1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:42,250 --> 00:00:49,208
Turma vede urma

4
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
Dragă Rebecca,

5
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
Știu că ai multe întrebări.

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
La fel și eu.

7
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
Până la urmă, viața e un mister.

8
00:01:01,166 --> 00:01:04,208
Dar, dacă există un răspuns
la marile mistere ale Universului,

9
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
un secret al fericirii,

10
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
consider că ar fi acesta:

11
00:01:10,666 --> 00:01:11,750
Oile.

12
00:01:15,083 --> 00:01:16,375
Nu, serios.

13
00:01:16,708 --> 00:01:18,208
Chiar sunt oile.

14
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
Acum vin.

15
00:01:35,250 --> 00:01:38,708
În ultima scrisoare, m-ai întrebat
dacă am vreo oaie specială.

16
00:01:38,875 --> 00:01:43,416
Toate sunt speciale.
De asta le-am dat nume.

17
00:01:43,583 --> 00:01:44,666
De exemplu:

18
00:01:45,625 --> 00:01:49,500
Am doi berbeci gemeni scandalagii,
numiți Ronnie și Reggie.

19
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
Sir Ritchfield, cel mai mândru și demn.

20
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
Norișor, cea mai pufoasă.

21
00:01:56,041 --> 00:01:57,833
E puțin divă.

22
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
Zora, cea mai curioasă.

23
00:02:01,791 --> 00:02:04,166
Mopple, cel mai răbdător.

24
00:02:04,916 --> 00:02:06,458
Și Ochi-de-lână…

25
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
Nu mi-a venit
o idee mai bună de nume.

26
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
Bine, știu că am spus
că toate sunt speciale,

27
00:02:13,208 --> 00:02:17,875
dar, trebuie să recunosc,
că sunt două mai speciale decât toate.

28
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
El e Sebastian.

29
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
Cel mai voinic berbec,

30
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
și, la fel ca mine, un pic singuratic.

31
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
Mai devreme sau mai târziu,
pleacă de capul lui.

32
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
Și, mai devreme sau mai târziu,
se întoarce.

33
00:02:34,041 --> 00:02:38,708
Și, în final, Lily.
Cea mai isteață oaie a mea.

34
00:02:38,875 --> 00:02:42,041
Cea care pare
că știe mereu ce gândesc

35
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
și ce simt în adâncul inimii.

36
00:02:44,583 --> 00:02:49,916
Ea e cea care îmi oferă liniștea
pe care doar un cioban o știe.

37
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
O liniște care vine

38
00:02:51,708 --> 00:02:56,166
din faptul că am grijă
de cele mai blânde ființe din lume.

39
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
Încep fiecare zi
ocupându-mă de sănătatea lor.

40
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
FURAJ PENTRU OI

41
00:03:05,958 --> 00:03:09,583
Am grijă să fie bine hrănite
și bine îngrijite.

42
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
Mă străduiesc să le distrez.

43
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
Când o să mă trezesc,
Știu că o să fiu…

44
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
O să fiu bărbatul
care se trezește lângă tine

45
00:03:22,041 --> 00:03:26,125
Și mă asigur că-și iau medicamentele,
lucru de care cred că se bucură…

46
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
Doar de-ar putea vorbi.

47
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
E timpul pentru pastile, amice.
Așa, bravo.

48
00:03:31,083 --> 00:03:35,250
Și, după ce-am terminat treburile
și soarele începe să apună,

49
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
aleg o carte pe care să le-o citesc.

50
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
Romane polițiste, mistere, anchete,
toate favoritele mele.

51
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
„Știu când Rodney Hollingshead
a fost ucis

52
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
și știu cine este adevăratul ucigaș.”

53
00:03:48,666 --> 00:03:51,625
Îmi place să cred
că țin pasul cu povestea,

54
00:03:52,291 --> 00:03:56,708
dar știu în inima mea
că, oricât de speciale ar fi, sunt tot…

55
00:03:57,208 --> 00:03:58,458
doar niște oi.

56
00:03:59,541 --> 00:04:02,833
Ne oprim aici. Haideți, valea de-aici!

57
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
Vă citesc mâine finalul.

58
00:04:11,833 --> 00:04:13,500
De ce s-a oprit chiar acolo?

59
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
Urma să aflăm cine e ucigașul!

60
00:04:16,041 --> 00:04:18,082
Ce tortură! E menajera, nu?

61
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
Evident că e menajera.

62
00:04:19,957 --> 00:04:22,750
Ba nu, a fost grădinarul.

63
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
Mereu taie iarba,
dar nu o mănâncă niciodată?

64
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
Da, cam suspect.

65
00:04:27,291 --> 00:04:28,707
Ați înnebunit? Doctorul l-a ucis!

66
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
Nu, a fost mătușa ciudată.

67
00:04:30,832 --> 00:04:33,750
Mătușa ciudată
a fost acum trei povești, geniule.

68
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
Cum se face că suntem frați?

69
00:04:35,832 --> 00:04:37,332
Iar încep.

70
00:04:37,500 --> 00:04:38,541
Prea bine.

71
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Oh, iar au început.

72
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
Greșiți cu toții.

73
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
Mi-am dat seama acum două capitole.

74
00:04:46,916 --> 00:04:47,957
Menajera, nu?

75
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
Nu e menajera.

76
00:04:49,457 --> 00:04:52,500
E nepotul, Bertie Hollingshead.

77
00:04:52,666 --> 00:04:56,832
Dar, Lily, nu a demonstrat detectivul
că probele împotriva lui Bertie

78
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
erau fabricate de adevăratul criminal?

79
00:04:59,457 --> 00:05:00,666
Exact.

80
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
Nu v-ați prins?

81
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
Ca să scape de condamnare,
și-a fabricat singur dovezile.

82
00:05:08,833 --> 00:05:11,625
Bertie Hollingshead
a fost adevăratul ucigaș.

83
00:05:12,916 --> 00:05:14,375
De ce ai făcut asta?

84
00:05:16,375 --> 00:05:19,791
George o să termine povestea mâine
și o să vedeți.

85
00:05:23,207 --> 00:05:25,000
Eu tot cred că e menajera.

86
00:05:25,332 --> 00:05:27,666
„Bertie știa totul despre legea

87
00:05:28,041 --> 00:05:32,000
care spune că nu poți fi acuzat
de două ori pentru aceeași crimă.

88
00:05:32,166 --> 00:05:36,832
Astfel, ca să evite condamnarea,
și-a fabricat singur dovezile.

89
00:05:37,457 --> 00:05:41,916
Bertie Hollingshead
a fost adevăratul ucigaș.”

90
00:05:47,375 --> 00:05:50,957
Pare că majoritatea oilor mele
își petrec ziua fie mâncând,

91
00:05:51,125 --> 00:05:52,957
fie gândindu-se la mâncare.

92
00:05:53,500 --> 00:05:57,375
Dar am trei mieluți neastâmpărați,
cu energie infinită.

93
00:05:57,916 --> 00:06:02,125
Ființe mici, fericite și lipsite de griji,
născute primăvara.

94
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
De fapt, aproape toți mieii
sunt născuți primăvara.

95
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
Dar am și un miel
care s-a născut iarna.

96
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
Oh, bună!

97
00:06:16,832 --> 00:06:18,000
- Sunt Daisy.
- Eu sunt Oliver.

98
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
- Eu Pickles.
- Tu cum te numești?

99
00:06:20,707 --> 00:06:22,375
Eu nu am nume.

100
00:06:22,541 --> 00:06:24,207
Vrei să te joci cu noi?

101
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
Nu! Pleacă!

102
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
Nu vă jucați cu mielul născut iarna.

103
00:06:29,957 --> 00:06:32,582
El nu aparține turmei.

104
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
Din motive pe care doar oile le pricep,

105
00:06:36,291 --> 00:06:39,625
o turmă deseori respinge
un miel născut iarna.

106
00:06:39,791 --> 00:06:40,625
E în regulă.

107
00:06:40,791 --> 00:06:44,375
Doar pentru că un miel născut iarna
e diferit.

108
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
Bravo, așa. Bine.

109
00:06:55,791 --> 00:06:57,082
Am o întrebare.

110
00:06:57,250 --> 00:06:59,707
De ce e George
mereu drăguț cu mielul ăla?

111
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
George nu e oaie.

112
00:07:01,750 --> 00:07:04,708
Pe el nu l-a învățat nimeni
despre mieii de iarnă.

113
00:07:16,707 --> 00:07:19,207
Ah, o ultimă mențiune.
Dacă-mi accepți invitația,

114
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
să știi că locuiesc
lângă un oraș numit Denbrook.

115
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
Are propriile sale specimene.

116
00:07:24,957 --> 00:07:26,041
De exemplu…

117
00:07:26,207 --> 00:07:27,207
Neața, Caleb.

118
00:07:27,332 --> 00:07:28,500
Caleb, și el cioban.

119
00:07:28,582 --> 00:07:29,416
Bună dimineața, doamnelor.

120
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
Nu-mi place de el.

121
00:07:30,707 --> 00:07:32,166
Ham, măcelarul.

122
00:07:32,332 --> 00:07:34,207
Nu-mi place deloc de el.

123
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
Beth, hangița.

124
00:07:35,957 --> 00:07:37,082
Nu mă place.

125
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
L-aș putea omorî!

126
00:07:38,916 --> 00:07:40,625
Tim, polițistul.

127
00:07:42,000 --> 00:07:43,082
Un idiot.

128
00:07:43,250 --> 00:07:47,041
Și Reverendul Hillcoate,
care se consideră păstor al oamenilor.

129
00:07:47,207 --> 00:07:50,291
Avem o relație complicată.

130
00:07:50,457 --> 00:07:54,541
Iar acum, lectura de astăzi:
Pilda oii rătăcite.

131
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
George, ni te alături?

132
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
Toată lumea e binevenită
în casa Domnului.

133
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
Chiar și măcelarii, nu?

134
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
Nu sunt aici să mă alătur vouă.

135
00:08:21,916 --> 00:08:23,541
Am venit să închei o socoteală.

136
00:08:30,207 --> 00:08:31,750
Bunul și bătrânul George.

137
00:08:34,040 --> 00:08:35,415
Bunul și bătrânul George.

138
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
Dar destul despre oameni.

139
00:08:38,040 --> 00:08:40,207
Vreau să-mi întâlnești turma.

140
00:08:40,375 --> 00:08:42,540
Abia așteaptă să te vadă.

141
00:08:43,582 --> 00:08:45,250
La fel și eu.

142
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
Te rog să vii curând.

143
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
Cu dragoste, George.

144
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
Norișor?

145
00:09:01,083 --> 00:09:02,291
Am o întrebare.

146
00:09:02,458 --> 00:09:05,125
Păpădiile o să-mi facă genele
frumoase ca ale tale?

147
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
Nu, nu te ajută deloc cu genele.

148
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
Dar fac minuni pentru lână.

149
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Uită-te la Ochi-de-lână.

150
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
Nu mănâncă decât păpădii.

151
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
Ah, asta erau? Okay.

152
00:09:16,250 --> 00:09:20,166
Hai să păstrăm câteva păpădii
pentru Sebastian, e plecat de câteva zile.

153
00:09:20,333 --> 00:09:23,958
Cui îi pasă? De când George
l-a adus aici de nu-știu-unde,

154
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
tot hoinărește prin orașul ăla.

155
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
Lasă-l să moară de foame.

156
00:09:27,708 --> 00:09:31,541
Dacă lui nu-i pasă de noi,
nu înseamnă că nici nouă de el.

157
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
Sebastian e parte din turmă.

158
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
Oh, uite! E Caleb!

159
00:09:39,583 --> 00:09:40,915
Cățeii!

160
00:09:41,083 --> 00:09:45,040
Cățeii!

161
00:09:46,790 --> 00:09:48,833
Caleb, aici!

162
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
Oh, mereu ador cum miroase.

163
00:09:52,208 --> 00:09:53,750
E de la puloverele de lână.

164
00:09:54,208 --> 00:09:55,875
Sunt atât de frumos vopsite.

165
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
- Pot să intru?
- Pleacă!

166
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
Intru.

167
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
E atât de nouă,
de frumoasă și strălucitoare.

168
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
Te gândești
la ce mă gândesc și eu?

169
00:10:07,166 --> 00:10:09,583
- Vreau s-o împung!
- O, ce tare vreau!

170
00:10:10,458 --> 00:10:11,708
Reggie! Ronnie!

171
00:10:13,000 --> 00:10:16,708
Am mai discutat despre asta.
Nu împungem ceva decât…

172
00:10:16,875 --> 00:10:20,000
Decât dacă avem
un motiv întemeiat s-o facem.

173
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
Văd că știți.

174
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
E a treia vizită a lui Caleb
pe luna asta.

175
00:10:23,958 --> 00:10:26,541
E doar un singur lucru
despre care pot vorbi.

176
00:10:27,083 --> 00:10:28,250
Să unească turmele.

177
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
- Să unească turmele?
- Oi noi!

178
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
- Câmpuri noi!
- Căței!

179
00:10:32,415 --> 00:10:33,750
Chiar mă gândesc la asta!

180
00:10:33,915 --> 00:10:36,500
Ți-am dat o șansă
și m-ai mințit, Caleb!

181
00:10:36,665 --> 00:10:37,833
Nu te mai întoarce!

182
00:10:45,500 --> 00:10:48,208
Ups, sună de parcă
n-o să fie nicio unire.

183
00:10:49,875 --> 00:10:51,165
Eram atât de bucuros.

184
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
Acum sunt trist și supărat.

185
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
Vreau să uit că s-a întâmplat asta.

186
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
Ai dreptate, e o mare dezamăgire.

187
00:10:57,040 --> 00:10:58,290
Bun, sunteți gata?

188
00:10:58,458 --> 00:11:02,375
Alegem să uităm cu totul
de vizita lui Caleb până la trei.

189
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
Unu, doi…

190
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
Dar cum facem cu Mopple?
El nu poate să uite.

191
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
De ce nu?

192
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
Săracul Mopple.

193
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
S-a născut cu afecțiunea asta.

194
00:11:12,458 --> 00:11:15,875
Spre deosebire de noi restul,
el nu poate alege să uite lucruri.

195
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
Ah, da.

196
00:11:17,291 --> 00:11:21,791
Mopple, odată ce am uitat, te rog
să nu ne amintești ce s-a întâmplat.

197
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
Sunteți siguri?
Chiar nu a fost așa rău.

198
00:11:24,583 --> 00:11:27,833
N-a fost rău, dar nici bine.
De ce să ne batem capul?

199
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
Sunteți gata?

200
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Unu.

201
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
Doi.

202
00:11:32,790 --> 00:11:33,915
Trei.

203
00:11:36,583 --> 00:11:37,625
Norișor?

204
00:11:38,250 --> 00:11:39,415
Am o întrebare.

205
00:11:39,583 --> 00:11:42,375
Păpădiile o să-mi facă genele
frumoase ca ale tale?

206
00:11:42,540 --> 00:11:44,875
Nu, nu te ajută deloc cu genele.

207
00:11:45,083 --> 00:11:48,250
- Dar fac minuni pentru lână.
- Dar fac minuni pentru lână.

208
00:11:58,290 --> 00:11:59,290
Sunt bine.

209
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
O să fiu bine, promit.

210
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
E doar…

211
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
Nu știu.

212
00:12:21,875 --> 00:12:25,500
Speram că lucrurile
se vor schimba în curând.

213
00:12:26,750 --> 00:12:28,458
Dar nu trebuie să-ți faci griji.

214
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
O să fiți bine.

215
00:12:32,165 --> 00:12:34,125
Și eu o să fiu la fel de bine.

216
00:12:57,665 --> 00:12:59,208
FESTIVALUL CULTURAL DENBROOK
IULIE - SEPTEMBRIE

217
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Salut!

218
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
Bună! Ceva interesant pentru mine?

219
00:13:09,625 --> 00:13:13,250
Nu prea multe pentru o zi de luni.
Doar facturi și reclame.

220
00:13:13,333 --> 00:13:14,166
DL GEORGE HARDY

221
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
George… Cui trimite el scrisori?

222
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
N-ar trebui să spun nimic, dar…

223
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
Unei anume Rebecca Hampstead.
Din America.

224
00:13:23,625 --> 00:13:26,833
Oricine ar fi,
își tot scriu de câteva luni deja.

225
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
Și…

226
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
Uite.

227
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Miroase-o.

228
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
Hârtie cu miros de trandafiri.

229
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
Sunt scrisori de dragoste.

230
00:13:34,790 --> 00:13:35,875
Îți vine să crezi?

231
00:13:36,040 --> 00:13:40,000
Morocănosul George Hardy,
un romantic de modă veche.

232
00:13:40,583 --> 00:13:41,790
Cine ar fi crezut?

233
00:13:43,915 --> 00:13:45,500
Demodatul de George.

234
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
Da.

235
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
- Ai grijă.
- Și tu la fel.

236
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
Pa-pa!

237
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
- Salut! Bună!
- Bună!

238
00:13:52,790 --> 00:13:55,750
Tocmai ce am ajuns în oraș
pentru Festivalul Cultural Denbrook.

239
00:13:55,915 --> 00:13:57,500
O, minunat.

240
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
Aici e.

241
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
Vino cu mine.

242
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Aici e… unde?

243
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
Bine ai venit
la Festivalul Cultural Denbrook.

