1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:42,250 --> 00:00:49,208
AS OVELHAS DETETIVES

4
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
Querida Rebecca…

5
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
sei que tens muitas perguntas.

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
Eu também.

7
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
Afinal, a vida é um mistério.

8
00:01:01,166 --> 00:01:04,208
Mas se houvesse uma resposta para todos
os grandes enigmas do universo,

9
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
um segredo para a felicidade,

10
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
eu propunha que fosse apenas isto…

11
00:01:10,666 --> 00:01:11,750
Ovelhas.

12
00:01:15,083 --> 00:01:16,375
Falo a sério.

13
00:01:16,708 --> 00:01:18,208
São mesmo as ovelhas.

14
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
Estou a ir.

15
00:01:35,250 --> 00:01:38,708
Na última carta, perguntavas-me se alguma
das minhas ovelhas era especial.

16
00:01:38,875 --> 00:01:43,416
Bem, são todas especiais.
Foi por isso que dei um nome a cada uma.

17
00:01:43,583 --> 00:01:44,666
Por exemplo,

18
00:01:45,625 --> 00:01:49,500
há dois carneiros gémeos briguentos
a que chamei Ronnie e Reggie.

19
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
E temos o altivo
e digníssimo Sir Ritchfield.

20
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
A Nuvem, a mais fofa.

21
00:01:56,041 --> 00:01:57,833
Ela arma-se em diva.

22
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
A Zora, a mais curiosa.

23
00:02:01,791 --> 00:02:04,166
O Mopple, o mais paciente.

24
00:02:04,916 --> 00:02:06,458
E o Olhos de Lã…

25
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
Bem, porque não me ocorreu
um nome melhor.

26
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
E pronto, sei que disse
que são todas especiais,

27
00:02:13,208 --> 00:02:17,875
mas tenho de admitir
que há duas ainda mais especiais.

28
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
Há o Sebastian,

29
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
o meu maior carneiro,

30
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
e, tal como eu, é um solitário.

31
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
De vez em quando desaparece.

32
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
E, mais tarde ou mais cedo,
volta a aparecer.

33
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
E, finalmente, a Lily.

34
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
A mais inteligente.

35
00:02:38,875 --> 00:02:42,041
Aquela que parece adivinhar sempre
o que a minha cabeça pensa

36
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
e o que o meu coração sente.

37
00:02:44,583 --> 00:02:49,916
Mais do que as outras, ela transmite-me
uma paz que só os pastores conhecem.

38
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
Uma paz que sentimos

39
00:02:51,708 --> 00:02:56,166
ao cuidar das criaturas
mais meigas do mundo.

40
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
Todos os dias começam
com os seus cuidados de saúde.

41
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
RAÇÃO PARA OVELHAS

42
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
Alimento-as bem,

43
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
trato da tosquia.

44
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
Esforço-me bastante para entretê-las.

45
00:03:22,041 --> 00:03:26,125
E nunca me esqueço de lhes dar
a medicação, que diriam que gostam,

46
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
se pudessem falar.

47
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
São horas do remédio, amigo.
Toma lá.

48
00:03:31,083 --> 00:03:35,250
E quando as minhas tarefas acabam
e o Sol começa a descer no céu,

49
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
escolho um livro
para lhes ler em voz alta.

50
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
Histórias de detetives,
mistérios, policiais. Os meus favoritos.

51
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
"Sei quando o Rodney Hollingshead
foi morto

52
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
"e sei quem foi o verdadeiro assassino."

53
00:03:48,666 --> 00:03:51,625
Gosto de fingir que elas
estão a acompanhar a história.

54
00:03:52,291 --> 00:03:56,708
Mas sei, lá no fundo, que por mais
especiais que sejam, continuam a ser…

55
00:03:57,208 --> 00:03:58,458
ovelhas.

56
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
Não, acabou.

57
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
Vá lá, tudo para casa.

58
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
Leio o fim amanhã.

59
00:04:11,833 --> 00:04:13,500
Porque é que ele parou ali?

60
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
Estava quase a dizer
quem era o assassino.

61
00:04:16,041 --> 00:04:18,082
Isto é tortura. Foi a criada, não foi?

62
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
Claro que foi a criada.

63
00:04:19,957 --> 00:04:22,750
Não, não, não! Foi o jardineiro.

64
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
Sempre a cortar a relva
mas nunca comia nenhuma?

65
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
Sim. É suspeito.

66
00:04:27,291 --> 00:04:28,707
Estão a gozar?
Foi o médico, de certeza.

67
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
Nem pensar. Foi a tia sinistra.

68
00:04:30,832 --> 00:04:33,750
A tia sinistra
já foi há três livros, crânio.

69
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
Não podemos ser filhos dos mesmos pais!

70
00:04:35,832 --> 00:04:37,332
Lá vamos nós.

71
00:04:37,500 --> 00:04:38,541
Pois.

72
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Outra vez nisto.

73
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
Estão todos enganados.

74
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
Eu já descobri há dois capítulos.

75
00:04:46,916 --> 00:04:47,957
É a criada, não é?

76
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
Nada disso.

77
00:04:49,457 --> 00:04:52,500
O sobrinho, o Bertie Hollingshead.

78
00:04:52,666 --> 00:04:56,832
Lily, o detetive não descobriu já que
as provas contra o Bertie Hollingshead

79
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
tinham sido forjadas
pelo verdadeiro assassino?

80
00:04:59,457 --> 00:05:00,666
Exatamente.

81
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
Não estão a ver?

82
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
Para escapar à condenação,
forjou ele próprio as provas.

83
00:05:08,833 --> 00:05:11,625
O Bertie Hollingshead
é o verdadeiro assassino.

84
00:05:12,916 --> 00:05:14,375
Para que é que foi isso?

85
00:05:16,375 --> 00:05:19,791
O George vai acabar
a história amanhã. Vão ver.

86
00:05:23,207 --> 00:05:25,000
Eu ainda acho que foi a criada.

87
00:05:25,332 --> 00:05:27,666
"O Bertie conhecia bem a lei

88
00:05:28,041 --> 00:05:32,000
"que dizia que uma pessoa não pode ser
condenada duas vezes pelo mesmo crime.

89
00:05:32,166 --> 00:05:36,832
"Assim, para escapar à condenação,
forjou ele próprio as provas.

90
00:05:37,457 --> 00:05:41,916
"O verdadeiro assassino
foi Bertie Hollingshead."

91
00:05:47,375 --> 00:05:50,957
A maioria das minhas ovelhas
parece que passa o dia inteiro a comer

92
00:05:51,125 --> 00:05:52,957
ou a pensar em comida.

93
00:05:53,500 --> 00:05:57,375
Mas tenho três cordeiros traquinas
com energia para dar e vender.

94
00:05:57,916 --> 00:06:02,125
Criaturas alegres e brincalhonas
nascidas na primavera.

95
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
Na verdade, quase todos os cordeiros
nascem na primavera.

96
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
E depois há o meu cordeirinho
que nasceu no inverno.

97
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
Olá.

98
00:06:16,832 --> 00:06:18,000
- Sou a Daisy.
- Eu sou o Oliver.

99
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
- E eu sou a Pickles.
- Como te chamas?

100
00:06:20,707 --> 00:06:22,375
Não tenho nome.

101
00:06:22,541 --> 00:06:24,207
Queres vir brincar?

102
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
Não! Xô!

103
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
Não brinquem com o cordeiro do inverno.

104
00:06:29,957 --> 00:06:32,582
O lugar dele não é neste rebanho.

105
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
Por razões que só fazem sentido
para uma ovelha,

106
00:06:36,291 --> 00:06:39,625
o rebanho rejeita muitas vezes
um cordeiro nascido no inverno.

107
00:06:39,791 --> 00:06:40,625
Está tudo bem.

108
00:06:40,791 --> 00:06:44,375
Só porque um cordeiro
do inverno é diferente.

109
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
Isso mesmo. Boa.

110
00:06:55,791 --> 00:06:57,082
Tenho uma pergunta.

111
00:06:57,250 --> 00:06:59,707
Porque é que o George
trata sempre tão bem aquele cordeiro?

112
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
O George não é uma ovelha.

113
00:07:01,750 --> 00:07:04,708
Nunca lhe falaram
dos cordeiros do inverno.

114
00:07:16,707 --> 00:07:19,207
E só mais uma coisa.
Se aceitares o meu convite,

115
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
tens de saber que vivo perto
de uma cidade chamada Denbrook.

116
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
Tem as suas personagens características.

117
00:07:24,957 --> 00:07:26,041
Por exemplo…

118
00:07:26,207 --> 00:07:27,207
Bom dia, Caleb.

119
00:07:27,332 --> 00:07:28,500
O Caleb, outro pastor.

120
00:07:28,582 --> 00:07:29,416
Bom dia, minhas senhoras.

121
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
Não gosto dele.

122
00:07:30,707 --> 00:07:32,166
O Ham, o talhante.

123
00:07:32,332 --> 00:07:34,207
Não gosto nada dele.

124
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
A Beth, a dona da hospedaria.

125
00:07:35,957 --> 00:07:37,082
Não gosta de mim.

126
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
Apetece-me esganar aquele homem.

127
00:07:38,916 --> 00:07:40,625
O Tim, o polícia.

128
00:07:42,000 --> 00:07:43,082
Um idiota.

129
00:07:43,250 --> 00:07:47,041
E o Reverendo Hillcoate,
que se considera um pastor de homens.

130
00:07:47,207 --> 00:07:50,291
Temos uma relação complicada.

131
00:07:50,457 --> 00:07:54,541
E agora a leitura de hoje.
A Parábola da Ovelha Perdida.

132
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
George, vem juntar-se a nós?

133
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
Todos são bem-vindos na casa do Senhor.

134
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
Até carniceiros?

135
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
Não venho juntar-me a vocês.

136
00:08:21,916 --> 00:08:23,541
Vim só saldar a dívida.

137
00:08:30,207 --> 00:08:31,750
O velho George.

138
00:08:34,040 --> 00:08:35,415
O velho George.

139
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
Mas chega de falar das pessoas.

140
00:08:38,040 --> 00:08:40,207
Quero que conheças o meu rebanho.

141
00:08:40,375 --> 00:08:42,540
Está tudo ansioso para te ver.

142
00:08:43,582 --> 00:08:45,250
E eu também.

143
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
Por favor, vem depressa.

144
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
Com amor, George.

145
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
Nuvem?

146
00:09:01,083 --> 00:09:02,291
Tenho uma pergunta.

147
00:09:02,458 --> 00:09:05,125
Os dentes-de-leão fazem-me
as pestanas bonitas como as tuas?

148
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
Não, não fazem nada às pestanas.

149
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
Mas para a lã são ótimos.

150
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Vê só o Olhos de Lã.

151
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
Só come dentes-de-leão.

152
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
É assim que isto se chama? Certo.

153
00:09:16,250 --> 00:09:20,166
Devíamos guardar alguns para o Sebastian.
Está desaparecido há dias.

154
00:09:20,333 --> 00:09:23,958
E daí? Desde que o George
o trouxe sei lá de onde,

155
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
passa a vida a fugir para a cidade.

156
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
Ele que passe fome.

157
00:09:27,708 --> 00:09:31,541
Lá porque não se preocupa connosco,
não temos de fazer o mesmo com ele.

158
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
O Sebastian faz parte do rebanho.

159
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
Olhem! É o Caleb!

160
00:09:39,583 --> 00:09:40,915
Cãezinhos!

161
00:09:41,083 --> 00:09:45,040
Cãezinhos, cãezinhos, cãezinhos.

162
00:09:46,790 --> 00:09:48,833
Caleb! Estou aqui!

163
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
Adoro sempre o perfume dele.

164
00:09:52,208 --> 00:09:53,750
São as camisolas de lã.

165
00:09:54,208 --> 00:09:55,875
Estão tão bem tingidas.

166
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
- Posso entrar?
- Vai-te embora.

167
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
Vou entrar.

168
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
É tão bonita e novinha a brilhar.

169
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
Estás a pensar no mesmo que eu?

170
00:10:07,166 --> 00:10:09,583
- 'Bora marrar!
- 'Bora marrar os dois!

171
00:10:10,458 --> 00:10:11,708
Reggie! Ronnie!

172
00:10:13,000 --> 00:10:16,708
Falámos sobre isto.
Não se marra nas coisas, a não ser…?

173
00:10:16,875 --> 00:10:20,000
A não ser que haja
uma boa causa para marrar.

174
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
Isso mesmo.

175
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
É a terceira visita do Caleb este mês.

176
00:10:23,958 --> 00:10:26,541
Só podem estar a falar
de uma coisa ali dentro.

177
00:10:27,083 --> 00:10:28,250
Combinar rebanhos.

178
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
- Combinar rebanhos?
- Ovelhas novas.

179
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
- Pastos novos!
- Cãezinhos?

180
00:10:32,415 --> 00:10:33,750
Estou a pensar nisso!

181
00:10:33,915 --> 00:10:36,500
Dei-te uma hipótese
e mentiste-me, Caleb!

182
00:10:36,665 --> 00:10:37,833
E não voltes!

183
00:10:45,500 --> 00:10:48,208
Cá para mim,
ainda não vamos combinar rebanhos.

184
00:10:49,875 --> 00:10:51,165
Estava tão feliz.

185
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
E agora estou triste e zangada.

186
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
Quero esquecer que isto aconteceu!

187
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
Tens razão. É uma desilusão.

188
00:10:57,040 --> 00:10:58,290
Então, pessoal?

189
00:10:58,458 --> 00:11:02,375
Vamos optar por esquecer esta visita
do Caleb quando eu contar até três.

190
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
Um… dois…

191
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
Então e o Mopple?
Ele não consegue esquecer.

192
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
Porquê?

193
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
Pobre Mopple.

194
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
Nasceu com uma terrível enfermidade.

195
00:11:12,458 --> 00:11:15,875
Ao contrário de nós,
não pode optar por esquecer as coisas.

196
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
Pois é.

197
00:11:17,291 --> 00:11:21,791
Mopple, quando nos esquecermos,
não nos lembres que isto aconteceu.

198
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
Não querem mesmo?
Não foi assim tão mau.

199
00:11:24,583 --> 00:11:27,833
Mas também não foi muito bom.
Nem vale a pena.

200
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
Estão prontos?

201
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Um…

202
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
Dois…

203
00:11:32,790 --> 00:11:33,915
Três.

204
00:11:36,583 --> 00:11:37,625
Nuvem?

205
00:11:38,250 --> 00:11:39,415
Tenho uma pergunta.

206
00:11:39,583 --> 00:11:42,375
Os dentes-de-leão fazem-me
as pestanas bonitas como as tuas?

207
00:11:42,540 --> 00:11:44,875
Não, não fazem nada às pestanas.

208
00:11:45,083 --> 00:11:48,250
- Mas são ótimos para a lã.
- Mas são ótimos para a lã.

209
00:11:58,290 --> 00:11:59,290
Eu estou bem.

210
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
Vou ficar bem, prometo.

211
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
Só que…

212
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
Não sei.

213
00:12:21,875 --> 00:12:25,500
Bem, estava à espera
que as coisas mudassem em breve.

214
00:12:26,750 --> 00:12:28,458
Mas não se preocupem.

215
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
Vocês ficam bem.

216
00:12:32,165 --> 00:12:34,125
E eu também fico.

217
00:12:57,665 --> 00:12:59,208
FESTIVAL CULTURAL DE DENBROOK

218
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Olá.

219
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
Olá, olá. Há novidades?

220
00:13:09,625 --> 00:13:14,041
Pouco correio para uma segunda.
Só contas e lixo.

221
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
O George? Ele escreveu a quem?

222
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
Bem, eu não devia dizer nada, mas…

223
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
Uma tal de Rebecca Hampstead.
Na América.

224
00:13:23,625 --> 00:13:26,833
Seja ela quem for, há meses
que andam a trocar correspondência.

225
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
E…

226
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
Vá lá.

227
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Cheira.

228
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
Perfume de rosas.

229
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
São cartas de amor.

230
00:13:34,790 --> 00:13:35,875
Acreditas?

231
00:13:36,040 --> 00:13:40,000
O rabugento do George Hardy
é um velho romântico piegas.

232
00:13:40,583 --> 00:13:41,790
Quem diria?

233
00:13:43,915 --> 00:13:45,500
O piegas do George.

234
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
Pois.

235
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
- Fica bem.
- Tu também.

236
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
Adeus!

237
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
- Olá!
- Olá!

238
00:13:52,790 --> 00:13:55,750
Acabei de chegar
para o Festival Cultural de Denbrook.

239
00:13:55,915 --> 00:13:57,500
Fantástico.

240
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
É aqui.

241
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
Siga-me.

242
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Aqui onde?

243
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
Bem-vindo ao Festival Cultural
de Denbrook.

244
00:14:09,958 --> 00:14:11,333
ARTE ORIGINAL DE BETH PENNOCK

245
00:14:12,041 --> 00:14:13,083
Está a brincar.

246
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
Porquê? É a tradição da nossa cidade.

247
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
O que é O Mundo Fantástico de Oz?

248
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
É o melhor filme que já foi feito.

249
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
E foi filmado a 65 quilómetros daqui.

