1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
Kepada Rebecca.

4
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
Saya tahu awak ada banyak soalan.

5
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
Begitu juga saya.

6
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
Lagipun, hidup ini satu misteri.

7
00:01:01,166 --> 00:01:02,291
Tapi, jika ada satu jawapan

8
00:01:02,416 --> 00:01:04,208
bagi semua teka-teki hebat di dunia,

9
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
satu rahsia kebahagiaan,

10
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
saya cadangkan ini.

11
00:01:10,666 --> 00:01:11,750
Bebiri.

12
00:01:15,083 --> 00:01:16,375
Tidak, serius.

13
00:01:16,708 --> 00:01:18,208
Betul-betul bebiri.

14
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
Okey, saya datang.

15
00:01:35,250 --> 00:01:36,458
Dalam surat terakhir awak,

16
00:01:36,583 --> 00:01:38,708
awak tanya jika ada
bebiri saya yang istimewa.

17
00:01:38,875 --> 00:01:40,833
Semuanya istimewa.

18
00:01:40,958 --> 00:01:43,416
Itu sebabnya saya beri nama
kepada setiap satu.

19
00:01:43,583 --> 00:01:44,666
Contohnya.

20
00:01:45,625 --> 00:01:47,583
Ada sepasang
bebiri jantan kembar yang lasak

21
00:01:47,708 --> 00:01:49,500
saya namakan Ronnie dan Reggie.

22
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
Juga Sir Ritchfield
yang berdarjat dan bangga diri.

23
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
Cloud, yang paling gebu.

24
00:01:56,041 --> 00:01:57,833
Yang itu, agak diva.

25
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
Zora, yang paling ingin tahu.

26
00:02:01,791 --> 00:02:04,166
Mopple, paling penyabar.

27
00:02:04,916 --> 00:02:06,458
Juga Wool-Eyes…

28
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
kerana saya belum dapat fikir
nama yang lebih baik.

29
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
Okey, saya tahu saya kata semua istimewa,

30
00:02:13,208 --> 00:02:14,875
tapi saya harus akui

31
00:02:15,000 --> 00:02:17,875
yang dua bebiri saya yang paling istimewa.

32
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
Ada Sebastian.

33
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
Bebiri jantan yang paling besar

34
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
dan seperti saya, agak suka menyendiri.

35
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
Lambat-laun ia akan merayau-rayau.

36
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
Lambat-laun juga ia akan kembali pulang.

37
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
Akhir sekali, Lily.

38
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
Bebiri saya yang paling bijak.

39
00:02:38,875 --> 00:02:40,333
Satu-satunya yang sentiasa tahu

40
00:02:40,458 --> 00:02:42,041
apa dalam fikiran saya

41
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
dan rasa di dalam hati saya.

42
00:02:44,583 --> 00:02:46,000
Paling penting,

43
00:02:46,125 --> 00:02:49,916
dia bawa kepada saya
rasa damai yang hanya pengembala tahu.

44
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
Rasa damai yang datang

45
00:02:51,708 --> 00:02:56,166
daripada menjaga
makhluk paling baik di dunia.

46
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
Setiap hari bermula
dengan menjaga kesihatannya.

47
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
MAKANAN BEBIRI

48
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
Saya pastikan ia cukup makan…

49
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
dijaga rapi.

50
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
Saya buat yang terbaik
untuk memastikannya terhibur.

51
00:03:14,500 --> 00:03:16,000
Apabila aku terjaga

52
00:03:16,125 --> 00:03:17,500
Aku tahu aku akan

53
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
Aku akan jadi lelaki
yang bangun di sampingmu

54
00:03:22,041 --> 00:03:23,916
Saya pastikan ia makan ubat,

55
00:03:24,041 --> 00:03:26,125
yang saya rasa ia akan kata ia suka…

56
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
jikalau ia boleh bercakap.

57
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
Masa untuk makan ubat, kawan. Ini dia.

58
00:03:31,083 --> 00:03:32,666
Apabila kerja-kerja saya sudah selesai

59
00:03:32,791 --> 00:03:35,250
dan matahari mula terbenam di langit,

60
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
saya pilih sebuah buku
untuk dibaca kuat kepadanya.

61
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
Novel detektif, misteri, siapa yang buat.
Semuanya kegemaran saya.

62
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
"Saya tahu bila
Rodney Hollingshead dibunuh

63
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
dan saya tahu siapa pembunuh sebenar."

64
00:03:48,666 --> 00:03:51,625
Saya berpura-pura ia faham jalan cerita.

65
00:03:52,291 --> 00:03:54,000
Tapi di dalam hati, saya tahu

66
00:03:54,125 --> 00:03:56,708
walaupun ia istimewa, ia masih…

67
00:03:57,208 --> 00:03:58,458
bebiri.

68
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
Tidak, tiada lagi.

69
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
Pergilah, kamu semua.

70
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
Saya akan baca pengakhirannya esok.

71
00:04:11,833 --> 00:04:13,500
Kenapa dia berhenti di situ?

72
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
Dia baru saja nak beritahu
siapa pembunuhnya!

73
00:04:16,041 --> 00:04:18,082
Ini penyeksaan!
Pembantu rumah yang buat, bukan?

74
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
Sudah tentulah pembantu rumah.

75
00:04:19,957 --> 00:04:22,750
Tidak, tukang kebun yang buat.

76
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
Sentiasa potong rumput,
tapi tak pernah makan?

77
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
Ya. Mencurigakan.

78
00:04:27,291 --> 00:04:28,707
Kalian semua dah gila? Doktor yang buat.

79
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
Tak mungkin.
Mak cik menyeramkan itu yang buat.

80
00:04:30,832 --> 00:04:33,750
Mak cik menyeramkan itu
tiga kisah yang lepaslah, genius.

81
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
Bagaimana kita boleh ada
ibu bapa yang sama?

82
00:04:35,832 --> 00:04:37,332
Oh, mula lagi.

83
00:04:37,500 --> 00:04:38,541
Ya.

84
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Oh, mereka tak berkawan lagi.

85
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
Kalian semua salah.

86
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
Saya dah dapat agak
dari dua bab yang lepas.

87
00:04:46,916 --> 00:04:47,957
Pembantu rumah, bukan?

88
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
Bukan pembantu rumah.

89
00:04:49,457 --> 00:04:52,500
Anak saudara lelaki, Bertie Hollingshead.

90
00:04:52,666 --> 00:04:54,957
Tapi, Lily, bukankah detektif membuktikan

91
00:04:55,082 --> 00:04:56,832
semua bukti menentang Bertie Hollingshead

92
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
telah dipalsukan oleh pembunuh sebenar?

93
00:04:59,457 --> 00:05:00,666
Tepat sekali.

94
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
Awak tak nampak?

95
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
Untuk mengelak sabitan,
dia sendiri telah memalsukan bukti.

96
00:05:08,833 --> 00:05:11,625
Bertie Hollingshead
ialah pembunuh sebenar.

97
00:05:12,916 --> 00:05:14,375
Kenapa awak buat begitu?

98
00:05:16,375 --> 00:05:19,791
George akan habiskan kisah itu esok.
Awak tengoklah nanti.

99
00:05:23,207 --> 00:05:25,000
Saya masih rasa si pembantu rumah.

100
00:05:25,332 --> 00:05:27,666
"Bertie tahu semua pasal undang-undang

101
00:05:28,041 --> 00:05:30,625
yang mengatakan seseorang itu
tidak boleh didakwa dua kali

102
00:05:30,750 --> 00:05:32,000
untuk jenayah yang sama.

103
00:05:32,166 --> 00:05:34,625
Jadi, untuk mengelak sabitan,

104
00:05:34,750 --> 00:05:36,832
dia sendiri telah memalsukan bukti.

105
00:05:37,457 --> 00:05:41,916
Bertie Hollingshead
ialah pembunuh sebenar."

106
00:05:47,375 --> 00:05:50,957
Sekarang semua bebiri saya seperti
menghabiskan harinya sama ada makan

107
00:05:51,125 --> 00:05:52,957
atau berfikir pasal makan.

108
00:05:53,500 --> 00:05:57,375
Tapi, saya ada tiga ekor anak bebiri
yang lincah dan tenaga yang tiada had…

109
00:05:57,916 --> 00:06:00,125
Makhluk-makhluk kecil
yang gembira dan bebas

110
00:06:00,250 --> 00:06:02,125
yang dilahirkan pada musim bunga.

111
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
Sebenarnya, hampir semua bebiri
dilahirkan pada musim bunga.

112
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
Kemudian, ada seekor anak bebiri
yang dilahirkan pada musim sejuk.

113
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
Oh. Helo.

114
00:06:16,832 --> 00:06:18,000
-Saya Daisy.
-Saya Oliver.

115
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
-Saya Pickles.
-Siapa nama awak?

116
00:06:20,707 --> 00:06:22,375
Saya tiada nama.

117
00:06:22,541 --> 00:06:24,207
Awak nak bermain bersama kami?

118
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
Tidak! Pergi!

119
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
Awak tak boleh bermain
dengan anak bebiri musim sejuk itu.

120
00:06:29,957 --> 00:06:32,582
Dia tak tergolong dalam kawanan ini.

121
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
Atas sebab-sebab
yang hanya masuk akal pada bebiri,

122
00:06:36,291 --> 00:06:39,625
kawanan akan sentiasa menolak
anak bebiri yang lahir pada musim sejuk.

123
00:06:39,791 --> 00:06:40,625
Tak mengapa.

124
00:06:40,791 --> 00:06:44,375
Hanya kerana
anak bebiri musim sejuk berbeza.

125
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
Oh, begitulah. Bagus.

126
00:06:55,791 --> 00:06:57,082
Saya ada satu soalan.

127
00:06:57,250 --> 00:06:59,707
Kenapa George sentiasa sangat baik
dengan anak bebiri itu?

128
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
George bukan seekor bebiri.

129
00:07:01,750 --> 00:07:04,708
Tiada sesiapa pernah mengajar dia
pasal bebiri musim sejuk.

130
00:07:16,707 --> 00:07:19,207
Oh, dan satu perkara akhir,
jika awak terima jemputan saya,

131
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
awak patut tahu yang saya tinggal
berdekatan pekan bernama Denbrook.

132
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
Ia ada pelbagai jenis orang
berperangai tersendiri.

133
00:07:24,957 --> 00:07:26,041
Contohnya…

134
00:07:26,207 --> 00:07:27,207
Pagi, Caleb.

135
00:07:27,291 --> 00:07:28,457
Caleb, juga seorang pengembala.

136
00:07:28,541 --> 00:07:29,416
Selamat pagi, semua.

137
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
Tak suka dia.

138
00:07:30,707 --> 00:07:32,166
Ham, penyembelih daging.

139
00:07:32,332 --> 00:07:34,207
Sangat tak suka dia.

140
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
Beth, pengurus rumah penginapan.

141
00:07:35,957 --> 00:07:37,082
Tak suka saya.

142
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
Saya rasa nak bunuh lelaki itu.

143
00:07:38,916 --> 00:07:40,625
Tim, anggota polis.

144
00:07:42,000 --> 00:07:43,082
Seorang yang dungu.

145
00:07:43,250 --> 00:07:44,457
Juga Reverend Hillcoate.

146
00:07:44,582 --> 00:07:47,041
yang menganggap dirinya
pengembala manusia.

147
00:07:47,207 --> 00:07:50,291
Kami mempunyai hubungan yang rumit.

148
00:07:50,457 --> 00:07:54,541
Juga bacaan hari ini,
Parabel Bebiri yang Sesat.

149
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
George, awak datang nak sertai kami?

150
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
Semua orang dialu-alukan
di dalam rumah Tuhan.

151
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
Termasuk penyembelih daging?

152
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
Saya datang ke sini bukan nak sertai awak.

153
00:08:21,916 --> 00:08:23,541
Saya datang ke sini
untuk selesaikan hutang.

154
00:08:30,207 --> 00:08:31,750
Masih George yang sama.

155
00:08:34,040 --> 00:08:35,415
Masih George yang sama.

156
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
Tapi, cukuplah pasal mereka.

157
00:08:38,040 --> 00:08:40,207
Saya nak awak berjumpa
dengan kawanan saya.

158
00:08:40,375 --> 00:08:42,540
Mereka nak sangat jumpa awak.

159
00:08:43,582 --> 00:08:45,250
Begitu juga saya.

160
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
Sila datang segera.

161
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
Salam sayang, George.

162
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
Cloud?

163
00:09:01,083 --> 00:09:02,291
Saya ada satu soalan.

164
00:09:02,458 --> 00:09:05,125
Bunga dandelion akan menjadikan
bulu mata cantik macam bulu mata awak?

165
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
Tidak, ia tak memberi kesan
pada bulu mata.

166
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
Tapi, ia memberi kesan
yang luar biasa pada bulu.

167
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Tengok sajalah Wool-Eyes.

168
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
Dia cuma makan bunga dandelion sahaja.

169
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
Oh, itu tujuannya? Okey.

170
00:09:16,250 --> 00:09:18,875
Kita patut simpan sedikit
bunga dandelion untuk Sebastian.

171
00:09:19,000 --> 00:09:20,166
Dia dah pergi berhari-hari.

172
00:09:20,333 --> 00:09:21,291
Siapa peduli?

173
00:09:21,416 --> 00:09:23,958
Sejak George bawa dia ke sini
entah dari mana,

174
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
dia asyik merayau-rayau ke pekan itu.

175
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
Biar dia berlapar.

176
00:09:27,708 --> 00:09:29,458
Hanya kerana dia tak peduli pasal kita,

177
00:09:29,583 --> 00:09:31,541
tak bermakna kita patut
tak peduli pasal dia.

178
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
Sebastian sebahagian daripada
kawanan kita.

179
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
Oh, tengok! Itu Caleb!

180
00:09:39,583 --> 00:09:40,915
Anjing!

181
00:09:41,083 --> 00:09:45,040
Anjing.

182
00:09:46,790 --> 00:09:48,833
Caleb! Di sini!

183
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
Oh, saya sentiasa suka bau dia.

184
00:09:52,208 --> 00:09:53,750
Bau baju sejuk bulunya.

185
00:09:54,208 --> 00:09:55,875
Ia diwarnakan dengan sangat baik.

186
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
-Boleh saya masuk?
-Pergi!

187
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
Saya nak masuk.

188
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
Ia sangat baharu, cantik dan berkilat.

189
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
Adakah awak sedang fikir
apa yang saya fikir?

190
00:10:07,166 --> 00:10:09,583
-Saya mahu merempuhnya!
-Saya nak sangat merempuhnya!

191
00:10:10,458 --> 00:10:11,708
Reggie! Ronnie!

192
00:10:13,000 --> 00:10:16,708
Kita dah bincangkan ini.
Kita tak rempuh apa-apa melainkan…

193
00:10:16,875 --> 00:10:20,000
Melainkan ada sebab yang sah
untuk merempuh.

194
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
Begitulah.

195
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
Ini kedatangan Caleb yang ketiga
bulan ini.

196
00:10:23,958 --> 00:10:26,541
Hanya ada satu perkara yang mungkin
mereka bincangkan di dalam sana.

197
00:10:27,083 --> 00:10:28,250
Menggabungkan kawanan.

198
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
-Menggabungkan kawanan!
-Bebiri baharu.

199
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
-Padang baharu!
-Anjing?

200
00:10:32,415 --> 00:10:33,750
Saya sedang memikirkannya!

201
00:10:33,915 --> 00:10:36,500
Saya beri awak peluang
dan awak tipu saya, Caleb.

202
00:10:36,665 --> 00:10:37,833
Jangan datang balik.

203
00:10:45,500 --> 00:10:48,208
Alamak, nampaknya
kita takkan bergabung kawanan.

204
00:10:49,875 --> 00:10:51,165
Saya rasa sangat gembira.

205
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
Sekarang saya rasa sedih dan susah hati.

206
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
Saya nak lupakan ini pernah berlaku!

207
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
Awak betul. Ia terlalu mengecewakan.

208
00:10:57,040 --> 00:10:58,290
Okey, semua?

209
00:10:58,458 --> 00:11:00,041
Kita akan pilih untuk melupakan

210
00:11:00,166 --> 00:11:02,375
kedatangan Caleb pada kiraan tiga.

211
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
Satu. Dua…

212
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
Tapi, bagaimana dengan Mopple?
Dia tak boleh melupakan sesuatu perkara.

213
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
Kenapa tidak?

214
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
Kasihan Mopple.

215
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
Dia dilahirkan
dengan satu penyakit yang teruk.

216
00:11:12,458 --> 00:11:15,875
Tak macam kita semua, dia tak boleh
memilih melupakan sesuatu perkara.

217
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
Oh, ya.

218
00:11:17,291 --> 00:11:19,458
Mopple, sebaik sahaja kami lupa,

219
00:11:19,583 --> 00:11:21,791
tolong jangan ingatkan kami
ini pernah berlaku.

220
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
Tapi, awak pasti? Ia taklah teruk sangat.

221
00:11:24,583 --> 00:11:27,833
Tidak. Tapi, ia taklah bagus sangat juga.
Jadi, kenapa peduli?

222
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
Bersedia?

223
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Satu.

224
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
Dua.

225
00:11:32,790 --> 00:11:33,915
Tiga.

226
00:11:36,583 --> 00:11:37,625
Cloud?

227
00:11:38,250 --> 00:11:39,415
Saya ada satu soalan.

228
00:11:39,583 --> 00:11:42,375
Bunga dandelion akan buat bulu mata saya
cantik macam bulu mata awak?

229
00:11:42,540 --> 00:11:44,875
Tidak, ia tak beri apa-apa kesan
pada bulu mata.

230
00:11:45,083 --> 00:11:47,750
Tapi, ia beri kesan luar biasa pada bulu.

231
00:11:58,290 --> 00:11:59,290
Saya tak apa-apa.

232
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
Saya akan baik-baik sahaja, saya janji.

233
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
Cuma…

234
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
Entahlah.

235
00:12:21,875 --> 00:12:25,500
Kerana saya berharap
keadaan akan jadi berbeza tak lama lagi.

236
00:12:26,750 --> 00:12:28,458
Tapi, awak tak perlu risau.

237
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
Awak akan okey.

238
00:12:32,165 --> 00:12:34,125
Saya juga akan okey.

239
00:12:57,665 --> 00:12:59,208
PESTA KEBUDAYAAN DENBROOK

240
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Hai.

241
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
Helo. Ada apa-apa yang menyeronokkan?

242
00:13:09,625 --> 00:13:12,541
Tak banyak surat untuk hari Isnin.
Cuma bil dan mel remeh.

243
00:13:12,958 --> 00:13:14,166
EN. GEORGE HARDY

244
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
George. Dia hantar surat kepada siapa?

245
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
Saya tak sepatutnya cakap apa-apa, tapi…

246
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
Cik Rebecca Hampstead. Di Amerika.

247
00:13:23,625 --> 00:13:24,833
Siapa pun dia,
mereka telah saling mengutus surat

248
00:13:24,958 --> 00:13:26,833
selama berbulan-bulan.

249
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
Juga…

250
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
Ayuh.

251
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Hidu ia.

252
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
Kertas berwangian mawar.

253
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
Surat cinta.

254
00:13:34,790 --> 00:13:35,875
Awak percaya?

255
00:13:36,040 --> 00:13:40,000
George Hardy si perengus,
seorang tua romantik yang sentimental.

256
00:13:40,583 --> 00:13:41,790
Siapa sangka.

257
00:13:43,915 --> 00:13:45,500
George yang sentimental.

258
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
Ya.

259
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
-Jaga diri.
-Ya, awak juga.

260
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
Selamat tinggal!

261
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
-Helo! Hai!
-Helo!

262
00:13:52,790 --> 00:13:54,415
Saya baru saja tiba dari bandar

263
00:13:54,540 --> 00:13:55,750
untuk Festival Kebudayaan Denbrook.

264
00:13:55,915 --> 00:13:57,500
Oh, baguslah.

265
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
Inilah dia.

266
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
Ikut saya.

267
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Ini apa?

268
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
Selamat datang
ke Pesta Kebudayaan Denbrook.

269
00:14:09,958 --> 00:14:11,333
Karya Seni Asli - oleh Beth Pennock

270
00:14:12,041 --> 00:14:13,083
Awak bergurau.

271
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
Apa? Ini warisan pekan kami.

272
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
Apa itu Return to Oz?

273
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
Ya, itu filem terbaik pernah dihasilkan.

274
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
Mereka buat penggambaran
40 batu sepanjang jalan ini.

275
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
Kebanyakan orang setuju
ia lebih baik daripada yang asal.

276
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
Tak pernah menontonnya.

277
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
Siapa yang tak pernah tonton Return to Oz?

278
00:14:33,540 --> 00:14:37,500
Okey, saya minta maaf.
Kenapa awak buat sepanduk besar untuk ini?