244
00:14:09,958 --> 00:14:11,333
Artă originală
de Beth Pennock

245
00:14:12,041 --> 00:14:13,083
Glumiți.

246
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
Cum adică?
E patrimoniul orașului nostru!

247
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
Ce e Întoarcerea la Oz?

248
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
E cel mai bun film făcut vreodată.

249
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
A fost filmat la doar 64 de km de aici.

250
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
Majoritatea lumii e de acord
că e mai bun decât originalul.

251
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
Nu l-am văzut.

252
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
Cine nu a văzut Întoarcerea la Oz?

253
00:14:33,540 --> 00:14:37,500
Bine, scuze.
De ce ați face un panou imens pentru asta?

254
00:14:37,665 --> 00:14:40,540
Ca să vină oamenii,
nu e festival fără public.

255
00:14:41,040 --> 00:14:44,208
Dar nu e deloc un festival.

256
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
Sunt doar niște mese.

257
00:14:47,665 --> 00:14:49,915
Îmi spui tu
cum să-mi conduc afacerea?

258
00:14:50,540 --> 00:14:51,540
Nu.

259
00:14:52,540 --> 00:14:54,250
Ai dreptate, îmi cer scuze.

260
00:14:55,000 --> 00:14:56,958
Am pornit pe picior greșit.

261
00:14:58,458 --> 00:15:01,541
Mă cheamă Elliot Matthews,
sunt jurnalist la Gazette.

262
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
Jurnalist junior.

263
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
Bine, fie, lucrez la necrologuri.

264
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
Dar caut de multă vreme
o poveste reală,

265
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
iar editorul meu mi-a dat asta:

266
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
Festivalul Cultural Denbrook.

267
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
- Și? Sună de vis.
- Da, destul de tare.

268
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
Nici vorbă să fiu promovat
dacă scriu despre asta.

269
00:15:27,875 --> 00:15:29,333
Ce păcat.

270
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
Zece. Numerar.

271
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
Pentru ce?

272
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
- Taxa de intrare.
- Taxa de intrare.

273
00:15:38,458 --> 00:15:39,540
Zece.

274
00:15:39,708 --> 00:15:41,040
Ia-i…

275
00:15:41,708 --> 00:15:42,915
Ia-i pe toți.

276
00:15:44,040 --> 00:15:45,290
Doar…

277
00:15:46,415 --> 00:15:47,583
Un ciudat…

278
00:15:48,165 --> 00:15:50,000
BUN-VENIT ÎN DENBROOK

279
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
Unde e George?
Cum rămâne cu povestea de culcare?

280
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
Ar fi trebuit să iasă până acum.

281
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
Nu aveți de ce să vă temeți
de sunetul ăla.

282
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
Sir Ritchfield?

283
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
Da, e timpul să aflați, micuți mielușei,

284
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
căci așa sunt rânduielile lumii.

285
00:16:25,458 --> 00:16:30,166
Toți acei nori au fost cândva oi,
asemenea vouă și mie.

286
00:16:30,333 --> 00:16:33,665
Și, de îndată ce văd
că pământul s-a uscat de tot,

287
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
se apucă să danseze.

288
00:16:36,250 --> 00:16:40,208
Mari bubuituri se aud
pe măsură ce scutură ploaia din cer,

289
00:16:40,375 --> 00:16:43,290
pentru ca iarba și trifoiul să crească.

290
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
Toate oile devin nori?

291
00:16:45,665 --> 00:16:48,208
Da, Pickles, toți devenim.

292
00:16:48,375 --> 00:16:52,625
Într-o zi o să devin și eu un nor,
la fel ca părinții mei.

293
00:16:52,958 --> 00:16:54,333
Deși…

294
00:16:55,375 --> 00:16:57,915
nu știu de ce,
nu-mi mai amintesc cum a fost

295
00:16:58,083 --> 00:17:00,458
când părinții mei
s-au transformat în nori.

296
00:17:01,125 --> 00:17:03,333
Mopple, tu-ți amintești totul.

297
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
Trebuie să fi fost o zi minunată, nu?

298
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
Ei bine, da. Bineînțeles.

299
00:17:15,000 --> 00:17:18,790
Și-au luat rămas-bun
și au plutit veseli spre cer,

300
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
devenind doi nori pufoși și frumoși,

301
00:17:21,915 --> 00:17:24,540
care veghează asupra noastră

302
00:17:24,790 --> 00:17:26,040
cu dragoste.

303
00:17:27,290 --> 00:17:28,375
Pentru totdeauna.

304
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
Mulțumesc.

305
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
Și iată-l din nou!

306
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
Exact cum ar trebui să fie!

307
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
Da.

308
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
Totul e exact cum ar trebui să fie.

309
00:17:55,958 --> 00:17:58,416
CARMANGERIA GILYARD

310
00:18:30,625 --> 00:18:35,500
Partea bună e că ai ales
cel mai potrivit moment să fii aici.

311
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
Acum are loc
Festivalul Cultural Denbrook.

312
00:18:39,125 --> 00:18:40,708
Ești un norocos!

313
00:18:42,250 --> 00:18:46,291
Am mers în weekend cu sora mea
și am mâncat ceva brânză locală.

314
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
A fost mai bună decât orice

315
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
ai putea găsi la magazinele alea
sofisticate din oraș.

316
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
Sora mea mi-a spus că sunt…

317
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
Ai văzut aia?

318
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
Ce să văd?

319
00:18:59,666 --> 00:19:01,166
BUN-VENIT ÎN DENBROOK

320
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
Iei, ești treaz!

321
00:19:36,583 --> 00:19:39,291
Te-am rugat de mai multe ori
să nu faci asta.

322
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
Am uitat!

323
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
Am uitat.

324
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
Normal că ați uitat.

325
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
Uitați-vă la asta!

326
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
- Așteptați-mă!
- Stați, mai încet!

327
00:19:50,916 --> 00:19:52,166
Când o să mă trezesc

328
00:19:54,416 --> 00:19:57,125
O să fiu bărbatul
care se trezește lângă…

329
00:20:00,791 --> 00:20:02,666
Lily? Ce faci…

330
00:20:03,208 --> 00:20:05,708
Cred că e un joc. Nu mișca.

331
00:20:05,875 --> 00:20:08,625
Primul care mișcă pierde.

332
00:20:21,416 --> 00:20:23,375
Nu se joacă.

333
00:20:23,541 --> 00:20:26,750
Atunci, ce face?

334
00:20:29,583 --> 00:20:30,750
Lily.

335
00:20:31,083 --> 00:20:32,208
George…

336
00:20:33,041 --> 00:20:34,500
e mort.

337
00:20:34,958 --> 00:20:36,833
George e mort.

338
00:20:37,291 --> 00:20:39,750
Ce? Cum adică mort?

339
00:20:40,791 --> 00:20:42,166
Nu există așa ceva.

340
00:20:42,333 --> 00:20:44,208
Există doar în cărți.

341
00:20:48,166 --> 00:20:49,625
E adevărat?

342
00:20:53,666 --> 00:20:55,541
Oamenii mor?

343
00:20:57,750 --> 00:21:00,041
O să devină un nor?

344
00:21:01,125 --> 00:21:04,375
Nu, doar oile fac asta.

345
00:21:33,958 --> 00:21:35,375
- „Mort”?
- „Mort”?

346
00:21:35,541 --> 00:21:36,875
Există așa ceva?

347
00:21:37,333 --> 00:21:38,916
Așa se pare.

348
00:21:39,083 --> 00:21:40,958
Deci și oile pot muri?

349
00:21:41,125 --> 00:21:44,041
Nu, Pickles, noi devenim nori, dar…

350
00:21:44,208 --> 00:21:45,500
George nu are cum să fie mort.

351
00:21:45,666 --> 00:21:48,208
Trebuie să-mi iau medicamentele.
Am virusul Orf.

352
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
Ce e Orf?

353
00:21:49,541 --> 00:21:50,833
Asta e Orf.

354
00:21:52,583 --> 00:21:53,625
Ce scârbos!

355
00:21:53,791 --> 00:21:56,708
Nu cred că înțelegeți ce vă spun.

356
00:21:57,291 --> 00:21:58,958
George nu mai este.

357
00:21:59,125 --> 00:22:00,916
Nu se mai întoarce.

358
00:22:01,083 --> 00:22:03,791
Dar George era ciobanul nostru.
Ce ne facem?

359
00:22:03,958 --> 00:22:07,166
Lily, ești cea mai deșteaptă oaie
din lume. Spune-ne ce să facem!

360
00:22:07,333 --> 00:22:09,625
Un singur lucru putem face.

361
00:22:10,750 --> 00:22:12,333
Trebuie să-l uităm pe George.

362
00:22:12,500 --> 00:22:15,250
Ce? Dar, Lily, e vorba de George.
Nu putem să…

363
00:22:15,416 --> 00:22:18,750
Amintirea lui doare prea tare.
Nu pot suporta.

364
00:22:18,916 --> 00:22:22,666
Are dreptate, oile nu sunt făcute
să simtă astfel de lucruri.

365
00:22:22,833 --> 00:22:25,791
Trebuie să alegem să uităm.

366
00:22:27,791 --> 00:22:29,458
Numărăm până la trei.

367
00:22:29,625 --> 00:22:30,750
Stai puțin, nu…

368
00:22:30,916 --> 00:22:31,916
Unu.

369
00:22:32,083 --> 00:22:33,458
Nu, vă rog! E vorba de George!

370
00:22:33,833 --> 00:22:34,875
Doi.

371
00:22:35,041 --> 00:22:37,541
N-o să uitați nimic.

372
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Sebastian.

373
00:22:39,666 --> 00:22:44,083
Chiar credeți că v-aș lăsa
să uitați de păstorul meu atât de ușor?

374
00:22:44,250 --> 00:22:46,125
A fost și păstorul nostru.

375
00:22:46,291 --> 00:22:47,708
Cu toții l-am iubit.

376
00:22:48,000 --> 00:22:49,958
E prea dureros de îndurat.

377
00:22:50,500 --> 00:22:52,208
Așa că o să-l uităm.

378
00:22:52,375 --> 00:22:54,375
Ba nu, nu o să-l uitați.

379
00:22:54,541 --> 00:22:57,291
O să vi-l amintiți,
pentru că așa trebuie.

380
00:22:57,458 --> 00:22:58,916
Pentru că așa e drept.

381
00:22:59,250 --> 00:23:00,416
Drept cum?

382
00:23:00,583 --> 00:23:02,791
Nu, nu drept… Adică dreptate.

383
00:23:03,708 --> 00:23:04,750
Drept a ce?

384
00:23:04,916 --> 00:23:07,291
Drep-ta-te. Dreptate.

385
00:23:07,458 --> 00:23:09,833
Înseamnă că cei buni
nu trebuie răniți de cei răi.

386
00:23:10,000 --> 00:23:12,333
Cei slabi nu trebuie răniți
de cei puternici.

387
00:23:12,500 --> 00:23:15,375
Iar un prieten
nu trebuie niciodată uitat.

388
00:23:15,791 --> 00:23:18,750
George mi-a arătat odată
ce înseamnă dreptatea.

389
00:23:19,083 --> 00:23:21,041
Merită să i se întoarcă favorul.

390
00:23:21,208 --> 00:23:24,458
E adevărat,
George a fost mereu bun cu mine.

391
00:23:24,625 --> 00:23:25,625
Cu voi toți.

392
00:23:25,791 --> 00:23:28,291
De asta v-a crescut
doar pentru lână.

393
00:23:28,458 --> 00:23:30,083
Pentru ce altceva să crești oi?

394
00:23:30,208 --> 00:23:32,458
Niciun alt motiv,
doar lână, minunata lână.

395
00:23:32,583 --> 00:23:33,875
Uh, uh, am eu o întrebare!

396
00:23:34,166 --> 00:23:37,958
Care-i sensul vieții unui om dacă se poate
sfârși oricând, într-o clipă?

397
00:23:38,083 --> 00:23:39,583
De fapt, de ce există oamenii?

398
00:23:39,708 --> 00:23:41,000
Și cine i-a creat?
Și cine ne-a creat pe noi?

399
00:23:41,125 --> 00:23:43,208
Și ce e în interiorul unui copac
și unde dispare luna ziua?

400
00:23:43,333 --> 00:23:45,000
Și de ce a fost George ucis?

401
00:23:45,750 --> 00:23:48,208
„Ucis”? Cum adică „ucis”?

402
00:23:48,375 --> 00:23:51,125
În poveștile de seară,
oamenii morți sunt uciși.

403
00:23:51,291 --> 00:23:52,375
Nu, nu, Zora.

404
00:23:52,541 --> 00:23:54,916
Poveștile sunt o invenție. Asta e real.

405
00:23:55,083 --> 00:23:56,166
Nu-i așa, Lily?

406
00:23:56,333 --> 00:23:59,708
Da. N-avem niciun motiv
să credem că George a fost…

407
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
Pălăria lui.

408
00:24:20,333 --> 00:24:23,833
Am venit să-mi semneze niște hârtii
și așa l-am găsit.

409
00:24:25,125 --> 00:24:26,625
Ai vrea să spui câteva cuvinte?

410
00:24:26,791 --> 00:24:27,625
Nu.

411
00:24:30,833 --> 00:24:31,958
Caleb.

412
00:24:34,041 --> 00:24:35,916
Ce face măcelarul aici?

413
00:24:38,125 --> 00:24:39,333
Cinci.

414
00:24:40,250 --> 00:24:41,291
Șase.

415
00:24:42,666 --> 00:24:44,041
Vrea oile.

416
00:24:45,833 --> 00:24:47,458
15.

417
00:24:49,000 --> 00:24:50,541
16.

418
00:24:51,041 --> 00:24:52,458
Lily, ce ai de gând?

419
00:24:52,625 --> 00:24:54,333
Poate că nu e nimic…

420
00:24:54,500 --> 00:24:57,500
dar mă tot gândesc
la pălăria și pelerina lui George.

421
00:24:57,666 --> 00:24:58,833
Ce pălărie și pelerină?

422
00:24:59,000 --> 00:25:02,291
Exact. A ieșit afară pe furtună.
De ce nu le purta?

423
00:25:02,458 --> 00:25:03,750
Doar dacă…

424
00:25:04,458 --> 00:25:05,833
Ridică-mă puțin.

425
00:25:09,291 --> 00:25:10,333
Ce-ai spus?

426
00:25:10,708 --> 00:25:12,875
Am spus că mi-aș dori să uit asta.

427
00:25:16,000 --> 00:25:17,750
Vezi ceva?

428
00:25:19,666 --> 00:25:22,166
Văd totul.

429
00:25:37,375 --> 00:25:38,750
Scuză-mă.

430
00:25:38,916 --> 00:25:39,958
Bună dimineața!

431
00:25:40,125 --> 00:25:42,333
Scuze, ce mai cauți încă în oraș?

432
00:25:42,500 --> 00:25:44,333
Probleme cu mașina. Cine e?

433
00:25:44,708 --> 00:25:47,166
E George Hardy, păstor.

434
00:25:47,500 --> 00:25:48,833
Ce s-a întâmplat?

435
00:25:49,000 --> 00:25:50,500
Probabil infarct.

436
00:25:50,666 --> 00:25:53,000
Mă tem că nu e știrea
pe care o cauți.

437
00:25:53,375 --> 00:25:56,166
Decât dacă e
ceva ieșit din comun, nu?

438
00:25:56,333 --> 00:25:58,125
Nu este, m-am uitat peste tot.

439
00:25:58,291 --> 00:26:00,208
În jurul rulotei.

440
00:26:01,250 --> 00:26:02,791
Sub rulotă.

441
00:26:02,958 --> 00:26:04,916
Dar înăuntrul rulotei?

442
00:26:10,208 --> 00:26:11,708
Merită o încercare.

443
00:26:12,583 --> 00:26:14,541
Ah, poate că nu ar fi bine să…

444
00:26:15,833 --> 00:26:16,875
Să ce?

445
00:26:17,041 --> 00:26:18,833
Sunt amprente, nu?

446
00:26:19,916 --> 00:26:22,791
Așa-i, prelevarea probelor.

447
00:26:23,458 --> 00:26:24,500
Exact.

448
00:26:33,333 --> 00:26:35,583
Păi, totul arată în ordine.

449
00:26:35,750 --> 00:26:37,250
Stai puțin.

450
00:26:38,291 --> 00:26:43,083
De ce s-ar ridica și ar ieși afară
un bărbat care face infarct?

451
00:26:43,416 --> 00:26:45,125
Probabil era deja afară
când s-a întâmplat.

452
00:26:45,291 --> 00:26:47,125
Ba nu, s-a întâmplat aici.

453
00:26:47,791 --> 00:26:49,541
A dat peste scaunul ăsta.

454
00:26:53,375 --> 00:26:54,875
Și nu era singur.

455
00:26:55,166 --> 00:26:56,833
Și nu era singur.

456
00:26:58,958 --> 00:27:00,208
Haide, amice.

457
00:27:00,791 --> 00:27:02,250
A fost un infarct.

458
00:27:02,416 --> 00:27:04,375
Mi se pare că ignori cu bună știință

459
00:27:04,500 --> 00:27:06,291
dovezile care sugerează opusul.

460
00:27:06,416 --> 00:27:09,500
Ce vrei să spui?
Că sunt speriat că ar fi o crimă?

461
00:27:09,875 --> 00:27:10,708
Ești?

462
00:27:11,625 --> 00:27:12,625
Te rog.