250
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
A maioria concorda
que é melhor do que o original.

251
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
Nunca vi.

252
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
Quem é que não viu
O Mundo Fantástico de Oz?

253
00:14:33,540 --> 00:14:37,500
Peço desculpa. Porque é que fizeram
uma faixa enorme para isto?

254
00:14:37,665 --> 00:14:40,540
Para atrair pessoas.
Não é um festival sem pessoas.

255
00:14:41,040 --> 00:14:44,208
Isto não é um festival. De todo.

256
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
Não. São só umas mesas.

257
00:14:47,665 --> 00:14:49,915
Quer ensinar-me a gerir o meu negócio?

258
00:14:50,540 --> 00:14:51,540
Não.

259
00:14:52,540 --> 00:14:54,250
Tem razão. Peço desculpa.

260
00:14:55,000 --> 00:14:56,958
Acho que não começámos bem.

261
00:14:58,458 --> 00:15:01,541
O meu nome é Elliot Matthews.
Sou repórter da Gazeta.

262
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
Repórter júnior.

263
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
Certo, pronto.
Trabalho na secção de obituários.

264
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
Mas ando à procura
de uma boa história há muito tempo

265
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
e o meu editor deu-me isto.

266
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
O Festival Cultural de Denbrook.

267
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
- E daí? Parece-me um sonho.
- Sim, é muito fixe.

268
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
Não consigo ser promovido
a escrever sobre isto, pois não? Não.

269
00:15:27,875 --> 00:15:29,333
É pena.

270
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
Dez. Em dinheiro.

271
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
Porquê?

272
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
- Bilhete de entrada.
- Bilhete de entrada.

273
00:15:38,458 --> 00:15:39,540
Dez.

274
00:15:39,708 --> 00:15:41,040
Tome…

275
00:15:41,708 --> 00:15:42,915
Fique com tudo.

276
00:15:44,040 --> 00:15:45,290
Pronto…

277
00:15:46,415 --> 00:15:47,583
Que estranho.

278
00:15:48,165 --> 00:15:50,000
BEM-VINDO A DENBROOK

279
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
Onde está o George?
A nossa história de embalar?

280
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
Já devia ter saído.

281
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
Não precisam de ter medo deste som.

282
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
Sir Ritchfield?

283
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
Sim, está na hora
de saberem a história, pequenitos,

284
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
porque a vida é mesmo assim.

285
00:16:25,458 --> 00:16:30,166
Todas aquelas nuvens
já foram ovelhas como vocês e eu.

286
00:16:30,333 --> 00:16:33,665
Quando veem que o chão está muito seco,

287
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
começam a dançar.

288
00:16:36,250 --> 00:16:40,208
E fazem um barulho retumbante
para arrancarem a chuva do céu

289
00:16:40,375 --> 00:16:43,290
que vai fazer crescer a erva e o trevo.

290
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
Todas as ovelhas se tornam nuvens?

291
00:16:45,665 --> 00:16:48,208
Sim, Pickles. Todas nós.

292
00:16:48,375 --> 00:16:52,625
Um dia vou ser uma nuvem,
tal como os meus pais antes de mim.

293
00:16:52,958 --> 00:16:54,333
Apesar de,

294
00:16:55,375 --> 00:16:57,915
sei lá porquê, não me lembrar de eles

295
00:16:58,083 --> 00:17:00,458
se terem transformado em nuvens.

296
00:17:01,125 --> 00:17:03,333
Mopple, lembras-te de tudo.

297
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
Deve ter sido um dia maravilhoso, não?

298
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
Bem, sim. É claro.

299
00:17:15,000 --> 00:17:18,790
Eles disseram adeus,
flutuaram alegremente rumo ao céu

300
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
e tornaram-se duas nuvens fofinhas

301
00:17:21,915 --> 00:17:24,540
a olhar lá de cima por todos nós

302
00:17:24,790 --> 00:17:26,040
com amor.

303
00:17:27,290 --> 00:17:28,375
Para sempre.

304
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
Obrigada.

305
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
Ora aí está!

306
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
Tal como deve ser.

307
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
Sim.

308
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
Tudo está como deve ser.

309
00:17:55,958 --> 00:17:58,416
TALHOS GILYARD

310
00:18:30,625 --> 00:18:35,500
Veja o lado positivo.
Escolheu a altura perfeita para vir.

311
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
É o Festival Cultural de Denbrook!

312
00:18:39,125 --> 00:18:40,708
Foi uma sorte!

313
00:18:42,250 --> 00:18:46,291
Fui lá na semana passada com a minha irmã
e provámos o queijo local.

314
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
Era muito melhor do que as coisas

315
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
que se compram naquelas lojas
todas XPTO na cidade.

316
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
A minha irmã disse que eu…

317
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
Também viu aquilo?

318
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
O quê?

319
00:18:59,666 --> 00:19:01,166
BEM-VINDO A DENBROOK

320
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
Acordaste!

321
00:19:36,583 --> 00:19:39,291
Já vos pedi mais do que uma vez
para não fazerem isso.

322
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
Esquecemo-nos!

323
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
Esquecemo-nos!

324
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
Claro que sim.

325
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
Olhem para ali!

326
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
- Esperem por mim!
- Mais devagar!

327
00:20:00,791 --> 00:20:02,666
Lily? O que estás a…?

328
00:20:03,208 --> 00:20:05,708
Acho que estamos a jogar.
Não te mexas.

329
00:20:05,875 --> 00:20:08,625
O primeiro a mexer-se perde.

330
00:20:21,416 --> 00:20:23,375
Ele não está a jogar a nada.

331
00:20:23,541 --> 00:20:26,750
Bem, então… está a fazer o quê?

332
00:20:29,583 --> 00:20:30,750
Lily.

333
00:20:31,083 --> 00:20:32,208
Ele…

334
00:20:33,041 --> 00:20:34,500
morreu.

335
00:20:34,958 --> 00:20:36,833
O George está morto.

336
00:20:37,291 --> 00:20:39,750
Quê? Como assim "morto"?

337
00:20:40,791 --> 00:20:42,166
Isso não é verdade.

338
00:20:42,333 --> 00:20:44,208
É só nos livros.

339
00:20:48,166 --> 00:20:49,625
É verdade?

340
00:20:53,666 --> 00:20:55,541
As pessoas morrem?

341
00:20:57,750 --> 00:21:00,041
E vai transformar-se numa nuvem?

342
00:21:01,125 --> 00:21:04,375
Não. Isso são só as ovelhas.

343
00:21:33,958 --> 00:21:35,375
- Morto?
- Morto?

344
00:21:35,541 --> 00:21:36,875
Isso acontece mesmo?

345
00:21:37,333 --> 00:21:38,916
Parece que sim.

346
00:21:39,083 --> 00:21:40,958
Quer dizer que as ovelhas podem morrer?

347
00:21:41,125 --> 00:21:44,041
Não, Pickles,
transformamo-nos em nuvens, mas…

348
00:21:44,208 --> 00:21:45,500
O George não pode estar morto.

349
00:21:45,666 --> 00:21:48,208
Preciso do meu remédio. Tenho Orf.

350
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
O que é Orf?

351
00:21:49,541 --> 00:21:50,833
Isto é Orf.

352
00:21:52,583 --> 00:21:53,625
Que nojo!

353
00:21:53,791 --> 00:21:56,708
Acho que nenhum de vocês
percebe o que estou a dizer.

354
00:21:57,291 --> 00:21:58,958
O George partiu.

355
00:21:59,125 --> 00:22:00,916
Nunca mais vai voltar.

356
00:22:01,083 --> 00:22:03,791
Mas o George era o nosso pastor.
O que faremos?

357
00:22:03,958 --> 00:22:07,166
Sim, és a ovelha mais inteligente
do mundo, Lily. Diz-nos o que fazemos!

358
00:22:07,333 --> 00:22:09,625
Só há uma coisa a fazer.

359
00:22:10,750 --> 00:22:12,333
Temos de esquecer o George.

360
00:22:12,500 --> 00:22:15,250
O quê? Mas, Lily, é o George…
Não podemos esque…

361
00:22:15,416 --> 00:22:18,750
Recordá-lo é muito doloroso.
Não consigo!

362
00:22:18,916 --> 00:22:22,666
Ela tem razão. As ovelhas não foram
feitas para sentir estas coisas.

363
00:22:22,833 --> 00:22:25,791
Temos de optar por esquecer.

364
00:22:27,791 --> 00:22:29,458
Quando eu contar até três.

365
00:22:29,625 --> 00:22:30,750
Mas esperem. Não…

366
00:22:30,916 --> 00:22:31,916
Um.

367
00:22:32,083 --> 00:22:33,458
Não, por favor! É o George!

368
00:22:33,833 --> 00:22:34,875
Dois.

369
00:22:35,041 --> 00:22:37,541
Ninguém vai esquecer nada.

370
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Sebastian.

371
00:22:39,666 --> 00:22:44,083
Achavam mesmo que vos deixava
esquecer o meu pastor tão facilmente?

372
00:22:44,250 --> 00:22:46,125
Era o nosso pastor, Sebastian.

373
00:22:46,291 --> 00:22:47,708
Todas o adorávamos.

374
00:22:48,000 --> 00:22:49,958
É muito difícil de suportar.

375
00:22:50,500 --> 00:22:52,208
E vamos esquecer.

376
00:22:52,375 --> 00:22:54,375
Não, não vão.

377
00:22:54,541 --> 00:22:57,291
Vão recordá-lo, porque é o correto.

378
00:22:57,458 --> 00:22:58,916
Porque é justo.

379
00:22:59,250 --> 00:23:00,416
"Já estou" quê?

380
00:23:00,583 --> 00:23:02,791
Não é "já"… Eu disse "justo".

381
00:23:03,708 --> 00:23:04,750
Qual "susto"?

382
00:23:04,916 --> 00:23:07,291
Jus… to. De justiça.

383
00:23:07,458 --> 00:23:09,833
Significa que os maus
não devem magoar os bons.

384
00:23:10,000 --> 00:23:12,333
Que os fortes
não devem magoar os fracos.

385
00:23:12,500 --> 00:23:15,375
E que um amigo
nunca deve ser esquecido.

386
00:23:15,791 --> 00:23:18,750
O George foi justo comigo uma vez.

387
00:23:19,083 --> 00:23:21,041
E merece que sejamos justos.

388
00:23:21,208 --> 00:23:24,458
É verdade.
O George foi sempre muito bom para mim.

389
00:23:24,625 --> 00:23:25,625
Para vocês todos.

390
00:23:25,791 --> 00:23:28,291
Foi por isso que vos criou só pela lã.

391
00:23:28,458 --> 00:23:30,083
E havia de nos criar para mais o quê?

392
00:23:30,208 --> 00:23:32,458
Para mais nada. Só pela nossa bela lã.

393
00:23:32,583 --> 00:23:33,875
Tenho uma pergunta.

394
00:23:34,166 --> 00:23:37,958
Qual é o significado da vida humana
se tudo pode acabar num piscar de olhos?

395
00:23:38,083 --> 00:23:39,583
Aliás, porque é que os humanos existem?

396
00:23:39,708 --> 00:23:41,000
E quem os criou? E a nós?

397
00:23:41,125 --> 00:23:43,208
O que há dentro de uma árvore,
para onde vai a Lua durante o dia

398
00:23:43,333 --> 00:23:45,000
e porque é que o George foi assassinado?

399
00:23:45,750 --> 00:23:48,208
Assassinado? Como assim, assassinado?

400
00:23:48,375 --> 00:23:51,125
Nas histórias de embalar, as pessoas
que morrem são sempre assassinadas.

401
00:23:51,291 --> 00:23:52,375
Não, Zora.

402
00:23:52,541 --> 00:23:54,916
Isso é tudo a fingir.
Isto é a vida real.

403
00:23:55,083 --> 00:23:56,166
Não é verdade, Lily?

404
00:23:56,333 --> 00:23:59,708
Exatamente. Não há motivos
para pensar que o George foi…

405
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
O boné.

406
00:24:20,333 --> 00:24:23,833
Vim cá para ele me assinar
uns papéis e encontrei-o assim.

407
00:24:25,125 --> 00:24:26,625
Quer dizer algumas palavras?

408
00:24:26,791 --> 00:24:27,625
Não.

409
00:24:30,833 --> 00:24:31,958
Caleb.

410
00:24:34,041 --> 00:24:35,916
O que está o talhante a fazer aqui?

411
00:24:38,125 --> 00:24:39,333
Cinco.

412
00:24:40,250 --> 00:24:41,291
Seis.

413
00:24:42,666 --> 00:24:44,041
Quer as ovelhas.

414
00:24:45,833 --> 00:24:47,458
Quinze.

415
00:24:49,000 --> 00:24:50,541
Dezasseis.

416
00:24:51,041 --> 00:24:52,458
Lily. Que andas a tramar?

417
00:24:52,625 --> 00:24:54,333
Pode não ser nada,

418
00:24:54,500 --> 00:24:57,500
mas não consigo parar de pensar
no boné e na gabardina do George.

419
00:24:57,666 --> 00:24:58,833
Qual boné e qual gabardina?

420
00:24:59,000 --> 00:25:02,291
Exatamente. Ele saiu com o temporal.
Porque não os usou?

421
00:25:02,458 --> 00:25:03,750
A não ser que…

422
00:25:04,458 --> 00:25:05,833
Empurra-me para cima.

423
00:25:09,291 --> 00:25:10,333
O quê?

424
00:25:10,708 --> 00:25:12,875
Eu disse que gostava
de me esquecer disto.

425
00:25:16,000 --> 00:25:17,750
Estás a ver alguma coisa?

426
00:25:19,666 --> 00:25:22,166
Estou a ver tudo.

427
00:25:37,375 --> 00:25:38,750
Perdão?

428
00:25:38,916 --> 00:25:39,958
Bom dia.

429
00:25:40,125 --> 00:25:42,333
Desculpe, porque é que ainda
está na cidade?

430
00:25:42,500 --> 00:25:44,333
Problemas mecânicos. Quem é este?

431
00:25:44,708 --> 00:25:47,166
Chama-se George Hardy. É pastor.

432
00:25:47,500 --> 00:25:48,833
O que aconteceu?

433
00:25:49,000 --> 00:25:50,500
Provavelmente, um enfarte.

434
00:25:50,666 --> 00:25:53,000
Receio que não seja
uma grande história para si.

435
00:25:53,375 --> 00:25:56,166
A não ser que haja algo invulgar. Certo?

436
00:25:56,333 --> 00:25:58,125
Não. Procurei em todo o lado.

437
00:25:58,291 --> 00:26:00,208
À volta da caravana.

438
00:26:01,250 --> 00:26:02,791
Debaixo da caravana.

439
00:26:02,958 --> 00:26:04,916
Então e dentro da caravana?

440
00:26:10,208 --> 00:26:11,708
Vou lá ver.

441
00:26:12,583 --> 00:26:14,541
Se calhar, é melhor…

442
00:26:15,833 --> 00:26:16,875
O quê?

443
00:26:17,041 --> 00:26:18,833
As impressões digitais, não?

444
00:26:19,916 --> 00:26:22,791
Pois é. Cenas forenses.

445
00:26:23,458 --> 00:26:24,500
Pois.

446
00:26:33,333 --> 00:26:35,583
Parece tudo em ordem.

447
00:26:35,750 --> 00:26:37,250
Calma, espere aí.

448
00:26:38,291 --> 00:26:43,083
Porque é que um homem a ter um enfarte
se levantava e saía lá para fora?

449
00:26:43,416 --> 00:26:45,125
Provavelmente, aconteceu lá fora.

450
00:26:45,291 --> 00:26:47,125
Não. Aconteceu aqui.

451
00:26:47,791 --> 00:26:49,541
Ele derrubou a cadeira.

452
00:26:53,375 --> 00:26:54,875
E não estava sozinho.

453
00:26:55,166 --> 00:26:56,833
E não estava sozinho.

454
00:26:58,958 --> 00:27:00,208
Por favor, amigo.

455
00:27:00,791 --> 00:27:02,250
Foi um enfarte.

456
00:27:02,416 --> 00:27:04,375
Parece-me que está
propositadamente a ignorar o facto

457
00:27:04,500 --> 00:27:06,291
de haver provas que sugerem o contrário.

458
00:27:06,416 --> 00:27:09,500
O que está a dizer?
Que estou com medo que seja um crime?

459
00:27:09,875 --> 00:27:10,708
Está?

460
00:27:11,625 --> 00:27:12,625
Por favor…

461
00:27:12,791 --> 00:27:16,416
Quem me dera que houvesse
um homicídio em Denbrook. Um por dia.

462
00:27:16,583 --> 00:27:18,166
Nada me faria mais feliz!

463
00:27:20,083 --> 00:27:24,250
Ouça, sei que precisa de uma história
para a sua grande carreira de jornalista.

464
00:27:24,416 --> 00:27:25,833
Mas lamento…

465
00:27:28,958 --> 00:27:31,666
O George Hardy não foi assassinado.

466
00:27:32,458 --> 00:27:33,958
O George Hardy foi assassinado.

467
00:27:35,291 --> 00:27:37,666
O polícia disse que foi homicídio?

