --> 00:49:31,375 Sebastian ? 888 00:49:33,375 --> 00:49:34,250 Lily ? 889 00:49:34,416 --> 00:49:38,000 Tu parlais de la caravane de George et d'un livre ? 890 00:49:39,375 --> 00:49:43,875 Le dernier qu'il nous a lu expliquait comment procéder par élimination. 891 00:49:44,041 --> 00:49:47,000 Je dois trouver ce livre et l'apporter au policier. 892 00:49:47,166 --> 00:49:50,000 Avec un peu de chance, il le lira et apprendra quelque chose. 893 00:49:50,500 --> 00:49:51,750 J'y vais, j'y vais ! 894 00:49:51,916 --> 00:49:53,708 - Non, Zora. - Je veux être la détective. 895 00:49:53,875 --> 00:49:54,791 S'te plaît ! 896 00:49:54,958 --> 00:49:55,875 Bon, d'accord. 897 00:49:56,041 --> 00:50:00,875 Trouve le livre avec un chapitre intitulé "Moyen, mobile et occasion". 898 00:50:01,041 --> 00:50:02,916 J'ai une question : c'est quoi un chapitre ? 899 00:50:03,083 --> 00:50:05,583 Peu importe. Trouve le livre avec un train en couverture. 900 00:50:05,750 --> 00:50:07,250 Question : c'est quoi un train ? 901 00:50:07,416 --> 00:50:08,875 Une longue file de caravanes. 902 00:50:09,041 --> 00:50:11,708 - J'ai une question… - Bigleux, qu'est-ce que tu fais ? 903 00:50:11,875 --> 00:50:15,791 Bougez pas, je vais trouver ce livre grâce à mon flair infaillible. 904 00:50:17,916 --> 00:50:20,708 Des tomates. Je vous les laisse. 905 00:50:22,166 --> 00:50:24,125 Allez, Bigleux, on compte sur toi. 906 00:50:24,291 --> 00:50:25,500 Non, pas vraiment. 907 00:50:25,875 --> 00:50:28,416 Le dernier livre que George a touché ? 908 00:50:29,333 --> 00:50:31,125 - Non, une carotte. - Ma parole ! 909 00:50:31,291 --> 00:50:32,291 Je reviendrai. 910 00:50:33,708 --> 00:50:35,750 MEURTRE AU CROISEMENT 911 00:50:36,916 --> 00:50:38,500 C'est celui-là ? 912 00:50:40,500 --> 00:50:42,500 Et celui-là ? 913 00:50:43,083 --> 00:50:45,666 C'est ça ! Bigleux, tu l'as trouvé. 914 00:50:45,833 --> 00:50:47,041 Évidemment. 915 00:50:47,208 --> 00:50:48,791 Lily, c'est bien toi ? 916 00:50:48,958 --> 00:50:51,250 Je suis après tout un mouton détective. 917 00:50:55,375 --> 00:50:57,833 Voici les photos que j'ai prises. Merci. Elliot 918 00:51:25,833 --> 00:51:26,916 MEURTRE AU CROISEMENT 919 00:51:38,250 --> 00:51:40,041 C'est joli, ici. 920 00:51:40,791 --> 00:51:42,333 Mais un peu isolé. 921 00:51:46,333 --> 00:51:50,291 J'ai donné un livre au policier pour l'aider à résoudre l'affaire. 922 00:51:55,625 --> 00:51:57,208 C'est quoi, une fête foraine ? 923 00:51:58,166 --> 00:52:00,791 C'est rien. Va rejoindre ton troupeau. 924 00:52:01,458 --> 00:52:02,791 Notre troupeau. 925 00:52:08,375 --> 00:52:09,666 C'est de la musique. 926 00:52:10,541 --> 00:52:12,916 Une fête foraine, c'est de la musique. 927 00:52:14,125 --> 00:52:15,125 Et des manèges. 928 00:52:16,791 --> 00:52:21,208 Tous les jours, les enfants venaient me caresser et me nourrir. 929 00:52:21,958 --> 00:52:23,583 J'adorais ça. 930 00:52:24,166 --> 00:52:26,250 Et puis je suis devenu trop grand. 931 00:52:27,625 --> 00:52:30,333 Alors, quand la nuit tombait, 932 00:52:30,500 --> 00:52:34,000 les hommes de la fête foraine me conduisaient dans un cercle. 933 00:52:35,708 --> 00:52:39,291 Et dans ce cercle, il y avait un chien. 934 00:52:41,625 --> 00:52:43,416 Ils m'obligeaient à me battre. 935 00:52:46,125 --> 00:52:47,125 Me battre. 936 00:52:47,291 --> 00:52:48,416 Jusqu'au sang. 937 00:52:50,541 --> 00:52:52,083 Puis un soir, 938 00:52:53,458 --> 00:52:54,583 il m'a trouvé. 939 00:53:07,708 --> 00:53:09,250 Ils les a payés et… 940 00:53:10,416 --> 00:53:11,500 il m'a emmené. 941 00:53:15,708 --> 00:53:17,958 C'est ça, une fête foraine. 942 00:53:21,541 --> 00:53:24,875 Comment tu as atterri dans un endroit aussi affreux ? 943 00:53:25,041 --> 00:53:26,833 Où était ton troupeau ? 944 00:53:27,666 --> 00:53:31,666 Je pensais que Lily, la grande détective, l'aurait compris. 945 00:53:34,166 --> 00:53:37,041 - Tu étais un agneau d'hiver ? - Tôt ou tard, 946 00:53:37,958 --> 00:53:40,250 un agneau d'hiver veut s'en aller. 947 00:53:57,291 --> 00:53:58,458 Le voilà ! 948 00:54:01,625 --> 00:54:03,583 J'espère que vous avez faim. 949 00:54:03,750 --> 00:54:04,833 Vous avez faim ? 950 00:54:08,916 --> 00:54:10,291 Chaque fois 951 00:54:10,666 --> 00:54:14,500 que quelque chose d'intéressant arrive dans cette affaire, 952 00:54:15,208 --> 00:54:16,541 ils sont là. 953 00:54:22,791 --> 00:54:24,125 Vous avez perdu la boule. 954 00:54:24,791 --> 00:54:27,333 Vous avez perdu la boule et vous n'avez rien fait. 955 00:54:27,500 --> 00:54:29,625 Pas tout à fait… 956 00:54:30,208 --> 00:54:31,208 rien. 957 00:54:32,375 --> 00:54:33,375 Qui 958 00:54:33,541 --> 00:54:34,416 a tué 959 00:54:34,583 --> 00:54:35,500 George ? 960 00:54:36,041 --> 00:54:37,625 Cinq suspects dans le testament. 961 00:54:38,083 --> 00:54:41,458 L'assassin de George avait besoin de trois choses. 962 00:54:41,791 --> 00:54:42,875 Un moyen, 963 00:54:43,041 --> 00:54:44,083 un mobile 964 00:54:44,541 --> 00:54:45,583 et une occasion. 965 00:54:46,083 --> 00:54:48,333 Ça a marché, il a lu le livre. 966 00:54:48,500 --> 00:54:50,958 Examinons-les une par une. 967 00:54:51,125 --> 00:54:52,125 Le moyen. 968 00:54:52,625 --> 00:54:54,500 La taxine des baies de l'if. 969 00:54:54,666 --> 00:54:57,500 Il y a des ifs tout autour de l'église. 970 00:54:57,666 --> 00:54:59,375 Tout le monde avait ce moyen. 971 00:54:59,541 --> 00:55:00,416 Le mobile. 972 00:55:00,958 --> 00:55:02,500 Pourquoi tuer George ? 973 00:55:02,666 --> 00:55:04,416 Rebecca a le mobile le plus évident, 974 00:55:04,583 --> 00:55:07,458 mais les autres ont aussi une raison. Que cachent-ils ? 975 00:55:08,166 --> 00:55:09,291 L'occasion. 976 00:55:09,458 --> 00:55:11,625 Ces gens ont-ils un alibi ? 977 00:55:11,791 --> 00:55:14,958 Moyen, mobile, occasion. 978 00:55:15,125 --> 00:55:19,541 Trouvons qui réunit les trois et on tient l'empoisonneur de Denbrook. 979 00:55:22,666 --> 00:55:25,791 Tim, c'est vraiment brillant. 980 00:55:25,958 --> 00:55:28,375 Eh bien, ça m'est… 981 00:55:30,041 --> 00:55:31,250 venu cette nuit. 982 00:55:34,291 --> 00:55:36,166 Mettons-nous au travail. 983 00:55:36,833 --> 00:55:37,708 Ham. 984 00:55:37,875 --> 00:55:40,208 Qui seriez-vous dans le testament de George ? 985 00:55:40,916 --> 00:55:42,416 Sûrement l'assassin. 986 00:55:44,083 --> 00:55:45,958 Il était végétarien. 987 00:55:46,666 --> 00:55:49,875 Je le pardonne chez une femme, mais chez un homme… 988 00:55:50,666 --> 00:55:52,333 ça me dégoûte. 