1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:49,375 --> 00:00:50,958 Rebecca tersayang: 4 00:00:52,250 --> 00:00:54,916 Aku tahu kau punya banyak pertanyaan. 5 00:00:56,083 --> 00:00:57,291 Aku juga. 6 00:00:57,458 --> 00:01:00,583 Bagaimanapun juga, hidup adalah sebuah misteri. 7 00:01:01,166 --> 00:01:04,208 Andai ada satu jawaban untuk semua teka-teki alam semesta, 8 00:01:04,375 --> 00:01:06,041 satu rahasia menuju kebahagiaan, 9 00:01:06,208 --> 00:01:08,625 inilah jawaban sederhanaku: 10 00:01:10,666 --> 00:01:11,750 Domba. 11 00:01:15,083 --> 00:01:16,375 Aku serius. 12 00:01:16,708 --> 00:01:18,208 Memang domba. 13 00:01:20,416 --> 00:01:22,208 Baiklah, aku datang. 14 00:01:35,250 --> 00:01:38,708 Dalam surat terakhirmu, kau bertanya apakah ada dombaku yang istimewa. 15 00:01:38,875 --> 00:01:43,416 Semua istimewa. Karena itu, tiap mereka kuberi nama. 16 00:01:43,583 --> 00:01:44,666 Contohnya: 17 00:01:45,625 --> 00:01:49,500 Ada dua domba jantan kembar yang kuberi nama Ronnie dan Reggie. 18 00:01:50,000 --> 00:01:53,333 Sir Ritchfield yang berbangga dan bermartabat. 19 00:01:54,125 --> 00:01:55,875 Cloud yang bulunya paling tebal. 20 00:01:56,041 --> 00:01:57,833 Tingkahnya agak mirip diva. 21 00:01:58,708 --> 00:02:01,000 Zora, si paling ingin tahu. 22 00:02:01,791 --> 00:02:04,166 Mopple, paling sabar. 23 00:02:04,916 --> 00:02:06,458 Mata-Wol… 24 00:02:07,166 --> 00:02:09,791 Karena aku belum dapat nama yang lebih baik. 25 00:02:10,083 --> 00:02:13,041 Aku tahu aku bilang mereka semua istimewa, 26 00:02:13,208 --> 00:02:17,875 tetapi harus kuakui bahwa dua dombaku ini adalah yang paling istimewa. 27 00:02:18,583 --> 00:02:19,666 Ada Sebastian. 28 00:02:19,833 --> 00:02:21,250 Domba jantan terbesarku, 29 00:02:21,416 --> 00:02:23,875 dan sama seperti aku, agak penyendiri. 30 00:02:24,458 --> 00:02:27,083 Cepat atau lambat, dia akan berkeliaran. 31 00:02:27,416 --> 00:02:30,500 Cepat atau lambat, dia akan kembali. 32 00:02:34,041 --> 00:02:36,708 Terakhir, Lily. 33 00:02:37,166 --> 00:02:38,708 Dombaku yang paling pintar. 34 00:02:38,875 --> 00:02:42,041 Sepertinya dia selalu tahu apa isi pikiranku 35 00:02:42,208 --> 00:02:44,416 dan perasaan di dalam hatiku. 36 00:02:44,583 --> 00:02:49,916 Terutama, dia memberiku kedamaian yang hanya diketahui oleh para gembala. 37 00:02:50,083 --> 00:02:51,541 Kedamaian yang muncul 38 00:02:51,708 --> 00:02:56,166 dari mengurus hewan paling ramah di bumi. 39 00:03:01,458 --> 00:03:03,833 Tiap hari kumulai dengan mengurus kesehatan mereka. 40 00:03:04,000 --> 00:03:05,500 PAKAN DOMBA 41 00:03:05,958 --> 00:03:07,708 Kuberi mereka cukup makan… 42 00:03:08,458 --> 00:03:09,583 mencukur mereka. 43 00:03:11,583 --> 00:03:14,333 Berusaha sebaiknya untuk menghibur mereka. 44 00:03:22,041 --> 00:03:26,125 Kuberi mereka obat, dan kurasa mereka akan bilang menyukainya… 45 00:03:26,291 --> 00:03:27,791 andai mereka bisa bicara. 46 00:03:27,958 --> 00:03:30,750 Waktunya untuk obatmu. Ini. 47 00:03:31,083 --> 00:03:35,250 Ketika pekerjaanku selesai dan matahari mulai terbenam, 48 00:03:35,416 --> 00:03:37,583 kupilih sebuah buku untuk kubacakan. 49 00:03:37,750 --> 00:03:42,041 Novel detektif, misteri, siapa pelakunya. Semua favoritku. 50 00:03:42,208 --> 00:03:44,958 "Aku tahu kapan Rodney Hollingshead dibunuh, 51 00:03:45,125 --> 00:03:48,416 dan aku tahu siapa pembunuh sebenarnya." 52 00:03:48,666 --> 00:03:51,625 Aku suka berpura-pura bahwa mereka menyimak. 53 00:03:52,291 --> 00:03:56,708 Namun, aku paham betul, meski mereka istimewa, mereka tetap… 54 00:03:57,208 --> 00:03:58,458 domba. 55 00:03:59,541 --> 00:04:00,833 Tidak, cukup. 56 00:04:01,416 --> 00:04:02,833 Pergilah. 57 00:04:03,000 --> 00:04:05,125 Kubacakan bagian akhirnya besok. 58 00:04:11,833 --> 00:04:13,500 Kenapa dia berhenti di situ? 59 00:04:13,666 --> 00:04:15,875 Dia baru mau bilang siapa pembunuhnya! 60 00:04:16,041 --> 00:04:18,082 Ini menyiksa! Pasti pembantunya, bukan? 61 00:04:18,250 --> 00:04:19,791 Tentu pembantunya. 62 00:04:19,957 --> 00:04:22,750 Bukan, si tukang kebun pelakunya. 63 00:04:22,916 --> 00:04:25,625 Selalu memotong rumput tetapi tak pernah memakannya? 64 00:04:25,791 --> 00:04:27,125 Ya. Mencurigakan. 65 00:04:27,291 --> 00:04:28,707 Kalian gila? Dokter pelakunya. 66 00:04:28,875 --> 00:04:30,666 Tak mungkin. Pasti bibinya yang seram. 67 00:04:30,832 --> 00:04:33,750 Bibi yang seram itu ada dalam tiga cerita yang lalu. 68 00:04:33,916 --> 00:04:35,666 Bagaimana mungkin orang tua kita sama? 69 00:04:35,832 --> 00:04:37,332 Oh, mulai lagi. 70 00:04:37,500 --> 00:04:38,541 Benar. 71 00:04:39,291 --> 00:04:40,875 Mereka berkelahi lagi. 72 00:04:41,041 --> 00:04:43,625 Kalian semua salah. 73 00:04:43,791 --> 00:04:46,375 Aku menebaknya dua bab lalu. 74 00:04:46,916 --> 00:04:47,957 Pembantunya, bukan? 75 00:04:48,125 --> 00:04:49,291 Bukan pembantunya. 76 00:04:49,457 --> 00:04:52,500 Keponakannya, Bertie Hollingshead. 77 00:04:52,666 --> 00:04:56,832 Lily, bukankah detektif berkata bukti yang memberatkan Bertie Hollingshead 78 00:04:57,000 --> 00:04:59,291 dipalsukan oleh pembunuh sebenarnya? 79 00:04:59,457 --> 00:05:00,666 Tepat. 80 00:05:00,833 --> 00:05:02,250 Kalian tidak paham? 81 00:05:02,416 --> 00:05:06,291 Agar bisa lolos, dia memalsukan bukti-bukti itu. 82 00:05:08,833 --> 00:05:11,625 Bertie Hollingshead adalah pembunuh sebenarnya. 83 00:05:12,916 --> 00:05:14,375 Kenapa kau melakukan itu? 84 00:05:16,375 --> 00:05:19,791 George akan selesaikan ceritanya besok. Lihat saja nanti. 85 00:05:23,207 --> 00:05:25,000 Aku tetap menduga pembantunya. 86 00:05:25,332 --> 00:05:27,666 "Bertie paham seluk-beluk hukum 87 00:05:28,041 --> 00:05:32,000 bahwa orang tak dapat dituntut dua kali untuk kejahatan yang sama. 88 00:05:32,166 --> 00:05:36,832 Maka, agar bisa lolos, dia memalsukan bukti-bukti itu. 89 00:05:37,457 --> 00:05:41,916 Bertie Hollingshead adalah pembunuh sebenarnya." 90 00:05:47,375 --> 00:05:50,957 Hampir semua dombaku menghabiskan hari dengan makan, 91 00:05:51,125 --> 00:05:52,957 atau memikirkan tentang makan. 92 00:05:53,500 --> 00:05:57,375 Namun, aku punya tiga anak domba lincah dengan stamina tak terbatas. 93 00:05:57,916 --> 00:06:02,125 Hewan-hewan kecil bahagia dan riang yang lahir pada musim semi. 94 00:06:02,500 --> 00:06:06,250 Sebenarnya, hampir semua domba lahir pada musim semi. 95 00:06:06,833 --> 00:06:11,041 Lalu, ada satu anak dombaku yang lahir di musim dingin. 96 00:06:12,458 --> 00:06:14,375 Oh. Halo. 97 00:06:16,832 --> 00:06:18,000 -Aku Daisy. -Aku Oliver. 98 00:06:18,166 --> 00:06:20,125 -Aku Pickles. -Siapa namamu? 99 00:06:20,707 --> 00:06:22,375 Aku tidak punya nama. 100 00:06:22,541 --> 00:06:24,207 Mau main bersama kami? 101 00:06:24,625 --> 00:06:26,291 Tidak! Hus! 102 00:06:27,000 --> 00:06:29,791 Jangan bermain dengan anak domba musim dingin itu. 103 00:06:29,957 --> 00:06:32,582 Tempatnya bukan di kawanan ini. 104 00:06:33,375 --> 00:06:36,125 Untuk alasan yang hanya masuk akal bagi domba, 105 00:06:36,291 --> 00:06:39,625 kawanan menolak anak domba yang lahir pada musim dingin. 106 00:06:39,791 --> 00:06:40,625 Tak apa-apa. 107 00:06:40,791 --> 00:06:44,375 Karena anak domba musim dingin berbeda. 108 00:06:44,541 --> 00:06:47,125 Bagus. 109 00:06:55,791 --> 00:06:57,082 Aku punya pertanyaan. 110 00:06:57,250 --> 00:06:59,707 Kenapa George baik kepada anak domba itu? 111 00:06:59,875 --> 00:07:01,583 George bukan domba. 112 00:07:01,750 --> 00:07:04,708 Tak ada yang mengajarinya tentang anak domba musim dingin. 113 00:07:16,707 --> 00:07:19,207 Terakhir, jika kau menerima undanganku, 114 00:07:19,375 --> 00:07:22,291 aku tinggal di dekat kota bernama Denbrook. 115 00:07:22,625 --> 00:07:24,791 Kota ini punya beragam tipe orang. 116 00:07:24,957 --> 00:07:26,041 Contohnya… 117 00:07:26,207 --> 00:07:27,207 Pagi, Caleb. 118 00:07:27,332 --> 00:07:28,500 Caleb juga seorang gembala. 119 00:07:28,582 --> 00:07:29,416 Selamat pagi, Nona-Nona. 120 00:07:29,541 --> 00:07:30,375 Aku tak menyukainya. 121 00:07:30,707 --> 00:07:32,166 Ham, tukang daging. 122 00:07:32,332 --> 00:07:34,207 Aku sangat tak menyukainya. 123 00:07:34,375 --> 00:07:35,791 Beth, pemilik penginapan. 124 00:07:35,957 --> 00:07:37,082 Dia tak menyukaiku. 125 00:07:37,250 --> 00:07:38,750 Rasanya aku ingin membunuh dia. 126 00:07:38,916 --> 00:07:40,625 Tim, seorang polisi. 127 00:07:40,791 --> 00:07:41,832 TASER 128 00:07:42,000 --> 00:07:43,082 Orang bodoh. 129 00:07:43,250 --> 00:07:47,041 Pendeta Hillcoate, yang menganggap dirinya sebagai gembala umat manusia. 130 00:07:47,207 --> 00:07:50,291 Kami memiliki hubungan yang rumit. 131 00:07:50,457 --> 00:07:54,541 Bacaan hari ini: Perumpamaan Tentang Domba yang Hilang. 132 00:08:05,250 --> 00:08:06,958 George, kau ingin ikut ibadah? 133 00:08:07,750 --> 00:08:10,333 Semua orang diterima di rumah Tuhan. 134 00:08:11,250 --> 00:08:12,541 Termasuk tukang daging? 135 00:08:19,000 --> 00:08:20,916 Aku tak ingin ikut ibadah. 136 00:08:21,916 --> 00:08:23,541 Aku ingin melunasi utang. 137 00:08:30,207 --> 00:08:31,750 George yang baik. 138 00:08:34,040 --> 00:08:35,415 George yang baik. 139 00:08:35,750 --> 00:08:37,625 Cukup tentang orang. 140 00:08:38,040 --> 00:08:40,207 Aku ingin memperkenalkan kawananku. 141 00:08:40,375 --> 00:08:42,540 Mereka ingin bertemu denganmu. 142 00:08:43,582 --> 00:08:45,250 Begitu juga aku. 143 00:08:45,958 --> 00:08:47,625 Datanglah segera. 144 00:08:50,708 --> 00:08:52,375 Salam sayang, George. 145 00:08:59,583 --> 00:09:00,666 Cloud? 146 00:09:01,083 --> 00:09:02,291 Aku punya pertanyaan. 147 00:09:02,458 --> 00:09:05,125 Apakah dandelion akan membuat bulu mataku cantik sepertimu? 148 00:09:05,291 --> 00:09:07,833 Dandelion tak berpengaruh pada bulu mata. 149 00:09:08,000 --> 00:09:10,041 Namun, bermanfaat untuk wol. 150 00:09:10,208 --> 00:09:11,500 Lihat saja Mata-Wol. 151 00:09:11,666 --> 00:09:13,250 Dia hanya makan dandelion. 152 00:09:13,416 --> 00:09:16,083 Jadi, itu manfaatnya? Baiklah. 153 00:09:16,250 --> 00:09:20,166 Sisakan dandelion untuk Sebastian. Dia sudah pergi berhari-hari. 154 00:09:20,333 --> 00:09:23,958 Siapa peduli? Sejak George membawanya kemari entah dari mana, 155 00:09:24,125 --> 00:09:26,125 dia terus berkeliaran di kota itu. 156 00:09:26,291 --> 00:09:27,541 Biar dia kelaparan. 157 00:09:27,708 --> 00:09:31,541 Walau dia tak peduli kita, bukan berarti kita tak peduli kepadanya. 158 00:09:31,708 --> 00:09:33,958 Sebastian bagian dari kawanan kita. 159 00:09:34,208 --> 00:09:36,708 Lihat! Itu Caleb! 160 00:09:39,583 --> 00:09:40,915 Anjing-anjing! 161 00:09:41,083 --> 00:09:45,040 Anjing-anjing. 162 00:09:46,790 --> 00:09:48,833 Caleb! Di sini! 163 00:09:49,000 --> 00:09:52,040 Aku selalu suka aroma tubuhnya. 164 00:09:52,208 --> 00:09:53,750 Itu aroma sweter wolnya. 165 00:09:54,208 --> 00:09:55,875 Warnanya sangat indah. 166 00:09:57,125 --> 00:09:58,458 -Boleh masuk? -Pergilah! 167 00:09:58,583 --> 00:09:59,750 Aku masuk. 168 00:10:00,250 --> 00:10:04,333 Itu masih baru, indah, dan berkilau. 169 00:10:04,750 --> 00:10:06,833 Apakah pikiran kita sama? 170 00:10:07,166 --> 00:10:09,583 -Aku ingin seruduk! -Aku amat ingin menyeruduknya! 171 00:10:10,458 --> 00:10:11,708 Reggie! Ronnie! 172 00:10:13,000 --> 00:10:16,708 Kita sudah membahas ini. Kita tidak menyeruduk kecuali… 173 00:10:16,875 --> 00:10:20,000 Kecuali ada alasan tepat untuk menyeruduk. 174 00:10:20,166 --> 00:10:21,166 Benar sekali. 175 00:10:21,333 --> 00:10:23,791 Ini kunjungan ketiga Caleb bulan ini. 176 00:10:23,958 --> 00:10:26,541 Hanya ada satu hal yang mereka bicarakan. 177 00:10:27,083 --> 00:10:28,250 Menyatukan kawanan. 178 00:10:28,416 --> 00:10:30,333 -Menyatukan kawanan! -Domba baru. 179 00:10:30,500 --> 00:10:32,250 -Lapangan baru! -Anjing-anjing? 180 00:10:32,415 --> 00:10:33,750 Aku sudah pikirkan! 181 00:10:33,915 --> 00:10:36,500 Aku memberimu kesempatan dan kau berbohong, Caleb! 182 00:10:36,665 --> 00:10:37,833 Jangan kembali. 183 00:10:45,500 --> 00:10:48,208 Kedengarannya tidak jadi menyatukan kawanan. 184 00:10:49,875 --> 00:10:51,165 Padahal aku sudah senang. 185 00:10:51,333 --> 00:10:52,958 Kini aku sedih dan kecewa. 186 00:10:53,125 --> 00:10:54,708 Aku ingin melupakan kejadian ini! 187 00:10:54,875 --> 00:10:56,875 Kau benar. Terlalu mengecewakan. 188 00:10:57,040 --> 00:10:58,290 Baiklah, Teman-Teman? 189 00:10:58,458 --> 00:11:02,375 Kita akan melupakan seluruh kunjungan Caleb dalam hitungan ketiga. 190 00:11:02,541 --> 00:11:04,208 Satu. Dua… 191 00:11:04,375 --> 00:11:07,333 Bagaimana dengan Mopple? Dia tak bisa lupa. 192 00:11:07,500 --> 00:11:08,333 Kenapa tidak? 193 00:11:08,500 --> 00:11:09,958 Mopple yang malang. 194 00:11:10,125 --> 00:11:12,166 Dia terlahir dengan kondisi buruk. 195 00:11:12,458 --> 00:11:15,875 Berbeda dengan kita, dia tak bisa memilih untuk lupa. 196 00:11:16,041 --> 00:11:17,125 Oh, ya. 197 00:11:17,291 --> 00:11:21,791 Mopple, setelah kami lupa, jangan ingatkan bahwa ini pernah terjadi. 198 00:11:21,958 --> 00:11:24,416 Kau yakin? Ini tidak buruk. 199 00:11:24,583 --> 00:11:27,833 Namun, juga tidak bagus. Jadi, kenapa harus mengingatnya? 200 00:11:28,541 --> 00:11:29,541 Siap? 201 00:11:29,875 --> 00:11:30,875 Satu. 202 00:11:31,375 --> 00:11:32,458 Dua. 203 00:11:32,790 --> 00:11:33,915 Tiga. 204 00:11:36,583 --> 00:11:37,625 Cloud? 205 00:11:38,250 --> 00:11:39,415 Aku punya pertanyaan. 206 00:11:39,583 --> 00:11:42,375 Apakah dandelion akan membuat bulu mataku cantik sepertimu? 