468
00:27:37,833 --> 00:27:41,083
Não. O polícia diz que foi enfarte.
Mas está enganado.

469
00:27:41,250 --> 00:27:44,541
Então, não foi um homicídio.

470
00:27:44,708 --> 00:27:48,583
É apenas um palpite de um animal.

471
00:27:50,250 --> 00:27:51,291
Certo.

472
00:27:51,958 --> 00:27:56,041
O George recebeu alguém que conhecia,
pois ofereceu-lhe uma bebida.

473
00:27:56,208 --> 00:27:57,791
Depois, sentiu-se mal.

474
00:27:57,958 --> 00:28:02,750
O facto de o convidado não ter alertado
ninguém sugere que foi ele o responsável.

475
00:28:02,916 --> 00:28:06,333
E a ausência de ferimentos visíveis
sugere envenenamento.

476
00:28:06,666 --> 00:28:10,625
A mancha verde-erva na mão dele
aponta para uma luta.

477
00:28:10,833 --> 00:28:12,541
O assassino fugiu.

478
00:28:12,708 --> 00:28:16,000
O George sucumbiu ao veneno e morreu.

479
00:28:18,416 --> 00:28:19,583
Nunca dou palpites.

480
00:28:20,625 --> 00:28:24,583
O polícia é completamente incompetente,
como são sempre nas histórias de embalar.

481
00:28:24,750 --> 00:28:28,125
É por isso que alguém tem
de tomar a iniciativa e resolver o crime.

482
00:28:28,291 --> 00:28:29,375
Quem?

483
00:28:29,666 --> 00:28:31,166
O George deu-nos comida.

484
00:28:31,333 --> 00:28:33,458
O George cuidou de nós.

485
00:28:33,625 --> 00:28:35,500
O George adorava-nos.

486
00:28:35,958 --> 00:28:37,416
Devemos-lhe tudo.

487
00:28:37,833 --> 00:28:39,458
O que estás a dizer?

488
00:28:39,625 --> 00:28:42,166
O nosso pastor foi assassinado.

489
00:28:42,333 --> 00:28:45,083
E nós vamos resolver o crime.

490
00:28:49,458 --> 00:28:50,458
Qual é a piada?

491
00:28:53,625 --> 00:28:55,000
Para começar,

492
00:28:55,166 --> 00:28:57,500
vocês são ovelhas!

493
00:28:57,833 --> 00:28:58,958
Ele está a falar contigo.

494
00:28:59,125 --> 00:29:03,458
Acham que têm inteligência
para resolver um crime?

495
00:29:03,625 --> 00:29:08,375
Sabem o que os humanos chamam aos idiotas
que não pensam pela própria cabeça?

496
00:29:08,541 --> 00:29:09,541
Patos!

497
00:29:09,625 --> 00:29:10,458
Ovelhas!

498
00:29:10,625 --> 00:29:13,500
E tu.
A "ovelha mais inteligente do mundo".

499
00:29:13,666 --> 00:29:16,416
Em que sítios "do mundo" já estiveste?

500
00:29:16,708 --> 00:29:19,500
Estiveste aqui? E acolá?

501
00:29:19,875 --> 00:29:20,916
Vá lá.

502
00:29:21,083 --> 00:29:25,166
Voltem para a vossa palha,
os vossos dentes-de-leão e as sestas

503
00:29:25,333 --> 00:29:28,083
e deixem os homicídios para os humanos.

504
00:29:29,625 --> 00:29:32,083
Então, vamos começar?

505
00:29:34,208 --> 00:29:37,875
Procurem pistas. Não toquem nas provas.

506
00:29:40,041 --> 00:29:42,958
E não comam a cena do crime!

507
00:29:44,208 --> 00:29:45,500
O que é isto?

508
00:29:45,666 --> 00:29:48,750
Malta! Acho que estou
dentro de uma pista!

509
00:29:50,250 --> 00:29:52,583
Raios. Olá?

510
00:29:52,708 --> 00:29:54,708
Esqueçamos as pistas, por favor.

511
00:29:54,875 --> 00:29:58,333
Alguém viu alguma coisa
na noite do crime?

512
00:29:58,500 --> 00:29:59,958
Eu vi.

513
00:30:01,125 --> 00:30:03,166
Vi-te a ti, Sebastian.

514
00:30:04,208 --> 00:30:05,416
Foi o Sebastian!

515
00:30:05,583 --> 00:30:07,125
Assassino!

516
00:30:07,666 --> 00:30:09,625
Claro. Fui eu.

517
00:30:09,791 --> 00:30:13,791
Passei por uma porta em que não caibo,
usei uma cadeira que não aguenta comigo

518
00:30:13,958 --> 00:30:16,041
e tirei a vida ao meu pastor
por razão nenhuma,

519
00:30:16,208 --> 00:30:20,125
espremendo delicadamente
gotas de veneno para o copo dele

520
00:30:20,375 --> 00:30:22,125
com isto.

521
00:30:22,291 --> 00:30:24,000
- Até tem razão.
- Que se passa?

522
00:30:24,166 --> 00:30:26,500
Algum de vocês viu alguma pessoa?

523
00:30:27,250 --> 00:30:29,333
Eu vi o fantasma do George.

524
00:30:30,250 --> 00:30:32,041
- Não viste nada.
- Vi.

525
00:30:34,125 --> 00:30:36,291
O fantasma levantou-se do corpo dele.

526
00:30:36,458 --> 00:30:39,833
Não dava para ver bem no escuro,

527
00:30:40,000 --> 00:30:42,291
mas tinha o cheiro do George e…

528
00:30:42,458 --> 00:30:45,333
Por favor, cordeiro do inverno,
não é a altura.

529
00:30:45,791 --> 00:30:48,458
Sinos? Mas já tocaram há dois dias.

530
00:30:48,791 --> 00:30:51,583
Eles usam os sinos
para convocar reuniões.

531
00:30:51,750 --> 00:30:53,000
Isto é por causa do George.

532
00:30:53,166 --> 00:30:54,208
Claro!

533
00:30:54,375 --> 00:30:58,875
Nas histórias de embalar, há sempre
uma reunião para anunciar o assassino.

534
00:30:59,041 --> 00:31:00,958
E o assassino está sempre entre eles.

535
00:31:01,125 --> 00:31:02,500
Temos de ir lá.

536
00:31:03,208 --> 00:31:05,416
Achas que tens coragem para isso?

537
00:31:05,583 --> 00:31:07,416
Nenhum de vocês saiu deste pasto.

538
00:31:07,583 --> 00:31:10,041
Os vossos cascos
nunca tocaram em nada senão erva.

539
00:31:10,208 --> 00:31:12,041
Porque é tão difícil sair de casa?

540
00:31:12,208 --> 00:31:13,583
Nós não temos medo.

541
00:31:18,958 --> 00:31:20,958
- Mopple, o que é isto?
- Acho que é uma estrada.

542
00:31:21,083 --> 00:31:23,500
- Mas é feita de quê?
- Erva não é, vê-se.

543
00:31:23,625 --> 00:31:24,708
Lily?

544
00:31:25,250 --> 00:31:26,250
Sim!

545
00:31:26,416 --> 00:31:27,875
Vens ou não?

546
00:31:28,041 --> 00:31:29,708
Estou só a…

547
00:31:30,041 --> 00:31:32,083
É melhor ires andando.

548
00:31:32,250 --> 00:31:34,416
Porque estás a gritar?

549
00:31:34,583 --> 00:31:36,875
Eu quase ao pé de vocês.

550
00:31:38,625 --> 00:31:40,291
Mas parece tão longe.

551
00:31:40,458 --> 00:31:43,958
Vocês só têm de atravessar a estrada.

552
00:31:56,625 --> 00:31:59,125
Não. Não consigo.

553
00:31:59,291 --> 00:32:00,583
É impossível.

554
00:32:15,375 --> 00:32:17,041
A culpa não é tua.

555
00:32:17,208 --> 00:32:18,708
Nós somos o que somos.

556
00:32:21,625 --> 00:32:25,500
Talvez se tu e eu atravessarmos juntos.

557
00:32:27,375 --> 00:32:28,666
Pelo George?

558
00:32:30,500 --> 00:32:32,083
Pelo George.

559
00:32:33,083 --> 00:32:34,416
Juntos.

560
00:32:45,791 --> 00:32:48,166
- Eu quero voltar.
- Também eu. Continua.

561
00:32:52,291 --> 00:32:54,500
Conseguimos! Saímos de casa!

562
00:32:54,666 --> 00:32:56,833
Vês? As ovelhas conseguem fazer coisas.

563
00:32:57,000 --> 00:32:59,541
Aliás, somos capazes de tudo!

564
00:33:01,250 --> 00:33:03,416
Só faltam três quilómetros.

565
00:33:03,583 --> 00:33:05,250
Não há problema.

566
00:33:05,875 --> 00:33:07,958
Quantos quilómetros fizemos agora?

567
00:33:08,625 --> 00:33:10,291
Tenho de admitir que estou impressionado.

568
00:33:10,458 --> 00:33:14,750
Não resolves o mistério, mas, pelo menos,
conheces um pouco do mundo.

569
00:33:14,916 --> 00:33:16,958
É claro que resolvo o mistério.

570
00:33:17,125 --> 00:33:19,208
Hoje à noite já está resolvido.

571
00:33:19,625 --> 00:33:22,250
O George leu-nos
montes destas histórias de embalar.

572
00:33:22,416 --> 00:33:25,166
Seguem regras muito simples.

573
00:33:25,333 --> 00:33:26,541
Mopple?

574
00:33:27,291 --> 00:33:29,125
Um!

575
00:33:29,250 --> 00:33:31,375
O assassino volta sempre
ao local do crime!

576
00:33:31,458 --> 00:33:32,291
Dois!

577
00:33:32,416 --> 00:33:34,583
A polícia acha sempre
que foi um vagabundo.

578
00:33:34,750 --> 00:33:36,333
Sim, vêm sempre com o vagabundo.

579
00:33:36,416 --> 00:33:37,250
Três.

580
00:33:37,375 --> 00:33:40,583
Há uma pessoa inesperada
que chega e que muda toda a história.

581
00:33:40,750 --> 00:33:41,583
Quatro!

582
00:33:41,750 --> 00:33:44,583
A vítima é a pista mais importante.

583
00:33:44,916 --> 00:33:47,208
Bem, isso é simples.

584
00:33:47,375 --> 00:33:52,458
Mas vão ver que a vida real
é um pouco mais complicada que um livro.

585
00:33:52,625 --> 00:33:53,791
E já agora,

586
00:33:53,958 --> 00:33:56,083
bem-vindos a Denbrook.

587
00:33:56,916 --> 00:33:58,166
O que é isto?

588
00:33:58,333 --> 00:34:01,250
Isto é a igreja, onde vive alguém
que se chama "Deus".

589
00:34:01,416 --> 00:34:02,416
Quem é Deus?

590
00:34:02,583 --> 00:34:03,916
É um bocadinho confuso.

591
00:34:04,083 --> 00:34:05,500
Deus é um pastor.

592
00:34:05,666 --> 00:34:07,083
Então, podia ser nosso pastor?

593
00:34:07,250 --> 00:34:09,833
Não. Porque também é um cordeiro.

594
00:34:09,916 --> 00:34:10,750
O quê?

595
00:34:10,875 --> 00:34:12,625
E também é invisível.

596
00:34:12,791 --> 00:34:14,041
E é feito de pão.

597
00:34:14,208 --> 00:34:15,583
E está cheio de graça.

598
00:34:15,708 --> 00:34:17,666
Cheio de graça? Como nas anedotas?

599
00:34:17,833 --> 00:34:18,833
Sim.

600
00:34:19,000 --> 00:34:22,500
Então, Deus é um cordeiro invisível
e engraçado feito de pão?

601
00:34:22,666 --> 00:34:24,625
Sim. E comem-no aos domingos.

602
00:34:25,583 --> 00:34:26,875
Coitado.

603
00:34:27,208 --> 00:34:28,541
Eu sei que já devia ter voltado,

604
00:34:28,708 --> 00:34:32,333
mas acho que tropecei no meu primeiro
mistério policial numa pequena cidade.

605
00:34:32,500 --> 00:34:34,291
Tenho de ir.

606
00:34:34,458 --> 00:34:36,291
Vamos lá. Eles aqui não nos veem.

607
00:34:36,458 --> 00:34:38,833
Já vos estão a ver e ninguém quer saber.

608
00:34:39,000 --> 00:34:41,416
Pela centésima vez, são ovelhas.

609
00:34:41,875 --> 00:34:43,833
Cidadãos de Denbrook.

610
00:34:44,250 --> 00:34:48,750
Sei que correm boatos de que a morte
do George Hardy foi suspeita.

611
00:34:48,916 --> 00:34:52,541
Mas não posso comentar
o envenenamento até a investigação ter…

612
00:34:52,666 --> 00:34:54,583
Espera! Foi um crime?

613
00:34:55,458 --> 00:34:56,583
Bolas.

614
00:34:56,750 --> 00:34:59,000
Desculpe, que tipo de veneno?

615
00:34:59,166 --> 00:35:00,166
Ouçam…

616
00:35:00,708 --> 00:35:03,208
O George foi envenenado
por uma coisa chamada taxina.

617
00:35:03,500 --> 00:35:05,125
Encontra-se nas bagas dos teixos.

618
00:35:05,291 --> 00:35:07,625
E existem árvores dessas nas redondezas?

619
00:35:09,333 --> 00:35:10,166
Mesmo ali.

620
00:35:12,000 --> 00:35:13,583
Então, foi um de nós que o matou.

621
00:35:13,750 --> 00:35:15,041
Não, não.

622
00:35:15,208 --> 00:35:18,291
Por favor.
Foi algum vagabundo, de certeza.

623
00:35:22,791 --> 00:35:24,208
Que é que elas têm?

624
00:35:44,916 --> 00:35:46,375
Agente Derry?

625
00:35:47,250 --> 00:35:48,541
Agente Derry!

626
00:35:49,458 --> 00:35:50,541
Sim.

627
00:35:50,875 --> 00:35:53,458
O quê? Sou eu essa pessoa.

628
00:35:53,625 --> 00:35:56,333
Lydia Harbottle? Da Harbottle and Bloom?

629
00:35:56,583 --> 00:36:00,083
Falámos ao telefone.
Sou a advogada do falecido George Hardy.

630
00:36:00,250 --> 00:36:02,708
Claro. E a senhora é?

631
00:36:02,916 --> 00:36:04,875
Sou a Rebecca Hampstead.

632
00:36:05,041 --> 00:36:06,833
Sou filha do George.

633
00:36:07,416 --> 00:36:10,125
- Ele tinha uma filha?
- Filha do George?

634
00:36:10,625 --> 00:36:15,250
Uma pessoa inesperada
que chega e muda toda a história.

635
00:36:16,666 --> 00:36:19,500
É o seu número de telefone
que está aí no fundo da página.

636
00:36:19,666 --> 00:36:21,500
Foi assim que percebi
que devia ligar-lhe.

637
00:36:21,666 --> 00:36:23,250
Estou sempre a "detetar".

638
00:36:23,416 --> 00:36:25,083
Mas não é detetive, pois não?

639
00:36:25,250 --> 00:36:26,250
Eu sei, mas…

640
00:36:26,375 --> 00:36:30,291
Encontrou este documento pousado
numa secretária numa caravana minúscula.

641
00:36:30,416 --> 00:36:31,666
Isso é só "reparar", não é?

642
00:36:31,833 --> 00:36:32,666
Bem…

643
00:36:32,791 --> 00:36:37,208
Reparou neste documento na segunda vez
que entrou na caravana do Sr. Hardy?

644
00:36:37,375 --> 00:36:38,291
Exatamente.

645
00:36:38,458 --> 00:36:41,666
Então, tive de lá voltar
para revistar bem o local.

646
00:36:42,083 --> 00:36:45,208
E pus a fita policial.
Era bem pegajosa…

647
00:36:45,333 --> 00:36:46,958
Não me interessa a mim nem a ninguém.

648
00:36:47,083 --> 00:36:49,750
Já o leu? Não olhou sequer para ele?

649
00:36:49,916 --> 00:36:51,916
Não. Não é da minha conta.

650
00:36:52,083 --> 00:36:53,666
Claro que é.

651
00:36:54,166 --> 00:36:56,125
Vou fazer a leitura
do testamento esta tarde.

652
00:36:56,291 --> 00:37:00,083
As seguintes pessoas são mencionadas,
por isso, garanta que estão presentes.

653
00:37:00,250 --> 00:37:04,250
O Reverendo Hillcoate, Caleb Merrow…

654
00:37:04,416 --> 00:37:05,833
Anote isto.

655
00:37:06,000 --> 00:37:09,750
O Reverendo Hillcoate,
Caleb Merrow, Beth Pennock,

656
00:37:09,916 --> 00:37:14,375
Ham Gilyard,
o senhor e a Rebecca Hampstead.

657
00:37:14,541 --> 00:37:16,666
Fico hospedada no The Partridge Inn.

658
00:37:17,250 --> 00:37:19,833
É lá que faremos a leitura
às cinco da tarde em ponto.

