1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:42,291 --> 00:00:49,250
OVCE DETEKTIVKE

4
00:00:49,416 --> 00:00:51,000
Draga Rebeka,

5
00:00:52,291 --> 00:00:54,958
vem, da imaš veliko vprašanj.

6
00:00:56,125 --> 00:00:57,333
Jaz tudi.

7
00:00:57,500 --> 00:01:00,625
Navsezadnje je življenje
ena sama skrivnost.

8
00:01:01,208 --> 00:01:04,250
Ampak če iščeš en odgovor
na vse uganke vesolja,

9
00:01:04,416 --> 00:01:06,083
en recept za srečo,

10
00:01:06,250 --> 00:01:08,666
predlagam sledečo rešitev:

11
00:01:10,708 --> 00:01:11,791
ovce.

12
00:01:15,125 --> 00:01:16,416
Resno mislim.

13
00:01:16,750 --> 00:01:18,250
Res predlagam ovce.

14
00:01:20,458 --> 00:01:22,250
Že grem.

15
00:01:35,291 --> 00:01:38,750
V zadnjem pismu si me vprašala,
če je katera od ovc posebna.

16
00:01:38,916 --> 00:01:43,458
Vse so posebne.
Zato sem jim dal imena.

17
00:01:43,625 --> 00:01:44,708
Na primer,

18
00:01:45,666 --> 00:01:49,541
razgrajaška ovna sta Roni in Rene.

19
00:01:50,041 --> 00:01:53,375
Ponosni in uglajeni oven je Sir Rigler.

20
00:01:54,166 --> 00:01:55,916
Puhica je najbolj puhasta.

21
00:01:56,083 --> 00:01:57,875
Malo se vede kot diva.

22
00:01:58,750 --> 00:02:01,041
Zora je najbolj radovedna.

23
00:02:01,833 --> 00:02:04,208
Čupa je najbolj potrpežljiv.

24
00:02:04,958 --> 00:02:06,500
Čezuč …

25
00:02:07,208 --> 00:02:09,833
Zanj se nisem spomnil
boljšega imena.

26
00:02:10,125 --> 00:02:13,083
Vem, da sem rekel,
da so vse posebne,

27
00:02:13,250 --> 00:02:17,916
ampak dve sta pa še sploh.

28
00:02:18,625 --> 00:02:19,708
Sebastjan,

29
00:02:19,875 --> 00:02:21,291
moj največji oven,

30
00:02:21,458 --> 00:02:23,916
ki je tako kot jaz bolj samotar.

31
00:02:24,500 --> 00:02:27,125
Kar naenkrat odtava.

32
00:02:27,458 --> 00:02:30,541
In se kmalu vrne.

33
00:02:34,083 --> 00:02:36,750
In pa Lili.

34
00:02:37,208 --> 00:02:38,750
Moja najpametnejša ovca.

35
00:02:38,916 --> 00:02:42,083
Vedno ve, o čem razmišljam

36
00:02:42,250 --> 00:02:44,458
in kako se počutim.

37
00:02:44,625 --> 00:02:49,958
Ravno ona mi prinaša spokoj,
ki ga poznajo samo ovčji pastirji.

38
00:02:50,125 --> 00:02:51,583
Spokoj, ki ga doživiš

39
00:02:51,750 --> 00:02:56,208
ob čuvanju
najbolj prijaznih bitij na svetu.

40
00:03:01,500 --> 00:03:03,875
Vsako jutro najprej poskrbim
za njihovo zdravje.

41
00:03:04,041 --> 00:03:05,541
KRMA ZA OVCE

42
00:03:06,000 --> 00:03:07,750
Nahranim jih

43
00:03:08,500 --> 00:03:09,625
in ostrižem.

44
00:03:11,625 --> 00:03:14,375
Pa skrbim, da jim ni dolgčas.

45
00:03:14,541 --> 00:03:17,541
Ko zbudim se,
vem, da bom,

46
00:03:17,708 --> 00:03:20,375
vem, da bom tisti,
ki ob tebi zbudil se bo.

47
00:03:22,083 --> 00:03:26,166
Dam jim zdravilo,
za katerega bi rekle, da jim je všeč,

48
00:03:26,333 --> 00:03:27,833
če bi znale govoriti.

49
00:03:28,000 --> 00:03:30,791
Čas za zdravilo. Izvoli.

50
00:03:31,125 --> 00:03:35,291
Ko končam z opravili
in sonce začne zahajati,

51
00:03:35,458 --> 00:03:37,625
jim preberem knjigo.

52
00:03:37,791 --> 00:03:42,083
Detektivski roman, kriminalko.
Moje najljubše.

53
00:03:42,250 --> 00:03:45,000
"Vem, kdaj je bil umorjen Robi Hodalič

54
00:03:45,166 --> 00:03:48,458
in kdo ga je umoril."

55
00:03:48,708 --> 00:03:51,666
Pretvarjam se,
da vedo, za kaj se gre.

56
00:03:52,333 --> 00:03:56,750
V sebi pa vem, da čeprav so posebne,
so vseeno zgolj

57
00:03:57,250 --> 00:03:58,500
ovce.

58
00:03:59,583 --> 00:04:00,875
Dovolj je bilo.

59
00:04:01,458 --> 00:04:02,875
Pojdite.

60
00:04:03,041 --> 00:04:05,166
Jutri bom prebral do konca.

61
00:04:11,875 --> 00:04:13,541
Zakaj je zdaj nehal?

62
00:04:13,708 --> 00:04:15,916
Ravno bi razkril morilca!

63
00:04:16,082 --> 00:04:18,125
Kakšno mučenje!
Sobarica je bila, ne?

64
00:04:18,291 --> 00:04:19,832
Kdo pa drug.

65
00:04:20,000 --> 00:04:22,791
Ne, vrtnar je bil.

66
00:04:22,957 --> 00:04:25,666
Kar naprej kosi travo,
pa je nikoli nič ne poje?

67
00:04:25,832 --> 00:04:27,166
Ja, sumljivo.

68
00:04:27,332 --> 00:04:28,750
Ste nori? Zdravnik je bil.

69
00:04:28,916 --> 00:04:30,707
Pa kaj še. Tista srhljiva teta.

70
00:04:30,875 --> 00:04:33,791
Tista teta je iz druge knjige, bedak.

71
00:04:33,957 --> 00:04:35,707
Kako sva lahko v sorodu?

72
00:04:35,875 --> 00:04:37,375
Pa smo tam.

73
00:04:37,541 --> 00:04:38,582
Dovolj.

74
00:04:39,332 --> 00:04:40,916
Spet sta začela.

75
00:04:41,082 --> 00:04:43,666
Vsi se motite.

76
00:04:43,832 --> 00:04:46,416
Že pred dvema poglavjema
sem vedela, kdo je.

77
00:04:46,957 --> 00:04:48,000
Sobarica, ne?

78
00:04:48,166 --> 00:04:49,332
Ne sobarica.

79
00:04:49,500 --> 00:04:52,541
Nečak Berti Hodalič.

80
00:04:52,707 --> 00:04:56,875
Lili, ni detektiv dokazal,
da je dokaze proti Bertiju Hodaliču

81
00:04:57,041 --> 00:04:59,332
podtaknil pravi morilec?

82
00:04:59,500 --> 00:05:00,708
Točno tako.

83
00:05:00,875 --> 00:05:02,291
Ne razumete?

84
00:05:02,458 --> 00:05:06,333
Dokaze je podtaknil,
da bi se izognil obsodbi.

85
00:05:08,875 --> 00:05:11,666
Berti Hodalič je morilec.

86
00:05:12,958 --> 00:05:14,416
Zakaj si to naredil?

87
00:05:16,416 --> 00:05:19,832
Jure bo jutri končal zgodbo.
Boste videli.

88
00:05:23,250 --> 00:05:25,041
Vseeno stavim na sobarico.

89
00:05:25,375 --> 00:05:27,707
"Berti je poznal zakon,

90
00:05:28,082 --> 00:05:32,041
da osebi ne morejo
dvakrat soditi za isti zločin.

91
00:05:32,207 --> 00:05:36,875
Da bi se izognil obsodbi,
je ponaredil dokaze.

92
00:05:37,500 --> 00:05:41,957
Berti Hodalič je bil morilec."

93
00:05:47,416 --> 00:05:51,000
Večina mojih ovc
dan preživi ob hrani

94
00:05:51,166 --> 00:05:53,000
ali razmišljanju o njej.

95
00:05:53,541 --> 00:05:57,416
Imam pa tri podivjane jagenjčke
z neskončno energijo.

96
00:05:57,957 --> 00:06:02,166
Vesele in razposajene živalce,
ki so se skotile spomladi.

97
00:06:02,541 --> 00:06:06,291
Pravzaprav se skoraj vsi jagenjčki
skotijo spomladi.

98
00:06:06,875 --> 00:06:11,083
Imam pa enega,
ki se je skotil pozimi.

99
00:06:12,500 --> 00:06:14,416
Pozdravljen.

100
00:06:16,875 --> 00:06:18,041
Sem Marjetka.
-Oliver.

101
00:06:18,207 --> 00:06:20,166
Pika.
-Kako je pa tebi ime?

102
00:06:20,750 --> 00:06:22,416
Nimam imena.

103
00:06:22,582 --> 00:06:24,250
Bi se igral z nami?

104
00:06:24,666 --> 00:06:26,332
Ne! Šc!

105
00:06:27,041 --> 00:06:29,832
Ne smete se igrati
z zimskim jagenjčkom.

106
00:06:30,000 --> 00:06:32,625
Ne sodi v to čredo.

107
00:06:33,416 --> 00:06:36,166
Iz razlogov,
ki so jasni samo ovcam,

108
00:06:36,332 --> 00:06:39,666
čreda pogosto zavrne jagenjčka,
ki se skoti pozimi.

109
00:06:39,832 --> 00:06:40,666
V redu je.

110
00:06:40,832 --> 00:06:44,416
Ker je pač zimski jagenjček drugačen.

111
00:06:44,582 --> 00:06:47,166
Tako, ja. Priden.

112
00:06:55,832 --> 00:06:57,125
Nekaj me zanima.

113
00:06:57,291 --> 00:06:59,750
Zakaj je tako prijazen
do tistega jagenjčka?

114
00:06:59,916 --> 00:07:01,625
Jure ni ovca.

115
00:07:01,791 --> 00:07:04,750
Ne ve, da so zimski jagenjčki drugačni.

116
00:07:16,750 --> 00:07:19,250
Če boš sprejela moje povabilo,

117
00:07:19,416 --> 00:07:22,332
vedi, da živim blizu mesta Denbrook.

118
00:07:22,666 --> 00:07:24,832
V njem živi kar nekaj posebnežev.

119
00:07:25,000 --> 00:07:26,082
Na primer …

120
00:07:26,250 --> 00:07:27,250
Dobro jutro, Karel.

121
00:07:27,375 --> 00:07:28,541
Karel je tudi pastir.

122
00:07:28,625 --> 00:07:29,457
Dobro jutro, dami.

123
00:07:29,582 --> 00:07:30,416
Ne maram ga.

124
00:07:30,750 --> 00:07:32,207
Pa mesar Štef.

125
00:07:32,375 --> 00:07:34,250
Njega pa sploh ne maram.

126
00:07:34,416 --> 00:07:35,832
Beti, lastnica gostilne.

127
00:07:36,000 --> 00:07:37,125
Ona ne mara mene.

128
00:07:37,291 --> 00:07:38,791
Najraje bi ga ubila.

129
00:07:38,957 --> 00:07:40,666
Policist Tim.

130
00:07:40,832 --> 00:07:41,875
ELEKTRIČNI PARALIZATOR

131
00:07:42,041 --> 00:07:43,125
Idiot.

132
00:07:43,291 --> 00:07:47,082
In častiti Hrastar,
ki se ima za pastirja ljudi.

133
00:07:47,250 --> 00:07:50,332
Z njim imava zapleten odnos.

134
00:07:50,500 --> 00:07:54,582
Današnje branje:
Prilika o izgubljeni ovčici.

135
00:08:05,291 --> 00:08:07,000
Jure, se nam boš pridružil?

136
00:08:07,791 --> 00:08:10,375
V Božji hiši je vsak dobrodošel.

137
00:08:11,291 --> 00:08:12,583
Tudi mesarji?

138
00:08:19,041 --> 00:08:20,957
Nisem se prišel pridružit.

139
00:08:21,957 --> 00:08:23,582
Rad bi poravnal dolg.

140
00:08:30,250 --> 00:08:31,791
Stari dobri Jure.

141
00:08:34,082 --> 00:08:35,457
Stari dobri Jure.

142
00:08:35,790 --> 00:08:37,665
A pustiva ljudi.

143
00:08:38,082 --> 00:08:40,250
Rad bi, da spoznaš mojo čredo.

144
00:08:40,415 --> 00:08:42,582
Komaj te čakajo.

145
00:08:43,625 --> 00:08:45,290
Jaz tudi.

146
00:08:46,000 --> 00:08:47,665
Prosim, pridi kmalu.

147
00:08:50,750 --> 00:08:52,415
Z ljubeznijo, Jure.

148
00:08:59,625 --> 00:09:00,708
Puhica?

149
00:09:01,125 --> 00:09:02,333
Nekaj me zanima.

150
00:09:02,500 --> 00:09:05,166
Bom od regrata
imela tako lepe trepalnice kot ti?

151
00:09:05,333 --> 00:09:07,875
Ne, regrat ne pomaga.

152
00:09:08,041 --> 00:09:10,083
Je pa zelo dober za volno.

153
00:09:10,250 --> 00:09:11,541
Poglej Čezuča.

154
00:09:11,708 --> 00:09:13,291
Samo regrat je.

155
00:09:13,458 --> 00:09:16,125
To je regrat? Prav.

156
00:09:16,291 --> 00:09:20,208
Malo ga prihranita za Sebastjana.
Že več dni ga ni.

157
00:09:20,375 --> 00:09:24,000
Briga me. Odkar ga je Jure privlekel
od ne vem kod,

158
00:09:24,166 --> 00:09:26,166
kar naprej zahaja v mesto.

159
00:09:26,333 --> 00:09:27,583
Naj bo lačen.

160
00:09:27,750 --> 00:09:31,583
Če je njemu vseeno za nas,
nas še vseeno lahko skrbi zanj.

161
00:09:31,750 --> 00:09:34,000
Sebastjan je del črede.

162
00:09:34,250 --> 00:09:36,750
Poglejte! Karel je!

163
00:09:39,625 --> 00:09:40,958
Kužki!

164
00:09:41,125 --> 00:09:45,083
Kužki, kužki.

165
00:09:46,833 --> 00:09:48,875
Karel, tukaj sem!

166
00:09:49,040 --> 00:09:52,083
Vedno tako lepo diši.

167
00:09:52,250 --> 00:09:53,790
Ker nosi volnene puloverje.

168
00:09:54,250 --> 00:09:55,915
Ki so čudovito pobarvani.

169
00:09:57,165 --> 00:09:58,500
Smem noter?
-Pojdi proč!

170
00:09:58,625 --> 00:09:59,790
Vstopil bom.

171
00:10:00,291 --> 00:10:04,375
Tako nov, krasen in bleščeč je.

172
00:10:04,791 --> 00:10:06,875
Misliva isto?

173
00:10:07,208 --> 00:10:09,625
Rad bi se zaletel vanj!
-Totalno!

