1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:42,291 --> 00:00:49,250
OVCE DETEKTIVI

4
00:00:49,416 --> 00:00:51,000
Draga Rebeka,

5
00:00:52,291 --> 00:00:54,958
znam da imaš mnogo pitanja.

6
00:00:56,125 --> 00:00:57,333
Kao i ja.

7
00:00:57,500 --> 00:01:00,625
Naposljetku, život je zagonetka.

8
00:01:01,208 --> 00:01:04,250
No ako postoji odgovor
na sve tajne svemira,

9
00:01:04,416 --> 00:01:06,083
jedna jedina tajna sreće,

10
00:01:06,250 --> 00:01:08,666
vjerujem da su to…

11
00:01:10,708 --> 00:01:11,791
ovce.

12
00:01:15,125 --> 00:01:16,416
Ozbiljno.

13
00:01:16,750 --> 00:01:18,250
Stvarno to mislim.

14
00:01:20,458 --> 00:01:22,250
U redu, stižem!

15
00:01:35,291 --> 00:01:38,750
U prošlom si me pismu pitala
je li mi neka ovca posebna.

16
00:01:38,916 --> 00:01:43,458
Sve su posebne. Zato sam svakoj dao ime.

17
00:01:43,625 --> 00:01:44,708
Na primjer,

18
00:01:45,666 --> 00:01:49,541
imam dva razuzdana blizanca,
ovnove Antu i Matu.

19
00:01:50,041 --> 00:01:53,375
A tu je i ponosni i dostojanstveni
ban Ovačić.

20
00:01:54,166 --> 00:01:55,916
Obla je najpufnastija.

21
00:01:56,083 --> 00:01:57,875
Pomalo je diva.

22
00:01:58,750 --> 00:02:01,041
Zora je najznatiželjnija.

23
00:02:01,833 --> 00:02:04,208
Mile je najstrpljiviji.

24
00:02:04,958 --> 00:02:06,500
A Vunoslav…

25
00:02:07,208 --> 00:02:09,833
Nije mi palo na pamet bolje ime za njega.

26
00:02:10,125 --> 00:02:13,083
I, priznajem,
rekao sam da su sve ovce posebne,

27
00:02:13,250 --> 00:02:17,916
ali moram priznati da su dvije ovce
posebnije od drugih:

28
00:02:18,625 --> 00:02:19,708
Sebastijan,

29
00:02:19,875 --> 00:02:21,291
moj najveći ovan,

30
00:02:21,458 --> 00:02:23,916
samotnjak poput mene.

31
00:02:24,500 --> 00:02:27,125
On kad-tad nekamo odluta.

32
00:02:27,458 --> 00:02:30,541
I kad-tad se opet vrati.

33
00:02:34,083 --> 00:02:36,750
I Lili,

34
00:02:37,208 --> 00:02:38,750
moja najpametnija ovca.

35
00:02:38,916 --> 00:02:42,083
Ona uvijek kao da zna o čemu razmišljam

36
00:02:42,250 --> 00:02:44,458
i što osjećam.

37
00:02:44,625 --> 00:02:49,958
Ona mi, više od svih,
može pružiti mir poznat samo pastirima,

38
00:02:50,125 --> 00:02:51,583
mir koji čovjek osjeća

39
00:02:51,750 --> 00:02:56,208
kad se brine
o najblažim stvorenjima na svijetu.

40
00:03:01,500 --> 00:03:03,875
Dan mi počinje brigom o njihovu zdravlju.

41
00:03:04,041 --> 00:03:05,541
HRANA ZA OVCE

42
00:03:06,000 --> 00:03:07,750
Pazim da imaju hrane

43
00:03:08,500 --> 00:03:09,625
i da su njegovane.

44
00:03:11,625 --> 00:03:14,375
Trudim se da im bude zabavno.

45
00:03:14,541 --> 00:03:17,541
Kad se probudim
Znam da ću biti

46
00:03:17,708 --> 00:03:20,375
Znam da ću biti muškarac
Što budi se kraj tebe

47
00:03:22,083 --> 00:03:26,166
Pazim i da dobiju svoj lijek.
Vjerojatno bi mi priznale da im se sviđa

48
00:03:26,333 --> 00:03:27,833
kad bi mogle govoriti.

49
00:03:28,000 --> 00:03:30,791
Vrijeme je za tvoj lijek, prijatelju.
Izvoli.

50
00:03:31,125 --> 00:03:35,291
A kad obavim sve poslove
i Sunce počne zalaziti,

51
00:03:35,458 --> 00:03:37,625
odaberem što ću im čitati.

52
00:03:37,791 --> 00:03:42,083
Najviše volim detektivske romane,
misterije i krimiće.

53
00:03:42,250 --> 00:03:45,000
"Znam kad je Rodney Hollingshead ubijen

54
00:03:45,166 --> 00:03:48,458
"i znam tko ga je ubio."

55
00:03:48,708 --> 00:03:51,666
Volim zamišljati da i one uživaju u priči,

56
00:03:52,333 --> 00:03:56,750
ali iako su posebne,
dobro znam da su ipak samo…

57
00:03:57,250 --> 00:03:58,500
ovce.

58
00:03:59,583 --> 00:04:00,875
Ne, dosta je bilo.

59
00:04:01,458 --> 00:04:02,875
Hajde, idite.

60
00:04:03,041 --> 00:04:05,166
Sutra ćemo čitati do kraja.

61
00:04:11,875 --> 00:04:13,541
Zašto je stao baš tu?

62
00:04:13,708 --> 00:04:15,916
Samo što nismo saznali tko je kriv!

63
00:04:16,082 --> 00:04:18,125
Strašno! Sluškinja je ubojica, ha?

64
00:04:18,291 --> 00:04:19,832
Naravno.

65
00:04:20,000 --> 00:04:22,791
Ne, vrtlar je.

66
00:04:22,957 --> 00:04:25,666
Stalno podrezuje travu,
ali nikad je ne jede?

67
00:04:25,832 --> 00:04:27,166
Da, to je sumnjivo.

68
00:04:27,332 --> 00:04:28,750
Glupost, doktor je ubojica.

69
00:04:28,916 --> 00:04:30,707
Nema šanse, jeziva teta je.

70
00:04:30,875 --> 00:04:33,791
Jeziva teta je iz druge knjige, biseru.

71
00:04:33,957 --> 00:04:35,707
Kako je moguće da smo braća?

72
00:04:35,875 --> 00:04:37,375
Opet počinju.

73
00:04:37,541 --> 00:04:38,582
Tako, znači.

74
00:04:39,332 --> 00:04:40,916
Evo ih opet.

75
00:04:41,082 --> 00:04:43,666
Svi griješite.

76
00:04:43,832 --> 00:04:46,416
Sve sam shvatila još prije dva poglavlja.

77
00:04:46,957 --> 00:04:48,000
Sluškinja je, ne?

78
00:04:48,166 --> 00:04:49,332
Nije.

79
00:04:49,500 --> 00:04:52,541
Ubojica je nećak, Bertie Hollingshead.

80
00:04:52,707 --> 00:04:56,875
Ali, Lili, nije li detektiv dokazao
da je dokaze protiv Bertieja

81
00:04:57,041 --> 00:04:59,332
krivotvorio pravi ubojica?

82
00:04:59,500 --> 00:05:00,708
Upravo tako.

83
00:05:00,875 --> 00:05:02,291
Nije vam jasno?

84
00:05:02,458 --> 00:05:06,333
Kako bi izbjegao osudu,
sam je krivotvorio dokaze.

85
00:05:08,875 --> 00:05:11,666
Bertie Hollingshead je bio pravi ubojica.

86
00:05:12,958 --> 00:05:14,416
Čemu to?

87
00:05:16,416 --> 00:05:19,832
Toma će sutra završiti priču, čut ćete.

88
00:05:23,250 --> 00:05:25,041
Ja još mislim da je sluškinja.

89
00:05:25,375 --> 00:05:27,707
"Bertie je znao da postoji zakon

90
00:05:28,082 --> 00:05:32,041
prema kojem osoba ne može biti
dvaput osuđena za isti zločin."

91
00:05:32,207 --> 00:05:36,875
Kako bi izbjegao osudu,
sam je krivotvorio dokaze.

92
00:05:37,500 --> 00:05:41,957
Bertie Hollingshead je bio pravi ubojica."

93
00:05:47,416 --> 00:05:51,000
Moje ovce uglavnom po cijele dane jedu

94
00:05:51,166 --> 00:05:53,000
ili razmišljaju o hrani.

95
00:05:53,541 --> 00:05:57,416
Ali imam i tri razuzdana janjca
koji su naprosto neumorni.

96
00:05:57,957 --> 00:06:02,166
Sretni su i bezbrižni,
a na svijet su došli tek proljetos.

97
00:06:02,541 --> 00:06:06,291
Zapravo, većina janjadi
na svijet dolazi na proljeće.

98
00:06:06,875 --> 00:06:11,083
No imam i jedno koje je došlo zimus.

99
00:06:12,500 --> 00:06:14,416
Hej, bok.

100
00:06:16,875 --> 00:06:18,041
-Ja sam Iris.
-Oliver.

101
00:06:18,207 --> 00:06:20,166
-Ja sam Vrcka.
-Kako se ti zoveš?

102
00:06:20,750 --> 00:06:22,416
Ja nemam ime.

103
00:06:22,582 --> 00:06:24,250
Hoćeš se igrati s nama?

104
00:06:24,666 --> 00:06:26,332
Ne, briši odavde!

105
00:06:27,041 --> 00:06:29,832
Ne smijete se igrati
s tim zimskim janjetom.

106
00:06:30,000 --> 00:06:32,625
Nije mu mjesto u našem stadu.

107
00:06:33,416 --> 00:06:36,166
Samo ovce znaju zašto je tako,

108
00:06:36,332 --> 00:06:39,666
ali stado često ne prihvaća
janjad rođenu zimi.

109
00:06:39,832 --> 00:06:40,666
Sve je u redu.

110
00:06:40,832 --> 00:06:44,416
Jer zimska je janjad drukčija.

111
00:06:44,582 --> 00:06:47,166
Tako treba. Izvrsno.

112
00:06:55,832 --> 00:06:57,125
Imam pitanje.

113
00:06:57,291 --> 00:06:59,750
Zašto je Toma tako nježan s tim janjetom?

114
00:06:59,916 --> 00:07:01,625
Toma nije ovca.

115
00:07:01,791 --> 00:07:04,750
On ne zna pravilo o zimskoj janjadi.

116
00:07:16,750 --> 00:07:19,250
I, za kraj, ako prihvatiš moj poziv,

117
00:07:19,416 --> 00:07:22,332
znaj da živim nedaleko od mjesta Dankovca,

118
00:07:22,666 --> 00:07:24,832
koje je puno osobenjaka.

119
00:07:25,000 --> 00:07:26,082
Na primjer…

120
00:07:26,250 --> 00:07:27,250
'Jutro, Karlo.

121
00:07:27,375 --> 00:07:28,541
I Karlo je pastir.

122
00:07:28,666 --> 00:07:29,500
'Jutro, dame.

123
00:07:29,582 --> 00:07:30,416
Nije mi drag.

124
00:07:30,750 --> 00:07:32,207
Špek Rezić je mesar.

125
00:07:32,375 --> 00:07:34,250
Nije mi nimalo drag.

126
00:07:34,416 --> 00:07:35,832
Beti je krčmarica.

127
00:07:36,000 --> 00:07:37,125
Ja nisam drag njoj.

128
00:07:37,291 --> 00:07:38,791
Ubit ću ga!

129
00:07:38,957 --> 00:07:40,666
Pero Delić je policajac.

130
00:07:40,832 --> 00:07:41,875
ELEKTROŠOKER

131
00:07:42,041 --> 00:07:43,125
I budala.

132
00:07:43,291 --> 00:07:47,082
Don Brdarić umišlja si da je Božji pastir.

133
00:07:47,250 --> 00:07:50,332
Nas dvojica imamo dosta složen odnos.

134
00:07:50,500 --> 00:07:54,582
Danas ćemo čitati
Parabolu o izgubljenoj ovci.

135
00:08:05,291 --> 00:08:07,000
Toma, pridružit ćeš nam se?

136
00:08:07,791 --> 00:08:10,375
Svi su dobrodošli u kuću Božju.

137
00:08:11,291 --> 00:08:12,583
Čak i mesari?

138
00:08:19,041 --> 00:08:20,957
Nisam zato došao.

139
00:08:21,957 --> 00:08:23,582
Došao sam podmiriti dug.

140
00:08:30,250 --> 00:08:31,791
Dobri stari Toma.

141
00:08:34,082 --> 00:08:35,457
Dobri stari Toma.

142
00:08:35,790 --> 00:08:37,665
No pustimo ljude.

143
00:08:38,082 --> 00:08:40,250
Želim da upoznaš moje stado.

144
00:08:40,415 --> 00:08:42,582
Jedva te čekaju vidjeti.

145
00:08:43,625 --> 00:08:45,290
Kao i ja.

146
00:08:46,000 --> 00:08:47,665
Molim te, dođi uskoro.

147
00:08:50,750 --> 00:08:52,415
S ljubavlju, tvoj Toma.

148
00:08:59,625 --> 00:09:00,708
Obla?

149
00:09:01,125 --> 00:09:02,333
Imam pitanje.

150
00:09:02,500 --> 00:09:05,166
Hoću li od maslačaka
imati trepavice kao ti?

151
00:09:05,333 --> 00:09:07,875
Ne, ne utječu na izgled trepavica.

152
00:09:08,041 --> 00:09:10,083
Ali pomažu da imaš lijepu vunu.

153
00:09:10,250 --> 00:09:11,541
Vidi samo Vunoslava.

154
00:09:11,708 --> 00:09:13,291
On jede samo maslačke.

155
00:09:13,458 --> 00:09:16,125
Znači, to se tako zove? Dobro.

156
00:09:16,291 --> 00:09:20,208
Ostavi nekoliko maslačaka Sebastijanu.
Nema ga već danima.

157
00:09:20,375 --> 00:09:24,000
Koga briga?
Nemam pojma odakle ga je Toma nabavio,

158
00:09:24,166 --> 00:09:26,166
ali neprestano odlazi u mjesto.

159
00:09:26,333 --> 00:09:27,583
Neka gladuje.

160
00:09:27,750 --> 00:09:31,583
To što njemu nije stalo
ne znači da nama ne bi trebalo biti stalo.

161
00:09:31,750 --> 00:09:34,000
Sebastijan je dio našeg stada.

162
00:09:34,250 --> 00:09:36,750
Gledajte, dolazi Karlo!

163
00:09:39,625 --> 00:09:40,958
Psići!

164
00:09:41,125 --> 00:09:45,083
Psići, psići, psići, psići, psići.

165
00:09:46,833 --> 00:09:48,875
Karlo! Tu sam!

166
00:09:49,040 --> 00:09:52,083
Njegov me miris uvijek oduševi.

167
00:09:52,250 --> 00:09:53,790
Nosi vunene džempere.

168
00:09:54,250 --> 00:09:55,915
Prekrasno su obojeni.

169
00:09:57,165 --> 00:09:58,500
-Slobodno?
-Gubi se!

170
00:09:58,625 --> 00:09:59,790
Ulazim.

171
00:10:00,291 --> 00:10:04,375
Kako je nov, lijep i sjajan!

172
00:10:04,791 --> 00:10:06,875
Misliš li što i ja?

173
00:10:07,208 --> 00:10:09,625
-Želim ga nabiti!
-Ja ga želim jako nabiti!

174
00:10:10,500 --> 00:10:11,750
Ante! Mate!

175
00:10:13,041 --> 00:10:16,750
Razgovarali smo o ovome.
Nećemo ništa nabijati ako…?

176
00:10:16,916 --> 00:10:20,041
Ako ne postoji dobar razlog za nabijanje.

177
00:10:20,208 --> 00:10:21,208
Tako je.

178
00:10:21,375 --> 00:10:23,833
Ovo je Karlov treći posjet ovog mjeseca.

179
00:10:24,000 --> 00:10:26,583
Znaš o čemu razgovaraju.

180
00:10:27,125 --> 00:10:28,291
Spojit će stada!

181
00:10:28,458 --> 00:10:30,375
-Spojit će stada?
-Nove ovce!

182
00:10:30,541 --> 00:10:32,290
-Nova polja!
-Psići?

183
00:10:32,458 --> 00:10:33,790
Razmišljam o tome!

184
00:10:33,958 --> 00:10:36,540
Pružio sam ti priliku, a ti si mi lagao!

185
00:10:36,708 --> 00:10:37,875
Ne vraćaj se!

186
00:10:45,540 --> 00:10:48,250
Ups, ipak ništa
od spajanja stada, izgleda.

187
00:10:49,915 --> 00:10:51,208
Bila sam tako sretna.

188
00:10:51,375 --> 00:10:53,000
A sad sam tužna i uzrujana.

189
00:10:53,165 --> 00:10:54,750
Želim to zaboraviti!

190
00:10:54,915 --> 00:10:56,915
Imaš pravo. Razočaravajuće je.

191
00:10:57,083 --> 00:10:58,333
U redu, slušajte.

192
00:10:58,500 --> 00:11:02,416
Na "tri" ćemo zaboraviti
da je Karlo bio ovdje.

193
00:11:02,583 --> 00:11:04,250
Jedan, dva…

194
00:11:04,416 --> 00:11:07,375
A Mile? On ne može zaboraviti.

195
00:11:07,541 --> 00:11:08,375
Zašto ne?

196
00:11:08,541 --> 00:11:10,000
Jadni Mile.

197
00:11:10,166 --> 00:11:12,208
Rođen je s teškom manom.

198
00:11:12,500 --> 00:11:15,916
Za razliku od nas,
on ne može zaboraviti što god poželi.

199
00:11:16,083 --> 00:11:17,166
Ah, da.

200
00:11:17,333 --> 00:11:21,833
Mile, kad zaboravimo na ovo,
molim te, nemoj nas podsjećati na to.

201
00:11:22,000 --> 00:11:24,458
Ozbiljno? Nije bilo baš tako loše.

202
00:11:24,625 --> 00:11:27,875
Nije. Ali nije bilo ni dobro.
Ne trebamo to sjećanje.

203
00:11:28,583 --> 00:11:29,583
Spremni?

204
00:11:29,916 --> 00:11:30,916
Jedan.

205
00:11:31,416 --> 00:11:32,500
Dva.

206
00:11:32,833 --> 00:11:33,958
Tri.

207
00:11:36,625 --> 00:11:37,665
Obla?

208
00:11:38,290 --> 00:11:39,458
Imam pitanje.

209
00:11:39,625 --> 00:11:42,415
Hoću li od maslačaka
imati trepavice kao ti?