659
00:37:20,000 --> 00:37:22,083
Cinco da tarde. 17:00.

660
00:37:22,250 --> 00:37:27,583
Sabe, eu disse-lhe que a Rebecca vive
na América, mas cá está ela em Denbrook

661
00:37:27,750 --> 00:37:30,791
no preciso dia em que me disse
que o pai tinha falecido.

662
00:37:30,958 --> 00:37:33,791
O que significa que já estava
no país na noite do crime.

663
00:37:33,958 --> 00:37:35,708
Mas não apanhou isso, pois não?

664
00:37:36,958 --> 00:37:38,041
Sim.

665
00:37:38,375 --> 00:37:40,875
Não. Sim… É claro que sim.

666
00:37:41,291 --> 00:37:43,708
É o seu primeiro homicídio, não é?

667
00:37:43,875 --> 00:37:44,916
O quê?

668
00:37:45,958 --> 00:37:47,791
Acha que o matei?

669
00:37:54,000 --> 00:37:57,500
Pois, queria dizer
o meu primeiro caso de homicídio.

670
00:37:58,458 --> 00:38:01,791
Bem, agora tudo depende
de si, Agente Derry.

671
00:38:02,125 --> 00:38:03,208
Vemo-nos às cinco.

672
00:38:03,375 --> 00:38:05,041
Vemo-nos às cinco, Menina Harbottle.

673
00:38:05,208 --> 00:38:06,500
Sra. Harbottle.

674
00:38:08,750 --> 00:38:10,875
Temos de ir àquela leitura.

675
00:38:11,458 --> 00:38:13,041
Cá está o The Partridge Inn.

676
00:38:13,208 --> 00:38:15,250
Venho aqui comer flores às vezes.

677
00:38:15,416 --> 00:38:18,708
Embora não perceba
que importância é que isto pode ter.

678
00:38:18,875 --> 00:38:21,250
Nas histórias de embalar
há sempre um testamento.

679
00:38:21,416 --> 00:38:24,583
E as pessoas que são nomeadas
são sempre suspeitas.

680
00:38:27,083 --> 00:38:28,416
Tenho de ver a cara delas.

681
00:38:28,500 --> 00:38:29,333
Porquê?

682
00:38:29,500 --> 00:38:33,083
Porque os humanos mentem muitas vezes
e dá para perceber pelos olhos.

683
00:38:33,250 --> 00:38:34,500
Exatamente.

684
00:38:36,125 --> 00:38:39,500
Mopple, enquanto tratamos desta janela
vai ver se há alguma melhor.

685
00:38:39,666 --> 00:38:40,750
Vou já.

686
00:38:41,416 --> 00:38:42,750
Vamos?

687
00:38:45,208 --> 00:38:47,416
O que sabe sobre a sua mãe biológica?

688
00:38:47,583 --> 00:38:51,250
Nas cartas, ele disse-me
que ela morreu durante o meu parto.

689
00:38:51,375 --> 00:38:54,291
E que ele era muito jovem,
estava assustado, era muito pobre

690
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
e entregou-me para adoção.

691
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
Na igreja, disse ele.

692
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
Também tenho uma pergunta.

693
00:39:04,416 --> 00:39:05,750
Desculpe, amigo.

694
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
É um prazer vê-la.

695
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
Acabei de perceber,

696
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
sozinho,

697
00:39:12,333 --> 00:39:16,166
que não podia ter chegado
da América hoje, certo?

698
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
O que significa
que já estava no país ontem à noite

699
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
quando o George foi… morto.

700
00:39:23,166 --> 00:39:26,458
Não estou a acusá-la nem nada,
mas não é verdade?

701
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
É muito perspicaz, Detetive.

702
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
Não, não sou detetive.

703
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Sou só um polícia

704
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
que está sempre a detetar.

705
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
Bem, eu…

706
00:39:40,500 --> 00:39:44,041
Eu já estava no país, mas nunca
tinha estado em Denbrook até hoje.

707
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
Mais uma pergunta.

708
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
Por acaso tem

709
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
namorado?

710
00:39:50,541 --> 00:39:51,833
É penoso de ver.

711
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
O quê? É uma pergunta de rotina

712
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
que qualquer investigador
faria nesta situação.

713
00:39:57,958 --> 00:40:01,041
Tem piada que pergunte.
Por acaso, acabámos há pouco.

714
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
Não…

715
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
Vês o mesmo que eu?

716
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
A filha.

717
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
O rosto dela está feliz,

718
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
mas os olhos estão assustados.

719
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
Então, a que horas ao certo chegou ontem?

720
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
Cheguei por volta das sete da noite e…

721
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
Desculpem.

722
00:40:22,041 --> 00:40:24,708
- Não faz mal.
- Era para me encontrar com ele hoje.

723
00:40:24,875 --> 00:40:26,291
Estou tão emocionada.

724
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
- Obrigada.
- Tome.

725
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
Obrigada.

726
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
Deixe estar. Muito obrigada.

727
00:40:34,583 --> 00:40:38,125
Janela, janela. Se eu fosse
uma janela, onde estaria?

728
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
Hortaliças.

729
00:40:41,416 --> 00:40:44,416
Olá. Só uma linda cenoura.

730
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
Não. Não, não, não…

731
00:40:49,625 --> 00:40:53,375
Ele também me disse que tenho um irmão.
Um gémeo, na verdade,

732
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
que levaram para a África do Sul, acho.

733
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
Um gémeo sul-africano que nunca conheceu.
Isto vale ouro.

734
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
E quem é o senhor?

735
00:41:01,875 --> 00:41:04,833
Sou o Elliot Matthews.
Estou a cobrir a história para…

736
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
Não interessa! Fora!

737
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
Na verdade, como jornalista, tenho…

738
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
Não tem direito nenhum. Saia.

739
00:41:13,458 --> 00:41:14,291
Pronto.

740
00:41:14,416 --> 00:41:16,166
E nada de espreitar.

741
00:41:16,333 --> 00:41:20,833
Estarei na suite presidencial a desfrutar
de todas as luxuosas comodidades.

742
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
Lily!

743
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
Lily, Sebastian!

744
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
Socorro!

745
00:41:28,125 --> 00:41:32,541
Sr. Van Vuuren, fala Lydia Harbottle.
Consegue ouvir-me?

746
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
Ja. A ligação está ótima. Obrigado.

747
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
O Sr. Van Vuuren é filho do Sr. Hardy

748
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
e vive na África do Sul.
Por isso, junta-se a nós por telefone.

749
00:41:41,958 --> 00:41:47,208
Ora, o Sr. Hardy enviou-me uma cópia
do testamento há cerca de dois meses.

750
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
Mas não é esse testamento
que vou ler hoje.

751
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
Ele fez um novo.

752
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
- Fui eu que encontrei.
- Chiu.

753
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
Com data de três dias antes da sua morte.

754
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
Claro. Há sempre um testamento novo.

755
00:42:02,708 --> 00:42:07,000
"Esta é a última vontade
e testamento do Sr. George Hardy.

756
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
"Reuni-vos aqui aos sete

757
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
"porque tenho assuntos
por resolver com cada um de vocês.

758
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
"Fui incorreto para com alguns

759
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
"e alguns foram incorretos comigo.

760
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
"Entre vocês, nesta sala,

761
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
"está um Tolo, um Mau Pastor,

762
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
"um Cordeiro da Primavera,
um Cordeiro do Inverno

763
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
"uma Vítima

764
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
"e Dois Assassinos."

765
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
Dois assassinos?

766
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
Ele chama-me mau pastor?

767
00:42:38,500 --> 00:42:41,208
- Como vou desvendar isto?
- Bem, sabemos quem é o tolo.

768
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
Eu crio ovelhas francesas.
A melhor raça que há.

769
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
E que conversa é essa de outra vítima?

770
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
Então, um de nós é o próximo.

771
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
Um de nós pode ser o assassino.

772
00:42:48,541 --> 00:42:52,208
Porque não faz perguntas
em vez de namoriscar?

773
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
Dois assassinos?

774
00:42:54,791 --> 00:42:56,666
Um Cordeiro do Inverno.

775
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
"Isto é o que vos deixo."

776
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
"Isto é o que vos deixo.

777
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
"A certeza de que eu sabia
quem vocês são realmente.

778
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
"E a maioria não vai receber mais nada."

779
00:43:16,208 --> 00:43:20,000
Que conversa é essa de não recebemos
mais nada? Que faço aqui, então?

780
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
Senta-te e cala-te, Ham.

781
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
Nem pensar.

782
00:43:23,541 --> 00:43:27,125
Não, é o que diz o testamento.
"Senta-te e cala-te, Ham."

783
00:43:28,166 --> 00:43:31,666
Parece que o George
o conhecia muito bem.

784
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
Mostra alguma classe.

785
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
- Está calado.
- Cala-te tu.

786
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
"Ao meu filho, Peter Van Vuuren,

787
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
"os 120 hectares
atualmente alugados a Caleb Merrow."

788
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
É muito generoso.

789
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
"À minha filha, Rebecca Hampstead,

790
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
"os 120 hectares adjacentes
a que eu chamo lar,

791
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
"incluindo a minha caravana, o celeiro,
o seu conteúdo e as minhas ovelhas."

792
00:43:55,083 --> 00:43:59,000
No testamento anterior,
o Sr. Hardy deixou os restantes bens

793
00:43:59,166 --> 00:44:02,041
a uma instituição de caridade,
a Sociedade Protetora dos Animais.

794
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
No entanto, no novo testamento,
este parágrafo diz o seguinte:

795
00:44:06,333 --> 00:44:11,541
"Deixo os meus restantes bens
à minha filha, Rebecca Hampstead."

796
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
Não te entusiasmes muito.
O homem não tinha nada.

797
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
Bem, na verdade,
há um espalhador de estrume avariado,

798
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
três sacos de fertilizante…

799
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
Pode ser muito útil.

800
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
… e uma conta no mercado monetário
no valor aproximado

801
00:44:28,416 --> 00:44:29,666
de 30 milhões de dólares.

802
00:44:30,625 --> 00:44:32,083
Ela disse 30 milhões?

803
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
Então, temos o nosso motivo.

804
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
Trinta milhões? Como?

805
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
Há dois anos, o George Hardy
criou um medicamento

806
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
para uma doença dos ovinos chamada Orf.

807
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
- Orf?
- Orf.

808
00:44:46,291 --> 00:44:49,083
Então, a mistela azul que ele estava
sempre a preparar era um medicamento?

809
00:44:49,208 --> 00:44:53,208
E vendeu a patente a uma grande
companhia agrícola pela quantia de…

810
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
Trinta milhões.

811
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
Para o Orf.

812
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
- Está alguém lá fora.
- Tim.

813
00:45:10,708 --> 00:45:12,916
Vai apanhá-los. Vai! Vai.

814
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
Eu estou bem.

815
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
Voltou!

816
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
Leva-o para fora!

817
00:46:03,875 --> 00:46:04,958
Fora!

818
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
Lily, encontrei a janela.

819
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
Toma lá. Lindo menino.

820
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
Isso mesmo.

821
00:46:20,583 --> 00:46:23,875
Estas ovelhas continuarão descontroladas
se não tiverem um pastor.

822
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
Especialmente o grandalhão.

823
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
O George trouxe-o de uma feira.

824
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
É praticamente selvagem.

825
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
Espere, Tim!
Não quer fazer uma declaração?

826
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
Não faço declarações.
E trate-me por "agente".

827
00:46:42,166 --> 00:46:44,125
E pistas? Tem alguma pista?

828
00:46:44,291 --> 00:46:48,291
Sim, tenho montes de pistas e estou
completamente em cima do assunto.

829
00:46:49,625 --> 00:46:53,750
Ouça, preciso de uma história.
Você precisa de um culpado.

830
00:46:54,541 --> 00:46:57,916
Não seria bom ser respeitado,
para variar?

831
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
As pessoas respeitam-me.

832
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
Se resolver isto, vai ser um herói.

833
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Podemos trabalhar em equipa.

834
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Eu podia ajudar.

835
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
Ontem à noite, quando o meu carro
estava a ser rebocado,

836
00:47:16,250 --> 00:47:19,208
vi uma lanterna por volta das 21:00,
perto do terreno do George.

837
00:47:20,166 --> 00:47:21,958
Está bem.

838
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
Bate certo.

839
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
O médico legista disse que o George
morreu entre as 20:00 e as 23:00.

840
00:47:30,500 --> 00:47:33,791
Tirou fotografias do corpo, não foi?
Porque eu devia ter feito isso.

841
00:47:33,958 --> 00:47:38,041
Tirei imensas fotografias.
Posso enviar-lhe tudo.

842
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
O que acha…

843
00:47:41,625 --> 00:47:43,291
Agente Herói?

844
00:47:48,750 --> 00:47:52,375
Então, ela disse: um Tolo,
uma Vítima, Dois Assassinos…

845
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
Eu ainda acho que foi a criada.

846
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
Não há criada!

847
00:47:55,916 --> 00:48:00,041
Isso era uma história e mesmo na história
não foi a criada. Chega de criadas!

848
00:48:00,791 --> 00:48:01,958
Ovelhas.

849
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
O Caleb vai ser
o nosso novo pastor, não vai, Lily?

850
00:48:05,916 --> 00:48:09,666
Claro. Só precisamos de esperar
que o mistério se resolva.

851
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
Tenho uma pergunta!

852
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
Porque é que ainda
não resolveste o mistério, Lily?

853
00:48:12,958 --> 00:48:15,333
Resolve-los logo
nas histórias de embalar.

854
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
Eu sei, mas o mundo real
é um bocadinho mais complicado

855
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
do que um… livro.

856
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
Um livro.

857
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
A resposta pode ser essa.

858
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
Só preciso de entrar
na caravana do George e…

859
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
Olhem.

860
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
É a Rebecca?

861
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
Anda à procura de quê?

862
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
Como é que te chamas?

863
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
Aquela é a filha do George?

864
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
Tem o cheiro dele.
Mas não é parecida com ele.

865
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
Aposto que nasceu no inverno.

866
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
E que foi por isso
que o George não a quis.

867
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
Claro. Um cordeiro do inverno.
É a prova.

868
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
Foi a Rebecca!

869
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
Assassina!

870
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
Não sabemos isso!

871
00:49:23,958 --> 00:49:26,000
- Eu sabia!
- Era o que estava a dizer.

872
00:49:26,166 --> 00:49:28,208
Eu disse logo:
"A Rebecca traz sarilhos."

873
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
Disse desde o início.

874
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
Sebastian?

875
00:49:33,041 --> 00:49:36,500
Lily? Estavas a dizer algo
sobre a caravana do George?

876
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
E um livro?

877
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
LOCAL DE CRIME

878
00:49:40,500 --> 00:49:43,958
O último livro que o George nos leu
falava de como se identifica um suspeito.

879
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
Tenho de encontrar esse livro
e levá-lo ao polícia.

880
00:49:47,166 --> 00:49:49,833
Se tivermos sorte,
ele lê-o e aprende alguma coisa.

881
00:49:50,416 --> 00:49:52,541
- Deixa-me ir!
- Não. Zora!

882
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
Quero ser detetive! Deixa-me ir!

883
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
Certo. Só preciso que encontres o livro

884
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
que o George nos tinha começado a ler,

885
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
com o capítulo sobre meios,
motivo e oportunidade.

886
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
Tenho uma pergunta!
O que é um capítulo?

887
00:50:03,083 --> 00:50:05,625
Não interessa! Encontra só o livro
com o comboio na capa.

888
00:50:05,791 --> 00:50:08,875
- Uma pergunta! O que é um comboio?
- Uma fila comprida de caravanas.

889
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
Tenho uma pergunta!

890
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
Espera. Olhos de Lã, que estás a fazer?

891
00:50:11,916 --> 00:50:15,791
Afastem-se todos. Vou encontrar
o livro com o meu faro apurado.

892
00:50:17,791 --> 00:50:20,791
Uma data de tomates.
Podem ficar com eles.

893
00:50:22,000 --> 00:50:24,250
Vá lá, Olhos de Lã.
Estão todos a contar contigo!

894
00:50:24,416 --> 00:50:25,666
Não, não estamos.

895
00:50:25,833 --> 00:50:28,500
Foi o último livro
em que o George tocou?

896
00:50:28,666 --> 00:50:29,916
Será que…? Não, é uma cenoura.

897
00:50:30,083 --> 00:50:32,416
- Por amor da santa.
- Talvez volte depois.

898
00:50:35,916 --> 00:50:36,875
101 PIADAS ESTÚPIDAS DE OVELHAS

899
00:50:37,000 --> 00:50:39,083
É deste que andas à procura?

900
00:50:39,250 --> 00:50:40,250
Não!

901
00:50:40,416 --> 00:50:41,666
Então e este?

902
00:50:41,791 --> 00:50:42,791
MORTE NA ENCRUZILHADA

903
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
É isso! Olhos de Lã, encontraste!

904
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
Claro que encontrei.

905
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
Lily, suponho eu…

906
00:50:48,875 --> 00:50:51,458
Afinal, sou uma ovelha detetive.