279
00:14:37,665 --> 00:14:40,540
Saya mahu orang ramai datang.
Bukanlah festival jika tiada orang.

280
00:14:41,040 --> 00:14:44,208
Oh, tidak, ini langsung bukan pesta.

281
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
Tidak. Ia hanya beberapa meja.

282
00:14:47,665 --> 00:14:49,915
Adakah awak mengajar saya
cara nak uruskan perniagaan?

283
00:14:50,540 --> 00:14:51,540
Tidak.

284
00:14:52,540 --> 00:14:54,250
Awak betul. Saya minta maaf.

285
00:14:55,000 --> 00:14:56,958
Kita bermula dengan cara yang salah tadi.

286
00:14:58,458 --> 00:15:01,541
Nama saya Elliot Matthews.
Saya wartawan daripada Gazette.

287
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
Wartawan junior.

288
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
Okey. Baik. Saya bekerja di meja obituari.

289
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
Tapi, dah lama saya mencari
cerita yang bermakna

290
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
dan editor rencana beri ini kepada saya.

291
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
Pesta Kebudayaan Denbrook.

292
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
-Jadi? Bunyinya seperti satu mimpi.
-Ya, itu agak hebat.

293
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
Saya takkan dapat kenaikan pangkat
menulis pasal ini, bukan? Tidak.

294
00:15:27,875 --> 00:15:29,333
Malang sekali.

295
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
Sepuluh. Tunai.

296
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
Untuk apa?

297
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
-Yuran kemasukan.
-Yuran kemasukan.

298
00:15:38,458 --> 00:15:39,540
Sepuluh.

299
00:15:39,708 --> 00:15:41,040
Ambil…

300
00:15:41,708 --> 00:15:42,915
Ambil semuanya.

301
00:15:44,040 --> 00:15:45,290
Cuma…

302
00:15:46,415 --> 00:15:47,583
Si pelik.

303
00:15:48,165 --> 00:15:50,000
SELAMAT DATANG - KE DENBROOK

304
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
Mana George? Mana kisah malam kita?

305
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
Dia sepatutnya dah keluar sekarang.

306
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
Tak perlu takut dengan bunyi itu.

307
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
Sir Ritchfield?

308
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
Ya, dah tiba masa awak diberitahu,
anak bebiri kecil,

309
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
beginilah keadaannya.

310
00:16:25,458 --> 00:16:30,166
Semua awan-awan itu pernah jadi bebiri,
sama seperti awak dan saya.

311
00:16:30,333 --> 00:16:33,665
Apabila mereka melihat
tanah menjadi terlalu kering,

312
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
mereka mula menari.

313
00:16:36,250 --> 00:16:40,208
Bunyi dentuman besar
ketika hujan turun dari langit

314
00:16:40,375 --> 00:16:43,290
untuk membuatkan rumput dan klover tumbuh.

315
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
Adakah semua bebiri jadi awan?

316
00:16:45,665 --> 00:16:48,208
Ya, Pickles. Kita semua.

317
00:16:48,375 --> 00:16:50,375
Saya akan jadi awan suatu hari nanti,

318
00:16:50,500 --> 00:16:52,625
sama seperti ibu ayah saya.

319
00:16:52,958 --> 00:16:54,333
Akan tetapi…

320
00:16:55,375 --> 00:16:57,915
atas sebab tertentu,
saya tak ingat bagaimana rasanya

321
00:16:58,083 --> 00:17:00,458
ketika ibu bapa saya
bertukar menjadi awan.

322
00:17:01,125 --> 00:17:03,333
Mopple, awak ingat segala-galanya.

323
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
Hari itu tentu indah, bukan?

324
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
Ya. Sudah tentu.

325
00:17:15,000 --> 00:17:18,790
Mereka ucap selamat tinggal
dan dengan gembiranya terapung ke langit,

326
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
menjadi dua awan gebu yang cantik

327
00:17:21,915 --> 00:17:24,540
melihat kepada kita semua

328
00:17:24,790 --> 00:17:26,040
dengan penuh kasih sayang.

329
00:17:27,290 --> 00:17:28,375
Selama-lamanya.

330
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
Terima kasih.

331
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
Itu dia!

332
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
Seperti sepatutnya.

333
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
Ya.

334
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
Segala-galanya seperti yang sepatutnya.

335
00:17:55,958 --> 00:17:58,416
KEDAI DAGING GILYARD

336
00:18:30,625 --> 00:18:32,416
Dari sudut positifnya,

337
00:18:32,541 --> 00:18:35,500
awak pilih masa yang tepat
untuk berada di sini.

338
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
Pesta Kebudayaan Denbrook!

339
00:18:39,125 --> 00:18:40,708
Awak bertuah!

340
00:18:42,250 --> 00:18:44,708
Saya pergi hujung minggu lepas
dengan kakak saya

341
00:18:44,833 --> 00:18:46,291
dan kami makan keju tempatan.

342
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
Rasanya jauh lebih baik daripada apa-apa

343
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
yang awak boleh beli
di kedai-kedai keju mewah di bandar.

344
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
Kakak saya kata bahawa saya…

345
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
Awak nampak itu?

346
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
Nampak apa?

347
00:18:59,666 --> 00:19:01,166
SELAMAT DATANG - KE DENBROOK

348
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
Awak dah jaga!

349
00:19:36,583 --> 00:19:39,291
Saya dah beritahu awak banyak kali
jangan buat begini.

350
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
Kami terlupa!

351
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
Kami terlupa.

352
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
Sudah tentulah ya.

353
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
Tengok itu!

354
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
-Tunggu saya!
-Tunggu, perlahan-lahan!

355
00:19:51,041 --> 00:19:52,291
Apabila aku terjaga

356
00:19:54,541 --> 00:19:57,250
Aku akan jadi lelaki
yang bangun di samping…

357
00:20:00,916 --> 00:20:02,791
Lily? Apa awak…

358
00:20:03,333 --> 00:20:05,833
Saya rasa ia satu permainan.
Jangan bergerak.

359
00:20:06,000 --> 00:20:08,750
Yang pertama bergerak kalah.

360
00:20:21,541 --> 00:20:23,500
Dia bukannya bermain permainan.

361
00:20:23,666 --> 00:20:26,875
Jadi, apa dia sedang buat?

362
00:20:29,708 --> 00:20:30,875
Lily.

363
00:20:31,208 --> 00:20:32,333
Dia…

364
00:20:33,166 --> 00:20:34,625
Dia dah mati.

365
00:20:35,083 --> 00:20:36,958
George dah mati.

366
00:20:37,416 --> 00:20:39,875
Apa… Apa maksud awak dah mati?

367
00:20:40,916 --> 00:20:42,291
Itu tak benar.

368
00:20:42,458 --> 00:20:44,333
Itu hanya dalam buku.

369
00:20:48,291 --> 00:20:49,750
Adakah ia benar?

370
00:20:53,791 --> 00:20:55,666
Manusia mati?

371
00:20:57,875 --> 00:21:00,166
Adakah dia akan bertukar menjadi awan?

372
00:21:01,250 --> 00:21:04,500
Tidak. Hanya bebiri yang begitu.

373
00:21:34,083 --> 00:21:35,500
-"Mati"?
-"Mati"?

374
00:21:35,666 --> 00:21:37,000
Itu sesuatu yang benar?

375
00:21:37,458 --> 00:21:39,041
Nampaknya begitulah.

376
00:21:39,208 --> 00:21:41,083
Adakah bermakna bebiri boleh mati?

377
00:21:41,250 --> 00:21:44,166
Tidak, Pickles,
kita bertukar menjadi awan, tapi…

378
00:21:44,333 --> 00:21:45,625
George tak mungkin sudah mati.

379
00:21:45,791 --> 00:21:48,333
Saya perlukan ubat saya. Saya ada orf.

380
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Apa itu orf?

381
00:21:49,666 --> 00:21:50,958
Ini orf.

382
00:21:52,708 --> 00:21:53,750
Itu menjijikkan!

383
00:21:53,916 --> 00:21:56,833
Saya tak rasa kamu faham
apa yang saya katakan.

384
00:21:57,416 --> 00:21:59,083
George sudah tiada.

385
00:21:59,250 --> 00:22:01,041
Dia takkan kembali.

386
00:22:01,208 --> 00:22:03,916
Tapi George pengembala kita.
Apa kita nak buat?

387
00:22:04,083 --> 00:22:06,000
Ya, awak bebiri
paling bijak di dunia, Lily.

388
00:22:06,125 --> 00:22:07,291
Beritahu kami apa nak buat!

389
00:22:07,458 --> 00:22:09,750
Hanya ada satu perkara kita boleh buat.

390
00:22:10,875 --> 00:22:12,458
Kita mesti lupakan George.

391
00:22:12,625 --> 00:22:15,375
Apa? Tapi, Lily, itu George.
Kita tak boleh…

392
00:22:15,541 --> 00:22:18,875
Mengingati dia sangat menyakitkan.
Saya tak boleh buat.

393
00:22:19,041 --> 00:22:22,791
Dia betul. Bebiri tidak ditakdirkan
untuk rasa perkara sebegitu.

394
00:22:22,958 --> 00:22:25,916
Kita mesti pilih untuk melupakan.

395
00:22:27,916 --> 00:22:29,583
Pada kiraan tiga.

396
00:22:29,750 --> 00:22:30,875
Tapi, nanti dulu. Jangan…

397
00:22:31,041 --> 00:22:32,041
Satu.

398
00:22:32,208 --> 00:22:33,583
Tidak, tolonglah jangan! Itu George!

399
00:22:33,958 --> 00:22:35,000
Dua.

400
00:22:35,166 --> 00:22:37,666
Awak takkan melupakan apa-apa.

401
00:22:38,625 --> 00:22:39,625
Sebastian.

402
00:22:39,791 --> 00:22:40,958
Awak benar-benar fikir

403
00:22:41,083 --> 00:22:44,208
saya akan benarkan awak melupakan
pengembala saya sebegitu mudah?

404
00:22:44,375 --> 00:22:46,250
Dia pengembala kita, Sebastian.

405
00:22:46,416 --> 00:22:47,833
Kita semua menyayangi dia.

406
00:22:48,125 --> 00:22:50,083
Ia terlalu menyakitkan untuk ditanggung.

407
00:22:50,625 --> 00:22:52,333
Kita juga akan melupakan.

408
00:22:52,500 --> 00:22:54,500
Tidak, awak takkan.

409
00:22:54,666 --> 00:22:57,416
Awak akan mengingati dia
kerana ia perkara yang betul.

410
00:22:57,583 --> 00:22:59,041
Kerana ia adil.

411
00:22:59,375 --> 00:23:00,541
Cuma apa?

412
00:23:00,708 --> 00:23:02,916
Tidak, bukan… Maksud saya adil.

413
00:23:03,833 --> 00:23:04,875
Cuma kita apa?

414
00:23:05,041 --> 00:23:07,416
A-dil. Adil.

415
00:23:07,583 --> 00:23:09,958
Maksudnya yang baik
tak sepatutnya disakiti oleh yang jahat.

416
00:23:10,125 --> 00:23:12,458
Yang lemah tak sepatutnya disakiti
oleh yang kuat.

417
00:23:12,625 --> 00:23:15,500
Dan seorang kawan
tidak sepatutnya dilupakan.

418
00:23:15,916 --> 00:23:18,875
George pernah bertindak adil pada saya.

419
00:23:19,208 --> 00:23:21,166
Dia layak mendapatnya sebagai balasan.

420
00:23:21,333 --> 00:23:24,583
Itu benar.
George sentiasa baik terhadap saya.

421
00:23:24,750 --> 00:23:25,750
Terhadap kalian semua.

422
00:23:25,916 --> 00:23:28,416
Itu sebabnya dia ternak kamu
hanya untuk bulu kamu.

423
00:23:28,583 --> 00:23:30,208
Jika bukan itu,
sebab apa orang menternak bebiri?

424
00:23:30,333 --> 00:23:32,583
Tiada sebab lain. Hanya kerana bulu.
Hanya kerana bulu yang cantik.

425
00:23:32,708 --> 00:23:34,000
Saya ada satu soalan.

426
00:23:34,291 --> 00:23:35,708
Apa maksud kehidupan manusia

427
00:23:35,833 --> 00:23:38,083
jika ia hanya akan berakhir sekelip mata?

428
00:23:38,208 --> 00:23:39,708
Hakikatnya, kenapa manusia berada di sini?

429
00:23:39,833 --> 00:23:41,125
Siapa jadikan mereka?
Siapa jadikan kita?

430
00:23:41,250 --> 00:23:42,125
Apa di dalam pokok

431
00:23:42,250 --> 00:23:43,333
dan ke mana bulan pergi ketika siang?

432
00:23:43,458 --> 00:23:45,125
Juga, kenapa George dibunuh?

433
00:23:45,875 --> 00:23:48,333
"Dibunuh"? Apa maksud awak "dibunuh"?

434
00:23:48,500 --> 00:23:49,625
Dalam kisah malam,

435
00:23:49,750 --> 00:23:51,250
orang yang mati sentiasa dibunuh.

436
00:23:51,416 --> 00:23:52,500
Tidak, Zora.

437
00:23:52,666 --> 00:23:55,041
Itu cuma rekaan. Ini perkara sebenar.

438
00:23:55,208 --> 00:23:56,291
Betul, Lily?

439
00:23:56,458 --> 00:23:59,833
Ya, tepat sekali.
Tiada sebab untuk berfikir bahawa George…

440
00:24:01,500 --> 00:24:03,000
Topi dia.

441
00:24:20,458 --> 00:24:21,791
Saya singgah untuk suruh dia
tandatangan beberapa dokumen

442
00:24:22,500 --> 00:24:23,958
dan temui dia begini.

443
00:24:25,250 --> 00:24:26,750
Awak nak cakap sepatah dua kata?

444
00:24:26,916 --> 00:24:27,750
Tidak.

445
00:24:30,958 --> 00:24:32,083
Caleb.

446
00:24:34,166 --> 00:24:36,041
Apa penjual daging buat di sini?

447
00:24:38,250 --> 00:24:39,458
Lima.

448
00:24:40,375 --> 00:24:41,416
Enam.

449
00:24:42,791 --> 00:24:44,166
Dia mahukan bebiri.

450
00:24:45,958 --> 00:24:47,583
Lima belas.

451
00:24:49,125 --> 00:24:50,666
Enam belas.

452
00:24:51,166 --> 00:24:52,583
Lily. Apa awak nak buat?

453
00:24:52,750 --> 00:24:54,458
Ia mungkin tak bermakna apa-apa…

454
00:24:54,625 --> 00:24:57,625
tapi saya tak boleh berhenti berfikir
pasal topi dan baju hujan George.

455
00:24:57,791 --> 00:24:58,958
Topi dan baju hujan apa?

456
00:24:59,125 --> 00:25:02,416
Tepat sekali. Dia keluar ke dalam ribut.
Kenapa dia tak memakainya?

457
00:25:02,583 --> 00:25:03,875
Melainkan…

458
00:25:04,583 --> 00:25:05,958
Naikkan saya.

459
00:25:09,416 --> 00:25:10,458
Apa?

460
00:25:10,833 --> 00:25:13,000
Saya kata,
kalaulah saya boleh melupakan ini.

461
00:25:16,125 --> 00:25:17,875
Awak nampak apa-apa?

462
00:25:19,791 --> 00:25:22,291
Saya nampak segala-galanya.

463
00:25:37,500 --> 00:25:38,875
Maafkan saya?

464
00:25:39,041 --> 00:25:40,083
Pagi.

465
00:25:40,250 --> 00:25:42,458
Maaf, apa awak masih buat di pekan ini?

466
00:25:42,625 --> 00:25:44,458
Masalah kereta. Siapa ini?

467
00:25:44,833 --> 00:25:47,291
Nama dia George Hardy.
Dia seorang pengembala.

468
00:25:47,625 --> 00:25:48,958
Apa berlaku?

469
00:25:49,125 --> 00:25:50,625
Mungkin serangan jantung.

470
00:25:50,791 --> 00:25:53,125
Maafkan saya,
bukanlah cerita hebat untuk awak.

471
00:25:53,500 --> 00:25:56,291
Melainkan ada apa-apa
yang di luar kebiasaan. Bukan?

472
00:25:56,458 --> 00:25:58,250
Tidak. Saya dah periksa merata-rata.

473
00:25:58,416 --> 00:26:00,333
Sekeliling karavan.

474
00:26:01,375 --> 00:26:02,916
Bawah karavan.

475
00:26:03,083 --> 00:26:05,041
Bagaimana dengan di dalam karavan?

476
00:26:10,333 --> 00:26:11,833
Berbaloi mencuba.

477
00:26:12,708 --> 00:26:14,666
Oh, mungkin ia takkan…

478
00:26:15,958 --> 00:26:17,000
Apa?

479
00:26:17,166 --> 00:26:18,958
Ada cap jari, bukan?

480
00:26:20,041 --> 00:26:22,916
Betul. Forensik.

481
00:26:23,583 --> 00:26:24,625
Ya.

482
00:26:33,458 --> 00:26:35,708
Semuanya nampak teratur.

483
00:26:35,875 --> 00:26:37,375
Nanti, tunggu dulu.

484
00:26:38,416 --> 00:26:40,083
Kenapa seorang lelaki
yang mengalami serangan jantung

485
00:26:40,208 --> 00:26:43,208
bangun begitu saja dan berjalan ke luar?

486
00:26:43,541 --> 00:26:45,250
Mungkin di luar ketika ia berlaku.

487
00:26:45,416 --> 00:26:47,250
Tidak. Ia berlaku di sini.

488
00:26:47,916 --> 00:26:49,666
Dia jatuhkan kerusinya.

489
00:26:53,500 --> 00:26:55,000
Dia juga tak bersendirian.

490
00:26:55,291 --> 00:26:56,958
Dia juga tak bersendirian.

491
00:26:59,083 --> 00:27:00,333
Ayuh, kawan.

492
00:27:00,916 --> 00:27:02,375
Ia serangan jantung.

493
00:27:02,541 --> 00:27:04,166
Nampaknya bagi saya,
awak sengaja mengabaikan

494
00:27:04,291 --> 00:27:06,375
hakikat ada bukti
yang mencadangkan sebaliknya.

495
00:27:06,541 --> 00:27:09,625
Apa awak nak katakan?
Bahawa saya takut ia satu pembunuhan?

496
00:27:10,000 --> 00:27:10,833
Awak takut?

497
00:27:11,750 --> 00:27:12,750
Tolonglah.

498
00:27:12,916 --> 00:27:15,125
Saya berharap ada pembunuhan di Denbrook.

499
00:27:15,250 --> 00:27:16,541
Saya berharap
ada satu pembunuhan satu hari.

500
00:27:16,708 --> 00:27:18,291
Tiada apa-apa yang akan membuatkan
saya lebih gembira.

501
00:27:20,208 --> 00:27:24,375
Lihat, saya tahu awak perlukan satu cerita
untuk karier akhbar awak.

502
00:27:24,541 --> 00:27:25,958
Tapi, saya minta maaf…

503
00:27:29,083 --> 00:27:31,791
George Hardy bukan dibunuh.

504
00:27:32,583 --> 00:27:34,083
George Hardy telah dibunuh.

505
00:27:35,416 --> 00:27:37,791
Pegawai polis kata ia pembunuhan?

506
00:27:37,958 --> 00:27:40,083
Tidak. Pegawai polis itu kata
serangan jantung.

507
00:27:40,208 --> 00:27:41,208
Tapi, dia silap.

508
00:27:41,375 --> 00:27:44,666
Oh. Jadi, ia bukanlah
sebenarnya pembunuhan.

509
00:27:44,833 --> 00:27:48,708
Ia hanya tekaan rambang
dibuat oleh haiwan bangsal.

510
00:27:50,375 --> 00:27:51,416
Okey.

511
00:27:52,083 --> 00:27:53,958
George diziarahi oleh seseorang

512
00:27:54,083 --> 00:27:56,166
yang dia cukup kenal
untuk jemput minum air.

513
00:27:56,333 --> 00:27:57,916
Kemudian, dia jatuh sakit.

514
00:27:58,083 --> 00:28:01,083
Kegagalan tetamunya
untuk memaklumkan sesiapa

515
00:28:01,208 --> 00:28:02,875
mencadangkan yang mereka bertanggungjawab

516
00:28:03,041 --> 00:28:06,458
dan ketiadaan kecederaan yang kelihatan
mencadangkan adanya racun.

517
00:28:06,791 --> 00:28:10,750
Kesan hijau rumput pada tangannya
menunjukkan satu pergelutan.

518
00:28:10,958 --> 00:28:12,666
Pembunuh melarikan diri.

519
00:28:12,833 --> 00:28:16,125
George mati akibat racun itu.

520
00:28:18,541 --> 00:28:19,708
Saya tak pernah meneka.