207 00:11:42,540 --> 00:11:44,875 Dandelion tak berpengaruh pada bulu mata. 208 00:11:45,083 --> 00:11:48,250 -Namun, bermanfaat untuk wol. -Namun, bermanfaat untuk wol. 209 00:11:58,290 --> 00:11:59,290 Aku baik-baik saja. 210 00:12:12,750 --> 00:12:14,708 Aku akan baik-baik saja, sungguh. 211 00:12:14,875 --> 00:12:15,916 Hanya… 212 00:12:17,000 --> 00:12:18,291 Entahlah. 213 00:12:21,875 --> 00:12:25,500 Karena aku berharap keadaan akan segera berubah. 214 00:12:26,750 --> 00:12:28,458 Namun, kau tak perlu khawatir. 215 00:12:29,500 --> 00:12:30,875 Kau akan baik-baik saja. 216 00:12:32,165 --> 00:12:34,125 Aku juga akan baik-baik saja. 217 00:12:57,665 --> 00:12:59,208 FESTIVAL BUDAYA DENBROOK 218 00:13:05,416 --> 00:13:06,416 Hei. 219 00:13:06,583 --> 00:13:09,458 Halo. Apa ada yang menarik? 220 00:13:09,625 --> 00:13:13,250 Tak banyak surat untuk hari Senin. Hanya tagihan dan hal tak penting. 221 00:13:13,333 --> 00:13:14,166 PAK GEORGE HARDY 222 00:13:14,333 --> 00:13:16,250 George kirim surat ke siapa? 223 00:13:16,416 --> 00:13:18,750 Seharusnya tak boleh kukatakan, tetapi… 224 00:13:19,625 --> 00:13:23,041 Untuk Nona Rebecca Hampstead. Di Amerika. 225 00:13:23,625 --> 00:13:26,833 Siapa pun dia, mereka sudah berkirim surat selama bulanan. 226 00:13:27,208 --> 00:13:28,333 Juga… 227 00:13:28,500 --> 00:13:29,666 Ayo. 228 00:13:30,083 --> 00:13:31,166 Ciumlah. 229 00:13:31,708 --> 00:13:33,208 Kertas beraroma mawar. 230 00:13:33,500 --> 00:13:34,625 Ini surat cinta. 231 00:13:34,790 --> 00:13:35,875 Kau percaya itu? 232 00:13:36,040 --> 00:13:40,000 George Hardy yang pemarah, ternyata pria romantis yang norak. 233 00:13:40,583 --> 00:13:41,790 Siapa yang menduga? 234 00:13:43,915 --> 00:13:45,500 George norak. 235 00:13:45,708 --> 00:13:46,708 Ya. 236 00:13:47,083 --> 00:13:48,458 -Jaga dirimu. -Ya, kau juga. 237 00:13:48,583 --> 00:13:49,625 Dah! 238 00:13:51,333 --> 00:13:52,625 -Hai! -Halo! 239 00:13:52,790 --> 00:13:55,750 Aku baru tiba dari kota untuk Festival Budaya Denbrook. 240 00:13:55,915 --> 00:13:57,500 Luar biasa. 241 00:13:57,833 --> 00:13:59,250 Ini dia. 242 00:14:00,083 --> 00:14:01,375 Ikut aku. 243 00:14:01,833 --> 00:14:03,708 Ini apa? 244 00:14:04,125 --> 00:14:07,833 Selamat datang di Festival Budaya Denbrook. 245 00:14:09,958 --> 00:14:11,333 Karya Seni Asli oleh Beth Pennock 246 00:14:12,041 --> 00:14:13,083 Kau bercanda. 247 00:14:13,250 --> 00:14:16,000 Apa? Ini adalah warisan kota kami. 248 00:14:18,583 --> 00:14:21,291 Apa itu Return to Oz? 249 00:14:21,625 --> 00:14:23,625 Film terbaik yang pernah dibuat. 250 00:14:24,041 --> 00:14:26,541 Mereka syuting hanya 64 km dari sini. 251 00:14:26,916 --> 00:14:29,708 Banyak yang setuju ini lebih bagus dari film pertama. 252 00:14:30,083 --> 00:14:31,083 Belum pernah menontonnya. 253 00:14:31,250 --> 00:14:33,375 Orang macam apa yang belum menonton Return to Oz? 254 00:14:33,540 --> 00:14:37,500 Maaf. Kenapa kau membuat spanduk besar untuk ini? 255 00:14:37,665 --> 00:14:40,540 Agar orang datang. Bukan festival kalau tak ada orang. 256 00:14:41,040 --> 00:14:44,208 Ini bukan festival sama sekali. 257 00:14:44,375 --> 00:14:46,500 Ini hanya beberapa meja. 258 00:14:47,665 --> 00:14:49,915 Kau mengajariku cara mengelola bisnis? 259 00:14:50,540 --> 00:14:51,540 Tidak. 260 00:14:52,540 --> 00:14:54,250 Kau benar. Maaf. 261 00:14:55,000 --> 00:14:56,958 Aku tak bermaksud menyinggungmu. 262 00:14:58,458 --> 00:15:01,541 Namaku Elliot Matthews. Aku reporter untuk Gazette. 263 00:15:03,541 --> 00:15:05,083 Reporter junior. 264 00:15:07,958 --> 00:15:10,125 Baik. Aku di kolom berita duka cita. 265 00:15:10,291 --> 00:15:13,333 Namun, sudah lama aku mencari liputan bagus, 266 00:15:13,500 --> 00:15:17,500 dan editorku memberikan tugas ini: 267 00:15:18,250 --> 00:15:20,125 Festival Budaya Denbrook. 268 00:15:20,291 --> 00:15:23,041 -Lalu? Itu bagus. -Ya, menarik. 269 00:15:23,208 --> 00:15:27,541 Aku tak akan naik jabatan kalau menulis tentang ini. 270 00:15:27,875 --> 00:15:29,333 Sayang sekali. 271 00:15:30,291 --> 00:15:31,750 Sepuluh. Tunai. 272 00:15:32,125 --> 00:15:33,208 Untuk apa? 273 00:15:33,375 --> 00:15:35,125 -Biaya masuk. -Biaya masuk. 274 00:15:38,458 --> 00:15:39,540 Sepuluh. 275 00:15:39,708 --> 00:15:41,040 Ambil… 276 00:15:41,708 --> 00:15:42,915 Ambil semuanya. 277 00:15:44,040 --> 00:15:45,290 Pokoknya… 278 00:15:46,415 --> 00:15:47,583 Orang aneh. 279 00:15:48,165 --> 00:15:50,000 SELAMAT DATANG DI DENBROOK 280 00:16:06,666 --> 00:16:09,833 Di mana George? Mana cerita malam kita? 281 00:16:10,000 --> 00:16:11,333 Seharusnya dia sudah keluar. 282 00:16:13,916 --> 00:16:17,208 Tak perlu takut dengan suara itu. 283 00:16:17,375 --> 00:16:18,500 Sir Ritchfield? 284 00:16:18,666 --> 00:16:21,708 Sudah saatnya kalian tahu, Anak-Anak Domba, 285 00:16:22,000 --> 00:16:25,291 karena inilah kenyataannya. 286 00:16:25,458 --> 00:16:30,166 Dahulu semua awan itu adalah domba, sama seperti kau dan aku. 287 00:16:30,333 --> 00:16:33,665 Ketika mereka melihat tanah sudah terlalu kering, 288 00:16:33,833 --> 00:16:36,083 mereka mulai menari. 289 00:16:36,250 --> 00:16:40,208 Suara gemuruh itu karena mereka menendang hujan jatuh dari langit 290 00:16:40,375 --> 00:16:43,290 agar rumput dan semanggi tumbuh. 291 00:16:43,458 --> 00:16:45,500 Apakah semua domba menjadi awan? 292 00:16:45,665 --> 00:16:48,208 Ya, Pickles. Kita semua. 293 00:16:48,375 --> 00:16:52,625 Kelak aku akan menjadi awan, sama seperti orang tuaku dahulu. 294 00:16:52,958 --> 00:16:54,333 Meskipun… 295 00:16:55,375 --> 00:16:57,915 entah kenapa, aku lupa seperti apa 296 00:16:58,083 --> 00:17:00,458 ketika orang tuaku berubah menjadi awan. 297 00:17:01,125 --> 00:17:03,333 Mopple, kau ingat semuanya. 298 00:17:03,708 --> 00:17:06,583 Hari itu pasti indah, bukan? 299 00:17:12,375 --> 00:17:14,833 Ya. Tentu saja. 300 00:17:15,000 --> 00:17:18,790 Mereka mengucapkan selamat tinggal dan melayang ke langit dengan gembira, 301 00:17:18,958 --> 00:17:21,750 menjadi dua awan putih yang indah 302 00:17:21,915 --> 00:17:24,540 memandang kita semua dari langit 303 00:17:24,790 --> 00:17:26,040 dengan kasih sayang. 304 00:17:27,290 --> 00:17:28,375 Selamanya. 305 00:17:30,083 --> 00:17:31,250 Terima kasih. 306 00:17:35,333 --> 00:17:36,916 Itu dia! 307 00:17:37,291 --> 00:17:39,458 Sebagaimana seharusnya. 308 00:17:41,291 --> 00:17:42,458 Ya. 309 00:17:42,791 --> 00:17:45,791 Semua berjalan sebagaimana seharusnya. 310 00:18:30,625 --> 00:18:35,500 Untungnya, kau di tempat ini pada waktu yang tepat. 311 00:18:35,916 --> 00:18:38,708 Ada Festival Budaya Denbrook! 312 00:18:39,125 --> 00:18:40,708 Kau beruntung sekali! 313 00:18:42,250 --> 00:18:46,291 Aku pergi akhir pekan lalu bersama saudariku dan kami mencicipi keju lokal. 314 00:18:46,458 --> 00:18:48,458 Jauh lebih enak dari apa pun 315 00:18:48,625 --> 00:18:51,583 yang bisa kau beli pada toko keju mewah di kota. 316 00:18:51,750 --> 00:18:53,000 Saudariku bilang… 317 00:18:53,166 --> 00:18:54,500 Kau lihat itu? 318 00:18:55,250 --> 00:18:56,541 Lihat apa? 319 00:18:59,666 --> 00:19:01,166 SELAMAT DATANG DI DENBROOK 320 00:19:34,875 --> 00:19:36,416 Hore! Kau sudah bangun! 321 00:19:36,583 --> 00:19:39,291 Sudah kuminta berkali-kali jangan melakukan ini. 322 00:19:39,708 --> 00:19:40,708 Kami lupa! 323 00:19:40,875 --> 00:19:42,541 Kami lupa. 324 00:19:42,708 --> 00:19:43,750 Tentu saja. 325 00:19:43,916 --> 00:19:44,916 Lihat itu! 326 00:19:45,083 --> 00:19:46,791 -Tunggu aku! -Tunggu, pelan-pelan! 327 00:20:00,791 --> 00:20:02,666 Lily? Apa yang kau… 328 00:20:03,208 --> 00:20:05,708 Kurasa ini permainan. Jangan bergerak. 329 00:20:05,875 --> 00:20:08,625 Bagi yang pertama bergerak, kalah. 330 00:20:21,416 --> 00:20:23,375 Dia tidak sedang bermain. 331 00:20:23,541 --> 00:20:26,750 Lalu, dia sedang apa? 332 00:20:29,583 --> 00:20:30,750 Lily. 333 00:20:31,083 --> 00:20:32,208 Dia… 334 00:20:33,041 --> 00:20:34,500 Dia mati. 335 00:20:34,958 --> 00:20:36,833 George mati. 336 00:20:37,291 --> 00:20:39,750 Apa maksudmu mati? 337 00:20:40,791 --> 00:20:42,166 Itu tidak nyata. 338 00:20:42,333 --> 00:20:44,208 Itu hanya ada di buku. 339 00:20:48,166 --> 00:20:49,625 Apakah itu nyata? 340 00:20:53,666 --> 00:20:55,541 Manusia bisa mati? 341 00:20:57,750 --> 00:21:00,041 Apakah dia akan berubah menjadi awan? 342 00:21:01,125 --> 00:21:04,375 Tidak. Hanya domba yang begitu. 343 00:21:33,958 --> 00:21:35,375 -"Mati"? -"Mati"? 344 00:21:35,541 --> 00:21:36,875 Itu sungguh terjadi? 345 00:21:37,333 --> 00:21:38,916 Tampaknya begitu. 346 00:21:39,083 --> 00:21:40,958 Berarti domba bisa mati? 347 00:21:41,125 --> 00:21:44,041 Tidak, Pickles, kita berubah menjadi awan, tetapi… 348 00:21:44,208 --> 00:21:45,500 George tak mungkin mati. 349 00:21:45,666 --> 00:21:48,208 Aku butuh obatku. Aku mengidap orf. 350 00:21:48,375 --> 00:21:49,375 Orf apa? 351 00:21:49,541 --> 00:21:50,833 Inilah orf. 352 00:21:52,583 --> 00:21:53,625 Menjijikan! 353 00:21:53,791 --> 00:21:56,708 Kurasa kalian tak mengerti maksudku. 354 00:21:57,291 --> 00:21:58,958 George sudah tiada. 355 00:21:59,125 --> 00:22:00,916 Dia tak akan kembali. 356 00:22:01,083 --> 00:22:03,791 Namun, George gembala kita. Bagaimana ini? 357 00:22:03,958 --> 00:22:07,166 Kau domba terpintar di dunia, Lily. Beri tahu kami! 358 00:22:07,333 --> 00:22:09,625 Hanya ada satu hal yang bisa kita lakukan. 359 00:22:10,750 --> 00:22:12,333 Kita harus melupakan George. 360 00:22:12,500 --> 00:22:15,250 Apa? Lily, ini George. Kita tak bisa… 361 00:22:15,416 --> 00:22:18,750 Mengingatnya terlalu menyakitkan. Aku tak sanggup. 362 00:22:18,916 --> 00:22:22,666 Dia benar. Domba tak seharusnya merasakan itu. 363 00:22:22,833 --> 00:22:25,791 Kita harus memilih untuk melupakannya. 364 00:22:27,791 --> 00:22:29,458 Dalam hitungan ketiga. 365 00:22:29,625 --> 00:22:30,750 Tunggu. Jangan… 366 00:22:30,916 --> 00:22:31,916 Satu. 367 00:22:32,083 --> 00:22:33,458 Tidak, jangan! Ini George! 368 00:22:33,833 --> 00:22:34,875 Dua. 369 00:22:35,041 --> 00:22:37,541 Kalian tak boleh melupakannya. 370 00:22:38,500 --> 00:22:39,500 Sebastian. 371 00:22:39,666 --> 00:22:44,083 Pikirmu aku akan membiarkan kalian melupakan gembalaku begitu saja? 372 00:22:44,250 --> 00:22:46,125 Dia gembala kita, Sebastian. 373 00:22:46,291 --> 00:22:47,708 Kita semua menyayanginya. 374 00:22:48,000 --> 00:22:49,958 Terlalu menyakitkan untuk ditanggung. 375 00:22:50,500 --> 00:22:52,208 Kita akan melupakannya. 376 00:22:52,375 --> 00:22:54,375 Tidak. 377 00:22:54,541 --> 00:22:57,291 Kau akan mengingatnya karena itu benar. 378 00:22:57,458 --> 00:22:58,916 Karena itu adil. 379 00:22:59,250 --> 00:23:00,416 Ambil apa? 380 00:23:00,583 --> 00:23:02,791 Bukan am… Maksudku keadilan. 381 00:23:03,708 --> 00:23:04,750 Kelabilan apa? 382 00:23:04,916 --> 00:23:07,291 Adil. Keadilan. 383 00:23:07,458 --> 00:23:09,833 Artinya, yang baik tak boleh disakiti yang jahat. 384 00:23:10,000 --> 00:23:12,333 Yang lemah tak boleh disakiti yang kuat. 385 00:23:12,500 --> 00:23:15,375 Seorang teman tak boleh dilupakan. 386 00:23:15,791 --> 00:23:18,750 George pernah menunjukkan keadilan kepadaku. 387 00:23:19,083 --> 00:23:21,041 Dia pantas menerima serupa. 388 00:23:21,208 --> 00:23:24,458 Benar. George selalu baik kepadaku. 389 00:23:24,625 --> 00:23:25,625 Kepada kalian semua. 390 00:23:25,791 --> 00:23:28,291 Karena itu dia memelihara kalian hanya untuk wol. 391 00:23:28,458 --> 00:23:30,083 Untuk apa lagi orang memelihara domba? 392 00:23:30,208 --> 00:23:32,458 Tak ada alasan lain. Hanya wol yang indah. 393 00:23:32,583 --> 00:23:33,875 Aku punya pertanyaan. 394 00:23:34,166 --> 00:23:37,958 Apa arti hidup manusia jika kelak semua akan berakhir dalam sekejap? 395 00:23:38,083 --> 00:23:39,583 Untuk apa manusia hidup? 396 00:23:39,708 --> 00:23:41,000 Siapa ciptakan mereka dan kita? 397 00:23:41,125 --> 00:23:43,208 Apa isi pohon dan ke mana bulan pergi saat siang? 398 00:23:43,333 --> 00:23:45,000 Kenapa George dibunuh? 399 00:23:45,750 --> 00:23:48,208 "Dibunuh"? Apa maksudmu "dibunuh"? 400 00:23:48,375 --> 00:23:51,125 Dalam cerita malam hari, orang yang mati selalu dibunuh. 401 00:23:51,291 --> 00:23:52,375 Tidak, Zora. 402 00:23:52,541 --> 00:23:54,916 Itu hanya fiksi. Ini asli. 403 00:23:55,083 --> 00:23:56,166 Bukan begitu, Lily? 404 00:23:56,333 --> 00:23:59,708 Tepat. Tak ada alasan George… 405 00:24:01,375 --> 00:24:02,875 Topinya. 406 00:24:20,333 --> 00:24:23,833 Aku datang untuk minta tanda tangannya dan mendapati dia seperti ini. 407 00:24:25,125 --> 00:24:26,625 Ingin menyampaikan beberapa kata? 408 00:24:26,791 --> 00:24:27,625 Tidak. 409 00:24:30,833 --> 00:24:31,958 Caleb. 410 00:24:34,041 --> 00:24:35,916 Kenapa tukang daging di sini? 411 00:24:38,125 --> 00:24:39,333 Lima. 412 00:24:40,250 --> 00:24:41,291 Enam. 413 00:24:42,666 --> 00:24:44,041 Dia ingin dombanya. 414 00:24:45,833 --> 00:24:47,458 Lima belas. 415 00:24:49,000 --> 00:24:50,541 Enam belas. 416 00:24:51,041 --> 00:24:52,458 Lily. Kau mau apa? 417 00:24:52,625 --> 00:24:54,333 Mungkin tak berarti… 418 00:24:54,500 --> 00:24:57,500 tetapi aku terus memikirkan topi dan jas hujan George. 419 00:24:57,666 --> 00:24:58,833 Topi dan jas hujan apa? 420 00:24:59,000 --> 00:25:02,291 Tepat. Dia keluar saat badai. Kenapa dia tidak memakainya? 421 00:25:02,458 --> 00:25:03,750 Kecuali… 422 00:25:04,458 --> 00:25:05,833 Angkat aku. 423 00:25:09,291 --> 00:25:10,333 Apa? 424 00:25:10,708 --> 00:25:12,875 Kataku, aku ingin melupakan ini. 425 00:25:16,000 --> 00:25:17,750 Kau lihat sesuatu? 426 00:25:19,666 --> 00:25:22,166 Aku melihat semuanya. 427 00:25:37,375 --> 00:25:38,750 Permisi? 