174
00:10:10,500 --> 00:10:11,750
Rene, Roni!

175
00:10:13,041 --> 00:10:16,750
O tem smo se pomenili.
Stvari razbijamo, samo če …

176
00:10:16,916 --> 00:10:20,041
Samo če imamo dober razlog.

177
00:10:20,208 --> 00:10:21,208
No, tako.

178
00:10:21,375 --> 00:10:23,833
Karel je ta mesec že tretjič tu.

179
00:10:24,000 --> 00:10:26,583
Samo o eni stvari lahko govorita.

180
00:10:27,125 --> 00:10:28,291
Združenju čred.

181
00:10:28,458 --> 00:10:30,375
Združenju čred!
-Nove ovce.

182
00:10:30,541 --> 00:10:32,290
Nova polja!
-Kužki?

183
00:10:32,458 --> 00:10:33,790
Saj razmišljam!

184
00:10:33,958 --> 00:10:36,540
Dal sem ti priložnost
in si mi lagal, Karel!

185
00:10:36,708 --> 00:10:37,875
Ne vračaj se.

186
00:10:45,540 --> 00:10:48,250
Očitno ne bo združevanja čred.

187
00:10:49,915 --> 00:10:51,208
Pa tako sem se veselila.

188
00:10:51,375 --> 00:10:53,000
Zdaj sem žalostna in jezna.

189
00:10:53,165 --> 00:10:54,750
Rada bi pozabila na to!

190
00:10:54,915 --> 00:10:56,915
Prav imaš.
Razočaranje je preveliko.

191
00:10:57,083 --> 00:10:58,333
Smo?

192
00:10:58,500 --> 00:11:02,416
Ko preštejem do tri,
bomo pozabili na Karlov obisk.

193
00:11:02,583 --> 00:11:04,250
Ena, dva …

194
00:11:04,416 --> 00:11:07,375
Kaj pa Čupa?
Ne zna pozabiti stvari.

195
00:11:07,541 --> 00:11:08,375
Zakaj ne?

196
00:11:08,541 --> 00:11:10,000
Ubogi Čupa.

197
00:11:10,166 --> 00:11:12,208
Rodil se je s strašno boleznijo.

198
00:11:12,500 --> 00:11:15,916
Za razliko od nas
ne more kar pozabiti stvari.

199
00:11:16,083 --> 00:11:17,166
Saj res.

200
00:11:17,333 --> 00:11:21,833
Čupa, ko bomo pozabili,
nas ne spominjaj na to.

201
00:11:22,000 --> 00:11:24,458
Ste prepričani?
Saj ni bilo tako slabo.

202
00:11:24,625 --> 00:11:27,875
Ne, dobro pa tudi ne.
Pač raje pozabimo.

203
00:11:28,583 --> 00:11:29,583
Smo pripravljeni?

204
00:11:29,916 --> 00:11:30,916
Ena.

205
00:11:31,416 --> 00:11:32,500
Dva.

206
00:11:32,833 --> 00:11:33,958
Tri.

207
00:11:36,625 --> 00:11:37,665
Puhica?

208
00:11:38,290 --> 00:11:39,458
Nekaj me zanima.

209
00:11:39,625 --> 00:11:42,415
Bom od regrata
imela tako lepe trepalnice kot ti?

210
00:11:42,583 --> 00:11:44,915
Ne, regrat ne pomaga.

211
00:11:45,125 --> 00:11:48,290
Je pa zelo dober za volno.
-Je pa zelo dober za volno.

212
00:11:58,333 --> 00:11:59,333
V redu sem.

213
00:12:12,791 --> 00:12:14,750
Vse bo v redu, obljubim.

214
00:12:14,916 --> 00:12:15,958
Samo …

215
00:12:17,041 --> 00:12:18,333
Kaj pa vem.

216
00:12:21,916 --> 00:12:25,541
Upal sem, da bo kmalu drugače.

217
00:12:26,791 --> 00:12:28,500
A ne skrbi.

218
00:12:29,541 --> 00:12:30,916
Z vami bo vse v redu.

219
00:12:32,208 --> 00:12:34,165
Z mano pa tudi.

220
00:12:57,708 --> 00:12:59,250
DENBRUŠKI KULTURNI FESTIVAL

221
00:13:05,458 --> 00:13:06,458
Živjo.

222
00:13:06,625 --> 00:13:09,500
Zdravo. Kaj razburljivega?

223
00:13:09,666 --> 00:13:13,291
Za ponedeljek kar malo pošte.
Samo računi in reklame.

224
00:13:13,375 --> 00:13:14,208
JURE HOSTNIK

225
00:13:14,375 --> 00:13:16,291
Komu Jure pošilja pisma?

226
00:13:16,458 --> 00:13:18,791
Ne bi smela povedati, ampak …

227
00:13:19,666 --> 00:13:23,083
Neki Rebeki Habjan iz Amerike.

228
00:13:23,666 --> 00:13:26,875
Že mesece si pišeta.

229
00:13:27,250 --> 00:13:28,375
In …

230
00:13:28,541 --> 00:13:29,708
Daj.

231
00:13:30,125 --> 00:13:31,208
Povohaj.

232
00:13:31,750 --> 00:13:33,250
Odišavljen papir.

233
00:13:33,540 --> 00:13:34,665
Ljubezenska pisma.

234
00:13:34,833 --> 00:13:35,915
Si moreš misliti?

235
00:13:36,083 --> 00:13:40,040
Godrnjavi Jure Hostnik
je staromodni romantik.

236
00:13:40,625 --> 00:13:41,833
Kdo bi si mislil.

237
00:13:43,958 --> 00:13:45,540
Osladni Jure.

238
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
Ja.

239
00:13:47,125 --> 00:13:48,500
Lepo se imej.
-Ti tudi.

240
00:13:48,625 --> 00:13:49,665
Adijo!

241
00:13:51,375 --> 00:13:52,665
Pozdravljeni.
-Zdravo.

242
00:13:52,833 --> 00:13:55,790
Prišel sem na Denbruški kulturni festival.

243
00:13:55,958 --> 00:13:57,540
Fantastično.

244
00:13:57,875 --> 00:13:59,290
Prav ste prišli.

245
00:14:00,125 --> 00:14:01,416
Za mano.

246
00:14:01,875 --> 00:14:03,750
Prav sem prišel?

247
00:14:04,166 --> 00:14:07,875
Dobrodošli
na Denbruškem kulturnem festivalu.

248
00:14:10,000 --> 00:14:11,375
Slike Beti Perko

249
00:14:12,083 --> 00:14:13,125
Saj niste resni.

250
00:14:13,291 --> 00:14:16,041
Kaj? To je mestna dediščina.

251
00:14:18,625 --> 00:14:21,333
Kaj je Vrnitev v Oz?

252
00:14:21,666 --> 00:14:23,666
Najboljši film v zgodovini.

253
00:14:24,083 --> 00:14:26,583
Posneli so ga le 65 kilometrov od tod.

254
00:14:26,958 --> 00:14:29,750
Mnogi menijo,
da je boljši od izvirnika.

255
00:14:30,125 --> 00:14:31,125
Ne poznam.

256
00:14:31,291 --> 00:14:33,415
Kdo še ni videl Vrnitev v Oz?

257
00:14:33,583 --> 00:14:37,540
Oprostite. Zakaj ste naredili
tako velik napis?

258
00:14:37,708 --> 00:14:40,583
Hočem velik obisk.
Ni festivala brez ljudi.

259
00:14:41,083 --> 00:14:44,250
Saj sploh ni festival.

260
00:14:44,415 --> 00:14:46,540
Ne, samo nekaj miz.

261
00:14:47,708 --> 00:14:49,958
Me skušate učiti,
kako naj vodim posle?

262
00:14:50,583 --> 00:14:51,583
Ne.

263
00:14:52,583 --> 00:14:54,290
Prav imate. Oprostite.

264
00:14:55,040 --> 00:14:57,000
Narobe sva začela.

265
00:14:58,500 --> 00:15:01,583
Sem Elija Mavec,
novinar časopisa Gazette.

266
00:15:03,583 --> 00:15:05,125
Novinar začetnik.

267
00:15:08,000 --> 00:15:10,166
Prav. Pišem osmrtnice.

268
00:15:10,333 --> 00:15:13,375
Dolgo že iščem dobro zgodbo

269
00:15:13,541 --> 00:15:17,541
in urednik mi je za nalogo dal

270
00:15:18,291 --> 00:15:20,166
Denbruški kulturni festival.

271
00:15:20,333 --> 00:15:23,083
In? Sliši se krasna priložnost.
-Ja, kul je.

272
00:15:23,250 --> 00:15:27,583
S pisanjem o tem
ne bom napredoval.

273
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
Škoda.

274
00:15:30,333 --> 00:15:31,791
Deset. V gotovini.

275
00:15:32,165 --> 00:15:33,250
Za kaj?

276
00:15:33,415 --> 00:15:35,165
Vstopnino.
-Vstopnino.

277
00:15:38,500 --> 00:15:39,583
Deset.

278
00:15:39,750 --> 00:15:41,083
Vzemite …

279
00:15:41,750 --> 00:15:42,958
Kar vse vzemite.

280
00:15:44,083 --> 00:15:45,333
Samo …

281
00:15:46,458 --> 00:15:47,625
Čudak.

282
00:15:48,208 --> 00:15:50,040
DOBRODOŠLI V DENBROOKU

283
00:16:06,708 --> 00:16:09,875
Kje je Jure?
Zgodbo za lahko noč mora prebrati.

284
00:16:10,041 --> 00:16:11,375
Moral bi že priti ven.

285
00:16:13,958 --> 00:16:17,250
Ne bojte se grmenja.

286
00:16:17,416 --> 00:16:18,541
Sir Rigler?

287
00:16:18,708 --> 00:16:21,750
Jagenjčki, čas je,
da vam nekdo pove,

288
00:16:22,041 --> 00:16:25,333
da tako pač je.

289
00:16:25,500 --> 00:16:30,208
Oblaki so bili nekoč ovce.

290
00:16:30,375 --> 00:16:33,708
Ko vidijo, da je zemlja presuha,

291
00:16:33,875 --> 00:16:36,125
začnejo svoj ples.

292
00:16:36,290 --> 00:16:40,250
Gromeči hrup,
ko naženejo dež z neba,

293
00:16:40,415 --> 00:16:43,333
da trava in detelja zrasteta.

294
00:16:43,500 --> 00:16:45,540
Vse ovce postanejo oblaki?

295
00:16:45,708 --> 00:16:48,250
Ja, Pika, vse.

296
00:16:48,415 --> 00:16:52,665
Nekega dne bom oblak tudi jaz,
kot sta moja starša.

297
00:16:53,000 --> 00:16:54,375
Čeprav

298
00:16:55,415 --> 00:16:57,958
se ne spomnim, kako je bilo,

299
00:16:58,125 --> 00:17:00,500
ko sta starša postala oblaka.

300
00:17:01,166 --> 00:17:03,375
Čupa, ti se spomniš vsega.

301
00:17:03,750 --> 00:17:06,625
Tisti dan je bil gotovo čudovit, ne?

302
00:17:12,415 --> 00:17:14,875
Seveda.

303
00:17:15,040 --> 00:17:18,833
Poslovila sta se
in veselo odletela proti nebu,

304
00:17:19,000 --> 00:17:21,790
kjer sta postala čudovita oblaka,

305
00:17:21,958 --> 00:17:24,583
ki gledata na nas

306
00:17:24,833 --> 00:17:26,083
z ljubeznijo.

307
00:17:27,333 --> 00:17:28,415
Za vedno.

308
00:17:30,125 --> 00:17:31,291
Hvala.

309
00:17:35,375 --> 00:17:36,958
Pa je prišel dež!

310
00:17:37,333 --> 00:17:39,500
Kot mora biti.

311
00:17:41,333 --> 00:17:42,500
Ja.

312
00:17:42,833 --> 00:17:45,833
Vse je, kot mora biti.

313
00:17:56,000 --> 00:17:58,458
MESNICA GABER

314
00:18:30,666 --> 00:18:35,541
Dobro je vsaj to, da ste si izbrali
idealen dan, da ste obtičali tu.

315
00:18:35,958 --> 00:18:38,750
V času kulturnega festivala.

316
00:18:39,166 --> 00:18:40,750
Kakšna sreča!

317
00:18:42,291 --> 00:18:46,333
Prejšnji vikend sva bili tam s sestro
in jedli lokalni sir.

318
00:18:46,500 --> 00:18:48,500
Neprimerno boljši je bil od vseh,

319
00:18:48,666 --> 00:18:51,625
ki jih najdete
v nobel trgovinah v mestu.

320
00:18:51,791 --> 00:18:53,041
Sestra je rekla, da sem …

321
00:18:53,208 --> 00:18:54,541
Ste videli?

322
00:18:55,291 --> 00:18:56,583
Kaj?

323
00:18:59,708 --> 00:19:01,208
DOBRODOŠLI V DENBROOKU

324
00:19:34,916 --> 00:19:36,458
Hura! Buden si!

325
00:19:36,625 --> 00:19:39,333
Kolikokrat sem ti že rekel,
da ne počni tega.

326
00:19:39,750 --> 00:19:40,750
Pozabila sva!

327
00:19:40,916 --> 00:19:42,583
Pozabili smo.

328
00:19:42,750 --> 00:19:43,791
Seveda ste.

329
00:19:43,958 --> 00:19:44,958
Glej to!

330
00:19:45,125 --> 00:19:46,833
Počakajta me!
-Počasi!

331
00:19:50,916 --> 00:19:52,166
Ko zbudim se,

332
00:19:54,416 --> 00:19:57,125
bom tisti,
ki se bo zbudil ob …

333
00:20:00,791 --> 00:20:02,666
Lili? Kaj pa …

334
00:20:03,208 --> 00:20:05,708
Mislim, da se igra.
Ne premikaj se.

335
00:20:05,875 --> 00:20:08,625
Prvi, ki se premakne, izgubi.

336
00:20:21,416 --> 00:20:23,375
Ne igra se.

337
00:20:23,541 --> 00:20:26,750
Kaj pa potem počne?

338
00:20:29,583 --> 00:20:30,750
Lili.

339
00:20:31,083 --> 00:20:32,208
On je …

340
00:20:33,041 --> 00:20:34,500
Mrtev.

341
00:20:34,958 --> 00:20:36,833
Jure je mrtev.

342
00:20:37,291 --> 00:20:39,750
Kaj? Kako to misliš?

343
00:20:40,791 --> 00:20:42,166
Smrt ni resnična.

344
00:20:42,333 --> 00:20:44,208
Samo v knjigah obstaja.

345
00:20:48,166 --> 00:20:49,625
Je resnična?

346
00:20:53,666 --> 00:20:55,541
Ljudje res umrejo?

347
00:20:57,750 --> 00:21:00,041
Se bo spremenil v oblak?

348
00:21:01,125 --> 00:21:04,375
Ne, to delamo samo ovce.

349
00:21:33,958 --> 00:21:35,375
Mrtev?
-Mrtev?

350
00:21:35,541 --> 00:21:36,875
Smrt obstaja?

351
00:21:37,333 --> 00:21:38,916
Menda.

352
00:21:39,083 --> 00:21:40,958
Potem tudi ovce lahko umrejo?