521
00:28:20,750 --> 00:28:22,750
Pegawai polis itu sangat tidak cekap,

522
00:28:22,875 --> 00:28:24,708
seperti selalu dalam kisah-kisah malam.

523
00:28:24,875 --> 00:28:27,000
Itu sebabnya
seseorang perlu melibatkan diri

524
00:28:27,125 --> 00:28:28,250
dan selesaikan kes jenayah itu.

525
00:28:28,416 --> 00:28:29,500
Siapa?

526
00:28:29,791 --> 00:28:31,291
George beri kita makan.

527
00:28:31,458 --> 00:28:33,583
George jaga kita.

528
00:28:33,750 --> 00:28:35,625
George sayang kita.

529
00:28:36,083 --> 00:28:37,541
Kita terhutang segala-galanya pada dia.

530
00:28:37,958 --> 00:28:39,583
Apa awak nak katakan?

531
00:28:39,750 --> 00:28:42,291
Pengembala kita telah dibunuh.

532
00:28:42,458 --> 00:28:45,208
Kita patut selesaikan kes jenayah itu.

533
00:28:49,583 --> 00:28:50,583
Apa yang kelakar?

534
00:28:50,750 --> 00:28:52,916
Oh, wah.

535
00:28:53,750 --> 00:28:55,125
Sebagai permulaan…

536
00:28:55,291 --> 00:28:57,625
awak bebiri!

537
00:28:57,958 --> 00:28:59,083
Dia sedang bercakap pasal awak.

538
00:28:59,250 --> 00:29:03,583
Kalian ingat kalian cukup bijak
untuk selesaikan kes jenayah?

539
00:29:03,750 --> 00:29:07,000
Awak tahu apa manusia panggil orang dungu

540
00:29:07,125 --> 00:29:08,500
yang tak boleh berfikir untuk diri mereka?

541
00:29:08,625 --> 00:29:09,625
Itik!

542
00:29:09,708 --> 00:29:10,583
Bebiri!

543
00:29:10,750 --> 00:29:13,625
Awak. "Bebiri paling bijak di dunia."

544
00:29:13,791 --> 00:29:16,541
Ke mana awak dah pergi "di dunia"?

545
00:29:16,833 --> 00:29:19,625
Di sini? Di sana?

546
00:29:20,000 --> 00:29:21,041
Tolonglah.

547
00:29:21,208 --> 00:29:25,291
Kembali kepada jerami,
bunga dandelion dan waktu tidur awak

548
00:29:25,458 --> 00:29:28,208
dan serahkan kes pembunuhan
kepada manusia.

549
00:29:29,750 --> 00:29:32,208
Jadi. Boleh kita mulakan?

550
00:29:34,333 --> 00:29:38,000
Cari petunjuk.
Jangan kacau sebarang bukti.

551
00:29:40,166 --> 00:29:43,083
Jangan makan di tapak jenayah!

552
00:29:44,333 --> 00:29:45,625
Hei, apa ini?

553
00:29:45,791 --> 00:29:48,875
Kalian! Saya mungkin berada
di dalam petunjuk!

554
00:29:50,375 --> 00:29:52,708
Aduhai. Helo?

555
00:29:52,833 --> 00:29:54,833
Okey, mari lupakan pasal petunjuk.

556
00:29:55,000 --> 00:29:58,458
Ada sesiapa nampak apa-apa
pada malam pembunuhan?

557
00:29:58,625 --> 00:30:00,083
Saya nampak.

558
00:30:01,250 --> 00:30:03,291
Saya nampak awak, Sebastian.

559
00:30:04,333 --> 00:30:05,541
Sebastian yang buat!

560
00:30:05,708 --> 00:30:07,250
Pembunuh!

561
00:30:07,791 --> 00:30:09,750
Ya. Saya yang buat.

562
00:30:09,916 --> 00:30:11,958
Saya masuk melalui pintu
yang saya tak muat masuk,

563
00:30:12,083 --> 00:30:13,916
duduk di kerusi
yang tak dapat tampung berat saya

564
00:30:14,083 --> 00:30:16,166
dan saya bunuh pengembala saya
tanpa sebab

565
00:30:16,333 --> 00:30:20,250
dengan perlahan-lahan
titiskan racun ke dalam gelasnya

566
00:30:20,500 --> 00:30:22,250
menggunakan ini.

567
00:30:22,416 --> 00:30:24,125
-Ada betulnya apa dia cakap.
-Apa sedang berlaku?

568
00:30:24,291 --> 00:30:26,625
Ada antara kalian yang nampak sesiapa?

569
00:30:27,375 --> 00:30:29,458
Saya nampak hantu George.

570
00:30:30,375 --> 00:30:32,166
-Tidak, awak tak nampak.
-Saya nampak.

571
00:30:34,250 --> 00:30:36,416
Hantu itu bangun daripada tubuhnya.

572
00:30:36,583 --> 00:30:39,958
Maksud saya,
saya tak nampak dengan jelas dalam gelap,

573
00:30:40,125 --> 00:30:42,416
tapi baunya seperti George dan…

574
00:30:42,583 --> 00:30:45,458
Tolonglah, Anak Bebiri Musim Sejuk,
ini bukan masanya.

575
00:30:45,916 --> 00:30:48,583
Loceng? Tapi ada bunyi loceng
dua hari lepas.

576
00:30:48,916 --> 00:30:51,708
Mereka gunakan loceng
untuk memanggil mesyuarat pekan.

577
00:30:51,875 --> 00:30:53,125
Ini tentang George.

578
00:30:53,291 --> 00:30:54,333
Sudah tentu!

579
00:30:54,500 --> 00:30:55,833
Dalam kisah-kisah malam,

580
00:30:55,958 --> 00:30:59,000
sentiasa ada perjumpaan
untuk mengumumkan pembunuhan.

581
00:30:59,166 --> 00:31:01,083
Pembunuhnya pula
sentiasa dalam kalangan mereka.

582
00:31:01,250 --> 00:31:02,625
Kita perlu berada di sana.

583
00:31:03,333 --> 00:31:05,541
Awak rasa awak cukup berani
untuk tinggalkan rumah?

584
00:31:05,708 --> 00:31:07,541
Tiada satu pun antara kalian
pernah tinggalkan padang rumput ini.

585
00:31:07,708 --> 00:31:10,166
Tapak kaki awak tak pernah
sentuh apa-apa kecuali rumput.

586
00:31:10,333 --> 00:31:12,166
Apa yang susah sangat
pasal meninggalkan rumah?

587
00:31:12,333 --> 00:31:13,708
Kami tak takut.

588
00:31:19,083 --> 00:31:21,083
-Mopple, apa itu?
-Saya rasa itu jalan.

589
00:31:21,208 --> 00:31:22,208
Tapi, ia diperbuat daripada apa?

590
00:31:22,333 --> 00:31:23,625
Saya boleh katakan, bukan rumput.

591
00:31:23,750 --> 00:31:24,833
Lily?

592
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
Ya!

593
00:31:26,541 --> 00:31:28,000
Awak nak ikut?

594
00:31:28,166 --> 00:31:29,833
Saya cuma…

595
00:31:30,166 --> 00:31:32,208
Awak pergilah dulu.

596
00:31:32,375 --> 00:31:34,541
Kenapa awak menjerit?

597
00:31:34,708 --> 00:31:37,000
Saya hanya beberapa kaki jauh
daripada awak.

598
00:31:38,750 --> 00:31:40,416
Tapi, rasanya sangat jauh.

599
00:31:40,583 --> 00:31:44,083
Awak hanya perlu melintas jalan itu.

600
00:31:56,750 --> 00:31:59,250
Tidak, saya tak boleh.

601
00:31:59,416 --> 00:32:00,708
Ia mustahil.

602
00:32:15,500 --> 00:32:17,166
Ia bukan salah awak.

603
00:32:17,333 --> 00:32:18,833
Kita ialah kita.

604
00:32:21,750 --> 00:32:25,625
Mungkin jika awak dan saya
melintas bersama-sama.

605
00:32:27,500 --> 00:32:28,791
Demi George?

606
00:32:30,625 --> 00:32:32,208
Demi George.

607
00:32:33,208 --> 00:32:34,541
Bersama-sama.

608
00:32:45,916 --> 00:32:48,291
-Saya mahu patah balik.
-Saya pun sama. Teruskan berjalan.

609
00:32:52,416 --> 00:32:54,625
Kita berjaya! Kita tinggalkan rumah!

610
00:32:54,791 --> 00:32:56,958
Tengok? Bebiri boleh buat macam-macam.

611
00:32:57,125 --> 00:32:59,666
Hakikatnya, kita boleh buat
apa-apa sahaja.

612
00:33:01,375 --> 00:33:03,541
Hanya dua batu lagi.

613
00:33:03,708 --> 00:33:05,375
Tiada masalah.

614
00:33:06,000 --> 00:33:08,083
Berapa batu jauhnya itu?

615
00:33:08,750 --> 00:33:10,416
Saya akui, saya kagum.

616
00:33:10,583 --> 00:33:12,416
Awak takkan selesaikan misteri itu,

617
00:33:12,541 --> 00:33:14,875
tapi sekurang-kurangnya
awak melihat sedikit dunia.

618
00:33:15,041 --> 00:33:17,083
Sudah tentu
saya akan selesaikan misteri itu.

619
00:33:17,250 --> 00:33:19,333
Saya akan selesaikan pada malam ini.

620
00:33:19,750 --> 00:33:22,375
George dah bacakan kepada kita
berdozen-dozen kisah waktu malam.

621
00:33:22,541 --> 00:33:25,291
Mereka ikut peraturan yang sangat mudah.

622
00:33:25,458 --> 00:33:26,666
Mopple?

623
00:33:27,416 --> 00:33:29,250
Apa? Oh. Satu!

624
00:33:29,416 --> 00:33:31,583
Pembunuh sentiasa kembali
ke tempat kejadian jenayah.

625
00:33:31,666 --> 00:33:32,500
Dua!

626
00:33:32,666 --> 00:33:34,708
Polis selalu fikir
gelandangan yang melakukannya.

627
00:33:34,875 --> 00:33:36,458
Oh, mereka sentiasa bercakap
pasal gelandangan.

628
00:33:36,541 --> 00:33:37,416
Tiga.

629
00:33:37,500 --> 00:33:40,708
Seseorang yang tak dijangka
tiba dan mengubah segala-galanya.

630
00:33:40,875 --> 00:33:41,708
Empat!

631
00:33:41,875 --> 00:33:44,708
Mangsa ialah petunjuk paling penting.

632
00:33:45,041 --> 00:33:47,333
Itu memang mudah.

633
00:33:47,500 --> 00:33:49,458
Tapi, awak akan dapati dunia sebenar

634
00:33:49,583 --> 00:33:52,583
sedikit rumit berbanding buku.

635
00:33:52,750 --> 00:33:53,916
Bercakap tentang itu…

636
00:33:54,083 --> 00:33:56,208
Selamat datang ke Denbrook.

637
00:33:57,041 --> 00:33:58,291
Apa ini?

638
00:33:58,458 --> 00:34:01,375
Ini ialah gereja di mana
seseorang bernama "Tuhan" tinggal.

639
00:34:01,541 --> 00:34:02,541
Siapa Tuhan?

640
00:34:02,708 --> 00:34:04,041
Ia agak mengelirukan.

641
00:34:04,208 --> 00:34:05,625
Tuhan ialah seorang pengembala.

642
00:34:05,791 --> 00:34:07,208
Jadi, dia mungkin boleh jadi
pengembala kita.

643
00:34:07,291 --> 00:34:09,916
Tidak. Kerana dia juga anak bebiri.

644
00:34:10,041 --> 00:34:10,875
Apa?

645
00:34:11,000 --> 00:34:12,750
Dia juga tak dapat dilihat.

646
00:34:12,916 --> 00:34:14,166
Ia diperbuat daripada roti.

647
00:34:14,333 --> 00:34:15,708
Dia juga melaknat sesuatu.

648
00:34:15,833 --> 00:34:17,791
Benda berkaitan empangan.
Seperti memerang?

649
00:34:17,958 --> 00:34:18,958
Ya.

650
00:34:19,125 --> 00:34:22,625
Jadi, Tuhan ialah bebiri-memerang besar
tak boleh dilihat diperbuat daripada roti?

651
00:34:22,791 --> 00:34:24,750
Ya. Mereka makan dia pada hari Ahad.

652
00:34:25,708 --> 00:34:27,000
Kasihan Tuhan.

653
00:34:27,333 --> 00:34:28,666
Saya tahu saya sepatutnya kembali,

654
00:34:28,833 --> 00:34:30,458
tapi saya mungkin terjumpa

655
00:34:30,583 --> 00:34:32,458
misteri pembunuhan
pekan kecil pertama saya.

656
00:34:32,625 --> 00:34:34,416
Saya terpaksa pergi.

657
00:34:34,583 --> 00:34:36,416
Ayuh. Mereka takkan nampak kita dari sini.

658
00:34:36,583 --> 00:34:38,958
Mereka dah pun nampak awak
dan tiada sesiapa peduli.

659
00:34:39,125 --> 00:34:41,541
Untuk ke-100 kalinya, awak bebiri.

660
00:34:42,000 --> 00:34:43,958
Penduduk Denbrook.

661
00:34:44,375 --> 00:34:45,833
Saya tahu ada khabar angin

662
00:34:45,958 --> 00:34:48,875
bahawa kematian George Hardy mencurigakan.

663
00:34:49,041 --> 00:34:51,416
Tapi, saya tak boleh mengulas
pasal keracunan itu

664
00:34:51,541 --> 00:34:52,666
sehingga siasatan…

665
00:34:52,791 --> 00:34:54,708
Tunggu! George telah dibunuh?

666
00:34:55,583 --> 00:34:56,708
Oh, tak guna.

667
00:34:56,875 --> 00:34:59,125
Maaf, racun jenis apa?

668
00:34:59,291 --> 00:35:00,291
Lihat.

669
00:35:00,833 --> 00:35:03,333
George telah diracun
oleh sesuatu yang dipanggil taksina.

670
00:35:03,625 --> 00:35:05,250
Ia ditemui dalam beri pokok yew.

671
00:35:05,416 --> 00:35:07,750
Pokok-pokok ini pula,
adakah ia tumbuh di sekitar sini?

672
00:35:09,458 --> 00:35:10,291
Di sana.

673
00:35:12,125 --> 00:35:13,708
Jadi, salah seorang daripada kita
yang bunuh dia.

674
00:35:13,875 --> 00:35:15,166
Tidak.

675
00:35:15,333 --> 00:35:18,416
Tolonglah. Hampir pasti
seorang gelandangan.

676
00:35:22,916 --> 00:35:24,333
Kenapa dengan mereka?

677
00:35:45,041 --> 00:35:46,500
Pegawai Derry?

678
00:35:47,375 --> 00:35:48,666
Pegawai Derry.

679
00:35:49,583 --> 00:35:50,666
Ya.

680
00:35:51,000 --> 00:35:53,583
Apa… Oh, sayalah orang itu.

681
00:35:53,750 --> 00:35:56,458
Lydia Harbottle? Harbottle dan Bloom?

682
00:35:56,708 --> 00:36:00,208
Kita dah bercakap awal tadi.
Saya peguam mendiang George Hardy.

683
00:36:00,375 --> 00:36:02,833
Ya. Awak pula siapa?

684
00:36:03,041 --> 00:36:05,000
Saya Rebecca Hampstead.

685
00:36:05,166 --> 00:36:06,958
Saya anak perempuan George.

686
00:36:07,541 --> 00:36:10,250
-Dia ada anak perempuan?
-George ada anak perempuan?

687
00:36:10,750 --> 00:36:15,375
Seorang yang tak disangka-sangka tiba
dan mengubah segala-galanya.

688
00:36:16,791 --> 00:36:18,166
Itu nombor telefon awak di sana

689
00:36:18,291 --> 00:36:19,625
di bahagian bawah muka surat.

690
00:36:19,791 --> 00:36:21,625
Dari situlah saya tahu
cara menghubungi awak.

691
00:36:21,791 --> 00:36:23,375
Saya sentiasa mengesan.

692
00:36:23,541 --> 00:36:25,208
Tapi, awak bukan seorang detektif, bukan?

693
00:36:25,375 --> 00:36:26,375
Saya tahu, tapi…

694
00:36:26,500 --> 00:36:28,666
Awak jumpa dokumen ini terbiar terbuka

695
00:36:28,791 --> 00:36:30,416
di atas meja
dalam sebuah karavan yang kecil.

696
00:36:30,541 --> 00:36:31,791
Itu hanya "perasan," bukan?

697
00:36:31,958 --> 00:36:32,791
Nah…

698
00:36:32,916 --> 00:36:34,541
Jadi, awak perasan dokumen ini

699
00:36:34,666 --> 00:36:37,333
saat awak masuk ke dalam
karavan En. Hardy?

700
00:36:37,500 --> 00:36:38,416
Betul.

701
00:36:38,583 --> 00:36:41,791
Jadi, saya terpaksa kembali ke sana,
periksa tapak kejadian dengan baik.

702
00:36:42,208 --> 00:36:45,333
Saya naikkan pita polis. Lebih melekit
daripada yang saya jangkakan.

703
00:36:45,458 --> 00:36:47,083
Tak peduli, atau orang lain juga.

704
00:36:47,208 --> 00:36:49,875
Awak dah baca? Awak dah tengok?

705
00:36:50,041 --> 00:36:52,041
Tidak. Bukan urusan saya.

706
00:36:52,208 --> 00:36:53,791
Secara khususnya, ya.

707
00:36:54,291 --> 00:36:56,250
Saya akan baca wasiat itu petang ini.

708
00:36:56,416 --> 00:36:58,000
Orang-orang berikut telah dinamakan,

709
00:36:58,125 --> 00:37:00,208
jadi pastikan mereka hadir.

710
00:37:00,375 --> 00:37:04,375
Reverend Hillcoate, Caleb Merrow…

711
00:37:04,541 --> 00:37:05,958
Tulis ini.

712
00:37:06,125 --> 00:37:09,875
Reverend Hillcoate,
Caleb Merrow, Beth Pennock,

713
00:37:10,041 --> 00:37:14,500
Ham Gilyard, awak, dan Rebecca Hampstead.

714
00:37:14,666 --> 00:37:16,791
Saya akan tinggal di Partridge Inn.

715
00:37:17,375 --> 00:37:19,958
Kita akan baca di sana
tepat pukul 5:00 petang.

716
00:37:20,125 --> 00:37:22,208
Lima petang. 1700.

717
00:37:22,375 --> 00:37:25,583
Awak tahu, saya dah beritahu awak
bahawa Rebecca tinggal di Amerika,

718
00:37:25,708 --> 00:37:27,708
akan tetapi dia berada di sini di Denbrook

719
00:37:27,875 --> 00:37:30,916
pada hari yang sama
awak beritahu saya ayahnya mati.

720
00:37:31,083 --> 00:37:33,000
Maknanya, dia dah pun berada di negara ini

721
00:37:33,125 --> 00:37:34,083
pada malam dia dibunuh.

722
00:37:34,208 --> 00:37:35,833
Tapi, awak tak dapat
mengaitkan itu, bukan?

723
00:37:37,083 --> 00:37:38,166
Ya.

724
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
Tidak. Ya. Sudah tentulah ya.

725
00:37:41,416 --> 00:37:43,833
Ini pembunuhan pertama awak, bukan?

726
00:37:44,000 --> 00:37:45,041
Apa?

727
00:37:46,083 --> 00:37:47,916
Awak fikir saya bunuh dia?

728
00:37:51,416 --> 00:37:53,375
Oh. Aduhai.

729
00:37:54,125 --> 00:37:57,625
Ya, maksud awak
kes pembunuhan pertama saya.

730
00:37:58,583 --> 00:38:01,916
Semuanya tanggungjawab awak sekarang,
Pegawai Derry.

731
00:38:02,250 --> 00:38:03,333
Jumpa awak pukul 5:00 nanti.

732
00:38:03,500 --> 00:38:05,166
Jumpa awak pukul 5:00, Cik Harbottle.

733
00:38:05,333 --> 00:38:06,625
Pn. Harbottle.

734
00:38:08,875 --> 00:38:11,000
Kita perlu hadir di bacaan itu.

735
00:38:11,583 --> 00:38:13,166
Ini Partridge Inn.

736
00:38:13,333 --> 00:38:15,375
Kadang-kadang saya makan bunga di sini.

737
00:38:15,541 --> 00:38:18,833
Walaupun, saya tak tahu
bagaimana ini semua dianggap penting.

738
00:38:19,000 --> 00:38:21,375
Dalam kisah-kisah malam
sentiasa ada wasiat

739
00:38:21,541 --> 00:38:24,708
dan orang di dalam wasiat itu
sentiasa menjadi orang yang disyaki.

740
00:38:27,208 --> 00:38:28,541
Saya perlu tengok wajah-wajah mereka.

741
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
Kenapa?