428 00:25:38,916 --> 00:25:39,958 Pagi. 429 00:25:40,125 --> 00:25:42,333 Maaf, kenapa kau masih di kota ini? 430 00:25:42,500 --> 00:25:44,333 Mobilku bermasalah. Siapa dia? 431 00:25:44,708 --> 00:25:47,166 Namanya George Hardy. Seorang gembala. 432 00:25:47,500 --> 00:25:48,833 Apa yang terjadi? 433 00:25:49,000 --> 00:25:50,500 Mungkin serangan jantung. 434 00:25:50,666 --> 00:25:53,000 Bukan cerita yang menarik untukmu. 435 00:25:53,375 --> 00:25:56,166 Kecuali jika ada sesuatu yang janggal. 436 00:25:56,333 --> 00:25:58,125 Tidak ada. Aku sudah periksa. 437 00:25:58,291 --> 00:26:00,208 Sekitar karavan. 438 00:26:01,250 --> 00:26:02,791 Di bawah karavan. 439 00:26:02,958 --> 00:26:04,916 Kalau di dalam karavan? 440 00:26:10,208 --> 00:26:11,708 Pantas dicoba. 441 00:26:12,583 --> 00:26:14,541 Sebaiknya jangan… 442 00:26:15,833 --> 00:26:16,875 Apa? 443 00:26:17,041 --> 00:26:18,833 Ada sidik jari, bukan? 444 00:26:19,916 --> 00:26:22,791 Benar. Forensik. 445 00:26:23,458 --> 00:26:24,500 Ya. 446 00:26:33,333 --> 00:26:35,583 Semua tampak baik-baik saja. 447 00:26:35,750 --> 00:26:37,250 Tunggu. 448 00:26:38,291 --> 00:26:41,041 Kenapa orang yang mengalami serangan jantung berdiri 449 00:26:41,208 --> 00:26:43,083 dan berjalan keluar? 450 00:26:43,416 --> 00:26:45,125 Mungkin terjadi saat di luar. 451 00:26:45,291 --> 00:26:47,125 Tidak. Itu terjadi di sini. 452 00:26:47,791 --> 00:26:49,541 Dia menjatuhkan kursinya. 453 00:26:53,375 --> 00:26:54,875 Dia tidak sendirian. 454 00:26:55,166 --> 00:26:56,833 Dia tidak sendirian. 455 00:26:58,958 --> 00:27:00,208 Sudahlah, Bung. 456 00:27:00,791 --> 00:27:02,250 Itu serangan jantung. 457 00:27:02,416 --> 00:27:06,291 Kau mengabaikan bukti yang menunjukkan sebaliknya. 458 00:27:06,416 --> 00:27:09,500 Apa maksudmu? Bahwa aku takut ini pembunuhan? 459 00:27:09,875 --> 00:27:10,708 Kau takut? 460 00:27:11,625 --> 00:27:12,625 Yang benar. 461 00:27:12,791 --> 00:27:16,416 Kuharap ada pembunuhan di Denbrook. Kuharap ada pembunuhan tiap hari. 462 00:27:16,583 --> 00:27:18,166 Itu akan membuatku bahagia. 463 00:27:20,083 --> 00:27:24,250 Aku tahu kau butuh berita untuk kariermu di surat kabar. 464 00:27:24,416 --> 00:27:25,833 Namun, maaf… 465 00:27:28,958 --> 00:27:31,666 George Hardy tidak dibunuh. 466 00:27:32,458 --> 00:27:33,958 George Hardy dibunuh. 467 00:27:35,291 --> 00:27:37,666 Kata polisi itu pembunuhan? 468 00:27:37,833 --> 00:27:41,083 Tidak. Kata polisi akibat serangan jantung. Namun, dia salah. 469 00:27:41,250 --> 00:27:44,541 Jadi, sebenarnya bukan pembunuhan. 470 00:27:44,708 --> 00:27:48,583 Itu hanya tebakan seekor hewan ternak. 471 00:27:50,250 --> 00:27:51,291 Baiklah. 472 00:27:51,958 --> 00:27:56,041 George dikunjungi orang yang dia kenal sehingga menawarkan minuman. 473 00:27:56,208 --> 00:27:57,791 Lalu, dia sakit. 474 00:27:57,958 --> 00:28:02,750 Tamunya tak memberi tahu siapa pun, menunjukkan bahwa dialah pelakunya, 475 00:28:02,916 --> 00:28:06,333 dan tak ada bekas luka, menunjukkan bahwa dia diracuni. 476 00:28:06,666 --> 00:28:10,625 Noda hijau rumput di tangannya menunjukkan ada perlawanan. 477 00:28:10,833 --> 00:28:12,541 Pembunuhnya melarikan diri. 478 00:28:12,708 --> 00:28:16,000 Lalu, George mati akibat racun. 479 00:28:18,416 --> 00:28:19,583 Aku tak pernah menebak. 480 00:28:20,625 --> 00:28:24,583 Polisi itu tidak kompeten, sama seperti di cerita malam. 481 00:28:24,750 --> 00:28:28,125 Karena itu harus ada pihak lain yang memecahkan kejahatan. 482 00:28:28,291 --> 00:28:29,375 Siapa? 483 00:28:29,666 --> 00:28:31,166 George memberi kita makan. 484 00:28:31,333 --> 00:28:33,458 George mengurus kita. 485 00:28:33,625 --> 00:28:35,500 George menyayangi kita. 486 00:28:35,958 --> 00:28:37,416 Kita berutang segalanya. 487 00:28:37,833 --> 00:28:39,458 Apa maksudmu? 488 00:28:39,625 --> 00:28:42,166 Gembala kita dibunuh. 489 00:28:42,333 --> 00:28:45,083 Kita akan memecahkan kejahatan ini. 490 00:28:49,458 --> 00:28:50,458 Apa yang lucu? 491 00:28:50,625 --> 00:28:52,791 Wah. 492 00:28:53,625 --> 00:28:55,000 Pertama-tama… 493 00:28:55,166 --> 00:28:57,500 kau adalah domba! 494 00:28:57,833 --> 00:28:58,958 Maksudnya kau. 495 00:28:59,125 --> 00:29:03,458 Kalian merasa cukup pintar untuk memecahkan kejahatan? 496 00:29:03,625 --> 00:29:08,375 Tahu sebutan manusia untuk orang bodoh yang mudah terpengaruh? 497 00:29:08,541 --> 00:29:09,541 Bebek! 498 00:29:09,625 --> 00:29:10,458 Domba! 499 00:29:10,625 --> 00:29:13,500 Lalu, kau. "Domba terpintar di dunia." 500 00:29:13,666 --> 00:29:16,416 Kau pernah ke mana saja "di dunia" ini? 501 00:29:16,708 --> 00:29:19,500 Di sini? Di sana? 502 00:29:19,875 --> 00:29:20,916 Yang benar. 503 00:29:21,083 --> 00:29:25,166 Kembalilah ke jeramimu, dandelion, dan tidur siangmu 504 00:29:25,333 --> 00:29:28,083 dan serahkan kasus pembunuhan kepada manusia. 505 00:29:29,625 --> 00:29:32,083 Nah. Bisa kita mulai? 506 00:29:34,208 --> 00:29:37,875 Cari petunjuk. Jangan sentuh bukti apa pun. 507 00:29:40,041 --> 00:29:42,958 Jangan memakan tempat kejadian perkara! 508 00:29:44,208 --> 00:29:45,500 Hei, apa ini? 509 00:29:45,666 --> 00:29:48,750 Teman-Teman! Mungkin aku di dalam petunjuk! 510 00:29:50,250 --> 00:29:52,583 Ya ampun. Halo? 511 00:29:52,708 --> 00:29:54,708 Lupakan soal petunjuk. 512 00:29:54,875 --> 00:29:58,333 Ada yang melihat sesuatu pada malam pembunuhan? 513 00:29:58,500 --> 00:29:59,958 Aku. 514 00:30:01,125 --> 00:30:03,166 Aku melihatmu, Sebastian. 515 00:30:04,208 --> 00:30:05,416 Sebastian pelakunya! 516 00:30:05,583 --> 00:30:07,125 Pembunuh! 517 00:30:07,666 --> 00:30:09,625 Benar. Aku pelakunya. 518 00:30:09,791 --> 00:30:13,791 Aku masuk lewat pintu yang kekecilan, duduk di kursi yang tak bisa menahanku, 519 00:30:13,958 --> 00:30:16,041 dan membunuh gembalaku tanpa alasan 520 00:30:16,208 --> 00:30:20,125 dengan menuangkan racun secara diam-diam ke dalam gelasnya 521 00:30:20,375 --> 00:30:22,125 menggunakan ini. 522 00:30:22,291 --> 00:30:24,000 -Dia benar. -Apa yang terjadi? 523 00:30:24,166 --> 00:30:26,500 Ada yang melihat orang? 524 00:30:27,250 --> 00:30:29,333 Aku melihat arwah George. 525 00:30:30,250 --> 00:30:32,041 -Itu tidak benar. -Sungguh. 526 00:30:34,125 --> 00:30:36,291 Arwah itu bangkit dari tubuhnya. 527 00:30:36,458 --> 00:30:39,833 Aku tak melihat jelas dalam kegelapan, 528 00:30:40,000 --> 00:30:42,291 tetapi baunya seperti George dan… 529 00:30:42,458 --> 00:30:45,333 Jangan sekarang, Anak Domba Musim Dingin. 530 00:30:45,791 --> 00:30:48,458 Lonceng? Namun, ada bunyi lonceng dua hari yang lalu. 531 00:30:48,791 --> 00:30:51,583 Lonceng untuk menandakan pertemuan warga kota. 532 00:30:51,750 --> 00:30:53,000 Ini tentang George. 533 00:30:53,166 --> 00:30:54,208 Tentu saja! 534 00:30:54,375 --> 00:30:58,875 Dalam cerita, selalu ada pertemuan untuk mengumumkan pembunuhan. 535 00:30:59,041 --> 00:31:00,958 Pembunuhnya selalu di antara mereka. 536 00:31:01,125 --> 00:31:02,500 Kita harus ke sana. 537 00:31:03,208 --> 00:31:05,416 Kau berani meninggalkan rumah? 538 00:31:05,583 --> 00:31:07,416 Kalian tak pernah meninggalkan padang rumput ini. 539 00:31:07,583 --> 00:31:10,041 Kalian tak menyentuh apa pun selain rumput. 540 00:31:10,208 --> 00:31:12,041 Apa susahnya meninggalkan rumah? 541 00:31:12,208 --> 00:31:13,583 Kami tidak takut. 542 00:31:18,958 --> 00:31:20,958 -Mopple, apa itu? -Kurasa jalanan. 543 00:31:21,083 --> 00:31:23,500 -Terbuat dari apa? -Yang pasti bukan rumput. 544 00:31:23,625 --> 00:31:24,708 Lily? 545 00:31:25,250 --> 00:31:26,250 Ya! 546 00:31:26,416 --> 00:31:27,875 Kau ikut? 547 00:31:28,041 --> 00:31:29,708 Aku hanya… 548 00:31:30,041 --> 00:31:32,083 Silakan pergi duluan. 549 00:31:32,250 --> 00:31:34,416 Kenapa kau berteriak? 550 00:31:34,583 --> 00:31:36,875 Aku tidak jauh darimu. 551 00:31:38,625 --> 00:31:40,291 Namun, terasa jauh. 552 00:31:40,458 --> 00:31:43,958 Kau hanya perlu menyeberangi jalan. 553 00:31:56,625 --> 00:31:59,125 Aku tidak bisa. 554 00:31:59,291 --> 00:32:00,583 Mustahil. 555 00:32:15,375 --> 00:32:17,041 Ini bukan salahmu. 556 00:32:17,208 --> 00:32:18,708 Inilah diri kita. 557 00:32:21,625 --> 00:32:25,500 Mungkin kita bisa menyeberang bersama. 558 00:32:27,375 --> 00:32:28,666 Untuk George? 559 00:32:30,500 --> 00:32:32,083 Untuk George. 560 00:32:33,083 --> 00:32:34,416 Bersama. 561 00:32:45,791 --> 00:32:48,166 -Aku ingin kembali. -Aku juga. Terus berjalan. 562 00:32:52,291 --> 00:32:54,500 Kita berhasil! Kita meninggalkan rumah! 563 00:32:54,666 --> 00:32:56,833 Lihat? Domba bisa berbuat sesuatu. 564 00:32:57,000 --> 00:32:59,541 Bahkan, kita bisa berbuat apa saja. 565 00:32:59,708 --> 00:33:01,083 Hore. 566 00:33:01,250 --> 00:33:03,416 Tinggal 3,2 kilometer lagi. 567 00:33:03,583 --> 00:33:05,250 Tidak masalah. 568 00:33:05,875 --> 00:33:07,958 Tadi berapa kilometer? 569 00:33:08,625 --> 00:33:10,291 Kuakui, aku kagum. 570 00:33:10,458 --> 00:33:14,750 Kau tak akan memecahkan misteri, tetapi setidaknya bisa melihat dunia. 571 00:33:14,916 --> 00:33:16,958 Tentu akan kupecahkan misterinya. 572 00:33:17,125 --> 00:33:19,208 Akan kupecahkan malam ini. 573 00:33:19,625 --> 00:33:22,250 George membacakan puluhan cerita malam hari. 574 00:33:22,416 --> 00:33:25,166 Semua mengikuti aturan yang sederhana. 575 00:33:25,333 --> 00:33:26,541 Mopple? 576 00:33:27,291 --> 00:33:29,125 Oh. Satu! 577 00:33:29,250 --> 00:33:31,375 Pembunuhnya selalu kembali ke TKP. 578 00:33:31,458 --> 00:33:32,291 Dua! 579 00:33:32,416 --> 00:33:34,583 Polisi selalu mengira pelakunya adalah pengembara. 580 00:33:34,750 --> 00:33:36,333 Mereka selalu bicara tentang pengembara. 581 00:33:36,416 --> 00:33:37,250 Tiga. 582 00:33:37,375 --> 00:33:40,583 Seorang yang tak terduga datang dan mengubah segalanya. 583 00:33:40,750 --> 00:33:41,583 Empat! 584 00:33:41,750 --> 00:33:44,583 Korban adalah petunjuk terpenting. 585 00:33:44,916 --> 00:33:47,208 Itu sederhana. 586 00:33:47,375 --> 00:33:52,458 Namun, kau akan mendapati bahwa dunia nyata lebih rumit dari buku. 587 00:33:52,625 --> 00:33:53,791 Bicara soal itu… 588 00:33:53,958 --> 00:33:56,083 Selamat datang di Denbrook. 589 00:33:56,916 --> 00:33:58,166 Apa itu? 590 00:33:58,333 --> 00:34:01,250 Itu gereja tempat orang bernama "Tuhan" tinggal. 591 00:34:01,416 --> 00:34:02,416 Siapa Tuhan? 592 00:34:02,583 --> 00:34:03,916 Agak membingungkan. 593 00:34:04,083 --> 00:34:05,500 Tuhan adalah gembala. 594 00:34:05,666 --> 00:34:07,083 Dia bisa menjadi gembala kita? 595 00:34:07,250 --> 00:34:09,833 Tidak. Karena dia juga anak domba. 596 00:34:09,916 --> 00:34:10,750 Apa? 597 00:34:10,875 --> 00:34:12,625 Dia juga tak terlihat. 598 00:34:12,791 --> 00:34:14,041 Dia terbuat dari roti. 599 00:34:14,208 --> 00:34:15,583 Dia membendung hal-hal buruk. 600 00:34:15,708 --> 00:34:17,666 Membendung. Seperti biwara? 601 00:34:17,833 --> 00:34:18,833 Ya. 602 00:34:19,000 --> 00:34:22,500 Tuhan adalah domba-biwara yang tak terlihat dan terbuat dari roti? 603 00:34:22,666 --> 00:34:24,625 Ya. Mereka memakannya pada hari Minggu. 604 00:34:25,583 --> 00:34:26,875 Tuhan yang malang. 605 00:34:27,208 --> 00:34:28,541 Aku tahu aku harus kembali, 606 00:34:28,708 --> 00:34:32,333 tetapi ini misteri pembunuhan di kota kecil pertamaku. 607 00:34:32,500 --> 00:34:34,291 Aku harus tutup teleponnya. 608 00:34:34,458 --> 00:34:36,291 Ayo. Mereka tak melihat kita di sini. 609 00:34:36,458 --> 00:34:38,833 Mereka sudah melihatmu dan tak peduli. 610 00:34:39,000 --> 00:34:41,416 Untuk keseratus kalinya, kau adalah domba. 611 00:34:41,875 --> 00:34:43,833 Warga Denbrook. 612 00:34:44,250 --> 00:34:48,750 Aku tahu ada rumor bahwa kematian George Hardy mencurigakan. 613 00:34:48,916 --> 00:34:52,541 Namun, aku tak boleh berkomentar soal racun sampai penyelidikan… 614 00:34:52,666 --> 00:34:54,583 Tunggu! George dibunuh? 615 00:34:55,458 --> 00:34:56,583 Ya ampun. 616 00:34:56,750 --> 00:34:59,000 Maaf, racun jenis apa? 617 00:34:59,166 --> 00:35:00,166 Dengarkan. 618 00:35:00,708 --> 00:35:03,208 George diracuni oleh sesuatu yang disebut taksin. 619 00:35:03,500 --> 00:35:05,125 Terdapat di buah pohon yew. 620 00:35:05,291 --> 00:35:07,625 Pohon itu tumbuh di sekitar sini? 621 00:35:09,333 --> 00:35:10,166 Di sana. 622 00:35:12,000 --> 00:35:13,583 Salah satu dari kita membunuhnya. 623 00:35:13,750 --> 00:35:15,041 Tidak. 624 00:35:15,208 --> 00:35:18,291 Ayolah. Pelakunya pasti pengembara. 625 00:35:22,791 --> 00:35:24,208 Mereka kenapa? 626 00:35:44,916 --> 00:35:46,375 Petugas Derry? 627 00:35:47,250 --> 00:35:48,541 Petugas Derry. 628 00:35:49,458 --> 00:35:50,541 Ya. 629 00:35:50,875 --> 00:35:53,458 Apa? Aku orangnya. 630 00:35:53,625 --> 00:35:56,333 Lydia Harbottle? Harbottle dan Bloom? 631 00:35:56,583 --> 00:36:00,083 Kita sudah bicara. Aku pengacara mendiang George Hardy. 632 00:36:00,250 --> 00:36:02,708 Baik. Kau siapa? 633 00:36:02,916 --> 00:36:04,875 Aku Rebecca Hampstead. 634 00:36:05,041 --> 00:36:06,833 Aku anak George. 635 00:36:07,416 --> 00:36:10,125 -Dia punya anak? -George punya anak? 636 00:36:10,625 --> 00:36:15,250 Seorang yang tak terduga datang dan mengubah segalanya. 637 00:36:16,666 --> 00:36:19,500 Itu nomor teleponmu di bagian bawah halaman. 638 00:36:19,666 --> 00:36:21,500 Karena itu aku menghubungimu. 639 00:36:21,666 --> 00:36:23,250 Aku selalu mendeteksi. 640 00:36:23,416 --> 00:36:25,083 Namun, kau bukan detektif. 641 00:36:25,250 --> 00:36:26,250 Aku tahu, tetapi… 642 00:36:26,375 --> 00:36:30,291 Kau menemukan dokumen ini di atas meja dalam karavan kecil. 643 00:36:30,416 --> 00:36:31,666 Itu hanya "melihat," bukan? 