1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:42,291 --> 00:00:49,250
OVCE NA STOPE

4
00:00:49,416 --> 00:00:51,000
Drahá Rebecca,

5
00:00:52,291 --> 00:00:54,958
viem, že máš množstvo otázok.

6
00:00:56,125 --> 00:00:57,333
Ja tiež.

7
00:00:57,500 --> 00:01:00,625
Koniec koncov, život je záhada.

8
00:01:01,208 --> 00:01:04,250
No ak existuje jedna odpoveď
na všetky hádanky,

9
00:01:04,416 --> 00:01:06,083
jedno tajomstvo k šťastiu,

10
00:01:06,250 --> 00:01:08,666
podľa mňa je ňou toto.

11
00:01:10,708 --> 00:01:11,791
Ovca.

12
00:01:15,125 --> 00:01:16,416
Ale vážne.

13
00:01:16,750 --> 00:01:18,250
Naozaj je to ovca.

14
00:01:20,458 --> 00:01:22,250
Dobre, idem.

15
00:01:35,291 --> 00:01:38,750
V minulom liste si sa pýtala,
či je nejaká ovca výnimočná.

16
00:01:38,916 --> 00:01:43,458
Všetky sú výnimočné.
Preto som dal každej meno.

17
00:01:43,625 --> 00:01:44,708
Uvediem príklad.

18
00:01:45,666 --> 00:01:49,541
Mám dva nezbedné barany, dvojičky.
Nazval som ich Ronnie a Reggie.

19
00:01:50,041 --> 00:01:53,375
Potom je tu hrdý a dôstojný Sir Ritchfield

20
00:01:54,166 --> 00:01:55,916
a Cloud, tá najchlpatejšia.

21
00:01:56,083 --> 00:01:57,875
Tá je tak trochu primadona.

22
00:01:58,750 --> 00:02:01,041
Zora, tá je najzvedavejšia.

23
00:02:01,833 --> 00:02:04,208
Mopple, ten je najtrpezlivejší.

24
00:02:04,958 --> 00:02:06,500
A Wool-Eyes…

25
00:02:07,208 --> 00:02:09,833
Pretože lepšie meno mi nenapadlo.

26
00:02:10,125 --> 00:02:13,083
Ja viem, vravel som,
že sú všetky výnimočné,

27
00:02:13,250 --> 00:02:17,916
ale musím priznať,
že dve ovce sú naozaj výnimočné.

28
00:02:18,625 --> 00:02:19,708
Sebastian.

29
00:02:19,875 --> 00:02:21,291
Môj najväčší baran.

30
00:02:21,458 --> 00:02:23,916
Tak ako ja, je trochu samotár.

31
00:02:24,500 --> 00:02:27,125
Skôr či neskôr odíde.

32
00:02:27,458 --> 00:02:30,541
A skôr či neskôr sa vráti.

33
00:02:34,083 --> 00:02:36,750
A nakoniec je tu Lily.

34
00:02:37,208 --> 00:02:38,750
Moja najbystrejšia ovca.

35
00:02:38,916 --> 00:02:42,083
Zdá sa, že vždy vie, čo si myslím

36
00:02:42,250 --> 00:02:44,458
a čo cítim vo svojom srdci.

37
00:02:44,625 --> 00:02:49,958
Najviac zo všetkých mi prináša pokoj,
ktorý poznajú iba pastieri.

38
00:02:50,125 --> 00:02:51,583
Pokoj, ktorý prináša

39
00:02:51,750 --> 00:02:56,208
starostlivosť
o tie najmilšie tvory na svete.

40
00:03:01,500 --> 00:03:03,875
Každé ráno sa postarám o ich zdravie.

41
00:03:04,041 --> 00:03:05,541
KRMIVO PRE OVCE

42
00:03:06,000 --> 00:03:07,750
Dbám o ich dobrú výživu

43
00:03:08,500 --> 00:03:09,625
a dobrý vzhľad.

44
00:03:11,625 --> 00:03:14,375
Robím, čo môžem, aby som ich zabavil.

45
00:03:14,541 --> 00:03:17,541
Keď sa zobudím
Viem, že budem tým

46
00:03:17,708 --> 00:03:20,375
Že budem tým
Čo sa vedľa teba zobudí

47
00:03:22,083 --> 00:03:26,166
Dostanú svoj liek,
o ktorom by asi povedali, že im chutí,

48
00:03:26,333 --> 00:03:27,833
keby vedeli rozprávať.

49
00:03:28,000 --> 00:03:30,791
Čas na tvoj liek, kamarát. Papkaj.

50
00:03:31,125 --> 00:03:35,291
Keď si splním povinnosti
a slnko na oblohe začne klesať,

51
00:03:35,458 --> 00:03:37,625
vyberiem knihu, z ktorej im čítam.

52
00:03:37,791 --> 00:03:42,083
Detektívky, záhadné príbehy, kriminálky.
Všetky sú moje obľúbené.

53
00:03:42,250 --> 00:03:45,000
„Viem, kedy zavraždili
Rodneyho Hollingsheada

54
00:03:45,166 --> 00:03:48,458
a viem, kto bol skutočným vrahom.“

55
00:03:48,708 --> 00:03:51,666
Rád predstieram, že tým príbehom rozumejú.

56
00:03:52,333 --> 00:03:56,750
Ale vo svojom vnútri viem,
že hoci sú výnimočné, stále sú to…

57
00:03:57,250 --> 00:03:58,500
ovce.

58
00:03:59,583 --> 00:04:00,875
Nie, už stačilo.

59
00:04:01,458 --> 00:04:02,875
Choďte si po svojom.

60
00:04:03,041 --> 00:04:05,166
Koniec vám prečítam zajtra.

61
00:04:11,875 --> 00:04:13,541
Prečo prestal teraz?

62
00:04:13,708 --> 00:04:15,916
Práve išiel povedať, kto je vrah!

63
00:04:16,082 --> 00:04:18,125
To je týranie! Bola to slúžka, že?

64
00:04:18,291 --> 00:04:19,832
Jasné, že to bola slúžka.

65
00:04:20,000 --> 00:04:22,791
Nie, nie. Bol to záhradník.

66
00:04:22,957 --> 00:04:25,666
Neustále kosí trávu, ale nezje ani steblo?

67
00:04:25,832 --> 00:04:27,166
Áno. Podozrivé.

68
00:04:27,332 --> 00:04:28,750
Šibe vám? Bol to doktor.

69
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
Nie. To tá strašidelná teta.

70
00:04:30,875 --> 00:04:33,791
Strašidelná teta bola
tri príbehy dozadu, génius.

71
00:04:33,957 --> 00:04:35,707
My že máme rovnakých rodičov?

72
00:04:35,875 --> 00:04:37,375
A je to tu.

73
00:04:37,541 --> 00:04:38,582
Jasné.

74
00:04:39,332 --> 00:04:40,916
Zase sa do seba pustili.

75
00:04:41,082 --> 00:04:43,666
Všetci sa mýlite.

76
00:04:43,875 --> 00:04:46,457
Prišla som na to pred dvomi kapitolami.

77
00:04:46,957 --> 00:04:48,000
Tá slúžka, však?

78
00:04:48,166 --> 00:04:49,332
Nie slúžka.

79
00:04:49,500 --> 00:04:52,541
Synovec, Bertie Hollingshead.

80
00:04:52,707 --> 00:04:56,875
Ale, Lily, nepreukázal ten detektív,
že všetky dôkazy proti Bertiemu

81
00:04:57,041 --> 00:04:59,332
boli sfalšované skutočným vrahom?

82
00:04:59,500 --> 00:05:00,708
Presne.

83
00:05:00,875 --> 00:05:02,291
Nechápete?

84
00:05:02,458 --> 00:05:06,333
Aby sa vyhol odsúdeniu,
sám tie dôkazy sfalšoval.

85
00:05:08,875 --> 00:05:11,666
Bertie Hollingshead bol skutočným vrahom.

86
00:05:12,958 --> 00:05:14,416
Prečo si to urobil?

87
00:05:16,416 --> 00:05:19,832
George ten príbeh zajtra dokončí. Uvidíte.

88
00:05:23,250 --> 00:05:25,041
Aj tak to bola slúžka.

89
00:05:25,375 --> 00:05:27,707
„Bertie dobre poznal zákon,

90
00:05:28,082 --> 00:05:32,041
ktorý hovorí, že človeka nemožno
súdiť dvakrát za ten istý zločin.

91
00:05:32,207 --> 00:05:36,875
A tak, aby sa vyhol odsúdeniu,
sám tie dôkazy sfalšoval.

92
00:05:37,500 --> 00:05:41,957
Bertie Hollingshead bol skutočným vrahom.“

93
00:05:47,416 --> 00:05:51,000
Zdá sa, že väčšina mojich oviec
trávi deň buď jedením,

94
00:05:51,166 --> 00:05:53,000
alebo myslením na jedlo.

95
00:05:53,541 --> 00:05:57,416
Mám aj tri bujaré jahňatá
s nekonečnou energiou.

96
00:05:57,957 --> 00:06:02,166
Šťastné a bezstarostné malé tvory,
ktoré sa narodili na jar.

97
00:06:02,541 --> 00:06:06,291
Vlastne skoro všetky
jahňatá sa rodia na jar.

98
00:06:06,875 --> 00:06:11,083
A potom je tu jedno jahňa,
ktoré sa narodilo v zime.

99
00:06:12,500 --> 00:06:14,416
Ach. Ahoj.

100
00:06:16,875 --> 00:06:18,041
-Som Daisy.
-Ja Oliver.

101
00:06:18,207 --> 00:06:20,166
-Ja som Pickles.
-Ako sa voláš?

102
00:06:20,750 --> 00:06:22,416
Ja nemám meno.

103
00:06:22,582 --> 00:06:24,250
Chceš sa s nami hrať?

104
00:06:24,666 --> 00:06:26,332
Nie! Heš!

105
00:06:27,041 --> 00:06:29,832
Nesmiete sa hrať s tým zimným jahňaťom.

106
00:06:29,957 --> 00:06:32,582
Nepatrí do tohto stáda.

107
00:06:33,416 --> 00:06:36,166
Z dôvodov, ktorým rozumejú iba ovce,

108
00:06:36,332 --> 00:06:39,666
stádo často
odmietne jahňa narodené v zime.

109
00:06:39,832 --> 00:06:40,666
To nič.

110
00:06:40,832 --> 00:06:44,416
Len preto, že zimné jahňa je iné.

111
00:06:44,582 --> 00:06:47,166
To je ono. Dobre.

112
00:06:55,832 --> 00:06:57,125
Mám otázku.

113
00:06:57,291 --> 00:06:59,750
Prečo je George k tomu jahňaťu taký milý?

114
00:06:59,916 --> 00:07:01,625
George nie je ovca.

115
00:07:01,791 --> 00:07:04,750
Nikto ho nikdy nepoučil
o zimných jahňatách.

116
00:07:16,707 --> 00:07:19,207
A ešte niečo. Ak prijmeš moje pozvanie,

117
00:07:19,416 --> 00:07:22,332
mala by si vedieť,
že žijem pri meste Denbrook.

118
00:07:22,666 --> 00:07:24,832
Má svoje vlastné zvláštne typy.

119
00:07:25,000 --> 00:07:26,082
Napríklad…

120
00:07:26,250 --> 00:07:27,250
Ránko, Caleb.

121
00:07:27,375 --> 00:07:28,541
Caleb, tiež pastier.

122
00:07:28,625 --> 00:07:29,457
Dobré ráno.

123
00:07:29,582 --> 00:07:30,416
Nemám ho rád.

124
00:07:30,750 --> 00:07:32,207
Ham, mäsiar.

125
00:07:32,375 --> 00:07:34,250
Toho fakt nemám rád.

126
00:07:34,416 --> 00:07:35,832
Beth, hostinská.

127
00:07:36,000 --> 00:07:37,125
Nemá rada mňa.

128
00:07:37,291 --> 00:07:38,791
Raz ho zabijem.

129
00:07:38,957 --> 00:07:40,666
Tim, policajt.

130
00:07:40,832 --> 00:07:41,875
PARALYZÉR

131
00:07:42,041 --> 00:07:43,125
Je to idiot.

132
00:07:43,291 --> 00:07:47,082
A reverend Hillcoate,
ktorý sám seba považuje za pastiera ľudí.

133
00:07:47,250 --> 00:07:50,332
Máme komplikovaný vzťah.

134
00:07:50,500 --> 00:07:54,582
A teraz dnešné čítanie:
„Podobenstvo o stratenej ovci.“

135
00:08:05,291 --> 00:08:07,000
George, pridáte sa k nám?

136
00:08:07,791 --> 00:08:10,375
V dome Pána sú všetci vítaní.

137
00:08:11,291 --> 00:08:12,583
Dokonca aj mäsiari.

138
00:08:19,041 --> 00:08:20,957
Nechcem sa k vám pridať.

139
00:08:21,957 --> 00:08:23,582
Prišiel som vyrovnať dlh.

140
00:08:30,250 --> 00:08:31,791
Starý dobrý George.

141
00:08:34,082 --> 00:08:35,457
Starý dobrý George.

142
00:08:35,790 --> 00:08:37,665
Ale dosť o ľuďoch.

143
00:08:38,082 --> 00:08:40,250
Chcem ťa zoznámiť so svojím stádom.

144
00:08:40,415 --> 00:08:42,582
Túžia ťa vidieť.

145
00:08:43,625 --> 00:08:45,290
A ja tiež.

146
00:08:46,000 --> 00:08:47,665
Príď čo najskôr, prosím.

147
00:08:50,750 --> 00:08:52,415
S láskou George.

148
00:08:59,625 --> 00:09:00,708
Cloud?

149
00:09:01,125 --> 00:09:02,333
Mám otázku.

150
00:09:02,500 --> 00:09:05,166
Budem mať z púpavy také mihalnice ako ty?

151
00:09:05,333 --> 00:09:07,875
Nie, púpava nemá vplyv na mihalnice.

152
00:09:08,041 --> 00:09:10,083
Ale robí zázraky s vlnou.

153
00:09:10,250 --> 00:09:11,541
Pozri na Wool-Eyesa.

154
00:09:11,708 --> 00:09:13,291
Neje nič okrem púpavy.

155
00:09:13,458 --> 00:09:16,125
Tak sa to volá? Dobre vedieť.

156
00:09:16,291 --> 00:09:20,208
Mali by sme trochu púpavy nechať
Sebastianovi. Je už dlho preč.

157
00:09:20,375 --> 00:09:24,000
Čo ma po tom?
Odkedy ho sem odniekiaľ George privliekol,

158
00:09:24,166 --> 00:09:26,166
v kuse odchádza do mesta.

159
00:09:26,333 --> 00:09:27,583
Nech hladuje.

160
00:09:27,750 --> 00:09:31,583
To, že sme mu ľahostajní, neznamená,
že sa musíme správať rovnako.

161
00:09:31,750 --> 00:09:34,000
Sebastian je súčasťou nášho stáda.

162
00:09:34,250 --> 00:09:36,750
Pozrite! To je Caleb!

163
00:09:39,625 --> 00:09:40,958
Havkovia!

164
00:09:41,125 --> 00:09:45,083
Havkovia, havkovia.

165
00:09:46,833 --> 00:09:48,875
Caleb! Tu sme!

166
00:09:49,040 --> 00:09:52,083
Vždy som mal rád jeho vôňu.

167
00:09:52,250 --> 00:09:53,790
To tie jeho vlnené svetre.

168
00:09:54,250 --> 00:09:55,915
Sú nádherne zafarbené.

169
00:09:57,165 --> 00:09:58,500
-Môžem?
-Choď preč!

170
00:09:58,625 --> 00:09:59,790
Idem dnu.

171
00:10:00,291 --> 00:10:04,375
Je také nové a prekrásne a žiarivé.

172
00:10:04,791 --> 00:10:06,875
Myslíš na to, na čo myslím ja?

173
00:10:07,208 --> 00:10:09,625
-Chcem doň tresnúť!
-Ja to chcem viac!

174
00:10:10,500 --> 00:10:11,750
Reggie! Ronnie!

175
00:10:13,041 --> 00:10:16,750
Už sme to riešili. Netrieskame do vecí,
pokiaľ…

176
00:10:16,916 --> 00:10:20,041
Pokiaľ na trieskanie neexistuje
oprávnený dôvod.

177
00:10:20,208 --> 00:10:21,208
Tak vidíte.

178
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
To je tretia Calebova návšteva za mesiac.

179
00:10:24,000 --> 00:10:26,583
Môžu sa baviť len o jedinej veci.

180
00:10:27,125 --> 00:10:28,291
Zlúčenie stád.

181
00:10:28,458 --> 00:10:30,375
-Zlúčenie stád!
-Nové ovce.

182
00:10:30,541 --> 00:10:32,290
-Nové pasienky!
-Havkovia?

183
00:10:32,458 --> 00:10:33,790
Premyslel som si to!

184
00:10:33,958 --> 00:10:36,540
Dal som ti šancu a ty si ma oklamal,
Caleb!

185
00:10:36,708 --> 00:10:37,875
A už sa nevracaj.

186
00:10:45,540 --> 00:10:48,250
Zdá sa, že žiadne zlúčenie nebude.

187
00:10:49,915 --> 00:10:51,208
Tešila som sa.

188
00:10:51,375 --> 00:10:53,000
A teraz som smutná.

189
00:10:53,165 --> 00:10:54,750
Chcem na to zabudnúť!

190
00:10:54,915 --> 00:10:56,915
Máš pravdu. Je to veľké sklamanie.

191
00:10:57,083 --> 00:10:58,333
Vážení?

192
00:10:58,500 --> 00:11:02,416
Až narátam do troch,
na Calebovu návštevu zabudneme.

193
00:11:02,583 --> 00:11:04,250
Jeden. Dva…

194
00:11:04,416 --> 00:11:07,375
A čo Mopple? On nevie zabúdať.

195
00:11:07,541 --> 00:11:08,375
Prečo?

196
00:11:08,541 --> 00:11:10,000
Úbohý Mopple.

197
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
Narodil sa s hrozným postihnutím.

198
00:11:12,500 --> 00:11:15,916
Na rozdiel od nás
nedokáže na nič zabudnúť.

199
00:11:16,083 --> 00:11:17,166
To je fakt.

200
00:11:17,333 --> 00:11:21,833
Mopple, keď zabudneme,
nepripomínaj nám, prosím, že sa to stalo.