742
00:38:29,625 --> 00:38:33,208
Kerana manusia selalu berbohong
dan awak boleh nampak dalam mata mereka.

743
00:38:33,375 --> 00:38:34,625
Tepat sekali.

744
00:38:36,250 --> 00:38:37,833
Mopple, sementara kami fikirkan
pasal tingkap,

745
00:38:37,958 --> 00:38:39,625
cari sekeliling dan lihat
jika ada yang lebih baik.

746
00:38:39,791 --> 00:38:40,875
Baik.

747
00:38:41,541 --> 00:38:42,875
Boleh kita mulakan?

748
00:38:45,208 --> 00:38:47,416
Apa yang awak tahu pasal ibu kandung awak?

749
00:38:47,583 --> 00:38:51,250
Dalam surat-suratnya, dia kata
ibu meninggal ketika melahirkan saya.

750
00:38:51,458 --> 00:38:54,375
Dia juga terlalu muda,
sangat takut dan sangat miskin…

751
00:38:55,791 --> 00:38:57,791
dan dia menyerahkan saya
untuk pengangkatan.

752
00:38:58,291 --> 00:38:59,583
Melalui gereja, sebenarnya.

753
00:39:02,375 --> 00:39:04,291
Saya pun ada soalan juga.

754
00:39:04,500 --> 00:39:05,791
Maaf, kawan.

755
00:39:06,791 --> 00:39:08,250
Salam perkenalan.

756
00:39:08,375 --> 00:39:10,208
Saya baru tersedar,

757
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
sendiri,

758
00:39:12,375 --> 00:39:16,208
yang awak tak mungkin sampai di sini
hari ini dari Amerika, bukan?

759
00:39:16,375 --> 00:39:19,500
Maknanya awak dah pun berada
di dalam negara ini malam tadi

760
00:39:19,666 --> 00:39:22,750
ketika George… dibunuh.

761
00:39:23,208 --> 00:39:26,500
Saya bukan nak menuduh,
tapi adakah itu benar?

762
00:39:26,916 --> 00:39:28,791
Itu sangat bijak, detektif.

763
00:39:28,958 --> 00:39:31,208
Tidak, saya bukan detektif.

764
00:39:31,375 --> 00:39:33,125
Saya cuma seorang pegawai polis…

765
00:39:33,291 --> 00:39:36,208
yang sentiasa mengesan.

766
00:39:36,666 --> 00:39:39,791
Saya…

767
00:39:40,583 --> 00:39:41,750
Saya dah berada di dalam negara ini,

768
00:39:41,875 --> 00:39:44,125
tapi saya tak pernah
pergi ke Denbrook sehinggalah hari ini.

769
00:39:44,666 --> 00:39:46,500
Soalan susulan.

770
00:39:46,666 --> 00:39:48,166
Awak ada

771
00:39:48,333 --> 00:39:49,625
teman lelaki?

772
00:39:50,625 --> 00:39:51,916
Ini sukar untuk dilihat.

773
00:39:52,083 --> 00:39:53,958
Apa? Itu soalan standard

774
00:39:54,125 --> 00:39:57,875
mana-mana penyiasat akan tanya
dalam situasi ini.

775
00:39:58,000 --> 00:40:01,166
Kelakar apabila awak tanya.
Kami baru saja putus hubungan.

776
00:40:01,625 --> 00:40:02,833
Oh, tidak.

777
00:40:04,208 --> 00:40:05,625
Awak nampak apa saya nampak?

778
00:40:05,791 --> 00:40:06,833
Anak perempuan itu.

779
00:40:07,000 --> 00:40:09,166
Wajahnya gembira…

780
00:40:09,291 --> 00:40:12,041
Tapi, matanya ketakutan.

781
00:40:12,208 --> 00:40:14,875
Jadi, pukul berapa sebenarnya
awak tiba malam tadi?

782
00:40:15,041 --> 00:40:17,625
Saya sampai sekitar 7:00 petang dan…

783
00:40:19,458 --> 00:40:20,458
Saya minta maaf.

784
00:40:22,125 --> 00:40:24,791
-Tak mengapa.
-Saya sepatutnya berjumpa dia hari ini.

785
00:40:24,958 --> 00:40:26,375
Saya sangat sedih.

786
00:40:28,416 --> 00:40:30,291
-Oh, terima kasih.
-Teruskan.

787
00:40:30,458 --> 00:40:31,916
Terima kasih.

788
00:40:32,333 --> 00:40:34,208
Tak apa. Terima kasih banyak-banyak.

789
00:40:34,666 --> 00:40:38,208
Tingkap. Jika saya tingkap,
ke mana saya akan pergi?

790
00:40:40,125 --> 00:40:41,291
Sayur-sayuran.

791
00:40:41,500 --> 00:40:44,500
Helo. Hanya sedikit lobak.

792
00:40:45,583 --> 00:40:49,333
Oh, tidak. Oh, tidak, tidak, tidak.

793
00:40:49,708 --> 00:40:53,458
Dia juga beritahu saya
bahawa saya ada seorang abang, kembar,

794
00:40:53,625 --> 00:40:55,541
yang dihantar ke Afrika Selatan,
saya rasa?

795
00:40:55,708 --> 00:40:59,083
Kembar warga Afrika Selatan yang awak
tak pernah jumpa. Ini sangat menarik.

796
00:40:59,583 --> 00:41:01,208
Juga, siapa awak?

797
00:41:01,958 --> 00:41:04,916
Saya Elliot Matthews.
Saya sedang buat liputan kisah ini untuk…

798
00:41:05,083 --> 00:41:06,500
Tak peduli. Keluar.

799
00:41:07,750 --> 00:41:09,625
Sebenarnya, sebagai wartawan, saya ada…

800
00:41:09,750 --> 00:41:13,208
Tiada hak apa-apa sekalipun. Keluar.

801
00:41:13,500 --> 00:41:14,375
Baik.

802
00:41:14,500 --> 00:41:16,250
Jangan mengintai.

803
00:41:16,375 --> 00:41:18,375
Saya akan berada di "Suite Presiden,"

804
00:41:18,500 --> 00:41:20,916
menikmati semua kemudahan mewah.

805
00:41:21,083 --> 00:41:22,250
Lily!

806
00:41:22,750 --> 00:41:24,375
Lily, Sebastian!

807
00:41:24,541 --> 00:41:25,875
Tolong!

808
00:41:28,166 --> 00:41:32,625
En. Van Vuuren, ini Lydia Harbottle.
Boleh awak dengar saya?

809
00:41:32,791 --> 00:41:34,416
Ya. Sambungan sangat baik. Terima kasih.

810
00:41:34,541 --> 00:41:37,291
En. Van Vuuren anak lelaki En. Hardy

811
00:41:37,458 --> 00:41:41,875
dan dia tinggal di Afrika Selatan,
jadi dia sertai kita melalui telefon.

812
00:41:42,041 --> 00:41:45,375
En. Hardy hantar kepada saya
satu salinan wasiatnya

813
00:41:45,500 --> 00:41:47,291
lebih kurang dua bulan lepas.

814
00:41:48,958 --> 00:41:52,458
Tapi, ini bukan wasiat
yang saya akan baca hari ini.

815
00:41:52,625 --> 00:41:53,791
Dia telah menulis wasiat baharu.

816
00:41:54,125 --> 00:41:55,666
-Saya yang jumpa itu.
-Senyap.

817
00:41:55,791 --> 00:41:58,125
Bertarikh tiga hari sebelum kematiannya.

818
00:41:58,250 --> 00:42:02,333
Sudah tentu. Sentiasa ada wasiat baharu.

819
00:42:02,791 --> 00:42:07,083
"Ini adalah wasiat terakhir
En. George Hardy.

820
00:42:07,583 --> 00:42:10,083
Saya telah kumpulkan kamu bertujuh di sini

821
00:42:10,250 --> 00:42:14,125
kerana saya ada urusan
yang belum selesai dengan setiap kamu.

822
00:42:14,291 --> 00:42:17,166
Saya ada buat salah
dengan sesetengah antara kamu

823
00:42:17,333 --> 00:42:20,458
dan sesetengah antara kamu
ada buat salah dengan saya.

824
00:42:20,916 --> 00:42:24,125
Di antara kamu sekarang, dalam bilik ini,

825
00:42:24,291 --> 00:42:27,791
ialah seorang Dungu, Pengembala Jahat,

826
00:42:27,916 --> 00:42:31,291
Anak Bebiri Musim Bunga,
Anak Bebiri Musim Sejuk,

827
00:42:31,416 --> 00:42:32,875
seorang Mangsa,

828
00:42:34,333 --> 00:42:35,666
dan Dua orang Pembunuh."

829
00:42:35,791 --> 00:42:37,000
Dua orang Pembunuh?

830
00:42:37,125 --> 00:42:38,416
Panggil saya Pengembala Jahat.

831
00:42:38,583 --> 00:42:39,666
Bagaimana saya nak selesaikan itu?

832
00:42:39,791 --> 00:42:41,291
Sekurang-kurangnya,
kita tahu siapa si Dungu itu.

833
00:42:41,416 --> 00:42:43,583
Saya menternak bebiri Perancis.
Baka terbaik yang ada.

834
00:42:43,750 --> 00:42:45,291
Apa cerita pasal mangsa yang lain?

835
00:42:45,458 --> 00:42:46,791
Jadi, salah seorang daripada kami
yang berikutnya.

836
00:42:46,958 --> 00:42:48,500
Salah seorang daripada kita
mungkin pembunuhnya.

837
00:42:48,625 --> 00:42:52,291
Apa kata awak tanya soalan
daripada bermain cinta?

838
00:42:53,333 --> 00:42:54,708
Dua orang Pembunuh?

839
00:42:54,875 --> 00:42:56,750
Anak Bebiri Musim Sejuk.

840
00:42:59,791 --> 00:43:01,458
"Ini apa yang saya tinggalkan
kepada kamu."

841
00:43:01,625 --> 00:43:02,791
Hei!

842
00:43:05,166 --> 00:43:07,625
"Ini apa yang saya tinggalkan kepada kamu.

843
00:43:08,375 --> 00:43:11,625
Pengetahuan bahawa saya nampak
siapa diri kamu sebenar.

844
00:43:12,500 --> 00:43:15,791
Bagi kebanyakan kamu,
itu sahaja yang kamu dapat."

845
00:43:16,291 --> 00:43:18,541
Apa maksud dia itu sahaja yang kami dapat?

846
00:43:18,666 --> 00:43:20,000
Jadi, apa saya buat di sini?

847
00:43:20,125 --> 00:43:21,708
Duduk dan diam, Ham.

848
00:43:22,416 --> 00:43:23,458
Saya takkan.

849
00:43:23,625 --> 00:43:25,250
Tidak, itu ayat seterusnya dalam wasiat.

850
00:43:25,375 --> 00:43:27,208
"Duduk dan diam, Ham."

851
00:43:28,250 --> 00:43:31,750
Nampaknya, George sangat mengenali awak.

852
00:43:32,375 --> 00:43:33,458
Beradablah sikit.

853
00:43:33,625 --> 00:43:34,916
-Diamlah.
-Awaklah diam.

854
00:43:35,041 --> 00:43:37,375
"Kepada anak lelaki saya,
Peter Van Vuuren,

855
00:43:37,541 --> 00:43:41,791
300 ekar yang ketika ini
dipajakkan kepada Caleb Merrow."

856
00:43:41,958 --> 00:43:43,375
Oh, itu sangat pemurah.

857
00:43:43,541 --> 00:43:45,583
"Kepada anak perempuan saya,
Rebecca Hampstead,

858
00:43:45,750 --> 00:43:49,541
300 ekar bersebelahan,
yang saya panggil rumah,

859
00:43:49,708 --> 00:43:55,000
termasuk karavan saya, bangsal saya,
isi kandungannya dan bebiri saya."

860
00:43:55,166 --> 00:43:56,375
Sekarang, dalam wasiat sebelumnya,

861
00:43:56,500 --> 00:43:59,083
En. Hardy telah meninggalkan baki asetnya

862
00:43:59,250 --> 00:44:02,125
kepada sebuah badan amal,
Persatuan Perlindungan Haiwan.

863
00:44:02,875 --> 00:44:06,250
Tetapi, dalam wasiat baharu,
perenggan ini berbunyi seperti berikut.

864
00:44:06,416 --> 00:44:09,125
"Saya mewariskan baki aset-aset saya

865
00:44:09,250 --> 00:44:11,625
kepada anak perempuan saya,
Rebecca Hampstead."

866
00:44:11,791 --> 00:44:14,250
Ya, jangan teruja sangat.
Lelaki itu tiada apa-apa.

867
00:44:14,416 --> 00:44:19,208
Ada satu penyebar lumpur
yang tidak beroperasi,

868
00:44:19,375 --> 00:44:22,208
tiga beg baja yang telah dibeli
terlebih dahulu…

869
00:44:22,375 --> 00:44:23,791
Ia mungkin berguna.

870
00:44:23,958 --> 00:44:26,500
…dan satu akaun pasaran wang

871
00:44:26,625 --> 00:44:28,333
dengan jumlah kira-kira…

872
00:44:28,500 --> 00:44:29,750
30 juta dolar.

873
00:44:30,708 --> 00:44:32,166
Adakah dia sebut 30 juta?

874
00:44:32,333 --> 00:44:35,208
Jadi, kita dah ada motif.

875
00:44:35,958 --> 00:44:37,708
30 juta? Bagaimana?

876
00:44:37,875 --> 00:44:40,833
Dua tahun lepas, George Hardy
telah menghasilkan satu penawar

877
00:44:41,000 --> 00:44:44,291
untuk penyakit bebiri
yang dikenali sebagai orf.

878
00:44:44,458 --> 00:44:46,208
-Orf?
-Orf.

879
00:44:46,375 --> 00:44:48,083
Jadi, awak nak beritahu saya bahawa
ramuan biru yang dia selalu bancuh,

880
00:44:48,208 --> 00:44:49,166
itu ubat?

881
00:44:49,291 --> 00:44:50,208
Dia jual patennya

882
00:44:50,333 --> 00:44:53,291
kepada sebuah syarikat pertanian besar
dengan jumlah sebanyak…

883
00:44:53,416 --> 00:44:54,708
30 juta.

884
00:44:55,833 --> 00:44:56,833
Untuk orf.

885
00:45:09,000 --> 00:45:10,541
-Ada seseorang di luar sana.
-Tim.

886
00:45:10,666 --> 00:45:13,000
Pergi tangkap mereka. Pergi!

887
00:45:26,083 --> 00:45:28,000
Hei!

888
00:45:38,333 --> 00:45:40,125
Saya tak apa-apa.

889
00:45:40,958 --> 00:45:41,875
Oh, ia kembali!

890
00:45:57,833 --> 00:45:58,791
CIK REBECCA HAMPSTEAD

891
00:46:02,333 --> 00:46:03,791
Bawa dia keluar!

892
00:46:03,916 --> 00:46:05,041
Keluar!

893
00:46:09,500 --> 00:46:13,083
Lily, saya dah jumpa tingkap.

894
00:46:14,166 --> 00:46:15,958
Itu dia. Budak baik.

895
00:46:16,125 --> 00:46:17,375
Itu dia.

896
00:46:20,666 --> 00:46:21,875
Bebiri ini akan terus mengamuk

897
00:46:22,000 --> 00:46:23,958
jika mereka tiada pengembala, okey?

898
00:46:24,208 --> 00:46:25,208
Terutama yang besar itu.

899
00:46:26,666 --> 00:46:28,708
George dapat ia daripada sebuah karnival.

900
00:46:29,041 --> 00:46:30,625
Boleh dikatakan ia liar.

901
00:46:35,750 --> 00:46:39,291
Tunggu, Tim! Awak nak buat kenyataan?

902
00:46:39,458 --> 00:46:42,083
Tidak. Tiada komen. Panggil saya pegawai.

903
00:46:42,250 --> 00:46:44,208
Bagaimana dengan petunjuk?
Awak ada sebarang petunjuk?

904
00:46:44,375 --> 00:46:46,041
Ya. Saya ada banyak petunjuk

905
00:46:46,166 --> 00:46:48,375
dan saya betul-betul dapat uruskan ini.

906
00:46:49,708 --> 00:46:53,833
Lihat. Saya perlukan satu cerita.
Awak perlukan satu tangkapan.

907
00:46:54,625 --> 00:46:58,000
Tak bolehkah tunjuk sedikit rasa hormat?

908
00:46:58,166 --> 00:47:00,833
Hei. Orang hormat saya.

909
00:47:02,541 --> 00:47:05,750
Jika awak selesaikan ini,
awak akan jadi wira.

910
00:47:09,041 --> 00:47:10,791
Kita boleh bekerja bersama.

911
00:47:12,333 --> 00:47:13,333
Saya boleh bantu.

912
00:47:13,500 --> 00:47:16,166
Malam tadi ketika kereta saya ditunda,

913
00:47:16,333 --> 00:47:19,291
saya nampak cahaya lampu suluh
dalam pukul 9 malam dekat padang George.

914
00:47:20,250 --> 00:47:22,041
Baiklah.

915
00:47:22,583 --> 00:47:24,000
Itu sepadan.

916
00:47:24,291 --> 00:47:27,750
Koroner kata George mati
antara pukul 8:00 dan 11:00.

917
00:47:30,583 --> 00:47:32,416
Awak ada ambil gambar mayat, bukan?

918
00:47:32,541 --> 00:47:33,875
Kerana saya sepatutnya buat begitu.

919
00:47:34,041 --> 00:47:38,125
Saya ambil banyak gambar.
Saya akan hantar kesemuanya kepada awak.

920
00:47:39,916 --> 00:47:41,125
Apa kata awak…

921
00:47:41,708 --> 00:47:43,375
Pegawai Wira?

922
00:47:48,833 --> 00:47:52,458
Kemudian, dia sebut seorang Dungu,
Mangsa, Dua Pembunuh…

923
00:47:52,625 --> 00:47:54,041
Saya masih rasa pembantu rumah.

924
00:47:54,208 --> 00:47:55,833
Tiada pembantu rumah!

925
00:47:56,000 --> 00:47:58,833
Itu satu kisah, malah dalam kisah itu pun,
tiada pembantu rumah.

926
00:47:58,958 --> 00:48:00,125
Tiada lagi pembantu rumah!

927
00:48:00,875 --> 00:48:02,041
Bebiri.

928
00:48:02,166 --> 00:48:05,833
Caleb akan jadi
pengembala baharu kita, bukan, Lily?

929
00:48:06,000 --> 00:48:06,833
Sudah tentu.

930
00:48:06,958 --> 00:48:09,750
Kita cuma perlu tunggu
misteri itu diselesaikan.

931
00:48:09,916 --> 00:48:10,916
Saya ada satu soalan.

932
00:48:11,041 --> 00:48:12,875
Kenapa awak masih belum selesaikan
misteri itu, Lily?

933
00:48:13,041 --> 00:48:15,333
Awak selesaikan
dalam kisah-kisah malam serta-merta.

934
00:48:15,458 --> 00:48:19,291
Saya tahu,
tapi dunia nyata agak lebih rumit

935
00:48:19,458 --> 00:48:22,000
daripada sebuah… buku.

936
00:48:22,666 --> 00:48:24,041
Buku.

937
00:48:24,708 --> 00:48:26,541
Itu mungkin jawapannya.

938
00:48:26,708 --> 00:48:29,208
Saya cuma perlu masuk
ke dalam treler George dan…

939
00:48:29,375 --> 00:48:30,458
Tengok.

940
00:48:32,583 --> 00:48:34,333
Adakah itu Rebecca?

941
00:48:36,125 --> 00:48:38,041
Apa yang dia cari?

942
00:49:04,625 --> 00:49:06,333
Apa nama awak?

943
00:49:06,833 --> 00:49:08,750
Itu anak perempuan George?

944
00:49:08,916 --> 00:49:11,958
Baunya seperti dia.
Tapi, rupanya tak sama seperti dia.

945
00:49:12,083 --> 00:49:13,958
Saya pasti dia dilahirkan
pada musim sejuk.

946
00:49:14,125 --> 00:49:16,291
Itu sebabnya George tak mahu
dia berada di sisi.

947
00:49:16,416 --> 00:49:19,875
Sudah tentu. Anak bebiri musim sejuk.
Itu membuktikannya.

948
00:49:20,041 --> 00:49:21,125
Rebecca yang buat!

949
00:49:21,291 --> 00:49:22,416
Pembunuh!

950
00:49:22,541 --> 00:49:23,875
Kita tak tahu itu!

951
00:49:24,041 --> 00:49:25,750
-Saya dah agak dah!
-Itu yang saya cuba katakan.

952
00:49:25,875 --> 00:49:28,291
Serta-merta, saya seperti,
"Rebecca, saya rasa dia masalah."

953
00:49:28,458 --> 00:49:30,083
Saya dah cakap dari awal lagi.