353
00:21:41,125 --> 00:21:44,041
Ne, Pika, ovce se spremenimo
v oblake, ampak …

354
00:21:44,208 --> 00:21:45,500
Jure ne more biti mrtev.

355
00:21:45,666 --> 00:21:48,208
Potrebujem zdravilo. Orf imam.

356
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
Kaj je orf?

357
00:21:49,541 --> 00:21:50,833
Tole.

358
00:21:52,583 --> 00:21:53,625
Ogabno!

359
00:21:53,791 --> 00:21:56,708
Mislim, da ne razumete.

360
00:21:57,291 --> 00:21:58,958
Jureta ni več.

361
00:21:59,125 --> 00:22:00,916
Ne bo ga nazaj.

362
00:22:01,083 --> 00:22:03,791
Jure je bil naš pastir.
Kaj bomo zdaj?

363
00:22:03,958 --> 00:22:07,166
Lili, najpametnejša ovca si.
Povej, kaj naj naredimo!

364
00:22:07,333 --> 00:22:09,625
Samo eno nam preostane.

365
00:22:10,750 --> 00:22:12,333
Pozabiti moramo na Jureta.

366
00:22:12,500 --> 00:22:15,250
Kaj? Ampak Jure ni kar nekdo.
Ne moremo kar …

367
00:22:15,416 --> 00:22:18,750
Preveč me boli, če se spomnim nanj.
To ne bo šlo.

368
00:22:18,916 --> 00:22:22,666
Prav ima. Ovce se ne znamo spopadati
s takimi stvarmi.

369
00:22:22,833 --> 00:22:25,791
Moramo ga pozabiti.

370
00:22:27,791 --> 00:22:29,458
Ko preštejem do tri.

371
00:22:29,625 --> 00:22:30,750
Čakajte malo.

372
00:22:30,916 --> 00:22:31,916
Ena.

373
00:22:32,083 --> 00:22:33,458
Prosim, ne! Za Jureta gre!

374
00:22:33,833 --> 00:22:34,875
Dva.

375
00:22:35,041 --> 00:22:37,541
Da si ne bi drznili pozabiti.

376
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Sebastjan.

377
00:22:39,666 --> 00:22:44,083
Ste res mislili, da vam bom dovolil
tako hitro pozabiti mojega pastirja?

378
00:22:44,250 --> 00:22:46,125
Pastir nas vseh je bil.

379
00:22:46,291 --> 00:22:47,708
Vsi smo ga imeli radi.

380
00:22:48,000 --> 00:22:49,958
Preveč boleče je.

381
00:22:50,500 --> 00:22:52,208
Pozabili bomo nanj.

382
00:22:52,375 --> 00:22:54,375
Ne boste.

383
00:22:54,541 --> 00:22:57,291
Ohranili ga boste v spominu,
ker se spodobi.

384
00:22:57,458 --> 00:22:58,916
To je edino prav.

385
00:22:59,250 --> 00:23:00,416
Prav kaj?

386
00:23:00,583 --> 00:23:02,791
Ne … Mislil sem pravično.

387
00:23:03,708 --> 00:23:04,750
Pravi kaj?

388
00:23:04,916 --> 00:23:07,291
Pravično.

389
00:23:07,458 --> 00:23:09,833
Slabi ne smejo škodovati dobrim.

390
00:23:10,000 --> 00:23:12,333
Močni ne smejo škodovati šibkim.

391
00:23:12,500 --> 00:23:15,375
Prijateljev ne smemo pozabiti.

392
00:23:15,791 --> 00:23:18,750
Jure je bil enkrat pravičen do mene.

393
00:23:19,083 --> 00:23:21,041
Zdaj si jo zasluži tudi on.

394
00:23:21,208 --> 00:23:24,458
To je res.
Jure je bil do mene vedno prijazen.

395
00:23:24,625 --> 00:23:25,625
Do vseh vas.

396
00:23:25,791 --> 00:23:28,291
Zato je skrbel za vas
samo zaradi volne.

397
00:23:28,458 --> 00:23:30,083
Zakaj drugače pa bi?

398
00:23:30,208 --> 00:23:32,458
Ni drugega razloga.
Zaradi čudovite volne.

399
00:23:32,583 --> 00:23:33,875
Nekaj me zanima.

400
00:23:34,166 --> 00:23:37,958
Kakšen smisel ima življenje,
če se kar naenkrat konča?

401
00:23:38,083 --> 00:23:39,583
Zakaj ljudje sploh obstajajo?

402
00:23:39,708 --> 00:23:41,000
Kdo nas je ustvaril?

403
00:23:41,125 --> 00:23:43,208
Kaj je v drevesu,
kam podnevi odide luna?

404
00:23:43,333 --> 00:23:45,000
Zakaj so Jureta umorili?

405
00:23:45,750 --> 00:23:48,208
Umorili? Kako to misliš?

406
00:23:48,375 --> 00:23:51,125
V zgodbah za lahko noč
so umrli vedno umorjeni.

407
00:23:51,291 --> 00:23:52,375
Ne, Zora.

408
00:23:52,541 --> 00:23:54,916
Tisto ni resnično, to pa je.

409
00:23:55,083 --> 00:23:56,166
Kajne, Lili?

410
00:23:56,333 --> 00:23:59,708
Tako je. Ni razloga,
da bi mislili, da je bil Jure …

411
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
Njegova kapa.

412
00:24:20,333 --> 00:24:23,833
Prinesel sem mu papirje
in je ležal na tleh.

413
00:24:25,125 --> 00:24:26,625
Bi mu namenil kratek govor?

414
00:24:26,791 --> 00:24:27,625
Ne.

415
00:24:30,833 --> 00:24:31,958
Karel.

416
00:24:34,041 --> 00:24:35,916
Kaj pa mesar počne tu?

417
00:24:38,125 --> 00:24:39,333
Pet.

418
00:24:40,250 --> 00:24:41,291
Šest.

419
00:24:42,666 --> 00:24:44,041
Ovce bi rad.

420
00:24:45,833 --> 00:24:47,458
15.

421
00:24:49,000 --> 00:24:50,541
16.

422
00:24:51,041 --> 00:24:52,458
Lili. Kaj pa delaš?

423
00:24:52,625 --> 00:24:54,333
Mogoče ni nič,

424
00:24:54,500 --> 00:24:57,500
ampak Juretova kapa in plašč
mi ne gresta iz glave.

425
00:24:57,666 --> 00:24:58,833
Kapa in plašč?

426
00:24:59,000 --> 00:25:02,291
Ja. Ven je šel v dežju.
Zakaj ju ni imel na sebi?

427
00:25:02,458 --> 00:25:03,750
Razen če …

428
00:25:04,458 --> 00:25:05,833
Dvigni me.

429
00:25:09,291 --> 00:25:10,333
Kaj?

430
00:25:10,708 --> 00:25:12,875
Rad bi pozabil na to.

431
00:25:16,000 --> 00:25:17,750
Vidiš kaj?

432
00:25:19,666 --> 00:25:22,166
Vse vidim.

433
00:25:37,375 --> 00:25:38,750
Oprostite.

434
00:25:38,916 --> 00:25:39,958
Dobro jutro.

435
00:25:40,125 --> 00:25:42,333
Kako da ste še v mestu?

436
00:25:42,500 --> 00:25:44,333
Težave z avtom. Kdo je to?

437
00:25:44,708 --> 00:25:47,166
Jure Hostnik. Ovčji pastir.

438
00:25:47,500 --> 00:25:48,833
Kaj se je zgodilo?

439
00:25:49,000 --> 00:25:50,500
Najbrž ga je kap.

440
00:25:50,666 --> 00:25:53,000
Žal ne bo ne vem kak prispevek.

441
00:25:53,375 --> 00:25:56,166
Razen če je kaj nenavadnega.

442
00:25:56,333 --> 00:25:58,125
Ni. Povsod sem pogledal.

443
00:25:58,291 --> 00:26:00,208
Okoli prikolice.

444
00:26:01,250 --> 00:26:02,791
Pod prikolico.

445
00:26:02,958 --> 00:26:04,916
Kaj pa v prikolici?

446
00:26:10,208 --> 00:26:11,708
Ne bi bilo neumno.

447
00:26:12,583 --> 00:26:14,541
Mogoče ne bi smeli …

448
00:26:15,833 --> 00:26:16,875
Kaj?

449
00:26:17,041 --> 00:26:18,833
Niso na kljuki prstni odtisi?

450
00:26:19,916 --> 00:26:22,791
Saj res. Za forenzike.

451
00:26:23,458 --> 00:26:24,500
Ja.

452
00:26:33,333 --> 00:26:35,583
Vse je videti v redu.

453
00:26:35,750 --> 00:26:37,250
Samo trenutek.

454
00:26:38,291 --> 00:26:43,083
Zakaj bi šel nekdo, ki ga je kap,
ven iz prikolice?

455
00:26:43,416 --> 00:26:45,125
Najbrž ga je kap zunaj.

456
00:26:45,291 --> 00:26:47,125
Ne, tu se je začelo.

457
00:26:47,791 --> 00:26:49,541
Podrl je stol.

458
00:26:53,375 --> 00:26:54,875
Pa ni bil sam.

459
00:26:55,166 --> 00:26:56,833
Pa ni bil sam.

460
00:26:58,958 --> 00:27:00,208
Nehajte že.

461
00:27:00,791 --> 00:27:02,250
Kap ga je.

462
00:27:02,416 --> 00:27:04,375
Zdi se mi, da nočete priznati,

463
00:27:04,500 --> 00:27:06,291
da dokazi kažejo drugače.

464
00:27:06,416 --> 00:27:09,500
Kaj bi radi povedali?
Da se bojim umora?

465
00:27:09,875 --> 00:27:10,708
Se ga?

466
00:27:11,625 --> 00:27:12,625
Prosim vas.

467
00:27:12,791 --> 00:27:16,416
Želim si, da bi se v Denbrooku
umor zgodil vsak dan.

468
00:27:16,583 --> 00:27:18,166
To bi me zelo osrečilo.

469
00:27:20,083 --> 00:27:24,250
Vem, da potrebujete zgodbo
za svojo novinarsko kariero.

470
00:27:24,416 --> 00:27:25,833
A žal moram reči …

471
00:27:28,958 --> 00:27:31,666
Jure Hostnik ni bil umorjen.

472
00:27:32,458 --> 00:27:33,958
Jure Hostnik je bil umorjen.

473
00:27:35,291 --> 00:27:37,666
Je to rekel policist?

474
00:27:37,833 --> 00:27:41,083
Ne, policist pravi, da ga je kap.
A se moti.

475
00:27:41,250 --> 00:27:44,541
Torej ne gre za umor,

476
00:27:44,708 --> 00:27:48,583
ampak za ugibanje domače živali.

477
00:27:50,250 --> 00:27:51,291
Dobro.

478
00:27:51,958 --> 00:27:56,041
Jure je dobil obisk
in skupaj sta nekaj spila.

479
00:27:56,208 --> 00:27:57,791
Potem je umrl.

480
00:27:57,958 --> 00:28:02,750
Gost ni poklical pomoči,
kar pomeni, da je imel nekaj s tem,

481
00:28:02,916 --> 00:28:06,333
odsotnost vidne poškodbe pa kaže,
da je bil Jure zastrupljen.

482
00:28:06,666 --> 00:28:10,625
Zelen madež na njegovi roki kaže,
da sta se ruvala.

483
00:28:10,833 --> 00:28:12,541
Morilec je pobegnil.

484
00:28:12,708 --> 00:28:16,000
Jure je zaradi strupa umrl.

485
00:28:18,416 --> 00:28:19,583
Nikoli ne ugibam.

486
00:28:20,625 --> 00:28:24,583
Policist je nesposoben,
kot so ponavadi v zgodbah za lahko noč.

487
00:28:24,750 --> 00:28:28,125
Zato mora zločin rešiti nekdo drug.

488
00:28:28,291 --> 00:28:29,375
Kdo?

489
00:28:29,666 --> 00:28:31,166
Jure nas je hranil.

490
00:28:31,333 --> 00:28:33,458
Skrbel za nas.

491
00:28:33,625 --> 00:28:35,500
Nas imel rad.

492
00:28:35,958 --> 00:28:37,416
Ogromno mu dolgujemo.

493
00:28:37,833 --> 00:28:39,458
Kaj bi rada povedala?

494
00:28:39,625 --> 00:28:42,166
Našega pastirja so umorili.

495
00:28:42,333 --> 00:28:45,083
Mi bomo rešili zločin.

496
00:28:49,458 --> 00:28:50,458
Kaj je tako smešno?

497
00:28:53,625 --> 00:28:55,000
Kot prvo,

498
00:28:55,166 --> 00:28:57,500
ovce ste!

499
00:28:57,833 --> 00:28:58,958
O tebi govori.

500
00:28:59,125 --> 00:29:03,458
Mislite, da ste dovolj pametni,
da bi rešili zločin?

501
00:29:03,625 --> 00:29:08,375
Veste, kako ljudje pravijo neumnim,
ki ne znajo sami razmišljati?

502
00:29:08,541 --> 00:29:09,541
Race!

503
00:29:09,625 --> 00:29:10,458
Ovce!

504
00:29:10,625 --> 00:29:13,500
In ti, najpametnejša ovca na svetu.

505
00:29:13,666 --> 00:29:16,416
Koliko sveta si pa že videla?

506
00:29:16,708 --> 00:29:19,500
Tole tu? Pa tisto tamle?

507
00:29:19,875 --> 00:29:20,916
Prosim te.

508
00:29:21,083 --> 00:29:25,166
Vrni se k senu, regratu in dremanju,

509
00:29:25,333 --> 00:29:28,083
reševanje umorov pa prepusti ljudem.

510
00:29:29,625 --> 00:29:32,083
No, bomo začeli?

511
00:29:34,208 --> 00:29:37,875
Iščite sledi.
Ne dotikajte se dokazov.

512
00:29:40,041 --> 00:29:42,958
Pa ne jejte kraja zločina!

513
00:29:44,208 --> 00:29:45,500
Kaj je to?

514
00:29:45,666 --> 00:29:48,750
Družba! Mogoče sem v sledi!

515
00:29:50,250 --> 00:29:52,583
Šment. Halo?

516
00:29:52,708 --> 00:29:54,708
Pozabimo na sledi.

517
00:29:54,875 --> 00:29:58,333
Je kdo na večer umora kaj videl?

518
00:29:58,500 --> 00:29:59,958
Jaz.

519
00:30:01,125 --> 00:30:03,166
Tebe sem videl, Sebastjan.

520
00:30:04,208 --> 00:30:05,416
Sebastjan je bil!

521
00:30:05,583 --> 00:30:07,125
Morilec!

522
00:30:07,666 --> 00:30:09,625
Ja, jaz sem bil.

523
00:30:09,791 --> 00:30:13,791
Vstopil sem skozi vrata, preozka zame,
sedel na premajhen stol

524
00:30:13,958 --> 00:30:16,041
in ubil svojega pastirja tako,

525
00:30:16,208 --> 00:30:20,125
da sem mu previdno stisnil
kapljice strupa v kozarec

526
00:30:20,375 --> 00:30:22,125
s temle.

527
00:30:22,291 --> 00:30:24,000
Res ni smiselno.
-Kaj se dogaja?

528
00:30:24,166 --> 00:30:26,500
Je kdo videl kakega človeka?

529
00:30:27,250 --> 00:30:29,333
Videl sem Juretovega duha.