463
00:27:12,791 --> 00:27:16,416
Mi-aș dori să existe o crimă în Denbrook.
Mi-aș dori să existe una pe zi.

464
00:27:16,583 --> 00:27:18,166
Nu m-ar face nimic mai fericit.

465
00:27:20,083 --> 00:27:24,250
Uite, știu că ai nevoie de o poveste
pentru marea ta carieră de jurnalist,

466
00:27:24,416 --> 00:27:25,833
dar îmi pare rău…

467
00:27:28,958 --> 00:27:31,666
George Hardy nu a fost ucis.

468
00:27:32,458 --> 00:27:33,958
George Hardy a fost ucis.

469
00:27:35,291 --> 00:27:37,666
A spus polițistul că a fost crimă?

470
00:27:37,833 --> 00:27:41,083
Nu, polițistul a spus că a fost infarct.
Dar se înșală.

471
00:27:41,250 --> 00:27:44,541
Oh, deci, nu e chiar crimă.

472
00:27:44,708 --> 00:27:48,583
E doar o speculație
a unui animal de fermă.

473
00:27:50,250 --> 00:27:51,291
Foarte bine.

474
00:27:51,958 --> 00:27:56,041
George a fost vizitat de cineva cunoscut,
pentru că i-a oferit de băut.

475
00:27:56,208 --> 00:27:57,791
Apoi i s-a făcut rău.

476
00:27:57,958 --> 00:28:02,750
Faptul că oaspetele nu a alertat pe nimeni
sugerează că e responsabil,

477
00:28:02,916 --> 00:28:06,333
iar lipsa rănilor vizibile
sugerează că a folosit otravă.

478
00:28:06,666 --> 00:28:10,625
Petele de iarbă de pe mână arată
că a avut loc o încăierare.

479
00:28:10,833 --> 00:28:12,541
Criminalul a fugit.

480
00:28:12,708 --> 00:28:16,000
Otrava și-a făcut efectul
și George a murit.

481
00:28:18,416 --> 00:28:19,583
Eu nu fac speculații.

482
00:28:20,625 --> 00:28:24,583
Polițistul e total inutil,
exact ca în toate poveștile de seară.

483
00:28:24,750 --> 00:28:28,125
Așa că altcineva
trebuie să rezolve crima.

484
00:28:28,291 --> 00:28:29,375
Cine?

485
00:28:29,666 --> 00:28:31,166
George ne-a hrănit.

486
00:28:31,333 --> 00:28:33,458
George a avut grijă de noi.

487
00:28:33,625 --> 00:28:35,500
George ne-a iubit.

488
00:28:35,958 --> 00:28:37,416
Îi datorăm totul.

489
00:28:37,833 --> 00:28:39,458
Ce vrei să spui?

490
00:28:39,625 --> 00:28:42,166
Păstorul nostru a fost omorât,

491
00:28:42,333 --> 00:28:45,083
iar noi o să aflăm adevărul.

492
00:28:49,458 --> 00:28:50,458
Ce e așa amuzant?

493
00:28:50,625 --> 00:28:52,791
Oh, uau.

494
00:28:53,625 --> 00:28:55,000
Pentru început…

495
00:28:55,166 --> 00:28:57,500
sunteți oi!

496
00:28:57,833 --> 00:28:58,958
La tine se referă.

497
00:28:59,125 --> 00:29:03,458
Chiar credeți că aveți destulă minte
să rezolvați o crimă?

498
00:29:03,625 --> 00:29:08,375
Știți cum le spun oamenii
idioților care nu pot gândi singuri?

499
00:29:08,541 --> 00:29:09,541
Rațe!

500
00:29:09,625 --> 00:29:10,458
Oi!

501
00:29:10,625 --> 00:29:13,500
Și tu,
„cea mai deșteaptă oaie din lume”,

502
00:29:13,666 --> 00:29:16,416
pe unde ai fost, mai exact,
„prin lume”?

503
00:29:16,708 --> 00:29:19,500
Aici și acolo?

504
00:29:19,875 --> 00:29:20,916
Te rog,

505
00:29:21,083 --> 00:29:25,166
doar întoarce-te la fânul,
păpădiile și siestele tale

506
00:29:25,333 --> 00:29:28,083
și lasă cazurile de crimă
în seama oamenilor.

507
00:29:29,625 --> 00:29:32,083
Deci, ne apucăm de treabă?

508
00:29:34,208 --> 00:29:37,875
Căutați indicii. Nu distrugeți probele.

509
00:29:40,041 --> 00:29:42,958
Și nu mâncați scena crimei!

510
00:29:44,208 --> 00:29:45,500
Hei, ce e asta?

511
00:29:45,666 --> 00:29:48,750
Prieteni, cred că sunt într-un indiciu!

512
00:29:50,250 --> 00:29:52,583
Oh, Doamne! Alooo!

513
00:29:52,708 --> 00:29:54,708
Bine, haideți să uităm de indicii.

514
00:29:54,875 --> 00:29:58,333
A văzut cineva ceva
în noaptea crimei?

515
00:29:58,500 --> 00:29:59,958
Eu am văzut.

516
00:30:01,125 --> 00:30:03,166
Te-am văzut pe tine, Sebastian.

517
00:30:04,208 --> 00:30:05,416
Sebastian a fost!

518
00:30:05,583 --> 00:30:07,125
Ucigașule!

519
00:30:07,666 --> 00:30:09,625
Așa e, eu am fost.

520
00:30:09,791 --> 00:30:13,791
Am intrat pe o ușă pe care nu încap,
m-am pus într-un scaun care nu mă ține

521
00:30:13,958 --> 00:30:16,041
și mi-am omorât ciobanul
fără niciun motiv,

522
00:30:16,208 --> 00:30:20,125
strecurându-i cu grijă otravă
în pahar,

523
00:30:20,375 --> 00:30:22,125
folosindu-mă de astea.

524
00:30:22,291 --> 00:30:24,000
- Are sens ce spune.
- Ce se întâmplă?

525
00:30:24,166 --> 00:30:26,500
A văzut cineva vreun om?

526
00:30:27,250 --> 00:30:29,333
Am văzut fantoma lui George.

527
00:30:30,250 --> 00:30:32,041
- Ba n-ai văzut-o.
- Ba da.

528
00:30:34,125 --> 00:30:36,291
Fantoma i s-a ridicat din corp.

529
00:30:36,458 --> 00:30:39,833
Nu am văzut-o prea bine
din cauză că era întuneric,

530
00:30:40,000 --> 00:30:42,291
dar mirosea la fel ca George și…

531
00:30:42,458 --> 00:30:45,333
Te rog, Miel de Iarnă,
nu e momentul acum.

532
00:30:45,791 --> 00:30:48,458
Clopote?
Dar au sunat acum două zile.

533
00:30:48,791 --> 00:30:51,583
Folosesc clopotele
ca să anunțe adunări în oraș.

534
00:30:51,750 --> 00:30:53,000
Are legătură cu George.

535
00:30:53,166 --> 00:30:54,208
Desigur!

536
00:30:54,375 --> 00:30:58,875
În poveștile de seară, mereu are loc
o adunare ca să se anunțe crima.

537
00:30:59,041 --> 00:31:00,958
Iar criminalul e mereu prezent.

538
00:31:01,125 --> 00:31:02,500
Trebuie să fim acolo!

539
00:31:03,208 --> 00:31:05,416
Crezi că ești destul de curajoasă
să pleci de acasă?

540
00:31:05,583 --> 00:31:07,416
Niciunul dintre voi
nu a părăsit vreodată pajiștea asta.

541
00:31:07,583 --> 00:31:10,041
Copitele voastre nu au atins
decât iarbă.

542
00:31:10,208 --> 00:31:12,041
Ce e așa greu să pleci de acasă?

543
00:31:12,208 --> 00:31:13,583
Nu ne e frică.

544
00:31:18,958 --> 00:31:20,958
- Mopple, ce e aia?
- Cred că e o stradă.

545
00:31:21,083 --> 00:31:23,500
- Dar din ce e făcută?
- Sigur nu din iarbă.

546
00:31:23,625 --> 00:31:24,708
Lily?

547
00:31:25,250 --> 00:31:26,250
Da!

548
00:31:26,416 --> 00:31:27,875
Vii?

549
00:31:28,041 --> 00:31:29,708
Eu doar…

550
00:31:30,041 --> 00:31:32,083
Ia-o înainte.

551
00:31:32,250 --> 00:31:34,416
De ce strigi?

552
00:31:34,583 --> 00:31:36,875
Sunt la câțiva pași de tine.

553
00:31:38,625 --> 00:31:40,291
Dar pare atât de departe.

554
00:31:40,458 --> 00:31:43,958
Trebuie doar să treceți strada.

555
00:31:56,625 --> 00:31:59,125
Nu, nu pot.

556
00:31:59,291 --> 00:32:00,583
E imposibil.

557
00:32:15,375 --> 00:32:17,041
Nu e vina ta.

558
00:32:17,208 --> 00:32:18,708
Suntem cine suntem.

559
00:32:21,625 --> 00:32:25,500
Am putea să trecem împreună.

560
00:32:27,375 --> 00:32:28,666
Pentru George?

561
00:32:30,500 --> 00:32:32,083
Pentru George.

562
00:32:33,083 --> 00:32:34,416
Împreună.

563
00:32:45,791 --> 00:32:48,166
- Vreau înapoi.
- Și eu. Continuă.

564
00:32:52,291 --> 00:32:54,500
Am reușit! Am plecat de acasă!

565
00:32:54,666 --> 00:32:56,833
Vezi? Oile pot face lucruri.

566
00:32:57,000 --> 00:32:59,541
De fapt, putem face orice.

567
00:32:59,708 --> 00:33:01,083
Aventura, strigați ura!

568
00:33:01,250 --> 00:33:03,416
Mai avem doar 3 kilometri.

569
00:33:03,583 --> 00:33:05,250
Nu-i problemă.

570
00:33:05,875 --> 00:33:07,958
Și câți kilometri au fost aici?

571
00:33:08,625 --> 00:33:10,291
O să recunosc, sunt impresionat.

572
00:33:10,458 --> 00:33:14,750
N-o să dezlegați misterul,
dar măcar vedeți puțin lumea.

573
00:33:14,916 --> 00:33:16,958
Normal c-o să dezleg misterul.

574
00:33:17,125 --> 00:33:19,208
O să aflu adevărul până diseară.

575
00:33:19,625 --> 00:33:22,250
George ne-a citit
zeci de povești de seară.

576
00:33:22,416 --> 00:33:25,166
Urmăresc niște reguli foarte simple.

577
00:33:25,333 --> 00:33:26,541
Mopple?

578
00:33:27,291 --> 00:33:29,125
Unu!

579
00:33:29,250 --> 00:33:31,375
Ucigașul revine mereu
la locul crimei.

580
00:33:31,458 --> 00:33:32,291
Doi!

581
00:33:32,416 --> 00:33:34,583
Poliția crede mereu
că a fost cineva aflat în trecere.

582
00:33:34,750 --> 00:33:36,333
Mereu bat câmpii cu trecătorii.

583
00:33:36,416 --> 00:33:37,250
Trei.

584
00:33:37,375 --> 00:33:40,583
O persoană neașteptată apare
și totul se schimbă.

585
00:33:40,750 --> 00:33:41,583
Patru!

586
00:33:41,750 --> 00:33:44,583
Victima e cel mai important indiciu.

587
00:33:44,916 --> 00:33:47,208
Păi, atunci e simplu.

588
00:33:47,375 --> 00:33:52,458
Doar că o să descoperiți că lumea reală
e ceva mai complicată decât o carte.

589
00:33:52,625 --> 00:33:53,791
Că tot vorbeam…

590
00:33:53,958 --> 00:33:56,083
Bun-venit în Denbrook!

591
00:33:56,916 --> 00:33:58,166
Ce e asta?

592
00:33:58,333 --> 00:34:01,250
Asta e biserica, unde locuiește
cineva numit „Dumnezeu”.

593
00:34:01,416 --> 00:34:02,416
Cine e Dumnezeu?

594
00:34:02,583 --> 00:34:03,916
E puțin complicat.

595
00:34:04,083 --> 00:34:05,500
Dumnezeu e un păstor.

596
00:34:05,666 --> 00:34:07,083
Ar putea fi păstorul nostru?

597
00:34:07,250 --> 00:34:09,833
Nu, pentru că e și miel.

598
00:34:09,916 --> 00:34:10,750
Ce?

599
00:34:10,875 --> 00:34:12,625
Și mai e și invizibil.

600
00:34:12,791 --> 00:34:14,041
Și e făcut din pâine.

601
00:34:14,208 --> 00:34:15,583
Și osândește lucruri.

602
00:34:15,708 --> 00:34:17,666
Osânză? Ca la porci?

603
00:34:17,833 --> 00:34:18,833
Da.

604
00:34:19,000 --> 00:34:22,500
Deci, Dumnezeu e un miel-porc invizibil,
făcut din pâine?

605
00:34:22,666 --> 00:34:24,625
Da. Și îl mănâncă duminica.

606
00:34:25,583 --> 00:34:26,875
Săracul Dumnezeu.

607
00:34:27,208 --> 00:34:28,541
Știu că trebuia să mă întorc,

608
00:34:28,708 --> 00:34:32,333
dar s-ar putea să fi dat
de prima mea crimă suspectă de orășel.

609
00:34:32,500 --> 00:34:34,291
Trebuie să închid.

610
00:34:34,458 --> 00:34:36,291
Haideți, n-o să ne vadă de aici.

611
00:34:36,458 --> 00:34:38,833
Deja te-au văzut și nu le pasă.

612
00:34:39,000 --> 00:34:41,416
Pentru a suta oară, ești o oaie.

613
00:34:41,875 --> 00:34:43,833
Cetățeni din Denbrook!

614
00:34:44,250 --> 00:34:48,750
Știu că umblă vorba că moartea
lui George Hardy a fost suspectă.

615
00:34:48,916 --> 00:34:52,541
Dar nu pot vorbi despre otrăvire
până la ancheta…

616
00:34:52,666 --> 00:34:54,583
Stai, George a fost omorât?

617
00:34:55,458 --> 00:34:56,583
Fir-ar.

618
00:34:56,750 --> 00:34:59,000
Scuză-mă, ce fel de otravă?

619
00:34:59,166 --> 00:35:00,166
Ascultați.

620
00:35:00,708 --> 00:35:03,208
George a fost otrăvit
cu ceva numit taxină.

621
00:35:03,500 --> 00:35:05,125
E în fructele arborelui de tisă.

622
00:35:05,291 --> 00:35:07,625
Copacii ăștia cresc prin zonă?

623
00:35:09,333 --> 00:35:10,166
Chiar acolo.

624
00:35:12,000 --> 00:35:13,583
Deci unul dintre noi l-a ucis.

625
00:35:13,750 --> 00:35:15,041
Nu, nu, nu, nu.

626
00:35:15,208 --> 00:35:18,291
Vă rog, cu siguranță a fost un trecător.

627
00:35:22,791 --> 00:35:24,208
Ce-i cu ele?

628
00:35:44,916 --> 00:35:46,375
Agent Derry?

629
00:35:47,250 --> 00:35:48,541
Agent Derry.

630
00:35:49,458 --> 00:35:50,541
Da.

631
00:35:50,875 --> 00:35:53,458
Ce? Da, eu sunt acela.

632
00:35:53,625 --> 00:35:56,333
Lydia Harbottle? De la Harbottle&Bloom?

633
00:35:56,583 --> 00:36:00,083
Am vorbit mai devreme.
Sunt avocata răposatului George Hardy.

634
00:36:00,250 --> 00:36:02,708
Corect. Și tu cine ești?

635
00:36:02,916 --> 00:36:04,875
Sunt Rebecca Hampstead.

636
00:36:05,041 --> 00:36:06,833
Sunt fiica lui George.

637
00:36:07,416 --> 00:36:10,125
- Avea o fiică?
- George avea o fiică?

638
00:36:10,625 --> 00:36:15,250
O persoană neașteptată apare
și totul se schimbă.

639
00:36:16,666 --> 00:36:19,500
Acolo, jos pe pagină,
e numărul de telefon.

640
00:36:19,666 --> 00:36:21,500
Așa am știut să te sun.

641
00:36:21,666 --> 00:36:23,250
Întotdeauna detectez lucruri.

642
00:36:23,416 --> 00:36:25,083
Dar nu ești detectiv, nu?

643
00:36:25,250 --> 00:36:26,250
Știu, dar…

644
00:36:26,375 --> 00:36:30,291
L-ai găsit pe masă, la vedere,
într-o rulotă minusculă.

645
00:36:30,416 --> 00:36:31,666
E doar „observat”, nu crezi?

646
00:36:31,833 --> 00:36:32,666
Păi…

647
00:36:32,791 --> 00:36:37,208
Ai observat acest document a doua oară
când ai intrat în rulota dlui Hardy?

648
00:36:37,375 --> 00:36:38,291
Așa e.

649
00:36:38,458 --> 00:36:41,666
A trebuit să mă întorc acolo
și să cercetez bine locul.

650
00:36:42,083 --> 00:36:45,208
Am pus bandă de delimitare.
Mai lipicioasă decât credeam.

651
00:36:45,333 --> 00:36:46,958
Nu-mi pasă nici mie, nici altcuiva.

652
00:36:47,083 --> 00:36:49,750
L-ai citit? Măcar te-ai uitat la el?