954
00:49:30,250 --> 00:49:31,583
Sebastian?

955
00:49:33,125 --> 00:49:36,583
Lily? Awak cakap sesuatu
pasal treler George?

956
00:49:36,750 --> 00:49:38,375
Juga sebuah buku?

957
00:49:39,458 --> 00:49:40,458
TEMPAT KEJADIAN JENAYAH

958
00:49:40,583 --> 00:49:41,875
Buku terakhir yang George bacakan
kepada kita

959
00:49:42,000 --> 00:49:44,041
membincangkan cara mengecilkan
senarai suspek.

960
00:49:44,166 --> 00:49:47,083
Saya perlu cari buku itu
dan bawa ia kepada pegawai polis itu.

961
00:49:47,250 --> 00:49:49,916
Jika kita bernasib baik,
dia akan membacanya dan belajar sesuatu.

962
00:49:50,500 --> 00:49:52,625
-Biar saya buat!
-Tidak. Zora!

963
00:49:52,791 --> 00:49:54,750
Saya mahu jadi detektif! Biar saya buat!

964
00:49:54,916 --> 00:49:56,666
Baiklah. Saya cuma nak awak

965
00:49:56,791 --> 00:49:58,583
cari buku yang George dah mula
bacakan kepada kita

966
00:49:58,750 --> 00:50:01,000
dengan bab tentang cara,
motif dan peluang.

967
00:50:01,125 --> 00:50:03,000
Saya ada satu soalan. Apa itu bab?

968
00:50:03,083 --> 00:50:03,958
Ia tak penting.

969
00:50:04,041 --> 00:50:05,708
Cuma cari buku dengan gambar kereta api
pada kulit buku.

970
00:50:05,833 --> 00:50:07,333
Saya ada satu soalan. Apa itu kereta api?

971
00:50:07,458 --> 00:50:08,958
Ia satu barisan treler
yang kurus dan panjang.

972
00:50:09,125 --> 00:50:10,375
-Saya ada satu soalan.
-Nanti sekejap.

973
00:50:10,500 --> 00:50:11,833
Wool-Eyes, apa awak buat?

974
00:50:11,958 --> 00:50:13,000
Berundur, semua.

975
00:50:13,125 --> 00:50:15,875
Saya akan cari buku ini
menggunakan deria bau saya yang tajam.

976
00:50:17,875 --> 00:50:20,875
Oh, ada tomato. Awak boleh ambil itu.

977
00:50:22,083 --> 00:50:24,250
Ayuh, Wool-Eyes.
Semua orang mengharapkan awak.

978
00:50:24,375 --> 00:50:25,750
Tidak, kami tidak.

979
00:50:25,916 --> 00:50:28,583
Ia buku terakhir yang George sentuh?

980
00:50:28,750 --> 00:50:30,000
Adakah ia… Bukan, itu lobak.

981
00:50:30,166 --> 00:50:32,500
-Oh, Tuhan.
-Mungkin akan kembali untuk itu nanti.

982
00:50:36,000 --> 00:50:36,958
101 JENAKA BODOH BEBIRI

983
00:50:37,083 --> 00:50:39,166
Adakah itu yang awak cari?

984
00:50:39,291 --> 00:50:40,250
Tidak!

985
00:50:40,500 --> 00:50:41,750
Oh. Bagaimana dengan ini?

986
00:50:41,875 --> 00:50:42,791
PEMBUNUHAN DI SIMPANG

987
00:50:42,916 --> 00:50:45,625
Itu dia! Wool-Eyes, awak dah jumpa!

988
00:50:45,791 --> 00:50:47,041
Sudah tentulah ya.

989
00:50:47,208 --> 00:50:48,791
Lily, yang saya sangkakan, bukan?

990
00:50:48,958 --> 00:50:51,541
Lagipun, saya, detektif bebiri.

991
00:50:55,458 --> 00:50:56,500
Gambar-gambar Bukti

992
00:50:56,666 --> 00:50:57,916
Daripada: Elliot Matthews

993
00:50:58,083 --> 00:51:00,208
Hai, Tim - Ini gambar-gambar
yang saya ambil.

994
00:51:09,875 --> 00:51:12,500
BALAI POLIS

995
00:51:25,916 --> 00:51:27,208
PEMBUNUHAN DI SIMPANG

996
00:51:38,166 --> 00:51:40,208
Cantik di atas sini.

997
00:51:40,791 --> 00:51:42,583
Tapi, agak sunyi.

998
00:51:46,083 --> 00:51:48,416
Oh, saya dah bagi buku
kepada pegawai polis itu

999
00:51:48,541 --> 00:51:50,375
untuk bantu dia selesaikan kes.

1000
00:51:55,625 --> 00:51:57,250
Apa itu karnival?

1001
00:51:58,166 --> 00:52:00,750
Tiada apa-apa. Kembalilah ke kawanan awak.

1002
00:52:01,416 --> 00:52:03,000
Kawanan kita.

1003
00:52:08,333 --> 00:52:09,791
Ia muzik.

1004
00:52:10,541 --> 00:52:13,083
Karnival ialah muzik.

1005
00:52:14,083 --> 00:52:15,291
Juga wahana.

1006
00:52:16,708 --> 00:52:21,458
Setiap hari kanak-kanak akan datang
dan usap saya dan beri saya makanan.

1007
00:52:21,958 --> 00:52:23,875
Saya suka itu.

1008
00:52:24,125 --> 00:52:26,458
Sehinggalah saya jadi terlalu besar.

1009
00:52:27,583 --> 00:52:30,291
Kemudian, apabila tiba waktu malam,

1010
00:52:30,458 --> 00:52:31,833
orang-orang dari karnival

1011
00:52:31,958 --> 00:52:34,166
akan datang dan bawa saya
ke dalam satu bulatan.

1012
00:52:35,708 --> 00:52:39,458
Dalam bulatan itu ada anjing.

1013
00:52:41,583 --> 00:52:43,583
Mereka akan paksa saya berlawan.

1014
00:52:46,166 --> 00:52:48,583
Berlawan sehingga saya berdarah.

1015
00:52:50,583 --> 00:52:52,458
Kemudian, pada suatu malam…

1016
00:52:53,458 --> 00:52:54,875
dia temui saya.

1017
00:53:07,666 --> 00:53:09,500
Dia bayar mereka…

1018
00:53:10,333 --> 00:53:11,666
dan bawa saya pergi.

1019
00:53:14,291 --> 00:53:18,125
Itulah karnival.

1020
00:53:21,500 --> 00:53:24,833
Tapi, bagaimana awak boleh berada
di tempat yang teruk itu?

1021
00:53:25,000 --> 00:53:26,875
Kenapa awak tak bersama
dengan kawanan awak?

1022
00:53:27,666 --> 00:53:29,958
Saya ingatkan Lily
Detektif Bebiri yang Hebat

1023
00:53:30,083 --> 00:53:31,833
tentu dah tahu kenapa.

1024
00:53:34,125 --> 00:53:35,708
Jadi, awak seekor…

1025
00:53:35,833 --> 00:53:40,250
Lambat-laun,
anak bebiri musim sejuk akan mahu pergi.

1026
00:53:57,333 --> 00:53:59,625
Itu pun dia! Ya!

1027
00:54:01,541 --> 00:54:03,708
Oh, saya harap awak lapar, Tim.

1028
00:54:03,875 --> 00:54:05,166
Lapar tak?

1029
00:54:07,000 --> 00:54:08,166
Helo?

1030
00:54:08,833 --> 00:54:14,208
Setiap kali sesuatu
yang menarik berlaku dengan kes ini,

1031
00:54:15,208 --> 00:54:16,666
mereka ada.

1032
00:54:22,750 --> 00:54:24,291
Awak dah hilang akal.

1033
00:54:24,791 --> 00:54:27,458
Awak dah hilang akal
dan awak belum buat apa-apa! Tim!

1034
00:54:27,583 --> 00:54:31,291
Bukan langsung tiada apa-apa.

1035
00:54:32,375 --> 00:54:35,791
"Siapa bunuh George?"

1036
00:54:35,958 --> 00:54:37,833
Lima suspek dinamakan dalam wasiat.

1037
00:54:38,083 --> 00:54:41,583
Orang yang bunuh George
perlukan tiga perkara:

1038
00:54:41,750 --> 00:54:45,791
Cara, motif, peluang.

1039
00:54:46,041 --> 00:54:48,458
Ia berhasil! Dia baca buku itu!

1040
00:54:48,583 --> 00:54:51,041
Mari huraikan satu per satu, okey?

1041
00:54:51,208 --> 00:54:54,583
Cara, taksina daripada beri pokok yew.

1042
00:54:54,750 --> 00:54:57,500
Kami ada pokok yew merata-rata
di kawasan tanah gereja.

1043
00:54:57,666 --> 00:54:59,791
Semua orang ada caranya.

1044
00:54:59,958 --> 00:55:02,500
Motif, kenapa bunuh George?

1045
00:55:02,666 --> 00:55:04,500
Rebecca mempunyai motif paling jelas.

1046
00:55:04,666 --> 00:55:06,583
Tapi, mana-mana yang lain
mungkin ada sebab.

1047
00:55:06,708 --> 00:55:07,666
Apa yang mereka sembunyikan?

1048
00:55:08,166 --> 00:55:11,750
Peluang, adakah mereka mempunyai alibi?

1049
00:55:11,875 --> 00:55:15,083
Cara, motif, peluang.

1050
00:55:15,208 --> 00:55:20,041
Cari yang mempunyai ketiga-tiganya
dan tangkap Peracun Denbrook.

1051
00:55:22,750 --> 00:55:25,875
Tim. Ini sebenarnya sangat bagus.

1052
00:55:26,041 --> 00:55:28,708
Ya, ia tiba-tiba…

1053
00:55:30,000 --> 00:55:31,416
datang kepada saya pada waktu malam.

1054
00:55:32,833 --> 00:55:36,291
Okey. Mari mulakan.

1055
00:55:36,416 --> 00:55:37,833
Ham.

1056
00:55:37,958 --> 00:55:40,375
Awak yang mana satu dalam wasiat George?

1057
00:55:40,875 --> 00:55:42,583
Mungkin Pembunuh.

1058
00:55:43,666 --> 00:55:46,291
Dia seorang vegetarian.

1059
00:55:46,625 --> 00:55:50,208
Saya boleh maafkan itu jika perempuan.
Tapi, lelaki?

1060
00:55:50,666 --> 00:55:52,458
Menjijikkan.

1061
00:55:52,583 --> 00:55:53,750
Beth.

1062
00:55:54,041 --> 00:55:57,291
Surat George kepada Rebecca.
Kenapa awak memilikinya?

1063
00:55:57,583 --> 00:55:59,583
Mungkin perkhidmatan pos

1064
00:55:59,708 --> 00:56:01,875
buat kesilapan untuk pertama kalinya
dalam sejarah.

1065
00:56:02,041 --> 00:56:04,833
Pada hari sebelum George mati pula,

1066
00:56:05,000 --> 00:56:07,583
awak beritahu saya awak rasa
nak "bunuh lelaki itu."

1067
00:56:07,750 --> 00:56:09,291
Saya bukan pembunuhnya.
Saya ialah Mangsa.

1068
00:56:09,416 --> 00:56:10,625
Itu sahaja yang saya nak katakan.

1069
00:56:10,791 --> 00:56:12,083
Saya tahu hak-hak saya!

1070
00:56:12,208 --> 00:56:13,458
Caleb.

1071
00:56:13,625 --> 00:56:15,208
Pada pagi awak jumpa George,

1072
00:56:15,333 --> 00:56:17,583
awak kata awak bawa kepadanya
beberapa dokumen.

1073
00:56:17,750 --> 00:56:19,541
Ya, dia baru batalkan pajakan saya.

1074
00:56:19,708 --> 00:56:22,541
Awak tahu, saya bawa cadangan kepadanya
untuk dipertimbangkan semula.

1075
00:56:22,708 --> 00:56:24,000
Nampaknya tak menjadi.

1076
00:56:25,083 --> 00:56:29,375
Sekejap. George batalkan
pajakan awak. Kenapa?

1077
00:56:29,750 --> 00:56:33,000
Awak dah dengar wasiat itu.
Nampaknya, saya Pengembala Jahat.

1078
00:56:33,125 --> 00:56:34,583
Hillcoate.

1079
00:56:34,750 --> 00:56:36,458
George tak pernah menjejakkan kaki
dalam gereja awak.

1080
00:56:36,625 --> 00:56:39,833
Tiba-tiba dia masuk
pada hari sebelum dia mati

1081
00:56:39,958 --> 00:56:41,416
dan beri satu sumbangan besar.

1082
00:56:43,666 --> 00:56:44,583
Kenapa?

1083
00:56:45,000 --> 00:56:47,000
Kenapa selalu saya yang berada di bawah?

1084
00:56:48,291 --> 00:56:49,916
George datang kepada saya
beberapa ketika dahulu

1085
00:56:50,083 --> 00:56:51,416
dan beritahu saya pasal gereja

1086
00:56:51,541 --> 00:56:53,583
yang menguruskan anak-anaknya
untuk pengangkatan.

1087
00:56:53,750 --> 00:56:55,375
Tapi, sebaik sahaja dia kembali stabil,

1088
00:56:55,500 --> 00:56:57,458
dia mula mencari mereka.

1089
00:56:57,625 --> 00:57:00,000
Pihak gereja tak mahu beritahu dia
di mana mereka berada.

1090
00:57:00,166 --> 00:57:02,333
Polisi ketat, katanya.

1091
00:57:02,500 --> 00:57:04,708
Jadi dia bertanya apa yang diperlukan

1092
00:57:04,875 --> 00:57:09,500
untuk saya dapatkan maklumat itu untuknya.

1093
00:57:09,625 --> 00:57:13,083
Jika pihak gereja tahu,
saya mungkin boleh dilucutkan.

1094
00:57:13,208 --> 00:57:15,416
-Jijik.
-Maksudnya dipecat.

1095
00:57:16,666 --> 00:57:18,291
Tapi, wang itu bukan untuk saya.

1096
00:57:18,416 --> 00:57:21,000
Gereja ini amat perlu dibaik pulih.

1097
00:57:21,875 --> 00:57:25,958
George datang kepada saya dalam keadaan
memerlukan dan saya ambil kesempatan.

1098
00:57:26,583 --> 00:57:28,791
Caleb bukan Pengembala Jahat.

1099
00:57:31,166 --> 00:57:32,375
Tapi saya.

1100
00:57:32,500 --> 00:57:33,875
Juga Rebecca.

1101
00:57:34,208 --> 00:57:35,166
Cik Hampstead.

1102
00:57:36,750 --> 00:57:39,416
Seronok dengan
Festival Kebudayaan Denbrook?

1103
00:57:41,125 --> 00:57:43,375
Ya. Sangat.

1104
00:57:44,875 --> 00:57:46,291
Mudah. Soalan mudah.

1105
00:57:46,458 --> 00:57:49,583
Di mana awak berada
antara pukul 8:00 dan 11:00

1106
00:57:49,708 --> 00:57:51,500
pada malam pembunuhan?

1107
00:57:51,666 --> 00:57:53,833
Di hotel berdekatan lapangan terbang.

1108
00:57:54,000 --> 00:57:56,833
Saya mendaftar masuk,
kemudian menonton TV.

1109
00:57:57,000 --> 00:57:59,166
Tak boleh tidur. Lesu jet. Awak tahu?

1110
00:58:00,125 --> 00:58:02,166
Apa yang awak tonton?

1111
00:58:03,583 --> 00:58:05,791
Saluran berita 24 jam.

1112
00:58:06,833 --> 00:58:10,916
-Saluran berita 24 jam.
-Saluran berita 24 jam.

1113
00:58:11,041 --> 00:58:13,666
Baiklah. Itu telah menjawabnya.

1114
00:58:13,791 --> 00:58:14,958
Semoga hari awak baik, Cik Hampstead.

1115
00:58:15,083 --> 00:58:17,500
Awak juga. Selamat tinggal.

1116
00:58:18,416 --> 00:58:20,125
Atau patutkah saya sebut Cik Crampfs?

1117
00:58:26,125 --> 00:58:30,625
Chastity Crampfs ialah
nama sebenar awak, bukan?

1118
00:58:30,791 --> 00:58:32,375
Boleh awak fikirkan sebarang sebab

1119
00:58:32,541 --> 00:58:34,250
kenapa seseorang mahu tukar nama mereka

1120
00:58:34,375 --> 00:58:35,416
daripada Chastity Crampfs?

1121
00:58:35,583 --> 00:58:38,541
Cukup adil. Tapi, saya ada buat
pemeriksaan latar belakang.

1122
00:58:38,791 --> 00:58:40,875
Rupa-rupanya, pada suatu ketika,

1123
00:58:41,000 --> 00:58:42,916
awak pernah dikaitkan
dengan seorang penjenayah.

1124
00:58:43,041 --> 00:58:44,583
Pelbagai tuduhan pemalsuan.

1125
00:58:44,708 --> 00:58:46,250
Malah berkongsi akaun bank dengan dia.

1126
00:58:46,375 --> 00:58:49,208
Okey. Saya tak kenal sesiapa yang
tak pernah menyesali suatu perhubungan.

1127
00:58:49,333 --> 00:58:51,833
Saya tak tahu pun. Ia tiga tahun lepas.

1128
00:58:51,958 --> 00:58:54,375
Ya. Oh, jadi bukan perpisahan
yang baru berlaku.

1129
00:58:54,500 --> 00:58:56,541
-Bukan nama sebenar.
-Nampaknya, ada sedikit corak.

1130
00:58:56,708 --> 00:58:58,083
Sedikit corak mula muncul.

1131
00:58:58,208 --> 00:59:00,041
Jadi, beritahu saya.

1132
00:59:00,416 --> 00:59:02,833
Pernahkah awak mendekati
pokok yew di kawasan tanah gereja?

1133
00:59:03,083 --> 00:59:04,875
Tidak. Pasti sekali tidak.

1134
00:59:05,041 --> 00:59:08,625
Bagaimana dengan ladang George?

1135
00:59:09,083 --> 00:59:10,541
Pernah ke sana?

1136
00:59:11,583 --> 00:59:12,708
Tak pernah.

1137
00:59:13,916 --> 00:59:15,500
Caleb mempunyai pajakan…

1138
00:59:15,666 --> 00:59:17,333
Oh, tapi kemudian Beth kata…

1139
00:59:17,500 --> 00:59:18,916
Kenapa Rebecca berbohong?

1140
00:59:19,083 --> 00:59:20,458
Apa itu vegetarian?

1141
00:59:20,625 --> 00:59:21,916
Bagaimana semuanya berkait?

1142
00:59:22,083 --> 00:59:24,791
Fikir, bebiri dungu, fikir!

1143
00:59:24,958 --> 00:59:27,958
Jangan fikirkan sangat, Lily.
Jelas sekali anak perempuannya yang buat.

1144
00:59:28,125 --> 00:59:30,291
-Sudah tentulah Rebecca!
-Dia betul.

1145
00:59:30,458 --> 00:59:32,083
Tidak, dia tak buat!

1146
00:59:32,958 --> 00:59:35,250
Awak tak kenal dia. Dia baik.

1147
00:59:35,416 --> 00:59:39,333
Bau dia sama seperti George
dan George sayang saya.

1148
00:59:39,500 --> 00:59:42,125
Sayang awak? Tiada sesiapa
sayang anak bebiri musim sejuk.

1149
00:59:42,291 --> 00:59:44,958
Seekor anak bebiri musim sejuk
mempertahankan anak bebiri lain.

1150
00:59:45,083 --> 00:59:46,333
Begitulah keadaannya dengan mereka.

1151
00:59:46,500 --> 00:59:47,500
Sekejap.

1152
00:59:47,666 --> 00:59:49,125
Apa awak kata?

1153
00:59:49,291 --> 00:59:51,916
Saya kata George sayang saya.

1154
00:59:52,083 --> 00:59:54,000
Bukan. Sebelum itu.

1155
00:59:54,166 --> 00:59:57,708
Awak kata bau Rebecca sama seperti George.

1156
00:59:57,875 --> 01:00:00,125
Seseorang cakap begitu sebelum ini.

1157
01:00:00,291 --> 01:00:02,000
Seseorang yang tak sepatutnya tahu.

1158
01:00:02,166 --> 01:00:03,333
Siapa?

1159
01:00:05,000 --> 01:00:06,333
Awak.

1160
01:00:06,500 --> 01:00:09,458
Apa, saya? Apa maksud awak, saya?

1161
01:00:09,625 --> 01:00:10,666
Cloud yang buat!

1162
01:00:10,833 --> 01:00:12,750
Pembunuh!

1163
01:00:12,916 --> 01:00:16,125
Bukan. Tapi dia telah menyimpan rahsia.

1164
01:00:16,291 --> 01:00:17,666
Bukankah begitu, Cloud?