530
00:30:30,250 --> 00:30:32,041
Ni res.
-Pa sem ga.

531
00:30:34,125 --> 00:30:36,291
Duh je vstal iz njegovega telesa.

532
00:30:36,458 --> 00:30:39,833
V temi sem ga bolj slabo videl,

533
00:30:40,000 --> 00:30:42,291
a je imel vonj po Juretu in …

534
00:30:42,458 --> 00:30:45,333
Zimsko jagnje, zdaj ni čas za to.

535
00:30:45,791 --> 00:30:48,458
Zvonovi?
Že pred dvema dnevoma so zvonili.

536
00:30:48,791 --> 00:30:51,583
Zvonijo, ko kličejo ljudi na zbor.

537
00:30:51,750 --> 00:30:53,000
Za Jureta gre.

538
00:30:53,166 --> 00:30:54,208
Seveda.

539
00:30:54,375 --> 00:30:58,875
V zgodbah vedno pride do zbora,
na katerem objavijo umor.

540
00:30:59,041 --> 00:31:00,958
Morilec je vedno tam.

541
00:31:01,125 --> 00:31:02,500
Tudi mi moramo tja.

542
00:31:03,208 --> 00:31:05,416
Ste dovolj pogumni,
da bi zapustili dom?

543
00:31:05,583 --> 00:31:07,416
Niti eden ni zapustil travnika.

544
00:31:07,583 --> 00:31:10,041
Samo po travi ste hodili.

545
00:31:10,208 --> 00:31:12,041
Kaj je pa tako posebnega?

546
00:31:12,208 --> 00:31:13,583
Ni nas strah.

547
00:31:18,958 --> 00:31:20,958
Čupa, kaj je to?
-Mislim, da cesta.

548
00:31:21,083 --> 00:31:23,500
Iz česa je?
-Iz trave že ne.

549
00:31:23,625 --> 00:31:24,708
Lili?

550
00:31:25,250 --> 00:31:26,250
Ja?

551
00:31:26,416 --> 00:31:27,875
Gresta?

552
00:31:28,041 --> 00:31:29,708
Samo …

553
00:31:30,041 --> 00:31:32,083
Kar pojdi.

554
00:31:32,250 --> 00:31:34,416
Zakaj se dereš?

555
00:31:34,583 --> 00:31:36,875
Čisto blizu sem.

556
00:31:38,625 --> 00:31:40,291
Zdiš se tako daleč.

557
00:31:40,458 --> 00:31:43,958
Samo čez cesto morata.

558
00:31:56,625 --> 00:31:59,125
Ne. Ne morem.

559
00:31:59,291 --> 00:32:00,583
Nemogoče je.

560
00:32:15,375 --> 00:32:17,041
Nisi ti kriva.

561
00:32:17,208 --> 00:32:18,708
Taka pač si.

562
00:32:21,625 --> 00:32:25,500
Mogoče prečkajva skupaj.

563
00:32:27,375 --> 00:32:28,666
Za Jureta?

564
00:32:30,500 --> 00:32:32,083
Za Jureta.

565
00:32:33,083 --> 00:32:34,416
Skupaj.

566
00:32:45,791 --> 00:32:48,166
Nazaj hočem.
-Jaz tudi. Ne ustavi se.

567
00:32:52,291 --> 00:32:54,500
Uspelo nama je!
Odšla sva od doma!

568
00:32:54,666 --> 00:32:56,833
Vidiš? Ovce znamo marsikaj.

569
00:32:57,000 --> 00:32:59,541
Pravzaprav znamo vse.

570
00:32:59,708 --> 00:33:01,083
Juhu.

571
00:33:01,250 --> 00:33:03,416
Samo še tri kilometre.

572
00:33:03,583 --> 00:33:05,250
Mala malica.

573
00:33:05,875 --> 00:33:07,958
Koliko kilometrov smo že naredili?

574
00:33:08,625 --> 00:33:10,291
Prav presenečen sem.

575
00:33:10,458 --> 00:33:14,750
Zločina ne bosta rešila,
bosta pa vsaj videla malo sveta.

576
00:33:14,916 --> 00:33:16,958
Seveda bom rešila zločin.

577
00:33:17,125 --> 00:33:19,208
Do nocoj bo vse jasno.

578
00:33:19,625 --> 00:33:22,250
Jure nam je prebral ogromno zgodb.

579
00:33:22,416 --> 00:33:25,166
Vsem so skupna enostavna pravila.

580
00:33:25,333 --> 00:33:26,541
Čupa?

581
00:33:27,291 --> 00:33:29,125
Kaj? Prvo!

582
00:33:29,250 --> 00:33:31,375
Morilec se vedno vrne
na kraj zločina.

583
00:33:31,458 --> 00:33:32,291
Drugo!

584
00:33:32,416 --> 00:33:34,583
Policija vedno okrivi klateža.

585
00:33:34,750 --> 00:33:36,333
Ja, vedno govorijo o klatežih.

586
00:33:36,416 --> 00:33:37,250
Tretje.

587
00:33:37,375 --> 00:33:40,583
Prihod nepričakovane osebe
vse spremeni.

588
00:33:40,750 --> 00:33:41,583
Četrto!

589
00:33:41,750 --> 00:33:44,583
Žrtev je najpomembnejša sled.

590
00:33:44,916 --> 00:33:47,208
To je enostavno.

591
00:33:47,375 --> 00:33:52,458
Ampak resnični svet
je malce bolj zapleten.

592
00:33:52,625 --> 00:33:53,791
Ko smo že pri tem …

593
00:33:53,958 --> 00:33:56,083
Dobrodošla v Denbrooku.

594
00:33:56,916 --> 00:33:58,166
Kaj je to?

595
00:33:58,333 --> 00:34:01,250
Cerkev, v kateri živi
nekdo po imenu Bog.

596
00:34:01,416 --> 00:34:02,416
Kdo je Bog?

597
00:34:02,583 --> 00:34:03,916
Malce zapleteno je.

598
00:34:04,083 --> 00:34:05,500
Bog je pastir.

599
00:34:05,666 --> 00:34:07,083
Bi bil lahko naš pastir?

600
00:34:07,250 --> 00:34:09,833
Ne. Ker je tudi jagnje.

601
00:34:09,916 --> 00:34:10,750
Kaj?

602
00:34:10,875 --> 00:34:12,625
Pa še neviden je.

603
00:34:12,791 --> 00:34:14,041
In iz kruha je.

604
00:34:14,208 --> 00:34:15,583
Pa pogubi stvari.

605
00:34:15,708 --> 00:34:17,666
Pograbi stvari. Kot bober?

606
00:34:17,833 --> 00:34:18,833
Ja.

607
00:34:19,000 --> 00:34:22,500
Torej je Bog
nevidno jagnje in bober iz kruha?

608
00:34:22,666 --> 00:34:24,625
Ja. Jedo ga ob nedeljah.

609
00:34:25,583 --> 00:34:26,875
Ubogi Bog.

610
00:34:27,208 --> 00:34:28,541
Vem, da naj bi se vrnil,

611
00:34:28,708 --> 00:34:32,333
a sem mogoče naletel
na svoj prvi vaški nerešen umor.

612
00:34:32,500 --> 00:34:34,291
Nehati moram.

613
00:34:34,458 --> 00:34:36,291
Pridita. Tu nas ne bodo videli.

614
00:34:36,458 --> 00:34:38,833
So nas že in jim je vseeno.

615
00:34:39,000 --> 00:34:41,416
Kot sem že stokrat rekel,
ovci sta.

616
00:34:41,875 --> 00:34:43,833
Prebivalci Denbrooka.

617
00:34:44,250 --> 00:34:48,750
Vem, da krožijo govorice, da je
Jure Hostnik umrl v sumljivih okoliščinah.

618
00:34:48,916 --> 00:34:52,541
Ampak zastrupitve ne morem komentirati,
dokler preiskava …

619
00:34:52,666 --> 00:34:54,583
Čakajte! Jureta so umorili?

620
00:34:55,458 --> 00:34:56,583
Sranje.

621
00:34:56,750 --> 00:34:59,000
S katerim strupom?

622
00:34:59,166 --> 00:35:00,166
Poslušajte.

623
00:35:00,708 --> 00:35:03,208
Jure je bil zastrupljen s taksinom.

624
00:35:03,500 --> 00:35:05,125
Nahaja se v jagodah tise.

625
00:35:05,291 --> 00:35:07,625
So ta drevesa kje v mestu?

626
00:35:09,333 --> 00:35:10,166
Tamle.

627
00:35:12,000 --> 00:35:13,583
Potem ga je ubil eden od nas.

628
00:35:13,750 --> 00:35:15,041
Ne, ne.

629
00:35:15,208 --> 00:35:18,291
Prosim vas.
Gotovo je bil kak klatež.

630
00:35:22,791 --> 00:35:24,208
Kaj jim je?

631
00:35:44,916 --> 00:35:46,375
Policist Dežman?

632
00:35:47,250 --> 00:35:48,541
Policist Dežman.

633
00:35:49,458 --> 00:35:50,541
Ja.

634
00:35:50,875 --> 00:35:53,458
Kaj? To sem jaz.

635
00:35:53,625 --> 00:35:56,333
Lidija Hočevar? Hočevar in Blah?

636
00:35:56,583 --> 00:36:00,083
Maloprej sva govorila.
Odvetnica Jureta Hostnika sem.

637
00:36:00,250 --> 00:36:02,708
Saj res. Vi pa ste?

638
00:36:02,916 --> 00:36:04,875
Rebeka Habjan.

639
00:36:05,041 --> 00:36:06,833
Juretova hči.

640
00:36:07,416 --> 00:36:10,125
Hčer je imel?
-Jure ima hčer?

641
00:36:10,625 --> 00:36:15,250
Prihod nepričakovane osebe
spremeni vse.

642
00:36:16,666 --> 00:36:19,500
Na dnu strani je vaša
telefonska številka.

643
00:36:19,666 --> 00:36:21,500
Vedel sem,
da vas moram poklicati.

644
00:36:21,666 --> 00:36:23,250
Vedno se grem detektiva.

645
00:36:23,416 --> 00:36:25,083
Ampak niste detektiv, ne?

646
00:36:25,250 --> 00:36:26,250
Vem, ampak …

647
00:36:26,375 --> 00:36:30,291
Dokument ste našli na mizi
v majhni prikolici.

648
00:36:30,416 --> 00:36:31,666
To je bolj opažanje.

649
00:36:31,833 --> 00:36:32,666
No …

650
00:36:32,791 --> 00:36:37,208
Dokument ste opazili,
ko ste šli drugič v prikolico g. Hostnika?

651
00:36:37,375 --> 00:36:38,291
Tako je.

652
00:36:38,458 --> 00:36:41,666
Moral sem se vrniti
in temeljito preiskati kraj zločina.

653
00:36:42,083 --> 00:36:45,208
Namestil sem trak.
Bolj lepljiv je, kot sem si mislil.

654
00:36:45,333 --> 00:36:46,958
Nikomur ni mar.

655
00:36:47,083 --> 00:36:49,750
Ste ga prebrali?
Ste si ga sploh ogledali?

656
00:36:49,916 --> 00:36:51,916
Ne. Ni moja stvar.

657
00:36:52,083 --> 00:36:53,666
Pa še kako je.

658
00:36:54,166 --> 00:36:56,125
Popoldne bom prebrala oporoko.

659
00:36:56,291 --> 00:37:00,083
Naslednji ljudje so imenovani,
zato morajo biti nujno tam.

660
00:37:00,250 --> 00:37:04,250
Častiti Hrastar, Karel Medved …

661
00:37:04,416 --> 00:37:05,833
Zapisujte si.

662
00:37:06,000 --> 00:37:09,750
Častiti Hrastar, Karel Medved, Beti Perko,

663
00:37:09,916 --> 00:37:14,375
Štef Gaber, vi in Rebeka Habjan.

664
00:37:14,541 --> 00:37:16,666
Nastanjena sem v Partridge Innu.

665
00:37:17,250 --> 00:37:19,833
Tam bom ob 17. uri prebrala oporoko.

666
00:37:20,000 --> 00:37:22,083
Ob 17. uri. 17.00.

667
00:37:22,250 --> 00:37:27,583
Rebeka živi v Ameriki,
a se pojavi v Denbrooku

668
00:37:27,750 --> 00:37:30,791
na isti dan, ko ste mi povedali,
da je njen oče mrtev.

669
00:37:30,958 --> 00:37:33,791
Torej je bila v času njegovega umora
že v državi.

670
00:37:33,958 --> 00:37:35,708
Na to pa niste pomislili, kaj?

671
00:37:36,958 --> 00:37:38,041
Sem.

672
00:37:38,375 --> 00:37:40,875
Ne. Ja, seveda sem.

673
00:37:41,291 --> 00:37:43,708
To je vaš prvi umor, ne?

674
00:37:43,875 --> 00:37:44,916
Kaj?

675
00:37:45,958 --> 00:37:47,791
Mislite, da sem ga jaz ubil?

676
00:37:54,000 --> 00:37:57,500
Reči hočete,
da je moj prvi primer umora.

677
00:37:58,458 --> 00:38:01,791
Zdaj je vse v vaših rokah,
policist Dežman.

678
00:38:02,125 --> 00:38:03,208
Se vidiva ob petih.

679
00:38:03,375 --> 00:38:05,041
Se vidiva takrat, gdč. Hočevar.

680
00:38:05,208 --> 00:38:06,500
Gospa Hočevar.

681
00:38:08,750 --> 00:38:10,875
Moramo priti na branje oporoke.

682
00:38:11,458 --> 00:38:13,041
To je Partridge Inn.

683
00:38:13,208 --> 00:38:15,250
Včasih tu jem rože.

684
00:38:15,416 --> 00:38:18,708
Čeprav ne vem,
kako nam to lahko pomaga.

685
00:38:18,875 --> 00:38:21,250
V zgodbah je vedno oporoka

686
00:38:21,416 --> 00:38:24,583
in ljudje, omenjeni v njej,
so vedno osumljenci.

687
00:38:27,083 --> 00:38:28,416
Videti moram obraze.

688
00:38:28,500 --> 00:38:29,333
Zakaj?

689
00:38:29,500 --> 00:38:33,083
Ker ljudje pogosto lažejo,
kar se jim vidi v očeh.

690
00:38:33,250 --> 00:38:34,500
Tako je.

691
00:38:36,125 --> 00:38:39,500
Čupa, midva bova tu,
ti pa poglej, če se kje bolje vidi.

692
00:38:39,666 --> 00:38:40,750
Že grem.

693
00:38:41,416 --> 00:38:42,750
Začneva?

694
00:38:45,250 --> 00:38:47,458
Kaj veš o materi?

695
00:38:47,625 --> 00:38:51,291
V pismih je napisal,
da je umrla pri porodu.

696
00:38:51,416 --> 00:38:54,333
Da je bila zelo mlada,
prestrašena in revna,

697
00:38:55,791 --> 00:38:57,750
zato me je dala v posvojitev.

698
00:38:58,291 --> 00:38:59,541
Cerkvi.

699
00:39:02,375 --> 00:39:04,291
Še mene nekaj zanima.

700
00:39:04,458 --> 00:39:05,791
Oprosti, kolega.

701
00:39:06,791 --> 00:39:08,291
Lepo vas je videti.