989 00:55:52,708 --> 00:55:53,791 Beth. 990 00:55:54,250 --> 00:55:57,083 La lettre de George à Rebecca, pourquoi l'aviez-vous ? 991 00:55:57,583 --> 00:56:01,791 La poste a peut-être commis une erreur pour la première fois de son histoire. 992 00:56:01,958 --> 00:56:04,541 Et la veille de la mort de George, 993 00:56:05,041 --> 00:56:07,500 vous m'avez dit : "Je pourrais le tuer." 994 00:56:07,666 --> 00:56:10,541 Moi, je suis la victime. Je n'en dirai pas plus. 995 00:56:10,708 --> 00:56:11,958 Je connais mes droits. 996 00:56:12,375 --> 00:56:13,375 Caleb. 997 00:56:13,541 --> 00:56:15,541 Le matin où vous avez trouvé George, 998 00:56:15,708 --> 00:56:17,500 vous m'avez dit lui apporter des papiers. 999 00:56:17,666 --> 00:56:19,583 Il venait de résilier mon bail. 1000 00:56:19,750 --> 00:56:22,250 Je lui apportais une proposition. 1001 00:56:23,166 --> 00:56:24,083 C'est râpé. 1002 00:56:25,125 --> 00:56:28,208 Une minute. George a résilié votre bail ? 1003 00:56:28,375 --> 00:56:29,250 Pourquoi ? 1004 00:56:29,750 --> 00:56:31,000 Vous avez entendu. 1005 00:56:31,416 --> 00:56:32,875 Je serais un mauvais berger. 1006 00:56:33,291 --> 00:56:34,333 Hillcoate. 1007 00:56:34,666 --> 00:56:36,375 George ne venait jamais dans votre église. 1008 00:56:36,541 --> 00:56:39,708 Et soudain, il déboule la veille de sa mort 1009 00:56:39,875 --> 00:56:41,208 et fait une grosse donation. 1010 00:56:43,583 --> 00:56:44,458 Pourquoi ? 1011 00:56:45,125 --> 00:56:46,791 Pourquoi je suis toujours en dessous ? 1012 00:56:48,291 --> 00:56:53,458 George m'avait raconté que l'Église avait fait adopter ses enfants. 1013 00:56:53,791 --> 00:56:57,333 Dès qu'il s'était remis sur pieds, il les avait cherchés. 1014 00:56:57,666 --> 00:56:59,750 L'Église a refusé de dire où ils étaient. 1015 00:57:00,083 --> 00:57:02,041 Le règlement est strict. 1016 00:57:02,500 --> 00:57:06,833 Il m'a alors demandé combien il me faudrait pour… 1017 00:57:07,833 --> 00:57:09,375 obtenir cette information. 1018 00:57:09,541 --> 00:57:12,958 Si l'Église l'apprenait, je risquais d'être défroqué. 1019 00:57:13,875 --> 00:57:15,125 Ça veut dire viré. 1020 00:57:16,583 --> 00:57:18,166 Cet argent n'était pas pour moi. 1021 00:57:18,333 --> 00:57:20,833 Cette église a besoin de gros travaux. 1022 00:57:21,916 --> 00:57:23,875 George s'est tourné vers moi 1023 00:57:24,708 --> 00:57:25,791 et j'en ai profité. 1024 00:57:26,666 --> 00:57:28,583 Caleb n'est pas le mauvais berger. 1025 00:57:31,166 --> 00:57:32,250 C'est moi. 1026 00:57:32,625 --> 00:57:33,958 Et Rebecca. 1027 00:57:34,291 --> 00:57:35,416 Mlle Hampstead. 1028 00:57:36,708 --> 00:57:39,250 Le Festival culturel de Denbrook vous plaît ? 1029 00:57:42,291 --> 00:57:43,208 Beaucoup. 1030 00:57:44,875 --> 00:57:46,666 Des questions faciles. 1031 00:57:47,208 --> 00:57:51,208 Où étiez-vous entre 20 h et 23 h le soir du meurtre ? 1032 00:57:52,000 --> 00:57:53,875 À l'hôtel, près de l'aéroport. 1033 00:57:54,041 --> 00:57:55,458 J'ai pris une chambre 1034 00:57:55,625 --> 00:57:56,833 et j'ai regardé la télé. 1035 00:57:57,000 --> 00:57:59,083 Impossible de dormir. Le décalage horaire. 1036 00:58:00,583 --> 00:58:01,916 Qu'avez-vous regardé ? 1037 00:58:03,625 --> 00:58:05,666 Une chaîne d'infos en continu. 1038 00:58:06,750 --> 00:58:08,625 Une chaîne d'infos… 1039 00:58:09,291 --> 00:58:10,791 en continu. 1040 00:58:11,166 --> 00:58:13,500 Ça répond à ma question. 1041 00:58:13,666 --> 00:58:14,833 Bonne journée, Mlle Hampstead. 1042 00:58:15,208 --> 00:58:17,291 Vous aussi. Au revoir. 1043 00:58:18,458 --> 00:58:19,916 Ou plutôt Mlle Crampes ? 1044 00:58:26,125 --> 00:58:30,166 Chasteté Crampes est votre vrai nom, pas vrai ? 1045 00:58:31,250 --> 00:58:35,375 Pourquoi changer de nom quand on s'appelle Chasteté Crampes ? 1046 00:58:35,541 --> 00:58:36,625 Très juste. 1047 00:58:36,791 --> 00:58:38,375 Mais j'ai mené mon enquête 1048 00:58:38,916 --> 00:58:40,750 et il se trouve qu'à une époque, 1049 00:58:41,250 --> 00:58:42,791 vous fréquentiez un criminel, 1050 00:58:42,958 --> 00:58:44,458 faussaire récidiviste. 1051 00:58:44,833 --> 00:58:46,125 Vous aviez un compte joint. 1052 00:58:46,541 --> 00:58:49,083 On a tous une relation que l'on regrette. 1053 00:58:49,250 --> 00:58:51,708 Je ne savais pas et ça remonte à trois ans. 1054 00:58:52,583 --> 00:58:54,250 Donc pas de rupture récente ? 1055 00:58:54,666 --> 00:58:55,625 Pas son vrai nom. 1056 00:58:55,791 --> 00:58:57,958 - Une manie… - Une manie se profile. 1057 00:58:58,125 --> 00:58:59,833 Donc, dites-moi… 1058 00:59:00,500 --> 00:59:02,625 Êtes-vous allée près de l'if de l'église ? 1059 00:59:03,125 --> 00:59:04,916 Non, absolument pas. 1060 00:59:05,083 --> 00:59:08,416 Et la ferme de George ? 1061 00:59:09,125 --> 00:59:10,291 Vous y êtes allée ? 1062 00:59:11,666 --> 00:59:12,625 Jamais. 1063 00:59:14,041 --> 00:59:15,583 Caleb louait ses terres. 1064 00:59:16,166 --> 00:59:17,375 Mais Beth a dit… 1065 00:59:17,541 --> 00:59:18,833 Pourquoi Rebecca ment-elle ? 1066 00:59:19,000 --> 00:59:20,458 Et c'est quoi, un végétarien ? 1067 00:59:20,625 --> 00:59:21,875 Comment tout s'articule ? 1068 00:59:22,041 --> 00:59:24,708 Réfléchis, mouton stupide ! 1069 00:59:24,875 --> 00:59:28,000 Ne te casse pas la tête. C'est clairement la fille. 1070 00:59:28,166 --> 00:59:29,416 Bien sûr, c'est Rebecca ! 1071 00:59:29,583 --> 00:59:31,833 - Elle a raison. - Non, c'est pas elle. 1072 00:59:32,875 --> 00:59:35,250 Vous ne la connaissez pas. Elle est gentille. 1073 00:59:35,416 --> 00:59:37,583 Elle a la même odeur que George. 1074 00:59:37,750 --> 00:59:39,250 Et George m'aimait. 1075 00:59:39,416 --> 00:59:40,291 Il t'aimait ? 1076 00:59:40,458 --> 00:59:42,041 Personne n'aime un agneau d'hiver. 1077 00:59:42,208 --> 00:59:46,291 Les agneaux d'hiver se serrent les coudes. Ils sont comme ça. 1078 00:59:46,458 --> 00:59:47,458 Attends. 1079 00:59:47,625 --> 00:59:49,041 Qu'est-ce que tu as dit ? 1080 00:59:49,208 --> 00:59:51,833 J'ai dit que George m'aimait. 1081 00:59:52,000 --> 00:59:54,041 Non, avant ça. 1082 00:59:54,208 --> 00:59:57,750 Tu as dit : "Rebecca a la même odeur que George." 1083 00:59:57,916 --> 00:59:59,916 Quelqu'un m'a déjà dit ça. 1084 01:00:00,250 --> 01:00:01,833 Pas la bonne personne. 1085 01:00:02,250 --> 01:00:03,125 Qui ? 1086 01:00:05,000 --> 01:00:06,250 Toi. 1087 01:00:06,416 --> 01:00:07,458 Moi ? 1088 01:00:07,625 --> 01:00:09,583 Comment ça, moi ? 1089 01:00:09,750 --> 01:00:12,666 - Nuage a fait le coup ! - Assassin ! 