644 00:36:32,791 --> 00:36:37,208 Kau melihat dokumen ini saat kedua kalinya masuk karavan Pak Hardy? 645 00:36:37,375 --> 00:36:38,291 Benar. 646 00:36:38,458 --> 00:36:41,666 Aku kembali untuk memeriksa TKP dengan teliti. 647 00:36:42,083 --> 00:36:45,208 Kupasang pita polisi. Lebih lengket dari yang kuduga. 648 00:36:45,333 --> 00:36:46,958 Tak ada yang peduli. 649 00:36:47,083 --> 00:36:49,750 Kau sudah baca? Sudah melihatnya? 650 00:36:49,916 --> 00:36:51,916 Tidak. Bukan urusanku. 651 00:36:52,083 --> 00:36:53,666 Ini urusanmu. 652 00:36:54,166 --> 00:36:56,125 Akan kubacakan wasiatnya nanti sore. 653 00:36:56,291 --> 00:37:00,083 Pastikan orang-orang berikut untuk hadir. 654 00:37:00,250 --> 00:37:04,250 Pendeta Hillcoate, Caleb Merrow… 655 00:37:04,416 --> 00:37:05,833 Catatlah. 656 00:37:06,000 --> 00:37:09,750 Pendeta Hillcoate,Caleb Merrow, Beth Pennock, 657 00:37:09,916 --> 00:37:14,375 Ham Gilyard, kau, dan Rebecca Hampstead. 658 00:37:14,541 --> 00:37:16,666 Aku akan menginap di Partridge Inn. 659 00:37:17,250 --> 00:37:19,833 Kita akan membacanya di sana pukul 5 sore. 660 00:37:20,000 --> 00:37:22,083 Jam lima sore. 17.00. 661 00:37:22,250 --> 00:37:27,583 Kataku Rebecca tinggal di Amerika, tetapi ternyata dia ada di Denbrook 662 00:37:27,750 --> 00:37:30,791 pada hari kau memberitahuku ayahnya meninggal. 663 00:37:30,958 --> 00:37:33,791 Berarti dia sudah di negara ini saat terjadi pembunuhan. 664 00:37:33,958 --> 00:37:35,708 Kau tidak menyadari itu, bukan? 665 00:37:36,958 --> 00:37:38,041 Ya. 666 00:37:38,375 --> 00:37:40,875 Tidak. Ya. Tentu aku menyadarinya. 667 00:37:41,291 --> 00:37:43,708 Ini pembunuhan pertamamu, bukan? 668 00:37:43,875 --> 00:37:44,916 Apa? 669 00:37:45,958 --> 00:37:47,791 Kau pikir aku membunuhnya? 670 00:37:54,000 --> 00:37:57,500 Maksudmu kasus pembunuhan pertamaku. 671 00:37:58,458 --> 00:38:01,791 Tanggung jawab ini ada di tanganmu, Petugas Derry. 672 00:38:02,125 --> 00:38:03,208 Sampai jumpa pukul lima. 673 00:38:03,375 --> 00:38:05,041 Sampai jumpa pukul lima, Bu Harbottle. 674 00:38:05,208 --> 00:38:06,500 Nyonya Harbottle. 675 00:38:08,750 --> 00:38:10,875 Kita harus hadir di pembacaan surat wasiat. 676 00:38:11,458 --> 00:38:13,041 Ini adalah Partridge Inn. 677 00:38:13,208 --> 00:38:15,250 Terkadang aku makan bunga di sini. 678 00:38:15,416 --> 00:38:18,708 Namun, aku bingung untuk apa kita di sini. 679 00:38:18,875 --> 00:38:21,250 Dalam cerita malam, selalu ada wasiat, 680 00:38:21,416 --> 00:38:24,583 dan orang yang di dalam wasiat selalu menjadi tersangka. 681 00:38:27,083 --> 00:38:28,416 Aku perlu melihat wajah mereka. 682 00:38:28,500 --> 00:38:29,333 Kenapa? 683 00:38:29,500 --> 00:38:33,083 Karena manusia sering bohong, kau bisa lihat dari matanya. 684 00:38:33,250 --> 00:38:34,500 Tepat. 685 00:38:36,125 --> 00:38:39,500 Mopple, pergi cari jendela lain yang lebih mudah untuk melihat. 686 00:38:39,666 --> 00:38:40,750 Baiklah. 687 00:38:41,416 --> 00:38:42,750 Bisa kita mulai? 688 00:38:45,208 --> 00:38:47,416 Apa yang kau tahu tentang ibu kandungmu? 689 00:38:47,583 --> 00:38:51,250 Dalam surat-suratnya, dia berkata ibuku meninggal saat melahirkanku. 690 00:38:51,375 --> 00:38:54,291 Saat itu dia masih muda, takut, dan miskin… 691 00:38:55,750 --> 00:38:57,708 dan dia menyerahkanku untuk diadopsi. 692 00:38:58,250 --> 00:38:59,500 Tepatnya lewat gereja. 693 00:39:02,333 --> 00:39:04,250 Aku juga punya pertanyaan. 694 00:39:04,416 --> 00:39:05,750 Maaf, Bung. 695 00:39:06,750 --> 00:39:08,250 Senang berkenalan. 696 00:39:08,416 --> 00:39:10,166 Aku baru menyadari, 697 00:39:10,916 --> 00:39:12,166 tanpa bantuan siapa pun, 698 00:39:12,333 --> 00:39:16,166 bahwa tak mungkin kau tiba hari ini dari Amerika, bukan? 699 00:39:16,333 --> 00:39:19,458 Berarti kau sudah di negara ini tadi malam 700 00:39:19,625 --> 00:39:22,708 ketika George dibunuh. 701 00:39:23,166 --> 00:39:26,458 Aku tak menuduhmu, tetapi apa itu benar? 702 00:39:26,833 --> 00:39:28,750 Pintar sekali, Detektif. 703 00:39:28,916 --> 00:39:31,166 Aku bukan seorang detektif. 704 00:39:31,333 --> 00:39:33,083 Aku hanya petugas… 705 00:39:33,250 --> 00:39:36,083 yang selalu mendeteksi. 706 00:39:36,583 --> 00:39:39,708 Aku… 707 00:39:40,500 --> 00:39:44,041 Aku sudah di negara ini, tetapi baru hari ini ke Denbrook. 708 00:39:44,583 --> 00:39:46,458 Pertanyaan selanjutnya: 709 00:39:46,625 --> 00:39:48,125 Apa kau punya 710 00:39:48,291 --> 00:39:49,541 pacar? 711 00:39:50,541 --> 00:39:51,833 Ini memalukan sekali. 712 00:39:52,000 --> 00:39:53,875 Apa? Itu pertanyaan baku 713 00:39:54,041 --> 00:39:57,791 yang diajukan penyelidik mana pun dalam situasi ini. 714 00:39:57,958 --> 00:40:01,041 Kebetulan sekali kau menanyakan itu. Kami baru saja putus. 715 00:40:01,541 --> 00:40:02,750 Ya ampun. 716 00:40:04,125 --> 00:40:05,541 Kau melihat apa yang kulihat? 717 00:40:05,708 --> 00:40:06,750 Anaknya. 718 00:40:06,916 --> 00:40:09,083 Wajahnya terlihat senang… 719 00:40:09,250 --> 00:40:11,958 Namun, matanya tampak ketakutan. 720 00:40:12,125 --> 00:40:14,791 Jadi, pukul berapa kau tiba semalam? 721 00:40:14,958 --> 00:40:17,541 Aku tiba sekitar pukul 19.00 dan… 722 00:40:19,375 --> 00:40:20,375 Maaf. 723 00:40:22,041 --> 00:40:24,708 -Tak apa-apa. -Seharusnya kami bertemu hari ini. 724 00:40:24,875 --> 00:40:26,291 Aku tidak sanggup. 725 00:40:28,333 --> 00:40:30,208 -Terima kasih. -Silakan. 726 00:40:30,375 --> 00:40:31,833 Terima kasih. 727 00:40:32,250 --> 00:40:34,125 Tidak. Terima kasih. 728 00:40:34,583 --> 00:40:38,125 Jendela. Jika aku sebuah jendela, ke mana aku akan pergi? 729 00:40:40,041 --> 00:40:41,208 Sayuran. 730 00:40:41,416 --> 00:40:44,416 Halo. Hanya sedikit wortel. 731 00:40:45,500 --> 00:40:49,250 Tidak. Oh, tidak. 732 00:40:49,625 --> 00:40:53,375 Katanya aku punya saudara lelaki, kami kembar 733 00:40:53,541 --> 00:40:55,458 yang dikirim ke Afrika Selatan. 734 00:40:55,625 --> 00:40:59,000 Kembaran dari Afrika Selatan yang belum kau temui. Menarik. 735 00:40:59,500 --> 00:41:01,125 Kau siapa? 736 00:41:01,875 --> 00:41:04,833 Aku Elliot Matthews. Aku meliput berita ini untuk… 737 00:41:05,000 --> 00:41:06,416 Tidak peduli. Keluar. 738 00:41:07,666 --> 00:41:09,541 Sebagai jurnalis, aku… 739 00:41:09,666 --> 00:41:13,125 Tidak punya hak sama sekali. Keluar. 740 00:41:13,458 --> 00:41:14,291 Baiklah. 741 00:41:14,416 --> 00:41:16,166 Jangan mengintip. 742 00:41:16,333 --> 00:41:20,833 Aku akan berada di "kamar termahal," menikmati semua fasilitas mewah. 743 00:41:21,000 --> 00:41:22,166 Lily! 744 00:41:22,666 --> 00:41:24,291 Lily, Sebastian! 745 00:41:24,458 --> 00:41:25,791 Tolong! 746 00:41:28,125 --> 00:41:32,541 Tn. Van Vuuren, ini Lydia Harbottle. Bisa mendengarku? 747 00:41:32,708 --> 00:41:34,333 Ya. Koneksinya bagus. Terima kasih. 748 00:41:34,500 --> 00:41:37,208 Tn. Van Vuuren adalah anak Pak Hardy, 749 00:41:37,375 --> 00:41:41,791 dan dia tinggal di Afrika Selatan, karena itu bergabung melalui telepon. 750 00:41:41,958 --> 00:41:47,208 Pak Hardy mengirim salinan surat wasiatnya kepadaku sekitar dua bulan yang lalu. 751 00:41:48,875 --> 00:41:52,375 Namun, ini bukan surat wasiat yang akan kubacakan hari ini. 752 00:41:52,541 --> 00:41:53,708 Dia menulis surat wasiat baru. 753 00:41:54,041 --> 00:41:55,625 -Aku yang menemukannya. -Diam. 754 00:41:55,791 --> 00:41:58,041 Bertanggal tiga hari sebelum kematiannya. 755 00:41:58,208 --> 00:42:02,250 Tentu saja. Selalu ada surat wasiat baru. 756 00:42:02,708 --> 00:42:07,000 "Ini adalah surat wasiat terakhir dari Pak George Hardy. 757 00:42:07,500 --> 00:42:10,000 Aku mengumpulkan kalian bertujuh di sini 758 00:42:10,166 --> 00:42:14,041 karena urusanku belum selesai dengan kalian. 759 00:42:14,208 --> 00:42:17,083 Aku telah berbuat salah kepada sebagian dari kalian, 760 00:42:17,250 --> 00:42:20,375 dan sebagian dari kalian juga telah berbuat salah kepadaku. 761 00:42:20,833 --> 00:42:24,041 Di antara kalian, di ruangan ini, 762 00:42:24,208 --> 00:42:27,708 ada Si Bodoh, Gembala yang Buruk, 763 00:42:27,875 --> 00:42:31,291 Anak Domba Musim Semi, Anak Domba Musim Dingin, 764 00:42:31,458 --> 00:42:32,791 seorang Korban, 765 00:42:34,250 --> 00:42:35,583 dan Dua Pembunuh." 766 00:42:35,750 --> 00:42:36,958 Dua Pembunuh? 767 00:42:37,125 --> 00:42:38,333 Menyebutku Gembala yang Buruk. 768 00:42:38,500 --> 00:42:41,208 -Bagaimana cara menebaknya? -Kita tahu siapa Si Bodoh. 769 00:42:41,375 --> 00:42:43,500 Aku memelihara domba Prancis. Jenis domba terbaik. 770 00:42:43,666 --> 00:42:45,208 Maksudnya ada korban lain? 771 00:42:45,375 --> 00:42:46,708 Salah satu dari kita berikutnya. 772 00:42:46,875 --> 00:42:48,416 Salah satu dari kita adalah pembunuh. 773 00:42:48,541 --> 00:42:52,208 Kenapa kau tidak ajukan pertanyaan ketimbang merayu? 774 00:42:53,250 --> 00:42:54,625 Dua Pembunuh? 775 00:42:54,791 --> 00:42:56,666 Anak Domba Musim Dingin. 776 00:42:59,750 --> 00:43:01,375 "Ini yang kutinggalkan untuk kalian." 777 00:43:01,541 --> 00:43:02,666 Hei! 778 00:43:05,166 --> 00:43:07,541 "Ini yang kutinggalkan untuk kalian. 779 00:43:08,291 --> 00:43:11,541 Mengetahui bahwa aku melihat diri kalian yang sebenarnya. 780 00:43:12,416 --> 00:43:15,708 Bagi sebagian besar dari kalian, hanya itu yang kau dapat." 781 00:43:16,208 --> 00:43:20,000 Apa maksudnya hanya itu yang kita dapat? Untuk apa aku di sini? 782 00:43:20,166 --> 00:43:21,625 Duduk dan diamlah, Ham. 783 00:43:22,333 --> 00:43:23,375 Tidak mau. 784 00:43:23,541 --> 00:43:27,125 Itu kalimat selanjutnya di surat wasiat. "Duduk dan diamlah, Ham." 785 00:43:28,166 --> 00:43:31,666 Tampaknya George mengenalmu dengan baik. 786 00:43:32,291 --> 00:43:33,375 Bersikaplah sopan. 787 00:43:33,541 --> 00:43:34,833 -Diam. -Kau yang diam. 788 00:43:35,000 --> 00:43:37,291 "Untuk putraku, Peter Van Vuuren, 789 00:43:37,458 --> 00:43:41,708 lahan seluas 120 hektare yang disewakan kepada Caleb Merrow." 790 00:43:41,875 --> 00:43:43,291 Baik sekali. 791 00:43:43,458 --> 00:43:45,500 "Untuk putriku, Rebecca Hampstead, 792 00:43:45,666 --> 00:43:49,458 lahan seluas 120 hektare di sebelahnya, yang kusebut rumah, 793 00:43:49,625 --> 00:43:54,916 termasuk karavanku, lumbungku, seluruh isinya, dan domba-dombaku." 794 00:43:55,083 --> 00:43:59,000 Dalam surat wasiat sebelum, Pak Hardy memberikan sisa asetnya 795 00:43:59,166 --> 00:44:02,041 kepada badan amal Perhimpunan Pelindung Hewan. 796 00:44:02,791 --> 00:44:06,166 Namun, dalam surat wasiat yang baru, paragraf ini berbunyi: 797 00:44:06,333 --> 00:44:11,541 "Aku mewariskan sisa asetku kepada putriku, Rebecca Hampstead." 798 00:44:11,708 --> 00:44:14,166 Jangan senang. Dia tak punya apa-apa. 799 00:44:14,333 --> 00:44:19,125 Sebenarnya, ada satu alat penyebar pupuk kandang yang tidak berfungsi, 800 00:44:19,291 --> 00:44:22,125 tiga karung pupuk yang sudah dibeli sebelumnya… 801 00:44:22,291 --> 00:44:23,708 Itu bisa berguna. 802 00:44:23,875 --> 00:44:28,250 …dan satu rekening pasar uang dengan jumlah sekitar… 803 00:44:28,416 --> 00:44:29,666 tiga puluh juta dolar. 804 00:44:30,625 --> 00:44:32,083 Katanya tiga puluh juta dolar? 805 00:44:32,250 --> 00:44:35,125 Jadi, itulah motifnya. 806 00:44:35,916 --> 00:44:37,625 Tiga puluh juta dolar? Bagaimana bisa? 807 00:44:37,791 --> 00:44:40,750 Dua tahun yang lalu, George Hardy menciptakan obat 808 00:44:40,916 --> 00:44:44,208 untuk penyakit domba yang dikenal sebagai orf. 809 00:44:44,375 --> 00:44:46,125 -Orf? -Orf. 810 00:44:46,291 --> 00:44:49,083 Cairan biru yang sering dia buat itu adalah obat? 811 00:44:49,208 --> 00:44:53,208 Dia menjual patennya ke perusahaan pertanian besar senilai… 812 00:44:53,333 --> 00:44:54,625 Tiga puluh juta dolar. 813 00:44:55,750 --> 00:44:56,750 Untuk orf. 814 00:45:08,916 --> 00:45:10,541 -Ada orang di luar. -Tim. 815 00:45:10,708 --> 00:45:12,916 Tangkap mereka. Cepat! 816 00:45:26,000 --> 00:45:27,916 Hei! 817 00:45:38,250 --> 00:45:40,041 Aku baik-baik saja. 818 00:45:41,041 --> 00:45:41,875 Dia kembali! 819 00:45:57,916 --> 00:45:58,750 NONA REBECCA HAMPSTEAD 820 00:46:02,250 --> 00:46:03,708 Keluarkan dia! 821 00:46:03,875 --> 00:46:04,958 Keluar! 822 00:46:09,416 --> 00:46:13,000 Lily, aku menemukan jendelanya. 823 00:46:14,083 --> 00:46:15,875 Ayo. Domba pintar. 824 00:46:16,041 --> 00:46:17,291 Bagus. 825 00:46:20,583 --> 00:46:23,875 Domba-domba ini akan terus berkeliaran tanpa gembala. 826 00:46:24,125 --> 00:46:25,125 Terutama yang besar itu. 827 00:46:26,583 --> 00:46:28,625 George mendapatkannya dari karnaval. 828 00:46:28,958 --> 00:46:30,541 Dia domba liar. 829 00:46:35,666 --> 00:46:39,208 Tunggu, Tim! Kau ingin beri pernyataan? 830 00:46:39,375 --> 00:46:42,000 Tidak. Panggil aku petugas. 831 00:46:42,166 --> 00:46:44,125 Kalau petunjuk? Apa ada petunjuk? 832 00:46:44,291 --> 00:46:48,291 Ya. Banyak petunjuk dan sedang kutangani. 833 00:46:49,625 --> 00:46:53,750 Aku butuh berita. Kau butuh menangkap pelaku. 834 00:46:54,541 --> 00:46:57,916 Bukankah senang jika kita bisa dihormati? 835 00:46:58,083 --> 00:47:00,750 Hei. Orang-orang menghormatiku. 836 00:47:02,458 --> 00:47:05,666 Jika memecahkan kasus ini, kau akan menjadi pahlawan. 837 00:47:08,958 --> 00:47:10,708 Kita bisa bekerja sama. 838 00:47:12,250 --> 00:47:13,250 Aku bisa bantu. 839 00:47:13,416 --> 00:47:16,083 Semalam ketika mobilku diderek, 840 00:47:16,250 --> 00:47:19,208 aku melihat senter sekitar pukul 21.00 dekat lapangan George. 841 00:47:20,166 --> 00:47:21,958 Baiklah. 842 00:47:22,500 --> 00:47:23,916 Itu cocok. 843 00:47:24,208 --> 00:47:27,666 Koroner bilang George meninggal antara pukul 20.00 dan 23.00. 