210
00:11:42,583 --> 00:11:44,915
Ne, ne utječu na izgled trepavica.

211
00:11:45,125 --> 00:11:48,290
Ali pomažu da imaš lijepu vunu.

212
00:11:58,333 --> 00:11:59,333
Dobro sam.

213
00:12:12,791 --> 00:12:14,750
Bit ću dobro, obećavam.

214
00:12:14,916 --> 00:12:15,958
Samo…

215
00:12:17,041 --> 00:12:18,333
Ne znam.

216
00:12:21,916 --> 00:12:25,541
Nadao sam se
da će se situacija uskoro promijeniti.

217
00:12:26,791 --> 00:12:28,500
Ali ne brini se.

218
00:12:29,541 --> 00:12:30,916
Ti ćeš biti dobro.

219
00:12:32,208 --> 00:12:34,165
A i ja ću.

220
00:12:57,708 --> 00:12:59,250
FESTIVAL DANKOVEČKE KULTURE

221
00:13:05,458 --> 00:13:06,458
Bokić!

222
00:13:06,625 --> 00:13:09,500
Bok, bok. Imaš nešto uzbudljivo?

223
00:13:09,666 --> 00:13:13,291
Ponedjeljkom obično ima više pisama.
Nosim samo račune i reklame.

224
00:13:13,458 --> 00:13:14,291
GOSPODIN TOMA ALIĆ

225
00:13:14,375 --> 00:13:16,291
Kome Toma piše?

226
00:13:16,458 --> 00:13:18,791
Ne bih ti smjela reći, ali…

227
00:13:19,666 --> 00:13:23,083
Gospođici Rebeki Horvat u Americi.

228
00:13:23,666 --> 00:13:26,875
Ne znam tko je ona,
ali dopisuju se već mjesecima.

229
00:13:27,250 --> 00:13:28,375
I…

230
00:13:28,541 --> 00:13:29,708
Hajde.

231
00:13:30,125 --> 00:13:31,208
Pomiriši.

232
00:13:31,750 --> 00:13:33,250
Papir s mirisom ruže.

233
00:13:33,540 --> 00:13:34,665
Ljubavno pismo!

234
00:13:34,833 --> 00:13:35,915
Nevjerojatno.

235
00:13:36,083 --> 00:13:40,040
Stari mrgud Toma Alić
u duši je patetični romantičar.

236
00:13:40,625 --> 00:13:41,833
Tko bi rekao.

237
00:13:43,958 --> 00:13:45,540
Patetični Toma.

238
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
Da.

239
00:13:47,125 --> 00:13:48,500
-Čuvaj se.
-I ti.

240
00:13:48,625 --> 00:13:49,665
Bok!

241
00:13:51,375 --> 00:13:52,665
-Bok!
-Dobar dan.

242
00:13:52,833 --> 00:13:55,790
Došao sam iz grada
na Festival dankovečke kulture.

243
00:13:55,958 --> 00:13:57,540
Sjajno!

244
00:13:57,875 --> 00:13:59,290
Ovdje je.

245
00:14:00,125 --> 00:14:01,416
Dođi.

246
00:14:01,875 --> 00:14:03,750
Gdje "ovdje"?

247
00:14:04,166 --> 00:14:07,875
Dobro došao
na Festival dankovečke kulture.

248
00:14:10,000 --> 00:14:11,375
Autorski radovi Beti Penave

249
00:14:12,083 --> 00:14:13,125
Vi to ozbiljno?

250
00:14:13,291 --> 00:14:16,041
Ovo je kulturno nasljeđe našeg mjesta.

251
00:14:18,625 --> 00:14:21,333
Što je Povratak u Oz?

252
00:14:21,666 --> 00:14:23,666
Najbolji film svih vremena.

253
00:14:24,083 --> 00:14:26,583
A snimljen je samo 60 kilometara odavde.

254
00:14:26,958 --> 00:14:29,750
Većina se slaže da je bolji od originala.

255
00:14:30,125 --> 00:14:31,125
Nisam ga gledao.

256
00:14:31,291 --> 00:14:33,415
Tko nije gledao Povratak u Oz?

257
00:14:33,583 --> 00:14:37,540
Zašto ste izradili golemi transparent
samo za ovo?

258
00:14:37,708 --> 00:14:40,583
Da dođu ljudi.
Kakav je to festival bez ljudi?

259
00:14:41,083 --> 00:14:44,250
Ovo uopće nije festival.

260
00:14:44,415 --> 00:14:46,540
Ovo su samo tezge.

261
00:14:47,708 --> 00:14:49,958
Vi ćete mi govoriti kako da vodim posao?

262
00:14:50,583 --> 00:14:51,583
Ne.

263
00:14:52,583 --> 00:14:54,290
U pravu ste, oprostite.

264
00:14:55,040 --> 00:14:57,000
Loše smo započeli.

265
00:14:58,500 --> 00:15:01,583
Ja sam Elvis Matić, novinar Prizora.

266
00:15:03,583 --> 00:15:05,125
Novinar pripravnik.

267
00:15:08,000 --> 00:15:10,166
U redu, radim u rubrici Osmrtnice.

268
00:15:10,333 --> 00:15:13,375
Ali već dugo tražim pravu priču,

269
00:15:13,541 --> 00:15:17,541
pa me urednik poslao ovamo,

270
00:15:18,291 --> 00:15:20,166
na Festival dankovečke kulture.

271
00:15:20,333 --> 00:15:23,083
-Pa? Zvuči super.
-Da, prilično kul.

272
00:15:23,250 --> 00:15:27,583
Neće me promaknuti
napišem li članak o ovome.

273
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
Šteta.

274
00:15:30,333 --> 00:15:31,791
Deset. Samo gotovina.

275
00:15:32,165 --> 00:15:33,250
Za što?

276
00:15:33,415 --> 00:15:35,165
-Za ulaznicu.
-Za ulaznicu.

277
00:15:38,500 --> 00:15:39,583
Deset.

278
00:15:39,750 --> 00:15:41,083
Uzmite…

279
00:15:41,750 --> 00:15:42,958
Uzmite sve.

280
00:15:44,083 --> 00:15:45,333
Mislim, stvarno…

281
00:15:46,458 --> 00:15:47,625
Koji čudak.

282
00:15:48,208 --> 00:15:50,040
DOBRO DOŠLI U DANKOVEC

283
00:16:06,708 --> 00:16:09,875
Gdje je Toma?
Mora nam ispričati priču za laku noć.

284
00:16:10,041 --> 00:16:11,375
Već je trebao doći.

285
00:16:13,958 --> 00:16:17,250
Ne morate se bojati tog zvuka.

286
00:16:17,416 --> 00:16:18,541
Bane Ovačiću?

287
00:16:18,708 --> 00:16:21,750
Da, vrijeme je da saznate, mala janjadi,

288
00:16:22,041 --> 00:16:25,333
kako stvari stoje.

289
00:16:25,500 --> 00:16:30,208
Svi su ovi oblaci nekoć bili ovce
poput mene i vas.

290
00:16:30,375 --> 00:16:33,708
Kad zemlja postane presuha,

291
00:16:33,875 --> 00:16:36,125
oni počnu plesati.

292
00:16:36,290 --> 00:16:40,250
Čuje se snažna tutnjava
dok šutaju kišu s neba

293
00:16:40,415 --> 00:16:43,333
kako bi rasla trava i djetelina.

294
00:16:43,500 --> 00:16:45,540
Postanu li sve ovce oblaci?

295
00:16:45,708 --> 00:16:48,250
Da, Vrcka, sve.

296
00:16:48,415 --> 00:16:52,665
I ja ću jednoga dana postati oblak,
baš kao moji roditelji.

297
00:16:53,000 --> 00:16:54,375
Doduše,

298
00:16:55,415 --> 00:16:57,958
ne sjećam se kako sam se osjećala

299
00:16:58,125 --> 00:17:00,500
kad su mi roditelji postali oblaci.

300
00:17:01,166 --> 00:17:03,375
Mile, ti se sjećaš svega.

301
00:17:03,750 --> 00:17:06,625
To je zacijelo bio divan dan, zar ne?

302
00:17:12,415 --> 00:17:14,875
Da, naravno.

303
00:17:15,040 --> 00:17:18,833
Oprostili su se od tebe
i sretni odlebdjeli u nebo.

304
00:17:19,000 --> 00:17:21,790
Postali su dva lijepa pahuljasta oblaka

305
00:17:21,958 --> 00:17:24,583
koja nas sada sve promatraju

306
00:17:24,833 --> 00:17:26,083
s ljubavlju.

307
00:17:27,333 --> 00:17:28,415
Zauvijek.

308
00:17:30,125 --> 00:17:31,291
Hvala ti.

309
00:17:35,375 --> 00:17:36,958
Evo je!

310
00:17:37,333 --> 00:17:39,500
Baš kako treba biti.

311
00:17:41,333 --> 00:17:42,500
Da.

312
00:17:42,833 --> 00:17:45,833
Sve je baš kako treba biti.

313
00:17:56,000 --> 00:17:58,458
MESNICA "REZIĆ"

314
00:18:30,666 --> 00:18:35,541
Dobra je stvar što ste izabrali
savršen trenutak da nas posjetite.

315
00:18:35,958 --> 00:18:38,750
U tijeku je Festival dankovečke kulture!

316
00:18:39,166 --> 00:18:40,750
Baš ste sretnik!

317
00:18:42,291 --> 00:18:46,333
Bila sam ondje sa sestrom prošli tjedan.
Probale smo domaći sir.

318
00:18:46,500 --> 00:18:48,500
Bio je puno bolji

319
00:18:48,666 --> 00:18:51,625
od sireva iz onih finih gradskih dućana.

320
00:18:51,791 --> 00:18:53,041
Sestra mi je rekla…

321
00:18:53,208 --> 00:18:54,541
Jeste li vidjeli ono?

322
00:18:55,291 --> 00:18:56,583
Koje?

323
00:18:59,708 --> 00:19:01,208
DOBRO DOŠLI U DANKOVEC

324
00:19:34,916 --> 00:19:36,458
To, budan si!

325
00:19:36,625 --> 00:19:39,333
Više sam vas puta zamolio da to ne radite!

326
00:19:39,750 --> 00:19:40,750
Zaboravili smo!

327
00:19:40,916 --> 00:19:42,583
Zaboravili smo.

328
00:19:42,750 --> 00:19:43,791
Naravno.

329
00:19:43,958 --> 00:19:44,958
Gledaj ono!

330
00:19:45,125 --> 00:19:46,833
-Čekaj mene!
-Usporite!

331
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
Kad se probudim

332
00:19:54,458 --> 00:19:57,166
Bit ću muškarac
Što budi se kraj…

333
00:20:00,833 --> 00:20:02,708
Lili? Što to…

334
00:20:03,250 --> 00:20:05,750
Mislim da je ovo neka igra. Ne miči se.

335
00:20:05,916 --> 00:20:08,666
Tko se prvi pomakne, izgubio je.

336
00:20:21,458 --> 00:20:23,416
Ne igra se.

337
00:20:23,583 --> 00:20:26,791
Što onda radi?

338
00:20:29,625 --> 00:20:30,791
Lili…

339
00:20:31,125 --> 00:20:32,250
On je…

340
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
On je mrtav.

341
00:20:35,000 --> 00:20:36,875
Toma je mrtav.

342
00:20:37,333 --> 00:20:39,791
Molim? Kako to misliš "mrtav"?

343
00:20:40,833 --> 00:20:42,208
To ne postoji.

344
00:20:42,375 --> 00:20:44,250
Toga ima samo u pričama.

345
00:20:48,208 --> 00:20:49,666
To postoji?

346
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
Ljudi umiru?

347
00:20:57,791 --> 00:21:00,083
Hoće li postati oblak?

348
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
Ne, samo ovce postaju oblaci.

349
00:21:34,000 --> 00:21:35,416
-"Mrtav je"?
-"Mrtav"?

350
00:21:35,583 --> 00:21:36,916
To postoji?

351
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
Izgleda da postoji.

352
00:21:39,125 --> 00:21:41,000
Mogu li i ovce umrijeti?

353
00:21:41,166 --> 00:21:44,083
Ne, Vrcka, mi se pretvaramo u oblake, ali…

354
00:21:44,250 --> 00:21:45,541
Ne može biti mrtav.

355
00:21:45,708 --> 00:21:48,250
Trebam svoj lijek. Imam orf.

356
00:21:48,416 --> 00:21:49,416
Što je orf?

357
00:21:49,583 --> 00:21:50,875
Ovo je orf.

358
00:21:52,625 --> 00:21:53,666
Odvratno!

359
00:21:53,833 --> 00:21:56,750
Mislim da ne shvaćate što vam govorim.

360
00:21:57,333 --> 00:21:59,000
Tome više nema.

361
00:21:59,166 --> 00:22:00,958
Više se neće vratiti.

362
00:22:01,125 --> 00:22:03,833
Ali Toma je bio naš pastir. Što ćemo sad?

363
00:22:04,000 --> 00:22:07,208
Ti si najpametnija ovca na svijetu, Lili.
Reci nam!

364
00:22:07,375 --> 00:22:09,666
Preostaje nam samo jedno.

365
00:22:10,791 --> 00:22:12,375
Moramo zaboraviti Tomu.

366
00:22:12,541 --> 00:22:15,291
Ali, Lili, to je Toma. Ne možemo ga samo…

367
00:22:15,458 --> 00:22:18,791
Uspomena na njega previše je bolna.
Ne mogu to podnijeti.

368
00:22:18,958 --> 00:22:22,708
Ima pravo.
Ovce ne bi smjele osjećati toliku tugu.

369
00:22:22,875 --> 00:22:25,833
Moramo to zaboraviti.

370
00:22:27,833 --> 00:22:29,500
Idemo na "tri".

371
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
Čekajte, nemojte…

372
00:22:30,958 --> 00:22:31,958
Jedan.

373
00:22:32,125 --> 00:22:33,500
Nemojte! To je Toma!

374
00:22:33,875 --> 00:22:34,916
Dva.

375
00:22:35,083 --> 00:22:37,583
Nećete ništa zaboravljati!

376
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
Sebastijan.

377
00:22:39,708 --> 00:22:44,125
Stvarno ste mislili da ću dopustiti
da tako lako zaboravite mog pastira?

378
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
Bio je naš pastir, Sebastijane.

379
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
Svi smo ga voljeli.

380
00:22:48,041 --> 00:22:50,000
Ne možemo podnijeti toliku bol.

381
00:22:50,541 --> 00:22:52,250
I zato ćemo ga zaboraviti.

382
00:22:52,416 --> 00:22:54,416
Ne, nećete.

383
00:22:54,583 --> 00:22:57,333
Sjećat ćete ga se
jer to je ispravna odluka.

384
00:22:57,500 --> 00:22:58,958
Red je.

385
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Red za što?

386
00:23:00,625 --> 00:23:02,833
Ma ne, to bi bila pravda.

387
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
"Samo mi"?

388
00:23:04,958 --> 00:23:07,333
Ne "samo mi", pravda.

389
00:23:07,500 --> 00:23:09,875
Zli ne bi trebali činiti nažao dobrima

390
00:23:10,041 --> 00:23:12,375
niti snažni činiti nažao slabima.

391
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
A prijatelja ne smiješ zaboraviti.

392
00:23:15,833 --> 00:23:18,791
Toma mi je jednom pokazao što je pravda.

393
00:23:19,125 --> 00:23:21,083
I on zaslužuje pravdu.

394
00:23:21,250 --> 00:23:24,500
Ima pravo.
Toma je uvijek bio jako dobar prema meni.

395
00:23:24,666 --> 00:23:25,666
Prema svima vama.

396
00:23:25,833 --> 00:23:28,333
Zato vas i jest uzgajao samo radi vune.

397
00:23:28,500 --> 00:23:30,125
Nego zašto bi nas uzgajao?

398
00:23:30,250 --> 00:23:32,500
Nema razloga. Samo zbog naše vune.

399
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
Imam pitanje.

400
00:23:34,208 --> 00:23:38,000
Koji je smisao ljudskog života
ako se može ugasiti u tren oka?

401
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
Što ljudi uopće rade tu?

402
00:23:39,750 --> 00:23:41,041
Odakle dolaze? A mi?

403
00:23:41,166 --> 00:23:43,250
Što je u stablu? Kamo Mjesec nestane?

404
00:23:43,375 --> 00:23:45,041
I zašto je Toma ubijen?

405
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
"Ubijen"? Kako to misliš?

406
00:23:48,416 --> 00:23:51,166
U pričama za laku noć
ljude uvijek netko ubije.

407
00:23:51,333 --> 00:23:52,416
Ma ne, Zora.

408
00:23:52,583 --> 00:23:54,958
To su priče iz mašte. Ovo je stvarno.

409
00:23:55,125 --> 00:23:56,208
Zar ne, Lili?

410
00:23:56,375 --> 00:23:59,750
Tako je. Ne vidim
zašto bismo mislili da je Toma…

411
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
Njegov šešir…

412
00:24:20,375 --> 00:24:23,875
Trebao je potpisati neke dokumente.
Zatekao sam ga ovakvog.

413
00:24:25,166 --> 00:24:26,666
Želiš li reći koju riječ?

414
00:24:26,833 --> 00:24:27,666
Ne.

415
00:24:30,875 --> 00:24:32,000
Karlo!

416
00:24:34,083 --> 00:24:35,958
Što mesar radi tu?

417
00:24:38,166 --> 00:24:39,375
Pet.

418
00:24:40,291 --> 00:24:41,333
Šest.

419
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
Želi ovce.

420
00:24:45,875 --> 00:24:47,500
Petnaest.

421
00:24:49,041 --> 00:24:50,583
Šesnaest.

422
00:24:51,083 --> 00:24:52,500
Što smjeraš, Lili?

423
00:24:52,666 --> 00:24:54,375
Možda griješim,

424
00:24:54,541 --> 00:24:57,541
ali stalno razmišljam
o Tominom šeširu i kabanici.

425
00:24:57,708 --> 00:24:58,875
Šeširu i kabanici?

426
00:24:59,041 --> 00:25:02,333
Da. Bilo je olujno nevrijeme.
Zašto je izišao bez njih?

427
00:25:02,500 --> 00:25:03,791
Osim ako…

428
00:25:04,500 --> 00:25:05,875
Pomozi mi.

429
00:25:09,333 --> 00:25:10,375
Molim?

430
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
Rekoh, volio bih ovo zaboraviti.

431
00:25:16,041 --> 00:25:17,791
Vidiš li što?

432
00:25:19,708 --> 00:25:22,208
Vidim sve.

433
00:25:37,416 --> 00:25:38,791
Oprostite.

434
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
'Jutro!