201
00:11:22,000 --> 00:11:24,458
Si si istá? Nebolo to až také zlé.

202
00:11:24,625 --> 00:11:27,875
Nie, ale nebolo to ani také dobré.
Tak načo sa trápiť?

203
00:11:28,583 --> 00:11:29,583
Pripravení?

204
00:11:29,916 --> 00:11:30,916
Jeden.

205
00:11:31,416 --> 00:11:32,500
Dva.

206
00:11:32,833 --> 00:11:33,958
Tri.

207
00:11:36,625 --> 00:11:37,665
Cloud?

208
00:11:38,290 --> 00:11:39,458
Mám otázku.

209
00:11:39,625 --> 00:11:42,415
Budem mať z púpavy také pekné
mihalnice ako ty?

210
00:11:42,583 --> 00:11:44,915
Nie, púpava nemá vplyv na mihalnice.

211
00:11:45,125 --> 00:11:48,290
-Ale robí zázraky s vlnou.
-Ale robí zázraky s vlnou.

212
00:11:58,333 --> 00:11:59,333
Som v poriadku.

213
00:12:12,791 --> 00:12:14,750
Budem v poriadku, sľubujem.

214
00:12:14,916 --> 00:12:15,958
Len…

215
00:12:17,041 --> 00:12:18,333
Ja neviem.

216
00:12:21,916 --> 00:12:25,541
Dúfal som,
že určité veci sa čoskoro zmenia.

217
00:12:26,791 --> 00:12:28,500
Ale ty sa tým netráp.

218
00:12:29,541 --> 00:12:30,916
Budeš v poriadku.

219
00:12:32,208 --> 00:12:34,165
A ja tiež.

220
00:12:57,708 --> 00:12:59,250
KULTÚRNY JARMOK MESTA DENBROOK

221
00:13:05,458 --> 00:13:06,458
Ahoj.

222
00:13:06,625 --> 00:13:09,500
Ahoj. Niečo vzrušujúce?

223
00:13:09,666 --> 00:13:14,208
Na pondelok nič moc. Len účty a reklamy.

224
00:13:14,375 --> 00:13:16,291
George. Komu posiela listy?

225
00:13:16,458 --> 00:13:18,791
Nemala by som ti to hovoriť, ale…

226
00:13:19,666 --> 00:13:23,083
Slečne Rebecce Hampsteadovej. Do Ameriky.

227
00:13:23,625 --> 00:13:26,833
Ktokoľvek to je, píšu si už celé mesiace.

228
00:13:27,250 --> 00:13:28,375
A…

229
00:13:28,541 --> 00:13:29,708
Do toho.

230
00:13:30,125 --> 00:13:31,208
Ovoňaj.

231
00:13:31,750 --> 00:13:33,250
Papier s vôňou ruží.

232
00:13:33,540 --> 00:13:34,665
Ľúbostné listy.

233
00:13:34,833 --> 00:13:35,915
Veríla by si tomu?

234
00:13:36,083 --> 00:13:40,040
Mrzutý George Hardy
je sentimentálny romantik.

235
00:13:40,625 --> 00:13:41,833
Kto by to povedal?

236
00:13:43,958 --> 00:13:45,540
Sentimentálny George.

237
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
Áno.

238
00:13:47,125 --> 00:13:48,500
-Maj sa.
-Áno, aj ty.

239
00:13:48,625 --> 00:13:49,665
Čau!

240
00:13:51,375 --> 00:13:52,665
-Zdravím!
-Dobrý deň!

241
00:13:52,833 --> 00:13:55,790
Prišiel som na
Kultúrny jarmok mesta Denbrook.

242
00:13:55,958 --> 00:13:57,540
Och, úžasné.

243
00:13:57,875 --> 00:13:59,290
Ste na mieste.

244
00:14:00,125 --> 00:14:01,416
Poďte za mnou.

245
00:14:01,875 --> 00:14:03,750
Som na mieste?

246
00:14:04,166 --> 00:14:07,875
Vitajte na Kultúrnom
jarmoku mesta Denbrook.

247
00:14:10,000 --> 00:14:11,375
ORIGINÁLNE DIELA
OD BETH PENNOCKOVEJ

248
00:14:12,083 --> 00:14:13,125
Žartujete.

249
00:14:13,291 --> 00:14:16,041
Prečo? Toto je dedičstvo nášho mesta.

250
00:14:18,625 --> 00:14:21,333
Čo je Návrat do krajiny Oz?

251
00:14:21,666 --> 00:14:23,666
Najlepší film, aký existuje.

252
00:14:24,083 --> 00:14:26,583
A natáčali ho len 65 kilometrov odtiaľto.

253
00:14:26,958 --> 00:14:29,750
Podľa väčšiny ľudí je lepší než originál.

254
00:14:30,125 --> 00:14:31,125
Nevidel som ho.

255
00:14:31,291 --> 00:14:33,415
Kto nevidel Návrat do krajiny Oz?

256
00:14:33,583 --> 00:14:37,540
Dobre. Ospravedlňujem sa.
Načo ten obrovský transparent?

257
00:14:37,708 --> 00:14:40,583
Chcem prilákať ľudí.
Bez ľudí to nebude jarmok.

258
00:14:41,083 --> 00:14:44,250
Ale toto nie je žiadny jarmok.

259
00:14:44,415 --> 00:14:46,540
Nie. Sú to len nejaké stoly.

260
00:14:47,708 --> 00:14:49,958
Poúčate ma, ako mám podnikať?

261
00:14:50,583 --> 00:14:51,583
Nie.

262
00:14:52,583 --> 00:14:54,290
Máte pravdu. Prepáčte.

263
00:14:55,040 --> 00:14:57,000
Nezačali sme práve najlepšie.

264
00:14:58,500 --> 00:15:01,583
Som Elliot Matthews. Pracujem pre Noviny.

265
00:15:03,583 --> 00:15:05,125
Začínajúci novinár.

266
00:15:08,000 --> 00:15:10,166
Dobre. Fajn. Píšem nekrológy.

267
00:15:10,333 --> 00:15:13,375
Ale už strašne dlho hľadám skutočný príbeh

268
00:15:13,541 --> 00:15:17,541
a šéfredaktor mi dal tento tip.

269
00:15:18,291 --> 00:15:20,166
Kultúrny jarmok mesta Denbrook.

270
00:15:20,333 --> 00:15:23,083
-No a? Znie to ako sen.
-Áno, je to super.

271
00:15:23,250 --> 00:15:27,583
Písanie o tomto
mi povýšenie neprinesie, však? Nie.

272
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
Škoda.

273
00:15:30,333 --> 00:15:31,791
Desať. V hotovosti.

274
00:15:32,165 --> 00:15:33,250
Za čo?

275
00:15:33,415 --> 00:15:35,165
-Vstupné.
-Vstupné.

276
00:15:38,500 --> 00:15:39,583
Desať.

277
00:15:39,750 --> 00:15:41,083
Vezmite…

278
00:15:41,750 --> 00:15:42,958
Vezmite si všetko.

279
00:15:44,083 --> 00:15:45,333
Len…

280
00:15:46,458 --> 00:15:47,625
Čudák.

281
00:15:48,208 --> 00:15:50,040
VITAJTE V DENBROOKU

282
00:16:06,708 --> 00:16:09,875
Kde je George? Čo náš príbeh na dobrú noc?

283
00:16:10,041 --> 00:16:11,375
Už mal byť vonku.

284
00:16:13,958 --> 00:16:17,250
Toho zvuku sa nemusíte báť.

285
00:16:17,416 --> 00:16:18,541
Sir Ritchfield?

286
00:16:18,708 --> 00:16:21,750
Áno, je čas povedať vám pravdu, jahniatka,

287
00:16:22,041 --> 00:16:25,333
pretože taký je život.

288
00:16:25,500 --> 00:16:30,208
Všetky tie oblaky
boli raz ovce ako vy a ja.

289
00:16:30,375 --> 00:16:33,708
A keď vidia, že zem je príliš suchá,

290
00:16:33,875 --> 00:16:36,125
začnú tancovať.

291
00:16:36,290 --> 00:16:40,250
Za dunivých zvukov
narážajú do oblakov, aby vyvolali dážď,

292
00:16:40,415 --> 00:16:43,333
ktorý pomôže tráve a ďateline rásť.

293
00:16:43,500 --> 00:16:45,540
Z každej ovečky bude oblak?

294
00:16:45,708 --> 00:16:48,250
Áno, Pickles. Z každej.

295
00:16:48,415 --> 00:16:52,665
Tak ako moji rodičia predo mnou,
aj ja sa raz premením na oblak.

296
00:16:53,000 --> 00:16:54,375
Hoci…

297
00:16:55,415 --> 00:16:57,958
Z nejakého dôvodu si nespomínam,

298
00:16:58,125 --> 00:17:00,500
ako sa moji rodičia zmenili na oblaky.

299
00:17:01,166 --> 00:17:03,375
Mopple, ty si všetko pamätáš.

300
00:17:03,750 --> 00:17:06,625
Musel to byť úžasný deň, však?

301
00:17:12,415 --> 00:17:14,875
Nuž, áno. Iste.

302
00:17:15,040 --> 00:17:18,833
Rozlúčili sa a radostne
vyleteli na oblohu,

303
00:17:19,000 --> 00:17:21,790
kde sa z nich stali
nádherné nadýchané oblaky

304
00:17:21,958 --> 00:17:24,583
a teraz sa na nás všetkých pozerajú…

305
00:17:24,833 --> 00:17:26,083
s láskou.

306
00:17:27,333 --> 00:17:28,415
Navždy.

307
00:17:30,125 --> 00:17:31,291
Ďakujem.

308
00:17:35,375 --> 00:17:36,958
A je to tu!

309
00:17:37,333 --> 00:17:39,500
Presne takto to má byť.

310
00:17:41,333 --> 00:17:42,500
Áno.

311
00:17:42,833 --> 00:17:45,833
Všetko je tak, ako má byť.

312
00:17:56,000 --> 00:17:58,458
MÄSIAREŇ GILYARD

313
00:18:30,666 --> 00:18:35,541
Má to aj lepšiu stránku.
Prišli ste sem práve včas.

314
00:18:35,958 --> 00:18:38,750
Koná sa Kultúrny jarmok mesta Denbrook!

315
00:18:39,166 --> 00:18:40,750
Máte šťastie!

316
00:18:42,125 --> 00:18:46,166
Minulý víkend som tam bola so sestrou
a ochutnali sme miestny syr.

317
00:18:46,500 --> 00:18:48,500
A chutil oveľa lepšie než čokoľvek

318
00:18:48,666 --> 00:18:51,625
z tých nóbl obchodov v meste.

319
00:18:51,791 --> 00:18:53,041
Sestra povedala…

320
00:18:53,208 --> 00:18:54,541
Videli ste to?

321
00:18:55,291 --> 00:18:56,583
Čo?

322
00:18:59,708 --> 00:19:01,208
VITAJTE V DENBROOKU

323
00:19:34,916 --> 00:19:36,458
Jupí! Si hore!

324
00:19:36,625 --> 00:19:39,333
Opakovane som vám vravel,
aby ste to nerobili.

325
00:19:39,750 --> 00:19:40,750
Zabudli sme!

326
00:19:40,916 --> 00:19:42,583
Zabudli sme.

327
00:19:42,750 --> 00:19:43,791
Samozrejme.

328
00:19:43,958 --> 00:19:44,958
Pozrite!

329
00:19:45,125 --> 00:19:46,833
-Počkaj ma!
-Hej, spomaľte!

330
00:19:50,916 --> 00:19:52,166
Keď sa zobudím

331
00:19:54,416 --> 00:19:57,125
Budem tým, čo sa vedľa teba…

332
00:20:00,791 --> 00:20:02,666
Lily? Čo to…

333
00:20:03,208 --> 00:20:05,708
Myslím, že je to hra. Nehýb sa.

334
00:20:05,875 --> 00:20:08,625
Prvý, kto sa pohne, prehrá.

335
00:20:21,416 --> 00:20:23,375
Nehrá žiadnu hru.

336
00:20:23,541 --> 00:20:26,750
Tak čo potom robí?

337
00:20:29,583 --> 00:20:30,750
Lily.

338
00:20:31,083 --> 00:20:32,208
On…

339
00:20:33,041 --> 00:20:34,500
Je mŕtvy.

340
00:20:34,958 --> 00:20:36,833
George je mŕtvy.

341
00:20:37,291 --> 00:20:39,750
Čo myslíš tým, že je mŕtvy?

342
00:20:40,791 --> 00:20:42,166
To nie je možné.

343
00:20:42,333 --> 00:20:44,208
Deje sa to len v knihách.

344
00:20:48,166 --> 00:20:49,625
Je to pravda?

345
00:20:53,666 --> 00:20:55,541
Ľudia zomierajú?

346
00:20:57,750 --> 00:21:00,041
Premení sa na oblak?

347
00:21:01,125 --> 00:21:04,375
Nie. Premieňajú sa len ovce.

348
00:21:33,958 --> 00:21:35,375
-„Mŕtvy?“
-„Mŕtvy?“

349
00:21:35,541 --> 00:21:36,875
To existuje?

350
00:21:37,333 --> 00:21:38,916
Vyzerá to tak.

351
00:21:39,083 --> 00:21:40,958
Takže aj ovce môžu zomrieť?

352
00:21:41,125 --> 00:21:44,041
Nie, Pickles.
My sa premeníme na oblaky, ale…

353
00:21:44,208 --> 00:21:45,500
George nemôže byť mŕtvy.

354
00:21:45,666 --> 00:21:48,208
Potrebujem lieky. Mám orf.

355
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
Čo je orf?

356
00:21:49,541 --> 00:21:50,833
Toto je orf.

357
00:21:52,583 --> 00:21:53,625
Odporné!

358
00:21:53,791 --> 00:21:56,708
Mám pocit, že nechápete, čo hovorím.

359
00:21:57,291 --> 00:21:58,958
George je preč.

360
00:21:59,125 --> 00:22:00,916
Už nikdy sa nevráti.

361
00:22:01,083 --> 00:22:03,791
Ale George bol náš pastier.
Čo budeme robiť?

362
00:22:03,958 --> 00:22:07,166
Si najbystrejšia ovca na svete, Lily.
Čo budeme robiť?

363
00:22:07,333 --> 00:22:09,625
Môžeme urobiť len jedno.

364
00:22:10,750 --> 00:22:12,333
Treba na Georgea zabudnúť.

365
00:22:12,500 --> 00:22:15,250
Čo? Lily, je to George. Nemôžeme len tak…

366
00:22:15,416 --> 00:22:18,750
Spomienky naňho sú príliš bolestivé.
Nedokážem to.

367
00:22:18,916 --> 00:22:22,666
Má pravdu. Ovce by sa takto nemali cítiť.

368
00:22:22,833 --> 00:22:25,791
Musíme sa rozhodnúť zabudnúť.

369
00:22:27,791 --> 00:22:29,458
Na tri.

370
00:22:29,625 --> 00:22:30,750
Počkajte.

371
00:22:30,916 --> 00:22:31,916
Jeden.

372
00:22:32,083 --> 00:22:33,458
Nie! Je to George!

373
00:22:33,833 --> 00:22:34,875
Dva.

374
00:22:35,041 --> 00:22:37,541
Nič nezabudnete.

375
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Sebastian.

376
00:22:39,666 --> 00:22:44,083
Vážne ste si mysleli, že vám len tak
dovolím zabudnúť na môjho pastiera?

377
00:22:44,250 --> 00:22:46,125
Bol to náš pastier, Sebastian.

378
00:22:46,291 --> 00:22:47,708
Všetci sme ho milovali.

379
00:22:48,000 --> 00:22:49,958
Je to príliš bolestivé.

380
00:22:50,500 --> 00:22:52,208
A preto zabudneme.

381
00:22:52,375 --> 00:22:54,375
Nie, nezabudnete.

382
00:22:54,541 --> 00:22:57,291
Budete si ho pamätať, lebo je to správne.

383
00:22:57,458 --> 00:22:58,916
Pretože to má byť tak.

384
00:22:59,250 --> 00:23:00,416
Tak čo?

385
00:23:00,583 --> 00:23:02,791
Nie… Myslím tým spravodlivosť.

386
00:23:03,708 --> 00:23:04,750
Pravidelnosť?

387
00:23:04,916 --> 00:23:07,291
Spravodlivosť.

388
00:23:07,458 --> 00:23:09,833
Že dobro sa nemá oplácať zlom.

389
00:23:10,000 --> 00:23:12,333
Silní by nemali ubližovať slabým.

390
00:23:12,500 --> 00:23:15,375
A nikdy by sme nemali
zabudnúť na priateľov.

391
00:23:15,791 --> 00:23:18,750
George mi raz preukázal spravodlivosť.

392
00:23:19,083 --> 00:23:21,041
A aj on si ju zaslúži.

393
00:23:21,208 --> 00:23:24,458
Má pravdu. George bol ku mne vždy milý.

394
00:23:24,625 --> 00:23:25,625
K vám všetkým.

395
00:23:25,791 --> 00:23:28,291
Preto vás choval len na vlnu.

396
00:23:28,458 --> 00:23:30,083
Na čo iné sa ovce chovajú?

397
00:23:30,208 --> 00:23:32,458
Len na vlnu. Len na krásnu vlnu.

398
00:23:32,583 --> 00:23:33,875
Och! Mám otázku.

399
00:23:34,166 --> 00:23:37,958
Aký zmysel má ľudský život,
ak sa môže takto rýchlo skončiť?

400
00:23:38,083 --> 00:23:39,583
A načo sú tu vôbec ľudia?

401
00:23:39,708 --> 00:23:41,000
Kto všetkých stvoril?

402
00:23:41,125 --> 00:23:43,208
Čo je v strome? Kde je mesiac cez deň?

403
00:23:43,333 --> 00:23:45,000
Prečo Georgea zavraždili?

404
00:23:45,750 --> 00:23:48,208
„Zavraždili?“ Čo tým myslíš?

405
00:23:48,375 --> 00:23:51,125
V jeho knihách ľudí vždy zavraždia.

406
00:23:51,291 --> 00:23:52,375
Nie, Zora.

407
00:23:52,541 --> 00:23:54,916
Príbehy sú vymyslené. Toto je realita.

408
00:23:55,083 --> 00:23:56,166
Mám pravdu, Lily?