1090 01:00:12,833 --> 01:00:16,000 Non, mais elle cache quelque chose. 1091 01:00:16,333 --> 01:00:17,541 Pas vrai, Nuage ? 1092 01:00:17,958 --> 01:00:20,958 Hier soir, tu as dit que Rebecca avait la même odeur que George. 1093 01:00:21,125 --> 01:00:22,750 Mais elle était trop loin. 1094 01:00:22,916 --> 01:00:25,041 Tu ne pouvais pas connaître son odeur. 1095 01:00:25,208 --> 01:00:28,250 Sauf si Rebecca était déjà venue ici. 1096 01:00:30,458 --> 01:00:33,291 C'est tellement magnifique ! 1097 01:00:33,458 --> 01:00:35,208 Qu'est-ce qui est magnifique ? 1098 01:00:37,625 --> 01:00:39,458 La chose qui n'a pas de fin. 1099 01:00:44,041 --> 01:00:45,166 Vous voyez ? 1100 01:00:45,333 --> 01:00:48,791 C'est magnifique et ça n'a pas de fin. 1101 01:00:48,958 --> 01:00:53,500 Je l'ai regardée pendant des heures, encore et encore… 1102 01:00:53,916 --> 01:00:55,541 Nuage ! 1103 01:00:55,708 --> 01:00:57,458 Où as-tu trouvé ça ? 1104 01:01:00,208 --> 01:01:02,458 Rebecca est venue cette nuit-là. 1105 01:01:02,791 --> 01:01:04,416 La nuit où George a été tué. 1106 01:01:07,000 --> 01:01:11,041 Je me suis réveillée car j'avais faim. Je suis sortie brouter et elle était là. 1107 01:01:11,208 --> 01:01:12,708 Elle m'a vue et elle a dit : 1108 01:01:12,875 --> 01:01:14,375 "Comme tu es jolie." 1109 01:01:14,541 --> 01:01:16,250 C'est vrai, je suis la plus belle. 1110 01:01:16,416 --> 01:01:18,166 Elle a caressé ma laine 1111 01:01:18,333 --> 01:01:19,875 et la chose est tombée alors… 1112 01:01:21,250 --> 01:01:22,833 J'ai décidé que… 1113 01:01:23,583 --> 01:01:25,291 ça devait être à moi. 1114 01:01:25,708 --> 01:01:28,166 On possède des choses, maintenant ? 1115 01:01:28,333 --> 01:01:30,500 Les moutons ne possèdent rien ! 1116 01:01:30,666 --> 01:01:31,958 Je sais, mais… 1117 01:01:32,708 --> 01:01:34,166 ça n'a pas de fin. 1118 01:01:35,083 --> 01:01:36,875 L'affaire est résolue. 1119 01:01:37,041 --> 01:01:39,333 - Rebecca a fait le coup. - Assassin ! 1120 01:01:39,500 --> 01:01:42,625 Ce bout de métal brillant ne résout rien. 1121 01:01:42,791 --> 01:01:45,166 Bien sûr que si. C'est une preuve. 1122 01:01:45,333 --> 01:01:46,625 Une preuve ? 1123 01:01:46,791 --> 01:01:47,916 Une preuve de quoi ? 1124 01:01:48,291 --> 01:01:52,416 Elle a prétendu n'être jamais venue. Mais elle était là hier soir. 1125 01:01:52,583 --> 01:01:54,166 Et la nuit où George a été tué. 1126 01:01:54,708 --> 01:01:57,916 C'est une menteuse, une hypocrite et un agneau d'hiv… 1127 01:01:58,291 --> 01:01:59,833 C'est un quoi ? 1128 01:02:00,458 --> 01:02:01,333 Dis-le. 1129 01:02:02,250 --> 01:02:05,250 Tu l'as toujours détestée. Vous la détestez tous ! 1130 01:02:05,708 --> 01:02:07,083 Pourquoi ? 1131 01:02:07,250 --> 01:02:09,958 Parce qu'elle a eu le malheur de naître en hiver. 1132 01:02:11,250 --> 01:02:14,208 Le pire crime qu'on puisse imaginer ! 1133 01:02:14,375 --> 01:02:15,708 Tu as entendu ? 1134 01:02:15,875 --> 01:02:17,333 Personne ne veut de toi. 1135 01:02:17,500 --> 01:02:19,583 Tu ne mérites rien. 1136 01:02:21,458 --> 01:02:25,958 Voilà ce qu'un agneau d'hiver entend encore et encore jusqu'au jour… 1137 01:02:26,541 --> 01:02:28,958 où il commence à croire que c'est vrai. 1138 01:02:30,000 --> 01:02:31,166 Elle est innocente. 1139 01:02:31,333 --> 01:02:32,458 Qu'en sais-tu ? 1140 01:02:32,625 --> 01:02:35,041 Je l'ai regardée dans les yeux. 1141 01:02:35,208 --> 01:02:37,000 C'est évident. 1142 01:02:37,750 --> 01:02:39,083 Mais pas pour vous. 1143 01:02:41,083 --> 01:02:43,750 Pas pour un… troupeau de moutons. 1144 01:02:45,291 --> 01:02:47,250 On est ton troupeau de moutons. 1145 01:02:48,791 --> 01:02:50,125 Je te l'ai dit, 1146 01:02:50,583 --> 01:02:52,125 je n'ai pas de troupeau. 1147 01:02:54,041 --> 01:02:55,333 Je n'en ai jamais eu. 1148 01:03:00,291 --> 01:03:03,083 On fait quoi de la chose qui n'a pas de fin ? 1149 01:03:06,583 --> 01:03:09,375 Bien sûr, le chauffeur ! 1150 01:03:13,458 --> 01:03:14,375 Quoi ? 1151 01:03:17,166 --> 01:03:18,250 Quoi ? 1152 01:03:24,833 --> 01:03:25,916 Viens là. 1153 01:03:30,791 --> 01:03:32,083 Reviens ! 1154 01:03:32,541 --> 01:03:33,791 C'est ma casquette ! 1155 01:03:34,833 --> 01:03:36,250 Arrêtez ! 1156 01:04:07,666 --> 01:04:08,625 Merci. 1157 01:04:08,791 --> 01:04:10,166 Merci pour ça. 1158 01:04:13,583 --> 01:04:14,916 Merci à tous. 1159 01:04:26,375 --> 01:04:27,625 J'ai trouvé un objet à vous. 1160 01:04:28,750 --> 01:04:30,500 Il est identique aux autres. 1161 01:04:32,291 --> 01:04:35,791 - Il a dû glisser. - Je l'ai trouvé dans le pré de George. 1162 01:04:36,208 --> 01:04:38,416 Là où vous n'êtes jamais allée. 1163 01:04:40,000 --> 01:04:41,000 J'ai un mandat 1164 01:04:41,166 --> 01:04:42,833 pour fouiller votre chambre. 1165 01:04:45,000 --> 01:04:45,875 Que cherchez-vous ? 1166 01:04:46,416 --> 01:04:48,041 Je n'en sais rien. 1167 01:05:00,125 --> 01:05:02,416 - Vous n'avez pas approché les ifs ? - Je le savais ! 1168 01:05:02,583 --> 01:05:03,791 Jamais. 1169 01:05:04,375 --> 01:05:06,875 Je n'ai pas… Tim, vous devez me croire. 1170 01:05:07,041 --> 01:05:08,791 Agent Derry. 1171 01:05:09,625 --> 01:05:12,625 Agent Derry, je vous le jure. 1172 01:05:13,166 --> 01:05:14,666 Je n'ai pas tué mon père. 1173 01:05:14,833 --> 01:05:16,000 Rebecca Hampstead, 1174 01:05:16,833 --> 01:05:19,250 je vous arrête pour le meurtre de George Hardy. 1175 01:05:26,375 --> 01:05:27,458 Suspecte interrogée : 1176 01:05:27,625 --> 01:05:29,083 Chasteté Crampes, 1177 01:05:29,541 --> 01:05:32,000 alias Rebecca Hampstead. 1178 01:05:33,000 --> 01:05:34,041 Mlle Crampes, 1179 01:05:34,375 --> 01:05:37,500 vous confirmez renoncer à la présence d'un avocat ? 1180 01:05:39,125 --> 01:05:41,125 Je m'en fiche. Je vais tout raconter. 1181 01:05:41,291 --> 01:05:43,458 Bien. Alors commençons par ceci. 1182 01:05:44,041 --> 01:05:46,458 Étiez-vous sur la propriété de George Hardy 1183 01:05:46,625 --> 01:05:48,208 la nuit du meurtre ? 1184 01:05:50,666 --> 01:05:53,500 Alors, tous ces jolis sourires 1185 01:05:53,666 --> 01:05:56,625 et vos compliments, c'était de la comédie. 1186 01:05:56,791 --> 01:05:57,875 N'est-ce pas ? 1187 01:05:58,041 --> 01:06:00,708 Vous n'avez rien dit de vrai depuis votre arrivée. 1188 01:06:01,791 --> 01:06:04,333 Les lettres. Ça, c'était vrai. 1189 01:06:05,000 --> 01:06:07,208 Il m'a écrit qu'il me cherchait 1190 01:06:07,375 --> 01:06:11,041 depuis plus de 20 ans et qu'il mettait ses affaires en ordre. 1191 01:06:11,208 --> 01:06:12,916 Il m'a même envoyé une copie de son testament. 