435
00:25:40,166 --> 00:25:42,375
Kako to da ste još u gradu?

436
00:25:42,541 --> 00:25:44,375
Problemi s autom. Tko je ovo?

437
00:25:44,750 --> 00:25:47,208
Toma Alić, pastir.

438
00:25:47,541 --> 00:25:48,875
Što se dogodilo?

439
00:25:49,041 --> 00:25:50,541
Vjerojatno srčani udar.

440
00:25:50,708 --> 00:25:53,041
I nije baš neka priča.

441
00:25:53,416 --> 00:25:56,208
Ukazuje li što na zločin?

442
00:25:56,375 --> 00:25:58,166
Ne. Gledao sam posvuda.

443
00:25:58,333 --> 00:26:00,250
Oko kampera…

444
00:26:01,291 --> 00:26:02,833
Ispod kampera…

445
00:26:03,000 --> 00:26:04,958
A u kamper?

446
00:26:10,250 --> 00:26:11,750
Vrijedi probati.

447
00:26:12,625 --> 00:26:14,583
Možda nije pametno…

448
00:26:15,875 --> 00:26:16,916
Što?

449
00:26:17,083 --> 00:26:18,875
Na kvaki su otisci prstiju.

450
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
Ah, da. Forenzika.

451
00:26:23,500 --> 00:26:24,541
Dobro.

452
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Čini se da je sve u redu.

453
00:26:35,791 --> 00:26:37,291
Samo malo.

454
00:26:38,333 --> 00:26:43,125
Zašto bi čovjek usred srčanog udara
ustao i izišao van?

455
00:26:43,458 --> 00:26:45,166
Vjerojatno je već bio vani.

456
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
Ne, umro je ovdje.

457
00:26:47,833 --> 00:26:49,583
Prevrnuo je stolicu.

458
00:26:53,416 --> 00:26:54,916
I nije bio sam.

459
00:26:55,208 --> 00:26:56,875
I nije bio sam.

460
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
Ma daj, prijatelju.

461
00:27:00,833 --> 00:27:02,291
Bio je to srčani udar.

462
00:27:02,458 --> 00:27:04,416
Svjesno ignorirate činjenicu

463
00:27:04,541 --> 00:27:06,333
da dokazi ukazuju na suprotno.

464
00:27:06,458 --> 00:27:09,541
Što želite reći?
Da se bojim da je riječ o ubojstvu?

465
00:27:09,916 --> 00:27:10,750
Bojite li se?

466
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
Ma dajte.

467
00:27:12,833 --> 00:27:16,458
Kad bismo barem imali ubojstva u Dankovcu,
po jedno svaki dan.

468
00:27:16,625 --> 00:27:18,208
Bio bih presretan.

469
00:27:20,125 --> 00:27:24,291
Znam da vam treba priča
kako biste postali novinarska faca.

470
00:27:24,458 --> 00:27:25,875
Ali žao mi je…

471
00:27:29,000 --> 00:27:31,708
Toma Alić nije ubijen.

472
00:27:32,500 --> 00:27:34,000
Toma Alić je ubijen.

473
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
Policajac je rekao da je ubijen?

474
00:27:37,875 --> 00:27:41,125
Ne. Rekao je
da je umro od srčanog udara. Ali griješi.

475
00:27:41,291 --> 00:27:44,583
Znači, nije stvarno ubijen.

476
00:27:44,750 --> 00:27:48,625
To su samo nagađanja
jedne domaće životinje.

477
00:27:50,291 --> 00:27:51,333
U redu.

478
00:27:52,000 --> 00:27:56,083
Tomu je posjetio netko koga je znao
dovoljno dobro da mu ponudi piće.

479
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
A onda mu je pozlilo.

480
00:27:58,000 --> 00:28:02,791
Činjenica da njegov gost nije pozvao pomoć
ukazuje na to da je gost ubojica,

481
00:28:02,958 --> 00:28:06,375
a nedostatak ozljeda ukazuje na otrov.

482
00:28:06,708 --> 00:28:10,666
Zelena mrlja od trave na Tominoj ruci
ukazuje na okršaj.

483
00:28:10,875 --> 00:28:12,583
Ubojica je pobjegao,

484
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
a Toma je podlegao otrovu i umro.

485
00:28:18,458 --> 00:28:19,625
Ja ne nagađam.

486
00:28:20,666 --> 00:28:24,625
Policajac je beskoristan,
kako to obično biva u pričama za laku noć.

487
00:28:24,791 --> 00:28:28,166
Zato netko drugi mora doći
i riješiti zločin.

488
00:28:28,333 --> 00:28:29,416
Tko?

489
00:28:29,708 --> 00:28:31,208
Toma nas je hranio.

490
00:28:31,375 --> 00:28:33,500
Toma se brinuo o nama.

491
00:28:33,666 --> 00:28:35,541
Toma nas je volio.

492
00:28:36,000 --> 00:28:37,458
Njegovi smo dužnici.

493
00:28:37,875 --> 00:28:39,500
Na što ciljaš?

494
00:28:39,666 --> 00:28:42,208
Naš pastir je ubijen.

495
00:28:42,375 --> 00:28:45,125
A mi ćemo riješiti zločin.

496
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Što je smiješno?

497
00:28:50,666 --> 00:28:52,833
Ajme.

498
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
Za početak,

499
00:28:55,208 --> 00:28:57,541
vi ste ovce!

500
00:28:57,875 --> 00:28:59,000
Misli na tebe.

501
00:28:59,166 --> 00:29:03,500
Stvarno mislite
da ste sposobni riješiti zločin?

502
00:29:03,666 --> 00:29:08,416
Znate li kako ljudi zovu tupane
koji ne znaju razmišljati svojom glavom?

503
00:29:08,583 --> 00:29:09,583
Magarci!

504
00:29:09,750 --> 00:29:10,583
Ovce!

505
00:29:10,666 --> 00:29:13,541
A ti, "najpametnija ovco na svijetu",

506
00:29:13,708 --> 00:29:16,458
koliko si svijeta ti vidjela?

507
00:29:16,750 --> 00:29:19,541
Donji i gornji dio iste livade?

508
00:29:19,916 --> 00:29:20,958
Daj, molim te.

509
00:29:21,125 --> 00:29:25,208
Vrati se svom sijenu,
maslačcima i spavancima,

510
00:29:25,375 --> 00:29:28,125
a neriješene slučajeve ubojstva
ostavi ljudima.

511
00:29:29,666 --> 00:29:32,125
Onda, hoćemo li početi?

512
00:29:34,250 --> 00:29:37,916
Tražite tragove, ali pazite na dokaze.

513
00:29:40,083 --> 00:29:43,000
I ne jedite poprište zločina!

514
00:29:44,250 --> 00:29:45,541
Hej, što je ovo?

515
00:29:45,708 --> 00:29:48,791
Ekipa, mislim da sam gurnuo glavu u trag!

516
00:29:50,291 --> 00:29:52,625
Kvrapcu. Ima li koga?

517
00:29:52,750 --> 00:29:54,750
Dobro, pustite tragove.

518
00:29:54,916 --> 00:29:58,375
Je li itko vidio nešto sinoć
kad je Toma ubijen?

519
00:29:58,541 --> 00:30:00,000
Ja.

520
00:30:01,166 --> 00:30:03,208
Vidio sam tebe, Sebastijane.

521
00:30:04,250 --> 00:30:05,458
Sebastijan je kriv!

522
00:30:05,625 --> 00:30:07,166
Ubojico!

523
00:30:07,708 --> 00:30:09,666
Da, baš, ja sam ga ubio.

524
00:30:09,833 --> 00:30:13,833
Ušao sam na vrata za koja sam preširok,
sjeo na stolicu za ljude

525
00:30:14,000 --> 00:30:16,083
i ubio svog pastira eto tek toliko

526
00:30:16,250 --> 00:30:20,166
tako što sam pažljivo istisnuo
nekoliko kapljica otrova u čašu

527
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
ovime.

528
00:30:22,333 --> 00:30:24,041
-Ima pravo.
-Što se događa?

529
00:30:24,208 --> 00:30:26,541
Jeste li vidjeli ikakve ljude?

530
00:30:27,291 --> 00:30:29,375
Ja sam vidio Tominog duha.

531
00:30:30,291 --> 00:30:32,083
-Nisi.
-Jesam.

532
00:30:34,166 --> 00:30:36,333
Duh se izdigao iz njegovog tijela.

533
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
Nisam dobro vidio jer je bilo mračno,

534
00:30:40,041 --> 00:30:42,333
ali mirisao je kao Toma i…

535
00:30:42,500 --> 00:30:45,375
Zimsko Janje,
sad nije pravi trenutak za priče.

536
00:30:45,833 --> 00:30:48,500
Zvona? Ali zvonilo je prije dva dana.

537
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
Zvona su poziv na okupljanje.

538
00:30:51,791 --> 00:30:53,041
Radi Tome.

539
00:30:53,208 --> 00:30:54,250
Pa da!

540
00:30:54,416 --> 00:30:58,916
U pričama za laku noć
na okupljanjima objave da je netko ubijen.

541
00:30:59,083 --> 00:31:01,000
A ubojica je uvijek prisutan.

542
00:31:01,166 --> 00:31:02,541
I mi moramo biti ondje.

543
00:31:03,250 --> 00:31:05,458
Misliš da si dovoljno hrabra da odeš?

544
00:31:05,625 --> 00:31:07,458
Nikad niste napustili livadu.

545
00:31:07,625 --> 00:31:10,083
Vaša kopita poznaju samo travu.

546
00:31:10,250 --> 00:31:12,083
Zašto bi bio problem otići?

547
00:31:12,250 --> 00:31:13,625
Ne bojimo se.

548
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
-Mile, što je ovo?
-Cesta, mislim.

549
00:31:21,125 --> 00:31:23,541
-Od čega je?
-Definitivno nije od trave.

550
00:31:23,666 --> 00:31:24,750
Lili?

551
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
Da?

552
00:31:26,458 --> 00:31:27,916
Dolaziš?

553
00:31:28,083 --> 00:31:29,750
Da, samo…

554
00:31:30,083 --> 00:31:32,125
Samo ti idi.

555
00:31:32,291 --> 00:31:34,458
Zašto vičeš?

556
00:31:34,625 --> 00:31:36,916
Udaljen sam samo nekoliko metara.

557
00:31:38,666 --> 00:31:40,333
Čini se jako daleko.

558
00:31:40,500 --> 00:31:44,000
Samo morate prijeći cestu.

559
00:31:56,666 --> 00:31:59,166
Ne, ne mogu.

560
00:31:59,333 --> 00:32:00,625
To nije moguće.

561
00:32:15,416 --> 00:32:17,083
Nisi ti kriva.

562
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
Takvi smo kakvi smo.

563
00:32:21,666 --> 00:32:25,541
Možda da je prijeđemo zajedno.

564
00:32:27,416 --> 00:32:28,708
Za Tomu?

565
00:32:30,541 --> 00:32:32,125
Za Tomu.

566
00:32:33,125 --> 00:32:34,458
Zajedno.

567
00:32:45,833 --> 00:32:48,208
-Želim natrag.
-I ja. Samo hodaj.

568
00:32:52,333 --> 00:32:54,541
Uspjeli smo! Otišli smo sa svoje livade!

569
00:32:54,708 --> 00:32:56,875
Vidiš? Ovce mogu štošta.

570
00:32:57,041 --> 00:32:59,583
Štoviše, možemo sve.

571
00:32:59,750 --> 00:33:01,125
Ma bravo…

572
00:33:01,291 --> 00:33:03,458
Još samo tri kilometra.

573
00:33:03,625 --> 00:33:05,291
Čas posla.

574
00:33:05,916 --> 00:33:08,000
A koliko smo sad kilometara prešli?

575
00:33:08,666 --> 00:33:10,333
Priznajem, zadivljen sam.

576
00:33:10,500 --> 00:33:14,791
Nećete otkriti ubojicu,
ali barem ćete vidjeti nešto svijeta.

577
00:33:14,958 --> 00:33:17,000
Naravno da ću ga otkriti.

578
00:33:17,166 --> 00:33:19,250
Otkrit ću ga već danas.

579
00:33:19,666 --> 00:33:22,291
Toma nam je pročitao desetke takvih priča.

580
00:33:22,458 --> 00:33:25,208
Slijede jednostavna pravila.

581
00:33:25,375 --> 00:33:26,583
Mile?

582
00:33:27,333 --> 00:33:29,166
Ha? Ah, da. Prvo pravilo:

583
00:33:29,333 --> 00:33:31,500
Ubojica se uvijek vraća na poprište.

584
00:33:31,666 --> 00:33:32,500
Drugo:

585
00:33:32,583 --> 00:33:34,625
Policija uvijek okrivi nekog lutalicu.

586
00:33:34,791 --> 00:33:36,375
Vole ih kriviti.

587
00:33:36,500 --> 00:33:37,333
Treće:

588
00:33:37,416 --> 00:33:40,625
Dolazi osoba koju nismo očekivali
i sve se mijenja.

589
00:33:40,791 --> 00:33:41,625
Četvrto:

590
00:33:41,791 --> 00:33:44,625
Žrtva je najvažniji trag.

591
00:33:44,958 --> 00:33:47,250
To stvarno jest jednostavno.

592
00:33:47,416 --> 00:33:52,500
Ali pravi je svijet
malo složeniji od knjiga.

593
00:33:52,666 --> 00:33:53,833
Kad smo kod toga…

594
00:33:54,000 --> 00:33:56,125
Dobro došli u Dankovec.

595
00:33:56,958 --> 00:33:58,208
Što je ovo?

596
00:33:58,375 --> 00:34:01,291
Crkva u kojoj živi netko koga zovu "Bog".

597
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
Tko je Bog?

598
00:34:02,625 --> 00:34:03,958
Zbunjujuće je.

599
00:34:04,125 --> 00:34:05,541
Bog je pastir.

600
00:34:05,708 --> 00:34:07,125
Može biti i naš pastir?

601
00:34:07,291 --> 00:34:09,916
Ne, jer je također i jaganjac.

602
00:34:10,041 --> 00:34:10,875
Molim?

603
00:34:11,000 --> 00:34:12,666
I nevidljiv je.

604
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
I tijelo mu je kruh.

605
00:34:14,250 --> 00:34:15,625
I brani stvari.

606
00:34:15,750 --> 00:34:17,708
Branama? Kao dabar?

607
00:34:17,875 --> 00:34:18,875
Da.

608
00:34:19,041 --> 00:34:22,541
Dakle, Bog je veliki nevidljivi
dabrojaganjac od kruha?

609
00:34:22,708 --> 00:34:24,666
Da. I jedu ga svake nedjelje.

610
00:34:25,625 --> 00:34:26,916
Jadan Bog.

611
00:34:27,250 --> 00:34:28,583
Već bih se vratio,

612
00:34:28,750 --> 00:34:32,375
ali možda sam nabasao
na svoje prvo ubojstvo u malenom mjestu.

613
00:34:32,541 --> 00:34:34,333
Moram ići.

614
00:34:34,500 --> 00:34:36,333
Dođi. Ovdje nas neće vidjeti.

615
00:34:36,500 --> 00:34:38,875
Već te vide, ali nikoga nije briga.

616
00:34:39,041 --> 00:34:41,458
Već sam ti stoput rekao, ti si ovca.

617
00:34:41,916 --> 00:34:43,875
Dankovčani,

618
00:34:44,291 --> 00:34:48,791
znam da postoje glasine da je Toma Alić
umro pod nerazjašnjenim okolnostima.

619
00:34:48,958 --> 00:34:52,583
Ali ne smijem komentirati trovanje
sve dok se istraga…

620
00:34:52,708 --> 00:34:54,625
Samo malo! Toma je ubijen?

621
00:34:55,500 --> 00:34:56,625
O, kvragu.

622
00:34:56,791 --> 00:34:59,041
Oprostite, kakav otrov?

623
00:34:59,208 --> 00:35:00,208
Slušajte.

624
00:35:00,750 --> 00:35:03,250
Toma je ubijen taksinom,

625
00:35:03,541 --> 00:35:05,166
otrovom iz bobica tise.

626
00:35:05,333 --> 00:35:07,666
Rastu li ta stabla u ovim krajevima?

627
00:35:09,375 --> 00:35:10,208
Eno ih ondje.

628
00:35:12,041 --> 00:35:13,625
Ubio ga je netko od nas.

629
00:35:13,791 --> 00:35:15,083
Ne, ne.

630
00:35:15,250 --> 00:35:18,333
Molim vas.
To je sigurno bio neki lutalica.

631
00:35:22,833 --> 00:35:24,250
Što njih muči?

632
00:35:44,958 --> 00:35:46,416
Policajče Delić?

633
00:35:47,291 --> 00:35:48,583
Policajče Delić!

634
00:35:49,500 --> 00:35:50,583
Da?

635
00:35:50,916 --> 00:35:53,500
Što… Da, ja sam taj.

636
00:35:53,666 --> 00:35:56,375
Lidija Visočan,
iz tvrtke Visočan i partneri?

637
00:35:56,625 --> 00:36:00,125
Već smo razgovarali.
Ja sam odvjetnica pokojnog Tome Alića.

638
00:36:00,291 --> 00:36:02,750
Jasno. A tko ste vi?

639
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
Ja sam Rebeka Horvat,

640
00:36:05,083 --> 00:36:06,875
Tomina kći.

641
00:36:07,458 --> 00:36:10,166
-Imao je kćer?
-Toma je imao kćer?

642
00:36:10,666 --> 00:36:15,291
Dolazi osoba koju nismo očekivali
i sve se mijenja.

643
00:36:16,708 --> 00:36:19,541
Na dnu stranice je vaš broj telefona.

644
00:36:19,708 --> 00:36:21,541
Znao sam da vas trebam nazvati.

645
00:36:21,708 --> 00:36:23,291
Ide mi detektiranje.

646
00:36:23,458 --> 00:36:25,125
Ali vi niste detektiv.

647
00:36:25,291 --> 00:36:26,291
Znam, ali…

648
00:36:26,416 --> 00:36:30,333
Dokument se nalazio na otvorenome,
na stolu u malenom kamperu.

649
00:36:30,458 --> 00:36:31,708
To je samo opažanje.

650
00:36:31,875 --> 00:36:32,708
Pa…

651
00:36:32,833 --> 00:36:37,250
Primijetili ste dokument
kad ste drugi put ušli u kamper g. Alića?

652
00:36:37,416 --> 00:36:38,333
Tako je.

653
00:36:38,500 --> 00:36:41,708
Morao sam se vratiti
i podrobno pretražiti poprište.

654
00:36:42,125 --> 00:36:45,250
Stavio sam policijsku traku,
poprilično je ljepljiva.