702
00:39:08,458 --> 00:39:10,208
Ugotovil sem,

703
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
in to čisto sam,

704
00:39:12,375 --> 00:39:16,208
da iz Amerike do sem
niste mogli priti v enem dnevu.

705
00:39:16,375 --> 00:39:19,500
Torej ste bili v državi že sinoči,

706
00:39:19,666 --> 00:39:22,750
ko so Jureta umorili.

707
00:39:23,208 --> 00:39:26,500
Ničesar vas ne obtožujem,
ampak ali to drži?

708
00:39:26,875 --> 00:39:28,791
Res pametno, detektiv.

709
00:39:28,958 --> 00:39:31,208
Nisem detektiv.

710
00:39:31,375 --> 00:39:33,125
Sem samo policist,

711
00:39:33,291 --> 00:39:36,125
ki vedno kaj detektira.

712
00:39:36,625 --> 00:39:39,750
No, jaz …

713
00:39:40,541 --> 00:39:44,083
Bila sem v državi,
v Denbrooku sem pa prvič.

714
00:39:44,625 --> 00:39:46,500
Podvprašanje:

715
00:39:46,666 --> 00:39:48,166
imate

716
00:39:48,333 --> 00:39:49,583
fanta?

717
00:39:50,583 --> 00:39:51,875
To ni prijetno gledati.

718
00:39:52,041 --> 00:39:53,916
Kaj? To je vprašanje,

719
00:39:54,083 --> 00:39:57,833
ki bi ga zastavil vsak preiskovalec.

720
00:39:58,000 --> 00:40:01,083
Zanimivo, da ste to vprašali.
Ravno sva se razšla.

721
00:40:01,583 --> 00:40:02,791
O, ne.

722
00:40:04,166 --> 00:40:05,583
Vidiš to?

723
00:40:05,750 --> 00:40:06,791
Hči.

724
00:40:06,958 --> 00:40:09,125
Videti je vesela …

725
00:40:09,291 --> 00:40:12,000
A ima prestrašene oči.

726
00:40:12,166 --> 00:40:14,833
Kdaj ste sinoči prispeli?

727
00:40:15,000 --> 00:40:17,583
Okoli 19. ure in …

728
00:40:19,416 --> 00:40:20,416
Oprostite.

729
00:40:22,083 --> 00:40:24,750
Je že dobro.
-Danes bi se morala srečati.

730
00:40:24,916 --> 00:40:26,333
Čisto sem iz sebe.

731
00:40:28,375 --> 00:40:30,250
Hvala.
-Nadaljuj.

732
00:40:30,416 --> 00:40:31,875
Hvala.

733
00:40:32,291 --> 00:40:34,166
Dovolj jih imam. Najlepša hvala.

734
00:40:34,625 --> 00:40:38,166
Okno. Kam bi šel, če bi bil okno?

735
00:40:40,083 --> 00:40:41,250
Zelenjava.

736
00:40:41,458 --> 00:40:44,458
Pozdravljeni. Malo korenčka.

737
00:40:45,541 --> 00:40:49,291
O, ne. Ne, ne.

738
00:40:49,666 --> 00:40:53,416
Povedal mi je še,
da imam brata dvojčka,

739
00:40:53,583 --> 00:40:55,500
ki so ga poslali v Južno Afriko.

740
00:40:55,666 --> 00:40:59,041
Brat dvojček iz Južne Afrike.
Prekrasno.

741
00:40:59,541 --> 00:41:01,166
Kdo ste pa vi?

742
00:41:01,916 --> 00:41:04,875
Elija Mavec.
Pišem prispevek za …

743
00:41:05,041 --> 00:41:06,458
Briga me. Ven.

744
00:41:07,708 --> 00:41:09,583
Kot novinar imam …

745
00:41:09,708 --> 00:41:13,166
Nobenih pravic. Ven.

746
00:41:13,500 --> 00:41:14,333
Prav.

747
00:41:14,458 --> 00:41:16,208
Brez prisluškovanja.

748
00:41:16,375 --> 00:41:20,875
V predsedniškem apartmaju
se bom prepustil luksuznim dodatkom.

749
00:41:21,041 --> 00:41:22,208
Lili!

750
00:41:22,708 --> 00:41:24,333
Lili, Sebastjan!

751
00:41:24,500 --> 00:41:25,833
Na pomoč!

752
00:41:28,166 --> 00:41:32,583
Gospod Van Vuuren, tu Lidija Hočevar.
Me slišite?

753
00:41:32,750 --> 00:41:34,375
Ja, povezava je zelo dobra.

754
00:41:34,541 --> 00:41:37,250
G. Van Vuuren je sin g. Hostnika.

755
00:41:37,416 --> 00:41:41,833
Živi v Južni Afriki,
zato se nam je pridružil po telefonu.

756
00:41:42,000 --> 00:41:47,250
G. Hostnik mi je pred dvema mesecema
poslal kopijo oporoke.

757
00:41:48,916 --> 00:41:52,416
Ampak danes ne bom prebrala
te oporoke.

758
00:41:52,583 --> 00:41:53,750
Napisal je novo.

759
00:41:54,083 --> 00:41:55,666
Jaz sem jo našel.
-Tiho.

760
00:41:55,833 --> 00:41:58,083
Oporoko je napisal tri dni pred smrtjo.

761
00:41:58,250 --> 00:42:02,291
Seveda. Vedno se najde nova oporoka.

762
00:42:02,750 --> 00:42:07,041
"To je oporoka g. Jureta Hostnika.

763
00:42:07,541 --> 00:42:10,041
Vseh sedem sem vas sklical,

764
00:42:10,208 --> 00:42:14,083
ker imam z vsakim nedokončane posle.

765
00:42:14,250 --> 00:42:17,125
Nekaterim sem storil krivico,

766
00:42:17,291 --> 00:42:20,416
drugi ste jo storili meni.

767
00:42:20,875 --> 00:42:24,083
V tej sobi so med vami

768
00:42:24,250 --> 00:42:27,750
teleban, slab pastir,

769
00:42:27,916 --> 00:42:31,333
spomladansko jagnje,
zimsko jagnje,

770
00:42:31,500 --> 00:42:32,833
žrtev

771
00:42:34,291 --> 00:42:35,625
in dva morilca."

772
00:42:35,791 --> 00:42:37,000
Dva morilca?

773
00:42:37,166 --> 00:42:38,375
Rekel mi je slab pastir.

774
00:42:38,541 --> 00:42:41,250
Kako naj to razvozlam?
-Vsaj vemo, kdo je teleban.

775
00:42:41,416 --> 00:42:43,541
Vzrejam francoske ovce, ni boljših.

776
00:42:43,708 --> 00:42:45,250
Omenja še eno žrtev?

777
00:42:45,416 --> 00:42:46,750
Nekdo od nas bo naslednji.

778
00:42:46,916 --> 00:42:48,458
Nekdo pa je morilec.

779
00:42:48,583 --> 00:42:52,250
Nehaj flirtati in raje kaj vprašaj.

780
00:42:53,291 --> 00:42:54,666
Dva morilca?

781
00:42:54,833 --> 00:42:56,708
Zimsko jagnje.

782
00:42:59,791 --> 00:43:01,416
"Zapuščam vam naslednje."

783
00:43:01,583 --> 00:43:02,708
Hej!

784
00:43:05,208 --> 00:43:07,583
"Zapuščam vam naslednje.

785
00:43:08,333 --> 00:43:11,583
Vedenje, da sem videl
vašo pravo plat.

786
00:43:12,458 --> 00:43:15,750
Ostali drugega ne dobite."

787
00:43:16,250 --> 00:43:20,041
Kaj misli s tem?
Zakaj sem potem tu?

788
00:43:20,208 --> 00:43:21,666
Sedi in utihni, Štef.

789
00:43:22,375 --> 00:43:23,416
Ne bom.

790
00:43:23,583 --> 00:43:27,166
Ne, to potem piše v oporoki.
"Sedi in utihni, Štef."

791
00:43:28,208 --> 00:43:31,708
Očitno vas je Jure dobro poznal.

792
00:43:32,333 --> 00:43:33,416
Lepo se obnašaj.

793
00:43:33,583 --> 00:43:34,875
Zapri gofljo.
-Ti jo daj.

794
00:43:35,041 --> 00:43:37,333
"Sinu Petru Van Vuurnu

795
00:43:37,500 --> 00:43:41,750
zapuščam 120 hektarov zemlje,
ki jo ima trenutno v najemu Karel Medved.

796
00:43:41,916 --> 00:43:43,333
Kako lepo.

797
00:43:43,500 --> 00:43:45,541
"Hčerki Rebeki Habjan

798
00:43:45,708 --> 00:43:49,500
zapuščam sosednjih 120 hektarov,
kjer je tudi moj dom,

799
00:43:49,666 --> 00:43:54,958
skupaj s prikolico, hlevom,
vsebino in ovcami."

800
00:43:55,125 --> 00:43:59,041
V prejšnji oporoki je g. Hostnik
preostalo premoženje zapustil

801
00:43:59,208 --> 00:44:02,083
dobrodelni ustanovi,
društvu za zaščito živali.

802
00:44:02,833 --> 00:44:06,208
V novi oporoki
pa v tem odstavku piše:

803
00:44:06,375 --> 00:44:11,583
"Preostalo premoženje zapuščam
hčerki Rebeki Habjan."

804
00:44:11,750 --> 00:44:14,208
Ne veseli se preveč.
Ničesar ni imel.

805
00:44:14,375 --> 00:44:19,166
No, ima en pokvarjen trosilnik gnoja,

806
00:44:19,333 --> 00:44:22,166
tri vreče gnojila …

807
00:44:22,333 --> 00:44:23,750
To zna priti prav.

808
00:44:23,916 --> 00:44:28,291
In en varčevalni račun,
na katerem je približno

809
00:44:28,458 --> 00:44:29,708
30 milijonov dolarjev.

810
00:44:30,666 --> 00:44:32,125
Je rekla 30 milijonov?

811
00:44:32,291 --> 00:44:35,166
Zdaj imamo motiv.

812
00:44:35,958 --> 00:44:37,666
30 milijonov? Od kod?

813
00:44:37,833 --> 00:44:40,791
Pred dvema letoma
je Jure Hostnik izumil zdravilo

814
00:44:40,958 --> 00:44:44,250
za orf, bolezen ovac.

815
00:44:44,416 --> 00:44:46,166
Orf?
-Ja.

816
00:44:46,333 --> 00:44:49,125
Tista modra packarija,
ki jo je neprestano mešal?

817
00:44:49,250 --> 00:44:53,250
Patent je prodal
veliki kmetijski korporaciji za …

818
00:44:53,375 --> 00:44:54,666
30 milijonov.

819
00:44:55,791 --> 00:44:56,791
Za orf.

820
00:45:08,958 --> 00:45:10,583
Nekdo je zunaj.
-Tim.

821
00:45:10,750 --> 00:45:12,958
Ujemi jih. Pojdi!

822
00:45:26,041 --> 00:45:27,958
Hej!

823
00:45:38,291 --> 00:45:40,083
V redu sem.

824
00:45:41,083 --> 00:45:41,916
Vrnil se je!

825
00:45:57,958 --> 00:45:58,791
GDČ. REBEKA HABJAN

826
00:46:02,291 --> 00:46:03,750
Spravi ga ven!

827
00:46:03,916 --> 00:46:05,000
Ven!

828
00:46:09,458 --> 00:46:13,041
Lili, našel sem okno.

829
00:46:14,125 --> 00:46:15,916
Tako, ja. Priden.

830
00:46:16,083 --> 00:46:17,333
Tako, ja.

831
00:46:20,625 --> 00:46:23,916
Brez pastirja
bodo ovce čisto podivjale.

832
00:46:24,166 --> 00:46:25,166
Sploh ta veliki.

833
00:46:26,625 --> 00:46:28,666
Jure ga je dobil od cirkusa.

834
00:46:29,000 --> 00:46:30,583
Bolj divji je.

835
00:46:35,708 --> 00:46:39,250
Tim, počakaj! Bi dal izjavo?

836
00:46:39,416 --> 00:46:42,041
Ne, nimam komentarja.
Zate sem gospod policist.

837
00:46:42,208 --> 00:46:44,166
Imaš kakšno sled?

838
00:46:44,333 --> 00:46:48,333
Ja, ogromno,
vse je pod nadzorom.

839
00:46:49,666 --> 00:46:53,791
Glej. Jaz potrebujem prispevek,
ti pa aretacijo.

840
00:46:54,583 --> 00:46:57,958
Ne bi bilo lepo,
če bi te za spremembo spoštovali?

841
00:46:58,125 --> 00:47:00,791
Saj me spoštujejo.

842
00:47:02,500 --> 00:47:05,708
Če boš razrešil zločin, boš junak.

843
00:47:09,000 --> 00:47:10,750
Lahko bi sodelovala.

844
00:47:12,291 --> 00:47:13,291
Lahko ti pomagam.

845
00:47:13,458 --> 00:47:16,125
Ko so mi sinoči odvlekli avto,

846
00:47:16,291 --> 00:47:19,250
sem okoli 21. ure
blizu Juretovega polja videl luč.

847
00:47:20,208 --> 00:47:22,000
Dobro.

848
00:47:22,541 --> 00:47:23,958
To se ujema.

849
00:47:24,250 --> 00:47:27,708
Oglednik je rekel,
da je Jure umrl med osmo in enajsto uro.

850
00:47:30,541 --> 00:47:33,833
Slikal si truplo, ne?
Na to sem namreč čisto pozabil.

851
00:47:34,000 --> 00:47:38,083
Ogromno fotografij imam.
Vse ti pošljem.

852
00:47:39,875 --> 00:47:41,083
Kaj praviš,

853
00:47:41,666 --> 00:47:43,333
policist Junak?

854
00:47:48,791 --> 00:47:52,416
Nato je omenila telebana,
žrtev, dva morilca …

855
00:47:52,583 --> 00:47:54,000
Sobarica je bila.

856
00:47:54,166 --> 00:47:55,791
Nobene sobarice ni!

857
00:47:55,958 --> 00:48:00,083
Še v tisti zgodbi ni bila morilka.
Pustimo sobarice!

858
00:48:00,833 --> 00:48:02,000
Ovce.

859
00:48:02,166 --> 00:48:05,791
Karel bo zdaj naš pastir,
kajne, Lili?

860
00:48:05,958 --> 00:48:09,708
Seveda. Samo prej
morajo razrešiti zločin.

861
00:48:09,875 --> 00:48:10,875
Nekaj me zanima.

862
00:48:11,041 --> 00:48:12,833
Zakaj še nisi rešila zločina?

863
00:48:13,000 --> 00:48:15,375
V zgodbah za lahko noč
ti to takoj uspe.

864
00:48:15,541 --> 00:48:19,250
Vem, a resnični svet
je malce bolj zapleten

865
00:48:19,416 --> 00:48:21,958
od knjige.

866
00:48:22,625 --> 00:48:24,000
Knjiga.

867
00:48:24,666 --> 00:48:26,500
Mogoče je to rešitev.

868
00:48:26,666 --> 00:48:29,166
Priti moram v prikolico in …

869
00:48:29,333 --> 00:48:30,416
Poglejte.

870
00:48:32,541 --> 00:48:34,291
Je to Rebeka?

871
00:48:36,083 --> 00:48:38,000
Kaj išče?

872
00:49:04,583 --> 00:49:06,291
Kako ti je ime?