907
00:51:09,791 --> 00:51:12,416
ESQUADRA

908
00:51:25,833 --> 00:51:27,125
MORTE NA ENCRUZILHADA

909
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
É bonito aqui em cima.

910
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
Mas um bocadinho solitário.

911
00:51:46,000 --> 00:51:50,291
Fui levar um livro ao polícia
para o ajudar a resolver o caso.

912
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
O que é uma feira?

913
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
Não é nada. Volta para o teu rebanho.

914
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
O nosso rebanho.

915
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
É música.

916
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Uma feira é música.

917
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
E diversões.

918
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
Todos os dias, as crianças vinham
fazer-me festas e dar-me comida.

919
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
Eu adorava.

920
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
Até que fiquei muito grande.

921
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
E então, quando anoitecia,

922
00:52:30,375 --> 00:52:34,083
os homens da feira vinham buscar-me
e metiam-me num círculo.

923
00:52:35,625 --> 00:52:39,375
E nesse círculo havia um cão.

924
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
E obrigavam-me a lutar.

925
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
Lutava até sangrar.

926
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
Então, uma noite,

927
00:52:53,375 --> 00:52:54,791
ele encontrou-me.

928
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
Pagou-lhes…

929
00:53:10,250 --> 00:53:11,583
e levou-me com ele.

930
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
Uma feira é isso.

931
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
Mas como foste parar
a um sítio tão horrível?

932
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
Porque não estavas com o teu rebanho?

933
00:53:27,583 --> 00:53:31,750
Esperava que a Lily, a grande
Ovelha Detetive, já tivesse percebido.

934
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
Então, eras um cordeiro do…?

935
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
Mais cedo ou mais tarde,
um cordeiro do inverno acaba por partir.

936
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
Aí está ele! Boa!

937
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
Espero que tenhas fome, Tim.

938
00:54:03,791 --> 00:54:05,083
Não tens?

939
00:54:06,916 --> 00:54:08,083
Olá?

940
00:54:08,833 --> 00:54:14,125
Sempre que acontece
alguma coisa interessante neste caso,

941
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
lá estão elas.

942
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
Passaste-te.

943
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
Passaste-te e não fizeste nada! Tim!

944
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
Não foi propriamente nada.

945
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
"Quem matou o George?"

946
00:54:35,875 --> 00:54:37,750
Cinco suspeitos nomeados no testamento.

947
00:54:38,000 --> 00:54:41,500
Quem matou o George
precisava de três coisas:

948
00:54:41,666 --> 00:54:45,708
meios, motivo, oportunidade.

949
00:54:45,958 --> 00:54:48,375
Resultou! Ele leu o livro!

950
00:54:48,541 --> 00:54:50,958
Vamos vê-los um a um, sim?

951
00:54:51,125 --> 00:54:54,500
Meios. Taxina das bagas de um teixo.

952
00:54:54,666 --> 00:54:57,416
Há teixos espalhados
pelo terreno da igreja.

953
00:54:57,583 --> 00:54:59,708
Todos tinham os meios.

954
00:54:59,875 --> 00:55:02,416
Motivo. Porquê matar o George?

955
00:55:02,583 --> 00:55:04,416
A Rebecca é quem tem
o motivo mais claro.

956
00:55:04,583 --> 00:55:07,583
Mas qualquer um dos outros podia
ter uma razão. O que estão a esconder?

957
00:55:08,083 --> 00:55:11,666
Oportunidade.
Alguma destas pessoas tem um álibi?

958
00:55:11,833 --> 00:55:15,000
Meios, motivo, oportunidade.

959
00:55:15,166 --> 00:55:19,958
Encontramos a pessoa que tenha os três
e apanhamos o Envenenador de Denbrook.

960
00:55:22,708 --> 00:55:25,791
Tim. Isto afinal é muito bom.

961
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
Sim, pois…

962
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
ocorreu-me durante a noite.

963
00:55:32,750 --> 00:55:36,250
Muito bem. Vamos começar.

964
00:55:36,416 --> 00:55:37,750
Ham.

965
00:55:37,916 --> 00:55:40,291
E qual é o seu papel
no testamento do George?

966
00:55:40,791 --> 00:55:42,500
Devo ser o assassino.

967
00:55:43,583 --> 00:55:46,208
Ele era vegetariano.

968
00:55:46,541 --> 00:55:50,125
Consigo perdoar isso numa mulher.
Mas num homem?

969
00:55:50,583 --> 00:55:52,375
Nojento.

970
00:55:52,541 --> 00:55:53,666
Beth.

971
00:55:54,041 --> 00:55:57,208
Beth. A carta do George para a Rebecca.
Porque é que a tinha?

972
00:55:57,500 --> 00:56:01,791
Talvez tenha sido um erro do correio
pela primeira vez na história.

973
00:56:01,958 --> 00:56:04,750
E no dia antes de o George morrer,

974
00:56:04,916 --> 00:56:07,500
disse-me que era capaz
de "matar aquele homem".

975
00:56:07,666 --> 00:56:10,541
Não sou a criminosa.
Sou a vítima. E não digo mais nada.

976
00:56:10,708 --> 00:56:12,041
Conheço os meus direitos!

977
00:56:12,208 --> 00:56:13,375
Caleb.

978
00:56:13,541 --> 00:56:15,166
Na manhã em que encontrou o George,

979
00:56:15,291 --> 00:56:17,500
disse-me que ia levar-lhe uns papéis.

980
00:56:17,666 --> 00:56:19,458
Sim, cancelou-me o arrendamento.

981
00:56:19,625 --> 00:56:22,458
Ia levar-lhe uma proposta
para ele reconsiderar.

982
00:56:22,625 --> 00:56:23,916
Agora, foi-se.

983
00:56:25,000 --> 00:56:29,291
Espere. O George cancelou-lhe
o contrato? Porquê?

984
00:56:29,666 --> 00:56:32,916
Ouviu o testamento.
Pelos vistos, sou um mau pastor.

985
00:56:33,083 --> 00:56:34,500
O Hillcoate.

986
00:56:34,666 --> 00:56:36,375
O George nunca pôs um pé na sua igreja.

987
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
E, de repente, entra por ali adentro,
um dia antes de morrer,

988
00:56:39,916 --> 00:56:41,333
e faz um grande donativo.

989
00:56:43,833 --> 00:56:44,666
Porquê?

990
00:56:44,916 --> 00:56:46,916
Porque é que fico sempre em baixo?

991
00:56:48,208 --> 00:56:49,833
O George veio falar comigo
há algum tempo

992
00:56:50,000 --> 00:56:53,500
e contou-me que a Igreja tinha dado
os filhos dele para adoção.

993
00:56:53,666 --> 00:56:57,375
Mas, assim que se recompôs,
começou a procurá-los.

994
00:56:57,541 --> 00:56:59,916
A Igreja não lhes dizia onde estavam.

995
00:57:00,083 --> 00:57:02,250
Política de sigilo, pelos vistos.

996
00:57:02,416 --> 00:57:04,625
Portanto, ele perguntou-me
o que seria preciso

997
00:57:04,791 --> 00:57:09,416
para eu lhe "obter" essa informação.

998
00:57:09,583 --> 00:57:13,000
E, se a Igreja descobrisse,
eu podia ser exonerado.

999
00:57:13,166 --> 00:57:15,333
Significa "despedido".

1000
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
O dinheiro não era para mim.

1001
00:57:18,375 --> 00:57:20,916
Esta igreja precisa
de reparações urgentes.

1002
00:57:21,791 --> 00:57:25,875
O George veio ter comigo
em dificuldades e eu aproveitei-me.

1003
00:57:26,500 --> 00:57:28,708
O Mau Pastor não é o Caleb.

1004
00:57:31,083 --> 00:57:32,291
Sou eu.

1005
00:57:32,458 --> 00:57:33,791
E a Rebecca.

1006
00:57:34,125 --> 00:57:34,958
Menina Hampstead.

1007
00:57:36,666 --> 00:57:39,333
Gosta do Festival Cultural de Denbrook?

1008
00:57:41,041 --> 00:57:43,291
Sim. Gosto muito.

1009
00:57:44,791 --> 00:57:46,208
Umas perguntas fáceis.

1010
00:57:46,375 --> 00:57:51,416
Onde esteve entre as oito
e as onze horas na noite do crime?

1011
00:57:51,583 --> 00:57:53,750
Estive no hotel junto ao aeroporto.

1012
00:57:53,916 --> 00:57:56,750
Fiz o check-in
e depois fiquei a ver televisão.

1013
00:57:56,916 --> 00:57:59,083
Não conseguia dormir. Jet lag, sabe?

1014
00:58:00,041 --> 00:58:02,083
O que estava a ver?

1015
00:58:03,500 --> 00:58:05,708
O canal de notícias 24 horas.

1016
00:58:06,750 --> 00:58:10,833
- O canal de notícias 24 horas.
- O canal de notícias 24 horas.

1017
00:58:11,000 --> 00:58:14,958
Muito bem. Acho que chega.
Tenha um bom dia, Menina Hampstead.

1018
00:58:15,125 --> 00:58:17,416
Igualmente. Obrigada.

1019
00:58:18,333 --> 00:58:20,041
Ou devo antes dizer Menina Crampfs?

1020
00:58:26,041 --> 00:58:30,541
Chastity Crampfs
é o seu verdadeiro nome, não é?

1021
00:58:30,708 --> 00:58:32,291
E encontrou alguma razão

1022
00:58:32,458 --> 00:58:35,333
para alguém querer
mudar o nome "Chastity Crampfs"?

1023
00:58:35,500 --> 00:58:38,458
Tem razão.
Mas verifiquei os seus antecedentes.

1024
00:58:38,708 --> 00:58:42,875
E acontece que esteve associada
a um criminoso conhecido.

1025
00:58:43,041 --> 00:58:44,500
Várias acusações de falsificação.

1026
00:58:44,666 --> 00:58:46,208
Até partilhavam uma conta bancária.

1027
00:58:46,375 --> 00:58:49,125
Não conheço ninguém
que não se arrependa de uma relação.

1028
00:58:49,291 --> 00:58:51,750
Eu nem sabia de nada.
E foi há três anos.

1029
00:58:51,916 --> 00:58:54,375
Certo. Então não terminaram recentemente.

1030
00:58:54,625 --> 00:58:56,458
- Um nome falso.
- Temos um padrão.

1031
00:58:56,625 --> 00:58:58,083
Começa a surgir um padrão.

1032
00:58:58,250 --> 00:58:59,958
Diga-me.

1033
00:59:00,333 --> 00:59:02,750
Alguma vez se aproximou
dos teixos da igreja?

1034
00:59:03,000 --> 00:59:04,791
Não. De maneira nenhuma!

1035
00:59:04,958 --> 00:59:08,541
Então e a quinta do George?

1036
00:59:09,000 --> 00:59:10,458
Já lá esteve?

1037
00:59:11,500 --> 00:59:12,625
Nunca.

1038
00:59:13,833 --> 00:59:15,416
O Caleb tinha o contrato…

1039
00:59:15,583 --> 00:59:17,250
Mas depois a Beth disse…

1040
00:59:17,416 --> 00:59:18,833
Porque mente a Rebecca?

1041
00:59:19,000 --> 00:59:20,375
E o que é um vegetariano?

1042
00:59:20,541 --> 00:59:21,833
Como é que tudo se encaixa?

1043
00:59:22,000 --> 00:59:24,708
Pensa, ovelha estúpida, pensa!

1044
00:59:24,875 --> 00:59:27,875
Para de pensar tanto, Lily.
A filha é claramente a culpada.

1045
00:59:28,041 --> 00:59:30,208
- Claro que foi a Rebecca!
- Ela tem razão.

1046
00:59:30,375 --> 00:59:32,000
Não foi nada!

1047
00:59:32,875 --> 00:59:35,166
Não a conhecem. Ela é boa.

1048
00:59:35,333 --> 00:59:39,250
Tem o mesmo cheiro do George
e o George amava-me.

1049
00:59:39,416 --> 00:59:42,041
Amava-te? Ninguém ama
um cordeiro do inverno.

1050
00:59:42,208 --> 00:59:46,250
Um cordeiro do inverno a defender outro.
Já se sabe como é.

1051
00:59:46,416 --> 00:59:47,416
Espera.

1052
00:59:47,583 --> 00:59:49,041
O que disseste?

1053
00:59:49,208 --> 00:59:51,833
Disse que o George me amava.

1054
00:59:52,000 --> 00:59:53,916
Não. Antes disso.

1055
00:59:54,083 --> 00:59:57,625
Disseste que a Rebecca
tem o mesmo cheiro do George.

1056
00:59:57,791 --> 01:00:00,041
Já alguém disse isso.

1057
01:00:00,208 --> 01:00:01,916
O "alguém" errado.

1058
01:00:02,083 --> 01:00:03,250
Quem?

1059
01:00:04,916 --> 01:00:06,250
Tu.

1060
01:00:06,416 --> 01:00:09,375
O quê? Eu?
O que queres dizer com isso?

1061
01:00:09,541 --> 01:00:10,583
Foi a Nuvem!

1062
01:00:10,750 --> 01:00:12,666
Assassina!

1063
01:00:12,833 --> 01:00:16,041
Não. Mas anda a guardar um segredo.

1064
01:00:16,208 --> 01:00:17,583
Não andas, Nuvem?

1065
01:00:17,750 --> 01:00:20,958
Ontem à noite disseste
que a Rebecca tem o cheiro do George.

1066
01:00:21,125 --> 01:00:25,083
Mas ela estava tão longe
que não podias ter sentido o seu cheiro.

1067
01:00:25,250 --> 01:00:28,333
Só se a Rebecca já tivesse estado cá.

1068
01:00:30,416 --> 01:00:33,166
Mas é tão bonita!

1069
01:00:33,333 --> 01:00:35,250
Tão bonita o quê?

1070
01:00:37,583 --> 01:00:39,583
A Coisa Sem Fim.

1071
01:00:43,875 --> 01:00:45,166
Estão a ver?

1072
01:00:45,333 --> 01:00:48,666
É tão bonita e anda à volta sem fim.

1073
01:00:48,833 --> 01:00:53,625
Já estive horas a olhar para ela,
sempre à volta e à volta e à volta…

1074
01:00:53,875 --> 01:00:55,500
Nuvem. Nuvem!

1075
01:00:55,666 --> 01:00:57,625
Onde é que arranjaste isto?

1076
01:01:00,166 --> 01:01:02,416
A Rebecca esteve cá naquela noite.

1077
01:01:02,708 --> 01:01:04,500
Na noite do homicídio.

1078
01:01:06,833 --> 01:01:11,083
Acordei e estava com fome,
então fui até ao pasto e lá estava ela.

1079
01:01:11,250 --> 01:01:12,750
Ela viu-me e disse:

1080
01:01:12,916 --> 01:01:16,250
"Que bonita que tu és."
Porque sou mesmo. Sou a mais bonita.

1081
01:01:16,416 --> 01:01:18,166
E ela fez-me festas

1082
01:01:18,333 --> 01:01:20,000
e a Coisa escorregou, por isso…

1083
01:01:21,166 --> 01:01:22,916
Decidi que…

1084
01:01:23,500 --> 01:01:25,541
a coisa devia ser minha.

1085
01:01:25,708 --> 01:01:28,083
Então, agora também temos coisas.

1086
01:01:28,250 --> 01:01:30,458
As ovelhas não têm coisas!

1087
01:01:30,625 --> 01:01:32,125
Eu sei, mas…

1088
01:01:32,583 --> 01:01:34,291
É que não tem fim.

1089
01:01:34,916 --> 01:01:36,750
Então, está resolvido.

1090
01:01:36,916 --> 01:01:38,125
Foi a Rebecca.

1091
01:01:38,291 --> 01:01:39,291
Assassina!

1092
01:01:39,458 --> 01:01:42,500
Esse pedaço de metal brilhante
não resolve coisa nenhuma.

1093
01:01:42,666 --> 01:01:45,125
Claro que resolve. É a prova.

1094
01:01:45,291 --> 01:01:47,958
É a prova? É a prova de quê?

1095
01:01:48,125 --> 01:01:50,541
Ela disse ao polícia
que nunca tinha aqui estado,

1096
01:01:50,708 --> 01:01:54,291
mas esteve na noite passada e
na noite em que o crime aconteceu.

1097
01:01:54,625 --> 01:01:57,541
É mentirosa,
é impostora e é um cordei…

1098
01:01:58,125 --> 01:01:59,875
É um quê?

1099
01:02:00,333 --> 01:02:01,416
Diz lá.

1100
01:02:02,125 --> 01:02:04,083
Detestaram-na logo desde o início.

1101
01:02:04,250 --> 01:02:05,333
Vocês todos!

1102
01:02:05,625 --> 01:02:06,916
E porquê?

1103
01:02:07,083 --> 01:02:10,041
Porque ela teve o azar
de nascer no inverno.

1104
01:02:11,208 --> 01:02:14,083
O pior crime imaginável.

1105
01:02:14,250 --> 01:02:15,625
Não percebeste?

1106
01:02:15,791 --> 01:02:17,291
Ninguém te quer.

1107
01:02:17,458 --> 01:02:19,541
Não mereces nada!