655
00:36:45,375 --> 00:36:47,000
Nikoga nije briga za to.

656
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
Jeste li pročitali ovo?
Ili barem bacili oko?

657
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
Nisam, to me se ne tiče.

658
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
Itekako vas se tiče.

659
00:36:54,208 --> 00:36:56,166
Danas ću pročitati oporuku.

660
00:36:56,333 --> 00:37:00,125
Sljedeći su ljudi navedeni,
pa se pobrinite da budu prisutni.

661
00:37:00,291 --> 00:37:04,291
Don Brdarić, Karlo Merov…

662
00:37:04,458 --> 00:37:05,875
Zapisujte.

663
00:37:06,041 --> 00:37:09,791
Don Brdarić, Karlo Merov, Beti Penava,

664
00:37:09,958 --> 00:37:14,416
Rebeka Horvat, vi i Špek Rezić.

665
00:37:14,583 --> 00:37:16,708
Odsjela sam u Hotelu "Jarebica".

666
00:37:17,291 --> 00:37:19,875
Oporuku ćemo pročitati ondje u pet sati.

667
00:37:20,041 --> 00:37:22,125
Pet sati. 17 h.

668
00:37:22,291 --> 00:37:27,625
Rekla sam vam da Rebeka živi u Americi,
no pojavila se u Dankovcu

669
00:37:27,791 --> 00:37:30,833
isti dan kad ste mi rekli
da je njezin otac mrtav.

670
00:37:31,000 --> 00:37:33,833
Dakle, bila je u zemlji
kad joj je otac ubijen.

671
00:37:34,000 --> 00:37:35,750
To vam nije palo na pamet?

672
00:37:37,000 --> 00:37:38,083
Jest.

673
00:37:38,416 --> 00:37:40,916
Nije. Jest. Naravno da jest.

674
00:37:41,333 --> 00:37:43,750
Ovo je vaše prvo ubojstvo, ha?

675
00:37:43,916 --> 00:37:44,958
Molim?

676
00:37:46,000 --> 00:37:47,833
Mislite da sam ga ja ubio?

677
00:37:54,041 --> 00:37:57,541
Moj prvi slučaj ubojstva, mislite.

678
00:37:58,500 --> 00:38:01,833
Sada je sve u vašim rukama,
policajče Delić.

679
00:38:02,166 --> 00:38:03,250
Vidimo se u pet.

680
00:38:03,416 --> 00:38:05,083
Vidimo se, gđice Visočan.

681
00:38:05,250 --> 00:38:06,541
Gospođo Visočan.

682
00:38:08,791 --> 00:38:10,916
Moramo ići na čitanje oporuke.

683
00:38:11,500 --> 00:38:13,083
Ovo je Hotel "Jarebica".

684
00:38:13,250 --> 00:38:15,291
Ponekad jedem njihovo cvijeće.

685
00:38:15,458 --> 00:38:18,750
Doduše, ne znam kako će nam ovo pomoći.

686
00:38:18,916 --> 00:38:21,291
U pričama uvijek postoji oporuka,

687
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
a ljudi navedeni u oporuci
uvijek su osumnjičenici.

688
00:38:27,125 --> 00:38:28,458
Moram im vidjeti lica.

689
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
Zašto?

690
00:38:29,541 --> 00:38:33,125
Jer ljudi često lažu,
i to im se vidi u očima.

691
00:38:33,291 --> 00:38:34,541
Tako je.

692
00:38:36,166 --> 00:38:39,541
Mi ćemo pokušati otvoriti ovaj,
a ti potraži drugi prozor.

693
00:38:39,708 --> 00:38:40,791
Može.

694
00:38:41,458 --> 00:38:42,791
Hoćemo?

695
00:38:45,166 --> 00:38:47,375
Što znaš o svojoj biološkoj majci?

696
00:38:47,541 --> 00:38:51,208
Napisao mi je da je umrla pri porodu.

697
00:38:51,333 --> 00:38:54,250
A on je bio jako mlad,
siromašan i preplašen.

698
00:38:55,708 --> 00:38:57,666
Zato me dao na usvajanje.

699
00:38:58,208 --> 00:38:59,458
Preko crkve.

700
00:39:02,291 --> 00:39:04,208
I ja imam jedno pitanje.

701
00:39:04,375 --> 00:39:05,708
Oprosti, prijatelju.

702
00:39:06,708 --> 00:39:08,208
Drago mi je što vas vidim.

703
00:39:08,375 --> 00:39:10,125
Upravo sam shvatio,

704
00:39:10,875 --> 00:39:12,125
bez ičije pomoći,

705
00:39:12,291 --> 00:39:16,125
da zacijelo niste
tek danas stigli iz Amerike, zar ne?

706
00:39:16,291 --> 00:39:19,416
To znači da ste već bili u zemlji

707
00:39:19,583 --> 00:39:22,666
kad je Toma… ubijen.

708
00:39:23,125 --> 00:39:26,416
Ne optužujem vas, ali nije li tako?

709
00:39:26,791 --> 00:39:28,708
Jako ste pametni, detektive.

710
00:39:28,875 --> 00:39:31,125
Nisam detektiv.

711
00:39:31,291 --> 00:39:33,041
Samo sam policajac,

712
00:39:33,208 --> 00:39:36,041
no stalno nešto detektiram.

713
00:39:36,541 --> 00:39:39,666
Pa, znate…

714
00:39:40,458 --> 00:39:44,000
Bila sam u zemlji,
ali danas sam prvi put došla u Dankovec.

715
00:39:44,541 --> 00:39:46,416
Potpitanje:

716
00:39:46,583 --> 00:39:48,083
imate li

717
00:39:48,250 --> 00:39:49,500
dečka?

718
00:39:50,500 --> 00:39:51,791
Teško susramlje.

719
00:39:51,958 --> 00:39:53,833
Što? To je uobičajeno pitanje

720
00:39:54,000 --> 00:39:57,750
kakva istražitelji postavljaju
u ovakvim situacijama.

721
00:39:57,916 --> 00:40:01,000
Zanimljivo da ste to spomenuli,
baš smo prekinuli.

722
00:40:01,500 --> 00:40:02,708
O, ne.

723
00:40:04,083 --> 00:40:05,500
Vidiš li što i ja vidim?

724
00:40:05,666 --> 00:40:06,708
Kćer.

725
00:40:06,875 --> 00:40:09,041
Smiješi se…

726
00:40:09,208 --> 00:40:11,916
Ali u očima joj vidim strah.

727
00:40:12,083 --> 00:40:14,750
Kada ste točno sinoć došli?

728
00:40:14,916 --> 00:40:17,500
Došla sam oko 19 h i…

729
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
Oprostite.

730
00:40:22,000 --> 00:40:24,666
-Sve je u redu.
-Danas smo se trebali naći.

731
00:40:24,833 --> 00:40:26,250
Shrvana sam.

732
00:40:28,291 --> 00:40:30,166
-Hvala vam.
-Slobodno.

733
00:40:30,333 --> 00:40:31,791
Hvala.

734
00:40:32,208 --> 00:40:34,083
U redu je. Hvala vam lijepa.

735
00:40:34,541 --> 00:40:38,083
Prozor, prozor, prozor…
Da sam prozor, kamo bih se sakrio?

736
00:40:40,000 --> 00:40:41,166
Povrće.

737
00:40:41,375 --> 00:40:44,375
Bokić. Samo jedna mrkvica!

738
00:40:45,458 --> 00:40:49,208
O, ne. O, ne, ne, ne…

739
00:40:49,583 --> 00:40:53,333
Rekao mi je i da imam brata blizanca.

740
00:40:53,500 --> 00:40:55,416
U Južnoj Africi, mislim.

741
00:40:55,583 --> 00:40:58,958
Brat blizanac
kojeg nikad niste upoznali, genijalno.

742
00:40:59,458 --> 00:41:01,083
A tko ste vi?

743
00:41:01,833 --> 00:41:04,791
Ja sam Elvis Matić,
pišem o ovom slučaju za…

744
00:41:04,958 --> 00:41:06,375
Nije me briga. Van.

745
00:41:07,625 --> 00:41:09,500
Zapravo, kao novinar imam…

746
00:41:09,625 --> 00:41:13,083
Nemate nikakva prava. Izlazite.

747
00:41:13,458 --> 00:41:14,291
Dobro.

748
00:41:14,375 --> 00:41:16,125
I nema virenja.

749
00:41:16,291 --> 00:41:20,791
Bit ću u predsjedničkom apartmanu,
uživati u luksuzu.

750
00:41:20,958 --> 00:41:22,125
Lili!

751
00:41:22,625 --> 00:41:24,250
Lili! Sebastijane!

752
00:41:24,416 --> 00:41:25,750
Pomagajte!

753
00:41:28,083 --> 00:41:32,500
Gospodine Vulin, Lidija Visočan je.
Čujete li me?

754
00:41:32,666 --> 00:41:34,291
Ja. Veza je jako dobra.

755
00:41:34,458 --> 00:41:37,166
Gospodin Vulin sin je gospodina Alića.

756
00:41:37,333 --> 00:41:41,750
Živi u Južnoj Africi,
pa nam se priključuje telefonski.

757
00:41:41,916 --> 00:41:47,166
Gospodin Alić poslao mi je kopiju
svoje oporuke prije otprilike dva mjeseca.

758
00:41:48,833 --> 00:41:52,333
Ali to nije oporuka
koju ću vam danas pročitati.

759
00:41:52,500 --> 00:41:53,666
Napisao je novu.

760
00:41:54,000 --> 00:41:55,583
-Ja sam je našao.
-Kuš!

761
00:41:55,750 --> 00:41:58,000
Napisao ju je tri dana prije smrti.

762
00:41:58,166 --> 00:42:02,208
Naravno. Uvijek postoji nova oporuka.

763
00:42:02,666 --> 00:42:06,958
"Ovo je oporuka gospodina Tome Alića.

764
00:42:07,458 --> 00:42:09,958
Pozvao sam vas sedmero ovamo

765
00:42:10,125 --> 00:42:14,000
jer sa svakime imam nedovršenog posla.

766
00:42:14,166 --> 00:42:17,041
Nekima sam od vas učinio nažao,

767
00:42:17,208 --> 00:42:20,333
dok su drugi učinili nažao meni.

768
00:42:20,791 --> 00:42:24,000
Među vama se nalaze

769
00:42:24,166 --> 00:42:27,666
Budala, Loš Pastir,

770
00:42:27,833 --> 00:42:31,250
Proljetno Janje, Zimsko Janje,

771
00:42:31,416 --> 00:42:32,750
Žrtva

772
00:42:34,208 --> 00:42:35,541
i Dvoje Ubojica."

773
00:42:35,708 --> 00:42:36,916
Dvoje Ubojica?!

774
00:42:37,083 --> 00:42:38,291
Ja sam Loš Pastir?

775
00:42:38,458 --> 00:42:41,166
-Kako da ja ovo prokužim?
-Znamo tko je Budala.

776
00:42:41,333 --> 00:42:43,458
Ja uzgajam najfinije francuske ovce.

777
00:42:43,625 --> 00:42:45,166
Još jedna žrtva?

778
00:42:45,333 --> 00:42:46,666
Netko od nas.

779
00:42:46,833 --> 00:42:48,375
Netko od nas je i ubojica.

780
00:42:48,500 --> 00:42:52,166
Ne flertajte, već postavljajte pitanja!

781
00:42:53,208 --> 00:42:54,583
Dvoje Ubojica?

782
00:42:54,750 --> 00:42:56,625
Zimsko Janje?

783
00:42:59,708 --> 00:43:01,333
"Ostavljam vam sljedeće:"

784
00:43:01,500 --> 00:43:02,625
Hej!

785
00:43:05,125 --> 00:43:07,500
"Ostavljam vam sljedeće:

786
00:43:08,250 --> 00:43:11,500
Spoznaju da sam uvidio kakvi ste zapravo.

787
00:43:12,375 --> 00:43:15,666
To je sve što će većina vas dobiti."

788
00:43:16,166 --> 00:43:19,958
Kako to misli, to je sve?
Zašto sam onda dolazio ovamo?

789
00:43:20,125 --> 00:43:21,583
Sjedni i začepi, Reziću.

790
00:43:22,291 --> 00:43:23,333
Neću!

791
00:43:23,500 --> 00:43:27,083
Ne, to piše u oporuci.
"Sjedni i začepi, Reziću."

792
00:43:28,125 --> 00:43:31,625
Čini se da vas je Toma dobro poznavao.

793
00:43:32,250 --> 00:43:33,333
Udostoji se.

794
00:43:33,500 --> 00:43:34,791
-Umukni.
-Ti umukni.

795
00:43:34,958 --> 00:43:37,250
"Svom sinu Petru Vulinu

796
00:43:37,416 --> 00:43:41,666
ostavljam 120 hektara pašnjaka
izdanih u zakup Karlu Merovu."

797
00:43:41,833 --> 00:43:43,250
Lijepo od njega.

798
00:43:43,416 --> 00:43:45,458
"Kćeri Rebeki Horvat ostavljam

799
00:43:45,625 --> 00:43:49,416
susjednih 120 hektara
na kojima je i moj dom,

800
00:43:49,583 --> 00:43:54,875
moj kamper, štala,
sve što se u njima nalazi te moje ovce."

801
00:43:55,041 --> 00:43:58,958
U prijašnjoj je oporuci
g. Alić bio ostavio ostatak svog imetka

802
00:43:59,125 --> 00:44:02,000
Društvu za zaštitu životinja.

803
00:44:02,750 --> 00:44:06,125
No u novoj oporuci piše sljedeće:

804
00:44:06,291 --> 00:44:11,500
"Ostatak svoje imovine
ostavljam svojoj kćeri Rebeki Horvat."

805
00:44:11,666 --> 00:44:14,125
Ne veselite se, nije ništa posjedovao.

806
00:44:14,291 --> 00:44:19,083
Zapravo, imao je
jedan neispravan rasipač stajskog gnoja,

807
00:44:19,250 --> 00:44:22,083
tri već plaćene vreće gnojiva…

808
00:44:22,250 --> 00:44:23,666
Mogle bi poslužiti.

809
00:44:23,833 --> 00:44:28,208
…i jedan money market račun s otprilike…

810
00:44:28,375 --> 00:44:29,625
30 milijuna dolara.

811
00:44:30,583 --> 00:44:32,041
Je li rekla 30 milijuna?

812
00:44:32,208 --> 00:44:35,083
Dakle, imamo i motiv.

813
00:44:35,875 --> 00:44:37,583
Trideset milijuna? Kako?

814
00:44:37,750 --> 00:44:40,708
Prije dvije godine
Toma Alić pronašao je lijek

815
00:44:40,875 --> 00:44:44,166
za ovčju bolest po imenu orf.

816
00:44:44,333 --> 00:44:46,083
-Orf?
-Da, orf.

817
00:44:46,250 --> 00:44:49,041
Plava smjesa koju je spravljao
bila je lijek?

818
00:44:49,166 --> 00:44:53,166
Patent je prodao velikoj poljoprivrednoj
korporaciji za iznos od…

819
00:44:53,291 --> 00:44:54,583
Trideset milijuna.

820
00:44:55,708 --> 00:44:56,708
Za orf.

821
00:45:08,875 --> 00:45:10,500
-Netko je tu.
-Pero.

822
00:45:10,666 --> 00:45:12,875
Sredi ga. Hajde!

823
00:45:25,958 --> 00:45:27,875
Hej, hej!

824
00:45:38,208 --> 00:45:40,000
Dobro sam.

825
00:45:41,000 --> 00:45:41,833
Evo ga opet!

826
00:45:57,875 --> 00:45:58,708
REBEKA HORVAT

827
00:46:02,208 --> 00:46:03,666
Izbaci ga!

828
00:46:03,833 --> 00:46:04,916
Van!

829
00:46:09,375 --> 00:46:12,958
Lili, našao sam prozor.

830
00:46:14,041 --> 00:46:15,833
Evo, izvoli. Dobar ovan.

831
00:46:16,000 --> 00:46:17,250
Tu si.

832
00:46:20,541 --> 00:46:23,833
Ove će ovce
nastaviti divljati bez pastira.

833
00:46:24,083 --> 00:46:25,083
Osobito ona.

834
00:46:26,541 --> 00:46:28,583
Toma ga je kupio na karnevalu.

835
00:46:28,916 --> 00:46:30,500
Praktički je divlji.

836
00:46:35,625 --> 00:46:39,166
Čekajte, Pero! Želite li dati izjavu?

837
00:46:39,333 --> 00:46:41,958
Ne. Nemam komentara.
I zovite me "policajče".

838
00:46:42,125 --> 00:46:44,083
Imate li kakvih tragova?

839
00:46:44,250 --> 00:46:48,250
Da, imam gomilu tragova.
Sve je pod kontrolom.

840
00:46:49,583 --> 00:46:53,708
Čujte. Ja moram napisati priču,
a vi morate privesti počinitelja.

841
00:46:54,500 --> 00:46:57,875
Ne bi li bilo super
da vas za promjenu malo poštuju?

842
00:46:58,041 --> 00:47:00,708
Hej. Ljudi me poštuju.

843
00:47:02,416 --> 00:47:05,625
Riješite li slučaj, bit ćete junak.

844
00:47:08,916 --> 00:47:10,666
Možemo surađivati.

845
00:47:12,208 --> 00:47:13,208
Mogu vam pomoći.

846
00:47:13,375 --> 00:47:16,041
Sinoć oko 21 h, dok su mi šlepali auto,

847
00:47:16,208 --> 00:47:19,166
vidio sam svjetiljku
nedaleko od Tomina polja.

848
00:47:20,125 --> 00:47:21,916
U redu.

849
00:47:22,458 --> 00:47:23,875
To se uklapa u priču.

850
00:47:24,166 --> 00:47:27,625
Mrtvozornik je rekao
da je Toma umro između 20 i 23 h.

851
00:47:30,458 --> 00:47:33,750
Fotografirali ste tijelo?
To sam ja trebao učiniti.

852
00:47:33,916 --> 00:47:38,000
Napravio sam gomilu fotki,
sve ću vam ih poslati.

853
00:47:39,791 --> 00:47:41,000
Što kažete…

854
00:47:41,583 --> 00:47:43,250
junački policajče?

855
00:47:48,708 --> 00:47:52,333
Onda je spomenula Budalu,
Žrtvu i Dvoje Ubojica.

856
00:47:52,500 --> 00:47:55,708
-Ja još mislim da je sluškinja.
-Nema sluškinje!

857
00:47:55,875 --> 00:48:00,000
To je bila priča, a čak je i u toj priči
sluškinja bila nevina.

858
00:48:00,750 --> 00:48:01,916
Ovce…

859
00:48:02,083 --> 00:48:05,708
Karlo će biti naš novi pastir,
zar ne, Lili?