844 00:47:30,500 --> 00:47:33,791 Kau memotret jenazahnya, bukan? Seharusnya kulakukan itu. 845 00:47:33,958 --> 00:47:38,041 Aku mengambil banyak foto. Nanti kukirim semuanya. 846 00:47:39,833 --> 00:47:41,041 Bagaimana… 847 00:47:41,625 --> 00:47:43,291 Petugas Pahlawan? 848 00:47:48,750 --> 00:47:52,375 Lalu, katanya Si Bodoh, seorang Korban, Dua Pembunuh… 849 00:47:52,541 --> 00:47:53,958 Aku tetap menebak pembantunya. 850 00:47:54,125 --> 00:47:55,750 Tidak ada pembantu! 851 00:47:55,916 --> 00:48:00,041 Itu hanya cerita, bahkan di cerita itu bukan pembantunya. Jangan disebut lagi! 852 00:48:00,791 --> 00:48:01,958 Begitulah domba. 853 00:48:02,125 --> 00:48:05,750 Caleb akan menjadi gembala baru kita, Lily? 854 00:48:05,916 --> 00:48:09,666 Ya. Kita hanya perlu menunggu sampai misterinya terpecahkan. 855 00:48:09,833 --> 00:48:10,833 Aku punya pertanyaan. 856 00:48:11,000 --> 00:48:12,791 Kenapa kau belum memecahkan misteri ini, Lily? 857 00:48:12,958 --> 00:48:15,333 Kau memecahkan misteri dalam cerita dengan cepat. 858 00:48:15,500 --> 00:48:19,208 Aku tahu, tetapi dunia nyata lebih rumit 859 00:48:19,375 --> 00:48:21,916 dari sebuah… buku. 860 00:48:22,583 --> 00:48:23,958 Sebuah buku. 861 00:48:24,625 --> 00:48:26,458 Mungkin itu jawabannya. 862 00:48:26,625 --> 00:48:29,125 Aku perlu masuk ke karavan George dan… 863 00:48:29,291 --> 00:48:30,375 Lihat. 864 00:48:32,500 --> 00:48:34,250 Itu Rebecca? 865 00:48:36,041 --> 00:48:37,958 Dia mencari apa? 866 00:49:04,541 --> 00:49:06,250 Siapa namamu? 867 00:49:06,750 --> 00:49:08,666 Itu anak perempuan George? 868 00:49:08,833 --> 00:49:11,875 Baunya seperti George. Namun, tidak mirip dengannya. 869 00:49:12,041 --> 00:49:13,875 Dia pasti lahir di musim dingin. 870 00:49:14,041 --> 00:49:16,208 Karena itu George tak ingin dia di sini. 871 00:49:16,375 --> 00:49:19,791 Tentu saja. Anak domba musim dingin. Itu buktinya. 872 00:49:19,958 --> 00:49:21,041 Rebecca pelakunya! 873 00:49:21,208 --> 00:49:22,333 Pembunuh! 874 00:49:22,500 --> 00:49:23,791 Itu belum pasti! 875 00:49:23,958 --> 00:49:26,000 -Sudah kuduga! -Itu yang ingin kukatakan. 876 00:49:26,166 --> 00:49:28,208 Kataku,"Rebecca, kurasa dia sumber masalah." 877 00:49:28,375 --> 00:49:30,000 Sudah kukatakan sejak awal. 878 00:49:30,166 --> 00:49:31,500 Sebastian? 879 00:49:33,041 --> 00:49:36,500 Lily? Kau mengatakan sesuatu tentang karavan George? 880 00:49:36,666 --> 00:49:38,291 Juga, sebuah buku? 881 00:49:39,375 --> 00:49:40,375 TEMPAT KEJADIAN PERKARA 882 00:49:40,500 --> 00:49:43,958 Buku terakhir yang George baca, ada cara untuk menyaring tersangka. 883 00:49:44,083 --> 00:49:47,000 Aku perlu menemukan buku itu dan memberinya ke polisi. 884 00:49:47,166 --> 00:49:49,833 Jika beruntung, dia akan baca dan belajar sesuatu. 885 00:49:50,416 --> 00:49:52,541 -Aku saja! -Tidak, Zora! 886 00:49:52,708 --> 00:49:54,666 Aku ingin menjadi detektif! Aku saja! 887 00:49:54,833 --> 00:49:56,583 Baik. Carilah buku 888 00:49:56,708 --> 00:49:58,500 yang dibacakan oleh George 889 00:49:58,666 --> 00:50:00,916 dengan bab mengenai cara, motif, dan kesempatan. 890 00:50:01,083 --> 00:50:02,916 Aku punya pertanyaan. Apa itu bab? 891 00:50:03,083 --> 00:50:05,625 Tak penting. Cari buku dengan gambar kereta di sampulnya. 892 00:50:05,791 --> 00:50:08,875 -Pertanyaan. Apa itu kereta? -Rangkaian karavan panjang dan ramping. 893 00:50:09,041 --> 00:50:09,916 Pertanyaan. 894 00:50:10,041 --> 00:50:11,750 Tunggu. Mata-Wol, kau sedang apa? 895 00:50:11,916 --> 00:50:15,791 Mundur. Akan kucari buku ini dengan indra penciumanku yang tajam. 896 00:50:17,791 --> 00:50:20,791 Ada beberapa tomat. Kalian boleh ambil. 897 00:50:22,000 --> 00:50:24,250 Ayo, Mata-Wol. Semua mengandalkanmu. 898 00:50:24,416 --> 00:50:25,666 Itu tidak benar. 899 00:50:25,833 --> 00:50:28,500 Buku terakhir yang disentuh George? 900 00:50:28,666 --> 00:50:29,916 Apakah… Bukan, itu wortel. 901 00:50:30,083 --> 00:50:32,416 -Astaga. -Nanti aku kembali untuk itu. 902 00:50:35,916 --> 00:50:36,875 101 LELUCON DOMBA KONYOL 903 00:50:37,000 --> 00:50:39,083 Ini yang kau cari? 904 00:50:39,250 --> 00:50:40,250 Bukan! 905 00:50:40,416 --> 00:50:41,666 Oh. Kalau ini? 906 00:50:41,791 --> 00:50:42,791 PEMBUNUHAN DI PERLINTASAN 907 00:50:42,958 --> 00:50:45,541 Itu dia! Mata-Wol, kau menemukannya! 908 00:50:45,708 --> 00:50:46,958 Tentu saja. 909 00:50:47,125 --> 00:50:48,708 Lily, bukan? 910 00:50:48,875 --> 00:50:51,458 Lagi pula, aku adalah detektif domba. 911 00:50:55,375 --> 00:50:56,416 Foto Bukti 912 00:50:56,583 --> 00:50:57,833 Dari: Elliot Matthews 913 00:50:58,000 --> 00:51:00,125 Hai, Tim Ini foto-foto yang kuambil. 914 00:51:09,791 --> 00:51:12,416 KANTOR POLISI 915 00:51:25,833 --> 00:51:27,125 PEMBUNUHAN DI PERLINTASAN 916 00:51:38,083 --> 00:51:40,125 Di sini menyenangkan. 917 00:51:40,708 --> 00:51:42,500 Namun, terasa sepi. 918 00:51:46,000 --> 00:51:50,291 Kuberi sebuah buku kepada polisi untuk membantunya memecahkan kasus. 919 00:51:55,541 --> 00:51:57,166 Karnaval itu apa? 920 00:51:58,083 --> 00:52:00,666 Tak penting. Kembali ke kawananmu. 921 00:52:01,333 --> 00:52:02,916 Kawanan kita. 922 00:52:08,250 --> 00:52:09,708 Musik. 923 00:52:10,458 --> 00:52:13,000 Karnaval adalah musik. 924 00:52:14,000 --> 00:52:15,208 Juga, wahana. 925 00:52:16,625 --> 00:52:21,375 Tiap hari anak-anak datang, mengelusku serta memberiku makan. 926 00:52:21,875 --> 00:52:23,791 Aku menyukainya. 927 00:52:24,041 --> 00:52:26,375 Sampai aku menjadi terlalu besar. 928 00:52:27,500 --> 00:52:30,208 Ketika malam tiba, 929 00:52:30,375 --> 00:52:34,083 para lelaki karnaval datang dan membawaku ke dalam lingkaran. 930 00:52:35,625 --> 00:52:39,375 Di dalam lingkaran itu ada seekor anjing. 931 00:52:41,500 --> 00:52:43,500 Mereka memaksaku berkelahi. 932 00:52:46,083 --> 00:52:48,500 Berkelahi sampai aku berdarah. 933 00:52:50,500 --> 00:52:52,375 Lalu, suatu malam… 934 00:52:53,375 --> 00:52:54,791 dia menemukanku. 935 00:53:07,583 --> 00:53:09,416 Dia membayar mereka… 936 00:53:10,250 --> 00:53:11,583 dan membawaku pergi. 937 00:53:14,208 --> 00:53:18,041 Itulah yang disebut karnaval. 938 00:53:21,416 --> 00:53:24,750 Kenapa kau bisa berada di tempat buruk itu? 939 00:53:24,916 --> 00:53:26,791 Kenapa tidak bersama kawananmu? 940 00:53:27,583 --> 00:53:31,750 Kukira Lily Detektif Domba Yang Hebat sudah tahu jawabannya sekarang. 941 00:53:34,041 --> 00:53:35,625 Kau lahir pada musim dingin… 942 00:53:35,750 --> 00:53:40,166 Cepat atau lambat, anak domba musim dingin ingin pergi. 943 00:53:57,250 --> 00:53:59,541 Itu dia! Ya! 944 00:54:01,458 --> 00:54:03,625 Semoga kau lapar, Tim. 945 00:54:03,791 --> 00:54:05,083 Kau lapar? 946 00:54:06,916 --> 00:54:08,083 Halo? 947 00:54:08,833 --> 00:54:14,125 Tiap kali sesuatu yang menarik terjadi dengan kasus ini, 948 00:54:15,125 --> 00:54:16,583 mereka selalu ada. 949 00:54:22,666 --> 00:54:24,208 Kau sudah gila. 950 00:54:24,708 --> 00:54:27,375 Kau sudah gila, dan kau diam saja! Tim! 951 00:54:27,541 --> 00:54:31,208 Tidak sepenuhnya diam. 952 00:54:32,291 --> 00:54:35,708 "Siapa yang membunuh George"? 953 00:54:35,875 --> 00:54:37,750 Lima tersangka disebutkan dalam surat wasiat. 954 00:54:38,000 --> 00:54:41,500 Pembunuh George membutuhkan tiga hal: 955 00:54:41,666 --> 00:54:45,708 Cara, motif, kesempatan. 956 00:54:45,958 --> 00:54:48,375 Berhasil! Dia membaca bukunya! 957 00:54:48,541 --> 00:54:50,958 Mari kita bahas satu per satu. 958 00:54:51,125 --> 00:54:54,500 Cara: Taksin dari buah pohon yew. 959 00:54:54,666 --> 00:54:57,416 Ada pohon yew di seluruh halaman gereja. 960 00:54:57,583 --> 00:54:59,708 Semua orang punya caranya. 961 00:54:59,875 --> 00:55:02,416 Motif: Kenapa membunuh George? 962 00:55:02,583 --> 00:55:04,416 Motif Rebecca paling jelas. 963 00:55:04,583 --> 00:55:07,583 Namun, yang lain bisa punya alasan. Apa yang mereka sembunyikan? 964 00:55:08,083 --> 00:55:11,666 Kesempatan: Apakah mereka punya alibi? 965 00:55:11,833 --> 00:55:15,000 Cara, motif, kesempatan. 966 00:55:15,166 --> 00:55:19,958 Temukan yang memiliki ketiganya, dan kita menangkap Peracun Denbrook. 967 00:55:22,708 --> 00:55:25,791 Tim. Ini bagus sekali. 968 00:55:25,958 --> 00:55:28,625 Itu tiba-tiba… 969 00:55:29,916 --> 00:55:31,333 muncul tadi malam. 970 00:55:32,750 --> 00:55:36,250 Baiklah. Ayo mulai. 971 00:55:36,416 --> 00:55:37,750 Ham. 972 00:55:37,916 --> 00:55:40,291 Kau yang mana dalam surat wasiat George? 973 00:55:40,791 --> 00:55:42,500 Mungkin Pembunuh. 974 00:55:43,583 --> 00:55:46,208 Dia vegetarian. 975 00:55:46,541 --> 00:55:50,125 Kalau wanita, aku bisa maklum. Namun, untuk seorang pria? 976 00:55:50,583 --> 00:55:52,375 Menjijikkan. 977 00:55:52,541 --> 00:55:53,666 Beth. 978 00:55:54,041 --> 00:55:57,208 Surat George kepada Rebecca. Kenapa kau memilikinya? 979 00:55:57,500 --> 00:56:01,791 Mungkin layanan pos melakukan kesalahan untuk pertama kalinya dalam sejarah. 980 00:56:01,958 --> 00:56:04,750 Sehari sebelum kematian George, 981 00:56:04,916 --> 00:56:07,500 katamu kau ingin "membunuh dia." 982 00:56:07,666 --> 00:56:10,541 Aku bukan Pembunuh. Aku Korban. Itu yang bisa kukatakan. 983 00:56:10,708 --> 00:56:12,041 Aku tahu hak-hakku! 984 00:56:12,208 --> 00:56:13,375 Caleb. 985 00:56:13,541 --> 00:56:15,166 Pagi kau menemukan George, 986 00:56:15,291 --> 00:56:17,500 katamu kau membawa dokumen untuknya. 987 00:56:17,666 --> 00:56:19,458 Ya, dia membatalkan kontrak sewaku. 988 00:56:19,625 --> 00:56:22,458 Aku membawakan proposal untuk dipertimbangkan. 989 00:56:22,625 --> 00:56:23,916 Namun, sia-sia. 990 00:56:25,000 --> 00:56:29,291 Tunggu. George membatalkan kontrak sewamu. Kenapa? 991 00:56:29,666 --> 00:56:32,916 Kau sudah dengar wasiatnya. Rupanya aku Gembala yang Buruk. 992 00:56:33,083 --> 00:56:34,500 Hillcoate. 993 00:56:34,666 --> 00:56:36,375 George tak pernah ke gerejamu. 994 00:56:36,541 --> 00:56:39,750 Tiba-tiba, dia masuk sehari sebelum dia meninggal 995 00:56:39,916 --> 00:56:41,333 dan memberikan sumbangan besar. 996 00:56:43,833 --> 00:56:44,666 Kenapa? 997 00:56:44,916 --> 00:56:46,916 Kenapa selalu aku yang di bawah? 998 00:56:48,208 --> 00:56:49,833 Beberapa waktu lalu, George menemuiku 999 00:56:50,000 --> 00:56:53,500 dan menceritakan gereja yang menolong anak-anaknya diadopsi. 1000 00:56:53,666 --> 00:56:57,375 Namun, begitu keuangannya stabil, dia mulai mencari mereka. 1001 00:56:57,541 --> 00:56:59,916 Gereja tak mau katakan di mana anak-anaknya. 1002 00:57:00,083 --> 00:57:02,250 Kebijakan yang ketat. 1003 00:57:02,416 --> 00:57:04,625 Dia bertanya kepadaku apa yang diperlukan 1004 00:57:04,791 --> 00:57:09,416 agar aku bisa mendapatkan informasi itu untuknya. 1005 00:57:09,583 --> 00:57:13,000 Jika gereja tahu, aku bisa dicopot. 1006 00:57:13,166 --> 00:57:15,333 -Astaga. -Artinya dipecat. 1007 00:57:16,583 --> 00:57:18,208 Namun, uang itu bukan untukku. 1008 00:57:18,375 --> 00:57:20,916 Gereja ini sangat membutuhkan perbaikan. 1009 00:57:21,791 --> 00:57:25,875 George butuh sesuatu dariku, dan aku memanfaatkan peluang itu. 1010 00:57:26,500 --> 00:57:28,708 Caleb bukanlah Gembala yang Buruk. 1011 00:57:31,083 --> 00:57:32,291 Aku Gembala yang Buruk. 1012 00:57:32,458 --> 00:57:33,791 Rebecca. 1013 00:57:34,125 --> 00:57:34,958 Nona Hampstead. 1014 00:57:36,666 --> 00:57:39,333 Menikmati Festival Budaya Denbrook? 1015 00:57:41,041 --> 00:57:43,291 Ya. Sangat menikmati. 1016 00:57:44,791 --> 00:57:46,208 Pertanyaan mudah. 1017 00:57:46,375 --> 00:57:51,416 Kau di mana antara pukul 20.00 dan 23.00 pada malam pembunuhan? 1018 00:57:51,583 --> 00:57:53,750 Di hotel dekat bandara. 1019 00:57:53,916 --> 00:57:56,750 Aku masuk hotel, lalu menonton televisi. 1020 00:57:56,916 --> 00:57:59,083 Tidak bisa tidur. Penat terbang. 1021 00:58:00,041 --> 00:58:02,083 Kau menonton apa? 1022 00:58:03,500 --> 00:58:05,708 Saluran berita 24 jam. 1023 00:58:06,750 --> 00:58:10,833 -Saluran berita 24 jam. -Saluran berita 24 jam. 1024 00:58:11,000 --> 00:58:14,958 Itu sudah menjawab. Nikmati harimu, Nn. Hampstead. 1025 00:58:15,125 --> 00:58:17,416 Kau juga. Dah. 1026 00:58:18,333 --> 00:58:20,041 Atau tepatnya Nn. Crampfs? 1027 00:58:26,041 --> 00:58:30,541 Nama aslimu adalah Chastity Crampfs, bukan? 1028 00:58:30,708 --> 00:58:32,291 Kau bisa memikirkan alasan 1029 00:58:32,458 --> 00:58:35,333 kenapa orang ingin mengubah nama mereka dari Chastity Crampfs? 1030 00:58:35,500 --> 00:58:38,458 Benar juga. Namun, aku memeriksa latar belakangmu. 1031 00:58:38,708 --> 00:58:42,875 Ternyata, kau pernah punya hubungan dengan seorang penjahat terkenal. 1032 00:58:43,041 --> 00:58:44,500 Sejumlah dakwaan pemalsuan. 1033 00:58:44,666 --> 00:58:46,208 Bahkan satu rekening bank dengannya. 1034 00:58:46,375 --> 00:58:49,125 Semua orang pernah punya hubungan yang disesali. 1035 00:58:49,291 --> 00:58:51,750 Aku tak tahu, dan itu tiga tahun lalu. 1036 00:58:51,916 --> 00:58:54,375 Benar. Bukan putus baru-baru ini? 1037 00:58:54,625 --> 00:58:56,458 -Bukan nama asli. -Agak berpola. 1038 00:58:56,625 --> 00:58:58,083 Ada pola yang mulai terlihat. 1039 00:58:58,250 --> 00:58:59,958 Jadi, katakan. 1040 00:59:00,333 --> 00:59:02,750 Kau pernah mendekati pohon yew di halaman gereja? 1041 00:59:03,000 --> 00:59:04,791 Sama sekali tidak. 1042 00:59:04,958 --> 00:59:08,541 Kalau peternakan George? 1043 00:59:09,000 --> 00:59:10,458 Pernah ke sana? 1044 00:59:11,500 --> 00:59:12,625 Tidak pernah. 1045 00:59:13,833 --> 00:59:15,416 Caleb memegang hak sewa… 1046 00:59:15,583 --> 00:59:17,250 Namun, Beth berkata… 1047 00:59:17,416 --> 00:59:18,833 Kenapa Rebecca berbohong? 