653
00:36:49,916 --> 00:36:51,916
Nu, nu era treaba mea.

654
00:36:52,083 --> 00:36:53,666
Ba chiar era treaba ta.

655
00:36:54,166 --> 00:36:56,125
O să citesc testamentul mai târziu,
în cursul după-amiezii.

656
00:36:56,291 --> 00:37:00,083
Următoarele persoane sunt menționate,
așa că ai grijă să fie prezente.

657
00:37:00,250 --> 00:37:04,250
Reverendul Hillcoate, Caleb Merrow…

658
00:37:04,416 --> 00:37:05,833
Notează.

659
00:37:06,000 --> 00:37:09,750
Reverendul Hillcoate,
Caleb Merrow, Beth Pennock,

660
00:37:09,916 --> 00:37:14,375
Ham Gilyard, tu
și Rebecca Hampstead.

661
00:37:14,541 --> 00:37:16,666
O să stau la Hanul Partridge.

662
00:37:17,250 --> 00:37:19,833
Vom face citirea acolo,
la ora cinci fix.

663
00:37:20,000 --> 00:37:22,083
Cinci după-amiaza, 17:00.

664
00:37:22,250 --> 00:37:27,583
Știi, ți-am zis că Rebecca locuiește
în America, și totuși e aici, în Denbrook,

665
00:37:27,750 --> 00:37:30,791
tocmai în ziua în care mi-ai spus
că tatăl ei a murit.

666
00:37:30,958 --> 00:37:33,791
Ceea ce înseamnă că era deja în țară
în noaptea uciderii lui.

667
00:37:33,958 --> 00:37:35,708
Dar nu te-ai prins de asta, nu?

668
00:37:36,958 --> 00:37:38,041
Da.

669
00:37:38,375 --> 00:37:40,875
Nu… Da.
Normal că m-am prins.

670
00:37:41,291 --> 00:37:43,708
Asta e prima ta crimă, nu?

671
00:37:43,875 --> 00:37:44,916
Poftim?

672
00:37:45,958 --> 00:37:47,791
Crezi că eu l-am omorât?

673
00:37:51,291 --> 00:37:53,250
Oooh, oh…

674
00:37:54,000 --> 00:37:57,500
Da, vrei să spui
primul meu caz de crimă.

675
00:37:58,458 --> 00:38:01,791
Acum totul depinde de tine,
agent Derry.

676
00:38:02,125 --> 00:38:03,208
Ne vedem la cinci.

677
00:38:03,375 --> 00:38:05,041
Da, la cinci, domnișoară Harbottle.

678
00:38:05,208 --> 00:38:06,500
Doamnă Harbottle.

679
00:38:08,750 --> 00:38:10,875
Trebuie să ajungem
la citirea testamentului.

680
00:38:11,458 --> 00:38:13,041
Acesta e Hanul Partridge.

681
00:38:13,208 --> 00:38:15,250
Uneori mănânc flori aici.

682
00:38:15,416 --> 00:38:18,708
Deși nu știu cu ce ne ajută
să venim aici.

683
00:38:18,875 --> 00:38:21,250
În poveștile de seară
e mereu un testament,

684
00:38:21,416 --> 00:38:24,583
iar oamenii din testament
sunt mereu suspecții.

685
00:38:27,083 --> 00:38:28,416
Trebuie să le văd fețele.

686
00:38:28,500 --> 00:38:29,333
De ce?

687
00:38:29,500 --> 00:38:33,083
Pentru că oamenii mint des
și îți dai seama privindu-i în ochi.

688
00:38:33,250 --> 00:38:34,500
Exact.

689
00:38:36,125 --> 00:38:39,500
Mopple, cât rezolvăm cu fereastra,
du-te și caută una mai bună.

690
00:38:39,666 --> 00:38:40,750
Mă ocup.

691
00:38:41,416 --> 00:38:42,750
Începem?

692
00:38:45,208 --> 00:38:47,416
Ce știi
despre mama ta naturală?

693
00:38:47,583 --> 00:38:51,250
În scrisori mi-a spus
că a murit când m-a născut.

694
00:38:51,375 --> 00:38:54,291
Și că era foarte tânăr,
foarte speriat, foarte sărac…

695
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
și m-a dat spre adopție.

696
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
Chiar prin biserică.

697
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
Am și eu o întrebare.

698
00:39:04,416 --> 00:39:05,750
Scuze, amice.

699
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
Mă bucur să te văd.

700
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
Tocmai am realizat,

701
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
singur-singurel,

702
00:39:12,333 --> 00:39:16,166
că nu aveai cum
să ajungi azi din America, nu?

703
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
Ceea ce înseamnă
că erai deja în țară noaptea trecută,

704
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
când George a fost… omorât.

705
00:39:23,166 --> 00:39:26,458
Nu te acuz sau ceva,
dar am dreptate?

706
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
Cât de inteligent, domnule detectiv.

707
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
Nu, nu sunt detectiv.

708
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Sunt doar un agent…

709
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
care detectează mereu.

710
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
Ei bine, eu… eu…

711
00:39:40,500 --> 00:39:44,041
Eram în țară, dar n-am mai fost
în Denbrook până azi.

712
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
Altă întrebare:

713
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
Ai cumva

714
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
un iubit?

715
00:39:50,541 --> 00:39:51,833
Nu mă pot uita la asta.

716
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
Ce? E o întrebare standard,

717
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
pe care orice investigator
ar pune-o în situația asta.

718
00:39:57,958 --> 00:40:01,041
E amuzant că întrebi,
tocmai ne-am despărțit.

719
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
Oh, nu.

720
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
Vezi ce văd și eu?

721
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
Fiica.

722
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
Fața ei e fericită…

723
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
Dar ochii ei sunt speriați.

724
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
La ce oră ai ajuns
mai exact noaptea trecută?

725
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
Am ajuns pe la șapte seara și…

726
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
Îmi pare rău.

727
00:40:22,041 --> 00:40:24,708
- E în regulă.
- Trebuia să-l întâlnesc azi și…

728
00:40:24,875 --> 00:40:26,291
Sunt atât de copleșită.

729
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
- Poftim, poftim.
- Mulțumesc.

730
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
Mulțumesc.

731
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
E în regulă, mulțumesc mult.

732
00:40:34,583 --> 00:40:38,125
Fereastră, fereastră, fereastră.
Unde m-aș duce dacă eram fereastră?

733
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
Legume.

734
00:40:41,416 --> 00:40:44,416
Bună! Doar un mic… morcov!

735
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
Nu!

736
00:40:49,625 --> 00:40:53,375
Mi-a mai spus
și că am un frate, un geamăn,

737
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
care a ajuns în Africa de Sud, cred?

738
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
Un geamăn sud-african
pe care nu-l cunoști, asta-i o comoară.

739
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
Și tu cine ești?

740
00:41:01,875 --> 00:41:04,833
Sunt Elliot Matthews.
Documentez incidentul pentru…

741
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
Nu-mi pasă. Afară.

742
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
De fapt, ca jurnalist, am…

743
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
Absolut zero drepturi. Afară cu tine.

744
00:41:13,458 --> 00:41:14,291
Bine.

745
00:41:14,416 --> 00:41:16,166
Și fără tras cu urechea.

746
00:41:16,333 --> 00:41:20,833
O să fiu în „Apartamentul Prezidențial”,
bucurându-mă de facilitățile de lux.

747
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
Lily!

748
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
Lily, Sebastian!

749
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
Ajutor!

750
00:41:28,125 --> 00:41:32,541
Domnule Van Vuuren,
sunt Lydia Harbottle. Mă auziți?

751
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
Ja. Conexiunea e foarte bună,
mulțumesc.

752
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
Dl Van Vuuren este fiul dlui Hardy

753
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
și locuiește în Africa de Sud,
de aceea ni se alătură la telefon.

754
00:41:41,958 --> 00:41:47,208
Bun, dl Hardy mi-a trimis o copie
a testamentului acum vreo două luni.

755
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
Dar acesta nu e testamentul
pe care vi-l citesc astăzi.

756
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
A scris un testament nou.

757
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
- Eu l-am găsit.
- Șșșt!

758
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
Datat la trei zile
înainte de moartea sa.

759
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
Desigur, mereu apare un alt testament.

760
00:42:02,708 --> 00:42:07,000
„Acesta este ultimul testament
al lui George Hardy.

761
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
V-am chemat pe voi șapte aici

762
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
pentru că am treburi neterminate
cu fiecare din voi.

763
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
Unora din voi v-am greșit,

764
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
iar unii din voi mi-ați greșit mie.

765
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
Printre voi, chiar în această cameră,

766
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
există un Măscărici, un Păstor Rău,

767
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
un Miel de Primăvară, un Miel de Iarnă,

768
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
o Victimă

769
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
și Doi Ucigași.”

770
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
Doi Ucigași?

771
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
Cum să-mi spună Păstor Rău?

772
00:42:38,500 --> 00:42:41,208
- Cum ar trebui să rezolv asta?
- Măcar știm cine-i Măscăriciul.

773
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
Eu cresc oi franceze.
Sunt cea mai bună rasă!

774
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
Și ce vrea să spună cu o altă victimă?

775
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
Deci, urmează unul dintre noi.

776
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
Unul dintre noi poate fi ucigașul!

777
00:42:48,541 --> 00:42:52,208
De ce nu pui întrebări
în loc să flirtezi?

778
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
Doi Ucigași?

779
00:42:54,791 --> 00:42:56,666
Un Miel de Iarnă.

780
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
„Asta vă las vouă.”

781
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
Hei, hei!

782
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
„Asta vă las vouă.

783
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
Cunoașterea faptului că v-am văzut
așa cum erați de fapt.

784
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
Iar pentru majoritatea dintre voi,
asta e tot ce primiți.”

785
00:43:16,208 --> 00:43:20,000
Cum adică asta e tot ce primim?
De ce mai sunt aici, atunci?

786
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
Stai jos și taci, Ham.

787
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
N-o să fac asta.

788
00:43:23,541 --> 00:43:27,125
Nu, asta scrie în continuare aici.
„Stai jos și taci, Ham.”

789
00:43:28,166 --> 00:43:31,666
Pare că George te cunoștea foarte bine.

790
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
Poartă-te cu puțină demnitate.

791
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
- Tacă-ți gura.
- Tu tacă-ți gura.

792
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
„Fiului meu, Peter Van Vuuren,

793
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
îi las cele 300 de hectare
date în arendă lui Caleb Merrow.”

794
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
Oh, câtă bunătate.

795
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
„Fiicei mele, Rebecca Hampstead,

796
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
cele 300 de hectare adiacente,
pe care le numesc acasă,

797
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
inclusiv rulota, hambarul,
conținutul lor și oile mele.”

798
00:43:55,083 --> 00:43:59,000
În testamentul anterior,
dl Hardy lăsase restul bunurilor sale

799
00:43:59,166 --> 00:44:02,041
unei organizații caritabile,
Societatea pentru Protecția Animalelor.

800
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
În noul testament, însă,
acest paragraf sună așa:

801
00:44:06,333 --> 00:44:11,541
„Las restul bunurilor moștenire
fiicei mele, Rebecca Hampstead.”

802
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
Nu te entuziasma prea mult,
omul nu deținea nimic.

803
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
De fapt, ar fi o mașină nefuncțională
de împrăștiat îngrășăminte,

804
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
trei saci de îngrășământ deja comandați…

805
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
Ar putea fi folositoare.

806
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
Și un fond de piață monetară
în valoare de aproximativ…

807
00:44:28,416 --> 00:44:29,666
30 de milioane de dolari.

808
00:44:30,625 --> 00:44:32,083
A spus 30 de milioane?

809
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
Deci, avem și motivul.

810
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
30 de milioane? Cum?

811
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
Acum doi ani,
George Hardy a creat un leac

812
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
pentru o boală ovină numită Orf.

813
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
- Orf?
- Orf.

814
00:44:46,291 --> 00:44:49,083
Adică mâzga aia albastră
la care tot amesteca era medicament?

815
00:44:49,208 --> 00:44:53,208
A vândut brevetul
unei mari corporații agricole pentru…

816
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
30 de milioane.

817
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
Pentru Orf.

818
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
- E cineva afară.
- Tim.

819
00:45:10,708 --> 00:45:12,916
Du-te să-i prinzi. Du-te!

820
00:45:26,000 --> 00:45:27,916
Hei, hei! Hei!

821
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
Sunt bine, sunt bine.

822
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
Oh, s-a întors!

823
00:45:57,916 --> 00:45:58,750
DOMNIȘOAREI REBECCA HAMPSTEAD

824
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
Scoate-l afară!

825
00:46:03,875 --> 00:46:04,958
Afară!

826
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
Lily, am găsit fereastra.

827
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
Poftim, băiat bun.

828
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
Gata.

829
00:46:20,583 --> 00:46:23,875
Oile astea o să tot plece de nebune
dacă nu au cioban, bine?

830
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
Mai ales ăla mare.

831
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
George l-a luat de la un carnaval.

832
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
E aproape sălbatic.

833
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
Stai, Tim!
Ai vrea să dai o declarație?

834
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
Nu, nu, nu comentez.
Și adresează-te cu „agent”.

835
00:46:42,166 --> 00:46:44,125
Dar indicii?
Ai vreun indiciu?

836
00:46:44,291 --> 00:46:48,291
Da, am o groază de indicii
și am totul sub control.

837
00:46:49,625 --> 00:46:53,750
Uite, eu am nevoie de o poveste,
tu ai nevoie să faci o arestare.

838
00:46:54,541 --> 00:46:57,916
Nu ar fi plăcut
să primești și tu respect o dată?

839
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
Hei! Oamenii mă respectă.

840
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
Dacă ai rezolva asta, ai fi un erou.

841
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Am putea lucra împreună.

842
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Pot ajuta.

843
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
Noaptea trecută,
când îmi era remorcată mașina,

844
00:47:16,250 --> 00:47:19,208
am văzut o lanternă pe la 21:00
lângă pajiștea lui George.

845
00:47:20,166 --> 00:47:21,958
Bine, bine.

846
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
Se potrivește.

847
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
Medicul legist a spus că George a murit
între 20:00 și 23:00.

848
00:47:30,500 --> 00:47:33,791
Ai făcut poze cadavrului, da?
Chiar ar fi trebuit s-o fac eu.

849
00:47:33,958 --> 00:47:38,041
Am făcut așa multe poze!
Ți le trimit pe toate.

850
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
Ce spui…

851
00:47:41,625 --> 00:47:43,291
Agentule Erou?

852
00:47:48,750 --> 00:47:52,375
Și apoi a spus un Măscărici,
o Victimă, Doi Ucigași…

853
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
Eu tot cred că e menajera!

854
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
Nu e nicio menajeră!

855
00:47:55,916 --> 00:48:00,041
Aia era o poveste și, chiar și în poveste,
nu era menajera. Gata cu menajerele!

856
00:48:00,791 --> 00:48:01,958
Oile…

857
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
Caleb o să fie noul nostru cioban,
nu, Lily?

858
00:48:05,916 --> 00:48:09,666
Desigur, trebuie doar să așteptăm
ca misterul să se rezolve.

859
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
Am o întrebare.

860
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
De ce nu ai rezolvat tu
misterul încă, Lily?

861
00:48:12,958 --> 00:48:15,333
În poveștile de seară
le rezolvi imediat.

862
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
Știu, dar lumea reală
e puțin mai complicată

863
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
decât o… carte.

864
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
O carte.

865
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
Ăsta ar putea fi răspunsul.

866
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
Trebuie doar să intru
în rulota lui George și…

867
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
Uite.

868
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
E Rebecca?

869
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
Ce caută?

870
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
Cum te cheamă pe tine?

871
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
Ea e fiica lui George?

872
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
Miroase ca el,
dar nu seamănă cu el.

873
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
Pun pariu
că s-a născut iarna.

874
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
De asta n-a vrut-o George.

875
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
Desigur! Un miel de iarnă,
asta explică totul.

876
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
Rebecca a făcut-o!

877
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
Criminala!

878
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
Nu știm asta!

879
00:49:23,958 --> 00:49:26,000
- Știam eu!
- Asta tot încercam să spun.

880
00:49:26,166 --> 00:49:28,208
Imediat mi-am zis:
„Rebecca, nu sună a bine.”

881
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
Am spus chiar de la început.

882
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
Sebastian?

883
00:49:33,041 --> 00:49:36,500
Lily, spuneai ceva
de rulota lui George?

884
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
Și de o carte?

885
00:49:40,500 --> 00:49:43,958
Ultima carte citită de George
era despre eliminarea suspecților.

886
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
Trebuie să găsesc acea carte
și să i-o duc polițistului.

887
00:49:47,166 --> 00:49:49,833
Dacă avem noroc, o s-o citească
și o să afle ceva.

888
00:49:50,416 --> 00:49:52,541
- Lasă-mă pe mine! Eu! Eu!
- Nu, nu. Zora!

889
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
Vreau să fiu detectivul!
Lasă-mă pe mine!

890
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
Bine atunci.
Am doar nevoie să găsești cartea

891
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
pe care George
începuse să ne-o citească,

892
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
cea cu un capitol
despre mijloace, motiv și oportunitate.

893
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
Am o întrebare, ce e un capitol?

894
00:50:03,083 --> 00:50:05,625
Nu contează, doar găsește cartea
cu un tren pe copertă.

895
00:50:05,791 --> 00:50:08,875
- Am o întrebare. Ce e un tren?
- E o linie lungă și subțire de rulote.