860
00:48:05,875 --> 00:48:09,625
Naravno. Samo moramo pričekati
da se slučaj riješi.

861
00:48:09,791 --> 00:48:10,791
Imam pitanje.

862
00:48:10,958 --> 00:48:12,750
Zašto ti nisi riješila slučaj?

863
00:48:12,916 --> 00:48:15,291
U pričama za laku noć ih odmah riješiš.

864
00:48:15,458 --> 00:48:19,166
Znam, ali pravi je svijet malo složeniji

865
00:48:19,333 --> 00:48:21,875
od… knjiga.

866
00:48:22,541 --> 00:48:23,916
Knjiga.

867
00:48:24,583 --> 00:48:26,416
To bi moglo biti rješenje.

868
00:48:26,583 --> 00:48:29,083
Samo moram ući u Tomin kamper i…

869
00:48:29,250 --> 00:48:30,333
Gledajte!

870
00:48:32,458 --> 00:48:34,208
Je li to Rebeka?

871
00:48:36,000 --> 00:48:37,916
Što traži?

872
00:49:04,500 --> 00:49:06,208
Kako se ti zoveš?

873
00:49:06,708 --> 00:49:08,625
Je li to Tomina kći?

874
00:49:08,791 --> 00:49:11,833
Miriše kao on, ali ne izgleda kao on.

875
00:49:12,000 --> 00:49:13,833
Sigurno je rođena zimi.

876
00:49:14,000 --> 00:49:16,166
Zato je Toma nije želio.

877
00:49:16,333 --> 00:49:19,750
Pa da, ona je zimsko janje! To je dokaz.

878
00:49:19,916 --> 00:49:21,000
Rebeka je kriva!

879
00:49:21,166 --> 00:49:22,291
Ubojico!

880
00:49:22,458 --> 00:49:23,750
Ne znamo je li kriva!

881
00:49:23,916 --> 00:49:25,958
-Znao sam!
-Rekla sam vam.

882
00:49:26,125 --> 00:49:28,166
Znao sam da će biti problematična.

883
00:49:28,333 --> 00:49:29,958
Ja sam odmah to rekla.

884
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
Sebastijane?

885
00:49:33,000 --> 00:49:36,458
Što si ono govorila
o Tominom kamperu, Lili?

886
00:49:36,625 --> 00:49:38,250
I o knjizi?

887
00:49:39,333 --> 00:49:40,333
MJESTO ZLOČINA

888
00:49:40,458 --> 00:49:43,916
Toma nam je prošli put čitao
kako suziti krug sumnjivaca.

889
00:49:44,041 --> 00:49:46,958
Moram naći tu knjigu
i odnijeti je policajcu.

890
00:49:47,125 --> 00:49:49,791
Uz malo sreće,
pročitat će je i nešto naučiti.

891
00:49:50,375 --> 00:49:52,500
-Mogu ja, mogu ja!
-Ne. Zora!

892
00:49:52,666 --> 00:49:54,625
Ja želim biti detektivka!

893
00:49:54,791 --> 00:49:56,541
U redu. Moraš naći knjigu

894
00:49:56,666 --> 00:49:58,458
koju nam je Toma počeo čitati,

895
00:49:58,625 --> 00:50:00,875
o sredstvu, motivu i prilici.

896
00:50:01,041 --> 00:50:02,875
Imam pitanje. Što je poglavlje?

897
00:50:03,041 --> 00:50:05,583
Nije važno. Nađi knjigu sa slikom vlaka.

898
00:50:05,750 --> 00:50:08,833
-Imam pitanje. Što je vlak?
-Dugi niz vagona.

899
00:50:09,000 --> 00:50:09,875
Imam pitanje.

900
00:50:10,000 --> 00:50:11,708
Čekaj. Što radiš, Vunoslave?

901
00:50:11,875 --> 00:50:15,750
Odmaknite se.
Naći ću tu knjigu svojim oštrim njuhom.

902
00:50:17,750 --> 00:50:20,750
Evo rajčica. Slobodno se poslužite.

903
00:50:21,958 --> 00:50:24,208
Hajde, Vunoslave, računamo na tebe.

904
00:50:24,375 --> 00:50:25,625
Ne računamo.

905
00:50:25,791 --> 00:50:28,458
Posljednja knjiga koju je Toma dirao, ha?

906
00:50:28,625 --> 00:50:29,875
Je li… To je mrkva.

907
00:50:30,041 --> 00:50:32,375
-Ajme.
-Mogao bih se vratiti po nju.

908
00:50:35,875 --> 00:50:36,833
101 GLUPI VIC O OVCAMA

909
00:50:36,958 --> 00:50:39,041
Jesi li ovo tražila?

910
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Ne!

911
00:50:40,375 --> 00:50:41,625
Dobro. A ovo?

912
00:50:41,750 --> 00:50:42,750
UBOJSTVO NA PRIJELAZU

913
00:50:42,916 --> 00:50:45,500
To je to! Vunoslave, našao si je!

914
00:50:45,666 --> 00:50:46,916
Pa, naravno.

915
00:50:47,083 --> 00:50:48,666
To Lili govori?

916
00:50:48,833 --> 00:50:51,416
Ipak sam ja ovca detektiv.

917
00:50:55,333 --> 00:50:56,375
Dokazne fotografije

918
00:50:56,541 --> 00:50:57,791
Elvis Matić

919
00:50:57,958 --> 00:51:00,083
Policajac Pero Delić

920
00:51:09,750 --> 00:51:12,375
POLICIJSKA POSTAJA

921
00:51:25,791 --> 00:51:27,083
UBOJSTVO NA PRIJELAZU

922
00:51:38,041 --> 00:51:40,083
Ovdje je lijepo.

923
00:51:40,666 --> 00:51:42,458
Ali nema nikoga.

924
00:51:45,958 --> 00:51:50,250
Dala sam knjigu policajcu
da mu pomogne sa slučajem.

925
00:51:55,500 --> 00:51:57,125
Što je karneval?

926
00:51:58,041 --> 00:52:00,625
Nebitno. Vrati se svom stadu.

927
00:52:01,291 --> 00:52:02,875
Našem stadu.

928
00:52:08,208 --> 00:52:09,666
Glazba.

929
00:52:10,416 --> 00:52:12,958
Karneval je glazba.

930
00:52:13,958 --> 00:52:15,166
I razne atrakcije.

931
00:52:16,583 --> 00:52:21,333
Svaki bi dan dolazila djeca
koja bi me mazila i hranila me.

932
00:52:21,833 --> 00:52:23,750
To mi se sviđalo.

933
00:52:24,000 --> 00:52:26,333
No onda sam postao prevelik.

934
00:52:27,458 --> 00:52:30,166
Kad bi pala noć,

935
00:52:30,333 --> 00:52:34,041
dva karnevalska radnika
odvela bi me u neki krug.

936
00:52:35,583 --> 00:52:39,333
A u krugu bi bio pas.

937
00:52:41,458 --> 00:52:43,458
Tjerali su me da se borim.

938
00:52:46,041 --> 00:52:48,458
Da se borim do krvi.

939
00:52:50,458 --> 00:52:52,333
A onda me jedne večeri…

940
00:52:53,333 --> 00:52:54,750
našao Toma.

941
00:53:07,541 --> 00:53:09,375
Otkupio me…

942
00:53:10,208 --> 00:53:11,541
i poveo me sa sobom.

943
00:53:14,166 --> 00:53:18,000
Eto, to je karneval.

944
00:53:21,375 --> 00:53:24,708
Ali kako si završio
na tako groznom mjestu?

945
00:53:24,875 --> 00:53:26,750
Zašto nisi bio sa svojim stadom?

946
00:53:27,541 --> 00:53:31,708
Mislio bih da će velika detektivka Lili
dosad već shvatiti zašto.

947
00:53:34,000 --> 00:53:35,583
Znači, bio si zimsko…

948
00:53:35,708 --> 00:53:40,125
Prije ili poslije,
svako zimsko janje poželi otići.

949
00:53:57,208 --> 00:53:59,500
Eno ga! To se traži!

950
00:54:01,416 --> 00:54:03,583
Nadam se da ste gladni, Pero.

951
00:54:03,750 --> 00:54:05,041
Jeste li?

952
00:54:06,875 --> 00:54:08,041
Ha?

953
00:54:08,791 --> 00:54:14,083
Svaki put kad se u sklopu slučaja
dogodi nešto neobično,

954
00:54:15,083 --> 00:54:16,541
eto njih!

955
00:54:22,625 --> 00:54:24,166
Pošandrcali ste.

956
00:54:24,666 --> 00:54:27,333
Pošandrcali ste, a ništa niste napravili!

957
00:54:27,500 --> 00:54:31,166
Ne baš ništa.

958
00:54:32,250 --> 00:54:35,666
"Tko je ubio Tomu?"

959
00:54:35,833 --> 00:54:37,708
U oporuci je pet sumnjivaca.

960
00:54:37,958 --> 00:54:41,458
Tko god je ubio Tomu, trebao je ovo troje:

961
00:54:41,625 --> 00:54:45,666
sredstvo, motiv i priliku.

962
00:54:45,916 --> 00:54:48,333
Upalilo je, pročitao je knjigu!

963
00:54:48,500 --> 00:54:50,916
Prođimo ih jedno po jedno.

964
00:54:51,083 --> 00:54:54,458
Sredstvo: taksin iz bobica tise.

965
00:54:54,625 --> 00:54:57,375
Tise rastu u crkvenom dvorištu.

966
00:54:57,541 --> 00:54:59,666
Svi su imali pristup sredstvu.

967
00:54:59,833 --> 00:55:02,375
Motiv: zašto bi ubili Tomu?

968
00:55:02,541 --> 00:55:04,375
Rebeka ima najjači motiv.

969
00:55:04,541 --> 00:55:07,541
Ali i drugi bi ga mogli imati.
Što skrivaju?

970
00:55:08,041 --> 00:55:11,625
Prilika: ima li itko od njih alibi?

971
00:55:11,791 --> 00:55:14,958
Sredstvo, motiv, prilika.

972
00:55:15,125 --> 00:55:19,916
Nađemo li osobu koja ima sve troje,
naći ćemo Dankovečkog Trovača.

973
00:55:22,666 --> 00:55:25,750
Pero… To je zapravo prilično dobro.

974
00:55:25,916 --> 00:55:28,583
Pa, to mi je samo palo na pamet…

975
00:55:29,875 --> 00:55:31,291
tijekom noći.

976
00:55:32,708 --> 00:55:36,208
U redu, počnimo.

977
00:55:36,375 --> 00:55:37,708
Špek.

978
00:55:37,875 --> 00:55:40,250
Koji ste vi lik iz Tomine oporuke?

979
00:55:40,750 --> 00:55:42,458
Vjerojatno Ubojica.

980
00:55:43,541 --> 00:55:46,166
Toma je bio vegetarijanac.

981
00:55:46,500 --> 00:55:50,083
To mi može proći kod žena,
ali kod muškarca?

982
00:55:50,541 --> 00:55:52,333
Odvratno.

983
00:55:52,500 --> 00:55:53,625
Beti.

984
00:55:54,000 --> 00:55:57,166
Zašto je Tomino pismo Rebeki
bilo kod tebe?

985
00:55:57,458 --> 00:56:01,750
Možda je pošta
prvi put u povijesti pogriješila.

986
00:56:01,916 --> 00:56:04,708
Na dan prije Tomine smrti

987
00:56:04,875 --> 00:56:07,458
rekla si mi da bi ga mogla ubiti.

988
00:56:07,625 --> 00:56:10,500
Ja nisam ubojica, već Žrtva.
Samo to imam reći.

989
00:56:10,666 --> 00:56:12,000
Znam svoja prava!

990
00:56:12,166 --> 00:56:13,333
Karlo.

991
00:56:13,500 --> 00:56:15,125
Kad si našao Tomu,

992
00:56:15,250 --> 00:56:17,458
rekao si da mu nosiš neke dokumente.

993
00:56:17,625 --> 00:56:19,416
Da, otkazao mi je zakup.

994
00:56:19,583 --> 00:56:22,416
Htio sam mu dati bolju ponudu.

995
00:56:22,583 --> 00:56:23,875
Toliko o tome.

996
00:56:24,958 --> 00:56:29,250
Čekaj, zašto ti je Toma otkazao zakup?

997
00:56:29,625 --> 00:56:32,875
Čuli ste što je napisao.
Ispada da sam Loš Pastir.

998
00:56:33,041 --> 00:56:34,458
Don Brdarić.

999
00:56:34,625 --> 00:56:36,333
Toma nije išao u vašu crkvu.

1000
00:56:36,500 --> 00:56:39,708
A onda je odjednom ušetao
dan prije svoje smrti

1001
00:56:39,875 --> 00:56:41,291
i ostavio veliku donaciju.

1002
00:56:43,791 --> 00:56:44,625
Zašto?

1003
00:56:44,875 --> 00:56:46,875
Zašto sam uvijek ja dolje?

1004
00:56:48,166 --> 00:56:49,791
Toma mi se obratio

1005
00:56:49,958 --> 00:56:53,458
i rekao mi da je crkva
dala njegovu djecu na usvajanje.

1006
00:56:53,625 --> 00:56:57,333
Čim se osovio na noge,
počeo ih je tražiti.

1007
00:56:57,500 --> 00:56:59,875
Crkva mu nije htjela reći gdje su.

1008
00:57:00,041 --> 00:57:02,208
Navodno je stroga po tom pitanju.

1009
00:57:02,375 --> 00:57:04,583
Pitao me što želim

1010
00:57:04,750 --> 00:57:09,375
ne bih li za njega otkrio
gdje se nalaze njegova djeca.

1011
00:57:09,541 --> 00:57:12,958
Da je crkva saznala, mogla me raspopiti.

1012
00:57:13,125 --> 00:57:15,291
-Fuj.
-To znači "otpustiti".

1013
00:57:16,541 --> 00:57:18,166
Ali novac nije bio za mene.

1014
00:57:18,333 --> 00:57:20,875
Crkvi hitno trebaju popravci.

1015
00:57:21,750 --> 00:57:25,833
Toma mi se obratio,
a ja sam ga iskoristio.

1016
00:57:26,458 --> 00:57:28,666
Nije Karlo Loš Pastir,

1017
00:57:31,041 --> 00:57:32,250
ja sam.

1018
00:57:32,416 --> 00:57:33,750
I Rebeka.

1019
00:57:34,083 --> 00:57:34,916
Gđice Horvat.

1020
00:57:36,625 --> 00:57:39,291
Uživate u Festivalu dankovečke kulture?

1021
00:57:41,000 --> 00:57:43,250
Da, itekako.

1022
00:57:44,750 --> 00:57:46,166
Imam par lakih pitanja.

1023
00:57:46,333 --> 00:57:51,375
Gdje ste bili u noći ubojstva,
0između 20 i 23 h?

1024
00:57:51,541 --> 00:57:53,708
U hotelu kraj zračne luke.

1025
00:57:53,875 --> 00:57:56,708
Prijavila sam se
i gledala televiziju u sobi.

1026
00:57:56,875 --> 00:57:59,041
Nisam mogla zaspati zbog jet laga.

1027
00:58:00,000 --> 00:58:02,041
Što ste gledali?

1028
00:58:03,458 --> 00:58:05,666
Kanal s cjelodnevnim vijestima.

1029
00:58:06,708 --> 00:58:10,791
-Kanal s cjelodnevnim vijestima.
-Kanal s cjelodnevnim vijestima.

1030
00:58:10,958 --> 00:58:14,916
U redu, to me zanimalo.
Ugodan vam dan, gđice Horvat.

1031
00:58:15,083 --> 00:58:17,375
I vama. Doviđenja.

1032
00:58:18,291 --> 00:58:20,000
Ili, radije, gđice Prdić.

1033
00:58:26,000 --> 00:58:30,500
Vaše je pravo ime Vesela Prdić, nije li?

1034
00:58:30,666 --> 00:58:32,250
I ne pada vam na pamet

1035
00:58:32,416 --> 00:58:35,291
zašto bi netko po imenu Vesela Prdić
mijenjao ime?

1036
00:58:35,458 --> 00:58:38,416
Pošteno. Ali provjerio sam vas

1037
00:58:38,666 --> 00:58:42,833
i ispostavilo se da ste se družili
s poznatim kriminalcem

1038
00:58:43,000 --> 00:58:44,458
osuđivanim za krivotvorenje.

1039
00:58:44,625 --> 00:58:46,166
Čak ste i dijelili račun.

1040
00:58:46,333 --> 00:58:49,083
Ne znam nikoga tko nije bio u lošoj vezi.

1041
00:58:49,250 --> 00:58:51,708
To je bilo prije 3 g. i nisam znala za to.

1042
00:58:51,875 --> 00:58:54,333
Znači, niste prekinuli nedavno?

1043
00:58:54,583 --> 00:58:56,416
-I ime je lažno.
-Vidim uzorak.

1044
00:58:56,583 --> 00:58:58,041
Javlja se uzorak.

1045
00:58:58,208 --> 00:58:59,916
Recite mi,

1046
00:59:00,291 --> 00:59:02,708
jeste li prilazili tisama ispred crkve?

1047
00:59:02,958 --> 00:59:04,750
Ne. Nikad.

1048
00:59:04,916 --> 00:59:08,500
A Tomina farma?

1049
00:59:08,958 --> 00:59:10,416
Jeste li kad bili ondje?

1050
00:59:11,458 --> 00:59:12,583
Nikad.

1051
00:59:13,791 --> 00:59:15,375
Karlo je imao zakup…

1052
00:59:15,541 --> 00:59:17,208
Ali onda je Beti rekla…

1053
00:59:17,375 --> 00:59:18,791
Zašto Rebeka laže?

1054
00:59:18,958 --> 00:59:20,333
I što je vegetarijanac?

1055
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
Kako je sve povezano?

1056
00:59:21,958 --> 00:59:24,666
Razmišljaj, glupa ovco, razmišljaj!

1057
00:59:24,833 --> 00:59:27,833
Ne razbijaj glavu, Lili.
Očito je da je kći kriva.

1058
00:59:28,000 --> 00:59:30,166
-Rebeka je kriva.
-Ima pravo.

1059
00:59:30,333 --> 00:59:31,958
Nije!

1060
00:59:32,833 --> 00:59:35,125
Ne poznajete je. Ona je dobra.

1061
00:59:35,291 --> 00:59:39,208
Miriše baš kao Toma, a Toma me volio.

1062
00:59:39,375 --> 00:59:42,000
Volio te? Nitko ne voli zimsko janje.

1063
00:59:42,166 --> 00:59:46,208
Zimska se janjad
zauzima jedno za drugo, takva su.