1192 01:06:13,083 --> 01:06:17,333 Celui où vous touchez 30 millions ou celui qui vous lègue des moutons ? 1193 01:06:17,500 --> 01:06:19,750 Celui sans l'argent. 1194 01:06:21,458 --> 01:06:23,333 Il a dit qu'il voulait me rencontrer. 1195 01:06:23,708 --> 01:06:24,625 Donc… 1196 01:06:25,791 --> 01:06:27,791 vous arrivez en avion et ensuite, 1197 01:06:27,958 --> 01:06:31,125 vous allez à sa ferme le soir du meurtre. 1198 01:06:32,333 --> 01:06:33,666 Et ensuite, quoi ? 1199 01:06:35,333 --> 01:06:36,416 On a parlé. 1200 01:06:36,750 --> 01:06:37,625 De quoi ? 1201 01:06:39,541 --> 01:06:40,458 De moutons. 1202 01:06:41,208 --> 01:06:42,791 On a parlé de moutons. 1203 01:06:44,333 --> 01:06:47,958 De leurs noms. Selon lui, chaque mouton devait avoir un nom. 1204 01:06:48,375 --> 01:06:52,000 Il choisissait chaque nom en regardant dans leurs yeux. 1205 01:06:52,666 --> 01:06:55,333 Et il voulait que j'en hérite un jour. 1206 01:06:57,291 --> 01:06:58,333 Il m'avait choisie. 1207 01:07:00,083 --> 01:07:02,541 Mais je ne suis pas idiote. 1208 01:07:03,166 --> 01:07:05,625 J'étais seule avec lui le soir du meurtre. 1209 01:07:05,791 --> 01:07:08,791 Avec le nouveau testament et tout cet argent, 1210 01:07:08,958 --> 01:07:10,833 avec mon passé, 1211 01:07:11,000 --> 01:07:14,208 je n'ai pas eu d'autre choix que de mentir. 1212 01:07:15,541 --> 01:07:17,208 Vous devez me croire. 1213 01:07:18,916 --> 01:07:21,333 "J'ai menti alors croyez-moi." 1214 01:07:22,625 --> 01:07:23,500 C'est ça ? 1215 01:07:27,458 --> 01:07:28,500 Demain matin, 1216 01:07:28,833 --> 01:07:31,000 vous serez conduite au tribunal 1217 01:07:31,375 --> 01:07:35,166 et mise en examen pour l'assassinat de George Hardy. 1218 01:07:49,875 --> 01:07:51,083 C'était bien elle. 1219 01:07:54,375 --> 01:07:55,333 L'argent. 1220 01:07:56,000 --> 01:07:57,166 Les gens sont prêts à tout. 1221 01:07:58,458 --> 01:07:59,708 Apparemment, George Hardy 1222 01:08:00,291 --> 01:08:02,083 a choisi le mauvais agneau. 1223 01:08:03,958 --> 01:08:08,541 À ce propos, Van Vuuren accepte de vendre ses moutons et ses terres à Caleb. 1224 01:08:08,708 --> 01:08:11,500 Nous ferons les papiers demain midi. 1225 01:08:12,666 --> 01:08:13,541 Très bien. 1226 01:08:14,500 --> 01:08:16,666 Je vous ai mal jugé, agent Derry. 1227 01:08:17,125 --> 01:08:18,082 Vraiment. 1228 01:08:18,250 --> 01:08:21,000 Ce n'est pas vous le crétin, en fin de compte. 1229 01:08:21,541 --> 01:08:22,500 Bravo. 1230 01:09:04,000 --> 01:09:05,750 Qu'est-ce que tu fais ici ? 1231 01:09:05,916 --> 01:09:06,832 Tu vas bien ? 1232 01:09:07,750 --> 01:09:09,957 Je vais mieux que bien. Je suis contente. 1233 01:09:10,125 --> 01:09:13,500 On a arrêté Rebecca. Demain, Caleb sera notre berger. 1234 01:09:13,916 --> 01:09:14,957 Merveilleux. 1235 01:09:15,125 --> 01:09:19,207 Elle nie tout, bien sûr. Mais j'ai raison et Sebastian a tort. 1236 01:09:20,750 --> 01:09:23,500 Rebecca est coupable, n'est-ce pas ? 1237 01:09:23,666 --> 01:09:24,875 Bien sûr. 1238 01:09:25,250 --> 01:09:26,125 Merci. 1239 01:09:26,291 --> 01:09:28,166 Parce que tu l'as dit. 1240 01:09:29,000 --> 01:09:29,875 Quoi ? 1241 01:09:30,041 --> 01:09:33,082 Tu devines toujours la fin des histoires avant la fin. 1242 01:09:33,500 --> 01:09:34,666 Je te fais confiance. 1243 01:09:34,832 --> 01:09:36,666 Ce ne sont que des histoires. 1244 01:09:37,000 --> 01:09:38,666 Là, c'est une vraie personne. 1245 01:09:39,125 --> 01:09:40,750 - Et si je… - Lily, regarde. 1246 01:09:40,916 --> 01:09:43,707 Le pré de Caleb est juste derrière cette clôture. 1247 01:09:43,875 --> 01:09:46,416 Si on allait rencontrer notre nouveau troupeau ? 1248 01:09:47,166 --> 01:09:49,666 On n'est jamais allés dans le pré de Caleb. 1249 01:09:49,832 --> 01:09:53,791 On n'avait jamais traversé de route, non plus. Viens. 1250 01:10:04,333 --> 01:10:06,125 On se croirait dans un nuage. 1251 01:10:06,583 --> 01:10:08,375 On est au mauvais endroit ? 1252 01:10:08,541 --> 01:10:10,000 Je ne crois pas. 1253 01:10:32,916 --> 01:10:34,416 Bonsoir ! 1254 01:10:34,958 --> 01:10:36,833 Je m'appelle Lily. 1255 01:10:37,000 --> 01:10:39,208 Et lui, c'est Moumoute. 1256 01:10:39,916 --> 01:10:41,958 On vient de l'autre côté du pré. 1257 01:10:43,333 --> 01:10:45,500 Caleb va être notre berger à nous aussi. 1258 01:10:49,833 --> 01:10:50,916 Quoi ? 1259 01:10:58,750 --> 01:10:59,666 Courez ! 1260 01:10:59,833 --> 01:11:01,583 Quoi ? Je ne… 1261 01:11:08,041 --> 01:11:12,041 On n'aurait peut-être pas dû venir, en fait. 1262 01:11:12,500 --> 01:11:13,583 On s'en va. 1263 01:11:15,583 --> 01:11:17,000 C'est par où ? 1264 01:11:17,166 --> 01:11:18,750 Par là, je crois. 1265 01:11:23,416 --> 01:11:24,875 Regarde ! Une lumière. 1266 01:11:28,708 --> 01:11:30,833 C'est sûrement la grange de Caleb. 1267 01:11:31,750 --> 01:11:33,375 On sera en sécurité ici. 1268 01:11:38,416 --> 01:11:40,875 Je ne crois pas que ce soit une grange. 1269 01:11:42,000 --> 01:11:42,875 On devrait… 1270 01:11:43,416 --> 01:11:44,458 Attends. 1271 01:11:45,416 --> 01:11:46,541 C'est quoi, ça ? 1272 01:11:48,375 --> 01:11:50,291 Lily, non ! Il faut partir. 1273 01:11:52,333 --> 01:11:54,000 VIANDES DENBROOK 1274 01:11:54,166 --> 01:11:56,041 Pourquoi ce mouton est comme ça ? 1275 01:11:57,000 --> 01:11:58,583 Que leur font-ils ? 1276 01:12:02,041 --> 01:12:03,125 Caleb ? 1277 01:12:04,666 --> 01:12:05,541 Il… 1278 01:12:06,166 --> 01:12:07,041 Il… 1279 01:12:09,875 --> 01:12:11,041 Coucou, les toutous. 1280 01:12:12,916 --> 01:12:14,041 Qu'est-ce qu'ils ont ? 1281 01:12:15,791 --> 01:12:17,708 On ne devrait pas être ici. 1282 01:12:19,208 --> 01:12:20,291 Cours ! 1283 01:12:31,833 --> 01:12:33,166 Plus vite, Lily ! 1284 01:12:33,333 --> 01:12:35,875 Je peux pas ! Je vais pas y arriver ! 1285 01:13:20,875 --> 01:13:23,625 Heureusement que tu es venu. J'ai cru qu'on allait… 1286 01:13:28,250 --> 01:13:29,541 Sebastian, relève-toi ! 1287 01:13:32,375 --> 01:13:33,458 Lily. 1288 01:13:36,708 --> 01:13:37,916 Je ne peux pas. 1289 01:13:38,791 --> 01:13:40,250 Pourquoi ? 1290 01:13:40,416 --> 01:13:42,208 Je ne comprends pas. 1291 01:13:49,333 --> 01:13:50,458 Il se meurt. 1292 01:13:51,291 --> 01:13:52,208 Quoi ? 1293 01:13:52,583 --> 01:13:54,625 Non, les moutons ne meurent pas. 1294 01:13:55,041 --> 01:13:56,750 On devient des nuages. 1295 01:13:57,125 --> 01:14:00,291 Deviens un nuage, Sebastian. 1296 01:14:04,375 --> 01:14:05,875 J'aimerais pouvoir. 1297 01:14:07,208 --> 01:14:09,083 Tu n'aurais pas dû revenir. 