1165
01:00:17,833 --> 01:00:21,041
Malam tadi, awak kata
bau Rebecca sama seperti George.

1166
01:00:21,208 --> 01:00:22,875
Tapi, dia berada sangat jauh,

1167
01:00:23,000 --> 01:00:25,166
awak tak mungkin tahu bagaimana bau dia.

1168
01:00:25,291 --> 01:00:28,416
Melainkan Rebecca pernah ke sini
sebelum ini.

1169
01:00:30,500 --> 01:00:33,250
Tapi, ia sangat cantik!

1170
01:00:33,416 --> 01:00:35,333
Apa yang sangat cantik?

1171
01:00:37,666 --> 01:00:39,666
Benda Yang Tiada Penghujung.

1172
01:00:43,958 --> 01:00:45,250
Awak lihat?

1173
01:00:45,416 --> 01:00:48,750
Ia sangat cantik dan tiada penghujung.

1174
01:00:48,916 --> 01:00:50,416
Saya melihatnya selama berjam-jam,

1175
01:00:50,541 --> 01:00:53,708
berpusing-pusing tanpa henti.

1176
01:00:53,958 --> 01:00:55,583
Cloud!

1177
01:00:55,750 --> 01:00:57,708
Di mana awak dapat ini?

1178
01:01:00,250 --> 01:01:02,500
Rebecca berada di sini pada malam itu.

1179
01:01:02,791 --> 01:01:04,583
Pada malam George dibunuh.

1180
01:01:06,916 --> 01:01:08,500
Saya terjaga dan saya rasa lapar,

1181
01:01:08,625 --> 01:01:11,166
jadi saya merayau-rayau di padang rumput
dan dia berada di sana.

1182
01:01:11,291 --> 01:01:12,833
Dia nampak saya dan dia kata,

1183
01:01:12,958 --> 01:01:14,500
"Awak cantik, bukan?"
Kerana saya memang cantik.

1184
01:01:14,625 --> 01:01:16,333
Maksud saya, saya yang paling cantik.

1185
01:01:16,500 --> 01:01:18,250
Dia belai bulu saya

1186
01:01:18,416 --> 01:01:20,083
dan Benda itu terjatuh, jadi saya…

1187
01:01:21,250 --> 01:01:23,000
Saya buat keputusan yang…

1188
01:01:23,583 --> 01:01:25,625
ia patut jadi milik saya.

1189
01:01:25,791 --> 01:01:28,166
Jadi, sekarang kita memiliki sesuatu.

1190
01:01:28,333 --> 01:01:30,541
Bebiri tidak memiliki apa-apa!

1191
01:01:30,708 --> 01:01:32,208
Saya tahu, tapi…

1192
01:01:32,666 --> 01:01:34,375
Ia tidak berpenghujung.

1193
01:01:35,000 --> 01:01:36,833
Jadi, selesailah.

1194
01:01:37,000 --> 01:01:38,208
Rebecca yang buat.

1195
01:01:38,375 --> 01:01:39,375
Pembunuh!

1196
01:01:39,541 --> 01:01:42,583
Satu logam yang berkilat
tak menyelesaikan apa-apa.

1197
01:01:42,750 --> 01:01:45,208
Sudah tentulah ya. Ia bukti.

1198
01:01:45,375 --> 01:01:48,041
Bukti? Bukti apa?

1199
01:01:48,208 --> 01:01:50,625
Dia beritahu pegawai polis itu
dia tak pernah berada di sini,

1200
01:01:50,791 --> 01:01:52,541
tapi dia berada di sini malam tadi

1201
01:01:52,666 --> 01:01:54,375
dan pada malam George dibunuh.

1202
01:01:54,708 --> 01:01:57,625
Dia seorang pembohong,
dia seorang yang palsu dan dia seorang…

1203
01:01:58,208 --> 01:01:59,958
Dia apa?

1204
01:02:00,416 --> 01:02:01,500
Cakap.

1205
01:02:02,208 --> 01:02:04,166
Awak membenci dia sejak dari mula.

1206
01:02:04,333 --> 01:02:05,416
Kamu semua!

1207
01:02:05,708 --> 01:02:07,000
Kenapa?

1208
01:02:07,166 --> 01:02:10,125
Kerana kebetulan
dia lahir pada musim sejuk.

1209
01:02:11,291 --> 01:02:14,166
Jenayah paling buruk
yang dapat dibayangkan.

1210
01:02:14,333 --> 01:02:15,708
Awak tak pernah dengar?

1211
01:02:15,875 --> 01:02:17,375
Tiada sesiapa mahukan awak.

1212
01:02:17,541 --> 01:02:19,625
Awak tak layak dapat apa-apa!

1213
01:02:21,416 --> 01:02:23,541
Itulah apa yang anak bebiri
musim sejuk dengar,

1214
01:02:23,666 --> 01:02:26,125
berulang kali, sehingga suatu hari

1215
01:02:26,500 --> 01:02:29,083
dia mula percaya ia benar.

1216
01:02:29,166 --> 01:02:30,000
Sebastian…

1217
01:02:30,083 --> 01:02:31,250
Bukan dia yang buat.

1218
01:02:31,416 --> 01:02:32,583
Tapi, bagaimana awak tahu?

1219
01:02:32,708 --> 01:02:35,041
Kerana saya nampak dalam matanya.

1220
01:02:35,208 --> 01:02:37,333
Kerana ia sangat jelas.

1221
01:02:37,750 --> 01:02:39,416
Tapi, bukan pada awak.

1222
01:02:39,666 --> 01:02:40,875
Tidak.

1223
01:02:41,041 --> 01:02:43,875
Bukan pada sesetengah kawanan bebiri.

1224
01:02:45,333 --> 01:02:47,666
Kami kawanan bebiri awak.

1225
01:02:48,833 --> 01:02:50,375
Saya dah beritahu awak.

1226
01:02:50,541 --> 01:02:52,541
Saya tiada kawanan.

1227
01:02:54,000 --> 01:02:55,708
Saya tak pernah ada.

1228
01:02:58,458 --> 01:02:59,583
Lily.

1229
01:03:00,291 --> 01:03:03,083
Apa patut kita buat dengan
Benda Yang Tiada Penghujung itu?

1230
01:03:06,583 --> 01:03:07,916
Sudah tentu!

1231
01:03:08,083 --> 01:03:09,416
Pemandu itu!

1232
01:03:13,416 --> 01:03:14,541
Apa?

1233
01:03:17,083 --> 01:03:18,333
Apa?

1234
01:03:20,750 --> 01:03:21,791
Hei.

1235
01:03:24,750 --> 01:03:26,208
Ayuh. Hei!

1236
01:03:28,125 --> 01:03:29,166
Hei!

1237
01:03:30,833 --> 01:03:32,250
Kembali semula ke sini!

1238
01:03:32,583 --> 01:03:34,083
Itu topi saya!

1239
01:03:34,916 --> 01:03:36,458
Berhenti! Hentikannya!

1240
01:04:07,666 --> 01:04:10,041
Terima kasih. Terima kasih untuk ini.

1241
01:04:13,500 --> 01:04:15,041
Terima kasih semua.

1242
01:04:25,833 --> 01:04:27,791
Saya rasa saya jumpa sesuatu milik awak.

1243
01:04:28,708 --> 01:04:30,666
Sepadan dengan milik awak yang lain.

1244
01:04:32,375 --> 01:04:33,458
Ia tentu tertanggal. Terima kasih…

1245
01:04:33,583 --> 01:04:36,041
Saya jumpa ia di padang rumput George.

1246
01:04:36,208 --> 01:04:38,583
Awak tahu, di mana awak
tak pernah pergi sebelum ini?

1247
01:04:40,000 --> 01:04:42,958
Saya mempunyai waran
untuk memeriksa bilik awak.

1248
01:04:45,250 --> 01:04:46,791
Apa yang awak cari?

1249
01:04:46,958 --> 01:04:48,250
Saya tak tahu.

1250
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
Tak pernah berada berdekatan pokok yew?

1251
01:05:01,500 --> 01:05:02,500
Saya dah agak.

1252
01:05:02,666 --> 01:05:04,791
Saya tak pernah. Saya takkan.

1253
01:05:04,958 --> 01:05:07,000
Tim, awak perlu percaya pada saya.

1254
01:05:07,125 --> 01:05:09,000
Pegawai Derry.

1255
01:05:09,583 --> 01:05:12,666
Pegawai Derry, saya bersumpah pada awak.

1256
01:05:12,833 --> 01:05:14,750
Saya tak bunuh ayah saya.

1257
01:05:14,916 --> 01:05:16,125
Rebecca Hampstead,

1258
01:05:16,958 --> 01:05:19,416
awak ditahan kerana membunuh George Hardy.

1259
01:05:26,291 --> 01:05:27,583
Temubual suspek,

1260
01:05:27,708 --> 01:05:32,166
Chastity Crampfs, juga dikenali
sebagai Rebecca Hampstead.

1261
01:05:32,958 --> 01:05:35,083
Cik Crampfs, boleh awak sahkan

1262
01:05:35,208 --> 01:05:37,541
awak mengetepikan hak untuk peguam hadir?

1263
01:05:37,791 --> 01:05:41,250
Ya. Saya tak peduli. Saya dah bersedia
nak beritahu awak segala-galanya.

1264
01:05:41,375 --> 01:05:43,666
Baik. Jadi, mari mulakan dengan ini.

1265
01:05:44,000 --> 01:05:46,583
Adakah awak berada
di hartanah George Hardy

1266
01:05:46,708 --> 01:05:48,375
pada malam pembunuhannya?

1267
01:05:49,041 --> 01:05:50,416
Ya.

1268
01:05:50,666 --> 01:05:53,750
Baiklah, jadi semua senyuman cantik itu

1269
01:05:53,875 --> 01:05:55,458
dan, "Oh, awak sangat bijak, detektif."

1270
01:05:55,625 --> 01:05:57,791
Itu semua hanya lakonan. Bukan?

1271
01:05:57,958 --> 01:05:59,791
Hakikatnya, awak belum cakap
sepatah pun perkara benar

1272
01:05:59,916 --> 01:06:00,916
sejak awak muncul.

1273
01:06:01,791 --> 01:06:04,541
Surat-surat itu. Bahagian itu benar.

1274
01:06:05,000 --> 01:06:08,791
Dia menulis surat yang dia telah
mencari saya selama lebih 20 tahun

1275
01:06:08,958 --> 01:06:11,166
dan dia sudah mula dapat mengatur hidupnya

1276
01:06:11,291 --> 01:06:13,041
dan dia turut menghantar kepada saya
satu salinan wasiatnya.

1277
01:06:13,166 --> 01:06:14,833
Wasiat di mana awak akan dapat 30 juta

1278
01:06:14,958 --> 01:06:17,458
atau wasiat di mana awak akan dapat
sekumpulan bebiri?

1279
01:06:17,583 --> 01:06:19,958
Tidak, yang tanpa wang.

1280
01:06:21,416 --> 01:06:23,458
Dia kata dia mahu berjumpa saya.

1281
01:06:23,583 --> 01:06:24,958
Jadi…

1282
01:06:25,666 --> 01:06:26,833
Awak datang,

1283
01:06:27,000 --> 01:06:31,458
kemudian awak memandu ke ladangnya
pada malam pembunuhan.

1284
01:06:32,291 --> 01:06:33,833
Kemudian, apa berlaku?

1285
01:06:35,291 --> 01:06:36,541
Kami berbual.

1286
01:06:36,666 --> 01:06:37,833
Tentang apa?

1287
01:06:39,458 --> 01:06:40,750
Bebiri.

1288
01:06:41,166 --> 01:06:42,958
Kami berbual tentang bebiri.

1289
01:06:43,125 --> 01:06:45,083
Juga nama-nama mereka.

1290
01:06:45,250 --> 01:06:48,083
Dia kata setiap bebiri patut ada nama.

1291
01:06:48,208 --> 01:06:52,208
Kemudian, dia pilih satu
dengan melihat ke dalam mata mereka.

1292
01:06:52,583 --> 01:06:55,333
Dia juga mahu saya memiliki mereka
suatu hari nanti.

1293
01:06:57,208 --> 01:06:58,541
Dia pilih saya.

1294
01:07:00,041 --> 01:07:02,833
Tapi, lihat, saya bukan Dungu.

1295
01:07:03,166 --> 01:07:06,000
Saya bersendirian dengan dia
pada malam dia dibunuh.

1296
01:07:06,166 --> 01:07:08,958
Juga wasiat baharu dan semua wang itu

1297
01:07:09,083 --> 01:07:10,916
dan segala yang berlaku
pada masa silam saya?

1298
01:07:11,083 --> 01:07:14,458
Satu-satunya pilihan saya
adalah untuk berbohong.

1299
01:07:15,541 --> 01:07:17,416
Awak mesti percaya saya.

1300
01:07:18,875 --> 01:07:21,416
"Saya berbohong, jadi percaya pada saya."

1301
01:07:22,833 --> 01:07:23,708
Begitu?

1302
01:07:27,333 --> 01:07:31,208
Pagi nanti, awak akan dibawa
ke mahkamah kaunti

1303
01:07:31,375 --> 01:07:32,583
dan secara rasmi didakwa

1304
01:07:32,708 --> 01:07:35,333
atas pembunuhan dengan niat
terhadap George Hardy.

1305
01:07:49,000 --> 01:07:51,291
Jadi, memang dialah.

1306
01:07:54,375 --> 01:07:55,625
Wang.

1307
01:07:55,958 --> 01:07:57,375
Manusia akan buat apa saja.

1308
01:07:58,416 --> 01:08:02,291
Nampaknya, George Hardy salah pilih anak.

1309
01:08:03,625 --> 01:08:05,875
Oh, bercakap pasal itu,
Van Vuuren telah bersetuju

1310
01:08:06,000 --> 01:08:08,666
untuk jual bebiri dan tanahnya
kepada Caleb Merrow,

1311
01:08:08,791 --> 01:08:11,916
jadi kami akan siapkan dokumen
untuk itu tengah hari esok.

1312
01:08:12,833 --> 01:08:13,750
Bagus.

1313
01:08:14,458 --> 01:08:16,916
Saya tersalah menilai awak, pegawai.

1314
01:08:17,082 --> 01:08:18,082
Ya, saya.

1315
01:08:18,250 --> 01:08:21,082
Nampaknya, awak bukanlah Dungu.

1316
01:08:21,541 --> 01:08:22,625
Syabas.

1317
01:09:01,541 --> 01:09:02,582
Lily?

1318
01:09:04,000 --> 01:09:06,957
Apa awak buat di luar sini? Awak okey?

1319
01:09:07,082 --> 01:09:10,000
Ya. Saya lebih daripada okey.
Saya gembira.

1320
01:09:10,166 --> 01:09:11,541
Mereka telah menangkap Rebecca.

1321
01:09:11,666 --> 01:09:13,625
Esok, Caleb akan jadi
pengembala baharu kita.

1322
01:09:13,750 --> 01:09:15,041
Itu sangat bagus.

1323
01:09:15,207 --> 01:09:16,666
Sudah tentulah, dia menafikan semuanya,

1324
01:09:16,791 --> 01:09:19,416
tapi saya betul dan Sebastian salah.

1325
01:09:20,707 --> 01:09:23,625
Memang Rebecca yang buat, bukan?

1326
01:09:23,750 --> 01:09:25,000
Sudah tentulah dia yang buat.

1327
01:09:25,125 --> 01:09:26,250
Terima kasih.

1328
01:09:26,375 --> 01:09:28,332
Kerana awak kata dia yang buat.

1329
01:09:29,125 --> 01:09:29,957
Apa?

1330
01:09:30,125 --> 01:09:31,082
Awak selalu tahu

1331
01:09:31,207 --> 01:09:33,291
bagaimana kisah berakhir
sebelum ia berakhir.

1332
01:09:33,457 --> 01:09:34,707
Saya percaya awak.

1333
01:09:34,875 --> 01:09:36,791
Tapi, itu hanyalah cerita.

1334
01:09:36,957 --> 01:09:39,541
Ini orang sebenar. Bagaimana jika saya…

1335
01:09:39,707 --> 01:09:40,875
Lily, lihat.

1336
01:09:41,000 --> 01:09:43,791
Padang Caleb cuma di sebelah pagar sana.

1337
01:09:43,957 --> 01:09:46,582
Apa kata kita pergi ke sana
dan berjumpa dengan kawanan baharu kita?

1338
01:09:47,125 --> 01:09:49,791
Tapi, kita tak pernah pergi
ke padang Caleb sebelum ini.

1339
01:09:49,916 --> 01:09:52,666
Kita tak biasa menyeberang jalan
sebelum ini juga.

1340
01:09:52,832 --> 01:09:54,000
Ayuh.

1341
01:10:04,291 --> 01:10:06,250
Seolah-olah kita berada dalam awan.

1342
01:10:06,416 --> 01:10:08,375
Awak rasa kita berada
di tempat yang salah?

1343
01:10:08,541 --> 01:10:10,125
Saya tak rasa begitu.

1344
01:10:12,625 --> 01:10:13,875
Helo?

1345
01:10:32,833 --> 01:10:34,000
Helo?

1346
01:10:34,625 --> 01:10:36,791
Nama saya Lily.

1347
01:10:36,958 --> 01:10:39,458
Ini Mopple.

1348
01:10:39,875 --> 01:10:42,083
Kami dari bahagian
padang rumput bersebelahan.

1349
01:10:43,333 --> 01:10:45,666
Caleb akan jadi pengembala kami juga.

1350
01:10:49,916 --> 01:10:51,125
Apa?

1351
01:10:58,750 --> 01:10:59,791
Lari.

1352
01:10:59,916 --> 01:11:01,958
Apa? Tapi, saya tak…

1353
01:11:08,041 --> 01:11:12,250
Mungkin kita tak sepatutnya
datang ke sini.

1354
01:11:12,416 --> 01:11:13,625
Kita patut pergi.

1355
01:11:13,791 --> 01:11:15,416
Okey.

1356
01:11:15,583 --> 01:11:16,958
Mana arah pulang?

1357
01:11:17,125 --> 01:11:18,916
Saya rasa sebelah sana?

1358
01:11:23,375 --> 01:11:25,291
Lihat? Ada cahaya.

1359
01:11:28,541 --> 01:11:30,916
Ini tentu bangsal Caleb.

1360
01:11:31,750 --> 01:11:33,666
Kita akan selamat di sini.

1361
01:11:38,375 --> 01:11:41,083
Saya tak rasa ini bangsal.

1362
01:11:42,041 --> 01:11:43,000
Mungkin kita patut…

1363
01:11:43,125 --> 01:11:44,250
Tunggu.

1364
01:11:45,250 --> 01:11:46,666
Apa ini?

1365
01:11:48,333 --> 01:11:50,500
Lily, jangan. Kita patut pergi.

1366
01:11:52,375 --> 01:11:54,000
DAGING - DENBROOKS

1367
01:11:54,166 --> 01:11:56,166
Kenapa bebiri itu begitu?

1368
01:11:56,291 --> 01:11:58,791
Apa yang mereka buat pada mereka?

1369
01:12:02,125 --> 01:12:03,333
Caleb?

1370
01:12:04,708 --> 01:12:05,750
Dia…

1371
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
Dia…

1372
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
Oh. Helo, anjing.

1373
01:12:12,875 --> 01:12:14,250
Kenapa dengan mereka?

1374
01:12:15,875 --> 01:12:17,916
Kita tak sepatutnya berada di sini.

1375
01:12:19,291 --> 01:12:20,750
Lari!

1376
01:12:31,916 --> 01:12:33,125
Lebih laju, Lily!

1377
01:12:33,291 --> 01:12:35,500
Saya tak boleh!
Saya takkan berjaya sampai!

1378
01:12:47,583 --> 01:12:48,708
Sebastian!

1379
01:13:03,833 --> 01:13:04,708
Tidak!

1380
01:13:19,500 --> 01:13:20,791
Sebastian.

1381
01:13:20,958 --> 01:13:23,500
Oh, syukurlah awak datang.
Saya ingat kami akan…

1382
01:13:25,833 --> 01:13:27,250
Sebastian?

1383
01:13:28,166 --> 01:13:29,708
Sebastian, bangun!

1384
01:13:32,375 --> 01:13:33,666
Lily.

1385
01:13:36,583 --> 01:13:37,916
Saya tak boleh.

1386
01:13:38,750 --> 01:13:40,208
Kenapa tidak?

1387
01:13:40,375 --> 01:13:42,083
Saya tak faham…

1388
01:13:47,375 --> 01:13:48,500
Lily.

1389
01:13:49,333 --> 01:13:50,708
Dia nazak.

1390
01:13:51,208 --> 01:13:52,375
Apa?

1391
01:13:52,541 --> 01:13:54,875
Tidak, bebiri tak mati.

1392
01:13:55,041 --> 01:13:56,875
Kita bertukar menjadi awan.