1048 00:59:19,000 --> 00:59:20,375 Vegetarian itu apa? 1049 00:59:20,541 --> 00:59:21,833 Bagaimana semuanya terhubung? 1050 00:59:22,000 --> 00:59:24,708 Berpikir, dasar domba bodoh! 1051 00:59:24,875 --> 00:59:27,875 Berhenti memikirkannya, Lily. Jelas anak itu pelakunya. 1052 00:59:28,041 --> 00:59:30,208 -Tentu saja Rebecca! -Dia benar. 1053 00:59:30,375 --> 00:59:32,000 Bukan dia! 1054 00:59:32,875 --> 00:59:35,166 Kalian tak mengenalnya. Dia baik. 1055 00:59:35,333 --> 00:59:39,250 Baunya seperti George, dan George menyayangiku. 1056 00:59:39,416 --> 00:59:42,041 Menyayangimu? Tak ada yang sayang domba musim dingin. 1057 00:59:42,208 --> 00:59:46,250 Anak domba musim dingin saling membela. Begitulah sifat mereka. 1058 00:59:46,416 --> 00:59:47,416 Tunggu. 1059 00:59:47,583 --> 00:59:49,041 Apa katamu? 1060 00:59:49,208 --> 00:59:51,833 Kataku George menyayangiku. 1061 00:59:52,000 --> 00:59:53,916 Tidak. Sebelum itu. 1062 00:59:54,083 --> 00:59:57,625 Katamu bau Rebecca sama seperti George. 1063 00:59:57,791 --> 01:00:00,041 Ada yang pernah mengatakan itu. 1064 01:00:00,208 --> 01:00:01,916 Seharusnya dia tak tahu itu. 1065 01:00:02,083 --> 01:00:03,250 Siapa? 1066 01:00:04,916 --> 01:00:06,250 Kau. 1067 01:00:06,416 --> 01:00:09,375 Aku? Apa maksudmu, aku? 1068 01:00:09,541 --> 01:00:10,583 Cloud pelakunya! 1069 01:00:10,750 --> 01:00:12,666 Pembunuh! 1070 01:00:12,833 --> 01:00:16,041 Tidak. Namun, dia menyimpan rahasia. 1071 01:00:16,208 --> 01:00:17,583 Benar, Cloud? 1072 01:00:17,750 --> 01:00:20,958 Tadi malam, katamu bau Rebecca sama seperti George. 1073 01:00:21,125 --> 01:00:25,083 Namun, dia begitu jauh, tak mungkin kau mencium baunya. 1074 01:00:25,250 --> 01:00:28,333 Kecuali Rebecca pernah kemari sebelumnya. 1075 01:00:30,416 --> 01:00:33,166 Namun, itu indah sekali! 1076 01:00:33,333 --> 01:00:35,250 Apa yang indah? 1077 01:00:37,583 --> 01:00:39,583 Benda Yang Tak Berujung. 1078 01:00:43,875 --> 01:00:45,166 Lihat? 1079 01:00:45,333 --> 01:00:48,666 Begitu indah dan tak berujung. 1080 01:00:48,833 --> 01:00:53,625 Aku melihatnya selama berjam-jam, berputar-putar tanpa henti. 1081 01:00:53,875 --> 01:00:55,500 Cloud! 1082 01:00:55,666 --> 01:00:57,625 Kau dapat ini dari mana? 1083 01:01:00,166 --> 01:01:02,416 Rebecca di sini pada malam itu. 1084 01:01:02,708 --> 01:01:04,500 Malam ketika George dibunuh. 1085 01:01:06,833 --> 01:01:11,083 Aku terbangun dan lapar, jadi aku berjalan ke padang rumput dan dia ada di situ. 1086 01:01:11,250 --> 01:01:12,750 Dia melihatku dan berkata: 1087 01:01:12,916 --> 01:01:16,250 "Kau cantik." Itu memang benar. Aku yang tercantik. 1088 01:01:16,416 --> 01:01:18,166 Dia membelai wolku, 1089 01:01:18,333 --> 01:01:20,000 dan Benda itu terlepas, jadi… 1090 01:01:21,166 --> 01:01:22,916 aku memutuskan bahwa… 1091 01:01:23,500 --> 01:01:25,541 itu harus menjadi milikku. 1092 01:01:25,708 --> 01:01:28,083 Jadi, sekarang kita punya barang. 1093 01:01:28,250 --> 01:01:30,458 Domba tidak punya barang! 1094 01:01:30,625 --> 01:01:32,125 Aku tahu, tetapi… 1095 01:01:32,583 --> 01:01:34,291 Ini tidak berujung. 1096 01:01:34,916 --> 01:01:36,750 Jadi, sudah terpecahkan. 1097 01:01:36,916 --> 01:01:38,125 Rebecca pelakunya. 1098 01:01:38,291 --> 01:01:39,291 Pembunuh! 1099 01:01:39,458 --> 01:01:42,500 Sekadar logam mengilap tak memecahkan misteri. 1100 01:01:42,666 --> 01:01:45,125 Tentu saja memecahkan. Itu bukti. 1101 01:01:45,291 --> 01:01:47,958 Bukti, ya? Bukti apa? 1102 01:01:48,125 --> 01:01:50,541 Dia bilang ke polisi belum pernah kemari, 1103 01:01:50,708 --> 01:01:54,291 tetapi dia di sini tadi malam dan pada malam George dibunuh. 1104 01:01:54,625 --> 01:01:57,541 Dia pembohong, palsu, dia anak musim… 1105 01:01:58,125 --> 01:01:59,875 Dia apa? 1106 01:02:00,333 --> 01:02:01,416 Katakan. 1107 01:02:02,125 --> 01:02:04,083 Kau membencinya sejak awal. 1108 01:02:04,250 --> 01:02:05,333 Kalian semua! 1109 01:02:05,625 --> 01:02:06,916 Kenapa? 1110 01:02:07,083 --> 01:02:10,041 Karena kebetulan dia lahir pada musim dingin. 1111 01:02:11,208 --> 01:02:14,083 Kejahatan yang terburuk. 1112 01:02:14,250 --> 01:02:15,625 Kau belum dengar? 1113 01:02:15,791 --> 01:02:17,291 Tak ada yang menginginkanmu. 1114 01:02:17,458 --> 01:02:19,541 Kau tak pantas mendapatkan apa pun! 1115 01:02:21,333 --> 01:02:26,041 Itu yang didengar anak domba musim dingin berulang kali, sampai suatu hari 1116 01:02:26,416 --> 01:02:29,000 dia mulai percaya bahwa itu benar. 1117 01:02:29,083 --> 01:02:29,916 Sebastian… 1118 01:02:30,041 --> 01:02:31,166 Bukan dia pelakunya. 1119 01:02:31,333 --> 01:02:32,500 Dari mana kau tahu? 1120 01:02:32,666 --> 01:02:34,958 Karena aku menatap matanya. 1121 01:02:35,125 --> 01:02:37,250 Karena itu jelas. 1122 01:02:37,666 --> 01:02:39,333 Tidak untukmu. 1123 01:02:39,583 --> 01:02:40,791 Tidak. 1124 01:02:40,958 --> 01:02:43,791 Bukan untuk kawanan domba. 1125 01:02:45,250 --> 01:02:47,583 Kami adalah kawanan dombamu. 1126 01:02:48,750 --> 01:02:50,291 Sudah kukatakan. 1127 01:02:50,458 --> 01:02:52,458 Aku tak punya kawanan. 1128 01:02:53,916 --> 01:02:55,625 Tidak pernah punya. 1129 01:02:58,416 --> 01:02:59,500 Lily. 1130 01:03:00,208 --> 01:03:03,000 Bagaimana dengan Benda Yang Tak Berujung? 1131 01:03:06,500 --> 01:03:07,833 Tentu saja! 1132 01:03:08,000 --> 01:03:09,333 Sopirnya! 1133 01:03:13,333 --> 01:03:14,458 Apa? 1134 01:03:17,000 --> 01:03:18,250 Apa? 1135 01:03:20,666 --> 01:03:21,708 Hei! 1136 01:03:24,666 --> 01:03:26,125 Kembalikan. Hei! 1137 01:03:28,041 --> 01:03:29,083 Hei! 1138 01:03:30,750 --> 01:03:32,166 Kembali! 1139 01:03:32,500 --> 01:03:34,000 Itu topiku! 1140 01:03:34,833 --> 01:03:36,333 Berhenti! Hentikan! 1141 01:04:07,583 --> 01:04:09,958 Terima kasih untuk petunjuknya. 1142 01:04:13,416 --> 01:04:14,958 Terima kasih, semuanya. 1143 01:04:25,750 --> 01:04:27,708 Aku menemukan benda milikmu. 1144 01:04:28,625 --> 01:04:30,583 Cocok dengan satunya. 1145 01:04:32,291 --> 01:04:35,958 -Pasti terjatuh. Terima kasih… -Kutemukan di padang rumput George. 1146 01:04:36,125 --> 01:04:38,500 Padahal kau belum pernah ke sana. 1147 01:04:39,916 --> 01:04:42,875 Aku punya surat perintah untuk menggeledah kamarmu. 1148 01:04:45,166 --> 01:04:46,708 Apa yang kau cari? 1149 01:04:46,875 --> 01:04:48,125 Tidak tahu. 1150 01:04:59,541 --> 01:05:01,250 Belum pernah dekat pohon yew? 1151 01:05:01,416 --> 01:05:02,416 Sudah kuduga. 1152 01:05:02,583 --> 01:05:04,708 Belum. Aku tidak pernah. 1153 01:05:04,875 --> 01:05:06,916 Tim, percayalah kepadaku. 1154 01:05:07,083 --> 01:05:08,833 Petugas Derry. 1155 01:05:09,500 --> 01:05:12,583 Petugas Derry, aku bersumpah. 1156 01:05:12,750 --> 01:05:14,666 Aku tak membunuh ayahku. 1157 01:05:14,833 --> 01:05:19,333 Rebecca Hampstead, kau ditahan atas pembunuhan George Hardy. 1158 01:05:26,208 --> 01:05:27,583 Wawancara tersangka, 1159 01:05:27,750 --> 01:05:32,083 Chastity Crampfs, alias Rebecca Hampstead. 1160 01:05:32,875 --> 01:05:37,458 Nona Crampfs, bisa konfirmasi bahwa kau melepaskan hak ditemani pengacara? 1161 01:05:37,708 --> 01:05:41,166 Ya. Tak peduli. Aku siap mengatakan semuanya. 1162 01:05:41,333 --> 01:05:43,541 Baiklah. Mari kita mulai. 1163 01:05:43,916 --> 01:05:48,291 Kau berada di lahan George Hardy pada malam pembunuhan? 1164 01:05:48,958 --> 01:05:50,250 Ya. 1165 01:05:50,583 --> 01:05:55,375 Jadi, semua senyum manis itu dan, "Kau sangat pintar, Detektif." 1166 01:05:55,541 --> 01:05:57,708 Kau hanya berpura-pura, bukan? 1167 01:05:57,875 --> 01:06:00,833 Kau belum bicara jujur sejak kau datang. 1168 01:06:01,708 --> 01:06:04,416 Surat-surat. Bagian itu benar. 1169 01:06:04,916 --> 01:06:08,708 Dia menulis bahwa dia mencariku selama lebih dari 20 tahun, 1170 01:06:08,875 --> 01:06:12,958 dia mulai membereskan semuanya, bahkan mengirimkan salinan wasiatnya. 1171 01:06:13,125 --> 01:06:17,333 Wasiat yang memberimu $30 juta atau yang memberimu kawanan domba? 1172 01:06:17,500 --> 01:06:19,875 Tidak, wasiat yang tanpa uang. 1173 01:06:21,333 --> 01:06:23,416 Katanya dia ingin bertemu denganku. 1174 01:06:23,625 --> 01:06:24,875 Jadi… 1175 01:06:25,625 --> 01:06:26,750 Kau terbang kemari, 1176 01:06:26,916 --> 01:06:31,375 dan berkendara ke peternakannya pada malam pembunuhan. 1177 01:06:32,208 --> 01:06:33,750 Lalu, apa yang terjadi? 1178 01:06:35,208 --> 01:06:36,500 Kami berbicara. 1179 01:06:36,666 --> 01:06:37,708 Tentang apa? 1180 01:06:39,375 --> 01:06:40,666 Domba. 1181 01:06:41,083 --> 01:06:42,875 Kami berbicara tentang domba. 1182 01:06:43,041 --> 01:06:45,000 Juga, nama-nama mereka. 1183 01:06:45,166 --> 01:06:48,041 Dia berkata tiap domba harus memiliki nama. 1184 01:06:48,208 --> 01:06:52,083 Dia memberi tiap mereka nama dengan menatap matanya. 1185 01:06:52,500 --> 01:06:55,250 Dia ingin aku memiliki mereka kelak. 1186 01:06:57,125 --> 01:06:58,416 Dia memilihku. 1187 01:06:59,958 --> 01:07:02,750 Dengarkan, aku tidak bodoh. 1188 01:07:03,083 --> 01:07:05,916 Aku sendirian bersamanya pada malam dia dibunuh. 1189 01:07:06,083 --> 01:07:10,833 Wasiat baru, semua uang itu, dan segala yang terjadi di masa laluku? 1190 01:07:11,000 --> 01:07:14,375 Satu-satunya pilihanku adalah berbohong. 1191 01:07:15,458 --> 01:07:17,291 Percayalah aku. 1192 01:07:18,791 --> 01:07:21,333 "Aku berbohong, jadi percayalah kepadaku." 1193 01:07:22,750 --> 01:07:23,625 Begitu? 1194 01:07:27,291 --> 01:07:31,125 Besok pagi, kau akan dibawa ke pengadilan daerah 1195 01:07:31,291 --> 01:07:35,250 dan secara resmi didakwa pembunuhan berencana terhadap George Hardy. 1196 01:07:48,916 --> 01:07:51,166 Jadi, dia pelakunya. 1197 01:07:54,291 --> 01:07:55,541 Uang. 1198 01:07:55,875 --> 01:07:57,250 Orang rela melakukan apa saja. 1199 01:07:58,333 --> 01:08:02,208 Rupanya, George Hardy memilih anak domba yang salah. 1200 01:08:03,541 --> 01:08:08,583 Bicara soal itu, Van Vuuren setuju menjual domba dan lahannya kepada Caleb Merrow, 1201 01:08:08,750 --> 01:08:11,833 jadi kami akan mengurus dokumennya besok siang. 1202 01:08:12,750 --> 01:08:13,625 Bagus. 1203 01:08:14,375 --> 01:08:16,832 Aku salah menilaimu, Petugas. 1204 01:08:17,000 --> 01:08:18,000 Sungguh. 1205 01:08:18,166 --> 01:08:21,000 Tampaknya kau bukan Si Bodoh. 1206 01:08:21,457 --> 01:08:22,541 Kerja bagus. 1207 01:09:01,457 --> 01:09:02,500 Lily? 1208 01:09:03,916 --> 01:09:06,875 Kenapa di sini? Kau baik-baik saja? 1209 01:09:07,041 --> 01:09:09,916 Ya, lebih dari baik-baik saja. Aku bahagia. 1210 01:09:10,082 --> 01:09:13,625 Mereka menangkap Rebecca. Besok, Caleb menjadi gembala baru kita. 1211 01:09:13,791 --> 01:09:14,957 Bagus sekali. 1212 01:09:15,125 --> 01:09:19,332 Dia menyangkal semua, tetapi aku benar dan Sebastian salah. 1213 01:09:20,625 --> 01:09:23,541 Memang Rebecca pelakunya, bukan? 1214 01:09:23,707 --> 01:09:24,957 Tentu saja. 1215 01:09:25,125 --> 01:09:26,207 Terima kasih. 1216 01:09:26,375 --> 01:09:28,250 Karena katamu dia pelakunya. 1217 01:09:29,041 --> 01:09:29,875 Apa? 1218 01:09:30,041 --> 01:09:33,207 Kau selalu menebak bagian akhir sebelum cerita berakhir. 1219 01:09:33,375 --> 01:09:34,625 Aku memercayaimu. 1220 01:09:34,791 --> 01:09:36,707 Namun, itu hanya cerita. 1221 01:09:36,875 --> 01:09:39,457 Ini nyata. Bagaimana jika aku… 1222 01:09:39,625 --> 01:09:40,791 Lily, lihat. 1223 01:09:40,957 --> 01:09:43,707 Padang rumput Caleb di seberang pagar itu. 1224 01:09:43,875 --> 01:09:46,500 Mau ke sana dan menemui kawanan baru? 1225 01:09:47,041 --> 01:09:49,707 Kita tak pernah ke padang rumput Caleb. 1226 01:09:49,875 --> 01:09:52,582 Kita juga tak pernah menyeberang jalan sebelumnya. 1227 01:09:52,750 --> 01:09:53,791 Ayo. 1228 01:10:04,208 --> 01:10:06,166 Rasanya seperti berada di dalam awan. 1229 01:10:06,333 --> 01:10:08,291 Menurutmu kita salah tempat? 1230 01:10:08,458 --> 01:10:10,041 Kurasa tidak. 1231 01:10:12,541 --> 01:10:13,791 Halo? 1232 01:10:32,750 --> 01:10:33,916 Halo! 1233 01:10:34,541 --> 01:10:36,708 Namaku Lily. 1234 01:10:36,875 --> 01:10:39,375 Ini Mopple. 1235 01:10:39,791 --> 01:10:42,000 Kami dari padang rumput sebelah. 1236 01:10:43,250 --> 01:10:45,583 Caleb akan menjadi gembala baru kami. 1237 01:10:49,875 --> 01:10:50,916 Apa? 1238 01:10:58,666 --> 01:10:59,708 Lari. 1239 01:10:59,875 --> 01:11:01,875 Apa? Namun, aku tidak… 1240 01:11:07,958 --> 01:11:12,166 Mungkin seharusnya kita tidak kemari. 1241 01:11:12,333 --> 01:11:13,541 Kita harus pergi. 1242 01:11:13,708 --> 01:11:15,333 Baiklah. 1243 01:11:15,500 --> 01:11:16,875 Pulang lewat mana? 1244 01:11:17,041 --> 01:11:18,833 Kurasa di sana? 1245 01:11:23,291 --> 01:11:25,208 Lihat! Ada cahaya. 1246 01:11:28,458 --> 01:11:30,833 Ini pasti lumbung milik Caleb. 1247 01:11:31,666 --> 01:11:33,583 Kita akan aman di sini. 1248 01:11:38,291 --> 01:11:40,958 Kurasa ini sama sekali bukan lumbung. 1249 01:11:41,958 --> 01:11:43,000 Mungkin kita harus… 1250 01:11:43,166 --> 01:11:44,166 Tunggu. 1251 01:11:45,291 --> 01:11:46,541 Apa ini? 1252 01:11:48,250 --> 01:11:50,416 Lily, jangan. Kita harus pergi. 1253 01:11:54,083 --> 01:11:56,083 Kenapa dombanya seperti itu? 1254 01:11:56,250 --> 01:11:58,666 Mereka diapakan? 1255 01:12:02,041 --> 01:12:03,250 Caleb? 1256 01:12:04,625 --> 01:12:05,625 Dia… 1257 01:12:06,166 --> 01:12:07,166 Dia… 1258 01:12:08,416 --> 01:12:10,500 Halo, Anjing-Anjing. 1259 01:12:12,791 --> 01:12:14,125 Ada apa dengan mereka? 1260 01:12:15,833 --> 01:12:17,791 Seharusnya kita tidak di sini. 1261 01:12:19,250 --> 01:12:20,583 Lari! 1262 01:12:31,875 --> 01:12:33,041 Lebih cepat, Lily! 1263 01:12:33,208 --> 01:12:35,416 Tidak bisa! Aku tak akan selamat! 