1298 01:14:09,833 --> 01:14:11,875 Pourquoi tu es revenu ? 1299 01:14:12,041 --> 01:14:13,166 Il le fallait. 1300 01:14:14,333 --> 01:14:15,791 Vous êtes mon troupeau. 1301 01:14:23,291 --> 01:14:24,875 Je le vois. 1302 01:14:26,708 --> 01:14:28,666 Je vois George. 1303 01:14:46,250 --> 01:14:47,125 C'est Caleb. 1304 01:14:47,583 --> 01:14:48,625 Il faut partir. 1305 01:14:49,000 --> 01:14:50,125 Vite, Lily ! 1306 01:15:01,791 --> 01:15:04,041 Réveillez-vous, tout le monde ! 1307 01:15:04,500 --> 01:15:06,041 Réveillez-vous ! 1308 01:15:08,000 --> 01:15:09,250 Suivez-moi ! 1309 01:15:09,416 --> 01:15:10,625 Suivez-la ! 1310 01:15:11,958 --> 01:15:13,083 Par ici ! 1311 01:15:20,250 --> 01:15:21,333 Stop ! 1312 01:15:21,958 --> 01:15:24,666 Ne vous arrêtez pas, il faut partir ! 1313 01:15:24,833 --> 01:15:25,708 Partir ? 1314 01:15:25,875 --> 01:15:27,416 Qu'est-ce que tu racontes ? 1315 01:15:28,416 --> 01:15:30,500 Sebastian est mort. 1316 01:15:31,333 --> 01:15:33,333 Tu as dit qu'on devenait des nuages. 1317 01:15:33,708 --> 01:15:35,000 J'avais tort. 1318 01:15:35,166 --> 01:15:36,166 On meurt. 1319 01:15:36,583 --> 01:15:38,583 J'ai vu Sebastian mourir. 1320 01:15:38,875 --> 01:15:40,958 Et si on ne part pas ce soir, 1321 01:15:41,125 --> 01:15:42,791 on va tous mourir. 1322 01:15:43,916 --> 01:15:45,958 Caleb transforme les moutons en nourriture. 1323 01:15:46,125 --> 01:15:47,125 Arrête ! 1324 01:15:47,291 --> 01:15:49,500 Arrête de dire ces horreurs ! 1325 01:15:49,666 --> 01:15:51,958 Je vais oublier ça tout de suite. 1326 01:15:52,125 --> 01:15:53,458 - Tu ne peux pas. - Pourquoi ? 1327 01:15:53,625 --> 01:15:56,000 Pourquoi garder un souvenir si affreux ? 1328 01:15:56,166 --> 01:15:57,541 Parce que c'est vrai. 1329 01:15:57,708 --> 01:16:00,458 C'est pas vrai si je ne m'en souviens pas. Un… 1330 01:16:00,625 --> 01:16:01,750 - Attends ! - Deux… 1331 01:16:01,916 --> 01:16:03,000 Ronnie, Reggie, 1332 01:16:03,166 --> 01:16:04,291 soyez courageux. 1333 01:16:04,458 --> 01:16:05,333 Trois ! 1334 01:16:08,958 --> 01:16:10,083 Salut, Lily. 1335 01:16:10,916 --> 01:16:12,166 J'ai une question. 1336 01:16:12,541 --> 01:16:14,875 - Qu'est-ce qu'on fait là ? - Je n'aime pas ça. 1337 01:16:15,041 --> 01:16:17,125 Retour au pré ! 1338 01:16:19,000 --> 01:16:21,333 Non, je vous en prie ! 1339 01:16:24,875 --> 01:16:27,375 Sebastian avait raison à notre sujet. 1340 01:16:27,541 --> 01:16:30,916 Nous ne sommes que des moutons idiots et craintifs. 1341 01:16:32,500 --> 01:16:36,291 Ce soir n'était pas la première fois que je voyais un mouton mourir, 1342 01:16:36,458 --> 01:16:37,333 n'est-ce pas ? 1343 01:16:37,916 --> 01:16:38,791 Non. 1344 01:16:39,000 --> 01:16:41,083 Combien de fois je l'ai oublié ? 1345 01:16:42,625 --> 01:16:44,166 Plus que je ne peux compter. 1346 01:16:45,000 --> 01:16:47,208 Tu portes ça tout seul, 1347 01:16:47,583 --> 01:16:48,875 depuis tout ce temps ? 1348 01:16:51,333 --> 01:16:53,500 Je me souviens de chaque mauvaise chose. 1349 01:16:54,041 --> 01:16:56,625 Mais je me souviens aussi des bonnes choses. 1350 01:16:58,375 --> 01:17:00,916 Je me souviens du visage de ma mère. 1351 01:17:01,291 --> 01:17:04,375 Je me souviens des vieux amis, de combien ils m'aimaient. 1352 01:17:04,541 --> 01:17:07,000 Et tu te souviendras de Sebastian. 1353 01:17:09,458 --> 01:17:10,875 Ça fait mal. 1354 01:17:11,041 --> 01:17:12,916 Se souvenir, ça fait mal. 1355 01:17:13,666 --> 01:17:14,791 Je sais. 1356 01:17:14,958 --> 01:17:16,250 Mais si tu oublies, 1357 01:17:16,666 --> 01:17:19,875 tu ne sauveras pas les autres et Sebastian sera mort en vain. 1358 01:17:20,875 --> 01:17:24,791 Caleb viendra vous chercher demain et tu suivras ton nouveau berger 1359 01:17:24,958 --> 01:17:28,000 comme les autres "moutons idiots et craintifs". 1360 01:17:28,666 --> 01:17:31,208 Et… nous mourrons tous. 1361 01:17:32,958 --> 01:17:34,708 Je suis désolé, Lily. 1362 01:17:34,875 --> 01:17:35,833 Sincèrement. 1363 01:17:36,125 --> 01:17:39,833 Mais c'est notre mémoire qui fait vivre ceux qu'on a aimés. 1364 01:18:00,625 --> 01:18:02,250 Pardonne-moi, Sebastian. 1365 01:18:03,708 --> 01:18:05,750 Je ne suis pas aussi forte que toi. 1366 01:18:08,375 --> 01:18:10,666 Un… deux… 1367 01:18:10,833 --> 01:18:12,708 Tu es peut-être la plus intelligente, 1368 01:18:12,875 --> 01:18:14,958 mais Moumoute est le plus sage. 1369 01:18:18,958 --> 01:18:20,666 J'ai perdu quelqu'un, un jour. 1370 01:18:21,833 --> 01:18:23,291 Je sais que ça fait mal. 1371 01:18:23,916 --> 01:18:27,333 Mais avec le temps, on ne retient que les bonnes choses. 1372 01:18:28,208 --> 01:18:29,125 Tu es… 1373 01:18:29,458 --> 01:18:30,666 Tu es vraiment là ? 1374 01:18:31,416 --> 01:18:32,625 Bien sûr. 1375 01:18:33,083 --> 01:18:35,291 Car tu ne m'as pas oublié. Tu comprends ? 1376 01:18:35,791 --> 01:18:36,833 Eh bien… 1377 01:18:37,000 --> 01:18:39,625 oui, mais ça n'a plus d'importance. Caleb… 1378 01:18:40,083 --> 01:18:44,083 Caleb ne fera rien à mes moutons car tu vas les sauver. 1379 01:18:44,833 --> 01:18:45,875 Mais comment ? 1380 01:18:46,041 --> 01:18:47,750 Tu le sais déjà. 1381 01:18:48,666 --> 01:18:51,333 Si tu découvres le vrai coupable, 1382 01:18:51,500 --> 01:18:53,958 Rebecca héritera du troupeau et vous serez sauvés. 1383 01:18:54,125 --> 01:18:56,625 Mais si je ne sais pas qui est le vrai coupable ? 1384 01:18:56,791 --> 01:18:57,666 Franchement… 1385 01:18:57,833 --> 01:19:01,125 Pense aux histoires du soir. Elles suivent des règles simples. 1386 01:19:01,291 --> 01:19:03,250 Mais les règles ne m'ont pas aidée. 1387 01:19:03,416 --> 01:19:05,416 La police a écarté la piste du rôdeur, 1388 01:19:05,583 --> 01:19:07,666 n'importe qui a pu revenir sur les lieux, 1389 01:19:07,833 --> 01:19:09,958 Rebecca est le personnage imprévu et… 1390 01:19:10,125 --> 01:19:11,041 Et ? 1391 01:19:13,541 --> 01:19:16,041 La victime est l'indice le plus important. 1392 01:19:18,833 --> 01:19:21,125 La tache verte sur sa main… 1393 01:19:22,208 --> 01:19:24,458 Quelles teintes magnifiques ! 1394 01:19:25,000 --> 01:19:26,291 … a choisi le mauvais agneau. 1395 01:19:26,458 --> 01:19:28,291 J'ai vu le fantôme de George. 1396 01:19:30,541 --> 01:19:31,458 Ma championne ! 1397 01:19:40,041 --> 01:19:42,458 - Rebecca est innocente. - Moins vite ! 1398 01:19:42,625 --> 01:19:44,833 - Si j'arrive à le prouver… - Prouver quoi ? 1399 01:19:45,000 --> 01:19:47,000 C'était pas un tache d'herbe. Et comment… 1400 01:19:47,166 --> 01:19:48,833 - Attends ! - À moins que… oui ! 