409
00:23:56,333 --> 00:23:59,708
Áno. Nemáme žiadny dôvod myslieť si,
že Georgea…

410
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
Jeho čiapka.

411
00:24:20,333 --> 00:24:23,833
Potreboval som podpísať nejaké papiere.
Takto som ho našiel.

412
00:24:25,125 --> 00:24:26,625
Chceš niečo povedať?

413
00:24:26,791 --> 00:24:27,625
Nie.

414
00:24:30,833 --> 00:24:31,958
Caleb.

415
00:24:34,041 --> 00:24:35,916
Čo tu robí mäsiar?

416
00:24:38,125 --> 00:24:39,333
Päť.

417
00:24:40,250 --> 00:24:41,291
Šesť.

418
00:24:42,666 --> 00:24:44,041
Chce ovce.

419
00:24:45,833 --> 00:24:47,458
Pätnásť.

420
00:24:49,000 --> 00:24:50,541
Šestnásť.

421
00:24:51,041 --> 00:24:52,458
Lily. Čo chceš urobiť?

422
00:24:52,625 --> 00:24:54,333
Možno o nič nejde,

423
00:24:54,500 --> 00:24:57,500
no stále myslím na
Georgeovu čiapku a plášť.

424
00:24:57,666 --> 00:24:58,833
Akú čiapku a plášť?

425
00:24:59,000 --> 00:25:02,291
No práve. Vyšiel v búrke.
Prečo si ich nevzal?

426
00:25:02,458 --> 00:25:03,750
Jedine…

427
00:25:04,458 --> 00:25:05,833
Zodvihni ma.

428
00:25:09,291 --> 00:25:10,333
Čože?

429
00:25:10,708 --> 00:25:12,875
Kiežby som na toto mohol zabudnúť.

430
00:25:16,000 --> 00:25:17,750
Vidíš niečo?

431
00:25:19,666 --> 00:25:22,166
Vidím všetko.

432
00:25:37,375 --> 00:25:38,750
Pardon.

433
00:25:38,916 --> 00:25:39,958
Dobré ráno.

434
00:25:40,125 --> 00:25:42,333
Prepáčte, prečo ste stále v meste?

435
00:25:42,500 --> 00:25:44,333
Pokazilo sa mi auto. Kto je to?

436
00:25:44,708 --> 00:25:47,166
Volá sa George Hardy. Pastier.

437
00:25:47,500 --> 00:25:48,833
Čo sa stalo?

438
00:25:49,000 --> 00:25:50,500
Asi infarkt.

439
00:25:50,666 --> 00:25:53,000
Žiaľ, z tohto veľký príbeh nebude.

440
00:25:53,375 --> 00:25:56,166
Jedine, že by tu niečo nesedelo. Však?

441
00:25:56,333 --> 00:25:58,125
Nie. Všetko som skontroloval.

442
00:25:58,291 --> 00:26:00,208
Okolo karavanu.

443
00:26:01,250 --> 00:26:02,791
Pod karavanom.

444
00:26:02,958 --> 00:26:04,916
A čo vnútri karavanu?

445
00:26:10,208 --> 00:26:11,708
Môžem to skúsiť.

446
00:26:12,583 --> 00:26:14,541
Och, možno by ste nemali…

447
00:26:15,833 --> 00:26:16,875
Čo?

448
00:26:17,041 --> 00:26:18,833
Sú tam odtlačky, však?

449
00:26:19,916 --> 00:26:22,791
Áno. Forenzné stopy.

450
00:26:23,458 --> 00:26:24,500
Áno.

451
00:26:33,333 --> 00:26:35,583
Nuž, všetko vyzerá v poriadku.

452
00:26:35,750 --> 00:26:37,250
Počkajte, stojte.

453
00:26:38,291 --> 00:26:43,083
Prečo by muž, ktorý má infarkt,
vstal a išiel von?

454
00:26:43,416 --> 00:26:45,125
Možno sa mu to stalo vonku.

455
00:26:45,291 --> 00:26:47,125
Nie. Stalo sa to tu.

456
00:26:47,791 --> 00:26:49,541
Prevrátil stoličku.

457
00:26:53,375 --> 00:26:54,875
A nebol sám.

458
00:26:55,166 --> 00:26:56,833
A nebol sám.

459
00:26:58,958 --> 00:27:00,208
No tak, človeče.

460
00:27:00,791 --> 00:27:02,250
Bol to infarkt.

461
00:27:02,416 --> 00:27:04,375
Zdá sa, že zámerne ignorujete to,

462
00:27:04,500 --> 00:27:06,291
že dôkazy nasvedčujú opak.

463
00:27:06,416 --> 00:27:09,500
Čo tým myslíte? Že sa bojím,
že to bola vražda?

464
00:27:09,875 --> 00:27:10,708
Bojíte sa?

465
00:27:11,625 --> 00:27:12,625
Prosím vás.

466
00:27:12,791 --> 00:27:16,416
Prial by som si vraždu v Denbrooku.
Každý deň aspoň jednu.

467
00:27:16,583 --> 00:27:18,166
Nič by ma viac nepotešilo.

468
00:27:20,083 --> 00:27:24,250
Viem, že potrebujete príbeh
pre svoju veľkú novinársku kariéru.

469
00:27:24,416 --> 00:27:25,833
Ale je mi ľúto.

470
00:27:28,958 --> 00:27:31,666
George Hardy nebol zavraždený.

471
00:27:32,458 --> 00:27:33,958
George Hardy bol zavraždený.

472
00:27:35,291 --> 00:27:37,666
Policajt povedal, že to bola vražda?

473
00:27:37,833 --> 00:27:41,083
Nie. Policajt povedal,
že mal infarkt. Ale mýli sa.

474
00:27:41,250 --> 00:27:44,541
Aha, takže to vlastne nie je vražda.

475
00:27:44,708 --> 00:27:48,583
Je to len domnienka
obyčajného hospodárskeho zvieraťa.

476
00:27:50,250 --> 00:27:51,291
Dobre.

477
00:27:51,958 --> 00:27:56,041
Georgea navštívil niekto,
koho poznal natoľko, že si spolu pripili.

478
00:27:56,208 --> 00:27:57,791
Potom mu prišlo zle.

479
00:27:57,958 --> 00:28:02,750
Fakt, že hosť sa neobťažoval privolať
pomoc, naznačuje, že smrť spôsobil

480
00:28:02,916 --> 00:28:06,333
a chýbajúce viditeľné
poranenia naznačujú otravu.

481
00:28:06,666 --> 00:28:10,625
Trávovozelená škvrna na jeho
ruke naznačuje súboj.

482
00:28:10,833 --> 00:28:12,541
Vrah utiekol.

483
00:28:12,708 --> 00:28:16,000
George podľahol jedu a zomrel.

484
00:28:18,416 --> 00:28:19,583
Nikdy nehádam.

485
00:28:20,625 --> 00:28:24,583
Ten policajt je úplne neschopný.
Ako všetci policajti v príbehoch.

486
00:28:24,750 --> 00:28:28,125
Preto vždy musí prísť niekto iný
a zločin vyriešiť.

487
00:28:28,291 --> 00:28:29,375
Kto?

488
00:28:29,666 --> 00:28:31,166
George nás kŕmil.

489
00:28:31,333 --> 00:28:33,458
George sa o nás staral.

490
00:28:33,625 --> 00:28:35,500
George nás miloval.

491
00:28:35,958 --> 00:28:37,416
Vďačíme mu za všetko.

492
00:28:37,833 --> 00:28:39,458
Kam tým smeruješ?

493
00:28:39,625 --> 00:28:42,166
Nášho pastiera zavraždili.

494
00:28:42,333 --> 00:28:45,083
A my ten zločin musíme vyriešiť.

495
00:28:49,458 --> 00:28:50,458
Čo ti je smiešne?

496
00:28:50,625 --> 00:28:52,791
Páni.

497
00:28:53,625 --> 00:28:55,000
Začnem tým,

498
00:28:55,166 --> 00:28:57,500
že ste ovce!

499
00:28:57,833 --> 00:28:58,958
Hovorí o tebe.

500
00:28:59,125 --> 00:29:03,458
Myslíte si, že ste až takí múdri,
aby ste vyšetrili zločin?

501
00:29:03,625 --> 00:29:08,375
Viete, ako ľudia volajú hlupákov,
ktorí sa nedokážu rozhodovať sami za seba?

502
00:29:08,541 --> 00:29:09,541
Kačice!

503
00:29:09,625 --> 00:29:10,458
Ovce!

504
00:29:10,625 --> 00:29:13,500
A ty. „Najbystrejšia ovca na svete.“

505
00:29:13,666 --> 00:29:16,416
Kde všade „na svete“ si bola?

506
00:29:16,708 --> 00:29:19,500
Tu? A tam?

507
00:29:19,875 --> 00:29:20,916
Prosím ťa.

508
00:29:21,083 --> 00:29:25,166
Vráť sa k svojmu senu, púpavám a spánku

509
00:29:25,333 --> 00:29:28,083
a prípady vrážd nechaj na ľudí.

510
00:29:29,625 --> 00:29:32,083
Takže. Začneme?

511
00:29:34,208 --> 00:29:37,875
Hľadajte stopy. Nemanipulujte s dôkazmi.

512
00:29:40,041 --> 00:29:42,958
A nespásajte miesto činu!

513
00:29:44,208 --> 00:29:45,500
Čo je to?

514
00:29:45,666 --> 00:29:48,750
Kamoši! Asi som vnútri stopy!

515
00:29:50,250 --> 00:29:52,583
Bože. Haló?

516
00:29:52,708 --> 00:29:54,708
Dobre, zabudnime na stopy.

517
00:29:54,875 --> 00:29:58,333
Videl niekto niečo v noc vraždy?

518
00:29:58,500 --> 00:29:59,958
Ja.

519
00:30:01,125 --> 00:30:03,166
Videl som teba, Sebastian.

520
00:30:04,208 --> 00:30:05,416
Urobil to Sebastian!

521
00:30:05,583 --> 00:30:07,125
Vrah!

522
00:30:07,666 --> 00:30:09,625
Áno. Ja som to urobil.

523
00:30:09,791 --> 00:30:13,791
Prepchal som sa cez úzke dvere,
sadol na stoličku, ktorá ma neudrží

524
00:30:13,958 --> 00:30:16,041
a bezdôvodne zabil svojho pastiera

525
00:30:16,208 --> 00:30:20,125
precíznym vytlačením
kvapiek jedu do jeho pohára

526
00:30:20,375 --> 00:30:22,125
pomocou tohto.

527
00:30:22,291 --> 00:30:24,000
-To má logiku.
-Čo sa deje?

528
00:30:24,166 --> 00:30:26,500
Videl niekto nejakých ľudí?

529
00:30:27,250 --> 00:30:29,333
Videl som Georgeovho ducha.

530
00:30:30,250 --> 00:30:32,041
-Nie, nevidel.
-Videl.

531
00:30:34,125 --> 00:30:36,291
Duch opustil jeho telo.

532
00:30:36,458 --> 00:30:39,833
V tej tme som ho veľmi dobre nevidel,

533
00:30:40,000 --> 00:30:42,291
ale voňal ako George a…

534
00:30:42,458 --> 00:30:45,333
Zimné jahňa, prosím, na toto nemáme čas.

535
00:30:45,791 --> 00:30:48,458
Zvony? Zvonili predsa pred dvomi dňami.

536
00:30:48,791 --> 00:30:51,583
Zvony používajú na zvolanie zhromaždení.

537
00:30:51,750 --> 00:30:53,000
Týka sa to Georgea.

538
00:30:53,166 --> 00:30:54,208
Samozrejme!

539
00:30:54,375 --> 00:30:58,875
V príbehoch vždy oznamujú
vraždu na zhromaždeniach.

540
00:30:59,041 --> 00:31:00,958
A vrah je vždy medzi ľuďmi.

541
00:31:01,125 --> 00:31:02,500
Musíme tam ísť.

542
00:31:03,208 --> 00:31:05,416
Máte odvahu odtiaľto odísť?

543
00:31:05,583 --> 00:31:07,416
Nikdy ste túto lúku neopustili.

544
00:31:07,583 --> 00:31:10,041
Vaše kopytá poznajú len trávu.

545
00:31:10,208 --> 00:31:12,041
Čo je na tom také ťažké?

546
00:31:12,208 --> 00:31:13,583
Nebojíme sa.

547
00:31:18,958 --> 00:31:20,958
-Mopple, čo je to?
-Asi cesta.

548
00:31:21,083 --> 00:31:23,500
-A z čoho je vyrobená?
-Z trávy iste nie.

549
00:31:23,625 --> 00:31:24,708
Lily?

550
00:31:25,250 --> 00:31:26,250
Áno!

551
00:31:26,416 --> 00:31:27,875
Ideš?

552
00:31:28,041 --> 00:31:29,708
Ja len…

553
00:31:30,041 --> 00:31:32,083
Choď dopredu.

554
00:31:32,250 --> 00:31:34,416
Prečo kričíš?

555
00:31:34,583 --> 00:31:36,875
Som od vás len pár metrov.

556
00:31:38,625 --> 00:31:40,291
Ale zdá sa to tak ďaleko.

557
00:31:40,458 --> 00:31:43,958
Musíte len prejsť cez cestu.

558
00:31:56,625 --> 00:31:59,125
Nie. Nemôžem.

559
00:31:59,291 --> 00:32:00,583
To je nemožné.

560
00:32:15,375 --> 00:32:17,041
Nie je to tvoja chyba.

561
00:32:17,208 --> 00:32:18,708
Sme, akí sme.

562
00:32:21,625 --> 00:32:25,500
Môžeme tú cestu prejsť spolu.

563
00:32:27,375 --> 00:32:28,666
Za Georgea?

564
00:32:30,500 --> 00:32:32,083
Za Georgea.

565
00:32:33,083 --> 00:32:34,416
Spolu.

566
00:32:45,791 --> 00:32:48,166
-Chcem sa vrátiť.
-Aj ja. Nezastavuj.

567
00:32:52,291 --> 00:32:54,500
Dokázali sme to! Odišli sme z domu!

568
00:32:54,666 --> 00:32:56,833
Vidíš? Ovce dokážu veľa vecí.

569
00:32:57,000 --> 00:32:59,541
Vlastne dokážeme všetko.

570
00:32:59,708 --> 00:33:01,083
Jupí.

571
00:33:01,250 --> 00:33:03,416
Už len tri kilometre.

572
00:33:03,583 --> 00:33:05,250
Žiadny problém.

573
00:33:05,875 --> 00:33:07,958
A koľko kilometrov sme už prešli?

574
00:33:08,625 --> 00:33:10,291
Uznávam, som ohromený.

575
00:33:10,458 --> 00:33:14,750
Záhadu nevyriešiš,
ale aspoň uvidíš kúsok sveta.

576
00:33:14,916 --> 00:33:16,958
Samozrejme, že tú záhadu vyriešim.

577
00:33:17,125 --> 00:33:19,208
Vyriešim ju do večera.

578
00:33:19,625 --> 00:33:22,250
George nám prečítal tucty
takýchto príbehov.

579
00:33:22,416 --> 00:33:25,166
Riadia sa jednoduchými pravidlami.

580
00:33:25,333 --> 00:33:26,541
Mopple?

581
00:33:27,291 --> 00:33:29,125
Čože? Och. Po prvé!

582
00:33:29,250 --> 00:33:31,375
Vrah sa vždy vráti na miesto činu.

583
00:33:31,458 --> 00:33:32,291
Po druhé!

584
00:33:32,416 --> 00:33:34,583
Polícia vždy podozrieva tuláka.

585
00:33:34,750 --> 00:33:36,333
Vždy je to tulák.

586
00:33:36,416 --> 00:33:37,250
Po tretie.

587
00:33:37,375 --> 00:33:40,583
Objaví sa nečakaná osoba a všetko zmení.

588
00:33:40,750 --> 00:33:41,583
Po štvrté!

589
00:33:41,750 --> 00:33:44,583
Najdôležitejšou stopou je obeť.

590
00:33:44,916 --> 00:33:47,208
Nuž, znie to jednoducho.

591
00:33:47,375 --> 00:33:52,458
Ale zistíš, že skutočný svet
je trochu zložitejší ako kniha.

592
00:33:52,625 --> 00:33:53,791
Keď sme pri tom…

593
00:33:53,958 --> 00:33:56,083
Vitajte v Denbrooku.

594
00:33:56,916 --> 00:33:58,166
Čo je to?

595
00:33:58,333 --> 00:34:01,250
Kostol, kde žije niekto menom „Boh“.

596
00:34:01,416 --> 00:34:02,416
Kto je Boh?

597
00:34:02,583 --> 00:34:03,916
Je to trochu mätúce.

598
00:34:04,083 --> 00:34:05,500
Boh je pastier.

599
00:34:05,666 --> 00:34:07,083
A môže byť náš pastier?

600
00:34:07,250 --> 00:34:09,833
Nie. Pretože je súčasne baránok.

601
00:34:09,916 --> 00:34:10,750
Čože?

602
00:34:10,875 --> 00:34:12,625
A taktiež je neviditeľný.

603
00:34:12,791 --> 00:34:14,041
A vyrobený z chleba.

604
00:34:14,208 --> 00:34:15,583
A občas zatracuje.

605
00:34:15,708 --> 00:34:17,666
Zahradzuje. Ako bobor?

606
00:34:17,833 --> 00:34:18,833
Áno.

607
00:34:19,000 --> 00:34:22,500
Takže Boh je veľký neviditeľný
bobrí baránok z chleba?

608
00:34:22,666 --> 00:34:24,625
Áno. A v nedeľu ho jedia.

609
00:34:25,583 --> 00:34:26,875
Úbohý Boh.

610
00:34:27,208 --> 00:34:28,541
Mal som sa vrátiť,

611
00:34:28,708 --> 00:34:32,333
ale asi som narazil na svoju prvú
záhadnú vraždu na vidieku.

612
00:34:32,500 --> 00:34:34,291
Musím ísť.

613
00:34:34,458 --> 00:34:36,291
Poďte. Odtiaľto nás neuvidia.

614
00:34:36,458 --> 00:34:38,833
Už ťa videli a nikto to nerieši.

615
00:34:39,000 --> 00:34:41,416
Znovu ti opakujem, si ovca.

616
00:34:41,875 --> 00:34:43,833
Obyvatelia Denbrooku.