873
00:49:06,791 --> 00:49:08,708
To je Juretova hči?

874
00:49:08,875 --> 00:49:11,916
Ima njegov vonj,
ni mu pa podobna.

875
00:49:12,083 --> 00:49:13,916
Gotovo se je rodila pozimi.

876
00:49:14,083 --> 00:49:16,250
Zato Jure ni hotel, da je tu.

877
00:49:16,416 --> 00:49:19,833
Seveda. Zimsko jagnje.
To je dokaz.

878
00:49:20,000 --> 00:49:21,083
Rebeka je bila!

879
00:49:21,250 --> 00:49:22,375
Morilka!

880
00:49:22,541 --> 00:49:23,833
Tega ne vemo!

881
00:49:24,000 --> 00:49:26,041
Vedel sem!
-To sem vam hotela povedati.

882
00:49:26,208 --> 00:49:28,250
Takoj sem rekel,
da je Rebeka zlobna.

883
00:49:28,416 --> 00:49:30,041
Od začetka sem vedela.

884
00:49:30,208 --> 00:49:31,541
Sebastjan?

885
00:49:33,083 --> 00:49:36,541
Lili? Kaj si rekla o Juretovi prikolici?

886
00:49:36,708 --> 00:49:38,333
In knjigi?

887
00:49:39,416 --> 00:49:40,416
PRIZORIŠČE ZLOČINA

888
00:49:40,541 --> 00:49:44,000
Jure nam je prebral knjigo o tem,
kako najti krivca.

889
00:49:44,125 --> 00:49:47,041
Najti moram knjigo
in jo nesti policistu.

890
00:49:47,208 --> 00:49:49,875
Z malo sreče jo bo prebral
in se česa naučil.

891
00:49:50,458 --> 00:49:52,583
Bom jaz!
-Ne. Zora!

892
00:49:52,750 --> 00:49:54,708
Rada bi bila detektivka! Pusti mi!

893
00:49:54,875 --> 00:49:56,625
Prav. Poišči knjigo,

894
00:49:56,750 --> 00:49:58,541
ki nam jo je Jure začel brati.

895
00:49:58,708 --> 00:50:00,958
Poglavje o sredstvih,
motivu in priložnosti.

896
00:50:01,125 --> 00:50:02,958
Nekaj me zanima. Kaj je poglavje?

897
00:50:03,125 --> 00:50:05,666
Ni važno.
Poišči knjigo z vlakom na ovitku.

898
00:50:05,833 --> 00:50:08,916
Kaj je vlak?
-Dolga ozka vrsta prikolic.

899
00:50:09,083 --> 00:50:09,958
Nekaj me zanima.

900
00:50:10,083 --> 00:50:11,791
Trenutek. Čezuč, kaj počneš?

901
00:50:11,958 --> 00:50:15,833
Umaknite se. Knjigo bom našel
s svojim izjemnim vohom.

902
00:50:17,833 --> 00:50:20,833
Tu so paradižniki. Kar imejte jih.

903
00:50:22,041 --> 00:50:24,291
Daj no, Čezuč. Vsi računajo nate.

904
00:50:24,458 --> 00:50:25,708
Ni res.

905
00:50:25,875 --> 00:50:28,541
Te knjige se je Jure nazadnje dotaknil?

906
00:50:28,708 --> 00:50:29,958
Ali … Ne, to je korenje.

907
00:50:30,125 --> 00:50:32,458
Madona.
-Kasneje se vrnem ponj.

908
00:50:34,666 --> 00:50:35,791
Aha!

909
00:50:35,958 --> 00:50:36,916
101 BUTASTA ŠALA O OVCAH

910
00:50:37,041 --> 00:50:39,125
Si to iskala?

911
00:50:39,291 --> 00:50:40,291
Ne!

912
00:50:40,458 --> 00:50:41,708
Kaj pa tole?

913
00:50:41,833 --> 00:50:42,833
UMOR NA RAZPOTJU

914
00:50:43,000 --> 00:50:45,583
Ja! Čezuč, našel si jo!

915
00:50:45,750 --> 00:50:47,000
Seveda sem jo.

916
00:50:47,166 --> 00:50:48,750
Lili, kajne?

917
00:50:48,916 --> 00:50:51,500
Navsezadnje sem ovčji detektiv.

918
00:50:55,416 --> 00:50:56,458
Dokazno gradivo

919
00:50:56,625 --> 00:50:57,875
Pošiljatelj: Elija Mavec

920
00:50:58,041 --> 00:51:00,166
Živjo, Tim,
pošiljam ti fotografije.

921
00:51:09,833 --> 00:51:12,458
POLICIJSKA POSTAJA

922
00:51:25,875 --> 00:51:27,166
UMOR NA RAZPOTJU

923
00:51:38,125 --> 00:51:40,166
Tu je lepo.

924
00:51:40,750 --> 00:51:42,541
A malce samotno.

925
00:51:46,041 --> 00:51:50,333
Knjigo sem dala policistu,
da bo rešil zločin.

926
00:51:55,583 --> 00:51:57,208
Kaj je cirkus?

927
00:51:58,125 --> 00:52:00,708
Nič. Vrni se k svoji čredi.

928
00:52:01,375 --> 00:52:02,958
Najini čredi.

929
00:52:08,291 --> 00:52:09,750
Glasba.

930
00:52:10,500 --> 00:52:13,041
Cirkus je glasba.

931
00:52:14,041 --> 00:52:15,250
In vrtiljaki.

932
00:52:16,666 --> 00:52:21,416
Vsak dan so me otroci
prišli božat in hranit.

933
00:52:21,916 --> 00:52:23,833
Všeč mi je bilo.

934
00:52:24,083 --> 00:52:26,416
Dokler nisem zrastel.

935
00:52:27,541 --> 00:52:30,250
Neko noč

936
00:52:30,416 --> 00:52:34,125
sta me delavca cirkusa
odpeljala v ogrado.

937
00:52:35,666 --> 00:52:39,416
V ogradi je bil pes.

938
00:52:41,541 --> 00:52:43,541
Moral sem se tepsti z njim.

939
00:52:46,125 --> 00:52:48,541
Do krvi.

940
00:52:50,541 --> 00:52:52,416
Neko noč

941
00:52:53,416 --> 00:52:54,833
me je našel.

942
00:53:07,625 --> 00:53:09,458
Plačal jim je

943
00:53:10,291 --> 00:53:11,625
in me odpeljal.

944
00:53:14,250 --> 00:53:18,083
To je cirkus.

945
00:53:21,458 --> 00:53:24,791
Kako si se sploh znašel tam?

946
00:53:24,958 --> 00:53:26,833
Nisi bil s čredo?

947
00:53:27,625 --> 00:53:31,791
Veličastna detektivka Lili
bi to že morala pogruntati.

948
00:53:34,083 --> 00:53:35,666
Torej si bil zimsko …

949
00:53:35,791 --> 00:53:40,208
Sčasoma zimsko jagnje želi oditi.

950
00:53:57,291 --> 00:53:59,583
Tamle je! To!

951
00:54:01,500 --> 00:54:03,666
Upam, da si lačen, Tim.

952
00:54:03,833 --> 00:54:05,125
Si?

953
00:54:06,958 --> 00:54:08,125
Halo?

954
00:54:08,875 --> 00:54:14,166
Vsakič, ko se v tem primeru
zgodi kaj zanimivega,

955
00:54:15,166 --> 00:54:16,625
se pojavijo.

956
00:54:22,708 --> 00:54:24,250
Zmešalo se ti je.

957
00:54:24,750 --> 00:54:27,416
Pa nič nisi naredil. Tim!

958
00:54:27,583 --> 00:54:31,250
Ne čisto nič.

959
00:54:32,333 --> 00:54:35,750
"Kdo je umoril Jureta?"

960
00:54:35,916 --> 00:54:37,791
V oporoki je pet osumljencev.

961
00:54:38,041 --> 00:54:41,541
Juretov morilec je potreboval tri stvari:

962
00:54:41,708 --> 00:54:45,750
sredstva, motiv in priložnost.

963
00:54:46,000 --> 00:54:48,416
Delovalo je! Prebral je knjigo.

964
00:54:48,583 --> 00:54:51,000
Poglejva vsakega posebej.

965
00:54:51,166 --> 00:54:54,541
Sredstvo. Taksin iz jagod tise.

966
00:54:54,708 --> 00:54:57,458
Okoli cerkve jih je veliko.

967
00:54:57,625 --> 00:54:59,750
Do sredstva so vsi imeli dostop.

968
00:54:59,916 --> 00:55:02,458
Motiv. Zakaj bi ubil Jureta?

969
00:55:02,625 --> 00:55:04,458
Najbolj očitnega je imela Rebeka.

970
00:55:04,625 --> 00:55:07,625
A tudi drugi imajo kak razlog.
Kaj skrivajo?

971
00:55:08,125 --> 00:55:11,708
Priložnost. Ima kateri od njih alibi?

972
00:55:11,875 --> 00:55:15,041
Sredstva, motiv, priložnost.

973
00:55:15,208 --> 00:55:20,000
Tisti, ki je imel vse troje,
je Denbruški zastrupljevalec.

974
00:55:22,750 --> 00:55:25,833
Tim, to je zelo dobro.

975
00:55:26,000 --> 00:55:28,666
No, to mi je …

976
00:55:29,958 --> 00:55:31,375
Kapnilo ponoči.

977
00:55:32,791 --> 00:55:36,291
Prav. Začniva.

978
00:55:36,458 --> 00:55:37,791
Štef.

979
00:55:37,958 --> 00:55:40,333
Kateri v Juretovi oporoki si ti?

980
00:55:40,833 --> 00:55:42,541
Najbrž morilec.

981
00:55:43,625 --> 00:55:46,250
Bil je vegetarijanec.

982
00:55:46,583 --> 00:55:50,166
Ženski to še oprostim.
Ampak moškemu?

983
00:55:50,625 --> 00:55:52,416
Ogabno.

984
00:55:52,583 --> 00:55:53,708
Beti.

985
00:55:54,083 --> 00:55:57,250
Zakaj si imela
Juretovo pismo Rebeki?

986
00:55:57,541 --> 00:56:01,833
Mogoče je prvič v zgodovini
pošta naredila napako.

987
00:56:02,000 --> 00:56:04,791
Dan pred Juretovo smrtjo

988
00:56:04,958 --> 00:56:07,541
si mi rekla, da bi ga lahko ubila.

989
00:56:07,708 --> 00:56:10,583
Nisem morilka, žrtev sem.

990
00:56:10,750 --> 00:56:12,083
Poznam svoje pravice!

991
00:56:12,250 --> 00:56:13,416
Karel.

992
00:56:13,583 --> 00:56:15,208
Tisto jutro, ko si našel Jureta,

993
00:56:15,333 --> 00:56:17,541
si mu menda nesel neke papirje.

994
00:56:17,708 --> 00:56:19,500
Ja, prekinil je najemno pogodbo.

995
00:56:19,666 --> 00:56:22,500
Nesel sem mu predlog,
da bi si premislil.

996
00:56:22,666 --> 00:56:23,958
Toliko o tem.

997
00:56:25,041 --> 00:56:29,333
Čakaj. Jure je prekinil
oddajo v najem. Zakaj?

998
00:56:29,708 --> 00:56:32,958
Saj sta slišala oporoko.
Menda sem slab pastir.

999
00:56:33,125 --> 00:56:34,541
Hrastar.

1000
00:56:34,708 --> 00:56:36,416
Jure ni hodil v cerkev.

1001
00:56:36,583 --> 00:56:39,791
Potem pa pride na dan smrti

1002
00:56:39,958 --> 00:56:41,375
in pusti veliko donacijo.

1003
00:56:43,875 --> 00:56:44,708
Zakaj?

1004
00:56:44,958 --> 00:56:46,958
Zakaj sem vedno jaz spodaj?

1005
00:56:48,250 --> 00:56:49,875
Jure je prišel do mene

1006
00:56:50,041 --> 00:56:53,541
in mi povedal, da je cerkev
dala njegova otroka v posvojitev.

1007
00:56:53,708 --> 00:56:57,416
Ko si je finančno opomogel,
ju je začel iskati.

1008
00:56:57,583 --> 00:56:59,958
V cerkvi mu niso povedali,
kje sta.

1009
00:57:00,125 --> 00:57:02,291
Menda so bila takšna pravila.

1010
00:57:02,458 --> 00:57:04,666
Zato me je vprašal, kaj bi hotel,

1011
00:57:04,833 --> 00:57:09,458
da bi mu priskrbel podatke.

1012
00:57:09,625 --> 00:57:13,041
Če bi vodstvo cerkve izvedelo,
bi me lahko odžagali.

1013
00:57:13,208 --> 00:57:15,375
Fuj.
-Odpustili bi ga.

1014
00:57:16,625 --> 00:57:18,250
Denar ni bil zame.

1015
00:57:18,416 --> 00:57:20,958
Cerkev je potrebna popravila.

1016
00:57:21,833 --> 00:57:25,916
Jure je potreboval pomoč
in izkoristil sem ga.

1017
00:57:26,541 --> 00:57:28,750
Karel ni slab pastir.

1018
00:57:31,125 --> 00:57:32,333
Jaz sem.

1019
00:57:32,500 --> 00:57:33,833
In Rebeka.

1020
00:57:34,166 --> 00:57:35,000
Gdč. Habjan.

1021
00:57:36,708 --> 00:57:39,375
Vam je kulturni festival všeč?

1022
00:57:41,083 --> 00:57:43,333
Ja, zelo.

1023
00:57:44,833 --> 00:57:46,250
Enostavna vprašanja.

1024
00:57:46,416 --> 00:57:51,458
Kje ste bili med osmo in enajsto uro
na večer umora?

1025
00:57:51,625 --> 00:57:53,791
V hotelu pri letališču.

1026
00:57:53,958 --> 00:57:56,791
Vzela sem sobo in gledala TV.

1027
00:57:56,958 --> 00:57:59,125
Zaradi časovne razlike
nisem mogla spati.

1028
00:58:00,083 --> 00:58:02,125
Kaj ste gledali?

1029
00:58:03,541 --> 00:58:05,750
24-urne novice.

1030
00:58:06,791 --> 00:58:10,875
24-urne novice.
-24-urne novice.

1031
00:58:11,041 --> 00:58:15,000
Dobro, hvala.
Lep dan želim, gdč. Habjan.

1032
00:58:15,166 --> 00:58:17,458
Enako. Adijo.

1033
00:58:18,375 --> 00:58:20,083
Bi moral reči gdč. Cof?

1034
00:58:26,083 --> 00:58:30,583
Vaše pravo ime je Cecilija Cof, ne?

1035
00:58:30,750 --> 00:58:32,333
Se vam kaj sanja,

1036
00:58:32,500 --> 00:58:35,375
zakaj bi želela spremeniti ime,
kot je Cecilija Cof?

1037
00:58:35,541 --> 00:58:38,500
Saj razumem.
Sem pa raziskal vašo preteklost.

1038
00:58:38,750 --> 00:58:42,916
Menda ste se družili
z znanim kriminalcem.

1039
00:58:43,083 --> 00:58:44,541
Aretiranim zaradi ponarejanja.

1040
00:58:44,708 --> 00:58:46,250
Skupni bančni račun sta imela.