1401 01:19:49,291 --> 01:19:51,500 Je suis trop grosse, je ne passerai pas. 1402 01:19:51,666 --> 01:19:53,000 Moi, je passe partout. 1403 01:19:55,291 --> 01:19:57,708 Et je n'ai pas oublié. 1404 01:19:59,750 --> 01:20:01,625 Trempe toute ta patte dedans. 1405 01:20:03,833 --> 01:20:06,833 Maintenant, trempe l'autre patte dans celui-là. 1406 01:20:10,708 --> 01:20:12,750 Bien, allons-y. 1407 01:20:22,250 --> 01:20:24,500 Voilà, par ici. 1408 01:21:18,041 --> 01:21:20,041 C'est vraiment un village bizarre. 1409 01:21:21,916 --> 01:21:23,916 Tu crois que ça va marcher ? 1410 01:21:24,583 --> 01:21:25,666 Je ne sais pas. 1411 01:21:26,000 --> 01:21:27,708 On ne peut qu'attendre. 1412 01:21:30,000 --> 01:21:31,875 Qu'est-ce que George t'a dit, 1413 01:21:32,041 --> 01:21:34,000 le matin avant sa mort ? 1414 01:21:34,708 --> 01:21:37,208 Je l'ai vu te murmurer à l'oreille. 1415 01:21:38,291 --> 01:21:42,416 Il a dit que les agneaux d'hiver sont les meilleurs. 1416 01:21:56,541 --> 01:21:57,708 Dis, Ronnie. 1417 01:21:58,916 --> 01:22:02,458 Ça t'arrive d'avoir l'impression d'oublier quelque chose ? 1418 01:22:02,833 --> 01:22:05,666 Quelque chose que Lily a voulu nous dire hier soir 1419 01:22:05,833 --> 01:22:09,083 mais qu'on a choisi d'oublier car on avait peur ? 1420 01:22:09,541 --> 01:22:11,875 Enfin, pas peur à proprement parler, 1421 01:22:12,041 --> 01:22:14,000 mais oui… c'est ça. 1422 01:22:14,166 --> 01:22:15,291 On fait quoi, frangin ? 1423 01:22:15,458 --> 01:22:19,166 On peut pas ne rien faire alors on doit faire… un truc ! 1424 01:22:20,166 --> 01:22:21,041 C'est du génie. 1425 01:22:21,208 --> 01:22:23,708 C'est parti ! On est des agneaux ? 1426 01:22:23,875 --> 01:22:26,541 Ou on est des béliers ? 1427 01:22:39,375 --> 01:22:40,416 Qui a fait ça ? 1428 01:22:40,958 --> 01:22:43,291 Un agneau a rappliqué par la lucarne. 1429 01:22:43,458 --> 01:22:46,416 Un agneau a rappliqué par la lucarne ? 1430 01:22:46,791 --> 01:22:47,750 Il y a pire. 1431 01:22:48,708 --> 01:22:51,083 Y a pas pire qu'un agneau de lucarne. 1432 01:22:51,958 --> 01:22:53,875 Je suis presque sûre 1433 01:22:54,666 --> 01:22:58,291 que l'agneau suivait les ordres d'un autre mouton. 1434 01:23:01,125 --> 01:23:02,041 D'accord. 1435 01:23:07,083 --> 01:23:08,125 Ça veut dire quoi ? 1436 01:23:15,083 --> 01:23:16,375 Ça veut dire… 1437 01:23:19,166 --> 01:23:20,250 rien. 1438 01:23:21,333 --> 01:23:22,500 Rien. 1439 01:23:23,000 --> 01:23:24,166 Ce sont des moutons. 1440 01:23:25,708 --> 01:23:26,958 Ce sont des moutons. 1441 01:24:09,625 --> 01:24:10,666 Signez le transfert 1442 01:24:10,833 --> 01:24:11,791 et on l'emmène. 1443 01:24:11,958 --> 01:24:13,000 D'accord. 1444 01:24:15,333 --> 01:24:16,500 Ça n'a pas marché. 1445 01:24:16,750 --> 01:24:18,291 Laisse-lui une minute. 1446 01:24:21,083 --> 01:24:21,958 Agent Derry. 1447 01:24:23,500 --> 01:24:24,541 Le bon de transfert. 1448 01:24:28,416 --> 01:24:29,750 AGENT DÉLÉGATEUR 1449 01:24:30,458 --> 01:24:31,791 Ne faites pas ça. 1450 01:24:59,916 --> 01:25:00,916 Arrêtez ! 1451 01:25:03,458 --> 01:25:04,625 Elle est innocente. 1452 01:25:05,041 --> 01:25:06,083 C'est pas elle. 1453 01:25:06,833 --> 01:25:08,125 Mais je sais qui c'est. 1454 01:25:08,500 --> 01:25:10,083 Je sais qui a tué George Hardy. 1455 01:25:15,708 --> 01:25:16,750 Mme Harbottle. 1456 01:25:19,500 --> 01:25:22,500 Finalement, j'étais bien le crétin ! 1457 01:25:22,666 --> 01:25:24,458 Mais plus maintenant, peut-être. 1458 01:25:25,666 --> 01:25:29,875 Dès son arrivée à Denbrook, Rebecca a été le suspect n°1. 1459 01:25:30,291 --> 01:25:32,333 Elle avait le meilleur mobile. 1460 01:25:32,500 --> 01:25:35,625 Et elle a menti, elle était chez George le soir du meurtre. 1461 01:25:35,791 --> 01:25:38,125 C'est sur ça que comptait l'assassin. 1462 01:25:38,291 --> 01:25:40,125 Un assassin qu'on a jamais envisagé, 1463 01:25:40,291 --> 01:25:43,166 parce qu'il ne faisait pas partie des suspects. 1464 01:25:43,583 --> 01:25:47,041 La seule personne désignée dans le testament de George 1465 01:25:47,208 --> 01:25:48,625 qui avait un alibi. 1466 01:25:49,125 --> 01:25:50,791 Un alibi parfait. 1467 01:25:50,958 --> 01:25:52,666 Il n'était pas dans le pays ! 1468 01:25:52,833 --> 01:25:54,291 - Vous parlez de… - Oui. 1469 01:25:54,458 --> 01:25:55,625 Peter Van Vuuren. 1470 01:25:55,791 --> 01:25:57,041 D'Afrique du Sud. 1471 01:25:57,208 --> 01:26:00,625 Rebecca, George vous avait envoyé une copie de son testament. 1472 01:26:00,791 --> 01:26:03,250 Il a dû en envoyer une aussi à votre frère… 1473 01:26:03,458 --> 01:26:07,583 qui, après des recherches, a découvert la fortune de George 1474 01:26:07,750 --> 01:26:12,541 et décidé qu'il aurait ces 30 millions même s'il devait tuer pour ça. 1475 01:26:13,833 --> 01:26:16,375 Mais il avait un problème de taille. 1476 01:26:16,541 --> 01:26:17,416 Le mobile ! 1477 01:26:18,041 --> 01:26:19,708 C'était à moi de dire ça. 1478 01:26:19,875 --> 01:26:21,833 Vous m'avez fait passer pour l'assassin. 1479 01:26:23,833 --> 01:26:24,708 Le mobile ! 1480 01:26:25,458 --> 01:26:28,666 Si la victime d'un meurtre vous lègue une fortune, 1481 01:26:28,833 --> 01:26:30,250 vous êtes le suspect n°1. 1482 01:26:30,750 --> 01:26:33,875 Mais s'il la lègue à votre sœur et qu'elle est condamnée… 1483 01:26:34,333 --> 01:26:36,958 L'argent revient au parent le plus proche. 1484 01:26:37,125 --> 01:26:39,375 S'il vous plaît, c'est mon heure de gloire. 1485 01:26:39,541 --> 01:26:40,541 Mille excuses. 1486 01:26:41,125 --> 01:26:42,750 Le plus proche parent ! 1487 01:26:43,208 --> 01:26:45,250 Reste une seule question. 1488 01:26:46,000 --> 01:26:47,291 Où se cache-t-il ? 1489 01:26:47,458 --> 01:26:49,291 Qui est-ce que je cherche ? 1490 01:26:49,458 --> 01:26:50,708 Quelqu'un qui se cache 1491 01:26:50,875 --> 01:26:52,083 sous notre nez. 1492 01:26:52,375 --> 01:26:54,291 Quelqu'un qui a changé de nom. 1493 01:26:55,083 --> 01:26:56,250 Par exemple… 1494 01:26:56,833 --> 01:26:58,500 Chasteté Crampes… 1495 01:26:58,958 --> 01:27:01,041 est devenue Rebecca Hampstead. 1496 01:27:01,416 --> 01:27:02,625 Et Peter Van Vuuren… 1497 01:27:02,791 --> 01:27:04,500 Et Peter Van Vuuren… 1498 01:27:06,791 --> 01:27:08,666 est devenu Elliot Matthews. 1499 01:27:11,416 --> 01:27:12,958 Le fantôme de George. 1500 01:27:14,541 --> 01:27:15,958 Je n'invente jamais. 1501 01:27:17,125 --> 01:27:18,708 Vous vous ridiculisez. 