617
00:34:44,250 --> 00:34:48,750
Viem, že kolujú klebety,
že smrť Georgea Hardyho bola podozrivá.

618
00:34:48,916 --> 00:34:52,541
No nemôžem sa vyjadriť k otrave,
kým vyšetrovanie…

619
00:34:52,666 --> 00:34:54,583
Počkať! Georgea zavraždili?

620
00:34:55,458 --> 00:34:56,583
Dopekla.

621
00:34:56,750 --> 00:34:59,000
Prepáčte, akým druhom jedu?

622
00:34:59,166 --> 00:35:00,166
Pozrite.

623
00:35:00,708 --> 00:35:03,208
Georgea otrávili jedom nazývaným taxín.

624
00:35:03,500 --> 00:35:05,125
Nachádza sa v plodoch tisu.

625
00:35:05,291 --> 00:35:07,625
Rastú tu niekde také stromy?

626
00:35:09,333 --> 00:35:10,166
Tam.

627
00:35:12,000 --> 00:35:13,583
Tak ho zabil niekto z nás.

628
00:35:13,750 --> 00:35:15,041
Nie, nie.

629
00:35:15,208 --> 00:35:18,291
Prosím. Určite to bol nejaký tulák.

630
00:35:22,791 --> 00:35:24,208
Čo je s nimi?

631
00:35:44,916 --> 00:35:46,375
Strážmajster Derry?

632
00:35:47,250 --> 00:35:48,541
Strážmajster Derry.

633
00:35:49,458 --> 00:35:50,541
Áno.

634
00:35:50,875 --> 00:35:53,458
To som ja.

635
00:35:53,625 --> 00:35:56,333
Lydia Harbottleová? Harbottleová a Bloom?

636
00:35:56,583 --> 00:36:00,083
Hovorili sme spolu.
Som právnička nebohého Georgea Hardyho.

637
00:36:00,250 --> 00:36:02,708
Áno. A vy ste?

638
00:36:02,916 --> 00:36:04,875
Rebecca Hampsteadová.

639
00:36:05,041 --> 00:36:06,833
Georgeova dcéra.

640
00:36:07,416 --> 00:36:10,125
-Mal dcéru?
-George má dcéru?

641
00:36:10,625 --> 00:36:15,250
Objaví sa nečakaná osoba a všetko zmení.

642
00:36:16,666 --> 00:36:19,500
Na spodnej časti strany
je vaše telefónne číslo.

643
00:36:19,666 --> 00:36:21,500
Preto som vám volal.

644
00:36:21,666 --> 00:36:23,250
Neustále vyšetrujem.

645
00:36:23,416 --> 00:36:25,083
Ale nie ste detektív, však?

646
00:36:25,250 --> 00:36:26,250
Ja viem, ale…

647
00:36:26,375 --> 00:36:30,291
Ten dokument ste našli
len tak ležať na stole v malom karavane.

648
00:36:30,416 --> 00:36:31,666
Len ste si ho všimli.

649
00:36:31,833 --> 00:36:32,666
No…

650
00:36:32,791 --> 00:36:37,208
Dokument ste si všimli až pri druhej
obhliadke karavanu pána Hardyho.

651
00:36:37,375 --> 00:36:38,291
Správne.

652
00:36:38,458 --> 00:36:41,666
Musel som sa tam vrátiť
a miesto poriadne prehľadať.

653
00:36:42,083 --> 00:36:45,208
Dal som tam policajnú pásku.
Lepí viac, než som čakal.

654
00:36:45,333 --> 00:36:46,958
Ale to nikoho nezaujíma.

655
00:36:47,083 --> 00:36:49,750
Čítali ste to? Alebo si to aspoň pozreli?

656
00:36:49,916 --> 00:36:51,916
Nie. Netýka sa ma to.

657
00:36:52,083 --> 00:36:53,666
Ale áno, týka.

658
00:36:54,166 --> 00:36:56,125
Popoludní budem čítať závet.

659
00:36:56,291 --> 00:37:00,083
Sú tu uvedení nasledujúci ľudia.
Tak dohliadnite, aby prišli.

660
00:37:00,250 --> 00:37:04,250
Reverend Hillcoate, Caleb Merrow…

661
00:37:04,416 --> 00:37:05,833
Napíšte si to.

662
00:37:06,000 --> 00:37:09,750
Reverend Hillcoate,
Caleb Merrow, Beth Pennocková,

663
00:37:09,916 --> 00:37:14,375
Ham Gilyard, vy a Rebecca Hampsteadová.

664
00:37:14,541 --> 00:37:16,666
Som ubytovaná v hostinci U jarabice.

665
00:37:17,250 --> 00:37:19,833
Závet prečítam tam. Presne o 17:00.

666
00:37:20,000 --> 00:37:22,083
O piatej. 17:00.

667
00:37:22,250 --> 00:37:25,625
Viete, povedala som vám,
že Rebecca žije v Amerike,

668
00:37:25,708 --> 00:37:27,583
no aj napriek tomu je v Denbrooku

669
00:37:27,750 --> 00:37:30,791
v deň, keď ste mi povedali,
že jej otec zomrel.

670
00:37:30,958 --> 00:37:33,791
Takže v noc, keď ho zabili,
už bola v krajine.

671
00:37:33,958 --> 00:37:35,708
Ale to ste si asi nespojili.

672
00:37:36,958 --> 00:37:38,041
Áno.

673
00:37:38,375 --> 00:37:40,875
Nie. Áno. Samozrejme, že áno.

674
00:37:41,291 --> 00:37:43,708
Toto je vaša prvá vražda, však?

675
00:37:43,875 --> 00:37:44,916
Čože?

676
00:37:45,958 --> 00:37:47,791
Myslíte si, že som ho zabil?

677
00:37:51,291 --> 00:37:53,250
Och. Bože.

678
00:37:54,000 --> 00:37:57,500
Myslíte môj prvý prípad vraždy.

679
00:37:58,458 --> 00:38:01,791
Je to na vašich pleciach,
strážmajster Derry.

680
00:38:02,125 --> 00:38:03,208
Takže o piatej.

681
00:38:03,375 --> 00:38:05,041
Áno, slečna Harbottleová.

682
00:38:05,208 --> 00:38:06,500
Madam Harbottleová.

683
00:38:08,750 --> 00:38:10,875
Musíme byť pri čítaní toho závetu.

684
00:38:11,458 --> 00:38:13,041
To je hostinec U jarabice.

685
00:38:13,208 --> 00:38:15,250
Niekedy sa tu pasiem na kvetoch.

686
00:38:15,416 --> 00:38:18,708
Ale neviem, ako nám niečo z toho pomôže.

687
00:38:18,875 --> 00:38:21,250
V príbehoch je vždy závet

688
00:38:21,416 --> 00:38:24,583
a ľudia v závete sú vždy podozriví.

689
00:38:27,083 --> 00:38:28,416
Musím im vidieť tváre.

690
00:38:28,500 --> 00:38:29,333
Prečo?

691
00:38:29,500 --> 00:38:33,083
Pretože ľudia často klamú
a vidieť im to na očiach.

692
00:38:33,250 --> 00:38:34,500
Presne tak.

693
00:38:36,125 --> 00:38:39,500
Mopple, kým niečo vymyslíme,
zisti, či je tu lepšie okno.

694
00:38:39,666 --> 00:38:40,750
Idem na to.

695
00:38:41,416 --> 00:38:42,750
Môžeme?

696
00:38:45,208 --> 00:38:47,416
Čo viete o svojej matke?

697
00:38:47,583 --> 00:38:51,250
Vo svojich listoch písal,
že zomrela pri pôrode.

698
00:38:51,375 --> 00:38:54,291
A že bol veľmi mladý,
mal strach, bol chudobný

699
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
a dal ma na adopciu.

700
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
S pomocou cirkvi.

701
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
Tiež mám otázku.

702
00:39:04,416 --> 00:39:05,750
Prepáčte.

703
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
Rád vás vidím.

704
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
Práve som si uvedomil,

705
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
úplne sám,

706
00:39:12,333 --> 00:39:16,166
že dnes ste sem z Ameriky
prísť nemohli, však?

707
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
Čo znamená, že ste v krajine
boli už včera večer,

708
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
keď Georgea zabili.

709
00:39:23,166 --> 00:39:26,458
Z ničoho vás neobviňujem, ale mám pravdu?

710
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
Ste veľmi bystrý, detektív.

711
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
Nie, nie som detektív.

712
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Som len strážmajster,

713
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
ktorý neustále vyšetruje.

714
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
No, ja…

715
00:39:40,500 --> 00:39:44,041
Bola som v krajine,
no dnes som v Denbrooku prvýkrát.

716
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
Ďalšia otázka.

717
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
Máte

718
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
priateľa?

719
00:39:50,541 --> 00:39:51,833
Toto je trápne.

720
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
Čo? Je to bežná otázka,

721
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
ktorú by sa v takejto situácii
spýtal každý vyšetrovateľ.

722
00:39:57,958 --> 00:40:01,041
Zvláštne, že sa na to pýtate.
Práve sme sa rozišli.

723
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
Ale čo?

724
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
Vidíš to, čo vidím ja?

725
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
Tá dcéra.

726
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
Usmieva sa…

727
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
Ale v očiach má strach.

728
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
Takže kedy presne ste včera pricestovali?

729
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
Asi o siedmej večer a…

730
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
Prepáčte.

731
00:40:22,041 --> 00:40:24,708
-To je v poriadku.
-Mali sme sa dnes stretnúť.

732
00:40:24,875 --> 00:40:26,291
Som taká rozrušená.

733
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
-Ďakujem.
-Vezmite si to.

734
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
Ďakujem.

735
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
To je v poriadku. Ďakujem.

736
00:40:34,583 --> 00:40:38,125
Okno, okno, okno.
Keby som bol okno, kde by som bol?

737
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
Zeleninka.

738
00:40:41,416 --> 00:40:44,416
Zdravím. Len malá mrkvička.

739
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
Och, nie. Nie.

740
00:40:49,625 --> 00:40:53,375
Povedal mi tiež, že mám brata. Dvojičku.

741
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
Poslali ho asi do Južnej Afriky.

742
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
Juhoafrické dvojča,
ktoré nepoznáte. To bude bomba.

743
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
A vy ste kto?

744
00:41:01,875 --> 00:41:04,833
Som Elliot Matthews. Píšem príbeh pre…

745
00:41:04,958 --> 00:41:06,375
Je mi to jedno. Von.

746
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
Ale ako novinár mám…

747
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
Absolútne žiadne práva. Vypadnite.

748
00:41:13,458 --> 00:41:14,291
Dobre.

749
00:41:14,416 --> 00:41:16,166
A žiadne špehovanie.

750
00:41:16,333 --> 00:41:20,833
Budem v „prezidentskom apartmáne“,
užívať si všetky jeho vymoženosti.

751
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
Lily!

752
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
Lily, Sebastian!

753
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
Pomoc!

754
00:41:28,125 --> 00:41:32,541
Pán Van Vuuren,
som Lydia Harbottleová. Počujete ma?

755
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
Áno. Veľmi dobre. Ďakujem.

756
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
Pán Van Vuuren je syn pána Hardyho

757
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
a keďže žije v Južnej Afrike,
zúčastní sa cez telefón.

758
00:41:41,958 --> 00:41:47,208
Asi pred dvomi mesiacmi
mi pán Hardy poslal kópiu svojho závetu.

759
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
Ale to nie je závet,
ktorý dnes budem čítať.

760
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
Napísal nový závet.

761
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
-Ja som ho našiel.
-Ticho.

762
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
Datovaný tri dni pred smrťou.

763
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
Jasné. Vždy existuje nový závet.

764
00:42:02,708 --> 00:42:07,000
„Toto je posledná vôľa
a závet pána Georgea Hardyho.

765
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
Nechal som si vás siedmich zavolať,

766
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
pretože mám s vami nevybavené účty.

767
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
Niektorým z vás som ublížil ja

768
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
a niektorí z vás ste ublížili mne.

769
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
V tejto miestnosti sa medzi vami nachádza

770
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
hlupák, zlý pastier,

771
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
jarné jahňa, zimné jahňa,

772
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
obeť

773
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
a dvaja vrahovia.“

774
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
Dvaja vrahovia?

775
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
Ja že som zlý pastier?

776
00:42:38,458 --> 00:42:41,166
-Ako to zistím?
-Aspoň vieme, kto je hlupák.

777
00:42:41,333 --> 00:42:43,458
Mám špičkové francúzske ovce.

778
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
A čo údajná ďalšia obeť?

779
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
Jeden z nás zomrie.

780
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
Jeden z nás môže byť vrah.

781
00:42:48,541 --> 00:42:52,208
Prečo neprestaneš flirtovať
a nezačneš klásť otázky?

782
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
Dvaja vrahovia?

783
00:42:54,791 --> 00:42:56,666
Zimné jahňa.

784
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
„Zanechávam vám toto.“

785
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
Hej!

786
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
„Zanechávam vám toto.

787
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
Poznanie, že som vás videl takých,
akí skutočne ste.

788
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
A pre väčšinu z vás je to všetko,
čo dostanete.“

789
00:43:16,208 --> 00:43:20,000
Ako to myslí, že to je všetko,
čo dostaneme? Čo tu teda robím?

790
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
Seď a drž zobák, Ham.

791
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
To teda nie.

792
00:43:23,541 --> 00:43:27,125
Nie, to je ďalšia veta v závete.
„Seď a drž zobák, Ham.“

793
00:43:28,166 --> 00:43:31,666
Zdá sa, že George vás veľmi dobre poznal.

794
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
Trochu slušnosti.

795
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
-Sklapni.
-Ty sklapni.

796
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
„Svojmu synovi, Petrovi Van Vuurenovi,

797
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
zanechávam 121 hektárov pôdy,
ktorú má teraz v prenájme Caleb Merrow.“

798
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
To je milé.

799
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
„Dcére, Rebecce Hampsteadovej,

800
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
zanechávam susediacich 121 hektárov,
ktoré nazývam domovom,

801
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
vrátane karavanu, stodoly,
príslušenstva a oviec.“

802
00:43:55,083 --> 00:43:59,000
Vo svojom predchádzajúcom závete
venoval pán Hardy zvyšok majetku

803
00:43:59,166 --> 00:44:02,041
Charite na ochranu zvierat.

804
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
V novom závete však
tento odsek znie nasledovne:

805
00:44:06,333 --> 00:44:11,541
„Zvyšok majetku zanechávam
svojej dcére, Rebecce Hampsteadovej.“

806
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
Veľmi sa netešte. Ten chlap nič nemal.

807
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
Mal jeden nefunkčný rozhadzovač hnojiva,

808
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
tri vopred zakúpené vrecia hnojiva…

809
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
To sa môže hodiť.

810
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
…a jeden účet so sumou približne

811
00:44:28,416 --> 00:44:29,666
30 miliónov dolárov.

812
00:44:30,625 --> 00:44:32,083
Povedala 30 miliónov?

813
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
A máme motív.

814
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
Tridsať miliónov? Ako?

815
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
Pred dvomi rokmi George Hardy vyvinul liek

816
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
na chorobu oviec známu ako orf.

817
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
-Orf?
-Orf.

818
00:44:46,291 --> 00:44:49,083
Tvrdíte, že tá modrá gebuzina je liek?

819
00:44:49,208 --> 00:44:53,208
Patent na svoj liek predal
veľkej poľnohospodárskej spoločnosti za…

820
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
Tridsať miliónov.

821
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
Na orf.

822
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
-Niekto je vonku.
-Tim.

823
00:45:10,708 --> 00:45:12,916
Choď. Chyť ich! Choď.

824
00:45:26,000 --> 00:45:27,916
Hej!

825
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
Som v poriadku.

826
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
Vracia sa!

827
00:45:57,916 --> 00:45:58,750
REBECCA HAMPSTEADOVÁ

828
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
Vyžeň ho von!

829
00:46:03,875 --> 00:46:04,958
Von!

830
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
Lily, našiel som okno.

831
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
Tu máš. Dobrý!

832
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
Tu máš.

833
00:46:20,583 --> 00:46:23,875
Tie ovce bez pastiera úplne zošalejú.

834
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
Hlavne ten veľký.

835
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
George ho má z lunaparku.

836
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
Je divoký.

837
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
Tim, počkajte! Chcete urobiť vyhlásenie?

838
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
Nie. Bez komentára.
Volajte ma strážmajster.

839
00:46:42,166 --> 00:46:44,125
Čo stopy? Máte nejaké?

840
00:46:44,291 --> 00:46:48,291
Áno. Mám množstvo stôp
a mám to úplne pod kontrolou.

841
00:46:49,625 --> 00:46:53,750
Pozrite. Ja potrebujem príbeh.
Vy zas niekoho zatknúť.

842
00:46:54,541 --> 00:46:57,916
Nebolo by pekné získať si konečne rešpekt?

843
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
Hej. Ľudia ma rešpektujú.

844
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
Ak tento prípad vyriešite, budete hrdina.

845
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Môžeme spolupracovať.

846
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Môžem vám pomôcť.

847
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
Keď mi včera večer o 21:00
odťahovali auto,

848
00:47:16,250 --> 00:47:19,208
videl som blízko
Georgeovej farmy svetlo baterky.

849
00:47:20,166 --> 00:47:21,958
Dobre.

850
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
To sedí.

851
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
Súdny lekár povedal,
že zomrel medzi ôsmou a jedenástou.

852
00:47:30,500 --> 00:47:33,791
Máte fotky tela, však?
Pretože som ho mal odfotiť.

853
00:47:33,958 --> 00:47:38,041
Mám strašne veľa fotiek.
Všetky vám ich pošlem.

854
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
Čo poviete,

855
00:47:41,625 --> 00:47:43,291
strážmajster Hrdina?

856
00:47:48,750 --> 00:47:52,375
A potom povedala:
„Hlupák, obeť, dvaja vrahovia…“

857
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
Aj tak to bola slúžka.

858
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
Žiadna slúžka nie je!

859
00:47:55,916 --> 00:48:00,041
To bolo v knihe a ani v tej
to nebola slúžka. Už žiadne slúžky!

860
00:48:00,791 --> 00:48:01,958
Ovce.

861
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
Caleb bude náš nový pastier. Však, Lily?

862
00:48:05,916 --> 00:48:09,666
Samozrejme. Len musíme počkať,
kým vyriešia prípad.

863
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
Mám otázku.

864
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
Prečo si to ešte nevyriešila?