1041
00:58:46,416 --> 00:58:49,166
Prav. Vsak ima kakšno zvezo,
ki jo obžaluje.

1042
00:58:49,333 --> 00:58:51,791
Še vedela nisem.
To je bilo pred tremi leti.

1043
00:58:51,958 --> 00:58:54,416
Aja. Torej ni nedavna zveza.

1044
00:58:54,666 --> 00:58:56,500
Ni pravo ime.
-Obstaja vzorec.

1045
00:58:56,666 --> 00:58:58,125
Ja, vzorec.

1046
00:58:58,291 --> 00:59:00,000
Povejte.

1047
00:59:00,375 --> 00:59:02,791
Ste bili kdaj blizu tise pri cerkvi?

1048
00:59:03,041 --> 00:59:04,833
Ne, kje pa.

1049
00:59:05,000 --> 00:59:08,583
Kaj pa Juretova kmetija?

1050
00:59:09,041 --> 00:59:10,500
Ste že bili tam?

1051
00:59:11,541 --> 00:59:12,666
Nikoli.

1052
00:59:13,833 --> 00:59:15,416
Karel je imel najem …

1053
00:59:15,583 --> 00:59:17,250
Beti je rekla …

1054
00:59:17,416 --> 00:59:18,833
Zakaj Rebeka laže?

1055
00:59:19,000 --> 00:59:20,375
Kaj je vegetarijanec?

1056
00:59:20,541 --> 00:59:21,833
Kako je vse povezano?

1057
00:59:22,000 --> 00:59:24,708
Misli, ovca neumna!

1058
00:59:24,875 --> 00:59:27,875
Nehaj si beliti glavo, Lili.
Hčerka je bila.

1059
00:59:28,041 --> 00:59:30,208
Seveda je bila Rebeka!
-Prav ima.

1060
00:59:30,375 --> 00:59:32,000
Ni bila ona!

1061
00:59:32,875 --> 00:59:35,166
Ne poznate je. Dobra oseba je.

1062
00:59:35,333 --> 00:59:39,250
Isti vonj ima kot Jure,
ki me je imel rad.

1063
00:59:39,416 --> 00:59:42,041
Nihče nima rad zimskega jagnja.

1064
00:59:42,208 --> 00:59:46,250
Zimska jagnjeta pač držijo skupaj.

1065
00:59:46,416 --> 00:59:47,416
Čakajte.

1066
00:59:47,583 --> 00:59:49,041
Kaj si rekel?

1067
00:59:49,208 --> 00:59:51,833
Da me je Jure imel rad.

1068
00:59:52,000 --> 00:59:53,916
Ne. Pred tem.

1069
00:59:54,083 --> 00:59:57,625
Rekel si,
da ima Rebeka vonj po Juretu.

1070
00:59:57,791 --> 01:00:00,041
To je že nekdo rekel.

1071
01:00:00,208 --> 01:00:01,916
Nekdo, ki ne bi smel.

1072
01:00:02,083 --> 01:00:03,250
Kdo?

1073
01:00:04,916 --> 01:00:06,250
Ti.

1074
01:00:06,416 --> 01:00:09,375
Jaz? Kako to misliš?

1075
01:00:09,541 --> 01:00:10,583
Puhica je bila!

1076
01:00:10,750 --> 01:00:12,666
Morilka!

1077
01:00:12,833 --> 01:00:16,041
Ne, ampak nekaj skriva.

1078
01:00:16,208 --> 01:00:17,583
Kajne, Puhica?

1079
01:00:17,750 --> 01:00:20,958
Sinoči si rekla,
da ima Rebeka isti vonj kot Jure.

1080
01:00:21,125 --> 01:00:25,083
A je bila tako daleč,
da nisi mogla poznati njenega vonja.

1081
01:00:25,250 --> 01:00:28,333
Razen če je bila Rebeka že prej tu.

1082
01:00:30,416 --> 01:00:33,166
Tako čudovita je!

1083
01:00:33,333 --> 01:00:35,250
Kaj?

1084
01:00:37,583 --> 01:00:39,583
Reč brez konca.

1085
01:00:43,875 --> 01:00:45,166
Vidite?

1086
01:00:45,333 --> 01:00:48,666
Čudovita je, nikoli se ne konča.

1087
01:00:48,833 --> 01:00:53,625
Ure sem jo gledala, pa kar kroži.

1088
01:00:53,875 --> 01:00:55,500
Puhica. Puhica!

1089
01:00:55,666 --> 01:00:57,625
Kje si to našla?

1090
01:01:00,166 --> 01:01:02,416
Rebeka je bila tisto noč tu.

1091
01:01:02,708 --> 01:01:04,500
Na noč Juretovega umora.

1092
01:01:06,833 --> 01:01:11,083
Zbudila sem se in bila lačna,
šla sem na travnik in jo zagledala.

1093
01:01:11,250 --> 01:01:12,750
Zagledala me je in rekla:

1094
01:01:12,916 --> 01:01:16,250
"Kako si luštna."
Ker sem res. Najlepša sem.

1095
01:01:16,416 --> 01:01:18,166
Pobožala me je,

1096
01:01:18,333 --> 01:01:20,000
ta reč ji je padla dol in …

1097
01:01:21,166 --> 01:01:22,916
Odločila sem se, da …

1098
01:01:23,500 --> 01:01:25,541
bo moja.

1099
01:01:25,708 --> 01:01:28,083
Zdaj imamo že reči.

1100
01:01:28,250 --> 01:01:30,458
Ovce nimajo reči!

1101
01:01:30,625 --> 01:01:32,125
Vem, ampak …

1102
01:01:32,583 --> 01:01:34,291
Če je brez konca.

1103
01:01:34,916 --> 01:01:36,750
Pa smo rešili umor.

1104
01:01:36,916 --> 01:01:38,125
Rebeka je bila.

1105
01:01:38,291 --> 01:01:39,291
Morilka!

1106
01:01:39,458 --> 01:01:42,500
Kos svetleče kovine nič ne reši.

1107
01:01:42,666 --> 01:01:45,125
Seveda reši. Dokaz je.

1108
01:01:45,291 --> 01:01:47,958
Dokaz česa?

1109
01:01:48,125 --> 01:01:50,541
Policistu je rekla,
da še ni bila na kmetiji,

1110
01:01:50,708 --> 01:01:54,291
pa je bila tu tisti večer,
ko je bil Jure umorjen.

1111
01:01:54,625 --> 01:01:57,541
Je lažnivka, sleparka
in zimsko …

1112
01:01:58,125 --> 01:01:59,875
Kaj?

1113
01:02:00,333 --> 01:02:01,416
Reci.

1114
01:02:02,125 --> 01:02:04,083
Nikoli je niste marali.

1115
01:02:04,250 --> 01:02:05,333
Nobeden od vas!

1116
01:02:05,625 --> 01:02:06,916
Zakaj?

1117
01:02:07,083 --> 01:02:10,041
Ker se je rodila pozimi.

1118
01:02:11,208 --> 01:02:14,083
Ni hujšega zločina.

1119
01:02:14,250 --> 01:02:15,625
Še nisi slišal?

1120
01:02:15,791 --> 01:02:17,291
Nobeden te noče.

1121
01:02:17,458 --> 01:02:19,541
Ničesar si ne zaslužiš!

1122
01:02:21,333 --> 01:02:26,041
To kar naprej posluša
vsako zimsko jagnje in sčasoma

1123
01:02:26,416 --> 01:02:29,000
začne tudi sam verjeti v to.

1124
01:02:29,083 --> 01:02:29,916
Sebastjan …

1125
01:02:30,041 --> 01:02:31,166
Ni bila ona.

1126
01:02:31,333 --> 01:02:32,500
Kako veš?

1127
01:02:32,666 --> 01:02:34,958
Ker sem jo pogledal v oči.

1128
01:02:35,125 --> 01:02:37,250
Očitno je.

1129
01:02:37,666 --> 01:02:39,333
Samo vam ne.

1130
01:02:39,583 --> 01:02:40,791
Ne.

1131
01:02:40,958 --> 01:02:43,791
Čredi ovac pač ne.

1132
01:02:45,250 --> 01:02:47,583
Smo tvoja čreda.

1133
01:02:48,750 --> 01:02:50,291
Saj sem ti že rekel.

1134
01:02:50,458 --> 01:02:52,458
Nobeni čredi ne pripadam.

1135
01:02:53,916 --> 01:02:55,625
Nikoli nisem.

1136
01:02:58,416 --> 01:02:59,500
Lili.

1137
01:03:00,208 --> 01:03:03,000
Kaj bomo s to rečjo brez konca?

1138
01:03:06,500 --> 01:03:07,833
Seveda!

1139
01:03:08,000 --> 01:03:09,333
Šofer!

1140
01:03:13,333 --> 01:03:14,458
Kaj je?

1141
01:03:17,000 --> 01:03:18,250
Kaj je?

1142
01:03:20,666 --> 01:03:21,708
Hej!

1143
01:03:24,666 --> 01:03:26,125
Daj sem.

1144
01:03:28,041 --> 01:03:29,083
Hej!

1145
01:03:30,750 --> 01:03:32,166
Vrni se!

1146
01:03:32,500 --> 01:03:34,000
To je moja kapa!

1147
01:03:34,833 --> 01:03:36,333
Stoj! Nehaj!

1148
01:04:07,583 --> 01:04:09,958
Hvala za tole.

1149
01:04:13,416 --> 01:04:14,958
Hvala vsem.

1150
01:04:25,750 --> 01:04:27,708
Našel sem nekaj vašega.

1151
01:04:28,625 --> 01:04:30,583
Ujema se z ostalimi.

1152
01:04:32,291 --> 01:04:35,958
Najbrž je zdrsnila dol. Hvala.
-Našel sem jo na Juretovem travniku.

1153
01:04:36,125 --> 01:04:38,500
Kjer še nikoli niste bili?

1154
01:04:39,916 --> 01:04:42,875
Imam nalog za preiskavo sobe.

1155
01:04:45,166 --> 01:04:46,708
Kaj pa iščete?

1156
01:04:46,875 --> 01:04:48,125
Ne vem.

1157
01:04:59,541 --> 01:05:01,250
Nikoli niste bili blizu tise?

1158
01:05:01,416 --> 01:05:02,416
Vedela sem.

1159
01:05:02,583 --> 01:05:04,708
Nisem. Tega ne bi naredila.

1160
01:05:04,875 --> 01:05:06,916
Tim, morate mi verjeti.

1161
01:05:07,083 --> 01:05:08,833
Policist Dežman.

1162
01:05:09,500 --> 01:05:12,583
Policist Dežman, prisežem.

1163
01:05:12,750 --> 01:05:14,666
Nisem ubila očeta.

1164
01:05:14,833 --> 01:05:19,333
Rebeka Habjan, aretirani ste
zaradi umora Jureta Hostnika.

1165
01:05:26,208 --> 01:05:27,583
Zaslišanje osumljenke

1166
01:05:27,750 --> 01:05:32,083
Cecilije Cof
oziroma Rebeke Habjan.

1167
01:05:32,875 --> 01:05:37,458
Gdč. Cof, lahko potrdite,
da se odrekate odvetniku?

1168
01:05:37,708 --> 01:05:41,166
Ja. Vseeno mi je.
Vse vam bom povedala.

1169
01:05:41,333 --> 01:05:43,541
Prav. Začniva s temle.

1170
01:05:43,916 --> 01:05:48,291
Ste bili na večer umora
na posestvu Jureta Hostnika?

1171
01:05:48,958 --> 01:05:50,250
Ja.

1172
01:05:50,583 --> 01:05:55,375
Vsi tisti nasmeški
in hvaljenje moje pameti

1173
01:05:55,541 --> 01:05:57,708
je bilo eno samo pretvarjanje, ne?

1174
01:05:57,875 --> 01:06:00,833
Odkar ste prišli sem,
ste govorili same laži.

1175
01:06:01,708 --> 01:06:04,416
Tisto o pismih je bilo res.

1176
01:06:04,916 --> 01:06:08,708
Napisal mi je,
da me je iskal več kot 20 let

1177
01:06:08,875 --> 01:06:12,958
in da se je postavljal na noge.
Poslal mi je kopijo oporoke.

1178
01:06:13,125 --> 01:06:17,333
Tisto, v kateri dobite 30 milijonov,
ali tisto, v kateri dobite ovce?

1179
01:06:17,500 --> 01:06:19,875
Ne, tisto brez denarja.

1180
01:06:21,333 --> 01:06:23,416
Hotel me je spoznati.

1181
01:06:23,625 --> 01:06:24,875
Torej …

1182
01:06:25,625 --> 01:06:26,750
Prišli ste sem

1183
01:06:26,916 --> 01:06:31,375
in se na večer umora
odpeljali k njemu.

1184
01:06:32,208 --> 01:06:33,750
Kaj je bilo potem?

1185
01:06:35,208 --> 01:06:36,500
Govorila sva.

1186
01:06:36,666 --> 01:06:37,708
O čem?

1187
01:06:39,375 --> 01:06:40,666
O ovcah.

1188
01:06:41,083 --> 01:06:42,875
Govorila sva o ovcah.

1189
01:06:43,041 --> 01:06:45,000
In njihovih imenih.

1190
01:06:45,166 --> 01:06:48,041
Rekel je,
da mora vsaka ovca imeti ime.

1191
01:06:48,208 --> 01:06:52,083
Imena jim je dajal tako,
da jih je pogledal v oči.

1192
01:06:52,500 --> 01:06:55,250
Hotel je, da bi enkrat skrbela zanje.

1193
01:06:57,125 --> 01:06:58,416
Mene je izbral.

1194
01:06:59,958 --> 01:07:02,750
Nisem neumna.

1195
01:07:03,083 --> 01:07:05,916
Na večer njegove smrti
sem bila sama z njim.

1196
01:07:06,083 --> 01:07:10,833
Nova oporoka, ogromno denarja
in moja preteklost?

1197
01:07:11,000 --> 01:07:14,375
Morala sem lagati.

1198
01:07:15,458 --> 01:07:17,291
Morate mi verjeti.

1199
01:07:18,791 --> 01:07:21,333
"Lagala sem, zato mi verjemite."

1200
01:07:22,750 --> 01:07:23,625
To pravite?

1201
01:07:27,291 --> 01:07:31,125
Zjutraj vas bodo odpeljali na sodišče

1202
01:07:31,291 --> 01:07:35,250
in obtožili umora Jureta Hostnika.

1203
01:07:48,916 --> 01:07:51,166
Torej je bila ona.

1204
01:07:54,291 --> 01:07:55,541
Denar.

1205
01:07:55,875 --> 01:07:57,250
Kaj vse ljudje naredijo zanj.

1206
01:07:58,333 --> 01:08:02,208
Jure Hostnik je očitno izbral
napačno jagnje.

1207
01:08:03,541 --> 01:08:08,583
Ko sva že pri tem, Van Vuuren
bo ovce in zemljo prodal Karlu Medvedu.

1208
01:08:08,750 --> 01:08:11,833
Jutri opoldne bomo podpisali papirje.

1209
01:08:12,750 --> 01:08:13,625
Dobro.

1210
01:08:14,375 --> 01:08:16,832
Narobe sem vas ocenila, g. policist.

1211
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
Res.

1212
01:08:18,166 --> 01:08:21,000
Očitno niste teleban.

1213
01:08:21,457 --> 01:08:22,541
Bravo.