1264 01:12:47,500 --> 01:12:48,583 Sebastian. 1265 01:13:03,791 --> 01:13:04,625 Tidak! 1266 01:13:19,416 --> 01:13:20,708 Sebastian. 1267 01:13:20,875 --> 01:13:23,416 Syukurlah kau datang. Kukira kami akan… 1268 01:13:25,750 --> 01:13:27,166 Sebastian? 1269 01:13:28,083 --> 01:13:29,625 Sebastian, bangun! 1270 01:13:32,291 --> 01:13:33,583 Lily. 1271 01:13:36,500 --> 01:13:37,833 Aku tidak bisa. 1272 01:13:38,666 --> 01:13:40,125 Kenapa tidak? 1273 01:13:40,291 --> 01:13:42,000 Aku tidak mengerti… 1274 01:13:47,291 --> 01:13:48,416 Lily. 1275 01:13:49,250 --> 01:13:50,625 Dia sekarat. 1276 01:13:51,125 --> 01:13:52,291 Apa? 1277 01:13:52,458 --> 01:13:54,791 Tidak, domba tak mati. 1278 01:13:54,958 --> 01:13:56,791 Kita berubah menjadi awan. 1279 01:13:56,958 --> 01:14:00,666 Berubahlah menjadi awan, Sebastian. 1280 01:14:04,250 --> 01:14:05,958 Andai aku bisa. 1281 01:14:07,041 --> 01:14:09,291 Seharusnya kau tidak kembali. 1282 01:14:09,750 --> 01:14:11,708 Kenapa kau kembali? 1283 01:14:11,875 --> 01:14:13,250 Aku harus. 1284 01:14:14,166 --> 01:14:15,958 Kau kawananku. 1285 01:14:23,166 --> 01:14:24,666 Aku melihatnya. 1286 01:14:26,583 --> 01:14:28,708 Aku melihat George. 1287 01:14:39,083 --> 01:14:40,166 Tidak. 1288 01:14:46,166 --> 01:14:47,250 Itu Caleb. 1289 01:14:47,500 --> 01:14:48,875 Kita harus pergi. 1290 01:14:49,041 --> 01:14:50,208 Sekarang, Lily! 1291 01:15:01,666 --> 01:15:04,125 Bangun! Semua, bangun! 1292 01:15:04,416 --> 01:15:06,041 -Bangun! -Bangun! 1293 01:15:06,208 --> 01:15:07,666 -Bangun! -Bangun! 1294 01:15:07,916 --> 01:15:08,958 Ikut aku! 1295 01:15:09,125 --> 01:15:10,500 Ikut dia! 1296 01:15:10,666 --> 01:15:11,666 Ikut dia! 1297 01:15:11,833 --> 01:15:13,291 Ikut dia! 1298 01:15:20,291 --> 01:15:21,458 Berhenti! 1299 01:15:21,875 --> 01:15:24,750 Jangan berhenti! Kita harus pergi! Sekarang! 1300 01:15:24,916 --> 01:15:27,500 Pergi? Apa maksudmu? 1301 01:15:28,250 --> 01:15:30,166 Sebastian mati. 1302 01:15:30,666 --> 01:15:33,416 Namun, katamu kita berubah menjadi awan. 1303 01:15:33,583 --> 01:15:34,833 Aku salah. 1304 01:15:35,000 --> 01:15:36,333 Kita bisa mati. 1305 01:15:36,500 --> 01:15:38,625 Aku melihat Sebastian mati. 1306 01:15:38,791 --> 01:15:42,875 Jika tak pergi malam ini, kita juga akan mati. 1307 01:15:43,666 --> 01:15:45,875 Caleb mengubah domba menjadi makanan dan… 1308 01:15:46,041 --> 01:15:49,375 Hentikan! Berhenti mengatakan hal-hal buruk ini! 1309 01:15:49,541 --> 01:15:51,541 Akan kulupakan ini terjadi. Sekarang! 1310 01:15:51,666 --> 01:15:52,833 Tidak boleh! 1311 01:15:53,000 --> 01:15:56,041 Kenapa aku harus mengingat sesuatu yang mengerikan? 1312 01:15:56,208 --> 01:15:57,541 Karena itu kebenarannya! 1313 01:15:57,708 --> 01:15:59,666 Tidak benar jika aku tak ingat. 1314 01:15:59,833 --> 01:16:00,916 -Satu. -Tunggu! 1315 01:16:01,000 --> 01:16:01,833 Dua. 1316 01:16:01,958 --> 01:16:04,333 Ronnie, Reggie, kumohon. Beranilah. 1317 01:16:04,500 --> 01:16:05,666 Tiga! 1318 01:16:08,666 --> 01:16:10,208 Halo, Lily. 1319 01:16:10,750 --> 01:16:12,250 Aku punya pertanyaan. 1320 01:16:12,458 --> 01:16:13,666 Kenapa kita di sini? 1321 01:16:13,833 --> 01:16:15,958 Aku tak suka. Kembali ke padang rumput. 1322 01:16:16,125 --> 01:16:17,250 Kembali ke padang rumput. 1323 01:16:17,666 --> 01:16:21,375 Tidak! Kumohon jangan! 1324 01:16:24,708 --> 01:16:27,291 Sebastian benar tentang kita. 1325 01:16:27,458 --> 01:16:31,083 Kita hanya domba-domba bodoh yang ketakutan. 1326 01:16:32,375 --> 01:16:37,375 Malam ini bukan pertama kalinya aku melihat domba mati? 1327 01:16:37,750 --> 01:16:38,791 Ya. 1328 01:16:38,958 --> 01:16:41,166 Berapa kali aku melupakannya? 1329 01:16:42,500 --> 01:16:44,250 Sudah tak terhitung. 1330 01:16:44,875 --> 01:16:48,958 Kau menanggung semua ini sendirian? 1331 01:16:49,666 --> 01:16:50,791 Ya. 1332 01:16:51,208 --> 01:16:53,541 Aku ingat semua hal buruk. 1333 01:16:53,916 --> 01:16:56,833 Namun, aku juga ingat hal yang baik. 1334 01:16:58,291 --> 01:17:01,041 Aku ingat wajah ibuku. 1335 01:17:01,208 --> 01:17:04,250 Aku ingat teman lama dan bagaimana mereka menyayangiku. 1336 01:17:04,416 --> 01:17:07,125 Kau harus mengingat Sebastian. 1337 01:17:09,333 --> 01:17:10,791 Itu menyakitkan. 1338 01:17:10,958 --> 01:17:13,000 Mengingat itu menyakitkan. 1339 01:17:13,541 --> 01:17:14,708 Aku tahu. 1340 01:17:14,875 --> 01:17:16,500 Namun, jika lupa, 1341 01:17:16,666 --> 01:17:19,958 kau tak bisa menolong yang lain dan kematian Sebastian akan sia-sia. 1342 01:17:20,750 --> 01:17:22,375 Caleb akan datang menjemputmu besok, 1343 01:17:22,541 --> 01:17:28,083 kau akan mengikuti gembala barumu seperti domba-domba "bodoh dan penakut" lain. 1344 01:17:28,583 --> 01:17:31,250 Lalu, kita semua akan mati. 1345 01:17:32,875 --> 01:17:35,791 Maaf, Lily. 1346 01:17:35,958 --> 01:17:39,916 Namun, kenangan membuat mereka yang kita cintai tetap hidup. 1347 01:18:00,500 --> 01:18:02,666 Maafkan aku, Sebastian. 1348 01:18:03,666 --> 01:18:05,791 Aku tidak kuat sepertimu. 1349 01:18:08,291 --> 01:18:10,583 Satu. Dua. 1350 01:18:10,750 --> 01:18:14,958 Mungkin kau domba terpintar, tetapi Mopple yang paling bijaksana. 1351 01:18:15,125 --> 01:18:17,333 MISTERI DI JEMBATAN BROCKLEBANK 1352 01:18:18,791 --> 01:18:20,666 Aku pernah kehilangan seseorang. 1353 01:18:21,708 --> 01:18:23,375 Aku tahu itu menyakitkan. 1354 01:18:23,791 --> 01:18:27,416 Namun, pada akhirnya, yang tersisa hanya hal-hal yang baik. 1355 01:18:28,083 --> 01:18:30,750 Kau sungguh di sini? 1356 01:18:31,208 --> 01:18:32,791 Tentu saja. 1357 01:18:32,958 --> 01:18:35,375 Karena kau tak melupakanku. Paham cara kerjanya? 1358 01:18:35,708 --> 01:18:39,750 Ya, tetapi itu tak penting. Caleb akan… 1359 01:18:39,916 --> 01:18:44,166 Caleb tak akan menyakiti kawanan dombaku karena kau akan menyelamatkan mereka. 1360 01:18:44,708 --> 01:18:45,916 Bagaimana caranya? 1361 01:18:46,083 --> 01:18:48,000 Kau sudah tahu caranya. 1362 01:18:48,541 --> 01:18:51,250 Jika kau tahu pelaku sebenarnya, Lily, 1363 01:18:51,416 --> 01:18:54,000 Rebecca akan dapat kawanan domba dan kalian akan aman. 1364 01:18:54,166 --> 01:18:56,708 Bagaimana jika aku tak tahu pelakunya? 1365 01:18:56,875 --> 01:18:59,375 Aku sudah membacakan puluhan cerita ini. 1366 01:18:59,541 --> 01:19:01,166 Semua mengikuti aturan sederhana. 1367 01:19:01,333 --> 01:19:03,250 Namun, aturan tidak membantu. 1368 01:19:03,416 --> 01:19:05,333 Polisi tahu bukan pengembara. 1369 01:19:05,500 --> 01:19:07,375 Siapa pun bisa kembali ke TKP. 1370 01:19:07,541 --> 01:19:09,833 Rebecca adalah orang yang tak terduga, dan… 1371 01:19:10,000 --> 01:19:11,125 Dan? 1372 01:19:13,333 --> 01:19:16,375 Korban adalah petunjuk yang terpenting. 1373 01:19:18,708 --> 01:19:21,458 Noda hijau rumput di tangannya. 1374 01:19:22,166 --> 01:19:24,625 Warnanya sangat indah. 1375 01:19:24,916 --> 01:19:26,250 Memilih domba yang salah. 1376 01:19:26,416 --> 01:19:28,458 Aku melihat arwah George. 1377 01:19:30,500 --> 01:19:31,541 Domba pintar. 1378 01:19:40,000 --> 01:19:42,083 -Bukan Rebecca pelakunya! -Lily, pelan-pelan. 1379 01:19:42,208 --> 01:19:44,750 -Aku tahu siapa. Jika bisa kubuktikan… -Buktikan apa? 1380 01:19:44,875 --> 01:19:46,083 Itu bukan noda rumput. 1381 01:19:46,208 --> 01:19:47,708 -Bagaimana aku bisa… -Tunggu. 1382 01:19:47,833 --> 01:19:49,041 Kecuali… Ya! 1383 01:19:49,166 --> 01:19:51,625 Aku terlalu besar. Tak bisa masuk. 1384 01:19:51,750 --> 01:19:54,041 Aku bisa masuk. 1385 01:19:55,166 --> 01:19:57,791 Aku juga tidak lupa. 1386 01:19:59,750 --> 01:20:01,666 Masukkan seluruh kakimu. 1387 01:20:03,791 --> 01:20:07,083 Sekarang masukkan kakimu yang lain ke kaleng itu. 1388 01:20:10,708 --> 01:20:13,208 Baiklah. Waktunya pergi. 1389 01:20:22,166 --> 01:20:24,500 Bagus. Masuk lewat situ. 1390 01:21:17,833 --> 01:21:20,166 Kota ini sangat aneh. 1391 01:21:21,791 --> 01:21:23,958 Menurutmu dia akan mengerti? 1392 01:21:24,416 --> 01:21:27,500 Entah. Kita hanya bisa menunggu. 1393 01:21:29,875 --> 01:21:34,125 Apa kata George kepadamu pada pagi hari sebelum dia meninggal? 1394 01:21:34,583 --> 01:21:37,250 Kulihat dia membisikkan sesuatu di telingamu. 1395 01:21:38,166 --> 01:21:42,583 Katanya, anak domba musim dingin adalah anak domba terbaik. 1396 01:21:56,416 --> 01:21:58,625 -Hei, Ronnie. -Ya? 1397 01:21:58,791 --> 01:22:02,458 Kau pernah merasa lupa sesuatu? 1398 01:22:02,625 --> 01:22:05,625 Maksudmu, sesuatu yang Lily sampaikan tadi malam, 1399 01:22:05,791 --> 01:22:09,125 tetapi kita memilih untuk melupakannya karena takut? 1400 01:22:09,375 --> 01:22:11,750 Tidak takut. Sama sekali tidak takut. 1401 01:22:11,916 --> 01:22:13,750 Namun, ya. Soal itu. 1402 01:22:13,916 --> 01:22:15,291 Kita harus apa, Saudaraku? 1403 01:22:15,458 --> 01:22:19,250 Entah, tetapi kita tak bisa diam saja, kita harus melakukan sesuatu! 1404 01:22:20,000 --> 01:22:21,083 Itu genius. 1405 01:22:21,250 --> 01:22:23,583 Ayo! Kita ini domba pengecut? 1406 01:22:23,750 --> 01:22:26,541 Atau domba pemberani? 1407 01:22:39,250 --> 01:22:40,458 Siapa yang melakukan ini? 1408 01:22:40,833 --> 01:22:43,291 Seekor anak domba masuk melalui jendela. 1409 01:22:43,458 --> 01:22:46,458 Seekor anak domba masuk melalui jendela. 1410 01:22:46,708 --> 01:22:47,833 Ada yang lebih buruk. 1411 01:22:48,333 --> 01:22:51,125 Tak ada yang lebih buruk dari domba masuk lewat jendela. 1412 01:22:51,833 --> 01:22:53,875 Aku yakin 1413 01:22:54,500 --> 01:22:58,458 anak domba itu menerima perintah dari domba lain. 1414 01:23:00,958 --> 01:23:02,125 Baiklah. 1415 01:23:06,916 --> 01:23:08,166 Apa artinya? 1416 01:23:14,500 --> 01:23:16,250 Artinya… 1417 01:23:19,000 --> 01:23:20,250 Tidak berarti apa-apa. 1418 01:23:21,166 --> 01:23:22,458 Tidak berarti apa-apa! 1419 01:23:22,916 --> 01:23:24,250 Mereka domba. 1420 01:23:25,416 --> 01:23:26,791 Mereka domba. 1421 01:24:09,500 --> 01:24:11,708 Tanda tangan pemindahan, lalu kami akan pergi. 1422 01:24:11,875 --> 01:24:13,041 Baiklah. 1423 01:24:15,083 --> 01:24:16,416 Tidak berhasil. 1424 01:24:16,583 --> 01:24:18,291 Beri dia waktu. 1425 01:24:21,000 --> 01:24:22,041 Petugas Derry. 1426 01:24:23,250 --> 01:24:24,375 Formulirnya. 1427 01:24:28,375 --> 01:24:29,833 Rincian Serah Terima Pengawalan 1428 01:24:30,333 --> 01:24:31,833 Jangan lakukan. 1429 01:24:33,958 --> 01:24:35,541 TANDA TANGAN PETUGAS 1430 01:24:59,708 --> 01:25:01,708 Berhenti! 1431 01:25:03,291 --> 01:25:06,000 Bukan dia pelakunya. 1432 01:25:06,708 --> 01:25:08,250 Namun, aku tahu siapa pelakunya. 1433 01:25:08,416 --> 01:25:10,125 Aku tahu siapa yang membunuh George Hardy. 1434 01:25:15,541 --> 01:25:16,833 Bu Harbottle. 1435 01:25:18,000 --> 01:25:19,166 Tidak! 1436 01:25:19,375 --> 01:25:24,166 Ternyata akulah si Bodoh, tetapi tidak lagi. 1437 01:25:25,500 --> 01:25:29,958 Sejak Rebecca Hampstead tiba di Denbrook, dia menjadi tersangka utama. 1438 01:25:30,125 --> 01:25:33,083 Dia punya motif terkuat. Dia juga berbohong. 1439 01:25:33,250 --> 01:25:35,541 Dia di peternakan George pada malam pembunuhan. 1440 01:25:35,708 --> 01:25:38,125 Tepat seperti yang diinginkan pembunuh. 1441 01:25:38,291 --> 01:25:43,208 Pembunuh yang tidak kita curigai karena dia bahkan bukan tersangka. 1442 01:25:43,416 --> 01:25:47,083 Satu-satunya orang dalam surat wasiat George 1443 01:25:47,250 --> 01:25:48,750 yang punya alibi. 1444 01:25:49,000 --> 01:25:50,750 Alibi yang sempurna. 1445 01:25:50,916 --> 01:25:52,666 Alibi yang tidak di negara ini. 1446 01:25:52,833 --> 01:25:54,333 -Maksudmu… -Ya. 1447 01:25:54,500 --> 01:25:55,583 Peter Van Vuuren. 1448 01:25:55,750 --> 01:25:57,000 -Dari Afrika Selatan. -Dari Afrika Selatan. 1449 01:25:57,166 --> 01:25:59,791 Rebecca, katamu George kirim salinan wasiat. 1450 01:25:59,958 --> 01:26:03,208 Namun, aku yakin dia juga mengirimnya ke saudaramu, 1451 01:26:03,375 --> 01:26:07,583 yang menyelidikinya dan menemukan kekayaan George 1452 01:26:07,750 --> 01:26:10,458 dan dia bertekad mendapatkan tiga puluh juta itu 1453 01:26:10,666 --> 01:26:12,750 meskipun harus membunuh. 1454 01:26:13,708 --> 01:26:16,333 Namun, dia punya satu masalah besar. 1455 01:26:16,500 --> 01:26:17,458 Motif! 1456 01:26:17,875 --> 01:26:19,166 Aku ingin mengatakan itu. 1457 01:26:19,333 --> 01:26:21,916 Kau membuatku seolah-olah pembunuhnya. 1458 01:26:23,791 --> 01:26:24,791 Motif! 1459 01:26:25,291 --> 01:26:30,333 Jika korban memberikan warisan kepadamu, maka kau menjadi tersangka utama. 1460 01:26:30,500 --> 01:26:33,833 Jika dia berikan ke saudarimu dan ditangkap karena kejahatan… 1461 01:26:34,000 --> 01:26:35,541 Uang itu otomatis diberikan ke… 1462 01:26:35,708 --> 01:26:37,000 -Keluarga terdekat! -Keluarga terdekat! 1463 01:26:37,125 --> 01:26:39,375 Bisa hentikan? Ini momenku. 1464 01:26:39,541 --> 01:26:40,625 Maaf. 1465 01:26:41,000 --> 01:26:42,666 Keluarga terdekat! 1466 01:26:43,041 --> 01:26:44,375 Pertanyaan terakhir… 1467 01:26:45,750 --> 01:26:47,291 di mana dia bersembunyi? 1468 01:26:47,458 --> 01:26:49,250 Siapa yang kucari? 1469 01:26:49,416 --> 01:26:52,000 Seseorang yang bersembunyi di tempat terbuka. 1470 01:26:52,166 --> 01:26:54,333 Seseorang yang mengubah namanya. 1471 01:26:54,958 --> 01:26:58,666 Contohnya, Chastity Crampfs… 1472 01:26:58,833 --> 01:27:01,083 menjadi Rebecca Hampstead. 1473 01:27:01,250 --> 01:27:02,541 Lalu, Peter Van Vuuren… 1474 01:27:02,708 --> 01:27:04,666 Lalu, Peter Van Vuuren… 1475 01:27:06,541 --> 01:27:08,333 menjadi Elliot Matthews. 1476 01:27:08,500 --> 01:27:09,541 Tidak! 1477 01:27:11,208 --> 01:27:13,000 Arwah George. 