865
00:48:12,958 --> 00:48:15,333
V príbehoch ich vyriešiš hneď.

866
00:48:15,458 --> 00:48:19,166
Viem, no skutočný svet
je trochu zložitejší

867
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
ako kniha.

868
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
Kniha.

869
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
To je možno naša odpoveď.

870
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
Musím sa dostať do Georgeovho prívesu a…

871
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
Pozrite.

872
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
To je Rebecca?

873
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
Čo hľadá?

874
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
Ako sa voláš?

875
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
To je Georgeova dcéra?

876
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
Vonia ako on. Ale nevyzerá ako on.

877
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
Určite sa narodila v zime.

878
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
Preto ju tu George nechcel.

879
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
No jasné. Zimné jahňa. Jasný dôkaz.

880
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
Bola to Rebecca!

881
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
Vrahyňa!

882
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
To nie je isté!

883
00:49:23,958 --> 00:49:26,000
-Vedel som to!
-Vravela som to.

884
00:49:26,166 --> 00:49:28,208
Hovorím si: „Rebecca je problém.“

885
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
Vravela som to od začiatku.

886
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
Sebastian?

887
00:49:33,041 --> 00:49:36,500
Lily? Vravela si niečo
o Georgeovom prívese?

888
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
A knihe?

889
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
MIESTO ČINU

890
00:49:40,500 --> 00:49:43,958
V poslednej knihe nám čítal
o zúžení počtu podozrivých.

891
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
Musím ju nájsť a
zaniesť ju tomu policajtovi.

892
00:49:47,166 --> 00:49:49,833
Možno si ju prečíta a niečo sa naučí.

893
00:49:50,416 --> 00:49:52,541
-Ja tam chcem ísť!
-Nie. Zora!

894
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
Chcem byť detektívka! Prosím!

895
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
Dobre. Musíš nájsť knihu,

896
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
čo nám George čítal, s kapitolou

897
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
o prostriedkoch, motíve a príležitosti.

898
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
Mám otázku. Čo je kapitola?

899
00:50:03,083 --> 00:50:05,625
To je jedno. Nájdi knihu s obrázkom vlaku.

900
00:50:05,791 --> 00:50:08,875
-Mám otázku. Čo je vlak?
-Dlhý, úzky rad prívesov.

901
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
Mám otázku.

902
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
Počkať. Wool-Eyes, čo robíš?

903
00:50:11,916 --> 00:50:15,791
Všetci ustúpte. Nájdem tú knihu
pomocou svojho vycibreného čuchu.

904
00:50:17,791 --> 00:50:20,791
Sú tu paradajky. Poslúžte si.

905
00:50:22,000 --> 00:50:24,250
Wool-Eyes, spoliehame sa na teba.

906
00:50:24,416 --> 00:50:25,666
Nie, nespoliehame.

907
00:50:25,833 --> 00:50:28,500
Posledná kniha, ktorú George držal, však?

908
00:50:28,666 --> 00:50:29,916
Je to… Nie, mrkva.

909
00:50:30,083 --> 00:50:32,416
-Bože.
-Po toto sa možno vrátim.

910
00:50:34,625 --> 00:50:35,750
Aha!

911
00:50:35,916 --> 00:50:36,875
101 HLÚPYCH VTIPOV O OVCIACH

912
00:50:37,000 --> 00:50:39,083
To je ona?

913
00:50:39,250 --> 00:50:40,250
Nie!

914
00:50:40,416 --> 00:50:41,666
A čo táto?

915
00:50:41,791 --> 00:50:42,791
VRAŽDA NA KRIŽOVATKE

916
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
To je ona! Wool-Eyes, našiel si ju!

917
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
Samozrejme.

918
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
Lily, však?

919
00:50:48,875 --> 00:50:51,458
Som predsa ovčí detektív.

920
00:50:55,375 --> 00:50:56,416
DÔKAZNÉ FOTOGRAFIE

921
00:50:56,583 --> 00:50:57,833
OD: ELLIOT MATTHEWS

922
00:50:58,000 --> 00:51:00,125
AHOJ, TIM,
TU SÚ TIE FOTOGRAFIE

923
00:51:09,791 --> 00:51:12,416
POLICAJNÁ STANICA

924
00:51:25,833 --> 00:51:27,125
VRAŽDA NA KRIŽOVATKE

925
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
Tu hore je pekne.

926
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
Ale trochu osamelo.

927
00:51:46,000 --> 00:51:50,291
Dala som policajtovi tú knihu.
Možno mu pomôže vyriešiť prípad.

928
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
Čo je lunapark?

929
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
Nič. Vráť sa k svojmu stádu.

930
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
Nášmu stádu.

931
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
Je to hudba.

932
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Lunapark je hudba.

933
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
A kolotoče.

934
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
Každý deň prichádzali deti,
ktoré ma hladkali a kŕmili.

935
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
Miloval som to.

936
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
Potom som príliš vyrástol.

937
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
A keď sa zotmelo,

938
00:52:30,375 --> 00:52:34,083
prišli muži a odviedli ma do arény.

939
00:52:35,625 --> 00:52:39,375
V tej aréne bol pes.

940
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
A nútili ma bojovať.

941
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
Bojovať, až kým som nekrvácal.

942
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
Potom ma jednej noci

943
00:52:53,375 --> 00:52:54,791
našiel on.

944
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
Zaplatil im

945
00:53:10,250 --> 00:53:11,583
a vzal ma odtiaľ.

946
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
A to je lunapark.

947
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
A ako si sa na také
hrozné miesto vôbec dostal?

948
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
Prečo si nebol so stádom?

949
00:53:27,583 --> 00:53:31,750
Myslel som si, že veľká detektívka Lily
na to už dávno prišla.

950
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
Takže si bol zimné…

951
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
Skôr či neskôr sa zimné jahňa
rozhodne odísť.

952
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
Tu ho máme!

953
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
Dúfam, že ste hladný, Tim.

954
00:54:03,791 --> 00:54:05,083
Tak čo?

955
00:54:06,916 --> 00:54:08,083
Haló?

956
00:54:08,833 --> 00:54:14,125
Vždy keď sa v tomto prípade
stane niečo zaujímavé,

957
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
tak sú tu.

958
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
Preskočilo vám.

959
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
Preskočilo vám a nič ste nezistili! Tim!

960
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
Nie tak úplne.

961
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
„Kto zabil Georgea?“

962
00:54:35,875 --> 00:54:37,750
Päť podozrivých zo závetu.

963
00:54:38,000 --> 00:54:41,500
Ktokoľvek zabil Georgea,
potreboval tri veci.

964
00:54:41,666 --> 00:54:45,708
Prostriedky, motív, príležitosť.

965
00:54:45,958 --> 00:54:48,375
Funguje to! Čítal tú knihu!

966
00:54:48,541 --> 00:54:50,958
Prejdeme si ich, dobre?

967
00:54:51,125 --> 00:54:54,500
Prostriedky. Taxín z plodov tisu.

968
00:54:54,666 --> 00:54:57,416
Tisy rastú všade okolo kostola.

969
00:54:57,583 --> 00:54:59,708
Prostriedky mali všetci.

970
00:54:59,875 --> 00:55:02,416
Motív. Prečo by niekto zabil Georgea?

971
00:55:02,583 --> 00:55:04,416
Rebeccin motív je očividný.

972
00:55:04,583 --> 00:55:07,583
No ktokoľvek z nich mohol mať dôvod.
Čo skrývajú?

973
00:55:08,083 --> 00:55:11,666
Príležitosť. Má niekto z nich alibi?

974
00:55:11,833 --> 00:55:15,000
Prostriedky, motív, príležitosť.

975
00:55:15,166 --> 00:55:19,958
Nájdeme toho, kto má všetky tri,
a máme Traviča z Denbrooku.

976
00:55:22,708 --> 00:55:25,791
Tim. Toto je vážne dobré.

977
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
Áno, len mi to…

978
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
v noci zrazu napadlo.

979
00:55:32,750 --> 00:55:36,250
Dobre. Dajme sa do práce.

980
00:55:36,416 --> 00:55:37,750
Ham.

981
00:55:37,916 --> 00:55:40,291
Ktorý z Georgeovho závetu si ty?

982
00:55:40,791 --> 00:55:42,500
Asi vrah.

983
00:55:43,583 --> 00:55:46,208
Bol vegetarián.

984
00:55:46,541 --> 00:55:50,125
Dokážem to odpustiť žene. Ale mužovi?

985
00:55:50,583 --> 00:55:52,375
Nechutné.

986
00:55:52,541 --> 00:55:53,666
Beth.

987
00:55:54,041 --> 00:55:57,208
Georgeov list Rebecce. Prečo si ho mala?

988
00:55:57,500 --> 00:56:01,791
Možno poštárka prvýkrát v
dejinách urobila chybu.

989
00:56:01,958 --> 00:56:04,750
A deň pred Georgeovou smrťou

990
00:56:04,916 --> 00:56:07,500
si mi povedala, že ho raz zabiješ.

991
00:56:07,666 --> 00:56:10,541
Nie som vrahyňa. Som obeť.
A nič viac nepoviem.

992
00:56:10,708 --> 00:56:12,041
Poznám svoje práva!

993
00:56:12,208 --> 00:56:13,375
Caleb.

994
00:56:13,541 --> 00:56:15,166
Keď si našiel Georgea,

995
00:56:15,291 --> 00:56:17,500
niesol si mu nejaké papiere.

996
00:56:17,666 --> 00:56:19,458
Áno, zrušil mi nájomnú zmluvu.

997
00:56:19,625 --> 00:56:22,458
Niesol som mu návrh, aby si to rozmyslel.

998
00:56:22,625 --> 00:56:23,916
Asi tak.

999
00:56:25,000 --> 00:56:29,291
Počkať. George ti zrušil nájomnú zmluvu.
Prečo?

1000
00:56:29,666 --> 00:56:32,916
Počul si závet. Očividne som zlý pastier.

1001
00:56:33,083 --> 00:56:34,500
Hillcoate.

1002
00:56:34,666 --> 00:56:36,375
George do kostola nechodil.

1003
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
A v deň svojej smrti zrazu príde

1004
00:56:39,916 --> 00:56:41,333
a daruje kopu peňazí.

1005
00:56:43,833 --> 00:56:44,666
Prečo?

1006
00:56:44,916 --> 00:56:46,916
Prečo som vždy dole?

1007
00:56:48,208 --> 00:56:49,833
George nedávno prišiel

1008
00:56:50,000 --> 00:56:53,500
a povedal mi, že mu cirkev
pomohla s adopciou detí.

1009
00:56:53,666 --> 00:56:57,375
No hneď ako sa postavil na nohy,
začal ich hľadať.

1010
00:56:57,541 --> 00:56:59,916
Odmietli mu povedať, kde sú.

1011
00:57:00,083 --> 00:57:02,250
Sú na to prísne pravidlá.

1012
00:57:02,416 --> 00:57:04,625
Tak sa ma spýtal, čo by mi hrozilo,

1013
00:57:04,791 --> 00:57:09,416
keby som to preňho zistil.

1014
00:57:09,583 --> 00:57:13,000
A keby to cirkev zistila,
zbavili by ma kňazstva.

1015
00:57:13,166 --> 00:57:15,333
-Páni.
-Vyhodili by ho.

1016
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
Tie peniaze neboli pre mňa.

1017
00:57:18,375 --> 00:57:20,916
Tento kostol potrebuje
nutne rekonštrukciu.

1018
00:57:21,791 --> 00:57:25,875
George prišiel v núdzi a ja som to využil.

1019
00:57:26,500 --> 00:57:28,708
Caleb nie je zlý pastier.

1020
00:57:31,083 --> 00:57:32,291
Ja som.

1021
00:57:32,458 --> 00:57:33,791
A Rebecca.

1022
00:57:34,125 --> 00:57:34,958
Slečna Hampsteadová.

1023
00:57:36,666 --> 00:57:39,333
Užívate si Kultúrny jarmok mesta Denbrook?

1024
00:57:41,041 --> 00:57:43,291
Áno. Veľmi.

1025
00:57:44,791 --> 00:57:46,208
Jednoduché otázky.

1026
00:57:46,375 --> 00:57:51,416
Kde ste boli v noc vraždy
medzi 20:00 a 23:00?

1027
00:57:51,583 --> 00:57:53,750
V hoteli pri letisku.

1028
00:57:53,916 --> 00:57:56,750
Ubytovala som sa a pozerala televízor.

1029
00:57:56,916 --> 00:57:59,083
Nemohla som spať. Pásmová choroba.

1030
00:58:00,041 --> 00:58:02,083
Čo ste pozerali?

1031
00:58:03,500 --> 00:58:05,708
Nepretržitý spravodajský kanál.

1032
00:58:06,750 --> 00:58:10,833
-Nepretržitý spravodajský kanál.
-Nepretržitý spravodajský kanál.

1033
00:58:11,000 --> 00:58:14,958
Dobre. To je všetko.
Prajem pekný deň, slečna Hampsteadová.

1034
00:58:15,125 --> 00:58:17,416
Aj vám. Dovidenia.

1035
00:58:18,333 --> 00:58:20,041
Či skôr slečna Crampfsová?

1036
00:58:26,041 --> 00:58:30,541
Vaše skutočné meno
je Chastity Crampfsová, však?

1037
00:58:30,708 --> 00:58:32,291
Prečo by si asi niekto

1038
00:58:32,458 --> 00:58:35,333
chcel zmeniť meno ako Chastity Crampfsová?

1039
00:58:35,500 --> 00:58:38,458
To beriem. Ale overil som si pár vecí.

1040
00:58:38,708 --> 00:58:42,875
A ukázalo sa, že ste sa stýkali
so známym kriminálnikom.

1041
00:58:43,041 --> 00:58:44,500
Obvineným z falšovania.

1042
00:58:44,666 --> 00:58:46,208
A mali ste spoločný účet.

1043
00:58:46,375 --> 00:58:49,125
Nepoznám človeka,
čo neľutuje nejaký vzťah.

1044
00:58:49,291 --> 00:58:51,750
Netušila som to. A sú to už tri roky.

1045
00:58:51,916 --> 00:58:54,375
Správne. Takže nejde o nedávny rozchod.

1046
00:58:54,625 --> 00:58:56,458
-Falošné meno.
-Máme tu vzorec.

1047
00:58:56,625 --> 00:58:58,083
Začíname tu mať vzorec.

1048
00:58:58,250 --> 00:58:59,958
Povedzte mi.

1049
00:59:00,333 --> 00:59:02,750
Boli ste v blízkosti tisov pri kostole?

1050
00:59:03,000 --> 00:59:04,791
Nie. Ani náhodou.

1051
00:59:04,958 --> 00:59:08,541
A čo Georgeova farma?

1052
00:59:09,000 --> 00:59:10,458
Boli ste tam niekedy?

1053
00:59:11,500 --> 00:59:12,625
Nikdy.

1054
00:59:13,875 --> 00:59:15,458
Caleb mal nájomnú zmluvu.

1055
00:59:15,625 --> 00:59:17,291
Ale Beth povedala…

1056
00:59:17,458 --> 00:59:18,875
Prečo Rebecca klame?

1057
00:59:19,041 --> 00:59:20,416
A čo je vegetarián?

1058
00:59:20,583 --> 00:59:21,875
Ako to spolu súvisí?

1059
00:59:22,041 --> 00:59:24,750
Mysli, ty hlúpa ovca, mysli!

1060
00:59:24,916 --> 00:59:27,916
Príliš premýšľaš, Lily.
Očividne to urobila dcéra.

1061
00:59:28,083 --> 00:59:30,250
-Určite to bola Rebecca!
-Má pravdu.

1062
00:59:30,416 --> 00:59:32,041
Nie, nebola!

1063
00:59:32,916 --> 00:59:35,208
Nepoznáte ju. Je dobrá.

1064
00:59:35,375 --> 00:59:39,291
Vonia presne ako George.
A George ma mal rád.

1065
00:59:39,458 --> 00:59:42,083
Mal ťa rád? Nikto nemá rád zimné jahňa.

1066
00:59:42,250 --> 00:59:46,291
Jedno zimné jahňa pomáha druhému.
Tak to proste chodí.

1067
00:59:46,458 --> 00:59:47,458
Počkať.

1068
00:59:47,625 --> 00:59:49,083
Čo si povedal?

1069
00:59:49,250 --> 00:59:51,875
Povedal som, že George ma mal rád.

1070
00:59:52,041 --> 00:59:53,958
Nie. Predtým.

1071
00:59:54,125 --> 00:59:57,666
Povedal si, že Rebecca
vonia presne ako George.

1072
00:59:57,833 --> 01:00:00,083
Niekto to už predtým povedal.

1073
01:00:00,250 --> 01:00:01,958
Niekto nesprávny.

1074
01:00:02,125 --> 01:00:03,291
Kto?

1075
01:00:04,958 --> 01:00:06,291
Ty.

1076
01:00:06,458 --> 01:00:09,416
Ja? Čo tým myslíš, že ja?

1077
01:00:09,583 --> 01:00:10,625
Bola to Cloud!

1078
01:00:10,791 --> 01:00:12,708
Vrahyňa!

1079
01:00:12,875 --> 01:00:16,083
Nie. Ale niečo tají.

1080
01:00:16,250 --> 01:00:17,625
Však, Cloud?

1081
01:00:17,791 --> 01:00:21,000
Včera si povedala,
že Rebecca vonia presne ako George.

1082
01:00:21,166 --> 01:00:25,125
Ale nemohla si vedieť, ako vonia,
pretože stála príliš ďaleko.

1083
01:00:25,291 --> 01:00:28,375
Jedine, že by tu Rebecca už bola.

1084
01:00:30,458 --> 01:00:33,208
Ale keď je taká nádherná!

1085
01:00:33,375 --> 01:00:35,291
Čo je nádherné!

1086
01:00:37,625 --> 01:00:39,625
Vec bez konca.

1087
01:00:43,916 --> 01:00:45,208
Vidíte?

1088
01:00:45,375 --> 01:00:48,708
Je nádherná a nemá koniec.

1089
01:00:48,875 --> 01:00:53,666
Chodila som okolo nej
a pozerala sa na ňu celé hodiny.

1090
01:00:53,916 --> 01:00:55,541
Cloud. Cloud!

1091
01:00:55,708 --> 01:00:57,666
Odkiaľ to máš?