896
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
Am o întrebare. Ce e…

897
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
Stai puțin, Ochi-de-lână, ce faci?

898
00:50:11,916 --> 00:50:15,791
Îndepărtați-vă! Voi găsi cartea
folosind simțul meu ascuțit al mirosului!

899
00:50:17,791 --> 00:50:20,791
Oh, uite niște roșii.
Le puteți lua voi.

900
00:50:22,000 --> 00:50:24,250
Haide, Ochi-de-lână,
toți contează pe tine.

901
00:50:24,416 --> 00:50:25,666
Ba nu, nu contăm.

902
00:50:25,833 --> 00:50:28,500
Era ultima carte atinsă de George, nu?

903
00:50:28,666 --> 00:50:29,916
E cumva? Nu, e un morcov.

904
00:50:30,083 --> 00:50:32,416
- Aoleu…
- Cred că mă întorc mai târziu după aia.

905
00:50:34,625 --> 00:50:35,750
Aha!

906
00:50:35,916 --> 00:50:36,875
101 GLUME STUPIDE CU OI

907
00:50:37,000 --> 00:50:39,083
Pe asta o căutai?

908
00:50:39,250 --> 00:50:40,250
Nu!

909
00:50:40,416 --> 00:50:41,666
Oh, atunci asta?

910
00:50:41,791 --> 00:50:42,791
CRIMĂ ÎN INTERSECȚIE

911
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
Asta e! Ochi-de-lână, ai găsit-o!

912
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
Normal că am găsit-o.

913
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
Lily, tu ești presupun?

914
00:50:48,875 --> 00:50:51,458
Sunt, până la urmă, o oaie-detectiv!

915
00:50:55,375 --> 00:50:56,416
Fotografii pentru probe

916
00:50:56,583 --> 00:50:57,833
De la: Elliot Matthews

917
00:50:58,000 --> 00:51:00,125
Hei, Tim.
Astea sunt pozele pe care le-am făcut.

918
00:51:09,791 --> 00:51:12,416
STAȚIE DE POLIȚIE

919
00:51:25,833 --> 00:51:27,125
CRIMĂ ÎN INTERSECȚIE

920
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
E frumos aici sus.

921
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
Dar puțin singuratic.

922
00:51:46,000 --> 00:51:50,291
Oh, i-am dat cartea polițistului,
să-l ajut să rezolve cazul.

923
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
Ce e un carnaval?

924
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
Nu contează,
întoarce-te la turma ta.

925
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
Turma noastră.

926
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
E muzică.

927
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Un carnaval înseamnă muzică.

928
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
Și curse.

929
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
Veneau copii în fiecare zi
să mă mângâie și să mă hrănească.

930
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
Iubeam asta.

931
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
Până m-am făcut prea mare.

932
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
Și apoi, când venea noaptea,

933
00:52:30,375 --> 00:52:34,083
oamenii de la carnaval
veneau și mă duceau într-o arenă.

934
00:52:35,625 --> 00:52:39,375
Și în acea arenă era un câine.

935
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
Și mă obligau să lupt.

936
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
Luptam până la sângerare.

937
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
Apoi, într-o noapte…

938
00:52:53,375 --> 00:52:54,791
m-a găsit el.

939
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
I-a plătit…

940
00:53:10,250 --> 00:53:11,583
și m-a luat de acolo.

941
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
Ăsta e un carnaval.

942
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
Dar cum ai ajuns într-un loc
atât de groaznic?

943
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
De ce nu erai cu turma ta?

944
00:53:27,583 --> 00:53:31,750
Mă gândeam că Lily, Marea Oaie-Detectiv,
și-ar fi dat seama până acum.

945
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
Deci, erai un miel de iar…

946
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
Mai devreme sau mai târziu,
un miel de iarnă vrea să plece.

947
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
Ia uite-l! Bun!

948
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
Sper că ți-e foame, Tim.

949
00:54:03,791 --> 00:54:05,083
Ne e foame?

950
00:54:06,916 --> 00:54:08,083
Alo?

951
00:54:08,833 --> 00:54:14,125
De fiecare dată când se întâmplă
ceva interesant în cazul ăsta,

952
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
hop și oile.

953
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
Ai luat-o razna.

954
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
Ai luat-o razna
și n-ai făcut nimic, Tim!

955
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
Nu chiar nimic.

956
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
Cine l-a omorât pe George?

957
00:54:35,875 --> 00:54:37,750
Cinci suspecți menționați în testament.

958
00:54:38,000 --> 00:54:41,500
Oricine l-a ucis pe George
avea nevoie de trei lucruri.

959
00:54:41,666 --> 00:54:45,708
Mijloace, motiv și oportunitate.

960
00:54:45,958 --> 00:54:48,375
A funcționat!
A citit cartea!

961
00:54:48,541 --> 00:54:50,958
Hai să le luăm pe rând!

962
00:54:51,125 --> 00:54:54,500
Mijloc:
Taxină de la copacul de tisă.

963
00:54:54,666 --> 00:54:57,416
Avem tisă pe toată
proprietatea bisericii.

964
00:54:57,583 --> 00:54:59,708
Cu toții aveau mijlocul.

965
00:54:59,875 --> 00:55:02,416
Motiv:
De ce să-l omori pe George?

966
00:55:02,583 --> 00:55:04,416
Rebecca are cel mai evident motiv.

967
00:55:04,583 --> 00:55:07,583
Dar oricare dintre ceilalți ar putea
avea un motiv. Ce ascund ei?

968
00:55:08,083 --> 00:55:11,666
Oportunitate:
Are cineva de aici vreun alibi?

969
00:55:11,833 --> 00:55:15,000
Mijloace, motiv, oportunitate.

970
00:55:15,166 --> 00:55:19,958
Îl găsim pe cel cu toate trei
și prindem Otrăvitorul din Denbrook.

971
00:55:22,708 --> 00:55:25,791
Tim, treaba asta e chiar foarte bună!

972
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
Da, pur și simplu…

973
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
mi-a venit ideea azi-noapte.

974
00:55:32,750 --> 00:55:36,250
Bun. Să începem.

975
00:55:36,416 --> 00:55:37,750
Ham.

976
00:55:37,916 --> 00:55:40,291
Și ce personaj ești
din testamentul lui George?

977
00:55:40,791 --> 00:55:42,500
Probabil Ucigașul.

978
00:55:43,583 --> 00:55:46,208
El era vegetarian.

979
00:55:46,541 --> 00:55:50,125
Pot ierta asta la o femeie,
dar la un bărbat?

980
00:55:50,583 --> 00:55:52,375
Scârbos.

981
00:55:52,541 --> 00:55:53,666
Beth.

982
00:55:54,041 --> 00:55:57,208
Scrisoarea lui George către Rebecca.
De ce era la tine?

983
00:55:57,500 --> 00:56:01,791
Poate că serviciul poștal a făcut
o greșeală pentru prima dată în istorie.

984
00:56:01,958 --> 00:56:04,750
Și, în ziua de dinaintea
morții lui George,

985
00:56:04,916 --> 00:56:07,500
mi-ai spus că „l-ai putea omorî”.

986
00:56:07,666 --> 00:56:10,541
Nu sunt ucigașul, sunt Victima.
Și asta e tot ce vă spun.

987
00:56:10,708 --> 00:56:12,041
Îmi știu drepturile!

988
00:56:12,208 --> 00:56:13,375
Caleb.

989
00:56:13,541 --> 00:56:15,166
În dimineața în care l-ai găsit pe George,

990
00:56:15,291 --> 00:56:17,500
mi-ai spus că îi aduceai niște hârtii.

991
00:56:17,666 --> 00:56:19,458
Da, îmi anulase contractul de închiriere.

992
00:56:19,625 --> 00:56:22,458
Îi aduceam o propunere,
să se răzgândească.

993
00:56:22,625 --> 00:56:23,916
Dar s-a dus și aia.

994
00:56:25,000 --> 00:56:29,291
Stai, George ți-a anulat contractul.
De ce?

995
00:56:29,666 --> 00:56:32,916
Ai auzit ce era în testament.
Aparent, sunt un Păstor Rău.

996
00:56:33,083 --> 00:56:34,500
Hillcoate.

997
00:56:34,666 --> 00:56:36,375
George nu călcase niciodată
în biserica ta.

998
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
Și apoi, dintr-odată, intră
chiar în ziua în care moare

999
00:56:39,916 --> 00:56:41,333
și face o donație mare.

1000
00:56:43,833 --> 00:56:44,666
De ce?

1001
00:56:44,916 --> 00:56:46,916
De ce sunt eu mereu la bază?

1002
00:56:48,208 --> 00:56:49,833
George a venit la mine acum ceva timp

1003
00:56:50,000 --> 00:56:53,500
și mi-a spus că biserica
i-a dat copiii spre adopție.

1004
00:56:53,666 --> 00:56:57,375
Și că, imediat ce s-a pus pe picioare,
a început să-i caute.

1005
00:56:57,541 --> 00:56:59,916
De la biserică nu voiau
să-i spună unde sunt.

1006
00:57:00,083 --> 00:57:02,250
Aveau politici stricte.

1007
00:57:02,416 --> 00:57:04,625
Așa că a întrebat
ce ar trebui să facă

1008
00:57:04,791 --> 00:57:09,416
pentru ca eu să fac rost de informație.

1009
00:57:09,583 --> 00:57:13,000
Dacă biserica afla asta,
puteam fi caterisit.

1010
00:57:13,166 --> 00:57:15,333
- Îîîu.
- Adică dat afară.

1011
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
Dar banii aceia nu erau pentru mine.

1012
00:57:18,375 --> 00:57:20,916
Biserica asta are nevoie mare
de reparații.

1013
00:57:21,791 --> 00:57:25,875
George a venit la mine din nevoie,
iar eu am profitat de asta.

1014
00:57:26,500 --> 00:57:28,708
Nu Caleb e Păstorul Rău.

1015
00:57:31,083 --> 00:57:32,291
Eu sunt.

1016
00:57:32,458 --> 00:57:33,791
Și Rebecca.

1017
00:57:34,125 --> 00:57:34,958
Domnișoară Hampstead.

1018
00:57:36,666 --> 00:57:39,333
Te bucuri de Festivalul Cultural Denbrook?

1019
00:57:41,041 --> 00:57:43,291
Da, foarte mult.

1020
00:57:44,791 --> 00:57:46,208
Câteva întrebări ușoare.

1021
00:57:46,375 --> 00:57:51,416
Unde te aflai între orele 20 și 23
în noaptea crimei?

1022
00:57:51,583 --> 00:57:53,750
La hotelul din apropierea aeroportului.

1023
00:57:53,916 --> 00:57:56,750
Făcusem check-inul
și mă uitam la televizor.

1024
00:57:56,916 --> 00:57:59,083
Nu puteam dormi
de la diferența de fus orar.

1025
00:58:00,041 --> 00:58:02,083
La ce te uitai?

1026
00:58:03,500 --> 00:58:05,708
Un canal de știri non-stop.

1027
00:58:06,750 --> 00:58:10,833
- Canal de știri non-stop.
- Canal de știri non-stop.

1028
00:58:11,000 --> 00:58:14,958
Bun, mi-am primit răspunsul.
O zi frumoasă, domnișoară Hampstead.

1029
00:58:15,125 --> 00:58:17,416
Și vouă. Pa.

1030
00:58:18,333 --> 00:58:20,041
Sau ar trebui să vă spun
domnișoară Crampfs?

1031
00:58:26,041 --> 00:58:30,541
Chastity Crampfs e numele tău real, nu?

1032
00:58:30,708 --> 00:58:32,291
Și te-ai putea gândi la un motiv

1033
00:58:32,458 --> 00:58:35,333
pentru care cineva ar vrea
să-și schimbe numele din Chastity Crampfs?

1034
00:58:35,500 --> 00:58:38,458
Are sens, dar am făcut niște cercetări

1035
00:58:38,708 --> 00:58:42,875
și se pare că, la un moment dat,
te asociai cu un infractor cunoscut.

1036
00:58:43,041 --> 00:58:44,500
Mai multe acuzații de falsificare.

1037
00:58:44,666 --> 00:58:46,208
Ai și împărțit un cont bancar cu el.

1038
00:58:46,375 --> 00:58:49,125
Okay, nu știu pe nimeni
care să nu regrete o relație.

1039
00:58:49,291 --> 00:58:51,750
Și eu nici nu știam ce face
și a fost acum trei ani.

1040
00:58:51,916 --> 00:58:54,375
Aha, deci nu-i o despărțire recentă.

1041
00:58:54,625 --> 00:58:56,458
- Deci nu era numele real.
- Pare un tipar.

1042
00:58:56,625 --> 00:58:58,083
Observ un tipar aici.

1043
00:58:58,250 --> 00:58:59,958
Ia spune-mi.

1044
00:59:00,333 --> 00:59:02,750
Te-ai apropiat vreodată de tisa
de pe proprietatea bisericii?

1045
00:59:03,000 --> 00:59:04,791
Nu, în niciun caz.

1046
00:59:04,958 --> 00:59:08,541
Dar de ferma lui George?

1047
00:59:09,000 --> 00:59:10,458
Ai fost vreodată acolo?

1048
00:59:11,500 --> 00:59:12,625
Niciodată.

1049
00:59:13,833 --> 00:59:15,416
Caleb era cu contractul…

1050
00:59:15,583 --> 00:59:17,250
Dar apoi Beth a spus…

1051
00:59:17,416 --> 00:59:18,833
De ce minte Rebecca?

1052
00:59:19,000 --> 00:59:20,375
Și ce e un vegetarian?

1053
00:59:20,541 --> 00:59:21,833
Cum se leagă toate astea?

1054
00:59:22,000 --> 00:59:24,708
Gândește, oaie proastă! Gândește!

1055
00:59:24,875 --> 00:59:27,875
Nu mai gândi așa mult, Lily.
E clar că fiica a făcut-o.

1056
00:59:28,041 --> 00:59:30,208
- Normal că a fost Rebecca!
- Așa e.

1057
00:59:30,375 --> 00:59:32,000
Nu, nu ea a făcut-o!

1058
00:59:32,875 --> 00:59:35,166
Voi n-o cunoașteți! E bună.

1059
00:59:35,333 --> 00:59:39,250
Mirosea exact ca George,
iar George m-a iubit.

1060
00:59:39,416 --> 00:59:42,041
Te-a iubit?
Nimeni nu iubește un miel de iarnă.

1061
00:59:42,208 --> 00:59:46,250
Mieii de iarnă țin cu alți miei de iarnă.
Așa fac ăștia.

1062
00:59:46,416 --> 00:59:47,416
Stați.

1063
00:59:47,583 --> 00:59:49,041
Ce ai spus?

1064
00:59:49,208 --> 00:59:51,833
Am spus că George m-a iubit.

1065
00:59:52,000 --> 00:59:53,916
Nu, înainte de asta.

1066
00:59:54,083 --> 00:59:57,625
Ai spus că Rebecca miroase
exact ca George.

1067
00:59:57,791 --> 01:00:00,041
A mai spus cineva asta.

1068
01:00:00,208 --> 01:00:01,916
Cineva care nu trebuia.

1069
01:00:02,083 --> 01:00:03,250
Cine?

1070
01:00:04,916 --> 01:00:06,250
Tu.

1071
01:00:06,416 --> 01:00:09,375
Ce? Eu? Cum adică eu?

1072
01:00:09,541 --> 01:00:10,583
Norișor a făcut-o!

1073
01:00:10,750 --> 01:00:12,666
Ucigașo!

1074
01:00:12,833 --> 01:00:16,041
Nu, dar are un secret.

1075
01:00:16,208 --> 01:00:17,583
Nu-i așa, Norișor?

1076
01:00:17,750 --> 01:00:20,958
Azi-noapte ai spus că Rebecca
miroase exact ca George.

1077
01:00:21,125 --> 01:00:25,083
Dar era atât de departe,
n-aveai cum să știi cum miroase.

1078
01:00:25,250 --> 01:00:28,333
Decât dacă Rebecca a mai fost aici.

1079
01:00:30,416 --> 01:00:33,166
Dar e așa de frumos!

1080
01:00:33,333 --> 01:00:35,250
Ce e așa de frumos?

1081
01:00:37,583 --> 01:00:39,583
Lucrul Fără Sfârșit.

1082
01:00:43,875 --> 01:00:45,166
Vedeți?

1083
01:00:45,333 --> 01:00:48,666
E așa de frumos și nu se mai sfârșește.

1084
01:00:48,833 --> 01:00:53,625
M-am uitat la el cu orele cum se-nvârte,
și se-învârte, și se-nvârte…

1085
01:00:53,875 --> 01:00:55,500
Norișor! Norișor!

1086
01:00:55,666 --> 01:00:57,625
De unde ai asta?

1087
01:01:00,166 --> 01:01:02,416
Rebecca a fost aici în noaptea aia.

1088
01:01:02,708 --> 01:01:04,500
Noaptea în care George a fost omorât.

1089
01:01:06,833 --> 01:01:11,083
M-am trezit și mi-era foame
și m-am dus pe pajiște, iar ea era acolo.

1090
01:01:11,250 --> 01:01:12,750
Și m-a văzut și a zis:

1091
01:01:12,916 --> 01:01:16,250
„Dar ce frumoasă ești tu.” Pentru că sunt.
Adică, sunt cea mai frumoasă.