1502 01:27:19,750 --> 01:27:23,166 Je ne vis pas en Afrique du Sud. Je travaille ici pour un journal. 1503 01:27:23,333 --> 01:27:24,208 Je sais. 1504 01:27:24,375 --> 01:27:27,416 J'imagine que vous vivez dans ce pays depuis un moment 1505 01:27:27,583 --> 01:27:29,333 en tant que "Elliot Matthews" 1506 01:27:29,500 --> 01:27:31,083 en simulant un accent. 1507 01:27:31,583 --> 01:27:34,125 George vous a annoncé 1508 01:27:34,291 --> 01:27:35,875 la visite de Rebecca. 1509 01:27:36,583 --> 01:27:39,416 L'occasion rêvée pour lui tendre un piège. 1510 01:27:39,958 --> 01:27:43,041 Il vous suffisait d'un prétexte pour venir à Denbrook, 1511 01:27:43,958 --> 01:27:46,000 comme un festival culturel. 1512 01:27:46,416 --> 01:27:48,125 Votre plan était simple. 1513 01:27:48,291 --> 01:27:49,166 D'abord, 1514 01:27:49,708 --> 01:27:51,708 quitter Denbrook à grand bruit. 1515 01:27:52,291 --> 01:27:55,583 Ensuite, un souci de voiture vous a permis de revenir. 1516 01:27:58,375 --> 01:27:59,583 Plus tard ce soir-là, 1517 01:27:59,750 --> 01:28:01,458 après le départ de Rebecca, 1518 01:28:01,625 --> 01:28:04,125 vous avez fait ce que vous étiez venu faire. 1519 01:28:07,375 --> 01:28:08,250 Entre. 1520 01:28:18,458 --> 01:28:19,458 Santé ! 1521 01:28:19,875 --> 01:28:21,291 Vous avez empoisonné votre père 1522 01:28:23,458 --> 01:28:25,250 et placé le nouveau testament. 1523 01:28:28,541 --> 01:28:30,625 Mais votre père était plus fort que prévu. 1524 01:28:32,708 --> 01:28:34,083 Vous vous êtes battus. 1525 01:28:42,666 --> 01:28:45,041 Mais vous avez fini par l'emporter. 1526 01:28:45,708 --> 01:28:49,125 Il ne vous restait plus qu'à faire accuser votre sœur. 1527 01:28:50,000 --> 01:28:51,791 Vous avez été malin. 1528 01:28:52,250 --> 01:28:55,791 Quand Mme Harbottle a lu le testament, elle vous a mis dehors. 1529 01:28:57,750 --> 01:29:02,041 M. Van Vuuren, ici Lydia Harbottle. Vous m'entendez ? 1530 01:29:02,583 --> 01:29:04,333 Oui, la ligne est parfaite. Merci. 1531 01:29:04,500 --> 01:29:05,833 Quant aux baies d'if, 1532 01:29:06,000 --> 01:29:08,708 les placer dans la chambre de Rebecca était facile. 1533 01:29:09,083 --> 01:29:10,541 Une auberge de village. 1534 01:29:10,708 --> 01:29:12,041 Serrures faciles à crocheter. 1535 01:29:13,333 --> 01:29:15,208 Le plan était presque parfait. 1536 01:29:15,375 --> 01:29:18,791 Mais vous ignoriez une chose que je viens juste de comprendre : 1537 01:29:18,958 --> 01:29:20,583 vous aviez laissé un indice. 1538 01:29:21,583 --> 01:29:22,916 Les mains de George. 1539 01:29:23,291 --> 01:29:25,083 Les mains de George. 1540 01:29:26,916 --> 01:29:28,083 L'une était bleue. 1541 01:29:29,083 --> 01:29:29,958 L'autre verte. 1542 01:29:30,125 --> 01:29:32,916 Le bleu était logique : l'invention qui l'a rendu riche. 1543 01:29:33,083 --> 01:29:34,833 Mais le vert, pourquoi ? 1544 01:29:36,416 --> 01:29:37,375 Alors, 1545 01:29:37,750 --> 01:29:38,750 des amis, 1546 01:29:39,458 --> 01:29:41,250 qui sont d'excellents détectives, 1547 01:29:45,875 --> 01:29:47,083 m'ont fait réfléchir. 1548 01:29:48,291 --> 01:29:50,000 Le bleu et le jaune. 1549 01:29:50,375 --> 01:29:52,833 Le bleu et le jaune mélangés font… 1550 01:29:53,125 --> 01:29:54,000 du vert. 1551 01:29:54,166 --> 01:29:55,500 Comme la tache verte 1552 01:29:55,666 --> 01:29:57,250 sur la main de George. 1553 01:29:57,416 --> 01:30:00,208 Comme la tache verte sur une taie d'oreiller bleue 1554 01:30:00,625 --> 01:30:04,166 à l'auberge où vous avez dormi la nuit où vous avez assassiné George. 1555 01:30:05,625 --> 01:30:08,458 George avait les deux mains bleues ce soir-là, 1556 01:30:08,625 --> 01:30:11,208 à cause du médicament, mais il a agrippé 1557 01:30:11,375 --> 01:30:12,833 les cheveux de quelqu'un. 1558 01:30:14,000 --> 01:30:16,375 Quelqu'un qui a utilisé une teinture blonde 1559 01:30:16,541 --> 01:30:17,708 bon marché 1560 01:30:17,875 --> 01:30:19,666 qui déteint quand il pleut 1561 01:30:19,833 --> 01:30:22,458 et qui a coloré la main de George en vert. 1562 01:30:22,750 --> 01:30:26,166 Quelqu'un qui s'est teint en blond avant de venir à Denbrook 1563 01:30:26,333 --> 01:30:29,208 parce qu'il ne voulait pas qu'on pense une seconde 1564 01:30:29,375 --> 01:30:32,000 qu'il ressemblait à sa sœur ou à son père. 1565 01:30:32,750 --> 01:30:34,166 N'est-ce pas exact, Peter ? 1566 01:30:36,416 --> 01:30:39,375 Non, c'est insensé et impossible à prouver. 1567 01:30:39,541 --> 01:30:41,458 Alors, ça ne vous ennuiera pas… 1568 01:30:42,500 --> 01:30:44,041 que je prenne ceci. 1569 01:30:47,916 --> 01:30:49,166 Pas du tout. 1570 01:30:50,416 --> 01:30:52,916 J'admets que je ne suis pas un vrai blond. 1571 01:30:53,791 --> 01:30:57,375 Mais j'avoue aussi que je me blanchis les dents 1572 01:30:57,541 --> 01:30:58,625 et m'épile le torse. 1573 01:30:58,791 --> 01:31:00,875 Je parie qu'il est végétarien. 1574 01:31:01,416 --> 01:31:05,583 Si vous osez m'accuser de meurtre parce que je me teins les cheveux, 1575 01:31:05,750 --> 01:31:08,083 c'est moi qui vous poursuivrai en justice, 1576 01:31:08,583 --> 01:31:09,708 pas vous. 1577 01:31:13,833 --> 01:31:15,375 Vous m'avez mal compris. 1578 01:31:15,541 --> 01:31:17,958 Ce n'est pas la teinture qui m'intéresse, 1579 01:31:18,125 --> 01:31:19,583 c'est votre ADN. 1580 01:31:21,416 --> 01:31:23,875 Si vous êtes le fils de George Hardy, 1581 01:31:24,041 --> 01:31:26,333 alors vous êtes Peter Van Vuuren. 1582 01:31:26,500 --> 01:31:30,166 Et vous êtes le véritable assassin. 1583 01:31:31,375 --> 01:31:32,250 Et toc ! 1584 01:31:33,541 --> 01:31:34,583 Et toc ! 1585 01:31:40,625 --> 01:31:42,083 Bravo, Tim. 1586 01:31:53,708 --> 01:31:55,958 Ronnie, Reggie, vous êtes venus ! 1587 01:31:57,541 --> 01:31:58,416 Pourquoi ? 1588 01:32:02,833 --> 01:32:05,458 Parce qu'il y a une bonne raison 1589 01:32:05,625 --> 01:32:06,833 de foncer dans le tas. 1590 01:32:07,000 --> 01:32:08,833 - Merci. - Enfin ! 1591 01:32:28,625 --> 01:32:29,750 Justice ? 1592 01:32:31,125 --> 01:32:32,458 Juste nous. 1593 01:32:37,125 --> 01:32:39,291 Il avait des millions, vous entendez ? 1594 01:32:39,458 --> 01:32:40,541 Des millions ! 1595 01:32:40,833 --> 01:32:41,958 Je suis son fils. 1596 01:32:42,125 --> 01:32:43,958 Ces millions me revenaient. 1597 01:32:59,916 --> 01:33:03,375 Au nom de toute la police de Denbrook, 1598 01:33:03,541 --> 01:33:05,583 nos plus sincères excuses. 1599 01:33:05,958 --> 01:33:08,541 Il y a quelqu'un en plus de vous ? 1600 01:33:11,208 --> 01:33:12,875 Je vous présente mes excuses. 