1108
01:02:21,333 --> 01:02:26,041
É o que um cordeiro do inverno
passa a vida a ouvir, até que um dia

1109
01:02:26,416 --> 01:02:29,000
começa a acreditar que é verdade.

1110
01:02:29,083 --> 01:02:29,916
Sebastian…

1111
01:02:30,041 --> 01:02:31,166
Não foi ela que o matou.

1112
01:02:31,333 --> 01:02:32,500
Como é que sabes?

1113
01:02:32,666 --> 01:02:34,958
Porque a olhei nos olhos.

1114
01:02:35,125 --> 01:02:37,250
Porque é óbvio.

1115
01:02:37,666 --> 01:02:39,333
Mas para vocês não.

1116
01:02:39,583 --> 01:02:40,791
Não.

1117
01:02:40,958 --> 01:02:43,791
Não para um rebanho de ovelhas qualquer.

1118
01:02:45,250 --> 01:02:47,583
Nós somos o teu rebanho.

1119
01:02:48,750 --> 01:02:50,291
Já te disse.

1120
01:02:50,458 --> 01:02:52,458
Não tenho rebanho.

1121
01:02:53,916 --> 01:02:55,625
Nunca tive.

1122
01:02:58,416 --> 01:02:59,500
Lily.

1123
01:03:00,208 --> 01:03:03,000
O que fazemos à Coisa Sem Fim?

1124
01:03:06,500 --> 01:03:07,833
Claro!

1125
01:03:08,000 --> 01:03:09,333
O motorista!

1126
01:03:13,333 --> 01:03:14,458
O que foi?

1127
01:03:17,000 --> 01:03:18,250
O que foi?

1128
01:03:24,666 --> 01:03:26,125
Vá lá!

1129
01:03:30,750 --> 01:03:32,166
Volta aqui!

1130
01:03:32,500 --> 01:03:34,000
É o meu chapéu!

1131
01:03:34,833 --> 01:03:36,333
Para! Para!

1132
01:04:07,583 --> 01:04:09,958
Obrigado. Obrigado por isto.

1133
01:04:13,416 --> 01:04:14,958
Obrigado a todas.

1134
01:04:25,750 --> 01:04:27,708
Acho que encontrei uma coisa sua.

1135
01:04:28,625 --> 01:04:30,583
Condiz com as outras.

1136
01:04:32,291 --> 01:04:35,958
- Deve ter-me escorregado. Obrigada…
- Encontrei-a no prado do George.

1137
01:04:36,125 --> 01:04:38,500
Sabe, o tal sítio onde nunca esteve?

1138
01:04:39,916 --> 01:04:42,875
Tenho um mandado
para revistar o seu quarto.

1139
01:04:45,166 --> 01:04:46,708
Anda à procura de quê?

1140
01:04:46,875 --> 01:04:48,125
Não sei.

1141
01:04:59,541 --> 01:05:01,250
Nunca esteve perto dos teixos, pois não?

1142
01:05:01,416 --> 01:05:02,416
Eu sabia.

1143
01:05:02,583 --> 01:05:04,708
Não estive. Eu nunca…

1144
01:05:04,875 --> 01:05:06,916
Tim, tem de acreditar em mim.

1145
01:05:07,083 --> 01:05:08,833
Agente Derry.

1146
01:05:09,500 --> 01:05:12,583
Agente Derry, juro.

1147
01:05:12,750 --> 01:05:14,666
Não matei o meu pai.

1148
01:05:14,833 --> 01:05:19,333
Rebecca Hampstead, está detida
pelo homicídio de George Hardy.

1149
01:05:26,208 --> 01:05:27,583
Interrogatório com a suspeita,

1150
01:05:27,750 --> 01:05:32,083
Chastity Crampfs, também conhecida
como Rebecca Hampstead.

1151
01:05:32,875 --> 01:05:37,458
Menina Crampfs, confirma que abdica
do direito de ter um advogado presente?

1152
01:05:37,708 --> 01:05:41,166
Sim. Não quero saber.
Estou preparada para lhe contar tudo.

1153
01:05:41,333 --> 01:05:43,541
Certo. Então, vamos começar com isto.

1154
01:05:43,916 --> 01:05:48,291
Esteve na propriedade do George Hardy
na noite do homicídio?

1155
01:05:48,958 --> 01:05:50,250
Sim.

1156
01:05:50,583 --> 01:05:55,375
Então, todos aqueles sorrisos
e "oh, é muito inteligente, detetive",

1157
01:05:55,541 --> 01:05:57,708
foi tudo mentira. Não foi?

1158
01:05:57,875 --> 01:06:00,833
A verdade é que não disse
uma única verdade desde que chegou.

1159
01:06:01,708 --> 01:06:04,416
As cartas. Essa parte era verdade.

1160
01:06:04,916 --> 01:06:08,708
Ele escreveu a dizer que andava
à minha procura há mais de vinte anos

1161
01:06:08,875 --> 01:06:12,958
e que começava a ter tudo em ordem.
Até me enviou uma cópia do testamento.

1162
01:06:13,125 --> 01:06:17,333
O testamento em que recebe 30 milhões
ou aquele em que recebe ovelhas?

1163
01:06:17,500 --> 01:06:19,875
Não, o que não tinha o dinheiro.

1164
01:06:21,333 --> 01:06:23,416
Ele disse que queria conhecer-me.

1165
01:06:23,625 --> 01:06:24,875
Portanto…

1166
01:06:25,625 --> 01:06:26,750
Chegou de avião

1167
01:06:26,916 --> 01:06:31,375
e depois foi de carro
até à quinta dele na noite do homicídio.

1168
01:06:32,208 --> 01:06:33,750
E depois o que aconteceu?

1169
01:06:35,208 --> 01:06:36,500
Conversámos.

1170
01:06:36,666 --> 01:06:37,708
Sobre o quê?

1171
01:06:39,375 --> 01:06:40,666
Ovelhas.

1172
01:06:41,083 --> 01:06:42,875
Conversámos sobre as ovelhas.

1173
01:06:43,041 --> 01:06:45,000
E sobre os nomes delas.

1174
01:06:45,166 --> 01:06:48,041
Ele disse que todas as ovelhas
deviam ter um nome.

1175
01:06:48,208 --> 01:06:52,083
E que os escolhia
olhando para os olhos delas.

1176
01:06:52,500 --> 01:06:55,250
E queria que, um dia, fossem minhas.

1177
01:06:57,125 --> 01:06:58,416
Ele escolheu-me.

1178
01:06:59,958 --> 01:07:02,750
Mas, repare, não sou estúpida.

1179
01:07:03,083 --> 01:07:05,916
Estive sozinha
com ele na noite do homicídio.

1180
01:07:06,083 --> 01:07:10,833
E com o testamento novo, todo o dinheiro
e o que me aconteceu no passado…

1181
01:07:11,000 --> 01:07:14,375
A minha única opção era mentir.

1182
01:07:15,458 --> 01:07:17,291
Tem de acreditar em mim.

1183
01:07:18,791 --> 01:07:21,333
"Menti, por isso, acredite em mim."

1184
01:07:22,750 --> 01:07:23,625
Não é?

1185
01:07:27,291 --> 01:07:31,125
Amanhã de manhã,
será levada ao tribunal do condado

1186
01:07:31,291 --> 01:07:35,250
e oficialmente acusada
do homicídio intencional de George Hardy.

1187
01:07:48,916 --> 01:07:51,166
Então, foi ela.

1188
01:07:54,291 --> 01:07:55,541
Dinheiro.

1189
01:07:55,875 --> 01:07:57,250
As pessoas são capazes de tudo.

1190
01:07:58,333 --> 01:08:02,208
Pelos vistos, o George Hardy
escolheu o "cordeiro" errado.

1191
01:08:03,541 --> 01:08:08,583
A propósito, o Van Vuuren aceitou vender
as ovelhas e terrenos ao Caleb Merrow.

1192
01:08:08,750 --> 01:08:11,833
Portanto, tratamos de toda
a documentação amanhã à tarde.

1193
01:08:12,750 --> 01:08:13,625
Ótimo.

1194
01:08:14,375 --> 01:08:16,832
Enganei-me a seu respeito, Agente.

1195
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
É verdade.

1196
01:08:18,166 --> 01:08:21,000
Parece que não é o Tolo, afinal.

1197
01:08:21,457 --> 01:08:22,541
Muito bem.

1198
01:09:01,457 --> 01:09:02,500
Lily?

1199
01:09:03,916 --> 01:09:06,875
O que estás a fazer aqui? Estás bem?

1200
01:09:07,041 --> 01:09:09,916
Sim. Estou melhor que bem. Estou feliz.

1201
01:09:10,082 --> 01:09:13,625
Prenderam a Rebecca. Amanhã, o Caleb
passará a ser o nosso novo pastor.

1202
01:09:13,791 --> 01:09:14,957
Isso é maravilhoso.

1203
01:09:15,125 --> 01:09:19,332
Ela nega tudo, claro. Mas eu tenho razão
e o Sebastian está enganado.

1204
01:09:20,625 --> 01:09:23,541
A Rebecca é a culpada, não é?

1205
01:09:23,707 --> 01:09:24,957
Claro que é.

1206
01:09:25,125 --> 01:09:26,207
Obrigada.

1207
01:09:26,375 --> 01:09:28,250
Porque tu disseste que foi ela.

1208
01:09:29,041 --> 01:09:29,875
O quê?

1209
01:09:30,041 --> 01:09:33,207
Descobres sempre
como as histórias acabam antes do fim.

1210
01:09:33,375 --> 01:09:34,625
Confio em ti.

1211
01:09:34,791 --> 01:09:36,707
Mas isso eram só histórias.

1212
01:09:36,875 --> 01:09:39,457
Isto é uma pessoa real. E se eu…?

1213
01:09:39,625 --> 01:09:40,791
Lily, olha.

1214
01:09:40,957 --> 01:09:43,707
O terreno do Caleb
é já do outro lado daquela cerca.

1215
01:09:43,875 --> 01:09:46,500
E se fôssemos até lá
conhecer o nosso rebanho novo?

1216
01:09:47,041 --> 01:09:49,707
Mas nós nunca entrámos
no terreno do Caleb.

1217
01:09:49,875 --> 01:09:52,582
Bem, antes também nunca
atravessávamos estradas.

1218
01:09:52,750 --> 01:09:53,791
Vamos!

1219
01:10:04,208 --> 01:10:06,166
É como se estivéssemos numa nuvem.

1220
01:10:06,333 --> 01:10:08,291
Achas que estamos no lugar errado?

1221
01:10:08,458 --> 01:10:10,041
Acho que não.

1222
01:10:12,541 --> 01:10:13,791
Olá!

1223
01:10:32,750 --> 01:10:33,916
Olá!

1224
01:10:34,541 --> 01:10:36,708
O meu nome é Lily.

1225
01:10:36,875 --> 01:10:39,375
E este é o Mopple.

1226
01:10:39,791 --> 01:10:42,000
Somos do outro lado do prado.

1227
01:10:43,250 --> 01:10:45,583
O Caleb também vai ser o nosso pastor.

1228
01:10:49,875 --> 01:10:50,916
O quê?

1229
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
Corram.

1230
01:10:59,875 --> 01:11:01,875
O quê? Eu não…

1231
01:11:07,958 --> 01:11:12,166
Na verdade, se calhar,
não devíamos ter vindo.

1232
01:11:12,333 --> 01:11:13,541
Temos de ir.

1233
01:11:13,708 --> 01:11:15,333
Está bem.

1234
01:11:15,500 --> 01:11:16,875
O caminho é por onde?

1235
01:11:17,041 --> 01:11:18,833
Talvez por ali?

1236
01:11:23,291 --> 01:11:25,208
Olha! Há ali uma luz.

1237
01:11:28,458 --> 01:11:30,833
Isto deve ser o celeiro do Caleb.

1238
01:11:31,666 --> 01:11:33,583
Aqui estamos seguros.

1239
01:11:38,291 --> 01:11:40,958
Acho que isto não é celeiro nenhum.

1240
01:11:41,958 --> 01:11:43,000
Se calhar é melhor…

1241
01:11:43,166 --> 01:11:44,166
Espera.

1242
01:11:45,291 --> 01:11:46,541
O que é isto?

1243
01:11:48,250 --> 01:11:50,416
Lily, não. Temos de ir.

1244
01:11:52,291 --> 01:11:53,916
TALHOS DENBROOK

1245
01:11:54,083 --> 01:11:56,083
Porque é que aquela ovelha está assim?

1246
01:11:56,250 --> 01:11:58,666
O que lhes estão a fazer?

1247
01:12:02,041 --> 01:12:03,250
O Caleb?

1248
01:12:04,625 --> 01:12:05,625
Ele…

1249
01:12:06,166 --> 01:12:07,166
Ele…

1250
01:12:08,416 --> 01:12:10,500
Olá, cãezinhos.

1251
01:12:12,791 --> 01:12:14,125
O que é que eles têm?

1252
01:12:15,833 --> 01:12:17,791
Não devíamos estar aqui.

1253
01:12:19,250 --> 01:12:20,583
Foge!

1254
01:12:31,875 --> 01:12:33,041
Mais depressa, Lily!

1255
01:12:33,208 --> 01:12:35,416
Não consigo! Não vou conseguir!

1256
01:12:47,500 --> 01:12:48,583
Sebastian.

1257
01:13:03,791 --> 01:13:04,625
Não!

1258
01:13:19,416 --> 01:13:20,708
Sebastian.

1259
01:13:20,875 --> 01:13:23,416
Ainda bem que vieste.
Pensava que íamos…

1260
01:13:25,750 --> 01:13:27,166
Sebastian?

1261
01:13:28,083 --> 01:13:29,625
Sebastian, levanta-te!

1262
01:13:32,291 --> 01:13:33,583
Lily.

1263
01:13:36,500 --> 01:13:37,833
Não consigo.

1264
01:13:38,666 --> 01:13:40,125
Porquê?

1265
01:13:40,291 --> 01:13:42,000
Não estou a perce…

1266
01:13:47,291 --> 01:13:48,416
Lily.

1267
01:13:49,250 --> 01:13:50,625
Está a morrer.

1268
01:13:51,125 --> 01:13:52,291
O quê?

1269
01:13:52,458 --> 01:13:54,791
Não, as ovelhas não morrem.

1270
01:13:54,958 --> 01:13:56,791
Transformamo-nos em nuvens.

1271
01:13:56,958 --> 01:14:00,666
Transforma-te em nuvem, Sebastian.
Transforma-te em nuvem.

1272
01:14:04,250 --> 01:14:05,958
Quem me dera.

1273
01:14:07,041 --> 01:14:09,291
Não devias ter voltado.

1274
01:14:09,750 --> 01:14:11,708
Porque voltaste?

1275
01:14:11,875 --> 01:14:13,250
Tinha de ser.

1276
01:14:14,166 --> 01:14:15,958
Vocês são o meu rebanho.

1277
01:14:23,166 --> 01:14:24,666
Estou a vê-lo.

1278
01:14:26,583 --> 01:14:28,708
Estou a ver o George.

1279
01:14:39,083 --> 01:14:40,166
Não.

1280
01:14:46,166 --> 01:14:47,250
É o Caleb.

1281
01:14:47,500 --> 01:14:48,875
Temos de ir.

1282
01:14:49,041 --> 01:14:50,208
Agora, Lily!

1283
01:15:01,666 --> 01:15:04,125
Acordem! Ouçam todos, acordem!

1284
01:15:04,416 --> 01:15:06,041
- Acordem!
- Acordem!

1285
01:15:06,208 --> 01:15:07,666
- Acordem!
- Acordem!

1286
01:15:07,916 --> 01:15:08,958
Sigam-me!

1287
01:15:09,125 --> 01:15:10,500
Sigam-na!

1288
01:15:10,666 --> 01:15:11,666
Sigam-na!

1289
01:15:11,833 --> 01:15:13,291
Sigam-na!

1290
01:15:20,291 --> 01:15:21,458
Parem!

1291
01:15:21,875 --> 01:15:24,750
Não parem! Temos de partir! Agora!

1292
01:15:24,916 --> 01:15:27,500
Partir? Que conversa é essa?

1293
01:15:28,250 --> 01:15:30,166
O Sebastian morreu.

1294
01:15:30,666 --> 01:15:33,416
Mas disseste que nós
nos transformamos em nuvens.

1295
01:15:33,583 --> 01:15:34,833
Estava enganada.

1296
01:15:35,000 --> 01:15:36,333
Nós morremos.

1297
01:15:36,500 --> 01:15:38,625
Vi o Sebastian a morrer.

1298
01:15:38,791 --> 01:15:42,875
E se não partirmos esta noite,
também nos acontece o mesmo.

1299
01:15:43,666 --> 01:15:45,875
O Caleb transforma ovelhas em comida e…

1300
01:15:46,041 --> 01:15:49,375
Para! Para de dizer
essas coisas horríveis!

1301
01:15:49,541 --> 01:15:51,541
Vou-me esquecer disto. Agora mesmo!

1302
01:15:51,666 --> 01:15:52,833
Não, não podes!

1303
01:15:53,000 --> 01:15:56,041
Porquê? Porque havia de me lembrar
de uma coisa tão horrível?