1064
00:59:46,375 --> 00:59:47,375
Čekajte.

1065
00:59:47,541 --> 00:59:49,000
Što si rekao?

1066
00:59:49,166 --> 00:59:51,791
Rekao sam da me Toma volio.

1067
00:59:51,958 --> 00:59:53,875
Ne, prije toga.

1068
00:59:54,041 --> 00:59:57,583
Rekao si da Rebeka miriše isto kao Toma.

1069
00:59:57,750 --> 01:00:00,000
Netko mi je to već rekao.

1070
01:00:00,166 --> 01:00:01,875
Netko tko ne bi to smio znati.

1071
01:00:02,041 --> 01:00:03,208
Tko?

1072
01:00:04,875 --> 01:00:06,208
Ti.

1073
01:00:06,375 --> 01:00:09,333
Ja? Kako to misliš?

1074
01:00:09,500 --> 01:00:10,541
Obla je kriva!

1075
01:00:10,708 --> 01:00:12,625
Ubojico!

1076
01:00:12,791 --> 01:00:16,000
Nije. Ali nešto nam je prešutjela.

1077
01:00:16,166 --> 01:00:17,541
Zar ne, Obla?

1078
01:00:17,708 --> 01:00:20,916
Sinoć si rekla
da Rebeka miriše isto kao Toma.

1079
01:00:21,083 --> 01:00:25,041
Ali bila je toliko daleko
da je nikako nisi mogla namirisati.

1080
01:00:25,208 --> 01:00:28,291
Osim ako već nije dolazila ovamo.

1081
01:00:30,375 --> 01:00:33,125
Ali tako je prekrasno!

1082
01:00:33,291 --> 01:00:35,208
Što je prekrasno?

1083
01:00:37,541 --> 01:00:39,541
Stvar koja nema kraja.

1084
01:00:43,833 --> 01:00:45,125
Vidite?

1085
01:00:45,291 --> 01:00:48,625
Tako je prekrasna
i jednostavno nema kraja.

1086
01:00:48,791 --> 01:00:53,583
Hodala sam okolo i gledala je satima.

1087
01:00:53,833 --> 01:00:55,458
Obla. Obla!

1088
01:00:55,625 --> 01:00:57,583
Odakle ti to?

1089
01:01:00,125 --> 01:01:02,375
Rebeka je bila ovdje one večeri.

1090
01:01:02,666 --> 01:01:04,458
Kada je Toma ubijen.

1091
01:01:06,791 --> 01:01:11,041
Probudila sam se gladna,
pa sam otišla do livade i tu je zatekla.

1092
01:01:11,208 --> 01:01:12,708
Ugledala me i rekla:

1093
01:01:12,875 --> 01:01:16,208
"Vidi kakva ljepotica!"
I jesam, stvarno sam najljepša.

1094
01:01:16,375 --> 01:01:18,125
Dok me mazila, ispala joj je

1095
01:01:18,291 --> 01:01:19,958
stvar koja nema kraja, pa…

1096
01:01:21,125 --> 01:01:22,875
Odlučila sam…

1097
01:01:23,458 --> 01:01:25,500
je prisvojiti.

1098
01:01:25,666 --> 01:01:28,041
Sad imamo i svoje stvari?

1099
01:01:28,208 --> 01:01:30,416
Ovce nemaju imovinu!

1100
01:01:30,583 --> 01:01:32,083
Znam, ali…

1101
01:01:32,541 --> 01:01:34,250
nema kraja.

1102
01:01:34,875 --> 01:01:36,708
Onda je riješeno.

1103
01:01:36,875 --> 01:01:38,083
Rebeka je kriva.

1104
01:01:38,250 --> 01:01:39,250
Ubojica!

1105
01:01:39,416 --> 01:01:42,458
Taj svjetlucavi metal ništa ne rješava.

1106
01:01:42,625 --> 01:01:45,083
Naravno da rješava, to je dokaz.

1107
01:01:45,250 --> 01:01:47,916
Dokaz, ha? Dokaz čega?

1108
01:01:48,083 --> 01:01:50,500
Rekla je policajcu da nije bila ovdje,

1109
01:01:50,666 --> 01:01:54,250
ali bila je tu i sinoć
i one večeri kad je Toma ubijen.

1110
01:01:54,583 --> 01:01:57,500
Ona je lažljivica, prevarantica, zimsko…

1111
01:01:58,083 --> 01:01:59,833
Što je?

1112
01:02:00,291 --> 01:02:01,375
Izgovori to.

1113
01:02:02,083 --> 01:02:04,041
Mrzite je od početka.

1114
01:02:04,208 --> 01:02:05,291
Svi vi!

1115
01:02:05,583 --> 01:02:06,875
A zašto?

1116
01:02:07,041 --> 01:02:10,000
Zato što je rođena zimi.

1117
01:02:11,166 --> 01:02:14,041
Zamislite samo, kakav zločin!

1118
01:02:14,208 --> 01:02:15,583
Nisi čuo?

1119
01:02:15,750 --> 01:02:17,250
Nepoželjan si.

1120
01:02:17,416 --> 01:02:19,500
Ništa ne zaslužuješ!

1121
01:02:21,291 --> 01:02:26,000
Zimska janjad sluša to iz dana u dan,

1122
01:02:26,375 --> 01:02:28,958
sve dok u to ne povjeruje.

1123
01:02:29,125 --> 01:02:29,958
Sebastijane…

1124
01:02:30,041 --> 01:02:31,125
Ona nije kriva.

1125
01:02:31,291 --> 01:02:32,458
Kako znaš?

1126
01:02:32,625 --> 01:02:34,916
Jer joj vidim to u očima.

1127
01:02:35,083 --> 01:02:37,208
Jer je očito.

1128
01:02:37,625 --> 01:02:39,291
Samo vama nije.

1129
01:02:39,541 --> 01:02:40,750
Ne.

1130
01:02:40,916 --> 01:02:43,750
Ne nekom tamo stadu ovaca.

1131
01:02:45,208 --> 01:02:47,541
Mi smo tvoje stado ovaca.

1132
01:02:48,708 --> 01:02:50,250
Rekao sam ti.

1133
01:02:50,416 --> 01:02:52,416
Ja nemam stado.

1134
01:02:53,875 --> 01:02:55,583
Nikad ga nisam imao.

1135
01:02:58,375 --> 01:02:59,458
Lili.

1136
01:03:00,166 --> 01:03:02,958
Što da radimo sa stvari koja nema kraja?

1137
01:03:06,458 --> 01:03:07,791
Pa da!

1138
01:03:07,958 --> 01:03:09,291
Vozač!

1139
01:03:13,291 --> 01:03:14,416
Što je?

1140
01:03:16,958 --> 01:03:18,208
Što želite?

1141
01:03:20,625 --> 01:03:21,666
Hej!

1142
01:03:24,625 --> 01:03:26,083
Hej, daj mi to.

1143
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
Hej!

1144
01:03:30,708 --> 01:03:32,125
Vraćaj se ovamo!

1145
01:03:32,458 --> 01:03:33,958
To je moja kapa!

1146
01:03:34,791 --> 01:03:36,291
Stanite!

1147
01:04:07,541 --> 01:04:09,916
Hvala. Hvala vam na ovome.

1148
01:04:13,375 --> 01:04:14,916
Hvala vam svima.

1149
01:04:25,708 --> 01:04:27,666
Našao sam nešto vaše.

1150
01:04:28,583 --> 01:04:30,541
Podudara se s drugima koje imate.

1151
01:04:32,250 --> 01:04:35,916
-Valjda mi je ispala, hvala.
-Našao sam je na Tominoj livadi.

1152
01:04:36,083 --> 01:04:38,458
Znate, onoj na kojoj nikad niste bili.

1153
01:04:39,875 --> 01:04:42,833
Imam nalog za pretres vaše sobe.

1154
01:04:45,125 --> 01:04:46,666
Što tražiš?

1155
01:04:46,833 --> 01:04:48,083
Ne znam.

1156
01:04:59,500 --> 01:05:01,208
Niste prilazili stablima tise?

1157
01:05:01,375 --> 01:05:02,375
Znala sam.

1158
01:05:02,541 --> 01:05:04,666
Nisam. Ne bih to učinila.

1159
01:05:04,833 --> 01:05:06,875
Pero, moraš mi vjerovati.

1160
01:05:07,041 --> 01:05:08,791
Ja sam policajac Delić.

1161
01:05:09,458 --> 01:05:12,541
Policajče Delić, kunem vam se.

1162
01:05:12,708 --> 01:05:14,625
Nisam ubila svog oca.

1163
01:05:14,791 --> 01:05:19,291
Rebeka Horvat, uhićeni ste
zbog ubojstva Tome Alića.

1164
01:05:26,166 --> 01:05:27,541
Razgovor s osumnjičenom

1165
01:05:27,708 --> 01:05:32,041
Veselom Prdić,
poznatom pod imenom Rebeka Horvat.

1166
01:05:32,833 --> 01:05:37,416
Gospođice Prdić,
odričete se prava na odvjetnika?

1167
01:05:37,666 --> 01:05:41,125
Da. Nije me briga, sve ću vam reći.

1168
01:05:41,291 --> 01:05:43,500
U redu. Počnimo.

1169
01:05:43,875 --> 01:05:48,250
Jeste li bili na imanju Tome Alića
one večeri kada je ubijen?

1170
01:05:48,916 --> 01:05:50,208
Jesam.

1171
01:05:50,541 --> 01:05:55,333
Znači, kad ste se smiješili i govorili:
"O, kako ste pametni, detektive",

1172
01:05:55,500 --> 01:05:57,666
to je bila samo gluma, zar ne?

1173
01:05:57,833 --> 01:06:00,791
Niste rekli ništa istinito
otkako ste došli ovamo.

1174
01:06:01,666 --> 01:06:04,375
Bila sam iskrena u vezi s pismima.

1175
01:06:04,875 --> 01:06:08,666
Pisao mi je da me tražio više od 20 godina

1176
01:06:08,833 --> 01:06:12,916
i da polako dovodi stvari u red.
Poslao mi je i kopiju svoje oporuke.

1177
01:06:13,083 --> 01:06:17,291
One u kojoj naslijedite 30 milijuna
ili one u kojoj naslijedite hrpu ovaca?

1178
01:06:17,458 --> 01:06:19,833
One bez novca.

1179
01:06:21,291 --> 01:06:23,375
Rekao je da me želi upoznati.

1180
01:06:23,583 --> 01:06:24,833
Dakle…

1181
01:06:25,583 --> 01:06:26,708
Došli ste ovamo

1182
01:06:26,875 --> 01:06:31,333
i odvezli se na njegovu farmu
one večeri kad je ubijen.

1183
01:06:32,166 --> 01:06:33,708
Što je onda bilo?

1184
01:06:35,166 --> 01:06:36,458
Razgovarali smo.

1185
01:06:36,625 --> 01:06:37,666
O čemu?

1186
01:06:39,333 --> 01:06:40,625
O ovcama.

1187
01:06:41,041 --> 01:06:42,833
Razgovarali smo o ovcama.

1188
01:06:43,000 --> 01:06:44,958
O imenima ovaca.

1189
01:06:45,125 --> 01:06:48,000
Rekao mi je da svaka ovca mora imati ime.

1190
01:06:48,166 --> 01:06:52,041
Sve ih je odabrao
tako što bi se zagledao u njihove oči.

1191
01:06:52,458 --> 01:06:55,208
Htio je da ih ja naslijedim.

1192
01:06:57,083 --> 01:06:58,375
I mene je odabrao.

1193
01:06:59,916 --> 01:07:02,708
Slušajte, nisam glupa.

1194
01:07:03,041 --> 01:07:05,875
Bila sam sama s njim
te večeri kad je ubijen.

1195
01:07:06,041 --> 01:07:10,791
Dodajte tomu novu oporuku
i sve što se dogodilo u mojoj prošlosti…

1196
01:07:10,958 --> 01:07:14,333
Nisam imala izbora, morala sam lagati.

1197
01:07:15,416 --> 01:07:17,250
Vjerujte mi.

1198
01:07:18,750 --> 01:07:21,291
"Lagala sam, vjerujte mi."

1199
01:07:22,708 --> 01:07:23,583
Tako nekako?

1200
01:07:27,250 --> 01:07:31,083
Ujutro idete na županijski sud,

1201
01:07:31,250 --> 01:07:35,208
gdje će vas i službeno optužiti
za ubojstvo Tome Alića.

1202
01:07:48,875 --> 01:07:51,125
Znači, ipak ga je ona ubila.

1203
01:07:54,250 --> 01:07:57,208
Novac…
Ljudi bi učinili sve da ga se dokopaju.

1204
01:07:58,291 --> 01:08:02,166
Čini se da je Toma Alić
ovaj put odabrao pogrešno janje.

1205
01:08:03,500 --> 01:08:08,541
Kad smo kod toga, Vulin je pristao
prodati ovce i zemlju Karlu Merovu.

1206
01:08:08,708 --> 01:08:11,791
Papirologiju ćemo srediti sutra u podne.

1207
01:08:12,708 --> 01:08:13,583
U redu.

1208
01:08:14,333 --> 01:08:16,791
Podcijenila sam vas, policajče.

1209
01:08:16,957 --> 01:08:17,957
Zaista.

1210
01:08:18,125 --> 01:08:20,957
Čini se da ipak niste Budala.

1211
01:08:21,416 --> 01:08:22,500
Svaka čast.

1212
01:09:01,416 --> 01:09:02,457
Lili?

1213
01:09:03,875 --> 01:09:06,832
Što radiš ovdje? Jesi li dobro?

1214
01:09:07,000 --> 01:09:09,875
Jesam. I više no dobro. Sretna sam.

1215
01:09:10,041 --> 01:09:13,582
Rebeka je uhićena
i Karlo će sutra postati naš novi pastir.

1216
01:09:13,750 --> 01:09:14,916
To je sjajno.

1217
01:09:15,082 --> 01:09:19,291
Ona sve poriče, naravno,
ali ja sam u pravu, a Sebastijan nije.

1218
01:09:20,582 --> 01:09:23,500
Rebeka jest kriva, nije li?

1219
01:09:23,666 --> 01:09:24,916
Naravno.

1220
01:09:25,082 --> 01:09:26,166
Hvala ti.

1221
01:09:26,332 --> 01:09:28,207
Rekla si da jest.

1222
01:09:29,000 --> 01:09:29,832
Molim?

1223
01:09:30,000 --> 01:09:33,166
Ti uvijek unaprijed znaš
kako će priča završiti.

1224
01:09:33,332 --> 01:09:34,582
Vjerujem ti.

1225
01:09:34,750 --> 01:09:36,666
Ali ono su bile samo priče.

1226
01:09:36,832 --> 01:09:39,416
Ovo je stvarna osoba. Što ako…?

1227
01:09:39,582 --> 01:09:40,750
Lili, gledaj.

1228
01:09:40,916 --> 01:09:43,666
Karlova je livada
s druge strane one ograde.

1229
01:09:43,832 --> 01:09:46,457
Hajmo upoznati naše novo stado.

1230
01:09:47,000 --> 01:09:49,666
Ali još nikad nismo bili
na Karlovoj livadi.

1231
01:09:49,832 --> 01:09:52,541
Donedavna nismo nikad ni prešli cestu.

1232
01:09:52,707 --> 01:09:53,750
Dođi.

1233
01:10:04,166 --> 01:10:06,125
Ovo je kao da smo u oblaku.

1234
01:10:06,291 --> 01:10:08,250
Jesmo li na pogrešnom mjestu?

1235
01:10:08,416 --> 01:10:10,000
Ne bih rekao.

1236
01:10:12,500 --> 01:10:13,750
Ima li koga?

1237
01:10:32,708 --> 01:10:33,875
Bok!

1238
01:10:34,500 --> 01:10:36,666
Ja sam Lili.

1239
01:10:36,833 --> 01:10:39,333
Ovo je Mile.

1240
01:10:39,750 --> 01:10:41,958
Mi smo s drugog dijela livade.

1241
01:10:43,208 --> 01:10:45,541
Karlo će uskoro biti i naš pastir.

1242
01:10:49,833 --> 01:10:50,875
Što?

1243
01:10:58,625 --> 01:10:59,666
Bježite.

1244
01:10:59,833 --> 01:11:01,833
Što? Ali ja ne…

1245
01:11:07,916 --> 01:11:12,125
Možda ipak nismo trebali dolaziti ovamo.

1246
01:11:12,291 --> 01:11:13,500
Hajdemo.

1247
01:11:13,666 --> 01:11:15,291
Dobro.

1248
01:11:15,458 --> 01:11:16,833
Odakle smo došli?

1249
01:11:17,000 --> 01:11:18,791
Odande, mislim.

1250
01:11:23,250 --> 01:11:25,166
Gledaj, svjetlost!

1251
01:11:28,416 --> 01:11:30,791
Ovo je sigurno Karlova štala.

1252
01:11:31,625 --> 01:11:33,541
Tu ćemo biti sigurni.

1253
01:11:38,250 --> 01:11:40,916
Mislim da ovo nije štala.

1254
01:11:41,916 --> 01:11:42,958
Možda da ipak…

1255
01:11:43,125 --> 01:11:44,125
Čekaj.

1256
01:11:45,250 --> 01:11:46,500
Što je ovo?

1257
01:11:48,208 --> 01:11:50,375
Lili, nemoj! Moramo ići!

1258
01:11:52,250 --> 01:11:53,875
DANKOVEČKO MESO

1259
01:11:54,041 --> 01:11:56,041
Zašto je ovca nacrtana u komadima?

1260
01:11:56,208 --> 01:11:58,625
Što im to rade?!

1261
01:12:02,000 --> 01:12:03,208
Karlo?

1262
01:12:04,583 --> 01:12:05,583
On…

1263
01:12:06,125 --> 01:12:07,125
On…

1264
01:12:08,375 --> 01:12:10,458
O, hej, psići.

1265
01:12:12,750 --> 01:12:14,083
Što im je?

1266
01:12:15,791 --> 01:12:17,750
Ne bismo smjeli biti ovdje.

1267
01:12:19,208 --> 01:12:20,541
Bježi!

1268
01:12:31,833 --> 01:12:33,000
Brže, Lili!

1269
01:12:33,166 --> 01:12:35,375
Ne mogu brže! Neću uspjeti!

1270
01:12:47,458 --> 01:12:48,541
Sebastijan!

1271
01:13:03,750 --> 01:13:04,583
Ne!

1272
01:13:19,375 --> 01:13:20,666
Sebastijane!

1273
01:13:20,833 --> 01:13:23,375
Hvala nebesima što si došao. Mislila sam…

1274
01:13:25,708 --> 01:13:27,125
Sebastijane?