1478 01:27:14,291 --> 01:27:15,958 Aku tak pernah menebak. 1479 01:27:17,041 --> 01:27:19,000 Tim, kau mempermalukan dirimu. 1480 01:27:19,583 --> 01:27:21,083 Aku tidak tinggal di Afrika Selatan. 1481 01:27:21,166 --> 01:27:23,125 Aku tinggal di negara ini dan bekerja untuk surat kabar… 1482 01:27:23,291 --> 01:27:24,291 Aku tahu. 1483 01:27:24,416 --> 01:27:29,333 Kuanggap kau sudah tinggal di negara ini cukup lama sebagai "Elliot Matthews." 1484 01:27:29,500 --> 01:27:31,250 Menggunakan aksen. 1485 01:27:31,541 --> 01:27:35,958 George mengabarimu bahwa Rebecca akan berkunjung, bukan? 1486 01:27:36,541 --> 01:27:39,500 Kesempatan sempurna bagimu untuk menjebaknya. 1487 01:27:39,791 --> 01:27:43,083 Kau hanya butuh alasan untuk datang ke Denbrook. 1488 01:27:43,833 --> 01:27:46,083 Misalnya festival budaya. 1489 01:27:46,250 --> 01:27:48,291 Rencanamu sederhana. 1490 01:27:48,416 --> 01:27:49,250 Pertama… 1491 01:27:49,541 --> 01:27:51,791 meninggalkan Denbrook dengan mencolok. 1492 01:27:52,125 --> 01:27:55,500 Kemudian, kau kembali karena kebetulan mobilmu bermasalah. 1493 01:27:57,708 --> 01:28:01,375 Malam itu, setelah Rebecca pergi, 1494 01:28:01,541 --> 01:28:04,166 kau melakukan rencanamu. 1495 01:28:07,250 --> 01:28:08,333 Masuklah. 1496 01:28:18,291 --> 01:28:19,416 Bersulang. 1497 01:28:19,708 --> 01:28:21,375 Kau meracuni ayahmu… 1498 01:28:23,250 --> 01:28:25,416 dan menaruh wasiat baru. 1499 01:28:28,333 --> 01:28:30,708 Namun, ayahmu lebih kuat dari dugaanmu. 1500 01:28:32,708 --> 01:28:34,083 Terjadi perkelahian. 1501 01:28:42,458 --> 01:28:45,041 Namun, akhirnya kau menang. 1502 01:28:45,583 --> 01:28:49,208 Tinggal menunggu saudarimu yang menanggung akibatnya. 1503 01:28:49,916 --> 01:28:51,875 Kau cerdik. 1504 01:28:52,250 --> 01:28:55,833 Saat Bu Harbottle membacakan wasiat, kau tahu dia akan mengusirmu. 1505 01:28:57,666 --> 01:29:02,083 Tn. Van Vuuren, ini Lydia Harbottle. Bisa mendengarku? 1506 01:29:02,416 --> 01:29:04,250 Ya. Koneksi yang bagus. Terima kasih. 1507 01:29:04,416 --> 01:29:08,583 Soal buah pohon yew, mudah untuk menaruhnya di kamar Rebecca. 1508 01:29:09,041 --> 01:29:10,583 Penginapan kota kecil. 1509 01:29:10,750 --> 01:29:12,125 Kunci yang mudah dibuka. 1510 01:29:13,208 --> 01:29:15,250 Itu hampir sempurna, Elliot. 1511 01:29:15,416 --> 01:29:18,750 Namun, yang tidak kau ketahui dan baru kupahami sekarang 1512 01:29:18,916 --> 01:29:20,625 adalah kau meninggalkan petunjuk. 1513 01:29:21,416 --> 01:29:23,000 Tangan George. 1514 01:29:23,166 --> 01:29:25,125 Tangan George. 1515 01:29:26,791 --> 01:29:29,916 Yang satu berwarna biru, satunya lagi berwarna hijau. 1516 01:29:30,083 --> 01:29:32,916 Warna biru masuk akal. Itu obat yang membuatnya kaya. 1517 01:29:33,083 --> 01:29:34,916 Namun, hijau? Kenapa hijau? 1518 01:29:35,833 --> 01:29:38,791 Lalu, beberapa teman… 1519 01:29:39,208 --> 01:29:42,291 beberapa teman yang merupakan detektif mahir… 1520 01:29:45,750 --> 01:29:47,291 membuatku berpikir. 1521 01:29:48,125 --> 01:29:50,000 Biru dan kuning. 1522 01:29:50,166 --> 01:29:53,958 Biru dicampur kuning akan menjadi hijau. 1523 01:29:54,125 --> 01:29:57,208 Seperti noda hijau yang kulihat di tangan George. 1524 01:29:57,375 --> 01:30:00,541 Seperti noda hijau pada sarung bantal biru di penginapan 1525 01:30:00,833 --> 01:30:04,208 dari tempat tidurmu pada malam kau membunuh George! 1526 01:30:05,500 --> 01:30:09,416 Kedua tangan George berlumuran warna biru malam itu karena obat. 1527 01:30:09,583 --> 01:30:12,875 Namun, dia menjambak rambut seseorang. 1528 01:30:14,000 --> 01:30:17,708 Orang yang menggunakan jenis pewarna rambut kuning murahan 1529 01:30:17,875 --> 01:30:19,666 yang luntur saat hujan, 1530 01:30:19,833 --> 01:30:21,541 membuat tangan George menjadi hijau. 1531 01:30:22,541 --> 01:30:26,125 Seseorang yang mewarnai rambutnya menjadi pirang sebelum ke Denbrook 1532 01:30:26,291 --> 01:30:29,083 karena dia tak ingin siapa pun mengira 1533 01:30:29,250 --> 01:30:32,083 bahwa dia mirip dengan saudarinya atau ayahnya. 1534 01:30:32,583 --> 01:30:33,875 Bukankah begitu, Peter? 1535 01:30:33,958 --> 01:30:34,791 Ya! 1536 01:30:34,958 --> 01:30:35,875 Tidak! 1537 01:30:36,291 --> 01:30:39,291 Tidak, itu gila dan tak bisa dibuktikan. 1538 01:30:39,458 --> 01:30:42,958 Kalau begitu, kau tak keberatan aku mengambil ini. 1539 01:30:47,750 --> 01:30:49,250 Tidak sama sekali. 1540 01:30:50,291 --> 01:30:53,000 Kuakui, aku bukan pirang alami. 1541 01:30:53,666 --> 01:30:58,625 Aku juga mengakui bahwa aku memutihkan gigi dan mencukur bulu dadaku. 1542 01:30:58,791 --> 01:31:00,916 Aku yakin dia seorang vegetarian. 1543 01:31:01,083 --> 01:31:05,333 Jika kau berani menuduhku melakukan pembunuhan karena mewarnai rambut, 1544 01:31:05,500 --> 01:31:07,125 kau tak perlu membawaku ke pengadilan. 1545 01:31:07,291 --> 01:31:09,458 Akulah yang akan membawamu. 1546 01:31:13,833 --> 01:31:15,375 Kau salah paham. 1547 01:31:15,541 --> 01:31:17,958 Bukan pewarna rambutmu yang kuinginkan. 1548 01:31:18,125 --> 01:31:19,583 Melainkan DNA-nya. 1549 01:31:21,250 --> 01:31:23,708 Jika kau anak George Hardy, 1550 01:31:23,875 --> 01:31:26,250 maka kau adalah Peter Van Vuuren, 1551 01:31:26,416 --> 01:31:30,208 berarti kaulah pembunuh sebenarnya. 1552 01:31:31,208 --> 01:31:32,291 Kena kau. 1553 01:31:33,375 --> 01:31:34,541 Kena kau. 1554 01:31:40,583 --> 01:31:42,083 Luar biasa, Tim. 1555 01:31:48,583 --> 01:31:49,583 Hei! 1556 01:31:52,833 --> 01:31:53,666 Lily! 1557 01:31:53,791 --> 01:31:55,666 Ronnie! Reggie! Kalian datang! 1558 01:31:55,833 --> 01:31:57,125 Ya! 1559 01:31:57,500 --> 01:31:58,500 Kenapa? 1560 01:32:00,958 --> 01:32:02,625 Hei! Berhenti! 1561 01:32:02,791 --> 01:32:06,500 Karena ada alasan yang tepat untuk menyeruduk. 1562 01:32:06,666 --> 01:32:07,958 -Terima kasih. -Akhirnya! 1563 01:32:08,083 --> 01:32:08,916 Asyik! 1564 01:32:28,416 --> 01:32:29,583 Inikah keadilan? 1565 01:32:29,750 --> 01:32:32,125 Bukan. Inilah kita. 1566 01:32:32,291 --> 01:32:33,458 Ya! 1567 01:32:37,083 --> 01:32:40,541 Dia punya jutaan! Kalian dengar? Jutaan! 1568 01:32:40,708 --> 01:32:41,833 Aku anaknya. 1569 01:32:42,000 --> 01:32:44,125 Seharusnya uang itu menjadi milikku. 1570 01:32:51,875 --> 01:32:54,125 Aku tahu dia orang Amerika, tetapi aku tahu bukan dia. 1571 01:32:54,250 --> 01:32:55,416 Itu tidak benar. 1572 01:32:58,291 --> 01:32:59,208 Dengarkan. 1573 01:32:59,375 --> 01:33:03,250 Atas nama seluruh Departemen Kepolisian Denbrook, 1574 01:33:03,416 --> 01:33:05,583 kami minta maaf. 1575 01:33:05,750 --> 01:33:08,583 Ada petugas lain selainmu? 1576 01:33:09,083 --> 01:33:10,125 Tidak. 1577 01:33:11,000 --> 01:33:12,916 Aku minta maaf. 1578 01:33:14,583 --> 01:33:15,583 Terima kasih. 1579 01:33:24,666 --> 01:33:25,958 Lihat. 1580 01:33:27,125 --> 01:33:28,250 Domba jendela? 1581 01:33:29,625 --> 01:33:31,208 Domba jendela. 1582 01:33:33,000 --> 01:33:35,416 Kau akan tinggal di sini untuk sementara waktu? 1583 01:33:35,666 --> 01:33:40,583 Aku baru keluar dari penjara, mungkin butuh waktu sejenak. 1584 01:33:45,208 --> 01:33:47,166 Kuharap kau tinggal. 1585 01:33:47,708 --> 01:33:48,916 Mungkin. 1586 01:33:53,750 --> 01:33:54,833 Rebecca. 1587 01:33:55,416 --> 01:33:58,791 Rebecca. Aku benar-benar minta maaf. 1588 01:34:25,875 --> 01:34:27,416 Gratis. 1589 01:34:29,166 --> 01:34:30,375 Terima kasih. 1590 01:34:34,708 --> 01:34:35,833 Tunggu. 1591 01:34:40,416 --> 01:34:42,541 Maafkan aku. 1592 01:34:44,833 --> 01:34:46,375 Aku melihat ini. 1593 01:34:47,000 --> 01:34:51,625 Ini ada di tas pos dan aku tidak tahu kau anaknya. 1594 01:34:51,791 --> 01:34:54,958 Aku membelikannya kertas beraroma mawar itu, jadi… 1595 01:34:55,375 --> 01:34:56,916 Kau paham perasaanku. 1596 01:34:57,125 --> 01:34:58,541 Kau mencintainya? 1597 01:35:01,583 --> 01:35:04,166 Apakah dia mencintai… 1598 01:35:04,416 --> 01:35:05,833 Dia mencoba. 1599 01:35:06,208 --> 01:35:08,958 Namun, George mencintai ibumu. 1600 01:35:09,166 --> 01:35:12,250 Tidak ada tempat di hatinya untuk orang lain. 1601 01:35:13,250 --> 01:35:15,625 Dahulu aku ingin tahu seperti apa rupanya. 1602 01:35:16,000 --> 01:35:17,833 Namun, sekarang tidak lagi. 1603 01:35:19,333 --> 01:35:21,625 Andai aku menanyakan dia lebih banyak tentang ibuku. 1604 01:35:23,583 --> 01:35:25,125 Aku bahkan tak tahu nama ibuku. 1605 01:35:25,416 --> 01:35:26,583 Lily. 1606 01:35:27,250 --> 01:35:28,875 Namanya adalah Lily. 1607 01:35:34,916 --> 01:35:38,125 Tentu saja surat wasiat palsu tidak sah. 1608 01:35:38,291 --> 01:35:41,250 Kau tetap mendapatkan domba-domba dan seluruh lahannya. 1609 01:35:41,416 --> 01:35:43,208 -Nona Hampstead. -Itu bagus. 1610 01:35:43,375 --> 01:35:45,083 Maaf mengganggu. 1611 01:35:45,500 --> 01:35:49,583 Aku dan Ham mencoba memulai bisnis baru. 1612 01:35:49,750 --> 01:35:51,500 Bank telah menyetujui pinjaman. 1613 01:35:52,166 --> 01:35:55,916 Kami ingin membeli lahan dan domba ayahmu. 1614 01:35:56,583 --> 01:35:57,583 Dua Pembunuh. 1615 01:35:57,750 --> 01:35:58,916 Apa? 1616 01:35:59,083 --> 01:36:02,125 Ayahku tahu kalian menyembelih domba di lahannya. 1617 01:36:02,583 --> 01:36:04,541 Kalian adalah Dua Pembunuh itu. 1618 01:36:04,916 --> 01:36:06,416 Tepatnya, dua pengusaha. 1619 01:36:06,583 --> 01:36:09,291 Yang menawarkan harga bagus. 1620 01:36:09,708 --> 01:36:11,541 Kau tahu nama mereka? 1621 01:36:12,500 --> 01:36:14,250 Dia memberitahuku nama-nama mereka. 1622 01:36:14,416 --> 01:36:16,750 Ada Lily. 1623 01:36:18,708 --> 01:36:19,916 Mopple. 1624 01:36:20,083 --> 01:36:24,083 Domba besar dan gemuk itu adalah Cloud. Katanya dia bagaikan diva. 1625 01:36:24,250 --> 01:36:26,958 Domba yang matanya tertutup wol bernama Mata-Wol, 1626 01:36:27,125 --> 01:36:30,375 menurutku itu jelas, tetapi katanya, "Tidak ada yang komplain." 1627 01:36:30,541 --> 01:36:32,708 -Dengarkan, Nn. Hampstead… -Hardy. 1628 01:36:33,166 --> 01:36:34,416 Rebecca Hardy. 1629 01:36:34,583 --> 01:36:35,916 Aku mengubahnya. 1630 01:36:36,083 --> 01:36:37,958 Aku tak mengurus perubahan nama. 1631 01:36:38,125 --> 01:36:40,458 Maaf, Nona Hardy, semoga berhasil. 1632 01:36:40,666 --> 01:36:41,666 Dah. 1633 01:36:42,708 --> 01:36:43,708 Tunggu. 1634 01:36:44,166 --> 01:36:46,708 Bagaimana jika aku ingin menambah domba? 1635 01:36:47,125 --> 01:36:49,458 Bank bisa pinjamkan aku uang? 1636 01:36:50,500 --> 01:36:53,625 Lily, bagaimana caramu memecahkannya? 1637 01:36:53,791 --> 01:36:55,458 Tentu saja dia memecahkannya. 1638 01:36:55,625 --> 01:36:57,750 Dia adalah domba terpintar di dunia. 1639 01:36:57,916 --> 01:37:01,750 Dahulu aku berpikir begitu, tetapi ternyata bukan. 1640 01:37:01,916 --> 01:37:03,041 Aku membuat kesalahan. 1641 01:37:03,208 --> 01:37:07,583 Seharusnya kudengarkan anak domba musim dingin melihat arwah George, tetapi… 1642 01:37:16,291 --> 01:37:18,416 Ayo, semuanya. 1643 01:37:29,208 --> 01:37:30,750 Siapa namamu? Kau punya saudara? 1644 01:37:30,916 --> 01:37:33,833 Berapa lama kau di sini? Aku punya banyak pertanyaan. 1645 01:37:34,000 --> 01:37:36,000 Permisi. 1646 01:37:38,708 --> 01:37:40,333 Di mana wajahmu? 1647 01:37:42,916 --> 01:37:44,958 Kau mengidap orf. 1648 01:37:45,125 --> 01:37:47,125 Aku mengidap orf! 1649 01:37:53,375 --> 01:37:54,625 Lily. 1650 01:38:22,750 --> 01:38:26,583 PANDUAN HARDY UNTUK MEMELIHARA DOMBA 1651 01:39:08,041 --> 01:39:09,625 "Bab satu: 1652 01:39:11,791 --> 01:39:15,500 Umumnya orang percaya bahwa dari semua hewan ternak, 1653 01:39:15,666 --> 01:39:17,458 domba adalah hewan terbodoh. 1654 01:39:21,125 --> 01:39:22,791 Namun, itu tidak benar. 1655 01:39:23,666 --> 01:39:27,500 Domba tidak hanya cerdas, tetapi juga menginspirasi. 1656 01:39:27,666 --> 01:39:30,666 Sebuah sajak anak-anak zaman dahulu dimulai dengan: 1657 01:39:30,833 --> 01:39:34,625 Bo Peep Kecil kehilangan dombanya Dan tak tahu di mana mereka 1658 01:39:34,791 --> 01:39:37,291 Namun, biarkan saja Karena mereka akan pulang 1659 01:39:38,041 --> 01:39:40,583 Sambil mengibaskan ekor di belakangnya" 1660 01:39:47,125 --> 01:39:49,041 Di sini menyenangkan. 1661 01:39:49,791 --> 01:39:51,541 Namun, terasa sepi. 1662 01:39:55,041 --> 01:39:56,291 George. 1663 01:39:57,625 --> 01:39:59,291 Itu namamu. 1664 01:39:59,958 --> 01:40:02,375 Tiap domba harus punya nama. 1665 01:40:04,750 --> 01:40:06,208 George. 1666 01:40:16,333 --> 01:40:21,666 "Sekawanan domba yang manis, lembut, menggemaskan, berwarna putih. 1667 01:40:21,833 --> 01:40:24,541 Orang sering menganggap bahwa semua domba sama. 1668 01:40:25,125 --> 01:40:27,750 Namun, satu kawanan domba akan berisi hewan-hewan 1669 01:40:27,916 --> 01:40:32,125 dengan banyak karakteristik dan kepribadian yang berbeda. 1670 01:40:35,375 --> 01:40:39,541 Akan ada yang baik hati, yang ramah, dan yang pendiam. 1671 01:40:39,708 --> 01:40:42,416 Ada yang pintar dan yang bodoh. Pemalu dan suka pamer." 1672 01:40:42,541 --> 01:40:45,458 -Hai, siapa namamu? -Namaku George! 1673 01:40:45,583 --> 01:40:46,708 Hai, George! 1674 01:40:46,833 --> 01:40:49,958 "Hewan-hewan lembut ini berperan di hampir tiap budaya manusia, 1675 01:40:50,125 --> 01:40:52,666 sering kali digambarkan baik dalam bahasa maupun citra 1676 01:40:52,833 --> 01:40:55,291 sebagai simbol cinta, kepolosan, dan perdamaian. 1677 01:40:55,750 --> 01:41:00,375 Karena, seperti manusia, mereka sangat menghargai rasa memiliki. 1678 01:41:01,250 --> 01:41:04,083 Mereka membiarkan diri menjadi milik kita. 1679 01:41:04,666 --> 01:41:06,250 Dengan demikian… 1680 01:41:07,208 --> 01:41:09,625 kita menjadi milik mereka." 1681 01:48:46,041 --> 01:48:47,375 Aku masih menebak pelakunya si pembantu.