1304
01:15:56,208 --> 01:15:57,541
Porque é verdade!

1305
01:15:57,708 --> 01:15:59,666
Se não me lembrar, não é verdade.

1306
01:15:59,833 --> 01:16:00,916
- Um…
- Espera!

1307
01:16:01,000 --> 01:16:01,833
Dois…

1308
01:16:01,958 --> 01:16:04,333
Ronnie, Reggie, por favor.
Sejam corajosos.

1309
01:16:04,500 --> 01:16:05,666
Três!

1310
01:16:08,666 --> 01:16:10,208
Olá, Lily.

1311
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
Tenho uma pergunta!

1312
01:16:12,458 --> 01:16:13,666
O que fazemos aqui?

1313
01:16:13,833 --> 01:16:15,958
Não gosto disto. Voltem para o prado.

1314
01:16:16,125 --> 01:16:17,250
Voltem para o prado.

1315
01:16:17,666 --> 01:16:21,375
Não! Não! Por favor, não.

1316
01:16:24,708 --> 01:16:27,291
O Sebastian tinha razão sobre nós.

1317
01:16:27,458 --> 01:16:31,083
Somos só ovelhas estúpidas e assustadas.

1318
01:16:32,375 --> 01:16:37,375
Esta noite não foi a primeira vez
que vi uma ovelha morrer, pois não?

1319
01:16:37,750 --> 01:16:38,791
Não.

1320
01:16:38,958 --> 01:16:41,166
Quantas vezes é que já esqueci?

1321
01:16:42,500 --> 01:16:44,250
Já perdi a conta.

1322
01:16:44,875 --> 01:16:48,958
Tens carregado isto sozinho
este tempo todo?

1323
01:16:49,666 --> 01:16:50,791
Sim.

1324
01:16:51,208 --> 01:16:53,541
Lembro-me de todas as coisas más.

1325
01:16:53,916 --> 01:16:56,833
Mas também me lembro de coisas boas.

1326
01:16:58,291 --> 01:17:01,041
Lembro-me do rosto da minha mãe.

1327
01:17:01,208 --> 01:17:04,250
Lembro-me dos velhos amigos
e do carinho deles.

1328
01:17:04,416 --> 01:17:07,125
E tu vais lembrar-te do Sebastian.

1329
01:17:09,333 --> 01:17:10,791
Dói muito.

1330
01:17:10,958 --> 01:17:13,000
Lembrar faz sofrer.

1331
01:17:13,541 --> 01:17:14,708
Eu sei.

1332
01:17:14,875 --> 01:17:19,958
Esquecendo, não podes salvar os outros.
E o Sebastian terá morrido em vão.

1333
01:17:20,750 --> 01:17:22,375
O Caleb amanhã vem buscar-te

1334
01:17:22,541 --> 01:17:28,083
e seguirás o novo pastor como as outras
"ovelhas estúpidas e assustadas".

1335
01:17:28,583 --> 01:17:31,250
E… morremos todos.

1336
01:17:32,875 --> 01:17:35,791
Sinto muito, Lily. A sério.

1337
01:17:35,958 --> 01:17:39,916
Mas é a nossa memória
que mantém vivos aqueles que amamos.

1338
01:18:00,500 --> 01:18:02,666
Desculpa, Sebastian.

1339
01:18:03,666 --> 01:18:05,791
Não sou tão forte como tu.

1340
01:18:08,291 --> 01:18:10,583
Um. Dois.

1341
01:18:10,750 --> 01:18:14,958
Podes ser a ovelha mais inteligente,
mas o Mopple é o mais sábio.

1342
01:18:15,125 --> 01:18:17,333
MISTÉRIO EM BROCKLEBANK BRIDGE

1343
01:18:18,791 --> 01:18:20,666
Também perdi uma pessoa.

1344
01:18:21,708 --> 01:18:23,375
Sei que dói.

1345
01:18:23,791 --> 01:18:27,416
Mas, com o tempo,
só nos lembramos das coisas boas.

1346
01:18:28,083 --> 01:18:30,750
Estás… Estás mesmo aqui?

1347
01:18:31,208 --> 01:18:32,791
Claro que sim.

1348
01:18:32,958 --> 01:18:35,375
Porque não me esqueceste.
Vês como funciona?

1349
01:18:35,708 --> 01:18:39,750
Sim, mas também já não importa
O Caleb vai…

1350
01:18:39,916 --> 01:18:44,166
O Caleb não vai fazer nada
ao meu rebanho porque tu vais salvá-lo.

1351
01:18:44,708 --> 01:18:45,916
Mas como?

1352
01:18:46,083 --> 01:18:48,000
Já sabes como.

1353
01:18:48,541 --> 01:18:51,250
Se conseguires
descobrir quem o fez, Lily,

1354
01:18:51,416 --> 01:18:54,000
a Rebecca fica com o rebanho
e ficam todos a salvo.

1355
01:18:54,166 --> 01:18:56,708
Então e se eu não souber quem foi?

1356
01:18:56,875 --> 01:18:59,375
Sinceramente, já vos li
dúzias destas histórias.

1357
01:18:59,541 --> 01:19:01,166
Seguem regras muito simples.

1358
01:19:01,333 --> 01:19:03,250
Mas as regras não ajudaram.

1359
01:19:03,416 --> 01:19:05,333
A polícia sabe que não foi um vagabundo.

1360
01:19:05,500 --> 01:19:07,375
Qualquer um podia ter voltado
ao local do crime.

1361
01:19:07,541 --> 01:19:09,833
A Rebecca era a pessoa inesperada e…

1362
01:19:10,000 --> 01:19:11,125
E…?

1363
01:19:13,333 --> 01:19:16,375
A vítima é a pista mais importante.

1364
01:19:18,708 --> 01:19:21,458
A mancha verde-erva na mão dele…

1365
01:19:22,166 --> 01:19:24,625
Tão bem tingidas.

1366
01:19:24,916 --> 01:19:26,250
Escolheu o cordeiro errado.

1367
01:19:26,416 --> 01:19:28,458
Vi o fantasma do George.

1368
01:19:30,500 --> 01:19:31,541
Isso mesmo.

1369
01:19:40,000 --> 01:19:42,083
- Não foi a Rebecca!
- Lily, calma!

1370
01:19:42,208 --> 01:19:44,750
- Já sei quem foi. Se conseguir provar…
- O quê?

1371
01:19:44,875 --> 01:19:46,083
Não era uma mancha de erva.

1372
01:19:46,208 --> 01:19:47,708
- E como é que posso…?
- Espera.

1373
01:19:47,833 --> 01:19:49,041
A menos que… Sim!

1374
01:19:49,166 --> 01:19:51,625
Mas sou muito grande.
Não consigo passar.

1375
01:19:51,750 --> 01:19:54,041
Passo em muitos sítios.

1376
01:19:55,166 --> 01:19:57,791
E não me esqueci.

1377
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Enfia a pata lá dentro.

1378
01:20:03,791 --> 01:20:07,083
Agora, enfia a outra pata naquela.

1379
01:20:10,708 --> 01:20:13,208
Pronto. Está na hora de ir.

1380
01:20:22,166 --> 01:20:24,500
Isso mesmo. Passa por aí!

1381
01:21:17,833 --> 01:21:20,166
Que cidade tão esquisita.

1382
01:21:21,791 --> 01:21:23,958
Achas que vai resultar?

1383
01:21:24,416 --> 01:21:27,500
Não sei. Agora, só nos resta esperar.

1384
01:21:29,875 --> 01:21:34,125
O que te disse o George
na manhã antes de morrer?

1385
01:21:34,583 --> 01:21:37,250
Vi que ele te sussurrou algo ao ouvido.

1386
01:21:38,166 --> 01:21:42,583
Disse-me que os cordeiros do inverno
são os melhores.

1387
01:21:56,416 --> 01:21:58,625
- Ronnie.
- Sim?

1388
01:21:58,791 --> 01:22:02,458
Às vezes, não tens a impressão
de que te esqueceste de algo?

1389
01:22:02,625 --> 01:22:05,625
Algo que a Lily
nos tentou dizer ontem à noite,

1390
01:22:05,791 --> 01:22:09,125
mas que preferimos esquecer
porque tínhamos medo?

1391
01:22:09,375 --> 01:22:11,750
Bem, medo não. Isso é que não.

1392
01:22:11,916 --> 01:22:13,750
Mas sim, é isso.

1393
01:22:13,916 --> 01:22:15,291
O que fazemos, mano?

1394
01:22:15,458 --> 01:22:19,250
Não sei, mas não podemos fazer nada.
Por isso, temos de fazer algo!

1395
01:22:20,000 --> 01:22:21,083
Que génio…

1396
01:22:21,250 --> 01:22:23,583
Então, vamos lá! Somos cordeiros?

1397
01:22:23,750 --> 01:22:26,541
Ou somos carneiros?

1398
01:22:39,250 --> 01:22:40,458
Quem fez isto?

1399
01:22:40,833 --> 01:22:43,291
Um cordeiro passou pelo postigo.

1400
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
Um cordeiro passou pelo postigo.

1401
01:22:46,708 --> 01:22:47,833
E não acaba aí.

1402
01:22:48,333 --> 01:22:51,125
Não pode ser pior
que um cordeiro no postigo.

1403
01:22:51,833 --> 01:22:53,875
Tenho quase a certeza

1404
01:22:54,500 --> 01:22:58,458
de que ele estava
a receber ordens de outra ovelha.

1405
01:23:00,958 --> 01:23:02,125
Certo.

1406
01:23:06,916 --> 01:23:08,166
O que significa isso?

1407
01:23:14,500 --> 01:23:16,250
Significa…

1408
01:23:19,000 --> 01:23:20,250
Nada.

1409
01:23:21,166 --> 01:23:22,458
Nada!

1410
01:23:22,916 --> 01:23:24,250
São ovelhas.

1411
01:23:25,416 --> 01:23:26,791
São ovelhas.

1412
01:24:09,500 --> 01:24:11,708
Se assinar a transferência, vamos embora.

1413
01:24:11,875 --> 01:24:13,041
Muito bem.

1414
01:24:15,083 --> 01:24:16,416
Não resultou.

1415
01:24:16,583 --> 01:24:18,291
Dá-lhe um momento.

1416
01:24:21,000 --> 01:24:22,041
Agente Derry.

1417
01:24:23,250 --> 01:24:24,375
O formulário.

1418
01:24:28,375 --> 01:24:29,833
FORMULÁRIO DE TRANSFERÊNCIA

1419
01:24:30,333 --> 01:24:31,833
Não assines.

1420
01:24:33,958 --> 01:24:35,541
ASSINATURA DO AGENTE DESPACHANTE

1421
01:24:59,708 --> 01:25:01,708
Parem! Parem!

1422
01:25:03,291 --> 01:25:06,000
Não foi ela. Não foi ela.

1423
01:25:06,708 --> 01:25:08,250
Mas eu sei quem foi.

1424
01:25:08,416 --> 01:25:10,125
Sei quem assassinou o George Hardy.

1425
01:25:15,541 --> 01:25:16,833
Sra. Harbottle.

1426
01:25:18,000 --> 01:25:19,166
Não, não!

1427
01:25:19,375 --> 01:25:24,166
Acontece que eu era o Tolo,
mas talvez já não.

1428
01:25:25,500 --> 01:25:29,958
Desde que Rebecca Hampstead chegou
a Denbrook, foi a suspeita principal.

1429
01:25:30,125 --> 01:25:33,083
Ela tinha o motivo mais forte.
Além disso, mentiu.

1430
01:25:33,250 --> 01:25:35,541
Ela esteve na quinta do George
na noite do crime.

1431
01:25:35,708 --> 01:25:38,125
Exatamente o que o assassino esperava.

1432
01:25:38,291 --> 01:25:43,208
Alguém que nunca considerámos,
porque nem sequer era um suspeito.

1433
01:25:43,416 --> 01:25:48,750
A única pessoa nomeada no testamento
do George que tinha um álibi.

1434
01:25:49,000 --> 01:25:50,750
Um álibi perfeito.

1435
01:25:50,916 --> 01:25:52,666
O álibi de nem sequer estar no país.

1436
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
- Não está a falar do…?
- Sim.

1437
01:25:54,500 --> 01:25:55,583
Peter Van Vuuren.

1438
01:25:55,750 --> 01:25:57,000
- Da África do Sul.
- Da África do Sul.

1439
01:25:57,166 --> 01:25:59,791
Rebecca, disse-me que o George
lhe enviou uma cópia do testamento.

1440
01:25:59,958 --> 01:26:03,208
Mas aposto que também
enviou uma ao seu irmão,

1441
01:26:03,375 --> 01:26:07,500
que começou a investigar
e descobriu a riqueza do George.

1442
01:26:07,666 --> 01:26:12,750
E decidiu que ia apanhar os 30 milhões
nem que tivesse de matar por eles.

1443
01:26:13,708 --> 01:26:16,333
Mas tinha um enorme problema.

1444
01:26:16,500 --> 01:26:17,458
Motivo!

1445
01:26:17,875 --> 01:26:19,166
Eu queria dizer isso.

1446
01:26:19,333 --> 01:26:21,916
Bem, ia fazendo parecer
que eu era a criminosa.

1447
01:26:23,791 --> 01:26:24,791
Motivo!

1448
01:26:25,291 --> 01:26:30,333
Se uma vítima de homicídio lhe deixa
uma fortuna, é o suspeito principal.

1449
01:26:30,500 --> 01:26:33,833
Mas se a deixasse à irmã
e ela fosse presa pelo crime…

1450
01:26:34,000 --> 01:26:35,541
O dinheiro ia automaticamente para…

1451
01:26:35,708 --> 01:26:37,000
O parente mais próximo!

1452
01:26:37,125 --> 01:26:39,375
Por favor! Estou a ter o meu momento.

1453
01:26:39,541 --> 01:26:40,625
Peço desculpa.

1454
01:26:41,000 --> 01:26:42,666
O parente mais próximo!

1455
01:26:43,041 --> 01:26:44,375
Agora, só resta saber…

1456
01:26:45,750 --> 01:26:47,291
onde estará ele?

1457
01:26:47,458 --> 01:26:49,250
De quem ando à procura?

1458
01:26:49,416 --> 01:26:52,000
De alguém que se esconde
à vista de todos.

1459
01:26:52,166 --> 01:26:54,333
Alguém que mudou de nome.

1460
01:26:54,958 --> 01:26:58,666
Por exemplo, a Chastity Crampfs

1461
01:26:58,833 --> 01:27:01,083
tornou-se Rebecca Hampstead.

1462
01:27:01,250 --> 01:27:02,541
E o Peter Van Vuuren…

1463
01:27:02,708 --> 01:27:04,666
E o Peter Van Vuuren…

1464
01:27:06,541 --> 01:27:08,333
tornou-se Elliot Matthews.

1465
01:27:08,500 --> 01:27:09,541
Não!

1466
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
O fantasma do George.

1467
01:27:14,291 --> 01:27:15,958
Nunca dou só palpites.

1468
01:27:17,041 --> 01:27:19,000
Tim, estás a fazer uma figura triste.

1469
01:27:19,583 --> 01:27:23,125
Não vivo na África do Sul.
Vivo neste país e trabalho num jornal…

1470
01:27:23,291 --> 01:27:24,291
Tens razão.

1471
01:27:24,416 --> 01:27:29,333
Calculo que já vivas neste país
há algum tempo como "Elliot Matthews".

1472
01:27:29,500 --> 01:27:31,250
A treinar o sotaque.

1473
01:27:31,541 --> 01:27:35,958
O George avisou-te
que a Rebecca vinha visitá-lo, certo?

1474
01:27:36,541 --> 01:27:39,500
Uma oportunidade perfeita
para a incriminares.

1475
01:27:39,791 --> 01:27:43,083
Só precisavas de uma razão
para vir a Denbrook…

1476
01:27:43,833 --> 01:27:46,083
Como um festival cultural.

1477
01:27:46,250 --> 01:27:48,291
O plano era simples.

1478
01:27:48,416 --> 01:27:49,250
Primeiro,

1479
01:27:49,541 --> 01:27:51,791
dar nas vistas a sair de Denbrook.

1480
01:27:52,125 --> 01:27:55,500
Depois, um conveniente acidente
trouxe-te de volta.

1481
01:27:57,708 --> 01:28:01,375
Nessa noite,
depois de a Rebecca se ir embora,

1482
01:28:01,541 --> 01:28:04,166
fizeste o que tinhas a fazer.

1483
01:28:07,250 --> 01:28:08,333
Entra, entra.

1484
01:28:18,291 --> 01:28:19,416
Saúde.

1485
01:28:19,708 --> 01:28:21,375
Envenenaste o teu pai…

1486
01:28:23,250 --> 01:28:25,416
e deixaste o novo testamento à vista.

1487
01:28:28,333 --> 01:28:30,708
Mas o teu pai
era mais forte do que esperavas.

1488
01:28:32,708 --> 01:28:34,083
Houve uma luta.

1489
01:28:42,458 --> 01:28:45,041
Mas acabaste por ganhar.

1490
01:28:45,583 --> 01:28:49,208
Agora, só restava garantir
que a tua irmã era incriminada.