1393
01:13:57,000 --> 01:14:00,750
Bertukar menjadi awan, Sebastian.
Bertukar menjadi awan.

1394
01:14:04,333 --> 01:14:06,041
Kalaulah saya boleh.

1395
01:14:07,125 --> 01:14:09,375
Awak tak sepatutnya berpatah balik.

1396
01:14:09,833 --> 01:14:11,791
Kenapa awak patah balik?

1397
01:14:11,958 --> 01:14:13,333
Saya harus patah balik.

1398
01:14:14,250 --> 01:14:16,041
Awak kawanan saya.

1399
01:14:23,250 --> 01:14:24,750
Saya nampak dia.

1400
01:14:26,666 --> 01:14:28,791
Saya nampak George.

1401
01:14:39,166 --> 01:14:40,250
Tidak.

1402
01:14:46,250 --> 01:14:47,250
Itu Caleb.

1403
01:14:47,375 --> 01:14:48,958
Kita kena pergi.

1404
01:14:49,083 --> 01:14:50,291
Sekarang, Lily!

1405
01:15:01,750 --> 01:15:04,208
Bangun! Semua orang, bangun!

1406
01:15:04,500 --> 01:15:06,125
-Bangun!
-Bangun!

1407
01:15:06,291 --> 01:15:07,750
-Bangun!
-Bangun!

1408
01:15:08,000 --> 01:15:09,041
Ikut saya!

1409
01:15:09,208 --> 01:15:10,583
Ikut dia!

1410
01:15:10,750 --> 01:15:11,750
Ikut dia!

1411
01:15:11,916 --> 01:15:13,375
Ikut dia!

1412
01:15:20,375 --> 01:15:21,541
Berhenti!

1413
01:15:21,958 --> 01:15:24,833
Jangan berhenti!
Kita kena pergi! Sekarang!

1414
01:15:25,000 --> 01:15:27,583
Pergi? Apa yang awak cakapkan ini?

1415
01:15:28,333 --> 01:15:30,250
Sebastian dah mati.

1416
01:15:30,750 --> 01:15:33,458
Tapi, awak kata
kita bertukar menjadi awan.

1417
01:15:33,583 --> 01:15:34,916
Saya silap.

1418
01:15:35,083 --> 01:15:36,416
Kita mati.

1419
01:15:36,583 --> 01:15:38,708
Saya nampak Sebastian mati.

1420
01:15:38,875 --> 01:15:42,958
Jika kita tak pergi malam ini,
kita semua juga akan mati.

1421
01:15:43,750 --> 01:15:45,958
Caleb jadikan bebiri makanan dan…

1422
01:15:46,125 --> 01:15:49,458
Hentikannya! Berhenti cakap
perkara-perkara yang teruk ini!

1423
01:15:49,625 --> 01:15:51,625
Saya nak melupakan ini berlaku.
Sekarang juga!

1424
01:15:51,750 --> 01:15:52,916
Tidak, awak tak boleh!

1425
01:15:53,041 --> 01:15:56,125
Kenapa? Kenapa saya nak mengingati
sesuatu yang sangat teruk?

1426
01:15:56,250 --> 01:15:57,625
Kerana ia benar!

1427
01:15:57,791 --> 01:15:59,750
Ia tak benar jika saya tak ingat.

1428
01:15:59,916 --> 01:16:01,000
-Satu.
-Tunggu!

1429
01:16:01,083 --> 01:16:01,916
Dua.

1430
01:16:02,000 --> 01:16:04,416
Ronnie, Reggie, tolonglah. Jadi berani.

1431
01:16:04,541 --> 01:16:05,750
Tiga!

1432
01:16:08,750 --> 01:16:10,291
Oh, helo, Lily.

1433
01:16:10,833 --> 01:16:12,291
Saya ada satu soalan.

1434
01:16:12,416 --> 01:16:13,750
Apa kita buat di luar sini?

1435
01:16:13,916 --> 01:16:16,041
Saya tak suka. Kembali ke padang rumput.

1436
01:16:16,208 --> 01:16:17,333
Kembali ke padang rumput.

1437
01:16:17,750 --> 01:16:21,458
Tidak! Jangan! Tolong jangan!

1438
01:16:24,791 --> 01:16:27,375
Sebastian betul pasal kita.

1439
01:16:27,541 --> 01:16:31,166
Kita cuma bebiri yang dungu dan ketakutan.

1440
01:16:32,458 --> 01:16:37,541
Malam ini bukan kali pertama
saya melihat seekor bebiri mati, bukan?

1441
01:16:37,833 --> 01:16:38,875
Tidak.

1442
01:16:39,041 --> 01:16:41,291
Sudah berapa kali saya lupa?

1443
01:16:42,583 --> 01:16:44,375
Lebih daripada yang saya boleh kira.

1444
01:16:44,958 --> 01:16:49,041
Awak bawa beban ini sendirian, selama ini?

1445
01:16:49,750 --> 01:16:50,916
Ya.

1446
01:16:51,291 --> 01:16:53,625
Saya ingat setiap perkara buruk.

1447
01:16:54,000 --> 01:16:56,916
Tapi, saya ingat perkara baik juga.

1448
01:16:58,375 --> 01:17:01,125
Saya ingat wajah ibu saya.

1449
01:17:01,291 --> 01:17:04,333
Saya ingat kawan-kawan lama
dan bagaimana mereka menyayangi saya.

1450
01:17:04,500 --> 01:17:07,208
Awak akan ingat Sebastian.

1451
01:17:09,416 --> 01:17:10,875
Ia menyakitkan.

1452
01:17:11,041 --> 01:17:13,125
Mengingati itu menyakitkan.

1453
01:17:13,625 --> 01:17:14,791
Saya tahu.

1454
01:17:14,958 --> 01:17:17,875
Tapi, jika awak lupa,
awak tak boleh selamatkan yang lain

1455
01:17:18,000 --> 01:17:20,083
dan Sebastian akan mati sia-sia.

1456
01:17:20,833 --> 01:17:22,458
Caleb akan datang mengambil awak esok

1457
01:17:22,625 --> 01:17:24,958
dan awak akan ikut pengembala baharu awak

1458
01:17:25,083 --> 01:17:28,208
sama seperti "bebiri yang dungu
dan ketakutan" yang lain itu.

1459
01:17:28,666 --> 01:17:31,416
Kemudian… kita semua akan mati.

1460
01:17:32,958 --> 01:17:35,875
Saya minta maaf, Lily. Sungguh.

1461
01:17:36,041 --> 01:17:40,041
Tapi, memori kita yang memastikan
mereka yang kita sayang hidup.

1462
01:18:00,583 --> 01:18:02,750
Saya minta maaf, Sebastian.

1463
01:18:03,750 --> 01:18:05,875
Saya tak sekuat awak.

1464
01:18:08,375 --> 01:18:10,666
Satu. Dua.

1465
01:18:10,833 --> 01:18:15,041
Awak mungkin bebiri yang paling pandai,
tapi Mopple yang paling bijak.

1466
01:18:15,208 --> 01:18:17,416
MISTERI DI - JAMBATAN BROCKLEBANK

1467
01:18:18,875 --> 01:18:20,750
Saya pernah kehilangan seseorang.

1468
01:18:21,791 --> 01:18:23,458
Saya tahu ia menyakitkan.

1469
01:18:23,875 --> 01:18:27,541
Tapi, lambat-laun,
yang tinggal hanyalah kenangan indah.

1470
01:18:28,166 --> 01:18:30,875
Adakah awak…
Awak benar-benar berada di sini?

1471
01:18:31,291 --> 01:18:32,875
Sudah tentulah ya.

1472
01:18:33,041 --> 01:18:35,500
Kerana awak tak melupakan saya.
Nampak bagaimana ia berhasil?

1473
01:18:35,791 --> 01:18:39,750
Ya, tapi itu dah tak penting lagi.
Caleb akan…

1474
01:18:39,875 --> 01:18:42,375
Caleb takkan buat apa-apa
kepada kawanan saya

1475
01:18:42,500 --> 01:18:44,291
kerana awak akan selamatkan mereka.

1476
01:18:44,791 --> 01:18:46,000
Tapi, bagaimana?

1477
01:18:46,125 --> 01:18:48,083
Awak sudah tahu caranya.

1478
01:18:48,625 --> 01:18:51,333
Jika awak tahu siapa yang
benar-benar melakukannya, Lily,

1479
01:18:51,500 --> 01:18:54,083
Rebecca akan dapat kawanan itu
dan awak akan selamat.

1480
01:18:54,208 --> 01:18:56,791
Tapi, bagaimana jika saya tak tahu
siapa yang melakukannya?

1481
01:18:56,958 --> 01:18:59,458
Saya telah bacakan kepada awak
berdozen kisah-kisah ini.

1482
01:18:59,625 --> 01:19:01,250
Ia mengikut peraturan yang sangat mudah.

1483
01:19:01,375 --> 01:19:03,333
Tapi, peraturan-peraturan itu
tak membantu.

1484
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Polis tahu ia bukan gelandangan.

1485
01:19:05,583 --> 01:19:07,458
Sesiapa sahaja boleh kembali
ke tapak kejadian jenayah.

1486
01:19:07,625 --> 01:19:09,916
Rebecca ialah orang yang tak disangka dan…

1487
01:19:10,083 --> 01:19:11,250
Dan?

1488
01:19:13,416 --> 01:19:16,541
Mangsa ialah petunjuk paling penting.

1489
01:19:18,791 --> 01:19:21,541
Kesan hijau rumput pada tangannya.

1490
01:19:22,250 --> 01:19:24,708
Diwarnakan dengan sangat cantik.

1491
01:19:25,000 --> 01:19:26,333
Salah pilih anak bebiri.

1492
01:19:26,500 --> 01:19:28,541
Saya nampak hantu George.

1493
01:19:30,583 --> 01:19:31,666
Begitulah.

1494
01:19:40,083 --> 01:19:42,166
-Bukan Rebecca yang buat!
-Lily, perlahan-lahan.

1495
01:19:42,291 --> 01:19:44,833
-Tahu siapa buat. Jika boleh buktikan…
-Buktikan apa?

1496
01:19:44,958 --> 01:19:46,166
Ia bukan kesan rumput.

1497
01:19:46,291 --> 01:19:47,791
-Bagaimana saya nak…
-Tunggu.

1498
01:19:47,916 --> 01:19:49,125
Melainkan… Ya!

1499
01:19:49,250 --> 01:19:51,708
Oh, tapi saya terlalu besar.
Saya tak muat.

1500
01:19:51,833 --> 01:19:54,125
Saya boleh muat mana-mana tempat.

1501
01:19:55,250 --> 01:19:57,875
Saya tak lupa.

1502
01:19:59,833 --> 01:20:01,750
Masukkan seluruh kaki awak.

1503
01:20:03,875 --> 01:20:07,166
Sekarang masukkan kaki yang satu lagi
ke dalam yang itu.

1504
01:20:10,791 --> 01:20:13,291
Okey. Masa untuk pergi.

1505
01:20:22,291 --> 01:20:24,708
Begitulah. Melalui sana.

1506
01:21:17,916 --> 01:21:20,250
Ini pekan yang sangat aneh.

1507
01:21:21,875 --> 01:21:24,041
Awak rasa ia akan berhasil?

1508
01:21:24,500 --> 01:21:27,583
Entahlah. Kita cuma boleh tunggu.

1509
01:21:29,958 --> 01:21:34,208
Apa George cakap pada awak
pada pagi sebelum dia mati?

1510
01:21:34,666 --> 01:21:37,416
Saya nampak dia bisik sesuatu
di telinga awak.

1511
01:21:38,250 --> 01:21:42,666
Dia kata anak bebiri musim sejuk
anak bebiri terbaik.

1512
01:21:56,500 --> 01:21:58,708
-Hei, Ronnie.
-Ya?

1513
01:21:58,875 --> 01:22:02,541
Awak pernah rasa, seperti,
awak terlupa sesuatu?

1514
01:22:02,708 --> 01:22:05,708
Maksud awak sesuatu yang Lily
cuba beritahu kita malam tadi,

1515
01:22:05,875 --> 01:22:07,833
tapi kemudian kita memilih
untuk melupakannya kerana kita,

1516
01:22:07,958 --> 01:22:09,208
awak tahu, takut?

1517
01:22:09,333 --> 01:22:11,875
Bukan takut. Pasti bukan takut.

1518
01:22:12,041 --> 01:22:13,875
Tapi, ya. Itulah.

1519
01:22:14,041 --> 01:22:15,416
Apa patut kita buat, abang?

1520
01:22:15,541 --> 01:22:17,083
Saya tak tahu,
tapi kita tak boleh tak buat apa-apa,

1521
01:22:17,208 --> 01:22:19,375
jadi kita perlu buat… sesuatu!

1522
01:22:20,125 --> 01:22:21,166
Itu genius!

1523
01:22:21,291 --> 01:22:23,708
Jadi, jika begitu, marilah!
Adakah kita anak bebiri?

1524
01:22:23,875 --> 01:22:26,666
Atau kita bebiri jantan?

1525
01:22:39,375 --> 01:22:40,583
Siapa yang buat ini?

1526
01:22:40,958 --> 01:22:43,416
Seekor anak bebiri
masuk melalui jendela atas.

1527
01:22:43,541 --> 01:22:46,541
Seekor anak bebiri
masuk melalui jendela atas.

1528
01:22:46,666 --> 01:22:47,958
ia jadi semakin teruk.

1529
01:22:48,458 --> 01:22:51,291
Tak mungkin lebih teruk
daripada anak bebiri jendela atas.

1530
01:22:51,958 --> 01:22:54,000
Saya agak pasti

1531
01:22:54,625 --> 01:22:58,583
anak bebiri itu mengambil arahan
daripada bebiri lain.

1532
01:23:01,083 --> 01:23:02,250
Ya.

1533
01:23:07,041 --> 01:23:08,291
Apa maksudnya?

1534
01:23:14,625 --> 01:23:16,375
Maksudnya…

1535
01:23:19,125 --> 01:23:20,458
Tiada apa-apa.

1536
01:23:21,291 --> 01:23:22,708
Tiada apa-apa!

1537
01:23:23,041 --> 01:23:24,375
Mereka bebiri.

1538
01:23:25,541 --> 01:23:26,916
Mereka bebiri.

1539
01:24:09,625 --> 01:24:11,833
Jika awak tandatangan pemindahan ini,
kami akan pergi.

1540
01:24:12,000 --> 01:24:13,166
Baiklah.

1541
01:24:15,208 --> 01:24:16,541
Ia tak berhasil.

1542
01:24:16,708 --> 01:24:18,416
Beri dia masa sekejap.

1543
01:24:21,125 --> 01:24:22,166
Pegawai Derry.

1544
01:24:23,375 --> 01:24:24,500
Borang itu.

1545
01:24:28,500 --> 01:24:29,958
BORANG PEMINDAHAN
Butiran Serah Terima Pengiring

1546
01:24:30,458 --> 01:24:32,000
Jangan lakukannya.

1547
01:24:34,083 --> 01:24:35,666
PEGAWAI PENGHANTARAN - TANDATANGAN

1548
01:24:59,833 --> 01:25:01,833
Berhenti!

1549
01:25:03,416 --> 01:25:06,125
Bukan dia yang buat.

1550
01:25:06,833 --> 01:25:08,375
Tapi, saya tahu siapa yang buat.

1551
01:25:08,541 --> 01:25:10,291
Saya tahu siapa yang bunuh George Hardy.

1552
01:25:15,666 --> 01:25:16,958
Pn. Harbottle.

1553
01:25:18,125 --> 01:25:19,250
Tidak!

1554
01:25:19,375 --> 01:25:24,291
Rupa-rupanya saya yang Dungu,
tapi mungkin tidak lagi.

1555
01:25:25,625 --> 01:25:28,208
Dari saat Rebecca Hampstead tiba
di Denbrook,

1556
01:25:28,333 --> 01:25:30,000
dia jadi suspek utama.

1557
01:25:30,125 --> 01:25:33,208
Dia mempunyai motif paling kukuh.
Tambahan pula, dia berbohong.

1558
01:25:33,375 --> 01:25:35,666
Dia berada di ladang George
pada malam pembunuhan.

1559
01:25:35,833 --> 01:25:38,250
Tepat seperti yang pembunuh harapkan.

1560
01:25:38,375 --> 01:25:40,333
Seorang pembunuh
yang kita tidak pernah sangkakan

1561
01:25:40,458 --> 01:25:43,291
kerana mereka bukan suspek.

1562
01:25:43,416 --> 01:25:48,875
Satu-satunya orang yang dinamakan
dalam wasiat George yang mempunyai alibi.

1563
01:25:49,125 --> 01:25:50,875
Alibi yang sempurna.

1564
01:25:51,041 --> 01:25:52,791
Alibi tak-berada-dalam-negara-langsung.

1565
01:25:52,916 --> 01:25:54,416
-Awak tak maksudkan…
-Ya.

1566
01:25:54,541 --> 01:25:55,708
Peter Van Vuuren.

1567
01:25:55,875 --> 01:25:57,125
-Dari Afrika Selatan.
-Dari Afrika Selatan.

1568
01:25:57,291 --> 01:25:59,916
Rebecca, awak kata George hantar
kepada awak satu salinan wasiatnya.

1569
01:26:00,083 --> 01:26:03,333
Tapi, saya pasti dia juga hantar satu
kepada abang awak,

1570
01:26:03,500 --> 01:26:05,416
yang buat sedikit siasatan

1571
01:26:05,541 --> 01:26:07,625
dan dapat tahu apa nilai sebenar George

1572
01:26:07,791 --> 01:26:10,541
dan buat keputusan
dia harus dapatkan 30 juta itu

1573
01:26:10,666 --> 01:26:12,875
walaupun jika dia terpaksa membunuh
untuk mendapatkannya.

1574
01:26:13,833 --> 01:26:16,458
Tapi, dia ada satu masalah besar.

1575
01:26:16,625 --> 01:26:17,583
Motif!

1576
01:26:18,000 --> 01:26:19,291
Saya mahu katakan itu.

1577
01:26:19,458 --> 01:26:22,041
Awak baru saja buat
seolah-olah saya pembunuhnya.

1578
01:26:23,916 --> 01:26:24,916
Motif!

1579
01:26:25,416 --> 01:26:28,791
Jika mangsa pembunuhan tinggalkan awak
harta kekayaan dalam wasiatnya,

1580
01:26:28,916 --> 01:26:30,375
awak jadi suspek utama.

1581
01:26:30,500 --> 01:26:32,458
Tapi, jika dia tinggalkannya
kepada adik awak

1582
01:26:32,583 --> 01:26:33,958
dan dia dihukum untuk jenayah itu…

1583
01:26:34,125 --> 01:26:35,583
Wang itu secara automatik pergi ke…

1584
01:26:35,708 --> 01:26:37,125
-Waris seterusnya!
-Waris seterusnya!

1585
01:26:37,250 --> 01:26:39,500
Tolonglah? Saya sedang menikmati saat ini.

1586
01:26:39,625 --> 01:26:40,750
Saya minta maaf.

1587
01:26:41,125 --> 01:26:42,791
Waris seterusnya!

1588
01:26:43,166 --> 01:26:44,500
Satu-satunya soalan yang tinggal…

1589
01:26:45,875 --> 01:26:47,416
adalah di mana dia bersembunyi?

1590
01:26:47,541 --> 01:26:49,375
Siapa yang saya cari?

1591
01:26:49,541 --> 01:26:52,125
Seseorang yang bersembunyi di depan mata.

1592
01:26:52,291 --> 01:26:54,500
Seseorang yang telah mengubah namanya.

1593
01:26:55,083 --> 01:26:58,791
Contohnya, Chastity Crampfs…

1594
01:26:58,958 --> 01:27:01,166
jadi Rebecca Hampstead.

1595
01:27:01,291 --> 01:27:02,666
Juga Peter Van Vuuren…

1596
01:27:02,833 --> 01:27:04,791
Juga Peter Van Vuuren…

1597
01:27:06,666 --> 01:27:08,458
jadi Elliot Matthews.

1598
01:27:08,625 --> 01:27:09,666
Tidak!

1599
01:27:11,291 --> 01:27:13,166
Hantu George.

1600
01:27:14,416 --> 01:27:16,166
Saya tak sangka.

1601
01:27:17,166 --> 01:27:19,125
Tim, awak memalukan diri sendiri.

1602
01:27:19,708 --> 01:27:21,041
Saya tak tinggal di Afrika Selatan.

1603
01:27:21,166 --> 01:27:23,250
Saya tinggal di negara ini
dan saya bekerja untuk sebuah akhbar…

1604
01:27:23,416 --> 01:27:24,416
Saya tahu.

1605
01:27:24,541 --> 01:27:26,291
Saya mengagak
awak dah tinggal di negara ini

1606
01:27:26,416 --> 01:27:29,458
buat seketika sebagai "Elliot Matthews."