1275
01:13:28,041 --> 01:13:29,583
Sebastijane, ustani!

1276
01:13:32,250 --> 01:13:33,541
Lili.

1277
01:13:36,458 --> 01:13:37,791
Ne mogu.

1278
01:13:38,625 --> 01:13:40,083
Zašto ne?

1279
01:13:40,250 --> 01:13:41,958
Ne razumijem…

1280
01:13:47,250 --> 01:13:48,375
Lili.

1281
01:13:49,208 --> 01:13:50,583
On umire.

1282
01:13:51,083 --> 01:13:52,250
Što?

1283
01:13:52,416 --> 01:13:54,750
Ne, ovce ne umiru.

1284
01:13:54,916 --> 01:13:56,750
Pretvaramo se u oblake.

1285
01:13:56,916 --> 01:14:00,625
Pretvori se u oblak, Sebastijane!
Pretvori se u oblak!

1286
01:14:04,208 --> 01:14:05,916
Kad bih barem mogao.

1287
01:14:07,000 --> 01:14:09,250
Nisi se trebao vraćati.

1288
01:14:09,708 --> 01:14:11,666
Zašto si se vratio?

1289
01:14:11,833 --> 01:14:13,208
Morao sam.

1290
01:14:14,125 --> 01:14:15,916
Vi ste moje stado.

1291
01:14:23,125 --> 01:14:24,625
Vidim ga.

1292
01:14:26,541 --> 01:14:28,666
Vidim Tomu.

1293
01:14:39,041 --> 01:14:40,125
Ne…

1294
01:14:46,125 --> 01:14:47,208
To je Karlo.

1295
01:14:47,458 --> 01:14:48,833
Moramo ići.

1296
01:14:49,000 --> 01:14:50,166
Odmah, Lili!

1297
01:15:01,625 --> 01:15:04,083
Buđenje! Probudite se!

1298
01:15:04,375 --> 01:15:06,000
-Buđenje!
-Buđenje!

1299
01:15:06,166 --> 01:15:07,625
-Buđenje!
-Buđenje!

1300
01:15:07,875 --> 01:15:08,916
Za mnom!

1301
01:15:09,083 --> 01:15:10,458
Svi za njom!

1302
01:15:10,625 --> 01:15:11,625
Svi za njom!

1303
01:15:11,791 --> 01:15:13,250
Svi za njom!

1304
01:15:20,250 --> 01:15:21,416
Stoj!

1305
01:15:21,833 --> 01:15:24,708
Nema stajanja. Moramo odmah otići!

1306
01:15:24,875 --> 01:15:27,458
Otići? Što to govoriš?

1307
01:15:28,208 --> 01:15:30,125
Sebastijan je mrtav.

1308
01:15:30,625 --> 01:15:33,375
Ali ti si rekla da se pretvaramo u oblake.

1309
01:15:33,541 --> 01:15:34,791
Pogriješila sam.

1310
01:15:34,958 --> 01:15:36,291
Umiremo.

1311
01:15:36,458 --> 01:15:38,583
Vidjela sam Sebastijana kako umire.

1312
01:15:38,750 --> 01:15:42,833
Ne odemo li večeras, i mi ćemo umrijeti.

1313
01:15:43,625 --> 01:15:45,833
Karlo radi hranu od ovaca, pa će…

1314
01:15:46,000 --> 01:15:49,333
Prestani! Ne govori te grozote!

1315
01:15:49,500 --> 01:15:51,500
Zaboravit ću da se ovo dogodilo!

1316
01:15:51,625 --> 01:15:52,791
Ne, ne smiješ!

1317
01:15:52,958 --> 01:15:56,000
Zašto bih se htjela sjećati
nečeg tako užasnog?

1318
01:15:56,166 --> 01:15:57,500
Zato što je istina!

1319
01:15:57,666 --> 01:15:59,625
Nije ako se ja toga ne sjećam.

1320
01:15:59,791 --> 01:16:00,875
-Jedan.
-Čekaj!

1321
01:16:01,041 --> 01:16:01,875
Dva.

1322
01:16:02,041 --> 01:16:04,291
Ante, Mate, molim vas. Budite hrabri.

1323
01:16:04,458 --> 01:16:05,625
Tri!

1324
01:16:08,625 --> 01:16:10,166
Bok, Lili.

1325
01:16:10,708 --> 01:16:12,208
Imam jedno pitanje.

1326
01:16:12,416 --> 01:16:13,625
Što radimo ovdje?

1327
01:16:13,791 --> 01:16:15,916
Ovo mi se ne sviđa. Idemo natrag.

1328
01:16:16,083 --> 01:16:17,208
Natrag na livadu!

1329
01:16:17,625 --> 01:16:21,333
Ne! Molim vas, ne idite!

1330
01:16:24,666 --> 01:16:27,250
Sebastijan je imao pravo.

1331
01:16:27,416 --> 01:16:31,041
Samo smo glupe, uplašene ovce.

1332
01:16:32,333 --> 01:16:37,333
Večeras nisam prvi put vidjela ovcu
kako umire, zar ne?

1333
01:16:37,708 --> 01:16:38,750
Ne.

1334
01:16:38,916 --> 01:16:41,125
Koliko sam puta to zaboravila?

1335
01:16:42,458 --> 01:16:44,208
Ni sam ne znam koliko.

1336
01:16:44,833 --> 01:16:48,916
Cijelo si vrijeme sam nosio taj teret?

1337
01:16:49,625 --> 01:16:50,750
Da.

1338
01:16:51,166 --> 01:16:53,500
Sjećam se svega lošeg.

1339
01:16:53,875 --> 01:16:56,791
Ali sjećam se i lijepih stvari.

1340
01:16:58,250 --> 01:17:01,000
Sjećam se majčinog lica.

1341
01:17:01,166 --> 01:17:04,208
Sjećam se starih prijatelja
i koliko su me voljeli.

1342
01:17:04,375 --> 01:17:07,083
A ti ćeš se sjećati Sebastijana.

1343
01:17:09,291 --> 01:17:10,750
To boli.

1344
01:17:10,916 --> 01:17:12,958
Sjećanja bole.

1345
01:17:13,500 --> 01:17:14,666
Znam.

1346
01:17:14,833 --> 01:17:19,916
Ali ako zaboraviš, nećeš spasiti ostale,
a Sebastijanova će smrt biti uzaludna.

1347
01:17:20,708 --> 01:17:22,333
Karlo će sutra doći po tebe,

1348
01:17:22,500 --> 01:17:28,041
a ti ćeš pratiti svog novog pastira
kao i druge "glupe, preplašene ovce".

1349
01:17:28,541 --> 01:17:31,208
I… svi ćemo umrijeti.

1350
01:17:32,833 --> 01:17:35,750
Žao mi je, Lili. Stvarno.

1351
01:17:35,916 --> 01:17:39,875
Ali samo sjećanjem
održavamo svoje voljene na životu.

1352
01:18:00,458 --> 01:18:02,625
Žao mi je, Sebastijane.

1353
01:18:03,625 --> 01:18:05,750
Ja nisam jaka kao ti.

1354
01:18:08,250 --> 01:18:10,541
Jedan. Dva.

1355
01:18:10,708 --> 01:18:14,916
Ti si možda najpametnija ovca,
ali Mile je najmudriji.

1356
01:18:15,083 --> 01:18:17,291
MISTERIJ NA MOSTU BROCKLEBANK

1357
01:18:18,750 --> 01:18:20,625
I ja sam nekoga izgubio.

1358
01:18:21,666 --> 01:18:23,333
Znam da boli.

1359
01:18:23,750 --> 01:18:27,375
Ali s vremenom ti ostanu
samo sretna sjećanja.

1360
01:18:28,041 --> 01:18:30,708
Jesi li… Jesi li stvarno tu?

1361
01:18:31,166 --> 01:18:32,750
Naravno.

1362
01:18:32,916 --> 01:18:35,333
Jer me nisi zaboravila. Vidiš kako to ide?

1363
01:18:35,666 --> 01:18:39,708
Da, ali to više nije važno. Karlo će…

1364
01:18:39,875 --> 01:18:44,125
Karlo neće nauditi mom stadu,
ti ćeš ga spasiti.

1365
01:18:44,666 --> 01:18:45,875
Ali kako?

1366
01:18:46,041 --> 01:18:47,958
Već znaš kako.

1367
01:18:48,500 --> 01:18:51,208
Ako otkriješ pravog ubojicu,

1368
01:18:51,375 --> 01:18:53,958
stado će pripasti Rebeki
i bit ćete sigurni.

1369
01:18:54,125 --> 01:18:56,666
A što ako ne znam tko je ubojica?

1370
01:18:56,833 --> 01:18:59,333
Pročitao sam ti na desetke priča.

1371
01:18:59,500 --> 01:19:01,125
Slijede jednostavna pravila.

1372
01:19:01,291 --> 01:19:03,208
Ali pravila mi nisu pomogla.

1373
01:19:03,375 --> 01:19:05,291
Policija zna da nije lutalica.

1374
01:19:05,458 --> 01:19:07,333
Svatko se mogao vratiti na poprište.

1375
01:19:07,500 --> 01:19:09,791
Rebeku nismo očekivali, i…

1376
01:19:09,958 --> 01:19:11,083
I?

1377
01:19:13,291 --> 01:19:16,333
Žrtva je najvažniji trag.

1378
01:19:18,666 --> 01:19:21,416
Zelena mrlja od trave na Tominoj ruci…

1379
01:19:22,125 --> 01:19:24,583
Prekrasno su obojeni.

1380
01:19:24,875 --> 01:19:26,208
Odabrao je pogrešno janje.

1381
01:19:26,375 --> 01:19:28,416
Ja sam vidio Tominog duha.

1382
01:19:30,458 --> 01:19:31,500
Tako treba.

1383
01:19:39,958 --> 01:19:42,041
-Rebeka nije kriva!
-Polako, Lili.

1384
01:19:42,166 --> 01:19:44,708
-Znam tko je kriv. Dokažem li to…
-Što?

1385
01:19:44,833 --> 01:19:46,041
Mrlja nije od trave.

1386
01:19:46,166 --> 01:19:47,666
-Kako bih trebala…
-Stani.

1387
01:19:47,791 --> 01:19:49,000
Osim ako… Da!

1388
01:19:49,125 --> 01:19:51,583
Ali prevelika sam. Ne stanem.

1389
01:19:51,708 --> 01:19:54,000
Ja svugdje stanem.

1390
01:19:55,125 --> 01:19:57,750
I ja nisam zaboravio.

1391
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Stavi jednu nogu ovamo.

1392
01:20:03,791 --> 01:20:07,083
Sad stavi drugu nogu ovamo.

1393
01:20:10,708 --> 01:20:13,208
U redu. Idemo.

1394
01:20:22,166 --> 01:20:24,500
Tako treba. Unutra.

1395
01:21:17,833 --> 01:21:20,166
Ovo je tako čudno mjestašce.

1396
01:21:21,791 --> 01:21:23,958
Misliš da će upaliti?

1397
01:21:24,416 --> 01:21:27,500
Ne znam. Sad moramo čekati.

1398
01:21:29,875 --> 01:21:34,125
Što ti je Toma rekao
prije nego što je umro?

1399
01:21:34,583 --> 01:21:37,250
Vidjela sam da ti nešto šapuće.

1400
01:21:38,166 --> 01:21:42,583
Rekao mi je
da su zimska janjad najbolja janjad.

1401
01:21:56,416 --> 01:21:58,625
-Hej, Mate.
-Da?

1402
01:21:58,791 --> 01:22:02,458
Imaš li kad osjećaj da si nešto zaboravio?

1403
01:22:02,625 --> 01:22:05,625
Nešto što nam je Lili htjela reći sinoć,

1404
01:22:05,791 --> 01:22:09,125
ali odlučili smo to zaboraviti
jer smo se bojali?

1405
01:22:09,375 --> 01:22:11,750
Nismo se baš bojali. To je kriva riječ.

1406
01:22:11,916 --> 01:22:13,750
Ali da, to je to.

1407
01:22:13,916 --> 01:22:15,291
Što ćemo, brate?

1408
01:22:15,458 --> 01:22:19,250
Ne možemo ne raditi ništa,
dakle, moramo raditi… nešto.

1409
01:22:20,000 --> 01:22:21,083
To je genijalno!

1410
01:22:21,250 --> 01:22:23,583
Idemo, onda! Jesmo li janjad?

1411
01:22:23,750 --> 01:22:26,541
Ili smo ovnovi?

1412
01:22:39,250 --> 01:22:40,458
Tko je ovo učinio?

1413
01:22:40,833 --> 01:22:43,291
Janje se provuklo kroz prozor.

1414
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
Janje se provuklo kroz prozor?

1415
01:22:46,708 --> 01:22:47,833
To nije sve.

1416
01:22:48,333 --> 01:22:51,125
Što još može biti
povrh provlačenja kroz prozor?

1417
01:22:51,833 --> 01:22:53,875
Prilično sam sigurna

1418
01:22:54,500 --> 01:22:58,458
da je to janje slušalo naredbe neke ovce.

1419
01:23:00,958 --> 01:23:02,125
Da, baš.

1420
01:23:06,916 --> 01:23:08,166
Što to znači?

1421
01:23:14,500 --> 01:23:16,250
To znači…

1422
01:23:19,000 --> 01:23:20,250
Ništa.

1423
01:23:21,166 --> 01:23:22,458
Ništa!

1424
01:23:22,916 --> 01:23:24,250
To su ovce.

1425
01:23:25,416 --> 01:23:26,791
Ovce.

1426
01:24:09,500 --> 01:24:11,708
Potpišite, pa je možemo preuzeti.

1427
01:24:11,875 --> 01:24:13,041
U redu.

1428
01:24:15,083 --> 01:24:16,416
Nije upalilo.

1429
01:24:16,583 --> 01:24:18,291
Daj mu trenutak.

1430
01:24:21,000 --> 01:24:22,041
Policajče Delić.

1431
01:24:23,250 --> 01:24:24,375
Potpišite obrazac.

1432
01:24:28,375 --> 01:24:29,833
PRIMOPREDAJA ZATVORENIKA

1433
01:24:30,333 --> 01:24:31,833
Nemoj.

1434
01:24:33,958 --> 01:24:35,541
POTPIS NADLEŽNOG POLICAJCA

1435
01:24:59,708 --> 01:25:01,708
Stanite!

1436
01:25:03,291 --> 01:25:06,000
Ona nije kriva. Nije.

1437
01:25:06,708 --> 01:25:08,250
Znam tko jest.

1438
01:25:08,416 --> 01:25:10,125
Znam tko je ubio Tomu Alića.

1439
01:25:15,541 --> 01:25:16,833
Gospođo Visočan.

1440
01:25:18,000 --> 01:25:19,166
Ne, ne!

1441
01:25:19,375 --> 01:25:24,166
Čini se da sam ipak bio Budala,
no možda više nisam.

1442
01:25:25,500 --> 01:25:29,958
Rebeka je bila glavna osumnjičena
od trenutka kada je kročila u Dankovec.

1443
01:25:30,125 --> 01:25:33,083
Imala je najsnažniji motiv,
a usto je i lagala.

1444
01:25:33,250 --> 01:25:35,541
Bila je na farmi u noći ubojstva.

1445
01:25:35,708 --> 01:25:38,125
Ubojica je računao s time!

1446
01:25:38,291 --> 01:25:43,208
Nismo ga uzeli u obzir
jer nikad nije bio osumnjičenik.

1447
01:25:43,416 --> 01:25:48,750
Jedino je on
od svih u Tominoj oporuci imao alibi.

1448
01:25:49,000 --> 01:25:50,750
Savršen alibi.

1449
01:25:50,916 --> 01:25:52,666
Nije uopće bio u zemlji.

1450
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
-Ne valjda…
-Da.

1451
01:25:54,500 --> 01:25:55,583
Petar Vulin.

1452
01:25:55,750 --> 01:25:57,000
Iz Južne Afrike.

1453
01:25:57,166 --> 01:25:59,791
Rebeka, Toma vam je poslao kopiju oporuke.

1454
01:25:59,958 --> 01:26:03,208
Sigurno je poslao jednu i vašem bratu.

1455
01:26:03,375 --> 01:26:07,500
On se raspitao
i saznao koliko je bogat Toma bio.

1456
01:26:07,666 --> 01:26:12,750
Odlučio je dokopati se tih novaca,
pa makar morao postati ubojica.

1457
01:26:13,708 --> 01:26:16,333
Ali imao je velik problem.

1458
01:26:16,500 --> 01:26:17,458
Motiv!

1459
01:26:17,875 --> 01:26:19,166
Ja sam htio to reći.

1460
01:26:19,333 --> 01:26:21,916
Zbog vas je zazvučalo
kao da sam ga ja ubila.

1461
01:26:23,791 --> 01:26:24,791
Motiv!

1462
01:26:25,291 --> 01:26:30,333
Ako vam žrtva oporučno ostavi bogatstvo,
postajete glavni osumnjičenik.

1463
01:26:30,500 --> 01:26:33,833
No ako ga ostavi vašoj sestri,
a nju optuže za ubojstvo…

1464
01:26:34,000 --> 01:26:35,541
Novac automatski ide…

1465
01:26:35,708 --> 01:26:37,000
Najbližem rodu!

1466
01:26:37,125 --> 01:26:39,375
Ne prekidajte me, ovo je moj trijumf.

1467
01:26:39,541 --> 01:26:40,625
Ispričavam se.

1468
01:26:41,000 --> 01:26:42,666
Najbližem rodu!

1469
01:26:43,041 --> 01:26:44,375
Pitanje je samo…

1470
01:26:45,750 --> 01:26:47,291
gdje se skriva?

1471
01:26:47,458 --> 01:26:49,250
Koga tražim?

1472
01:26:49,416 --> 01:26:52,000
Nekoga tko nam se krije pod nosom.

1473
01:26:52,166 --> 01:26:54,333
Nekoga tko je promijenio ime.

1474
01:26:54,958 --> 01:26:58,666
Kao što je Vesela Prdić…

1475
01:26:58,833 --> 01:27:01,083
postala Rebeka Horvat.

1476
01:27:01,250 --> 01:27:02,541
A Petar Vulin…

1477
01:27:02,708 --> 01:27:04,666
A Petar Vulin…

1478
01:27:06,541 --> 01:27:08,333
postao je Elvis Matić.

1479
01:27:08,500 --> 01:27:09,541
Nemoguće!

1480
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
Tomin duh.

1481
01:27:14,291 --> 01:27:15,958
Ja ne nagađam.

1482
01:27:17,041 --> 01:27:19,000
Pero, sramotite se.