1092
01:01:16,416 --> 01:01:18,166
Și mi-a mângâiat lâna

1093
01:01:18,333 --> 01:01:20,000
și Lucrul a căzut, așa că am…

1094
01:01:21,166 --> 01:01:22,916
Am decis că…

1095
01:01:23,500 --> 01:01:25,541
că ar trebui să fie al meu.

1096
01:01:25,708 --> 01:01:28,083
Deci acum deținem lucruri.

1097
01:01:28,250 --> 01:01:30,458
Oile nu dețin lucruri!

1098
01:01:30,625 --> 01:01:32,125
Știu, dar…

1099
01:01:32,583 --> 01:01:34,291
Nu are sfârșit…

1100
01:01:34,916 --> 01:01:36,750
Și așa s-a rezolvat misterul.

1101
01:01:36,916 --> 01:01:38,125
Rebecca a făcut-o.

1102
01:01:38,291 --> 01:01:39,291
Ucigașa!

1103
01:01:39,458 --> 01:01:42,500
O bucată lucioasă de metal
nu rezolvă nimic!

1104
01:01:42,666 --> 01:01:45,125
Ba normal c-o face. E dovada.

1105
01:01:45,291 --> 01:01:47,958
Dovada? Dovada că ce?

1106
01:01:48,125 --> 01:01:50,541
I-a spus polițistului
că nu mai fusese aici,

1107
01:01:50,708 --> 01:01:54,291
dar a fost aici noaptea trecută
și în noaptea uciderii lui George.

1108
01:01:54,625 --> 01:01:57,541
E o mincinoasă, e falsă
și e un miel de iar…

1109
01:01:58,125 --> 01:01:59,875
Ce e?

1110
01:02:00,333 --> 01:02:01,416
Spune-o.

1111
01:02:02,125 --> 01:02:04,083
Ați urât-o de la început.

1112
01:02:04,250 --> 01:02:05,333
Toți ați urât-o!

1113
01:02:05,625 --> 01:02:06,916
Și de ce?

1114
01:02:07,083 --> 01:02:10,041
Pentru că s-a întâmplat
să se nască iarna.

1115
01:02:11,208 --> 01:02:14,083
Cea mai rea crimă de pe pământ.

1116
01:02:14,250 --> 01:02:15,625
N-ai auzit?

1117
01:02:15,791 --> 01:02:17,291
Nimeni nu te vrea.

1118
01:02:17,458 --> 01:02:19,541
Nu meriți nimic!

1119
01:02:21,333 --> 01:02:26,041
Asta aude un miel de iarnă
iar și iar, până când, într-o zi,

1120
01:02:26,416 --> 01:02:29,000
ajunge să creadă că e adevărat.

1121
01:02:29,083 --> 01:02:29,916
Sebastian…

1122
01:02:30,041 --> 01:02:31,166
Nu ea a făcut-o.

1123
01:02:31,333 --> 01:02:32,500
Dar cum poți ști?

1124
01:02:32,666 --> 01:02:34,958
Pentru că am privit-o în ochi.

1125
01:02:35,125 --> 01:02:37,250
Pentru că e evident.

1126
01:02:37,666 --> 01:02:39,333
Dar nu și pentru tine.

1127
01:02:39,583 --> 01:02:40,791
Nu.

1128
01:02:40,958 --> 01:02:43,791
Nu pentru o turmă de oi.

1129
01:02:45,250 --> 01:02:47,583
Suntem turma ta de oi.

1130
01:02:48,750 --> 01:02:50,291
Ți-am zis.

1131
01:02:50,458 --> 01:02:52,458
Eu nu am nicio turmă.

1132
01:02:53,916 --> 01:02:55,625
Niciodată n-am avut.

1133
01:02:58,416 --> 01:02:59,500
Lily.

1134
01:03:00,208 --> 01:03:03,000
Ce ar trebui să facem
cu Lucrul Fără Sfârșit?

1135
01:03:06,500 --> 01:03:07,833
Desigur!

1136
01:03:08,000 --> 01:03:09,333
Șoferul!

1137
01:03:13,333 --> 01:03:14,458
Ce?

1138
01:03:17,000 --> 01:03:18,250
Ce?

1139
01:03:20,666 --> 01:03:21,708
Hei!

1140
01:03:24,666 --> 01:03:26,125
Haide. Hei!

1141
01:03:28,041 --> 01:03:29,083
Hei!

1142
01:03:30,750 --> 01:03:32,166
Vino înapoi!

1143
01:03:32,500 --> 01:03:34,000
E chipiul meu!

1144
01:03:34,833 --> 01:03:36,333
Oprește-te! Termină!

1145
01:04:07,583 --> 01:04:09,958
Mersi. Mersi pentru asta.

1146
01:04:13,416 --> 01:04:14,958
Mulțumesc tuturor.

1147
01:04:25,750 --> 01:04:27,708
Cred că am găsit ceva de-al tău.

1148
01:04:28,625 --> 01:04:30,583
Se potrivește cu celelalte.

1149
01:04:32,291 --> 01:04:35,958
- Cred că mi-a căzut. Mulțume…
- Am găsit-o pe pajiștea lui George.

1150
01:04:36,125 --> 01:04:38,500
Știi tu, unde nu ai mai fost
niciodată?

1151
01:04:39,916 --> 01:04:42,875
Am mandat să-ți percheziționez camera.

1152
01:04:45,166 --> 01:04:46,708
Ce cauți?

1153
01:04:46,875 --> 01:04:48,125
Nu știu.

1154
01:04:59,541 --> 01:05:01,250
N-ai fost niciodată
pe lângă copacii de tisă?

1155
01:05:01,416 --> 01:05:02,416
Știam eu.

1156
01:05:02,583 --> 01:05:04,708
Nu am făcut-o. N-aș face-o.

1157
01:05:04,875 --> 01:05:06,916
Tim, Tim, trebuie să mă crezi.

1158
01:05:07,083 --> 01:05:08,833
Agent Derry.

1159
01:05:09,500 --> 01:05:12,583
Agent Derry, îți jur.

1160
01:05:12,750 --> 01:05:14,666
Nu mi-am omorât tatăl.

1161
01:05:14,833 --> 01:05:19,333
Rebecca Hampstead, te afli sub arest
pentru uciderea lui George Hardy.

1162
01:05:26,208 --> 01:05:27,583
Interviu cu suspectul,

1163
01:05:27,750 --> 01:05:32,083
Chastity Crampfs, știută și ca
Rebecca Hampstead.

1164
01:05:32,875 --> 01:05:37,458
Domnișoară Crampfs, confirmi că renunți
la dreptul de a avea un avocat prezent?

1165
01:05:37,708 --> 01:05:41,166
Da, nu-mi pasă.
Sunt pregătită să spun tot.

1166
01:05:41,333 --> 01:05:43,541
Bun, atunci hai să începem.

1167
01:05:43,916 --> 01:05:48,291
Ai fost pe proprietatea lui George Hardy
în noaptea uciderii lui?

1168
01:05:48,958 --> 01:05:50,250
Da.

1169
01:05:50,583 --> 01:05:55,375
Bine, deci toate zâmbetele alea frumoase
și „ești inteligent, domnule detectiv”,

1170
01:05:55,541 --> 01:05:57,708
totul a fost doar teatru, nu?

1171
01:05:57,875 --> 01:06:00,833
De fapt, n-ai zis un lucru adevărat
de când ai apărut.

1172
01:06:01,708 --> 01:06:04,416
Scrisorile, partea aia e adevărată.

1173
01:06:04,916 --> 01:06:08,708
Mi-a scris că mă căuta
de peste 20 de ani

1174
01:06:08,875 --> 01:06:12,958
și începea să-și pună treburile-n ordine.
Chiar mi-a trimis o copie a testamentului.

1175
01:06:13,125 --> 01:06:17,333
Cel în care primești 30 de milioane
sau cel în care primești o groază de oi?

1176
01:06:17,500 --> 01:06:19,875
Nu, cel fără bani.

1177
01:06:21,333 --> 01:06:23,416
A spus că vrea să mă întâlnească.

1178
01:06:23,625 --> 01:06:24,875
Așa că…

1179
01:06:25,625 --> 01:06:26,750
Zbori până aici,

1180
01:06:26,916 --> 01:06:31,375
apoi mergi cu mașina
la ferma lui, în noaptea crimei.

1181
01:06:32,208 --> 01:06:33,750
Și apoi ce s-a întâmplat?

1182
01:06:35,208 --> 01:06:36,500
Am vorbit.

1183
01:06:36,666 --> 01:06:37,708
Despre ce?

1184
01:06:39,375 --> 01:06:40,666
Oi.

1185
01:06:41,083 --> 01:06:42,875
Am vorbit despre oi.

1186
01:06:43,041 --> 01:06:45,000
Și numele lor.

1187
01:06:45,166 --> 01:06:48,041
A spus că fiecare oaie
trebuie să aibă un nume.

1188
01:06:48,208 --> 01:06:52,083
Și că a ales un nume fiecăreia,
uitându-se în ochii lor.

1189
01:06:52,500 --> 01:06:55,250
Și voia să fie ale mele într-o zi.

1190
01:06:57,125 --> 01:06:58,416
M-a ales pe mine.

1191
01:06:59,958 --> 01:07:02,750
Dar, uite, nu sunt proastă.

1192
01:07:03,083 --> 01:07:05,916
Eram singură cu el
în noaptea în care a fost ucis.

1193
01:07:06,083 --> 01:07:10,833
Și noul testament și toți banii ăia,
cu tot ce s-a întâmplat în trecutul meu?

1194
01:07:11,000 --> 01:07:14,375
Nu puteam decât să mint.

1195
01:07:15,458 --> 01:07:17,291
Trebuie să mă crezi.

1196
01:07:18,791 --> 01:07:21,333
„Am mințit, așa că ai încredere.”

1197
01:07:22,750 --> 01:07:23,625
Asta spui?

1198
01:07:27,291 --> 01:07:31,125
Dimineață vei fi dusă
la tribunalul județean

1199
01:07:31,291 --> 01:07:35,250
și acuzată oficial de uciderea premeditată
a lui George Hardy.

1200
01:07:48,916 --> 01:07:51,166
Deci, ea a fost.

1201
01:07:54,291 --> 01:07:55,541
Banii.

1202
01:07:55,875 --> 01:07:57,250
Ce n-ar face oamenii pentru ei.

1203
01:07:58,333 --> 01:08:02,208
Aparent, George Hardy
a ales mielul greșit.

1204
01:08:03,541 --> 01:08:08,583
Apropo, Van Vuuren a acceptat să-și vândă
oile și pământul lui Caleb Merrow,

1205
01:08:08,750 --> 01:08:11,833
așa că mâine la prânz
pregătim actele pentru asta.

1206
01:08:12,750 --> 01:08:13,625
Bun.

1207
01:08:14,375 --> 01:08:18,000
Te-am judecat greșit, domnule agent.
Chiar am făcut-o.

1208
01:08:18,166 --> 01:08:22,541
Pare că nu ești Măscăriciul, până la urmă.
Bravo.

1209
01:09:01,457 --> 01:09:02,500
Lily?

1210
01:09:03,916 --> 01:09:06,875
Ce faci aici? Ești bine?

1211
01:09:07,041 --> 01:09:09,916
Da, mai mult decât bine. Sunt fericită.

1212
01:09:10,082 --> 01:09:13,625
Au arestat-o pe Rebecca,
mâine Caleb o să devină ciobanul nostru.

1213
01:09:13,791 --> 01:09:14,957
Asta-i minunat.

1214
01:09:15,125 --> 01:09:19,332
Ea neagă totul, desigur,
dar eu am dreptate, iar Sebastian nu.

1215
01:09:20,625 --> 01:09:24,957
- Rebecca a făcut-o, nu?
- Normal că da.

1216
01:09:25,125 --> 01:09:28,250
- Mulțumesc.
- Pentru că tu ai spus c-a făcut-o.

1217
01:09:29,041 --> 01:09:29,875
Ce?

1218
01:09:30,041 --> 01:09:33,207
Mereu îți dai seama de final
înainte să se termine.

1219
01:09:33,375 --> 01:09:36,707
- Am încredere în tine.
- Dar alea erau doar povești.

1220
01:09:36,875 --> 01:09:39,457
Asta e o persoană adevărată.
Ce tot…

1221
01:09:39,625 --> 01:09:40,791
Lily, uite!

1222
01:09:40,957 --> 01:09:43,707
Pajiștea lui Caleb
e chiar dincolo de gardul acela.

1223
01:09:43,875 --> 01:09:46,500
Hai să mergem acolo,
să ne întâlnim noua turmă.

1224
01:09:47,041 --> 01:09:49,707
Dar n-am mai mers
pe pajiștea lui Caleb înainte.

1225
01:09:49,875 --> 01:09:52,582
Ei bine, înainte nici nu treceam strada.

1226
01:09:52,750 --> 01:09:53,791
Haide.

1227
01:10:04,208 --> 01:10:08,291
Parcă suntem într-un nor.
Crezi că suntem în locul greșit?

1228
01:10:08,458 --> 01:10:10,041
Nu cred.

1229
01:10:12,541 --> 01:10:13,791
Bună?

1230
01:10:32,750 --> 01:10:36,708
Bună! Mă numesc Lily.

1231
01:10:36,875 --> 01:10:42,000
- Și el e Mopple.
- Suntem de pe partea cealaltă a pajiștii.

1232
01:10:43,250 --> 01:10:45,583
Caleb o să fie și ciobanul nostru.

1233
01:10:49,875 --> 01:10:50,916
Ce?

1234
01:10:58,666 --> 01:11:01,875
- Fugiți.
- Ce? Dar nu…

1235
01:11:07,958 --> 01:11:12,166
Poate că de fapt
nu trebuia să venim aici.

1236
01:11:12,333 --> 01:11:13,541
Ar trebui să plecăm.

1237
01:11:13,708 --> 01:11:15,333
Bine.

1238
01:11:15,500 --> 01:11:18,833
- Pe unde ne întoarcem?
- Cred că pe acolo?

1239
01:11:23,291 --> 01:11:25,208
Uite! O lumină acolo.

1240
01:11:28,458 --> 01:11:33,583
Ăsta trebuie să fie hambarul lui Caleb.
O să fim în siguranță aici.

1241
01:11:38,291 --> 01:11:40,958
Nu cred că ăsta e un hambar.

1242
01:11:41,958 --> 01:11:43,000
Poate mai bine am…

1243
01:11:43,166 --> 01:11:44,166
Stai.

1244
01:11:45,291 --> 01:11:46,541
Ce e asta?

1245
01:11:48,250 --> 01:11:50,416
Lily, nu. Trebuie să plecăm.

1246
01:11:52,291 --> 01:11:53,916
CARMANGERIA DENBROOK

1247
01:11:54,083 --> 01:11:58,666
De ce arată oaia aia așa? Ce le fac?

1248
01:12:02,041 --> 01:12:03,250
Caleb?

1249
01:12:04,625 --> 01:12:05,625
Le…

1250
01:12:06,166 --> 01:12:07,166
Le…

1251
01:12:08,416 --> 01:12:10,500
Bună, cățeluși.

1252
01:12:12,791 --> 01:12:14,125
Ce e cu ei?

1253
01:12:15,833 --> 01:12:17,791
Nu trebuia să fim aici.

1254
01:12:19,250 --> 01:12:20,583
Fugi!

1255
01:12:31,875 --> 01:12:35,416
- Mai repede, Lily!
- Nu pot! N-o să reușesc!

1256
01:12:47,500 --> 01:12:48,583
Sebastian.

1257
01:13:03,791 --> 01:13:04,625
Nu!

1258
01:13:19,416 --> 01:13:20,708
Sebastian.

1259
01:13:20,875 --> 01:13:23,416
Ce bine că ai venit! Credeam c-o să…

1260
01:13:25,750 --> 01:13:29,625
Sebastian? Sebastian, ridică-te!

1261
01:13:32,291 --> 01:13:33,583
Lily.

1262
01:13:36,500 --> 01:13:40,125
- Nu pot.
- De ce?

1263
01:13:40,291 --> 01:13:42,000
Nu înțeleg…

1264
01:13:47,291 --> 01:13:50,625
Lily. E pe moarte.

1265
01:13:51,125 --> 01:13:54,791
Ce? Nu, oile nu mor.

1266
01:13:54,958 --> 01:13:56,791
Ne transformăm în nori.

1267
01:13:56,958 --> 01:14:00,666
Transformă-te în nor, Sebastian.
Transformă-te în nor.

1268
01:14:04,250 --> 01:14:05,958
Mi-aș dori să pot.

1269
01:14:07,041 --> 01:14:09,291
Nu trebuia să te întorci.

1270
01:14:09,750 --> 01:14:13,250
- De ce te-ai întors?
- Trebuia s-o fac.

1271
01:14:14,166 --> 01:14:15,958
Sunteți turma mea.

1272
01:14:23,166 --> 01:14:24,666
Îl văd.

1273
01:14:26,583 --> 01:14:28,708
Îl văd pe George.

1274
01:14:39,083 --> 01:14:40,166
Nu.

1275
01:14:46,166 --> 01:14:48,875
E Caleb. Trebuie să plecăm.

1276
01:14:49,041 --> 01:14:50,208
Acum, Lily!

1277
01:15:01,666 --> 01:15:04,125
Treziți-vă! Treziți-vă cu toții!

1278
01:15:04,416 --> 01:15:06,041
- Trezirea!
- Trezirea!