1092
01:01:00,208 --> 01:01:02,458
Rebecca tu bola v tú noc.

1093
01:01:02,750 --> 01:01:04,541
Keď zabili Georgea.

1094
01:01:06,875 --> 01:01:11,125
Zobudila som sa a bola som hladná.
Tak som vyšla na lúku a zbadala ju.

1095
01:01:11,291 --> 01:01:12,791
Uvidela ma a povedala:

1096
01:01:12,958 --> 01:01:16,291
„Aká si nádherná!“ Pretože som.
Som najkrajšia.

1097
01:01:16,458 --> 01:01:18,208
Pohladkala ma po vlne

1098
01:01:18,375 --> 01:01:20,041
a tá vec jej spadla a…

1099
01:01:21,208 --> 01:01:22,958
Rozhodla som sa,

1100
01:01:23,541 --> 01:01:25,583
že bude moja.

1101
01:01:25,750 --> 01:01:28,125
Takže si teraz privlastňujeme veci.

1102
01:01:28,291 --> 01:01:30,500
Ovce nič nevlastnia!

1103
01:01:30,666 --> 01:01:32,166
Ja viem, ale…

1104
01:01:32,625 --> 01:01:34,333
Nemá koniec.

1105
01:01:34,958 --> 01:01:36,791
A je to vyriešené.

1106
01:01:36,958 --> 01:01:38,166
Bola to Rebecca.

1107
01:01:38,333 --> 01:01:39,333
Vrahyňa!

1108
01:01:39,500 --> 01:01:42,541
Kúsok lesklého kovu nič nerieši.

1109
01:01:42,708 --> 01:01:45,166
Samozrejme, že áno. Je to dôkaz.

1110
01:01:45,333 --> 01:01:48,000
Dôkaz? Dôkaz čoho?

1111
01:01:48,166 --> 01:01:50,583
Policajtovi povedala, že tu nikdy nebola,

1112
01:01:50,750 --> 01:01:54,333
ale bola tu včera večer
a tiež v noc, keď zavraždili Georgea.

1113
01:01:54,666 --> 01:01:57,583
Je klamárka, falošnica a zimné…

1114
01:01:58,166 --> 01:01:59,916
Čo je?

1115
01:02:00,375 --> 01:02:01,458
Dopovedz to.

1116
01:02:02,166 --> 01:02:04,125
Už od začiatku ju nenávidíš.

1117
01:02:04,291 --> 01:02:05,375
Vy všetci!

1118
01:02:05,666 --> 01:02:06,958
A prečo?

1119
01:02:07,125 --> 01:02:10,083
Pretože sa narodila v zime.

1120
01:02:11,250 --> 01:02:14,125
Najhorší možný zločin.

1121
01:02:14,291 --> 01:02:15,666
Nepočul si?

1122
01:02:15,833 --> 01:02:17,333
Nikto ťa nechce.

1123
01:02:17,500 --> 01:02:19,583
Nič si nezaslúžiš!

1124
01:02:21,375 --> 01:02:26,083
Presne to zimné jahňa počúva
stále dokola, až tomu jedného dňa

1125
01:02:26,458 --> 01:02:29,041
začne veriť.

1126
01:02:29,125 --> 01:02:29,958
Sebastian…

1127
01:02:30,083 --> 01:02:31,208
Ona to neurobila.

1128
01:02:31,375 --> 01:02:32,541
Ale ako to vieš?

1129
01:02:32,708 --> 01:02:35,000
Pretože som sa jej pozrel do očí.

1130
01:02:35,166 --> 01:02:37,291
Pretože je to zjavné.

1131
01:02:37,708 --> 01:02:39,375
Ale nie pre teba.

1132
01:02:39,625 --> 01:02:40,833
Nie.

1133
01:02:41,000 --> 01:02:43,833
Nie pre nejaké stádo oviec.

1134
01:02:45,291 --> 01:02:47,625
Sme tvoje stádo oviec.

1135
01:02:48,791 --> 01:02:50,333
Ako som povedal.

1136
01:02:50,500 --> 01:02:52,500
Ja nemám stádo.

1137
01:02:53,958 --> 01:02:55,666
Nikdy som nemal.

1138
01:02:58,458 --> 01:02:59,541
Lily.

1139
01:03:00,250 --> 01:03:03,041
Čo urobíme s tou vecou bez konca?

1140
01:03:06,541 --> 01:03:07,875
Jasné!

1141
01:03:08,041 --> 01:03:09,375
Šofér!

1142
01:03:13,375 --> 01:03:14,500
Čo?

1143
01:03:17,041 --> 01:03:18,291
Čo?

1144
01:03:20,708 --> 01:03:21,750
Hej!

1145
01:03:24,708 --> 01:03:26,166
No tak. Hej!

1146
01:03:28,083 --> 01:03:29,125
Hej!

1147
01:03:30,791 --> 01:03:32,208
Vráť sa!

1148
01:03:32,541 --> 01:03:34,041
To je moja čiapka!

1149
01:03:34,875 --> 01:03:36,375
Stojte! Prestaňte!

1150
01:04:07,625 --> 01:04:10,000
Ďakujem. Ďakujem za tú stopu.

1151
01:04:13,458 --> 01:04:15,000
Vám všetkým.

1152
01:04:25,791 --> 01:04:27,750
Našiel som niečo, čo vám patrí.

1153
01:04:28,666 --> 01:04:30,625
Rovnaký ako ostatné.

1154
01:04:32,333 --> 01:04:36,000
-Musel mi spadnúť. Vďaka…
-Našiel som ho na Georgeovej lúke.

1155
01:04:36,166 --> 01:04:38,541
Viete. Na tej, kde ste nikdy neboli?

1156
01:04:39,958 --> 01:04:42,916
Mám povolenie prehľadať vašu izbu.

1157
01:04:45,208 --> 01:04:46,750
Čo hľadáte?

1158
01:04:46,916 --> 01:04:48,166
Neviem.

1159
01:04:59,583 --> 01:05:01,291
Nikdy ste neboli pri tisoch?

1160
01:05:01,458 --> 01:05:02,458
Vedela som to.

1161
01:05:02,625 --> 01:05:04,750
Nebola. Neurobila by som to.

1162
01:05:04,916 --> 01:05:06,958
Tim, musíte mi veriť.

1163
01:05:07,125 --> 01:05:08,875
Strážmajster Derry.

1164
01:05:09,541 --> 01:05:12,625
Strážmajster Derry, prisahám.

1165
01:05:12,791 --> 01:05:14,708
Nezabila som svojho otca.

1166
01:05:14,875 --> 01:05:19,375
Rebecca Hampsteadová,
ste zatknutá za vraždu Georgea Hardyho.

1167
01:05:26,250 --> 01:05:27,625
Vypočúvanie podozrivej,

1168
01:05:27,791 --> 01:05:32,125
Chastity Crampfsovej alias
Rebeccy Hampsteadovej.

1169
01:05:32,916 --> 01:05:37,500
Slečna Crampfsová, potvrdzujete, že sa
zriekate práva na prítomnosť právnika?

1170
01:05:37,750 --> 01:05:41,208
Áno. Je mi to jedno.
Som pripravená vám všetko povedať.

1171
01:05:41,375 --> 01:05:43,583
Dobre. Tak začneme touto otázkou.

1172
01:05:43,958 --> 01:05:48,333
Boli ste na pozemku
Georgea Hardyho v noc vraždy?

1173
01:05:49,000 --> 01:05:50,291
Áno.

1174
01:05:50,625 --> 01:05:55,416
Dobre. Takže tie pekné úsmevy a lichôtky,
aký som strašne bystrý detektív,

1175
01:05:55,583 --> 01:05:57,750
to všetko bola len hra. Však?

1176
01:05:57,916 --> 01:06:00,875
Pravdou je, že odkedy ste prišli, klamete.

1177
01:06:01,750 --> 01:06:04,458
Tie listy. To bola pravda.

1178
01:06:04,958 --> 01:06:08,750
Písal, že ma hľadá už viac ako 20 rokov,

1179
01:06:08,916 --> 01:06:13,000
že si dáva všetko do poriadku
a dokonca mi poslal kópiu závetu.

1180
01:06:13,166 --> 01:06:17,375
Závetu, v ktorom dostanete 30 miliónov
alebo v ktorom dostanete ovce?

1181
01:06:17,541 --> 01:06:19,916
Nie, toho bez peňazí.

1182
01:06:21,375 --> 01:06:23,458
Chcel sa so mnou stretnúť.

1183
01:06:23,666 --> 01:06:24,916
Takže…

1184
01:06:25,666 --> 01:06:26,791
Prileteli ste

1185
01:06:26,958 --> 01:06:31,416
a v noc vraždy šli na jeho farmu.

1186
01:06:32,250 --> 01:06:33,791
Čo sa stalo potom?

1187
01:06:35,250 --> 01:06:36,541
Rozprávali sme sa.

1188
01:06:36,708 --> 01:06:37,750
O čom?

1189
01:06:39,416 --> 01:06:40,708
O ovciach.

1190
01:06:41,125 --> 01:06:42,916
Hovorili sme o ovciach.

1191
01:06:43,083 --> 01:06:45,041
A ich menách.

1192
01:06:45,208 --> 01:06:48,083
Vravel, že každá ovca by mala mať meno.

1193
01:06:48,250 --> 01:06:52,125
A každej vybral meno
pri pohľade do jej očí.

1194
01:06:52,541 --> 01:06:55,291
A chcel, aby boli raz moje.

1195
01:06:57,166 --> 01:06:58,458
Vybral si ma.

1196
01:07:00,000 --> 01:07:02,791
Pozrite, nie som hlúpa.

1197
01:07:03,125 --> 01:07:05,958
V noci, keď ho zavraždili,
som s ním bola sama.

1198
01:07:06,125 --> 01:07:10,875
A nový závet,
všetky tie peniaze a moja minulosť?

1199
01:07:11,041 --> 01:07:14,416
Nemala som na výber. Musela som klamať.

1200
01:07:15,500 --> 01:07:17,333
Musíte mi veriť.

1201
01:07:18,833 --> 01:07:21,375
„Klamala som, tak mi verte.“

1202
01:07:22,791 --> 01:07:23,666
To naozaj?

1203
01:07:27,333 --> 01:07:31,166
Ráno budete prevezená na okresný súd

1204
01:07:31,333 --> 01:07:35,291
a oficiálne obvinená
z úkladnej vraždy Georgea Hardyho.

1205
01:07:48,958 --> 01:07:51,208
Takže to bola ona.

1206
01:07:54,333 --> 01:07:55,583
Peniaze.

1207
01:07:55,916 --> 01:07:57,291
Čo tí ľudia neurobia?

1208
01:07:58,375 --> 01:08:02,250
Zdá sa, že George Hardy
si vybral nesprávne jahňa.

1209
01:08:03,583 --> 01:08:08,625
Keď sme pri tom, Van Vuuren súhlasil, že
predá ovce a pozemok Calebovi Merrowovi.

1210
01:08:08,791 --> 01:08:11,875
Zajtra poobede spíšeme papiere.

1211
01:08:12,791 --> 01:08:13,666
Dobre.

1212
01:08:14,416 --> 01:08:16,875
Neodhadla som vás, strážmajster.

1213
01:08:17,041 --> 01:08:18,041
Vážne.

1214
01:08:18,207 --> 01:08:21,041
Zdá sa, že predsa len nie ste hlupák.

1215
01:08:21,500 --> 01:08:22,582
Dobrá práca.

1216
01:09:01,500 --> 01:09:02,541
Lily?

1217
01:09:03,957 --> 01:09:06,916
Čo tu robíš? Si v poriadku?

1218
01:09:07,082 --> 01:09:09,957
Áno. Viac než v poriadku. Som šťastná.

1219
01:09:10,125 --> 01:09:13,666
Zatkli Rebeccu a zajtra sa Caleb
stane naším novým pastierom.

1220
01:09:13,832 --> 01:09:15,000
To je úžasné.

1221
01:09:15,166 --> 01:09:19,375
Popiera to, samozrejme,
ale mám pravdu. Sebastian sa mýli.

1222
01:09:20,666 --> 01:09:23,582
Urobila to Rebecca, však?

1223
01:09:23,750 --> 01:09:25,000
Samozrejme.

1224
01:09:25,166 --> 01:09:26,250
Ďakujem.

1225
01:09:26,416 --> 01:09:28,291
Pretože si to povedala.

1226
01:09:29,082 --> 01:09:29,916
Čože?

1227
01:09:30,082 --> 01:09:33,250
Vždy ešte pred koncom zistíš,
ako sa príbehy skončia.

1228
01:09:33,416 --> 01:09:34,666
Verím ti.

1229
01:09:34,832 --> 01:09:36,750
Ale to boli len príbehy.

1230
01:09:36,916 --> 01:09:39,500
Toto je skutočná osoba. Čo ak…

1231
01:09:39,666 --> 01:09:40,832
Lily, pozri.

1232
01:09:41,000 --> 01:09:43,750
Calebova lúka je na druhej
strane toho plota.

1233
01:09:43,916 --> 01:09:46,541
Čo keby sme navštívili naše nové stádo?

1234
01:09:47,082 --> 01:09:49,750
Ale na Calebovej lúke sme nikdy neboli.

1235
01:09:49,916 --> 01:09:52,625
Ani cez cestu sme nikdy predtým neprešli.

1236
01:09:52,791 --> 01:09:53,832
Poďme.

1237
01:10:04,250 --> 01:10:06,208
Akoby sme boli v oblaku.

1238
01:10:06,375 --> 01:10:08,333
Myslíš, že sme zablúdili?

1239
01:10:08,500 --> 01:10:10,083
Nemyslím si.

1240
01:10:12,583 --> 01:10:13,833
Haló?

1241
01:10:32,791 --> 01:10:33,958
Zdravím!

1242
01:10:34,583 --> 01:10:36,750
Volám sa Lily.

1243
01:10:36,916 --> 01:10:39,416
A toto je Mopple.

1244
01:10:39,833 --> 01:10:42,041
Sme z druhého konca lúky.

1245
01:10:43,291 --> 01:10:45,625
Caleb bude aj náš pastier.

1246
01:10:49,916 --> 01:10:50,958
Čože?

1247
01:10:58,708 --> 01:10:59,750
Utečte.

1248
01:10:59,916 --> 01:11:01,916
Čože? Ale ja…

1249
01:11:08,000 --> 01:11:12,208
Možno sme sem nemali chodiť.

1250
01:11:12,375 --> 01:11:13,583
Mali by sme ísť.

1251
01:11:13,750 --> 01:11:15,375
Dobre.

1252
01:11:15,541 --> 01:11:16,916
Kadiaľ máme ísť?

1253
01:11:17,083 --> 01:11:18,875
Asi tadiaľ?

1254
01:11:23,333 --> 01:11:25,250
Pozri! Tam je svetlo.

1255
01:11:28,500 --> 01:11:30,875
To musí byť Calebova stodola.

1256
01:11:31,708 --> 01:11:33,625
Budeme tu v bezpečí.

1257
01:11:38,333 --> 01:11:41,000
Nemyslím, že je to stodola.

1258
01:11:42,000 --> 01:11:43,041
Mali by sme…

1259
01:11:43,208 --> 01:11:44,208
Počkaj.

1260
01:11:45,333 --> 01:11:46,583
Čo je to?

1261
01:11:48,291 --> 01:11:50,458
Lily, nerob to. Poďme preč.

1262
01:11:52,333 --> 01:11:53,958
MÄSIAREŇ DENBROOK

1263
01:11:54,125 --> 01:11:56,125
Prečo tá ovca vyzerá tak divne?

1264
01:11:56,291 --> 01:11:58,708
Čo im to robia?

1265
01:12:02,083 --> 01:12:03,291
Caleb?

1266
01:12:04,666 --> 01:12:05,666
On…

1267
01:12:06,208 --> 01:12:07,208
On…

1268
01:12:08,458 --> 01:12:10,541
Ahojte, havkovia.

1269
01:12:12,833 --> 01:12:14,166
Čo je to s nimi?

1270
01:12:15,875 --> 01:12:17,833
Nemali by sme tu byť.

1271
01:12:19,291 --> 01:12:20,625
Bež!

1272
01:12:31,916 --> 01:12:33,083
Pridaj, Lily!

1273
01:12:33,250 --> 01:12:35,458
Nemôžem! Nedokážem to!

1274
01:12:47,541 --> 01:12:48,625
Sebastian.

1275
01:13:03,833 --> 01:13:04,666
Nie!

1276
01:13:19,458 --> 01:13:20,750
Sebastian.

1277
01:13:20,916 --> 01:13:23,458
Vďakabohu, že si prišiel. Myslela som…

1278
01:13:25,791 --> 01:13:27,208
Sebastian?

1279
01:13:28,125 --> 01:13:29,666
Sebastian, vstaň!

1280
01:13:32,333 --> 01:13:33,625
Lily.

1281
01:13:36,541 --> 01:13:37,875
Nemôžem.

1282
01:13:38,708 --> 01:13:40,166
Prečo nie?

1283
01:13:40,333 --> 01:13:42,041
Nerozumiem…

1284
01:13:47,333 --> 01:13:48,458
Lily.

1285
01:13:49,291 --> 01:13:50,666
Zomiera.

1286
01:13:51,166 --> 01:13:52,333
Čo?

1287
01:13:52,500 --> 01:13:54,833
Nie, ovce nezomierajú.

1288
01:13:55,000 --> 01:13:56,833
Premeníme sa na oblaky.

1289
01:13:57,000 --> 01:14:00,708
Premeň sa na oblak, Sebastian.
Premeň sa na oblak.

1290
01:14:04,291 --> 01:14:06,000
Kiežby som mohol.

1291
01:14:07,083 --> 01:14:09,333
Nemal si sa vracať.

1292
01:14:09,791 --> 01:14:11,750
Prečo si sa vrátil?

1293
01:14:11,916 --> 01:14:13,291
Musel som.

1294
01:14:14,208 --> 01:14:16,000
Ste moje stádo.

1295
01:14:23,208 --> 01:14:24,708
Vidím ho.

1296
01:14:26,625 --> 01:14:28,750
Vidím Georgea.

1297
01:14:39,125 --> 01:14:40,208
Nie.

1298
01:14:46,208 --> 01:14:47,291
To je Caleb.

1299
01:14:47,541 --> 01:14:48,916
Musíme ísť.

1300
01:14:49,083 --> 01:14:50,250
Hneď, Lily!