1483
01:27:19,583 --> 01:27:23,125
Ja ne živim u Južnoj Africi.
Živim ovdje. Radim za novine…

1484
01:27:23,291 --> 01:27:24,291
Znam.

1485
01:27:24,416 --> 01:27:29,333
Pretpostavljam da već neko vrijeme
živite ovdje kao Elvis Matić.

1486
01:27:29,500 --> 01:27:31,250
Glumite naglasak.

1487
01:27:31,541 --> 01:27:35,958
Toma vam je rekao
da Rebeka dolazi u posjet, zar ne?

1488
01:27:36,541 --> 01:27:39,500
Bila je to savršena prilika
da joj smjestite.

1489
01:27:39,791 --> 01:27:43,083
Samo vam je trebao razlog
da dođete u Dankovec.

1490
01:27:43,833 --> 01:27:46,083
Kulturni festival, na primjer.

1491
01:27:46,250 --> 01:27:48,291
Plan je bio jednostavan.

1492
01:27:48,458 --> 01:27:49,291
Najprije…

1493
01:27:49,541 --> 01:27:51,791
date do znanja da napuštate Dankovec.

1494
01:27:52,125 --> 01:27:55,500
Zatim se prigodno vratite
zbog problema s automobilom.

1495
01:27:57,708 --> 01:28:01,375
Te iste večeri, kad je Rebeka otišla,

1496
01:28:01,541 --> 01:28:04,166
ostvarili ste svoj naum.

1497
01:28:07,250 --> 01:28:08,333
Uđi, uđi.

1498
01:28:18,291 --> 01:28:19,416
Živio.

1499
01:28:19,708 --> 01:28:21,375
Otrovali ste svog oca…

1500
01:28:23,250 --> 01:28:25,416
i podmetnuli novu oporuku.

1501
01:28:28,333 --> 01:28:30,708
No otac je bio jači no što ste mislili.

1502
01:28:32,708 --> 01:28:34,083
Borili ste se.

1503
01:28:42,458 --> 01:28:45,041
No naposljetku ste vi pobijedili.

1504
01:28:45,583 --> 01:28:49,208
Morali ste se samo pobrinuti
da vaša sestra snosi krivnju.

1505
01:28:49,916 --> 01:28:51,875
Odigrali ste pametno.

1506
01:28:52,250 --> 01:28:55,833
Znali ste da će vas gđa Visočan izbaciti
s čitanja oporuke.

1507
01:28:57,666 --> 01:29:02,083
Gospodine Vulin, Lidija Visočan je.
Čujete li me?

1508
01:29:02,416 --> 01:29:04,250
Ja. Veza je jako dobra.

1509
01:29:04,416 --> 01:29:08,583
Bilo je lako podmetnuti bobice tise
u Rebekinu sobu.

1510
01:29:09,041 --> 01:29:10,583
Seoska krčma.

1511
01:29:10,750 --> 01:29:12,125
Slabe brave.

1512
01:29:13,208 --> 01:29:15,250
Bilo je gotovo savršeno, Elvise.

1513
01:29:15,416 --> 01:29:18,750
Ali niste bili svjesni,
a ja to nisam znao sve dosad,

1514
01:29:18,916 --> 01:29:20,625
da ste ostavili trag.

1515
01:29:21,416 --> 01:29:23,000
Tomine šake.

1516
01:29:23,166 --> 01:29:25,125
Tomine šake.

1517
01:29:26,791 --> 01:29:29,916
Jedna je bila plava, druga zelena.

1518
01:29:30,083 --> 01:29:32,916
Plava je boja imala smisla,
tako se obogatio.

1519
01:29:33,083 --> 01:29:34,916
Ali zelena? Zašto zelena?

1520
01:29:35,833 --> 01:29:38,791
Moji su me prijatelji…

1521
01:29:39,208 --> 01:29:42,291
Prijatelji koji su vrsni detektivi…

1522
01:29:45,750 --> 01:29:47,291
…natjerali da se zamislim.

1523
01:29:48,125 --> 01:29:50,000
Plava i žuta.

1524
01:29:50,166 --> 01:29:53,958
Plava i žuta zajedno tvore zelenu.

1525
01:29:54,125 --> 01:29:57,208
Poput zelene mrlje s Tomine šake.

1526
01:29:57,375 --> 01:30:00,541
Poput zelene mrlje na plavoj jastučnici

1527
01:30:00,833 --> 01:30:04,208
na kojoj ste spavali
one noći kad ste ubili Tomu!

1528
01:30:05,500 --> 01:30:09,416
Obje Tomine šake
te su večeri bile plave od lijeka za orf.

1529
01:30:09,583 --> 01:30:12,875
No onda je zgrabio nekoga za kosu,

1530
01:30:14,000 --> 01:30:17,708
nekoga tko rabi jeftinu boju za kosu

1531
01:30:17,875 --> 01:30:19,666
kakve se razliju po kiši,

1532
01:30:19,833 --> 01:30:21,541
pa mu je šaka postala zelena.

1533
01:30:22,541 --> 01:30:26,125
Nekoga tko se nabrzaka obojio
prije dolaska u Dankovec

1534
01:30:26,291 --> 01:30:29,083
jer nije htio da itko pomisli

1535
01:30:29,250 --> 01:30:32,083
kako previše sliči svojoj sestri ili ocu.

1536
01:30:32,583 --> 01:30:33,875
Nije li tako, Petre?

1537
01:30:34,000 --> 01:30:34,833
Jest!

1538
01:30:34,958 --> 01:30:35,875
Nije.

1539
01:30:36,291 --> 01:30:39,291
To je ludo i posve nedokazivo.

1540
01:30:39,458 --> 01:30:42,958
Onda vam neće smetati da uzmem ovo?

1541
01:30:47,750 --> 01:30:49,250
Nimalo.

1542
01:30:50,291 --> 01:30:53,000
Priznajem da nisam prirodno plavokos.

1543
01:30:53,666 --> 01:30:58,625
A mogu i priznati da izbjeljujem zube
i uklanjam dlake s prsa.

1544
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
Sigurno je vegetarijanac.

1545
01:31:01,083 --> 01:31:05,333
Usudite li se sugerirati da sam ubojica
samo zato što bojim kosu,

1546
01:31:05,500 --> 01:31:07,125
nećete vi tužiti mene,

1547
01:31:07,291 --> 01:31:09,458
već ja vas.

1548
01:31:13,833 --> 01:31:15,375
Niste me razumjeli.

1549
01:31:15,541 --> 01:31:17,958
Ne zanima me boja u vašoj kosi.

1550
01:31:18,125 --> 01:31:19,583
Već DNK.

1551
01:31:21,250 --> 01:31:23,708
Ako ste vi sin Tome Alića,

1552
01:31:23,875 --> 01:31:26,250
onda ste vi Petar Vulin

1553
01:31:26,416 --> 01:31:30,208
i vi ste pravi ubojica.

1554
01:31:31,208 --> 01:31:32,291
Jesmo te!

1555
01:31:33,375 --> 01:31:34,541
Jesam vas.

1556
01:31:40,583 --> 01:31:42,083
Bravo, Pero.

1557
01:31:48,583 --> 01:31:49,583
Hej!

1558
01:31:52,875 --> 01:31:53,708
Lili!

1559
01:31:53,791 --> 01:31:55,666
Ante! Mate! Došli ste!

1560
01:31:55,833 --> 01:31:57,125
Da!

1561
01:31:57,500 --> 01:31:58,500
Zašto?

1562
01:32:00,958 --> 01:32:02,625
Hej, stani!

1563
01:32:02,791 --> 01:32:06,500
Imamo pravi razlog za nabijanje.

1564
01:32:06,666 --> 01:32:07,958
-Hvala ti.
-Napokon!

1565
01:32:08,125 --> 01:32:08,958
To!

1566
01:32:28,416 --> 01:32:29,583
Pravda?

1567
01:32:29,750 --> 01:32:32,125
Ne. Samo mi.

1568
01:32:32,291 --> 01:32:33,458
To!

1569
01:32:37,083 --> 01:32:40,541
Imao je milijune!
Je li vam jasno? Milijune!

1570
01:32:40,708 --> 01:32:41,833
Ja sam mu sin.

1571
01:32:42,000 --> 01:32:44,125
Taj je novac trebao biti moj.

1572
01:32:51,875 --> 01:32:54,125
Znala sam da je nevina,
iako je Amerikanka.

1573
01:32:54,250 --> 01:32:55,416
Dobro, lažem.

1574
01:32:58,291 --> 01:32:59,208
Slušajte.

1575
01:32:59,375 --> 01:33:03,250
U ime Policijske postaje Dankovec

1576
01:33:03,416 --> 01:33:05,583
iskreno vam se ispričavam.

1577
01:33:05,750 --> 01:33:08,583
Ima li u postaji ikoga osim vas?

1578
01:33:09,083 --> 01:33:10,125
Nema.

1579
01:33:11,000 --> 01:33:12,916
Ja vam se ispričavam.

1580
01:33:14,583 --> 01:33:15,583
Hvala.

1581
01:33:24,666 --> 01:33:25,958
Gledajte.

1582
01:33:27,125 --> 01:33:28,250
Prozorsko janje?

1583
01:33:29,625 --> 01:33:31,208
Prozorsko janje.

1584
01:33:33,000 --> 01:33:35,416
Hoćete li neko vrijeme ostati ovdje?

1585
01:33:35,666 --> 01:33:40,583
Nedavno sam izašla iz zatvora,
trebat će mi vremena da se saberem.

1586
01:33:45,208 --> 01:33:47,166
Nadam se da hoćete.

1587
01:33:47,708 --> 01:33:48,916
Možda.

1588
01:33:53,750 --> 01:33:54,833
Rebeka.

1589
01:33:55,416 --> 01:33:58,791
Rebeka. Ne znam kako bih vam se ispričao.

1590
01:34:25,875 --> 01:34:27,416
Kuća časti.

1591
01:34:29,166 --> 01:34:30,375
Hvala.

1592
01:34:34,708 --> 01:34:35,833
Čekajte.

1593
01:34:40,416 --> 01:34:42,541
Žao mi je.

1594
01:34:44,833 --> 01:34:46,375
Vidjela sam pismo.

1595
01:34:47,000 --> 01:34:51,625
Uzela sam ga iz poštanske torbe.
Nisam znala da ste mu kći.

1596
01:34:51,791 --> 01:34:54,958
Ja sam mu kupila taj mirisni papir, pa…

1597
01:34:55,375 --> 01:34:56,916
Možete zamisliti.

1598
01:34:57,125 --> 01:34:58,541
Voljeli ste ga?

1599
01:35:00,125 --> 01:35:01,208
Pa…

1600
01:35:01,583 --> 01:35:04,166
Je li on volio vas?

1601
01:35:04,416 --> 01:35:05,833
Trudio se.

1602
01:35:06,208 --> 01:35:08,958
Ali Toma je volio vašu majku.

1603
01:35:09,166 --> 01:35:12,250
U njegovom srcu
nije bilo mjesta za nijednu drugu.

1604
01:35:13,250 --> 01:35:15,625
Nekad sam se pitala kako je izgledala.

1605
01:35:16,000 --> 01:35:17,833
Sada znam.

1606
01:35:19,333 --> 01:35:21,625
Da sam ga barem pitala više o njoj.

1607
01:35:23,583 --> 01:35:25,125
Ne znam ni kako se zvala.

1608
01:35:25,416 --> 01:35:26,583
Lili.

1609
01:35:27,250 --> 01:35:28,875
Zvala se Lili.

1610
01:35:34,916 --> 01:35:38,125
Naravno da krivotvorena oporuka
nije valjana.

1611
01:35:38,291 --> 01:35:41,250
No ipak ćete dobiti njegove ovce i zemlju.

1612
01:35:41,416 --> 01:35:43,208
-Gospođice Horvat.
-To je lijepo.

1613
01:35:43,375 --> 01:35:45,083
Oprostite.

1614
01:35:45,500 --> 01:35:49,583
Špek i ja voljeli bismo pokrenuti posao.

1615
01:35:49,750 --> 01:35:51,500
Banka će nas financirati.

1616
01:35:52,166 --> 01:35:55,916
Želimo otkupiti zemlju
i ovce vašeg pokojnog oca.

1617
01:35:56,583 --> 01:35:57,583
Dvoje Ubojica.

1618
01:35:57,750 --> 01:35:58,916
Oprostite?

1619
01:35:59,083 --> 01:36:02,125
Moj otac je saznao
da ubijate ovce na njegovoj zemlji.

1620
01:36:02,583 --> 01:36:04,541
Vi ste Dvoje Ubojica.

1621
01:36:04,916 --> 01:36:06,416
Dva poslovna čovjeka.

1622
01:36:06,583 --> 01:36:09,291
I nudimo vam izdašnu ponudu.

1623
01:36:09,708 --> 01:36:11,541
Znate li uopće kako se zovu?

1624
01:36:12,500 --> 01:36:14,250
Meni je rekao kako se zovu.

1625
01:36:14,416 --> 01:36:16,750
Imamo Lili.

1626
01:36:18,708 --> 01:36:19,916
Tu je i Mile.

1627
01:36:20,083 --> 01:36:24,083
Ona velika pahuljasta je Obla.
Obla je prava diva.

1628
01:36:24,250 --> 01:36:26,958
Onaj s vunom preko očiju je Vunoslav.

1629
01:36:27,125 --> 01:36:30,375
Mislila sam da je ime prvoloptaško,
no on se ne buni.

1630
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
-Čujte, gospođice Horvat…
-Alić.

1631
01:36:33,166 --> 01:36:34,416
Rebeka Alić.

1632
01:36:34,583 --> 01:36:35,916
Promijenit ću prezime.

1633
01:36:36,083 --> 01:36:37,958
Ja se ne bavim time.

1634
01:36:38,125 --> 01:36:40,458
Žao mi je. Neka vam je sa srećom.

1635
01:36:40,666 --> 01:36:41,666
Doviđenja.

1636
01:36:42,708 --> 01:36:43,708
Čekajte.

1637
01:36:44,166 --> 01:36:46,708
Što ako poželim još ovaca?

1638
01:36:47,125 --> 01:36:49,458
Može li me banka financirati?

1639
01:36:50,500 --> 01:36:53,625
Lili, kako si uspjela riješiti misterij?

1640
01:36:53,791 --> 01:36:55,458
Naravno da je uspjela.

1641
01:36:55,625 --> 01:36:57,750
Ona je najpametnija ovca na svijetu.

1642
01:36:57,916 --> 01:37:01,750
Nekad sam mislila da jesam, ali nisam.

1643
01:37:01,916 --> 01:37:03,041
Griješila sam.

1644
01:37:03,208 --> 01:37:07,583
Trebala sam slušati Zimsko Janje
kad je reklo da je vidjelo Tominog duha.

1645
01:37:16,291 --> 01:37:18,416
Dođite, društvo.

1646
01:37:29,208 --> 01:37:30,750
Kako se zoveš? Imaš braće?

1647
01:37:30,916 --> 01:37:33,833
Koliko si dugo ovdje? Imam tisuću pitanja.

1648
01:37:34,000 --> 01:37:36,000
Ups! Ispričavam se.

1649
01:37:38,708 --> 01:37:40,333
Gdje vam je lice?

1650
01:37:42,916 --> 01:37:44,958
Imate orf.

1651
01:37:45,125 --> 01:37:47,125
I ja imam orf!

1652
01:37:53,375 --> 01:37:54,625
Lili.

1653
01:38:22,750 --> 01:38:26,583
ALIĆEV VODIČ ZA UZGOJ OVACA

1654
01:39:08,041 --> 01:39:09,625
"Prvo poglavlje.

1655
01:39:11,791 --> 01:39:15,500
"Često se vjeruje
da su od svih domaćih životinja

1656
01:39:15,666 --> 01:39:17,458
ovce daleko najgluplje.

1657
01:39:21,125 --> 01:39:22,791
No to nije istina.

1658
01:39:23,666 --> 01:39:27,500
Ovce nisu samo inteligentne,
već su pravo nadahnuće.

1659
01:39:27,666 --> 01:39:30,666
Dječja pjesmica iz davnina ide ovako:

1660
01:39:30,833 --> 01:39:34,625
'Mala Bo Pip je izgubila ovce
Nisu u svom domu lijepom

1661
01:39:34,791 --> 01:39:37,291
No nemoj ih pratiti
Same će se vratiti

1662
01:39:38,041 --> 01:39:40,583
Veselo mašući repom'"

1663
01:39:47,125 --> 01:39:49,041
Ovdje je lijepo.

1664
01:39:49,791 --> 01:39:51,541
Ali malo samotno.

1665
01:39:55,041 --> 01:39:56,291
Toma.

1666
01:39:57,625 --> 01:39:59,291
Tako se zoveš.

1667
01:39:59,958 --> 01:40:02,375
Svaka bi ovca trebala imati ime.

1668
01:40:04,750 --> 01:40:06,208
Toma.

1669
01:40:16,333 --> 01:40:21,666
"Stado slatkih, pufnastih,
posve bijelih ovaca.

1670
01:40:21,833 --> 01:40:24,541
"Često se misli
da su ovce nalik jedna drugoj.

1671
01:40:25,125 --> 01:40:27,750
No svako se stado ovaca sastoji od jedinki

1672
01:40:27,916 --> 01:40:32,125
s pregršt različitih karakteristika
i osobnosti.

1673
01:40:35,375 --> 01:40:39,541
Bit će nježnih, prijateljski raspoloženih
i distanciranih ovaca.

1674
01:40:39,708 --> 01:40:42,416
Pametnih i budalastih,
sramežljivih i razmetljivih."

1675
01:40:42,541 --> 01:40:45,458
-Bok, kako se ti zoveš?
-Ja sam Toma.

1676
01:40:45,583 --> 01:40:46,708
Bok, Toma!

1677
01:40:46,833 --> 01:40:49,958
"Ove blage životinje bile su dijelom
svake ljudske kulture.

1678
01:40:50,125 --> 01:40:52,666
U umjetnosti i književnosti
često se pojavljuju

1679
01:40:52,833 --> 01:40:55,291
kao simboli ljubavi, nevinosti i mira.

1680
01:40:55,750 --> 01:41:00,375
Kao i ljudi, i ovce više od svega
žele nekamo pripadati.

1681
01:41:01,250 --> 01:41:04,083
Dopuštaju si da pripadaju nama.

1682
01:41:04,666 --> 01:41:06,250
A mi usput otkrijemo…

1683
01:41:07,208 --> 01:41:09,625
da i mi pripadamo njima."

1684
01:43:21,541 --> 01:43:24,250
OVCE DETEKTIVI

1685
01:48:46,083 --> 01:48:47,416
Ja još mislim da je sluškinja.

1686
01:48:47,541 --> 01:48:48,541
Prijevod: Srđan Kos