1279
01:15:06,208 --> 01:15:07,666
- Trezirea!
- Trezirea!

1280
01:15:07,916 --> 01:15:08,958
Urmați-mă!

1281
01:15:09,125 --> 01:15:10,500
Urmați-o!

1282
01:15:10,666 --> 01:15:13,291
Urmați-o!

1283
01:15:20,291 --> 01:15:21,458
Stop!

1284
01:15:21,875 --> 01:15:24,750
Nu vă opriți!
Trebuie să plecăm, acum!

1285
01:15:24,916 --> 01:15:27,500
Să plecăm?
Despre ce vorbești?

1286
01:15:28,250 --> 01:15:30,166
Sebastian e mort.

1287
01:15:30,666 --> 01:15:34,833
- Ai spus că devenim nori.
- Am greșit.

1288
01:15:35,000 --> 01:15:36,333
Murim.

1289
01:15:36,500 --> 01:15:38,625
L-am văzut pe Sebastian murind.

1290
01:15:38,791 --> 01:15:42,875
Și dacă nu plecăm în noaptea asta,
o să murim și noi toți.

1291
01:15:43,666 --> 01:15:45,875
Caleb transformă oile în mâncare și…

1292
01:15:46,041 --> 01:15:49,375
Încetează! Încetează să spui
lucrurile astea groaznice!

1293
01:15:49,541 --> 01:15:51,541
Uit că s-a întâmplat asta.
Chiar acum!

1294
01:15:51,666 --> 01:15:52,833
Nu, nu poți face asta!

1295
01:15:53,000 --> 01:15:56,041
De ce? De ce aș vrea
să-mi amintesc ceva așa groaznic?

1296
01:15:56,208 --> 01:15:59,666
- Pentru că e adevărat!
- Nu e adevărat dacă nu-mi amintesc!

1297
01:15:59,833 --> 01:16:00,916
- Unu.
- Stai!

1298
01:16:01,000 --> 01:16:01,833
Doi.

1299
01:16:01,958 --> 01:16:05,666
- Ronnie, Reggie, vă rog. Fiți curajoși.
- Trei!

1300
01:16:08,666 --> 01:16:12,250
Bună, Lily. Am o întrebare.

1301
01:16:12,458 --> 01:16:13,666
Ce facem aici?

1302
01:16:13,833 --> 01:16:15,958
Nu-mi place. Înapoi pe pajiște!

1303
01:16:16,125 --> 01:16:21,375
- Înapoi pe pajiște.
- Nu! Vă rog, nu!

1304
01:16:24,708 --> 01:16:31,083
Sebastian avea dreptate cu privire la noi.
Suntem doar niște oi proaste și speriate.

1305
01:16:32,375 --> 01:16:37,375
Asta n-a fost prima dată
când am văzut o oaie murind, nu?

1306
01:16:37,750 --> 01:16:38,791
Nu.

1307
01:16:38,958 --> 01:16:41,166
De câte ori am uitat?

1308
01:16:42,500 --> 01:16:44,250
Nici nu pot să le număr.

1309
01:16:44,875 --> 01:16:48,958
Ai purtat asta cu tine de unul singur,
în tot timpul ăsta?

1310
01:16:49,666 --> 01:16:53,166
Da. Îmi amintesc fiecare lucru rău.

1311
01:16:53,291 --> 01:16:56,833
Dar îmi amintesc și lucrurile bune.

1312
01:16:58,291 --> 01:17:01,041
Îmi aduc aminte chipul mamei mele.

1313
01:17:01,208 --> 01:17:04,250
Îmi amintesc prieteni vechi
și cum mă iubeau.

1314
01:17:04,416 --> 01:17:07,125
Iar tu ți-l vei aminti pe Sebastian.

1315
01:17:09,333 --> 01:17:13,000
Doare. Doare să-ți amintești.

1316
01:17:13,541 --> 01:17:14,708
Știu.

1317
01:17:14,875 --> 01:17:19,958
Dar, dacă uiți, nu-i vei putea salva
pe ceilalți. Sebastian va fi murit în van.

1318
01:17:20,750 --> 01:17:22,375
Caleb va veni mâine după tine,

1319
01:17:22,541 --> 01:17:28,083
iar tu-ți vei urma noul cioban exact
ca celelalte „oi proaste și speriate”.

1320
01:17:28,583 --> 01:17:32,125
Și… vom muri cu toții.

1321
01:17:32,250 --> 01:17:35,791
Îmi pare rău, Lily. Chiar îmi pare.

1322
01:17:35,958 --> 01:17:39,916
Dar memoria noastră e cea
care îi ține în viață pe cei dragi.

1323
01:18:00,500 --> 01:18:05,791
Îmi pare rău, Sebastian.
Nu sunt la fel de puternică ca tine.

1324
01:18:08,291 --> 01:18:10,583
Unu. Doi.

1325
01:18:10,750 --> 01:18:14,958
Poate ești cea mai deșteaptă oaie,
dar Mopple e cea mai înțeleaptă.

1326
01:18:15,125 --> 01:18:17,333
MISTERUL DE LA PODUL BROCKLEBANK

1327
01:18:18,791 --> 01:18:23,375
Cândva, am pierdut și eu pe cineva.
Știu că doare.

1328
01:18:23,791 --> 01:18:27,416
Dar, în timp, nu rămân
decât amintirile bune.

1329
01:18:28,083 --> 01:18:32,791
- Ești…? Chiar ești aici?
- Desigur.

1330
01:18:32,958 --> 01:18:35,375
Pentru că nu m-ai uitat.
Vezi cum funcționează?

1331
01:18:35,708 --> 01:18:39,750
Păi, da, dar nu mai contează.
Caleb o să ne…

1332
01:18:39,916 --> 01:18:44,166
Caleb n-o să-i facă nimic turmei mele,
pentru că tu o s-o salvezi.

1333
01:18:44,708 --> 01:18:48,000
- Dar cum?
- Știi deja cum.

1334
01:18:48,541 --> 01:18:51,250
Dacă îți dai seama
cine a făcut-o de fapt,

1335
01:18:51,416 --> 01:18:54,000
Rebecca o să primească turma
și o să fiți în siguranță.

1336
01:18:54,166 --> 01:18:56,708
Dar dacă nu știu cine a făcut-o?

1337
01:18:56,875 --> 01:18:59,375
Sincer, v-am citit
zeci de povești de genul ăsta.

1338
01:18:59,541 --> 01:19:01,166
Funcționează după reguli foarte simple.

1339
01:19:01,333 --> 01:19:05,333
Dar regulile n-au ajutat.
Poliția știe că n-a fost un trecător.

1340
01:19:05,500 --> 01:19:09,833
Oricine s-ar fi putut întoarce la locul
crimei. Rebecca e persoana neașteptată și…

1341
01:19:10,000 --> 01:19:11,125
Și?

1342
01:19:13,333 --> 01:19:16,375
Victima e cel mai important indiciu.

1343
01:19:18,708 --> 01:19:21,458
Petele de iarbă de pe mână.

1344
01:19:22,166 --> 01:19:24,625
Atât de frumos vopsite.

1345
01:19:24,916 --> 01:19:26,250
A ales mielul greșit.

1346
01:19:26,416 --> 01:19:28,458
Am văzut fantoma lui George.

1347
01:19:30,500 --> 01:19:31,541
Asta-i fata mea.

1348
01:19:40,000 --> 01:19:42,083
- Nu Rebecca a făcut-o!
- Lily, mai încet!

1349
01:19:42,208 --> 01:19:44,750
- Știu cine a făcut-o și dac-o pot dovedi…
- Ce anume?

1350
01:19:44,875 --> 01:19:46,083
Nu erau urme de iarbă.

1351
01:19:46,208 --> 01:19:47,708
- Cum ar trebui să…
- Stai!

1352
01:19:47,833 --> 01:19:49,041
Decât dacă… da!

1353
01:19:49,166 --> 01:19:54,041
- Dar sunt prea mare, nu pot intra.
- Eu pot intra în tot felul de locuri.

1354
01:19:55,166 --> 01:19:57,791
Și nu am uitat.

1355
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Bagă tot piciorul.

1356
01:20:03,791 --> 01:20:07,083
Și acum pe celălalt acolo.

1357
01:20:10,708 --> 01:20:13,208
Bun, e timpul.

1358
01:20:22,166 --> 01:20:24,500
Așa. Pe acolo.

1359
01:21:17,833 --> 01:21:20,166
Ce orășel ciudat!

1360
01:21:21,791 --> 01:21:23,958
Crezi c-o să funcționeze?

1361
01:21:24,416 --> 01:21:27,500
Nu știu,
nu putem decât să așteptăm.

1362
01:21:29,875 --> 01:21:34,125
Ce ți-a spus George
în dimineața dinaintea morții lui?

1363
01:21:34,583 --> 01:21:37,250
L-am văzut șoptindu-ți ceva la ureche.

1364
01:21:38,166 --> 01:21:42,583
A spus că un miel de iarnă
e cel mai bun miel.

1365
01:21:56,416 --> 01:21:58,625
- Ronnie.
- Da?

1366
01:21:58,791 --> 01:22:02,458
Ai vreodată senzația că, gen…
ai uitat ceva?

1367
01:22:02,625 --> 01:22:05,625
Adică ceva ce Lily a încercat
să ne spună noaptea trecută,

1368
01:22:05,791 --> 01:22:09,125
dar noi am ales să uităm,
pentru că ne era, știi tu, frică?

1369
01:22:09,375 --> 01:22:11,750
Mă rog, nu ne era frică.
Clar nu ne era.

1370
01:22:11,916 --> 01:22:15,291
Dar da. La asta mă refer.
Ce-ar trebui să facem, frate?

1371
01:22:15,458 --> 01:22:19,250
N-am idee, dar nu putem să nu facem nimic,
așa că trebuie să facem… ceva!

1372
01:22:20,000 --> 01:22:21,083
Ești un geniu.

1373
01:22:21,250 --> 01:22:23,583
Atunci, haide! Suntem miei?

1374
01:22:23,750 --> 01:22:26,541
Sau suntem berbeci?

1375
01:22:39,250 --> 01:22:43,291
- Cine a făcut asta?
- Un miel s-a strecurat pe la fereastră.

1376
01:22:43,458 --> 01:22:47,833
- Un miel s-a strecurat pe la fereastră.
- Și devine și mai rău.

1377
01:22:48,333 --> 01:22:51,125
Nu poate fi mai rău
decât un miel la fereastră.

1378
01:22:51,833 --> 01:22:53,875
Sunt destul de sigură

1379
01:22:54,500 --> 01:22:58,458
că mielul primea ordine
de la altă oaie.

1380
01:23:00,958 --> 01:23:02,125
Corect.

1381
01:23:06,916 --> 01:23:08,166
Ce înseamnă asta?

1382
01:23:14,500 --> 01:23:16,250
Înseamnă…

1383
01:23:19,000 --> 01:23:22,458
Nimic.

1384
01:23:22,916 --> 01:23:24,250
Sunt oi.

1385
01:23:25,416 --> 01:23:26,791
Sunt oi.

1386
01:24:09,500 --> 01:24:11,708
Semnezi transferul și am plecat.

1387
01:24:11,875 --> 01:24:13,041
Bine.

1388
01:24:15,083 --> 01:24:16,416
Nu a funcționat.

1389
01:24:16,583 --> 01:24:18,291
Dă-i o clipă.

1390
01:24:21,000 --> 01:24:22,041
Agent Derry.

1391
01:24:23,250 --> 01:24:24,375
Formularul.

1392
01:24:28,375 --> 01:24:29,833
FORMULAR DE TRANSFER
Detalii predare însoțitor

1393
01:24:30,333 --> 01:24:31,833
N-o face.

1394
01:24:33,958 --> 01:24:35,541
AGENT EXPEDITOR
SEMNĂTURĂ

1395
01:24:59,708 --> 01:25:01,708
Oprește-te!

1396
01:25:03,291 --> 01:25:08,250
Nu ea a făcut-o. N-a făcut-o.
Dar știu cine a făcut-o.

1397
01:25:08,416 --> 01:25:10,125
Știu cine l-a omorât pe George Hardy.

1398
01:25:15,541 --> 01:25:16,833
Doamnă Harbottle.

1399
01:25:18,000 --> 01:25:19,166
Nu!

1400
01:25:19,375 --> 01:25:24,166
Se pare că eu eram Măscăriciul,
dar poate că nu mai sunt.

1401
01:25:25,500 --> 01:25:29,958
Din clipa-n care Rebecca Hampstead a ajuns
în Denbrook, a fost primul suspect.

1402
01:25:30,125 --> 01:25:33,083
Avea cel mai puternic motiv.
În plus, a mințit.

1403
01:25:33,250 --> 01:25:35,541
A fost la ferma lui George
în noaptea morții.

1404
01:25:35,708 --> 01:25:38,125
E exact lucrul pe care se baza ucigașul.

1405
01:25:38,291 --> 01:25:43,208
Un ucigaș la care nici nu ne-am gândit,
pentru că nici măcar nu era suspect.

1406
01:25:43,416 --> 01:25:48,750
Singura persoană menționată în testamentul
lui George care avea un alibi.

1407
01:25:49,000 --> 01:25:52,666
Un alibi perfect.
Un alibi de „nici măcar nu sunt în țară”.

1408
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
- Nu vrei să spui…?
- Ba da.

1409
01:25:54,500 --> 01:25:55,583
Peter Van Vuuren.

1410
01:25:55,750 --> 01:25:57,000
- Din Africa de Sud.
- Din Africa de Sud.

1411
01:25:57,166 --> 01:25:59,791
Rebecca, mi-ai zis că George
ți-a trimis o copie a testamentului.

1412
01:25:59,958 --> 01:26:03,208
Pun pariu că i-a trimis una
și fratelui tău,

1413
01:26:03,375 --> 01:26:07,500
care a făcut niște săpături
și a aflat care era valoarea lui George

1414
01:26:07,666 --> 01:26:12,750
și a decis că o să ia cele 30 de milioane,
chiar de trebuia să omoare pentru ele.

1415
01:26:13,708 --> 01:26:17,458
- Dar avea o mare problemă.
- Motivul!

1416
01:26:17,875 --> 01:26:19,166
Eu voiam să spun asta.

1417
01:26:19,333 --> 01:26:21,916
Ei bine, ai făcut să pară
că eu sunt ucigașul.

1418
01:26:23,791 --> 01:26:24,791
Motivul!

1419
01:26:25,291 --> 01:26:30,333
Dacă victima unei crime îți lasă o avere
în testament, devii primul suspect.

1420
01:26:30,500 --> 01:26:33,833
Dar, dacă o lasă surorii tale,
iar ea e acuzată de crimă…

1421
01:26:34,000 --> 01:26:35,541
Banii merg automat la…

1422
01:26:35,708 --> 01:26:37,000
- Cea mai apropiată rudă!
- Cea mai apropiată rudă!

1423
01:26:37,125 --> 01:26:39,375
Te potolești, te rog?
Am și eu un moment aici.

1424
01:26:39,541 --> 01:26:42,666
- Îmi pare atât de rău.
- Cea mai apropiată rudă!

1425
01:26:43,041 --> 01:26:44,375
Singura întrebare rămasă e…

1426
01:26:45,750 --> 01:26:47,291
unde se ascunde?

1427
01:26:47,458 --> 01:26:52,000
Pe cine caut?
Cineva care se ascunde la vedere.

1428
01:26:52,166 --> 01:26:54,333
Cineva care și-a schimbat numele.

1429
01:26:54,958 --> 01:27:01,083
De exemplu, Chastity Crampfs
a devenit Rebecca Hampstead.

1430
01:27:01,250 --> 01:27:02,541
Iar Peter Van Vuuren…

1431
01:27:02,708 --> 01:27:04,666
Iar Peter Van Vuuren

1432
01:27:06,541 --> 01:27:08,333
a devenit Elliot Matthews.

1433
01:27:08,500 --> 01:27:09,541
Nu!

1434
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
Fantoma lui George.

1435
01:27:14,291 --> 01:27:15,958
Eu nu fac speculații.

1436
01:27:17,041 --> 01:27:19,000
Tim, te faci de râs.

1437
01:27:19,583 --> 01:27:23,125
Nu locuiesc în Africa de Sud,
locuiesc în țară și lucrez la un ziar…

1438
01:27:23,291 --> 01:27:24,291
Știu.

1439
01:27:24,416 --> 01:27:29,333
Presupun că trăiești deja de ceva timp
în țara asta ca „Elliot Matthews”.

1440
01:27:29,500 --> 01:27:31,250
Prefăcându-te că ai accent.

1441
01:27:31,541 --> 01:27:35,958
George ți-a spus că Rebecca
venea să-l viziteze, nu?

1442
01:27:36,541 --> 01:27:39,500
Ocazia perfectă să-i înscenezi totul.

1443
01:27:39,791 --> 01:27:43,083
Aveai nevoie doar de un motiv
să vii în Denbrook.

1444
01:27:43,833 --> 01:27:48,291
Cum ar fi un festival cultural.
Planul tău era simplu.

1445
01:27:48,416 --> 01:27:49,250
În primul rând…

1446
01:27:49,541 --> 01:27:51,791
Trebuia să faci mare tam-tam
cu plecatul din Denbrook.

1447
01:27:52,125 --> 01:27:55,500
Apoi, probleme foarte convenabile
cu mașina te-au adus înapoi.