1301
01:15:01,708 --> 01:15:04,166
Vstávajte! Zobuďte sa!

1302
01:15:04,458 --> 01:15:06,083
-Zobuďte sa!
-Zobuďte sa!

1303
01:15:06,250 --> 01:15:07,708
-Vstávajte!
-Vstávajte!

1304
01:15:07,958 --> 01:15:09,000
Poďte za mnou!

1305
01:15:09,166 --> 01:15:10,541
Choďte za ňou!

1306
01:15:10,708 --> 01:15:11,708
Za ňou!

1307
01:15:11,875 --> 01:15:13,333
Choďte za ňou!

1308
01:15:20,333 --> 01:15:21,500
Stáť!

1309
01:15:21,916 --> 01:15:24,791
Nezastavujte! Musíme odísť! Hneď!

1310
01:15:24,958 --> 01:15:27,541
Odísť? Čo to hovoríš?

1311
01:15:28,291 --> 01:15:30,208
Sebastian je mŕtvy.

1312
01:15:30,708 --> 01:15:33,458
Ale vravela si, že sa premeníme na oblaky.

1313
01:15:33,625 --> 01:15:34,875
Mýlila som sa.

1314
01:15:35,041 --> 01:15:36,375
Zomierame.

1315
01:15:36,541 --> 01:15:38,666
Videla som, ako Sebastian zomrel.

1316
01:15:38,833 --> 01:15:42,916
A ak dnes v noci neodídeme,
tiež všetci zomrieme.

1317
01:15:43,708 --> 01:15:45,916
Caleb mení ovce na jedlo…

1318
01:15:46,083 --> 01:15:49,416
Prestaň! Prestaň hovoriť také hrozné veci!

1319
01:15:49,583 --> 01:15:51,583
Zabudnem na to. Hneď teraz!

1320
01:15:51,708 --> 01:15:52,875
Nie, to nemôžeš!

1321
01:15:53,041 --> 01:15:56,083
Prečo? Kto by si chcel
pamätať také hrozné veci?

1322
01:15:56,250 --> 01:15:57,583
Pretože je to pravda!

1323
01:15:57,750 --> 01:15:59,708
Nie, ak si to nebudem pamätať.

1324
01:15:59,875 --> 01:16:00,958
-Jeden.
-Počkaj!

1325
01:16:01,041 --> 01:16:01,875
Dva.

1326
01:16:02,000 --> 01:16:04,375
Ronnie, Reggie, prosím. Buďte statoční.

1327
01:16:04,541 --> 01:16:05,708
Tri!

1328
01:16:08,708 --> 01:16:10,250
Ahoj, Lily.

1329
01:16:10,791 --> 01:16:12,291
Mám otázku.

1330
01:16:12,500 --> 01:16:13,708
Čo tu robíme?

1331
01:16:13,875 --> 01:16:16,000
Nepáči sa mi tu. Vráťme sa na lúku.

1332
01:16:16,166 --> 01:16:17,291
Vráťme sa na lúku.

1333
01:16:17,708 --> 01:16:21,416
Nie! Nerobte to! Prosím!

1334
01:16:24,750 --> 01:16:27,333
Sebastian mal pravdu.

1335
01:16:27,500 --> 01:16:31,125
Sme len hlúpe vystrašené ovce.

1336
01:16:32,416 --> 01:16:37,416
Nevidela som ovcu zomierať prvýkrát, však?

1337
01:16:37,791 --> 01:16:38,833
Nie.

1338
01:16:39,000 --> 01:16:41,208
Koľkokrát som na to už zabudla?

1339
01:16:42,541 --> 01:16:44,291
To ani neviem zrátať.

1340
01:16:44,916 --> 01:16:49,000
Celý ten čas si niesol to
bremeno úplne sám?

1341
01:16:49,708 --> 01:16:50,833
Áno.

1342
01:16:51,250 --> 01:16:53,583
Pamätám si každú zlú vec.

1343
01:16:53,958 --> 01:16:56,875
Ale pamätám si aj tie dobré.

1344
01:16:58,333 --> 01:17:01,083
Pamätám si tvár mojej mamy.

1345
01:17:01,250 --> 01:17:04,291
Pamätám si starých
priateľov a ako ma mali radi.

1346
01:17:04,458 --> 01:17:07,166
A ty si budeš pamätať Sebastiana.

1347
01:17:09,375 --> 01:17:10,833
Bolí to.

1348
01:17:11,000 --> 01:17:13,041
Spomienky bolia.

1349
01:17:13,583 --> 01:17:14,750
Ja viem.

1350
01:17:14,916 --> 01:17:20,000
Ale ak zabudneš, nebudeš môcť zachrániť
ostatných a Sebastian zomrel zbytočne.

1351
01:17:20,791 --> 01:17:22,416
Zajtra po teba príde Caleb

1352
01:17:22,583 --> 01:17:26,083
a ty budeš nasledovať svojho nového
pastiera rovnako ako všetky

1353
01:17:26,166 --> 01:17:28,125
„hlúpe vystrašené ovce“.

1354
01:17:28,625 --> 01:17:31,291
A všetci zomrieme.

1355
01:17:32,916 --> 01:17:35,833
Mrzí ma to, Lily. Vážne.

1356
01:17:36,000 --> 01:17:39,958
Ale práve naše spomienky
uchovávajú tých, ktorých milujeme, nažive.

1357
01:18:00,541 --> 01:18:02,708
Prepáč, Sebastian.

1358
01:18:03,708 --> 01:18:05,833
Nie som taká silná ako ty.

1359
01:18:08,333 --> 01:18:10,625
Jeden. Dva.

1360
01:18:10,791 --> 01:18:15,000
Možno si tá najbystrejšia ovca,
no Mopple je najrozumnejší.

1361
01:18:15,166 --> 01:18:17,375
ZÁHADA NA MOSTE PRI BROCKLEBANKU

1362
01:18:18,833 --> 01:18:20,708
Tiež som niekoho stratil.

1363
01:18:21,750 --> 01:18:23,416
Viem, že to bolí.

1364
01:18:23,833 --> 01:18:27,458
Ale časom zostanú len šťastné spomienky.

1365
01:18:28,125 --> 01:18:30,791
Si… Si skutočne tu?

1366
01:18:31,250 --> 01:18:32,833
Samozrejme.

1367
01:18:33,000 --> 01:18:35,416
Pretože si na mňa nezabudla. Vidíš?

1368
01:18:35,750 --> 01:18:39,791
Áno, ale už na tom nezáleží. Caleb…

1369
01:18:39,958 --> 01:18:44,208
Caleb môjmu stádu nič neurobí,
pretože všetkých zachrániš.

1370
01:18:44,750 --> 01:18:45,958
Ale ako?

1371
01:18:46,125 --> 01:18:48,041
Ty vieš ako.

1372
01:18:48,583 --> 01:18:51,291
Ak zistíš, kto to skutočne spravil, Lily,

1373
01:18:51,458 --> 01:18:54,041
Rebecca dostane stádo a budete v bezpečí.

1374
01:18:54,208 --> 01:18:56,750
Čo ak neviem, kto to urobil?

1375
01:18:56,916 --> 01:18:59,416
Počuli ste tucty takýchto príbehov.

1376
01:18:59,583 --> 01:19:01,208
Majú jednoduché pravidlá.

1377
01:19:01,375 --> 01:19:03,291
Ale tie pravidlá nepomohli.

1378
01:19:03,458 --> 01:19:05,375
Polícia vie, že to nebol tulák.

1379
01:19:05,541 --> 01:19:07,416
Hockto sa sem mohol vrátiť.

1380
01:19:07,583 --> 01:19:09,875
Rebecca bola nečakaná osoba a…

1381
01:19:10,041 --> 01:19:11,166
A?

1382
01:19:13,375 --> 01:19:16,416
Obeť je tá najdôležitejšia stopa.

1383
01:19:18,750 --> 01:19:21,500
Trávovozelená škvrna na jeho ruke.

1384
01:19:22,208 --> 01:19:24,666
Nádherne zafarbené.

1385
01:19:24,958 --> 01:19:26,291
Nesprávne jahňa.

1386
01:19:26,416 --> 01:19:28,458
Videl som Georgeovho ducha.

1387
01:19:30,541 --> 01:19:31,583
Len tak ďalej.

1388
01:19:40,041 --> 01:19:42,125
-Nebola to Rebecca!
-Lily, spomaľ.

1389
01:19:42,250 --> 01:19:44,791
-Viem, kto to bol. A ak to dokážem…
-Čo?

1390
01:19:44,916 --> 01:19:46,125
Škvrna nebola od trávy.

1391
01:19:46,250 --> 01:19:47,750
-A ako mám…
-Počkaj.

1392
01:19:47,875 --> 01:19:49,083
Iba ak… Áno!

1393
01:19:49,208 --> 01:19:51,666
Som príliš veľká. Nezmestím sa tam.

1394
01:19:51,791 --> 01:19:54,083
Ja sa zmestím všade.

1395
01:19:55,208 --> 01:19:57,833
A nezabudol som.

1396
01:19:59,833 --> 01:20:01,750
Strč tam celú nohu.

1397
01:20:03,875 --> 01:20:07,166
A teraz strč celú nohu do tej druhej.

1398
01:20:10,791 --> 01:20:13,291
Dobre. Je čas ísť.

1399
01:20:22,250 --> 01:20:24,583
To je ono. Tadiaľ.

1400
01:21:17,916 --> 01:21:20,250
Toto mesto je vážne divné.

1401
01:21:21,875 --> 01:21:24,041
Myslíš, že to bude fungovať?

1402
01:21:24,500 --> 01:21:27,583
Neviem. Teraz môžeme len čakať.

1403
01:21:29,958 --> 01:21:34,208
Čo ti George povedal v to ráno,
keď zomrel?

1404
01:21:34,666 --> 01:21:37,333
Videla som, ako ti niečo šepká.

1405
01:21:38,250 --> 01:21:42,666
Povedal, že zimné jahňa je to najlepšie.

1406
01:21:56,500 --> 01:21:58,708
-Hej, Ronnie.
-Áno?

1407
01:21:58,875 --> 01:22:02,541
Máš niekedy pocit, že si na niečo zabudol?

1408
01:22:02,708 --> 01:22:05,708
Myslíš niečo, čo sa nám Lily
pokúšala večer povedať,

1409
01:22:05,875 --> 01:22:09,208
no rozhodli sme sa na to zabudnúť,
lebo sme mali strach?

1410
01:22:09,458 --> 01:22:11,833
Nemali sme strach. To rozhodne nie.

1411
01:22:12,000 --> 01:22:13,833
Ale áno. To je ono.

1412
01:22:14,000 --> 01:22:15,375
Čo urobíme, braček?

1413
01:22:15,541 --> 01:22:19,333
Neviem, no nemôžeme nerobiť nič,
takže musíme urobiť… niečo!

1414
01:22:20,083 --> 01:22:21,166
To je geniálne.

1415
01:22:21,333 --> 01:22:23,666
Tak poďme! Sme jahňatá?

1416
01:22:23,833 --> 01:22:26,625
Alebo barany?

1417
01:22:39,333 --> 01:22:40,541
Kto to urobil?

1418
01:22:40,916 --> 01:22:43,375
Cez okno sem vliezlo jahňa.

1419
01:22:43,541 --> 01:22:46,541
Cez okno sem vliezlo jahňa.

1420
01:22:46,791 --> 01:22:47,916
A bude to horšie.

1421
01:22:48,416 --> 01:22:51,208
Čo môže byť horšie ako jahňací vlamač?

1422
01:22:51,916 --> 01:22:53,958
Som si celkom istá,

1423
01:22:54,583 --> 01:22:58,541
že tomu jahňaťu dávala
príkazy ďalšia ovca.

1424
01:23:01,041 --> 01:23:02,208
Jasné.

1425
01:23:07,000 --> 01:23:08,250
Čo to znamená?

1426
01:23:14,583 --> 01:23:16,333
Znamená to…

1427
01:23:19,083 --> 01:23:20,333
Nič.

1428
01:23:21,250 --> 01:23:22,541
Nič!

1429
01:23:23,000 --> 01:23:24,333
Sú to ovce.

1430
01:23:25,500 --> 01:23:26,875
Ovce.

1431
01:24:09,583 --> 01:24:11,791
Podpíšte prevoz a môžeme ísť.

1432
01:24:11,958 --> 01:24:13,125
Dobre.

1433
01:24:15,166 --> 01:24:16,500
Nepochopil to.

1434
01:24:16,666 --> 01:24:18,375
Počkajte ešte.

1435
01:24:21,083 --> 01:24:22,125
Strážmajster.

1436
01:24:23,333 --> 01:24:24,458
Formulár.

1437
01:24:28,458 --> 01:24:29,916
FORMULÁR PREVOZU

1438
01:24:30,416 --> 01:24:31,916
Nerob to.

1439
01:24:34,041 --> 01:24:35,625
PODPIS VYDÁVAJÚCEHO PRÍSLUŠNÍKA

1440
01:24:59,791 --> 01:25:01,791
Stojte! Počkajte!

1441
01:25:03,375 --> 01:25:06,083
Ona to neurobila.

1442
01:25:06,791 --> 01:25:08,333
Ale viem, kto to bol.

1443
01:25:08,500 --> 01:25:10,208
Kto zabil Georgea Hardyho.

1444
01:25:15,625 --> 01:25:16,916
Pani Harbottleová.

1445
01:25:18,083 --> 01:25:19,250
Nie, nie!

1446
01:25:19,458 --> 01:25:24,250
Zdá sa, že ja som bol ten hlupák.
No s tým je koniec.

1447
01:25:25,583 --> 01:25:30,041
Rebecca Hampsteadová bola podozrivá
od chvíle, ako prišla do Denbrooku.

1448
01:25:30,208 --> 01:25:33,166
Mala najväčší motív. A klamala.

1449
01:25:33,333 --> 01:25:35,625
V noc vraždy bola na Georgeovej farme.

1450
01:25:35,791 --> 01:25:38,208
Presne na to sa vrah spoliehal.

1451
01:25:38,375 --> 01:25:43,291
Vrah, ktorého sme nikdy nebrali do úvahy,
pretože nepatril medzi podozrivých.

1452
01:25:43,500 --> 01:25:48,833
Jediná osoba v Georgeovom závete,
ktorá mala alibi.

1453
01:25:49,083 --> 01:25:50,833
Dokonalé alibi.

1454
01:25:51,000 --> 01:25:52,750
Nebola dokonca ani v krajine.

1455
01:25:52,916 --> 01:25:54,416
-Nemyslíte snáď…
-Áno.

1456
01:25:54,583 --> 01:25:55,666
Peter Van Vuuren.

1457
01:25:55,833 --> 01:25:57,083
Z Južnej Afriky.

1458
01:25:57,250 --> 01:25:59,875
Rebecca, George vám poslal kópiu závetu.

1459
01:26:00,041 --> 01:26:03,291
No stavím sa,
že poslal kópiu aj vášmu bratovi,

1460
01:26:03,458 --> 01:26:07,583
ktorý sa o to zaujímal a zistil,
koľko má George v skutočnosti peňazí.

1461
01:26:07,750 --> 01:26:12,833
A rozhodol sa, že tých tridsať miliónov
získa aj za cenu vraždy.

1462
01:26:13,791 --> 01:26:16,416
Ale mal jeden veľký problém.

1463
01:26:16,583 --> 01:26:17,541
Motív!

1464
01:26:17,958 --> 01:26:19,250
To som chcel povedať.

1465
01:26:19,416 --> 01:26:22,000
Ešte pred chvíľou som bola vrahyňou ja.

1466
01:26:23,875 --> 01:26:24,875
Motív!

1467
01:26:25,375 --> 01:26:28,791
Ak vám obeť vraždy v závete
zanechá bohatstvo,

1468
01:26:28,875 --> 01:26:30,416
stávate sa hlavným podozrivým.

1469
01:26:30,583 --> 01:26:33,916
No ak ho zanechá sestre,
ktorú z tohto zločinu obvinia…

1470
01:26:34,083 --> 01:26:35,625
Peniaze získa najbližší…

1471
01:26:35,791 --> 01:26:37,083
-Príbuzný!
-Príbuzný!

1472
01:26:37,208 --> 01:26:39,458
Prestaňte! Toto je moja chvíľa slávy.

1473
01:26:39,625 --> 01:26:40,708
Prepáčte.

1474
01:26:41,083 --> 01:26:42,750
Najbližší príbuzný!

1475
01:26:43,125 --> 01:26:44,458
A posledná otázka…

1476
01:26:45,833 --> 01:26:47,375
Kde sa ukrýva?

1477
01:26:47,541 --> 01:26:49,333
Koho hľadám?

1478
01:26:49,500 --> 01:26:52,083
Niekoho, kto sa nám ukrýva pod nosom.

1479
01:26:52,250 --> 01:26:54,416
Niekoho, kto si zmenil meno.

1480
01:26:55,041 --> 01:26:58,750
Napríklad Chastity Crampfsová

1481
01:26:58,916 --> 01:27:01,166
sa stala Rebeccou Hampsteadovou.

1482
01:27:01,333 --> 01:27:02,625
A Peter Van Vuuren…

1483
01:27:02,791 --> 01:27:04,750
A Peter Van Vuuren…

1484
01:27:06,625 --> 01:27:08,416
sa stal Elliotom Matthewsom.

1485
01:27:08,583 --> 01:27:09,625
Nie!

1486
01:27:11,291 --> 01:27:13,083
Georgeov duch.

1487
01:27:14,375 --> 01:27:16,041
Nikdy netipujem.

1488
01:27:17,125 --> 01:27:19,083
Tim, strápňujete sa.

1489
01:27:19,666 --> 01:27:23,208
Nežijem v Južnej Afrike.
Žijem v tejto krajine a som novinár.

1490
01:27:23,375 --> 01:27:24,375
Ja viem.

1491
01:27:24,500 --> 01:27:29,416
Predpokladám, že tu žijete
už nejaký čas ako Elliot Matthews.

1492
01:27:29,583 --> 01:27:31,333
Máte správny prízvuk.

1493
01:27:31,625 --> 01:27:36,041
George vám povedal,
že ho Rebecca príde navštíviť, však?

1494
01:27:36,625 --> 01:27:39,583
Dokonalá príležitosť hodiť to na ňu.

1495
01:27:39,875 --> 01:27:43,166
Len ste potrebovali zámienku
na cestu do Denbrooku.