1601 01:33:14,666 --> 01:33:15,541 Merci. 1602 01:33:24,750 --> 01:33:25,750 Regardez. 1603 01:33:27,291 --> 01:33:28,166 L'agneau de lucarne ? 1604 01:33:29,750 --> 01:33:31,250 L'agneau de lucarne. 1605 01:33:33,083 --> 01:33:35,333 Vous allez rester un peu dans le coin ? 1606 01:33:35,833 --> 01:33:38,208 Je sors juste de prison, alors… 1607 01:33:39,041 --> 01:33:40,583 J'ai besoin d'une pause. 1608 01:33:45,375 --> 01:33:47,208 J'espère que vous resterez. 1609 01:33:47,875 --> 01:33:48,833 Peut-être. 1610 01:34:26,041 --> 01:34:27,208 Offert par la maison. 1611 01:34:29,333 --> 01:34:30,375 Merci. 1612 01:34:34,833 --> 01:34:35,875 Attendez. 1613 01:34:40,541 --> 01:34:42,500 Je suis désolée. 1614 01:34:45,000 --> 01:34:46,416 J'ai vu cette lettre. 1615 01:34:47,208 --> 01:34:49,208 Elle était dans la sacoche du facteur. 1616 01:34:49,833 --> 01:34:52,208 Je ne savais pas que vous étiez sa fille. 1617 01:34:52,375 --> 01:34:54,916 Je lui avais offert ce papier parfumé à la rose. 1618 01:34:55,500 --> 01:34:56,875 Vous imaginez… 1619 01:34:57,041 --> 01:34:58,500 Vous étiez amoureuse de lui ? 1620 01:35:01,708 --> 01:35:04,125 Il était amoureux de… 1621 01:35:04,291 --> 01:35:05,708 Il a essayé. 1622 01:35:06,375 --> 01:35:08,916 Mais George aimait votre mère. 1623 01:35:09,333 --> 01:35:12,333 Il n'y avait pas de place dans son cœur pour une autre. 1624 01:35:13,333 --> 01:35:15,458 Je me demandais à quoi elle ressemblait. 1625 01:35:16,166 --> 01:35:17,750 Maintenant, je sais. 1626 01:35:19,541 --> 01:35:21,750 J'aurais aimé en savoir plus sur elle. 1627 01:35:23,791 --> 01:35:25,041 Comment elle s'appelait ? 1628 01:35:25,583 --> 01:35:26,583 Lily. 1629 01:35:27,375 --> 01:35:28,583 Elle s'appelait Lily. 1630 01:35:35,041 --> 01:35:38,166 Bien sûr, le faux testament ne vaut rien. 1631 01:35:38,333 --> 01:35:41,250 Mais vous aurez quand même ses moutons et ses terres. 1632 01:35:42,125 --> 01:35:43,375 C'est pas mal. 1633 01:35:43,541 --> 01:35:45,000 Pardon de vous déranger. 1634 01:35:45,666 --> 01:35:47,083 Ham et moi, 1635 01:35:47,708 --> 01:35:49,708 on essaie de lancer une affaire. 1636 01:35:49,875 --> 01:35:51,416 Une bonne banque nous soutient. 1637 01:35:52,333 --> 01:35:55,875 On voudrait vous acheter les terres et les moutons de votre père. 1638 01:35:56,833 --> 01:35:58,916 - Deux assassins. - Pardon ? 1639 01:35:59,083 --> 01:36:02,041 Mon père a découvert que vous abattiez des moutons. 1640 01:36:02,750 --> 01:36:04,541 C'est vous, les deux assassins. 1641 01:36:05,041 --> 01:36:06,541 On est deux hommes d'affaires. 1642 01:36:06,708 --> 01:36:09,250 Et on vous offre un bon prix. 1643 01:36:09,916 --> 01:36:11,500 Vous connaissez leurs noms ? 1644 01:36:12,625 --> 01:36:15,083 Il m'a dit leurs noms. Il y a… 1645 01:36:16,041 --> 01:36:17,000 Lily. 1646 01:36:18,833 --> 01:36:19,916 Et Moumoute. 1647 01:36:20,250 --> 01:36:22,750 La grosse boule de laine, c'est Nuage. 1648 01:36:22,916 --> 01:36:24,250 Il dit que c'est une diva. 1649 01:36:24,416 --> 01:36:27,000 Celui avec la frange devant les yeux, c'est Bigleux. 1650 01:36:27,166 --> 01:36:30,375 Pas très original, mais personne ne s'est plaint. 1651 01:36:30,541 --> 01:36:32,666 - Mlle Hampstead… - Hardy. 1652 01:36:33,333 --> 01:36:34,583 Rebecca Hardy. 1653 01:36:35,125 --> 01:36:36,000 Je change. 1654 01:36:36,166 --> 01:36:38,125 Je ne fais pas les changements de nom. 1655 01:36:38,291 --> 01:36:40,416 Désolée, Mlle Hardy. Et bonne chance. 1656 01:36:40,833 --> 01:36:41,833 Au revoir. 1657 01:36:42,750 --> 01:36:43,625 Attendez. 1658 01:36:44,291 --> 01:36:46,750 Si je voulais encore plus de moutons, 1659 01:36:47,291 --> 01:36:49,541 j'aurais le soutien d'une bonne banque ? 1660 01:36:50,708 --> 01:36:53,625 Lily, comment as-tu résolu l'affaire ? 1661 01:36:53,791 --> 01:36:57,750 Normal, c'est le mouton le plus intelligent du monde ! 1662 01:36:58,500 --> 01:37:00,666 C'est ce que je croyais moi aussi. 1663 01:37:00,833 --> 01:37:03,166 Mais c'est faux. J'ai commis des erreurs. 1664 01:37:03,333 --> 01:37:07,666 J'aurais dû écouter l'agneau d'hiver quand il a parlé du fantôme de George. 1665 01:37:16,333 --> 01:37:18,250 Venez, les amis. 1666 01:37:29,250 --> 01:37:31,791 Comment tu t'appelles ? T'as des frères et sœurs ? 1667 01:37:31,958 --> 01:37:33,666 J'ai mille questions ! 1668 01:37:35,083 --> 01:37:35,958 Excusez-moi. 1669 01:37:38,875 --> 01:37:40,291 Où est votre visage ? 1670 01:37:43,083 --> 01:37:45,125 Vous avez l'orf ! 1671 01:37:45,291 --> 01:37:47,125 Moi aussi ! 1672 01:37:53,541 --> 01:37:54,500 Lily. 1673 01:38:23,166 --> 01:38:25,708 LE GUIDE HARDY DE L'ÉLEVAGE DES MOUTONS 1674 01:39:08,000 --> 01:39:08,875 Chapitre un. 1675 01:39:11,916 --> 01:39:13,791 "Il est commun de croire 1676 01:39:13,958 --> 01:39:17,416 "que de tous les animaux de ferme, les moutons sont les plus stupides. 1677 01:39:21,125 --> 01:39:22,750 "Mais ce n'est pas vrai. 1678 01:39:23,833 --> 01:39:25,583 "Non seulement les moutons sont intelligents, 1679 01:39:26,083 --> 01:39:27,500 "mais ce sont des exemples. 1680 01:39:27,666 --> 01:39:30,375 "Une comptine ancienne commence ainsi : 1681 01:39:31,041 --> 01:39:34,750 "Manon a perdu ses moutons et ne sait où les trouver 1682 01:39:34,916 --> 01:39:37,250 "Mais tous seuls ils reviendront 1683 01:39:38,208 --> 01:39:40,125 "Gambader dans le pré." 1684 01:39:47,291 --> 01:39:48,791 C'est joli, ici. 1685 01:39:50,000 --> 01:39:51,375 Mais un peu isolé. 1686 01:39:55,166 --> 01:39:56,208 George. 1687 01:39:57,833 --> 01:39:59,166 Voilà ton nom. 1688 01:40:00,166 --> 01:40:02,333 Chaque mouton mérite un nom. 1689 01:40:42,458 --> 01:40:43,625 Salut. 1690 01:40:43,791 --> 01:40:45,500 Je m'appelle George. 1691 01:40:45,666 --> 01:40:46,750 Salut, George. 1692 01:40:50,291 --> 01:40:52,791 "Dans la littérature et l'iconographie, 1693 01:40:52,958 --> 01:40:55,250 "ils incarnent l'amour, l'innocence et la paix. 1694 01:40:55,958 --> 01:40:57,291 "Comme les humains, 1695 01:40:57,458 --> 01:41:00,125 "ils aiment l'appartenance à un groupe. 1696 01:41:01,375 --> 01:41:03,958 "Ils acceptent de nous appartenir, 1697 01:41:04,833 --> 01:41:06,208 "et c'est ainsi 1698 01:41:07,333 --> 01:41:09,500 "que nous leur appartenons." 1699 01:41:46,625 --> 01:41:49,083 D'APRÈS LE ROMAN "THREE BAGS FULL" DE LEONIE SWANN 1700 01:43:22,041 --> 01:43:24,750 Les moutons détectives 1701 01:48:46,208 --> 01:48:48,083 Je maintiens : c'est la bonne. 1702 01:48:48,666 --> 01:48:49,666 Sous-titres : "Agneau" Pascale Joseph