1491
01:28:49,916 --> 01:28:51,875
Foste astuto.

1492
01:28:52,250 --> 01:28:55,833
Quando a Sra. Harbottle leu o testamento,
sabias que ela ia expulsar-te.

1493
01:28:57,666 --> 01:29:02,083
Sr. Van Vuuren, fala Lydia Harbottle.
Está a ouvir-me?

1494
01:29:02,416 --> 01:29:04,250
Ja! A ligação está ótima. Obrigado.

1495
01:29:04,416 --> 01:29:08,583
Quanto às bagas de teixo,
pô-las no quarto da Rebecca foi facílimo.

1496
01:29:09,041 --> 01:29:10,583
Uma estalagem de vila.

1497
01:29:10,750 --> 01:29:12,125
Fechaduras fáceis de arrombar.

1498
01:29:13,208 --> 01:29:15,250
Foi quase perfeito, Elliot.

1499
01:29:15,416 --> 01:29:18,750
Mas o que não sabias,
e o que eu não tinha percebido até agora,

1500
01:29:18,916 --> 01:29:20,625
é que deixaste uma pista.

1501
01:29:21,416 --> 01:29:23,000
As mãos do George.

1502
01:29:23,166 --> 01:29:25,125
As mãos do George.

1503
01:29:26,791 --> 01:29:29,916
Uma estava azul, a outra verde.

1504
01:29:30,083 --> 01:29:32,916
O azul fazia sentido.
O produto que o fez enriquecer.

1505
01:29:33,083 --> 01:29:34,916
Mas verde? Porquê verde?

1506
01:29:35,833 --> 01:29:38,791
E depois alguns amigos,

1507
01:29:39,208 --> 01:29:42,291
amigos que são muito bons detetives…

1508
01:29:45,750 --> 01:29:47,291
fizeram-me pensar.

1509
01:29:48,125 --> 01:29:50,000
Azul e amarelo.

1510
01:29:50,166 --> 01:29:53,958
Azul e amarelo misturados dão verde.

1511
01:29:54,125 --> 01:29:57,208
Como a mancha verde
que vi na mão do George.

1512
01:29:57,375 --> 01:30:00,541
A mesma mancha verde que vi
numa fronha azul na estalagem

1513
01:30:00,833 --> 01:30:04,208
onde dormiste na noite
em que mataste o George!

1514
01:30:05,500 --> 01:30:09,416
Ambas as mãos dele estavam
sujas de azul por causa do remédio.

1515
01:30:09,583 --> 01:30:12,875
Mas depois agarrou o cabelo de alguém.

1516
01:30:14,000 --> 01:30:17,708
Alguém que usou
daquela tinta de cabelo amarela barata

1517
01:30:17,875 --> 01:30:19,666
que escorre um pouco com a chuva.

1518
01:30:19,833 --> 01:30:21,541
E a mão do George ficou verde.

1519
01:30:22,541 --> 01:30:26,125
Alguém que pintou o cabelo de loiro
à pressa antes de vir para Denbrook,

1520
01:30:26,291 --> 01:30:29,083
porque não queria que pensassem,
nem por um segundo,

1521
01:30:29,250 --> 01:30:32,083
que era parecido com a irmã ou o pai.

1522
01:30:32,583 --> 01:30:33,875
Não é verdade, Peter?

1523
01:30:33,958 --> 01:30:34,791
Sim!

1524
01:30:34,958 --> 01:30:35,875
Não!

1525
01:30:36,291 --> 01:30:39,291
Não, é uma tolice
e totalmente impossível de provar.

1526
01:30:39,458 --> 01:30:42,958
Então, não te importas
que fique com isto.

1527
01:30:47,750 --> 01:30:49,250
De todo.

1528
01:30:50,291 --> 01:30:53,000
Tenho de admitir
que não sou loiro natural.

1529
01:30:53,666 --> 01:30:58,625
Mas então também tenho de confessar
que branqueio os dentes e depilo o peito.

1530
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
Aposto que é vegetariano.

1531
01:31:01,083 --> 01:31:05,333
Se tens a audácia de me acusar
de um crime, porque uso tinta no cabelo,

1532
01:31:05,500 --> 01:31:07,125
não me levas a tribunal.

1533
01:31:07,291 --> 01:31:09,458
Eu é que te levo a ti.

1534
01:31:13,833 --> 01:31:15,375
Não estás a entender.

1535
01:31:15,541 --> 01:31:17,958
Não é a tinta do teu cabelo que quero.

1536
01:31:18,125 --> 01:31:19,583
É o ADN.

1537
01:31:21,250 --> 01:31:23,708
Se fores filho do George Hardy,

1538
01:31:23,875 --> 01:31:26,250
então és o Peter Van Vuuren

1539
01:31:26,416 --> 01:31:30,208
e és o verdadeiro assassino.

1540
01:31:31,208 --> 01:31:32,291
Apanhado.

1541
01:31:33,375 --> 01:31:34,541
Apanhado.

1542
01:31:40,583 --> 01:31:42,083
Bravo, Tim.

1543
01:31:52,833 --> 01:31:53,666
Lily!

1544
01:31:53,791 --> 01:31:55,666
Ronnie! Reggie! Vieram!

1545
01:31:55,833 --> 01:31:57,125
Sim!

1546
01:31:57,500 --> 01:31:58,500
Porquê?

1547
01:32:00,958 --> 01:32:02,625
Para! Para!

1548
01:32:02,791 --> 01:32:06,500
Porque há uma boa causa para marrar.

1549
01:32:06,666 --> 01:32:07,958
- Obrigado.
- Finalmente!

1550
01:32:08,083 --> 01:32:08,916
Boa!

1551
01:32:28,416 --> 01:32:29,583
Foi justo?

1552
01:32:29,750 --> 01:32:32,125
Não. Foi um susto.

1553
01:32:32,291 --> 01:32:33,458
Boa!

1554
01:32:37,083 --> 01:32:40,541
Ele tinha milhões!
Estão a ouvir? Milhões!

1555
01:32:40,708 --> 01:32:41,833
Sou filho dele.

1556
01:32:42,000 --> 01:32:44,125
Aqueles milhões deviam ser meus!

1557
01:32:51,875 --> 01:32:54,125
Sei que é americana,
mas sabia que não tinha sido ela.

1558
01:32:54,250 --> 01:32:55,416
Isso não é verdade.

1559
01:32:58,291 --> 01:32:59,208
Ouça.

1560
01:32:59,375 --> 01:33:03,250
Em nome de todo
o Departamento de Polícia de Denbrook,

1561
01:33:03,416 --> 01:33:05,583
as nossas mais sinceras desculpas.

1562
01:33:05,750 --> 01:33:08,583
Existe mais alguém no Departamento?

1563
01:33:09,083 --> 01:33:10,125
Não.

1564
01:33:11,000 --> 01:33:12,916
Quero pedir desculpa.

1565
01:33:14,583 --> 01:33:15,583
Obrigada.

1566
01:33:24,666 --> 01:33:25,958
Olhe.

1567
01:33:27,125 --> 01:33:28,250
O cordeiro do postigo?

1568
01:33:29,625 --> 01:33:31,208
O cordeiro do postigo.

1569
01:33:33,000 --> 01:33:35,416
Acha que vai ficar por cá algum tempo?

1570
01:33:35,666 --> 01:33:40,583
Bem, acabei de sair da prisão,
por isso preciso de um tempinho.

1571
01:33:45,208 --> 01:33:47,166
Espero que fique.

1572
01:33:47,708 --> 01:33:48,916
Talvez.

1573
01:33:53,750 --> 01:33:54,833
Rebecca.

1574
01:33:55,416 --> 01:33:58,791
Rebecca. Não tenho palavras
para me desculpar.

1575
01:34:25,875 --> 01:34:27,416
É por conta da casa.

1576
01:34:29,166 --> 01:34:30,375
Obrigada.

1577
01:34:34,708 --> 01:34:35,833
Espera.

1578
01:34:40,416 --> 01:34:42,541
Desculpa.

1579
01:34:44,833 --> 01:34:46,375
Eu vi isto.

1580
01:34:47,000 --> 01:34:51,625
Estava na mala do correio
e eu não sabia que eras filha dele.

1581
01:34:51,791 --> 01:34:54,958
E fui eu que lhe comprei
esse papel perfumado, por isso…

1582
01:34:55,375 --> 01:34:56,916
Já podes imaginar.

1583
01:34:57,125 --> 01:34:58,541
Estava apaixonada por ele?

1584
01:35:00,125 --> 01:35:01,208
Bem…

1585
01:35:01,583 --> 01:35:04,166
E ele estava apaixonado por…?

1586
01:35:04,416 --> 01:35:05,833
Ele tentou.

1587
01:35:06,208 --> 01:35:08,958
Mas o George amava a tua mãe.

1588
01:35:09,166 --> 01:35:12,250
E não havia lugar
para mais ninguém no coração dele.

1589
01:35:13,250 --> 01:35:15,625
Perguntava-me como ela seria.

1590
01:35:16,000 --> 01:35:17,833
Já não preciso de o fazer.

1591
01:35:19,333 --> 01:35:21,625
Gostava de lhe ter feito
mais perguntas sobre ela.

1592
01:35:23,583 --> 01:35:25,125
Nem sequer sei como se chamava.

1593
01:35:25,416 --> 01:35:26,583
Lily.

1594
01:35:27,250 --> 01:35:28,875
Chamava-se Lily.

1595
01:35:34,916 --> 01:35:38,125
Claro que o testamento falsificado
não é válido.

1596
01:35:38,291 --> 01:35:41,250
Mas ainda vai receber as ovelhas
e o terreno dele.

1597
01:35:41,416 --> 01:35:43,208
- Menina Hampstead.
- É muito bom.

1598
01:35:43,375 --> 01:35:45,083
Desculpe o incómodo.

1599
01:35:45,500 --> 01:35:49,583
Sabe, o Ham e eu estamos a tentar
montar um negócio novo.

1600
01:35:49,750 --> 01:35:51,500
Temos um bom banco.

1601
01:35:52,166 --> 01:35:55,916
E, basicamente, queremos comprar
as ovelhas e o terreno do seu pai.

1602
01:35:56,583 --> 01:35:57,583
Dois Assassinos…

1603
01:35:57,750 --> 01:35:58,916
Desculpe?

1604
01:35:59,083 --> 01:36:02,125
O meu pai descobriu que andavam
a matar ovelhas no terreno dele.

1605
01:36:02,583 --> 01:36:04,541
Vocês são os Dois Assassinos.

1606
01:36:04,916 --> 01:36:06,416
Somos os dois empresários.

1607
01:36:06,583 --> 01:36:09,291
Que lhe estão a oferecer um bom preço.

1608
01:36:09,708 --> 01:36:11,541
Sabem sequer o nome delas?

1609
01:36:12,500 --> 01:36:14,250
Ele disse-me os nomes.

1610
01:36:14,416 --> 01:36:16,750
Há a Lily.

1611
01:36:18,708 --> 01:36:19,916
E o Mopple.

1612
01:36:20,083 --> 01:36:24,083
E a grande, mais fofinha, é a Nuvem.
Disse que se armava em diva.

1613
01:36:24,250 --> 01:36:26,958
E aquele que tem os olhos tapados,
chamou-lhe Olhos de Lã,

1614
01:36:27,125 --> 01:36:30,375
o que achei óbvio. Mas também
me disse que eles não se queixavam.

1615
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
- Ouça, Menina Hampstead…
- Hardy.

1616
01:36:33,166 --> 01:36:34,416
Rebecca Hardy.

1617
01:36:34,583 --> 01:36:35,916
Vou mudar.

1618
01:36:36,083 --> 01:36:37,958
Não faço alterações de nomes.

1619
01:36:38,125 --> 01:36:40,458
Sinto muito, Menina Hardy,
mas boa sorte.

1620
01:36:40,666 --> 01:36:41,666
Adeus.

1621
01:36:42,708 --> 01:36:43,708
Espere.

1622
01:36:44,166 --> 01:36:46,708
E se eu quisesse ainda mais ovelhas?

1623
01:36:47,125 --> 01:36:49,458
Conseguia arranjar um bom banco?

1624
01:36:50,500 --> 01:36:53,625
Lily, como é que descobriste?

1625
01:36:53,791 --> 01:36:55,458
Claro que descobriu.

1626
01:36:55,625 --> 01:36:57,750
É a ovelha mais inteligente do mundo.

1627
01:36:57,916 --> 01:37:01,750
Bem, costumava pensar que era,
mas não sou.

1628
01:37:01,916 --> 01:37:03,041
Cometi erros.

1629
01:37:03,208 --> 01:37:07,583
Devia ter ouvido o cordeiro do inverno
ao dizer que viu o fantasma do George…

1630
01:37:16,291 --> 01:37:18,416
Vamos lá, malta. Vamos lá.

1631
01:37:29,208 --> 01:37:30,750
Como te chamas? Tens irmãos?

1632
01:37:30,916 --> 01:37:33,833
Há quanto tempo estás aqui?
Tenho montes de perguntas.

1633
01:37:34,000 --> 01:37:36,000
Desculpa.

1634
01:37:38,708 --> 01:37:40,333
Onde está a tua cara?

1635
01:37:42,916 --> 01:37:44,958
Tens Orf.

1636
01:37:45,125 --> 01:37:47,125
Eu tenho Orf!

1637
01:37:53,375 --> 01:37:54,625
Lily.

1638
01:38:22,750 --> 01:38:26,583
GUIA HARDY
PARA A CRIAÇÃO DE OVELHAS

1639
01:39:08,041 --> 01:39:09,625
"Capítulo Um.

1640
01:39:11,791 --> 01:39:15,500
"É uma ideia comum que,
de todos os animais da quinta,

1641
01:39:15,666 --> 01:39:17,458
"as ovelhas são, de longe,
as mais estúpidas.

1642
01:39:21,125 --> 01:39:22,791
"Mas, efetivamente, isso é falso.

1643
01:39:23,666 --> 01:39:27,500
"As ovelhas não só são inteligentes,
são inspiradoras.

1644
01:39:27,666 --> 01:39:30,666
"Uma rima infantil
já muito antiga começa assim:

1645
01:39:30,833 --> 01:39:34,625
"A Little Bo Peep perdeu as ovelhas
E não sabia onde as procurar

1646
01:39:34,791 --> 01:39:37,291
"Mas é deixá-las ir e elas voltarão

1647
01:39:38,041 --> 01:39:40,583
"Para casa de cauda a abanar"

1648
01:39:47,125 --> 01:39:49,041
É bonito aqui em cima.

1649
01:39:49,791 --> 01:39:51,541
Mas um pouco solitário.

1650
01:39:55,041 --> 01:39:56,291
George.

1651
01:39:57,625 --> 01:39:59,291
É o teu nome.

1652
01:39:59,958 --> 01:40:02,375
Todas as ovelhas deviam ter um nome.

1653
01:40:04,750 --> 01:40:06,208
George.

1654
01:40:16,333 --> 01:40:21,666
"Um grupo de ovelhas meigas,
felpudas, adoráveis e branquinhas.

1655
01:40:21,833 --> 01:40:24,541
"É frequente pensar-se
que todas as ovelhas são iguais.

1656
01:40:25,125 --> 01:40:27,750
"Mas um único rebanho de ovelhas contém,
na verdade, animais

1657
01:40:27,916 --> 01:40:32,125
"com muitas características
e personalidades diferentes.

1658
01:40:35,375 --> 01:40:39,541
"Haverá umas gentis,
outras sociáveis e outras distantes.

1659
01:40:39,708 --> 01:40:42,416
"Haverá as inteligentes e as tontas.
As tímidas e as fanfarronas."

1660
01:40:42,541 --> 01:40:45,458
- Olá! Como te chamas?
- O meu nome é George.

1661
01:40:45,583 --> 01:40:46,708
Olá, George!

1662
01:40:46,833 --> 01:40:49,958
"Estes animais meigos têm tido lugar
em quase todas as civilizações,

1663
01:40:50,125 --> 01:40:52,666
"frequentemente representadas
na linguagem e em imagens

1664
01:40:52,833 --> 01:40:55,291
"como símbolos de amor, inocência e paz.

1665
01:40:55,750 --> 01:41:00,375
"Pois, tal como o ser humano,
elas valorizam a pertença acima de tudo.

1666
01:41:01,250 --> 01:41:04,083
"Elas aceitam pertencer-nos.

1667
01:41:04,666 --> 01:41:06,250
"E, portanto, também nós…

1668
01:41:07,208 --> 01:41:09,625
"sentimos que somos delas."

1669
01:41:41,583 --> 01:41:43,916
Realização

1670
01:41:44,125 --> 01:41:46,083
Argumento

1671
01:41:51,291 --> 01:41:53,666
Produção

1672
01:42:09,500 --> 01:42:11,833
Fotografia

1673
01:42:26,541 --> 01:42:28,875
Música

1674
01:43:21,541 --> 01:43:24,250
AS OVELHAS DETETIVES

1675
01:48:46,041 --> 01:48:47,375
Eu ainda acho que foi a criada.

1676
01:48:47,500 --> 01:48:49,500
Supervisão Criativa: Susana Ramalho