1496
01:27:43,916 --> 01:27:46,166
Napríklad kultúrny jarmok.

1497
01:27:46,333 --> 01:27:48,375
Váš plán bol jednoduchý.

1498
01:27:48,500 --> 01:27:49,333
Najprv

1499
01:27:49,625 --> 01:27:51,875
veľmi nápadne opustiť Denbrook.

1500
01:27:52,208 --> 01:27:55,583
Potom problémy s autom,
pre ktoré ste sa museli vrátiť.

1501
01:27:57,791 --> 01:28:01,458
Neskôr v tú noc, keď Rebecca odišla,

1502
01:28:01,625 --> 01:28:04,250
ste urobili to, prečo ste prišli.

1503
01:28:07,333 --> 01:28:08,416
Poď dnu. Poď.

1504
01:28:18,375 --> 01:28:19,500
Nazdravie.

1505
01:28:19,791 --> 01:28:21,458
Otrávili ste svojho otca

1506
01:28:23,333 --> 01:28:25,500
a podstrčili nový závet.

1507
01:28:28,416 --> 01:28:30,791
No otec bol silnejší, než ste čakali.

1508
01:28:32,791 --> 01:28:34,166
Došlo k súboju.

1509
01:28:42,541 --> 01:28:45,125
Ale nakoniec ste vyhrali.

1510
01:28:45,666 --> 01:28:49,291
Potom už len stačilo zariadiť,
aby vina padla na vašu sestru.

1511
01:28:50,000 --> 01:28:51,958
Šikovné.

1512
01:28:52,333 --> 01:28:55,916
Keď pani Harbottleová čítala závet,
vedeli ste, že vás vyhodí.

1513
01:28:57,750 --> 01:29:02,166
Pán Van Vuuren,
som Lydia Harbottleová. Počujete ma?

1514
01:29:02,500 --> 01:29:04,333
Áno. Veľmi dobre. Ďakujem.

1515
01:29:04,500 --> 01:29:08,666
A podstrčiť do Rebeccinej izby
plody tisu bola hračka.

1516
01:29:09,125 --> 01:29:10,666
Hostinec v malom meste.

1517
01:29:10,833 --> 01:29:12,208
Jednoduché zámky.

1518
01:29:13,291 --> 01:29:15,333
Bolo to takmer dokonalé, Elliot.

1519
01:29:15,500 --> 01:29:18,833
No niečo ste nevedeli.
Niečo, čomu som doteraz nerozumel.

1520
01:29:19,000 --> 01:29:20,708
Nechali ste za sebou stopu.

1521
01:29:21,500 --> 01:29:23,083
Georgeove ruky.

1522
01:29:23,250 --> 01:29:25,208
Georgeove ruky.

1523
01:29:26,875 --> 01:29:30,000
Jedna bola modrá, jedna zelená.

1524
01:29:30,166 --> 01:29:33,000
Modrá dávala zmysel. Liek,
na ktorom zbohatol.

1525
01:29:33,166 --> 01:29:35,000
Ale zelená? Prečo zelená?

1526
01:29:35,916 --> 01:29:38,875
A potom ma pár priateľov,

1527
01:29:39,291 --> 01:29:42,375
ktorí sú veľmi dobrí detektívi,

1528
01:29:45,833 --> 01:29:47,375
prinútilo zamyslieť sa.

1529
01:29:48,208 --> 01:29:50,083
Modrá a žltá.

1530
01:29:50,250 --> 01:29:54,041
Zmiešaním modrej a žltej vznikne zelená.

1531
01:29:54,208 --> 01:29:57,291
Ako zelená škvrna na Georgeovej ruke.

1532
01:29:57,458 --> 01:30:00,625
Ako zelená škvrna na
modrom vankúši v hostinci,

1533
01:30:00,916 --> 01:30:04,291
kde ste spali v tú noc,
keď ste zavraždili Georgea.

1534
01:30:05,583 --> 01:30:09,500
Vďaka lieku mal George obe ruky modré.

1535
01:30:09,666 --> 01:30:12,958
No potom chytil niekoho za vlasy.

1536
01:30:14,083 --> 01:30:17,791
Niekoho, kto použil
rýchlu a lacnú žltú farbu na vlasy,

1537
01:30:17,958 --> 01:30:19,750
ktorá sa v daždi rozpustila

1538
01:30:19,916 --> 01:30:21,625
a sfarbila mu ruku nazeleno.

1539
01:30:22,625 --> 01:30:26,208
Niekoho, kto sa pred príchodom
narýchlo zafarbil na blond,

1540
01:30:26,375 --> 01:30:29,166
pretože nechcel,
aby niekomu čo i len napadlo,

1541
01:30:29,333 --> 01:30:32,166
že sa nápadne podobá na
svoju sestru alebo otca.

1542
01:30:32,666 --> 01:30:33,958
Mám pravdu, Peter?

1543
01:30:34,041 --> 01:30:34,875
Áno!

1544
01:30:35,041 --> 01:30:35,958
Nie!

1545
01:30:36,375 --> 01:30:39,375
Nie, je to šialené a nedá sa to dokázať.

1546
01:30:39,541 --> 01:30:43,041
Potom vám nebude vadiť, ak si vezmem toto.

1547
01:30:47,833 --> 01:30:49,333
Vôbec.

1548
01:30:50,375 --> 01:30:53,083
Musím priznať,
že nie som prirodzene blond.

1549
01:30:53,750 --> 01:30:58,708
No asi by som sa mal tiež priznať,
že si bielim zuby a depilujem hrudník.

1550
01:30:58,875 --> 01:31:01,000
Určite je vegetarián.

1551
01:31:01,166 --> 01:31:05,416
Takže ak máte tú drzosť obviniť
ma z vraždy, pretože si farbím vlasy,

1552
01:31:05,583 --> 01:31:07,208
pred súd ma nedostanete.

1553
01:31:07,375 --> 01:31:09,541
Ale ja tam pošlem vás.

1554
01:31:13,916 --> 01:31:15,458
Nepochopili ste ma.

1555
01:31:15,625 --> 01:31:18,041
Nezaujíma ma farba vašich vlasov.

1556
01:31:18,208 --> 01:31:19,666
Ale DNA.

1557
01:31:21,333 --> 01:31:23,791
Ak ste synom Georgea Hardyho,

1558
01:31:23,958 --> 01:31:26,333
tak ste Peter Van Vuuren

1559
01:31:26,500 --> 01:31:30,291
a ste skutočný vrah.

1560
01:31:31,291 --> 01:31:32,375
Mám ťa.

1561
01:31:33,458 --> 01:31:34,625
Mám vás.

1562
01:31:40,666 --> 01:31:42,166
Bravo, Tim.

1563
01:31:48,666 --> 01:31:49,666
Hej!

1564
01:31:52,916 --> 01:31:53,750
Lily!

1565
01:31:53,875 --> 01:31:55,750
Ronnie! Reggie! Prišli ste!

1566
01:31:55,916 --> 01:31:57,208
Áno!

1567
01:31:57,583 --> 01:31:58,583
Prečo?

1568
01:32:01,041 --> 01:32:02,708
Hej! Stop! Stáť!

1569
01:32:02,875 --> 01:32:06,583
Pretože na trieskanie
teraz existuje oprávnený dôvod.

1570
01:32:06,750 --> 01:32:08,041
-Ďakujem.
-Konečne!

1571
01:32:08,166 --> 01:32:09,000
Áno!

1572
01:32:28,500 --> 01:32:29,666
Spravodlivosť?

1573
01:32:29,833 --> 01:32:32,208
Nie. Len my dvaja.

1574
01:32:32,375 --> 01:32:33,541
Áno!

1575
01:32:37,166 --> 01:32:40,625
Mal milióny! Počujete? Milióny!

1576
01:32:40,791 --> 01:32:41,916
Som jeho syn.

1577
01:32:42,083 --> 01:32:44,208
Tie milióny mali byť moje.

1578
01:32:58,375 --> 01:32:59,291
Pozrite.

1579
01:32:59,458 --> 01:33:03,333
V mene celej polície v Denbrooku

1580
01:33:03,500 --> 01:33:05,666
sa vám úprimne ospravedlňujem.

1581
01:33:05,833 --> 01:33:08,666
Je tam ešte niekto okrem vás?

1582
01:33:09,166 --> 01:33:10,208
Nie.

1583
01:33:11,083 --> 01:33:13,000
Rád by som sa ospravedlnil.

1584
01:33:14,666 --> 01:33:15,666
Ďakujem.

1585
01:33:24,750 --> 01:33:26,041
Pozrite.

1586
01:33:27,208 --> 01:33:28,333
Jahňací vlamač?

1587
01:33:29,708 --> 01:33:31,291
Jahňací vlamač.

1588
01:33:33,083 --> 01:33:35,500
Myslíte, že sa tu nejaký čas zdržíte?

1589
01:33:35,750 --> 01:33:40,666
Práve ma pustili z väzenia,
potrebujem čas to všetko spracovať.

1590
01:33:45,291 --> 01:33:47,250
Dúfam, že sa zdržíte.

1591
01:33:47,791 --> 01:33:49,000
Možno.

1592
01:33:53,833 --> 01:33:54,916
Rebecca.

1593
01:33:55,500 --> 01:33:58,875
Rebecca. Nedokážem slovami vyjadriť,
ako ma to mrzí.

1594
01:34:25,958 --> 01:34:27,500
Na účet podniku.

1595
01:34:29,250 --> 01:34:30,458
Vďaka.

1596
01:34:34,791 --> 01:34:35,916
Počkajte.

1597
01:34:40,500 --> 01:34:42,625
Mrzí ma to.

1598
01:34:44,916 --> 01:34:46,458
Videla som ho.

1599
01:34:47,083 --> 01:34:51,708
Bol v poštovej kapse.
Nevedela som, že ste jeho dcéra.

1600
01:34:51,875 --> 01:34:55,041
To ja som mu kúpila
ten papier s vôňou ruží, takže…

1601
01:34:55,458 --> 01:34:57,000
Zvyšok si viete domyslieť.

1602
01:34:57,208 --> 01:34:58,625
Milovali ste ho?

1603
01:35:00,125 --> 01:35:01,208
No…

1604
01:35:01,666 --> 01:35:04,250
A miloval aj on…

1605
01:35:04,500 --> 01:35:05,916
Pokúsil sa.

1606
01:35:06,291 --> 01:35:09,041
Ale George miloval vašu matku.

1607
01:35:09,250 --> 01:35:12,333
A v jeho srdci nebolo
miesto pre nikoho iného.

1608
01:35:13,333 --> 01:35:15,708
Premýšľala som, ako vyzerala.

1609
01:35:16,083 --> 01:35:17,916
No teraz už nemusím.

1610
01:35:19,416 --> 01:35:21,708
Kiežby som sa ho na ňu viac pýtala.

1611
01:35:23,666 --> 01:35:25,208
Nepoznám ani len jej meno.

1612
01:35:25,500 --> 01:35:26,666
Lily.

1613
01:35:27,333 --> 01:35:28,958
Volala sa Lily.

1614
01:35:35,000 --> 01:35:38,208
Samozrejme,
že ten falošný závet nie je platný.

1615
01:35:38,375 --> 01:35:41,333
No aj tak dostanete jeho ovce a pozemok.

1616
01:35:41,500 --> 01:35:43,291
-Slečna Hampsteadová.
-Dobré?

1617
01:35:43,458 --> 01:35:45,166
Prepáčte, že rušíme.

1618
01:35:45,583 --> 01:35:49,666
Viete, tu s Hamom sa snažíme
rozbehnúť nový biznis.

1619
01:35:49,833 --> 01:35:51,583
Máme za sebou dobrú banku.

1620
01:35:52,250 --> 01:35:56,000
A chceli by sme od vás
kúpiť pozemok a ovce vášho otca.

1621
01:35:56,666 --> 01:35:57,666
Dvaja vrahovia.

1622
01:35:57,833 --> 01:35:59,000
Prepáčte?

1623
01:35:59,166 --> 01:36:02,208
Môj otec zistil,
že na jeho pozemku zabíjate ovce.

1624
01:36:02,666 --> 01:36:04,625
To vy ste tí dvaja vrahovia.

1625
01:36:05,000 --> 01:36:06,500
Dvaja podnikatelia.

1626
01:36:06,666 --> 01:36:09,375
Ktorí vám ponúkajú dobrú cenu.

1627
01:36:09,791 --> 01:36:11,625
Poznáte vôbec ich mená?

1628
01:36:12,583 --> 01:36:14,333
Povedal mi ich mená.

1629
01:36:14,500 --> 01:36:16,833
Lily.

1630
01:36:18,791 --> 01:36:20,000
A Mopple.

1631
01:36:20,166 --> 01:36:24,166
A tá veľká s nadýchanou vlnou je Cloud.
Povedal, že je ako primadona.

1632
01:36:24,333 --> 01:36:27,041
A ten s vlnou v očiach je Wool-Eyes.

1633
01:36:27,208 --> 01:36:30,458
Trochu očividné,
no tvrdil, že sa nikto nesťažuje.

1634
01:36:30,625 --> 01:36:32,791
-Slečna Hampsteadová…
-Hardyová.

1635
01:36:33,250 --> 01:36:34,500
Rebecca Hardyová.

1636
01:36:34,666 --> 01:36:36,000
Mením si meno.

1637
01:36:36,166 --> 01:36:38,041
Mená nemám v náplni práce.

1638
01:36:38,208 --> 01:36:40,541
Mrzí ma to. Veľa šťastia.

1639
01:36:40,750 --> 01:36:41,750
Dovidenia.

1640
01:36:42,791 --> 01:36:43,791
Počkajte.

1641
01:36:44,250 --> 01:36:46,791
Čo keby som chcela ďalšie ovce?

1642
01:36:47,208 --> 01:36:49,541
Podporila by ma nejaká dobrá banka?

1643
01:36:50,583 --> 01:36:53,708
Lily, ako si to dokázala vyriešiť?

1644
01:36:53,875 --> 01:36:55,541
Samozrejme, že to vyriešila.

1645
01:36:55,708 --> 01:36:57,833
Je tá najbystrejšia ovca na svete.

1646
01:36:58,000 --> 01:37:01,833
Nuž. Tiež som si to myslela, no nie som.

1647
01:37:02,000 --> 01:37:03,125
Robím chyby.

1648
01:37:03,291 --> 01:37:07,666
Mala som počúvať, keď zimné jahňa vravelo,
že videlo Georgeovho ducha…

1649
01:37:16,375 --> 01:37:18,500
Poďme. Poďme.

1650
01:37:29,291 --> 01:37:30,833
Ty si kto? Máš súrodencov?

1651
01:37:31,000 --> 01:37:33,916
Ako dlho si tu? Mám tisíc otázok.

1652
01:37:34,083 --> 01:37:36,083
Och! Prepáč.

1653
01:37:38,791 --> 01:37:40,416
Kde máš tvár?

1654
01:37:43,000 --> 01:37:45,041
Máš orf.

1655
01:37:45,208 --> 01:37:47,208
Aj ja mám orf!

1656
01:37:53,458 --> 01:37:54,708
Lily.

1657
01:38:22,833 --> 01:38:26,666
HARDYHO SPRIEVODCA CHOVOM OVIEC

1658
01:39:08,125 --> 01:39:09,708
„Kapitola prvá:

1659
01:39:11,875 --> 01:39:15,583
Panuje názor,
že zo všetkých hospodárskych zvierat

1660
01:39:15,750 --> 01:39:17,541
sú ovce zďaleka najhlúpejšie.

1661
01:39:21,208 --> 01:39:22,875
Ale nie je to pravda.

1662
01:39:23,750 --> 01:39:27,583
Ovce sú nielen inteligentné,
ale aj inšpiratívne.

1663
01:39:27,750 --> 01:39:30,750
V jednej starej detskej
riekanke sa hovorí:

1664
01:39:30,916 --> 01:39:34,708
Anička maličká, zmizla jej ovečka.
Čo ak sa niekde stratí?

1665
01:39:34,875 --> 01:39:37,375
Vydrž, Anička.
Príde ovečka.

1666
01:39:38,125 --> 01:39:40,666
Chvostíkom zamáva ti."

1667
01:39:47,208 --> 01:39:49,125
Tu hore je pekne.

1668
01:39:49,875 --> 01:39:51,625
Ale trochu osamelo.

1669
01:39:55,125 --> 01:39:56,375
George.

1670
01:39:57,708 --> 01:39:59,375
To je tvoje meno.

1671
01:40:00,041 --> 01:40:02,458
Každá ovca by mala mať meno.

1672
01:40:04,833 --> 01:40:06,291
George.

1673
01:40:16,416 --> 01:40:21,750
„Stádo rozošných, chlpatých bielych oviec.

1674
01:40:21,916 --> 01:40:24,625
Často sa zdá, že sú všetky rovnaké.

1675
01:40:25,208 --> 01:40:27,833
No v jednom stáde oviec sa nachádzajú

1676
01:40:28,000 --> 01:40:32,208
jedince s rôznymi
vlastnosťami a osobnosťami.

1677
01:40:35,458 --> 01:40:39,625
Nájdete tam ovce láskavé,
priateľské aj odmerané.

1678
01:40:39,791 --> 01:40:42,500
Múdre, plaché i tie, čo sa predvádzajú.“

1679
01:40:42,625 --> 01:40:45,541
-Ahoj, ako sa voláš?
-Volám sa George.

1680
01:40:45,666 --> 01:40:46,791
Ahoj, George!

1681
01:40:46,916 --> 01:40:50,041
„Tieto nežné zvieratá
majú miesto v každej kultúre.

1682
01:40:50,208 --> 01:40:52,750
Často sú zobrazované, slovne aj obrazne,

1683
01:40:52,916 --> 01:40:55,375
ako symboly lásky, nevinnosti a mieru.

1684
01:40:55,833 --> 01:41:00,458
Pretože rovnako ako ľudia si
nadovšetko cenia pocit spolupatričnosti.

1685
01:41:01,333 --> 01:41:04,166
Dovolia samy sebe patriť nám.

1686
01:41:04,750 --> 01:41:06,333
A tak zisťujeme,

1687
01:41:07,291 --> 01:41:09,708
že aj my patríme im.“

1688
01:43:21,625 --> 01:43:24,333
OVCE NA STOPE

1689
01:48:46,166 --> 01:48:47,500
Aj tak to bola slúžka.