1448
01:27:57,708 --> 01:28:01,375
Mai târziu în acea seară,
după ce Rebecca a plecat,

1449
01:28:01,541 --> 01:28:04,166
ai făcut ce ai venit să faci.

1450
01:28:07,250 --> 01:28:08,333
Hai.

1451
01:28:18,291 --> 01:28:19,416
Noroc!

1452
01:28:19,708 --> 01:28:21,375
Ți-ai otrăvit tatăl…

1453
01:28:23,250 --> 01:28:25,416
și ai plantat noul testament.

1454
01:28:28,333 --> 01:28:30,708
Dar tatăl tău a fost mai puternic
decât te așteptai.

1455
01:28:32,708 --> 01:28:34,083
A avut loc o luptă.

1456
01:28:42,458 --> 01:28:45,041
Dar ai câștigat în cele din urmă.

1457
01:28:45,583 --> 01:28:49,208
Și mai rămânea doar să te asiguri
că vina cade pe sora ta.

1458
01:28:49,916 --> 01:28:51,875
Ai fost isteț.

1459
01:28:52,250 --> 01:28:55,833
Când dna Harbottle a citit testamentul,
știai c-o să te dea afară.

1460
01:28:57,666 --> 01:29:02,083
Domnule Van Vuuren,
sunt Lydia Harbottle. Mă auziți?

1461
01:29:02,416 --> 01:29:04,250
Ja. Conexiunea e foarte bună,
mulțumesc.

1462
01:29:04,416 --> 01:29:08,583
Cât despre fructele de tisă, a fost
un fleac să le pui în camera Rebeccăi.

1463
01:29:09,041 --> 01:29:10,583
Han de oraș mic.

1464
01:29:10,750 --> 01:29:12,125
Lacăte ușor de deschis.

1465
01:29:13,208 --> 01:29:15,250
A fost aproape perfect, Elliot.

1466
01:29:15,416 --> 01:29:18,750
Dar ceea ce nu știai
și eu n-am înțeles până acum

1467
01:29:18,916 --> 01:29:20,625
e faptul că ai lăsat un indiciu în urmă.

1468
01:29:21,416 --> 01:29:23,000
Mâinile lui George.

1469
01:29:23,166 --> 01:29:25,125
Mâinile lui George.

1470
01:29:26,791 --> 01:29:29,916
Una era albastră, una verde.

1471
01:29:30,083 --> 01:29:32,916
Albastrul avea sens.
De la chestia care l-a îmbogățit.

1472
01:29:33,083 --> 01:29:34,916
Dar verde? De ce verde?

1473
01:29:35,833 --> 01:29:38,791
Iar apoi, niște prieteni…

1474
01:29:39,208 --> 01:29:42,291
niște prieteni care sunt
foarte buni detectivi…

1475
01:29:45,750 --> 01:29:47,291
mi-au dat de gândit.

1476
01:29:48,125 --> 01:29:50,000
Albastru și galben.

1477
01:29:50,166 --> 01:29:53,958
Albastru și galben amestecate
dau verde.

1478
01:29:54,125 --> 01:29:57,208
Ca pata verde
văzută pe mâna lui George.

1479
01:29:57,375 --> 01:30:00,541
Ca pata verde văzută
pe fața albastră de pernă de la pensiune,

1480
01:30:00,833 --> 01:30:04,208
cea pe care ai dormit
în noaptea în care l-ai ucis pe George!

1481
01:30:05,500 --> 01:30:09,416
Ambele mâini ale lui George erau pătate
în acea noapte de la medicament.

1482
01:30:09,583 --> 01:30:12,875
Dar apoi a apucat pe cineva de păr.

1483
01:30:14,000 --> 01:30:17,708
Cineva care a folosit vopseaua aia
rapidă și ieftină pentru păr blond,

1484
01:30:17,875 --> 01:30:19,666
care iese puțin la ploaie,

1485
01:30:19,833 --> 01:30:21,541
făcându-i mâna lui George verde.

1486
01:30:22,541 --> 01:30:26,125
Cineva care s-a vopsit în grabă blond
înainte să vină în Denbrook,

1487
01:30:26,291 --> 01:30:29,083
pentru că nu voia să gândească nimeni,
nici măcar pentru o secundă,

1488
01:30:29,250 --> 01:30:32,083
că semăna prea mult
cu sora sau tatăl său.

1489
01:30:32,583 --> 01:30:34,791
- Nu-i așa, Peter?
- Da!

1490
01:30:34,958 --> 01:30:39,291
Nu! Nu, e o nebunie
și imposibil de dovedit.

1491
01:30:39,458 --> 01:30:42,958
Atunci n-o să te superi dacă iau asta.

1492
01:30:47,750 --> 01:30:49,250
Deloc.

1493
01:30:50,291 --> 01:30:53,000
Trebuie să recunosc,
nu sunt blond natural.

1494
01:30:53,666 --> 01:30:58,625
Dar trebuie să recunosc și că-mi albesc
dinții și-mi epilez pieptul, presupun.

1495
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
Pun pariu că e vegetarian.

1496
01:31:01,083 --> 01:31:05,333
Deci, dacă ai tupeul să mă acuzi
de crimă pentru că sunt vopsit,

1497
01:31:05,500 --> 01:31:07,125
nu o să mă trimiți în instanță.

1498
01:31:07,291 --> 01:31:09,458
O să te trimit eu.

1499
01:31:13,833 --> 01:31:15,375
Înțelegi greșit.

1500
01:31:15,541 --> 01:31:17,958
Nu vreau vopseaua din părul tău.

1501
01:31:18,125 --> 01:31:19,583
Eu vreau ADN-ul.

1502
01:31:21,250 --> 01:31:26,250
Dacă ești fiul lui George Hardy,
atunci ești Peter Van Vuuren

1503
01:31:26,416 --> 01:31:30,208
și ești adevăratul ucigaș.

1504
01:31:31,208 --> 01:31:32,291
Te-am prins.

1505
01:31:33,375 --> 01:31:34,541
Te-am prins.

1506
01:31:40,583 --> 01:31:42,083
Bravo, Tim.

1507
01:31:48,583 --> 01:31:49,583
Hei!

1508
01:31:52,875 --> 01:31:55,666
- Lily!
- Ronnie! Reggie! Ați venit!

1509
01:31:55,833 --> 01:31:57,125
Da!

1510
01:31:57,500 --> 01:31:58,500
De ce?

1511
01:32:00,958 --> 01:32:02,625
Stai!

1512
01:32:02,791 --> 01:32:06,500
Pentru că avem
un motiv întemeiat pentru a împunge.

1513
01:32:06,666 --> 01:32:07,958
- Mulțumesc.
- În sfârșit!

1514
01:32:08,083 --> 01:32:08,916
Da!

1515
01:32:28,416 --> 01:32:29,583
Dreptate?

1516
01:32:29,750 --> 01:32:32,125
Nu, doar noi doi.

1517
01:32:32,291 --> 01:32:33,458
Da!

1518
01:32:37,083 --> 01:32:40,541
Avea milioane! Ai auzit? Milioane!

1519
01:32:40,708 --> 01:32:41,833
Sunt fiul lui.

1520
01:32:42,000 --> 01:32:44,125
Milioanele alea trebuiau să fie ale mele.

1521
01:32:51,875 --> 01:32:54,125
Știu că e americancă,
dar știam că nu ea era.

1522
01:32:54,250 --> 01:32:55,416
Asta nu-i adevărat.

1523
01:32:58,291 --> 01:32:59,208
Uite.

1524
01:32:59,375 --> 01:33:05,583
În numele Secției de Poliție Denbrook,
cele mai sincere scuze.

1525
01:33:05,750 --> 01:33:10,125
- Asta include și alți angajați?
- Nu.

1526
01:33:11,000 --> 01:33:12,916
Vreau să-mi cer scuze.

1527
01:33:14,583 --> 01:33:15,583
Mersi.

1528
01:33:24,666 --> 01:33:25,958
Uite.

1529
01:33:27,125 --> 01:33:28,250
Mielul de la fereastră?

1530
01:33:29,625 --> 01:33:31,208
Mielul de la fereastră.

1531
01:33:33,000 --> 01:33:35,416
Crezi c-o să mai stai pe aici o vreme?

1532
01:33:35,666 --> 01:33:40,583
Știi, abia am ieșit din închisoare,
cred c-o să am nevoie de puțin timp.

1533
01:33:45,208 --> 01:33:48,916
- Sper c-o să rămâi.
- Poate.

1534
01:33:53,750 --> 01:33:54,833
Rebecca.

1535
01:33:55,416 --> 01:33:58,791
Rebecca, voiam să-ți spun
cât de rău îmi pare.

1536
01:34:25,875 --> 01:34:27,416
Din partea casei.

1537
01:34:29,166 --> 01:34:30,375
Mulțumesc.

1538
01:34:34,708 --> 01:34:35,833
Stai.

1539
01:34:40,416 --> 01:34:42,541
Îmi pare rău.

1540
01:34:44,833 --> 01:34:46,375
Am văzut asta.

1541
01:34:47,000 --> 01:34:51,625
Era în geanta poștăriței și…
nu știam că ești fiica lui.

1542
01:34:51,791 --> 01:34:54,958
Și eu i-am cumpărat hârtia aceea
cu miros de trandafiri și…

1543
01:34:55,375 --> 01:34:58,541
- Îți poți imagina și tu.
- Erai îndrăgostită de el?

1544
01:35:00,125 --> 01:35:01,208
Păi…

1545
01:35:01,583 --> 01:35:04,166
Și el era îndrăgostit de…?

1546
01:35:04,416 --> 01:35:08,958
A încercat.
Dar George a iubit-o pe mama ta.

1547
01:35:09,166 --> 01:35:12,250
Și nu era loc în inima lui
pentru altcineva.

1548
01:35:13,250 --> 01:35:17,833
Uneori mă întrebam cum arăta ea.
Acum nu mai trebuie s-o fac.

1549
01:35:19,333 --> 01:35:21,625
Îmi doresc
să-l fi întrebat mai multe despre ea.

1550
01:35:23,583 --> 01:35:25,125
Nu-i știu nici numele.

1551
01:35:25,416 --> 01:35:26,583
Lily.

1552
01:35:27,250 --> 01:35:28,875
Numele ei era Lily.

1553
01:35:34,916 --> 01:35:38,125
Desigur că testamentul falsificat
nu e valid.

1554
01:35:38,291 --> 01:35:41,250
Dar tot o să primești oile
și tot pământul lui.

1555
01:35:41,416 --> 01:35:43,208
- Domnișoară Hampstead.
- Deci asta e bine.

1556
01:35:43,375 --> 01:35:45,083
Îmi cer scuze de deranj.

1557
01:35:45,500 --> 01:35:49,583
Vezi tu, eu și Ham încercăm
să pornim o nouă afacere.

1558
01:35:49,750 --> 01:35:51,500
Avem o bancă bună care ne susține.

1559
01:35:52,166 --> 01:35:55,916
Și vrem să cumpărăm de la tine
oile și pământul tatălui tău.

1560
01:35:56,583 --> 01:35:58,916
- Doi Ucigași.
- Poftim?

1561
01:35:59,083 --> 01:36:02,125
Tata a aflat
că masacrați oi pe pământul lui.

1562
01:36:02,583 --> 01:36:06,416
- Voi sunteți cei Doi Ucigași.
- De fapt, cei doi afaceriști.

1563
01:36:06,583 --> 01:36:09,291
Care oferă un preț bun.

1564
01:36:09,708 --> 01:36:11,541
Le știți măcar numele?

1565
01:36:12,500 --> 01:36:16,750
Mie mi-a spus numele lor.
O avem pe Lily.

1566
01:36:18,708 --> 01:36:19,916
Și Mopple.

1567
01:36:20,083 --> 01:36:24,083
Și cea mare și umflată e Norișor.
A spus că e o divă.

1568
01:36:24,250 --> 01:36:26,958
Și cel cu lână în ochi
e Ochi-de-lână,

1569
01:36:27,125 --> 01:36:30,375
lucru care mi s-a părut foarte evident,
dar el a zis că n-a primit plângeri.

1570
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
- Da, uitați, domnișoară Hampstead…
- Hardy.

1571
01:36:33,166 --> 01:36:35,916
Rebecca Hardy. Îmi schimb numele.

1572
01:36:36,083 --> 01:36:37,958
Nu mă ocup cu schimbări de nume.

1573
01:36:38,125 --> 01:36:40,458
Îmi pare rău, domnișoară Hardy,
mult succes.

1574
01:36:40,666 --> 01:36:41,666
Pa.

1575
01:36:42,708 --> 01:36:46,708
Stai. Dar dacă aș vrea și mai multe oi?

1576
01:36:47,125 --> 01:36:49,458
Pot găsi și eu o bancă bună?

1577
01:36:50,500 --> 01:36:53,625
Lily, cum ai reușit să-l rezolvi?

1578
01:36:53,791 --> 01:36:55,458
Normal că l-a rezolvat!

1579
01:36:55,625 --> 01:36:57,750
E cea mai deșteaptă oaie din lume.

1580
01:36:57,916 --> 01:37:01,750
Ei bine, credeam că sunt,
dar nu sunt.

1581
01:37:01,916 --> 01:37:03,041
Am făcut greșeli.

1582
01:37:03,208 --> 01:37:07,583
Trebuia să ascult când mielul de iarnă
a spus că a văzut fantoma lui George, dar…

1583
01:37:16,291 --> 01:37:18,416
Haideți, hai!

1584
01:37:29,208 --> 01:37:30,750
Cum te cheamă? Ai frați?

1585
01:37:30,916 --> 01:37:33,833
De cât timp ești aici?
Am o mie de întrebări.

1586
01:37:34,000 --> 01:37:36,000
Scuză-mă.

1587
01:37:38,708 --> 01:37:40,333
Unde ți-e fața?

1588
01:37:42,916 --> 01:37:44,958
Ai Orf!

1589
01:37:45,125 --> 01:37:47,125
Și eu am Orf!

1590
01:37:53,375 --> 01:37:54,625
Lily.

1591
01:38:22,750 --> 01:38:26,583
GHIDUL LUI HARDY
PENTRU CREȘTEREA OILOR

1592
01:39:08,041 --> 01:39:09,625
„Capitolul unu.

1593
01:39:11,791 --> 01:39:15,500
E o convingere răspândită
că, dintre toate animalele de fermă,

1594
01:39:15,666 --> 01:39:17,458
oile sunt cele mai proaste.

1595
01:39:21,125 --> 01:39:22,791
Dar asta nu este adevărat.

1596
01:39:23,666 --> 01:39:27,500
Oile nu sunt doar inteligente,
sunt și inspiratoare.

1597
01:39:27,666 --> 01:39:30,666
Un cântec de leagăn vechi
de secole spune:

1598
01:39:30,833 --> 01:39:34,625
Micuța Bo Peep și-a pierdut oile
Și nu știe unde să le găsească

1599
01:39:34,791 --> 01:39:37,291
Dar lasă-le în pace,
Iar ele se-ntorc singure

1600
01:39:38,041 --> 01:39:40,583
Dând din codiță-n urma lor.”

1601
01:39:47,125 --> 01:39:49,041
E frumos aici sus.

1602
01:39:49,791 --> 01:39:51,541
Dar puțin singuratic.

1603
01:39:55,041 --> 01:39:56,291
George.

1604
01:39:57,625 --> 01:39:59,291
Ăsta-i numele tău.

1605
01:39:59,958 --> 01:40:02,375
Toate oile trebuie să aibă nume.

1606
01:40:04,750 --> 01:40:06,208
George.

1607
01:40:16,333 --> 01:40:21,666
„Un grup de oi dulci, pufoase,
adorabile, toate albe.

1608
01:40:21,833 --> 01:40:24,541
Se crede adesea
că toate oile sunt la fel.

1609
01:40:25,125 --> 01:40:27,750
Dar o singură turmă de oi
va cuprinde animale

1610
01:40:27,916 --> 01:40:32,125
cu multe caracteristici
și personalități diferite.

1611
01:40:35,375 --> 01:40:39,541
Vor fi acolo oi blânde,
oi prietenoase și oi distante.

1612
01:40:39,708 --> 01:40:42,416
Oi deștepte și oi prostuțe.
Oi timide și oi pline de ele.”

1613
01:40:42,541 --> 01:40:45,458
- Cum te numești?
- George!

1614
01:40:45,583 --> 01:40:46,708
Bună, George!

1615
01:40:46,833 --> 01:40:49,958
„Aceste animale blânde și-au găsit un loc
în fiecare cultură omenească,

1616
01:40:50,125 --> 01:40:52,666
reprezentate frecvent
atât prin limbă, cât și imagini,

1617
01:40:52,833 --> 01:40:55,291
ca simboluri ale iubirii,
inocenței și păcii.

1618
01:40:55,750 --> 01:41:00,375
Pentru că, la fel ca oamenii,
prețuiesc cel mai mult apartenența.

1619
01:41:01,250 --> 01:41:04,083
Își dau voie să ne aparțină.

1620
01:41:04,666 --> 01:41:06,250
Și așa aflăm…

1621
01:41:07,208 --> 01:41:09,625
că și noi le aparținem.”

1622
01:43:21,541 --> 01:43:24,250
Turma vede urma

1623
01:48:46,041 --> 01:48:47,375
Eu tot cred că e menajera.

1624
01:48:47,500 --> 01:48:48,500
Traducere și adaptare: Antonia Ivanciu