1607
01:27:29,583 --> 01:27:31,375
Berpura-pura menggunakan loghat.

1608
01:27:31,666 --> 01:27:36,083
George beritahu awak
Rebecca akan datang melawat, bukan?

1609
01:27:36,666 --> 01:27:39,625
Peluang yang sempurna
untuk awak memfitnah dia.

1610
01:27:39,916 --> 01:27:43,250
Awak cuma perlukan sebab
untuk datang ke Denbrook.

1611
01:27:43,958 --> 01:27:46,208
Seperti pesta kebudayaan.

1612
01:27:46,375 --> 01:27:48,416
Rancangan awak mudah.

1613
01:27:48,583 --> 01:27:49,416
Pertama…

1614
01:27:49,666 --> 01:27:51,916
berlakon seolah-olah
meninggalkan Denbrook.

1615
01:27:52,250 --> 01:27:55,625
Kemudian, masalah kereta
membawa awak kembali.

1616
01:27:57,833 --> 01:28:01,500
Kemudian pada malam itu,
selepas Rebecca pergi,

1617
01:28:01,666 --> 01:28:04,291
awak buat apa yang awak ingin buat.

1618
01:28:07,375 --> 01:28:08,458
Mari.

1619
01:28:18,416 --> 01:28:19,541
Ucap selamat.

1620
01:28:19,833 --> 01:28:21,500
Awak meracun ayah awak…

1621
01:28:23,375 --> 01:28:25,541
dan letakkan wasiat baharu.

1622
01:28:28,458 --> 01:28:30,833
Tapi, ayah awak lebih kuat
daripada yang awak sangka.

1623
01:28:32,791 --> 01:28:34,291
Berlaku pergelutan.

1624
01:28:42,583 --> 01:28:45,250
Tapi, awak menang juga akhirnya.

1625
01:28:45,708 --> 01:28:47,833
Apa yang perlu dibuat adalah memastikan

1626
01:28:47,958 --> 01:28:49,333
adik awak dipersalahkan.

1627
01:28:50,041 --> 01:28:52,000
Awak bijak.

1628
01:28:52,333 --> 01:28:54,291
Pada hari Pn. Harbottle membaca wasiat,

1629
01:28:54,416 --> 01:28:56,000
awak tahu dia akan halau awak.

1630
01:28:57,791 --> 01:29:02,250
En. Van Vuuren, ini Lydia Harbottle.
Boleh awak dengar saya?

1631
01:29:02,541 --> 01:29:04,375
Ya. Sambungan sangat bagus. Terima kasih.

1632
01:29:04,541 --> 01:29:05,500
Tentang beri pokok yew,

1633
01:29:06,125 --> 01:29:08,708
meletakkan itu di dalam bilik Rebecca
sangat mudah.

1634
01:29:09,166 --> 01:29:10,666
Rumah penginapan pekan kecil.

1635
01:29:10,791 --> 01:29:12,250
Kuncinya mudah diumpil.

1636
01:29:13,333 --> 01:29:15,333
Ia hampir sempurna, Elliot.

1637
01:29:15,458 --> 01:29:16,791
Tapi, apa awak tak tahu

1638
01:29:16,916 --> 01:29:18,875
dan apa yang saya tak faham sehingga kini

1639
01:29:19,041 --> 01:29:20,791
ialah awak tertinggal satu petunjuk.

1640
01:29:21,541 --> 01:29:23,125
Tangan George.

1641
01:29:23,291 --> 01:29:25,291
Tangan George.

1642
01:29:26,916 --> 01:29:30,041
Satu biru, satu hijau.

1643
01:29:30,208 --> 01:29:33,041
Yang biru itu masuk akal.
Benda yang menjadikan dia kaya.

1644
01:29:33,166 --> 01:29:35,041
Tapi, hijau? Kenapa hijau?

1645
01:29:35,958 --> 01:29:38,958
Kemudian, beberapa kawan…

1646
01:29:39,333 --> 01:29:42,416
beberapa kawan yang merupakan
detektif yang sangat bagus…

1647
01:29:45,875 --> 01:29:47,416
buat saya terfikir.

1648
01:29:48,250 --> 01:29:50,125
Biru dan kuning.

1649
01:29:50,250 --> 01:29:54,083
Biru dan kuning dicampurkan bersama
menjadi hijau.

1650
01:29:54,250 --> 01:29:57,333
Seperti kesan hijau
yang saya nampak pada tangan George.

1651
01:29:57,500 --> 01:30:00,583
Seperti kesan hijau yang saya nampak atas
sarung bantal biru di rumah penginapan

1652
01:30:00,708 --> 01:30:04,375
tempat awak tidur
pada malam awak bunuh George!

1653
01:30:05,625 --> 01:30:08,583
Kedua-dua tangan George
ada kesan biru malam itu

1654
01:30:08,708 --> 01:30:09,541
daripada ubat itu.

1655
01:30:09,708 --> 01:30:13,041
Tapi, kemudian dia tarik rambut seseorang.

1656
01:30:14,125 --> 01:30:17,833
Seseorang yang menggunakan
pewarna rambut murah berwarna kuning

1657
01:30:17,958 --> 01:30:19,791
yang luntur dalam hujan,

1658
01:30:19,916 --> 01:30:21,666
menjadikan tangan George berwarna hijau.

1659
01:30:22,666 --> 01:30:26,250
Seseorang yang tergesa-gesa tukar rambut
jadi perang sebelum datang ke Denbrook

1660
01:30:26,416 --> 01:30:29,208
kerana dia tak mahu
sesiapa berfikir walau sesaat

1661
01:30:29,375 --> 01:30:32,208
yang dia terlalu mirip adik atau ayahnya.

1662
01:30:32,708 --> 01:30:34,000
Bukankah begitu, Peter?

1663
01:30:34,083 --> 01:30:34,958
Ya!

1664
01:30:35,041 --> 01:30:36,000
Tidak!

1665
01:30:36,416 --> 01:30:39,416
Tidak, itu gila dan langsung
tidak boleh dibuktikan.

1666
01:30:39,583 --> 01:30:43,083
Jadi, awak tak kisah jika saya ambil ini.

1667
01:30:47,875 --> 01:30:49,375
Langsung tidak.

1668
01:30:50,416 --> 01:30:53,125
Saya harus akui saya bukan
berambut perang semula jadi.

1669
01:30:53,791 --> 01:30:55,416
Tapi, rasanya saya juga harus mengaku

1670
01:30:55,541 --> 01:30:58,750
bahawa saya memutihkan gigi
dan lilinkan dada saya.

1671
01:30:58,875 --> 01:31:01,000
Saya bertaruh dia seorang vegetarian.

1672
01:31:01,125 --> 01:31:03,833
Jadi, jika awak berani
menuduh saya membunuh

1673
01:31:03,958 --> 01:31:05,458
kerana ada pewarna pada rambut saya,

1674
01:31:05,625 --> 01:31:07,250
awak takkan dapat bawa saya ke mahkamah.

1675
01:31:07,416 --> 01:31:09,583
Saya akan bawa awak.

1676
01:31:13,916 --> 01:31:15,500
Awak salah faham.

1677
01:31:15,625 --> 01:31:18,083
Bukan pewarna dalam rambut awak
yang saya mahu.

1678
01:31:18,208 --> 01:31:19,708
Tapi, DNA.

1679
01:31:21,375 --> 01:31:23,833
Jika awak anak lelaki George Hardy,

1680
01:31:24,000 --> 01:31:26,375
maka awak ialah Peter Van Vuuren

1681
01:31:26,541 --> 01:31:30,333
dan awaklah pembunuh sebenar.

1682
01:31:31,333 --> 01:31:32,458
Awak tertangkap.

1683
01:31:33,500 --> 01:31:34,666
Awak tertangkap.

1684
01:31:40,708 --> 01:31:42,291
Syabas, Tim.

1685
01:31:48,708 --> 01:31:49,708
Hei!

1686
01:31:53,000 --> 01:31:53,833
Lily!

1687
01:31:53,916 --> 01:31:55,791
Ronnie! Reggie! Awak datang!

1688
01:31:55,958 --> 01:31:57,250
Ya!

1689
01:31:57,625 --> 01:31:58,625
Kenapa?

1690
01:32:01,083 --> 01:32:02,750
Hei! Berhenti!

1691
01:32:02,916 --> 01:32:06,625
Kerana ada sebab yang sah untuk merempuh.

1692
01:32:06,791 --> 01:32:08,083
-Terima kasih.
-Akhirnya!

1693
01:32:08,250 --> 01:32:09,166
Ya!

1694
01:32:28,541 --> 01:32:29,708
Keadilan?

1695
01:32:29,875 --> 01:32:32,250
Tidak. Hanya kita.

1696
01:32:32,416 --> 01:32:33,583
Ya!

1697
01:32:37,208 --> 01:32:40,666
Dia ada berjuta-juta!
Kamu dengar? Berjuta-juta!

1698
01:32:40,833 --> 01:32:41,958
Saya anak lelaki dia.

1699
01:32:42,125 --> 01:32:44,250
Duit berjuta itu
sepatutnya jadi milik saya.

1700
01:32:52,000 --> 01:32:54,250
Saya tahu dia orang Amerika,
tapi saya tahu bukan dia.

1701
01:32:54,375 --> 01:32:55,541
Oh, itu tak benar.

1702
01:32:58,416 --> 01:32:59,333
Lihat.

1703
01:32:59,500 --> 01:33:03,375
Bagi pihak seluruh Jabatan Polis Denbrook,

1704
01:33:03,541 --> 01:33:05,708
kami mohon maaf dengan setulus hati.

1705
01:33:05,833 --> 01:33:08,750
Ada orang lain selain awak?

1706
01:33:09,208 --> 01:33:10,250
Tidak.

1707
01:33:11,125 --> 01:33:13,083
Saya ingin memohon maaf.

1708
01:33:14,708 --> 01:33:15,750
Terima kasih.

1709
01:33:24,791 --> 01:33:26,083
Lihat.

1710
01:33:27,250 --> 01:33:28,375
Anak bebiri jendela atas?

1711
01:33:29,750 --> 01:33:31,333
Anak bebiri jendela atas.

1712
01:33:33,125 --> 01:33:35,541
Rasa awak akan tinggal di sini
buat seketika?

1713
01:33:35,791 --> 01:33:37,208
Saya baru saja keluar dari penjara,

1714
01:33:37,333 --> 01:33:40,708
jadi saya mungkin perlukan sedikit masa.

1715
01:33:45,333 --> 01:33:47,416
Saya harap awak kekal.

1716
01:33:47,833 --> 01:33:49,041
Mungkin.

1717
01:33:53,875 --> 01:33:54,958
Rebecca.

1718
01:33:55,541 --> 01:33:58,958
Rebecca. Saya cuma nak cakap,
saya nak minta maaf sangat-sangat.

1719
01:34:26,000 --> 01:34:27,666
Percuma.

1720
01:34:29,291 --> 01:34:30,583
Terima kasih.

1721
01:34:34,833 --> 01:34:35,958
Tunggu.

1722
01:34:40,541 --> 01:34:42,666
Saya minta maaf.

1723
01:34:44,958 --> 01:34:46,500
Saya nampak ini.

1724
01:34:47,041 --> 01:34:50,208
Ia di dalam beg mel dan maksud saya,

1725
01:34:50,333 --> 01:34:51,750
saya tak tahu awak anak perempuannya.

1726
01:34:51,916 --> 01:34:55,125
Saya belikan untuknya
kertas wangian mawar itu, jadi…

1727
01:34:55,500 --> 01:34:57,000
Awak boleh bayangkan.

1728
01:34:57,125 --> 01:34:58,708
Awak mencintai dia?

1729
01:35:00,250 --> 01:35:01,416
Nah…

1730
01:35:01,708 --> 01:35:04,250
Dia mencintai…

1731
01:35:04,375 --> 01:35:05,958
Dia cuba.

1732
01:35:06,333 --> 01:35:09,041
Tapi, George mencintai ibu awak.

1733
01:35:09,166 --> 01:35:12,375
Tiada ruang di dalam hatinya
untuk orang lain.

1734
01:35:13,375 --> 01:35:15,750
Saya pernah tertanya-tanya
bagaimana rupanya.

1735
01:35:16,041 --> 01:35:17,958
Tapi, kini tak perlu lagi.

1736
01:35:19,458 --> 01:35:21,750
Kalaulah saya bertanya padanya
lebih banyak tentang dia.

1737
01:35:23,708 --> 01:35:25,250
Malah, saya tak tahu pun nama dia.

1738
01:35:25,541 --> 01:35:26,708
Lily.

1739
01:35:27,375 --> 01:35:29,083
Nama dia Lily.

1740
01:35:35,041 --> 01:35:38,250
Sudah tentu wasiat palsu itu tidak sah.

1741
01:35:38,416 --> 01:35:41,375
Tapi, awak masih akan dapat bebiri
dan semua tanahnya.

1742
01:35:41,500 --> 01:35:43,333
-Cik Hampstead.
-Jadi, itu bagus.

1743
01:35:43,500 --> 01:35:45,208
Maaf mengganggu awak.

1744
01:35:45,625 --> 01:35:48,166
Lihat, Ham dan saya, kami sedang cuba

1745
01:35:48,291 --> 01:35:49,708
untuk memulakan perniagaan baharu.

1746
01:35:49,875 --> 01:35:51,625
Kami ada bank yang bagus menyokong kami.

1747
01:35:52,291 --> 01:35:53,708
Secara amnya, kami mahu beli

1748
01:35:53,833 --> 01:35:56,041
padang dan bebiri ayah awak daripada awak.

1749
01:35:56,708 --> 01:35:57,625
Dua Pembunuh.

1750
01:35:57,750 --> 01:35:59,041
Maafkan saya?

1751
01:35:59,166 --> 01:36:02,250
Ayah saya dapati awak
menyembelih bebiri di tanahnya.

1752
01:36:02,708 --> 01:36:04,666
Awaklah Dua Pembunuh.

1753
01:36:05,041 --> 01:36:06,541
Dua orang ahli perniagaan.

1754
01:36:06,708 --> 01:36:09,458
Yang menawarkan harga yang baik.

1755
01:36:09,833 --> 01:36:11,708
Awak tahu nama-nama mereka?

1756
01:36:12,625 --> 01:36:14,375
Dia beritahu saya nama-nama mereka.

1757
01:36:14,541 --> 01:36:16,875
Itu Lily.

1758
01:36:18,833 --> 01:36:20,041
Juga Mopple.

1759
01:36:20,208 --> 01:36:24,208
Yang gebu besar itu Cloud.
Dia kata ia sangat diva.

1760
01:36:24,375 --> 01:36:27,083
Yang ada bulu di matanya
dia namakan Wool-Eyes,

1761
01:36:27,250 --> 01:36:28,500
yang saya fikir agak ketara,

1762
01:36:28,625 --> 01:36:30,500
tapi dia kata, "Hei,
saya tak pernah dengar sebarang aduan."

1763
01:36:30,625 --> 01:36:32,875
-Ya, lihat, Cik Hampstead…
-Hardy.

1764
01:36:33,291 --> 01:36:34,541
Rebecca Hardy.

1765
01:36:34,708 --> 01:36:36,041
Saya nak mengubahnya.

1766
01:36:36,208 --> 01:36:38,083
Saya tak buat pertukaran nama.

1767
01:36:38,250 --> 01:36:40,583
Jadi maaf, Cik Hardy, tapi semoga berjaya.

1768
01:36:40,791 --> 01:36:41,791
Selamat tinggal.

1769
01:36:42,833 --> 01:36:43,833
Tunggu.

1770
01:36:44,291 --> 01:36:46,958
Bagaimana jika saya mahu
lebih banyak bebiri?

1771
01:36:47,250 --> 01:36:49,583
Boleh saya dapat sokongan
bank yang bagus di belakang saya?

1772
01:36:50,625 --> 01:36:53,750
Lily, bagaimana awak dapat selesaikannya?

1773
01:36:53,875 --> 01:36:55,583
Sudah tentulah dia selesaikannya.

1774
01:36:55,750 --> 01:36:57,875
Dia bebiri paling bijak di dunia.

1775
01:36:58,000 --> 01:37:01,875
Oh, nah. Saya pernah fikir
saya paling bijak, tapi tidak.

1776
01:37:02,041 --> 01:37:03,166
Saya buat kesilapan.

1777
01:37:03,333 --> 01:37:05,041
Saya sepatutnya dengar cakap
anak bebiri musim sejuk apabila

1778
01:37:05,166 --> 01:37:07,708
dia kata dia nampak hantu George,
tapi sebaliknya…

1779
01:37:16,416 --> 01:37:18,541
Mari, semua. Mari.

1780
01:37:29,333 --> 01:37:30,875
Siapa nama awak? Awak ada adik-beradik?

1781
01:37:31,041 --> 01:37:33,958
Dah berapa lama awak berada di sini?
Saya ada seribu soalan.

1782
01:37:34,125 --> 01:37:36,125
Oh! Maafkan saya.

1783
01:37:38,833 --> 01:37:40,500
Mana muka awak?

1784
01:37:43,041 --> 01:37:45,083
Awak ada orf.

1785
01:37:45,250 --> 01:37:47,250
Saya ada orf!

1786
01:37:53,500 --> 01:37:54,750
Lily.

1787
01:38:22,875 --> 01:38:26,708
PANDUAN HARDY - CARA MENTERNAK BEBIRI

1788
01:39:08,166 --> 01:39:09,750
"Bab satu.

1789
01:39:11,916 --> 01:39:15,625
Menjadi satu kepercayaan umum
bahawa antara semua haiwan ternakan,

1790
01:39:15,791 --> 01:39:17,625
bebiri adalah yang paling dungu.

1791
01:39:21,208 --> 01:39:22,958
Tapi, hakikatnya, itu tidak benar.

1792
01:39:23,791 --> 01:39:27,625
Bebiri bukan sahaja bijak,
tapi memberi inspirasi.

1793
01:39:27,750 --> 01:39:30,791
Sebuah lagu kanak-kanak daripada
berabad-abad yang lalu bermula dengan,

1794
01:39:30,958 --> 01:39:33,166
Si Kecil Bo Peep kehilangan bebirinya

1795
01:39:33,291 --> 01:39:34,750
Dan tak tahu di mana nak mencarinya

1796
01:39:34,916 --> 01:39:36,125
Tapi, biarkan saja ia

1797
01:39:36,250 --> 01:39:37,416
Dan ia akan pulang

1798
01:39:38,166 --> 01:39:40,708
Sambil menggoyang-goyangkan ekornya."

1799
01:39:47,250 --> 01:39:49,166
Cantik di atas sini.

1800
01:39:49,916 --> 01:39:51,666
Tapi, agak sunyi.

1801
01:39:55,166 --> 01:39:56,416
George.

1802
01:39:57,708 --> 01:39:59,416
Itu nama awak.

1803
01:40:00,083 --> 01:40:02,541
Setiap bebiri patut ada nama.

1804
01:40:04,875 --> 01:40:06,375
George.

1805
01:40:16,416 --> 01:40:21,791
"Sekumpulan bebiri yang baik,
gebu, comel, dan serba putih.

1806
01:40:21,958 --> 01:40:24,708
Seringkali dianggap semua bebiri
adalah sama.

1807
01:40:25,250 --> 01:40:27,875
Tapi, satu kawanan bebiri,
sebenarnya, mengandungi haiwan

1808
01:40:28,041 --> 01:40:32,250
dengan pelbagai ciri dan personaliti.

1809
01:40:35,500 --> 01:40:39,666
Ada yang baik hati,
ramah dan tak suka bergaul.

1810
01:40:39,833 --> 01:40:42,541
Yang bijak dan dungu.
Yang pemalu dan yang menunjuk-nunjuk."

1811
01:40:42,666 --> 01:40:45,583
-Hai, siapa nama awak?
-Hai! Nama saya George.

1812
01:40:45,708 --> 01:40:46,833
Hai, George!

1813
01:40:46,958 --> 01:40:48,083
"Haiwan yang lembut ini ada tempat

1814
01:40:48,208 --> 01:40:50,083
dalam setiap budaya manusia,

1815
01:40:50,250 --> 01:40:52,791
seringkali diwakili
dalam bahasa dan imejan

1816
01:40:52,958 --> 01:40:55,458
sebagai simbol cinta,
kesucian dan kedamaian.

1817
01:40:55,875 --> 01:41:00,500
Kerana, seperti manusia, ia menghargai
rasa kekitaan lebih daripada segalanya.

1818
01:41:01,375 --> 01:41:04,208
Ia membiarkan dirinya menjadi milik kita.

1819
01:41:04,791 --> 01:41:06,416
Jadi, kita dapati…

1820
01:41:07,333 --> 01:41:09,750
kita miliknya."

1821
01:48:46,166 --> 01:48:47,500
Saya masih rasa pembantu rumah yang buat.