1214
01:09:01,457 --> 01:09:02,500
Lili?

1215
01:09:03,916 --> 01:09:06,875
Kaj počneš tu? Si v redu?

1216
01:09:07,041 --> 01:09:09,916
Ja. Več kot v redu. Srečna sem.

1217
01:09:10,082 --> 01:09:13,625
Aretirali so Rebeko.
Jutri bo Karel postal naš novi pastir.

1218
01:09:13,791 --> 01:09:14,957
Odlično.

1219
01:09:15,125 --> 01:09:19,332
Sicer pravi, da je nedolžna,
a imam prav, Sebastjan pa ne.

1220
01:09:20,625 --> 01:09:23,541
Rebeka je bila, ne?

1221
01:09:23,707 --> 01:09:24,957
Seveda je bila ona.

1222
01:09:25,125 --> 01:09:26,207
Hvala.

1223
01:09:26,375 --> 01:09:28,250
Ker si ti rekla, da je morilka.

1224
01:09:29,041 --> 01:09:29,875
Kaj?

1225
01:09:30,041 --> 01:09:33,207
Vedno pogruntaš,
kako se bo zgodba končala.

1226
01:09:33,375 --> 01:09:34,625
Zaupam ti.

1227
01:09:34,791 --> 01:09:36,707
Tisto so bile samo zgodbe.

1228
01:09:36,875 --> 01:09:39,457
Za pravo osebo gre. Kaj, če se …

1229
01:09:39,625 --> 01:09:40,791
Lili, glej.

1230
01:09:40,957 --> 01:09:43,707
Karlov travnik
je na drugi strani ograje.

1231
01:09:43,875 --> 01:09:46,500
Pojdiva pozdravit novo čredo.

1232
01:09:47,041 --> 01:09:49,707
Še nikoli nisva bila
na Karlovem travniku.

1233
01:09:49,875 --> 01:09:52,582
Tudi ceste prej še nisva prečkala.

1234
01:09:52,750 --> 01:09:53,791
Pridi.

1235
01:10:04,208 --> 01:10:06,166
Kot bi bila v oblaku.

1236
01:10:06,333 --> 01:10:08,291
Sva na napačnem kraju?

1237
01:10:08,458 --> 01:10:10,041
Mislim, da ne.

1238
01:10:12,541 --> 01:10:13,791
Je kdo tu?

1239
01:10:32,750 --> 01:10:33,916
Pozdravljeni!

1240
01:10:34,541 --> 01:10:36,708
Jaz sem Lili.

1241
01:10:36,875 --> 01:10:39,375
To je Čupa.

1242
01:10:39,791 --> 01:10:42,000
Sva z druge strani travnika.

1243
01:10:43,250 --> 01:10:45,583
Karel bo tudi naš pastir.

1244
01:10:49,875 --> 01:10:50,916
Kaj?

1245
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
Bežita.

1246
01:10:59,875 --> 01:11:01,875
Kaj? Ne …

1247
01:11:07,958 --> 01:11:12,166
Mogoče ne bi smela priti sem.

1248
01:11:12,333 --> 01:11:13,541
Pojdiva.

1249
01:11:13,708 --> 01:11:15,333
Prav.

1250
01:11:15,500 --> 01:11:16,875
V katero smer morava?

1251
01:11:17,041 --> 01:11:18,833
Tjale?

1252
01:11:23,291 --> 01:11:25,208
Glej, luč.

1253
01:11:28,458 --> 01:11:30,833
To bo Karlov hlev.

1254
01:11:31,666 --> 01:11:33,583
Tu bova varna.

1255
01:11:38,291 --> 01:11:40,958
Mislim, da to ni hlev.

1256
01:11:41,958 --> 01:11:43,000
Mogoče bi morala …

1257
01:11:43,166 --> 01:11:44,166
Čakaj.

1258
01:11:45,291 --> 01:11:46,541
Kaj je to?

1259
01:11:48,250 --> 01:11:50,416
Lili, ne. Iti morava.

1260
01:11:52,291 --> 01:11:53,916
MESNICA DENBROOK

1261
01:11:54,083 --> 01:11:56,083
Zakaj so ovce take?

1262
01:11:56,250 --> 01:11:58,666
Kaj delajo z njimi?

1263
01:12:02,041 --> 01:12:03,250
Karel?

1264
01:12:04,625 --> 01:12:05,625
On …

1265
01:12:06,166 --> 01:12:07,166
On …

1266
01:12:08,416 --> 01:12:10,500
Živjo, kužka.

1267
01:12:12,791 --> 01:12:14,125
Kaj jima je?

1268
01:12:15,833 --> 01:12:17,791
Ne bi smela biti tu.

1269
01:12:19,250 --> 01:12:20,583
Beživa!

1270
01:12:31,875 --> 01:12:33,041
Hitreje, Lili!

1271
01:12:33,208 --> 01:12:35,416
Ne morem! Ne bo mi uspelo!

1272
01:12:47,500 --> 01:12:48,583
Sebastjan.

1273
01:13:03,791 --> 01:13:04,625
Ne!

1274
01:13:19,416 --> 01:13:20,708
Sebastjan.

1275
01:13:20,875 --> 01:13:23,416
Dobro, da si prišel.
Mislila sem, da bova …

1276
01:13:25,750 --> 01:13:27,166
Sebastjan?

1277
01:13:28,083 --> 01:13:29,625
Sebastjan, vstani!

1278
01:13:32,291 --> 01:13:33,583
Lili.

1279
01:13:36,500 --> 01:13:37,833
Ne morem.

1280
01:13:38,666 --> 01:13:40,125
Zakaj ne?

1281
01:13:40,291 --> 01:13:42,000
Ne razu…

1282
01:13:47,291 --> 01:13:48,416
Lili.

1283
01:13:49,250 --> 01:13:50,625
Umira.

1284
01:13:51,125 --> 01:13:52,291
Kaj?

1285
01:13:52,458 --> 01:13:54,791
Ovce ne umremo.

1286
01:13:54,958 --> 01:13:56,791
V oblake se spremenimo.

1287
01:13:56,958 --> 01:14:00,666
Sebastjan, spremeni se v oblak.

1288
01:14:04,250 --> 01:14:05,958
Ko bi se vsaj lahko.

1289
01:14:07,041 --> 01:14:09,291
Ne bi se smel vrniti.

1290
01:14:09,750 --> 01:14:11,708
Zakaj si se vrnil?

1291
01:14:11,875 --> 01:14:13,250
Moral sem se.

1292
01:14:14,166 --> 01:14:15,958
Moja čreda ste.

1293
01:14:23,166 --> 01:14:24,666
Vidim ga.

1294
01:14:26,583 --> 01:14:28,708
Vidim Jureta.

1295
01:14:39,083 --> 01:14:40,166
Ne.

1296
01:14:46,166 --> 01:14:47,250
Karel je.

1297
01:14:47,500 --> 01:14:48,875
Iti morava.

1298
01:14:49,041 --> 01:14:50,208
Zdaj, Lili!

1299
01:15:01,666 --> 01:15:04,125
Zbudite se! Pokonci!

1300
01:15:04,416 --> 01:15:06,041
Zbudite se!
-Zbudite!

1301
01:15:06,208 --> 01:15:07,666
Zbudite se!
-Zbudite se!

1302
01:15:07,916 --> 01:15:08,958
Za mano!

1303
01:15:09,125 --> 01:15:10,500
Za njo!

1304
01:15:10,666 --> 01:15:11,666
Za njo!

1305
01:15:11,833 --> 01:15:13,291
Za njo!

1306
01:15:20,291 --> 01:15:21,458
Stojte!

1307
01:15:21,875 --> 01:15:24,750
Ne ustavljajte se!
Takoj moramo oditi!

1308
01:15:24,916 --> 01:15:27,500
Oditi? O čem pa govoriš?

1309
01:15:28,250 --> 01:15:30,166
Sebastjan je mrtev.

1310
01:15:30,666 --> 01:15:33,416
Rekla si,
da se spremenimo v oblake.

1311
01:15:33,583 --> 01:15:34,833
Motila sem se.

1312
01:15:35,000 --> 01:15:36,333
Umremo.

1313
01:15:36,500 --> 01:15:38,625
Sebastjan je umrl.

1314
01:15:38,791 --> 01:15:42,875
Če ne bomo odšli,
bomo umrli tudi mi.

1315
01:15:43,666 --> 01:15:45,875
Karel spreminja ovce v hrano in …

1316
01:15:46,041 --> 01:15:49,375
Nehaj govoriti grozne reči!

1317
01:15:49,541 --> 01:15:51,541
Pozabila bom na to. Takoj zdaj!

1318
01:15:51,666 --> 01:15:52,833
Ne smeš!

1319
01:15:53,000 --> 01:15:56,041
Zakaj bi se hotela spominjati
nečesa tako groznega?

1320
01:15:56,208 --> 01:15:57,541
Ker je res!

1321
01:15:57,708 --> 01:15:59,666
Ne bo res, če bom pozabila.

1322
01:15:59,833 --> 01:16:00,916
Ena.
-Čakaj!

1323
01:16:01,000 --> 01:16:01,833
Dva.

1324
01:16:01,958 --> 01:16:04,333
Roni, Rene, prosim vaju.
Bodita pogumna.

1325
01:16:04,500 --> 01:16:05,666
Tri!

1326
01:16:08,666 --> 01:16:10,208
Živjo, Lili.

1327
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
Nekaj me zanima.

1328
01:16:12,458 --> 01:16:13,666
Kaj počnemo tu?

1329
01:16:13,833 --> 01:16:15,958
Ni mi všeč. Nazaj na travnik.

1330
01:16:16,125 --> 01:16:17,250
Nazaj na travnik.

1331
01:16:17,666 --> 01:16:21,375
Ne! Prosim, ne hodite.

1332
01:16:24,708 --> 01:16:27,291
Sebastjan je imel prav.

1333
01:16:27,458 --> 01:16:31,083
Smo samo neumne, prestrašene ovce.

1334
01:16:32,375 --> 01:16:37,375
Nocoj ni bilo prvič,
da sem videla ovco umreti, ne?

1335
01:16:37,750 --> 01:16:38,791
Ne.

1336
01:16:38,958 --> 01:16:41,166
Kolikokrat sem že pozabila?

1337
01:16:42,500 --> 01:16:44,250
Ne štejem več.

1338
01:16:44,875 --> 01:16:48,958
Ves čas si sam nosil to breme?

1339
01:16:49,666 --> 01:16:50,791
Ja.

1340
01:16:51,208 --> 01:16:53,541
Spomnim se vseh slabih stvari,

1341
01:16:53,916 --> 01:16:56,833
pa tudi dobrih.

1342
01:16:58,291 --> 01:17:01,041
Spomnim se materinega obraza.

1343
01:17:01,208 --> 01:17:04,250
Spomnim se starih prijateljev,
ki so me imeli radi.

1344
01:17:04,416 --> 01:17:07,125
Spominjala se boš Sebastjana.

1345
01:17:09,333 --> 01:17:10,791
Boli.

1346
01:17:10,958 --> 01:17:13,000
Spomini bolijo.

1347
01:17:13,541 --> 01:17:14,708
Vem.

1348
01:17:14,875 --> 01:17:19,958
Če boš pozabila, ne boš rešila ostalih
in Sebastjan bo umrl zaman.

1349
01:17:20,750 --> 01:17:22,375
Karel bo jutri prišel po vse

1350
01:17:22,541 --> 01:17:28,083
in novemu pastirju boste sledile
kot ostale neumne, prestrašene ovce.

1351
01:17:28,583 --> 01:17:31,250
In vsi bomo umrli.

1352
01:17:32,875 --> 01:17:35,791
Žal mi je, Lili.

1353
01:17:35,958 --> 01:17:39,916
Ampak naši ljubljeni
živijo naprej prek spominov.

1354
01:18:00,500 --> 01:18:02,666
Žal mi je, Sebastjan.

1355
01:18:03,666 --> 01:18:05,791
Nisem tako močna kot ti.

1356
01:18:08,291 --> 01:18:10,583
Ena, dva.

1357
01:18:10,750 --> 01:18:14,958
Mogoče si res najpametnejša ovca,
a Čupa premore največ modrosti.

1358
01:18:15,125 --> 01:18:17,333
SKRIVNOST PRI MOSTU BROCKLEBANK

1359
01:18:18,791 --> 01:18:20,666
Izgubil sem ljubljeno osebo.

1360
01:18:21,708 --> 01:18:23,375
Vem, da boli.

1361
01:18:23,791 --> 01:18:27,416
A počasi ostanejo samo lepi spomini.

1362
01:18:28,083 --> 01:18:30,750
Si res tu?

1363
01:18:31,208 --> 01:18:32,791
Seveda sem.

1364
01:18:32,958 --> 01:18:35,375
Ker me nisi pozabila.
Vidiš, kako to deluje?

1365
01:18:35,708 --> 01:18:39,750
Ja, a je prepozno. Karel bo …

1366
01:18:39,916 --> 01:18:44,166
Karel moji čredi ne bo naredil nič,
ker jih boš rešila.

1367
01:18:44,708 --> 01:18:45,916
Kako?

1368
01:18:46,083 --> 01:18:48,000
Saj že veš, kako.

1369
01:18:48,541 --> 01:18:51,250
Če boš našla pravega morilca,

1370
01:18:51,416 --> 01:18:54,000
bo čredo dobila Rebeka
in boste varni.

1371
01:18:54,166 --> 01:18:56,708
Kaj, če ne vem,
kdo je dejanski morilec?

1372
01:18:56,875 --> 01:18:59,375
Prebral sem ti že ogromno zgodb.

1373
01:18:59,541 --> 01:19:01,166
Pravila so zelo enostavna.

1374
01:19:01,333 --> 01:19:03,250
Ampak niso mi pomagala.

1375
01:19:03,416 --> 01:19:05,333
Policija ve, da morilec ni klatež.

1376
01:19:05,500 --> 01:19:07,375
Vsak bi se lahko vrnil
na kraj zločina.

1377
01:19:07,541 --> 01:19:09,833
Rebeka je bila
nepričakovana oseba in …

1378
01:19:10,000 --> 01:19:11,125
In?

1379
01:19:13,333 --> 01:19:16,375
Najpomembnejša sled je žrtev.

1380
01:19:18,708 --> 01:19:21,458
Zelen madež od trave na roki.

1381
01:19:22,166 --> 01:19:24,625
Čudovito pobarvani.

1382
01:19:24,916 --> 01:19:26,250
Izbral je napačno jagnje.

1383
01:19:26,416 --> 01:19:28,458
Videl sem Juretovega duha.

1384
01:19:30,500 --> 01:19:31,541
Pridna.

1385
01:19:40,000 --> 01:19:42,083
Ni bila Rebeka!
-Lili, počasi.

1386
01:19:42,208 --> 01:19:44,750
Vem, kdo je bil. Če uspem dokazati …
-Kaj?

1387
01:19:44,875 --> 01:19:46,083
Madež ni bil od trave.

1388
01:19:46,208 --> 01:19:47,708
Kako naj …
-Čakaj.

1389
01:19:47,833 --> 01:19:49,041
Razen če … Ja!

1390
01:19:49,166 --> 01:19:51,625
Prevelika sem.
Ne spravim se noter.

1391
01:19:51,750 --> 01:19:54,041
Jaz se lahko.

1392
01:19:55,166 --> 01:19:57,791
Nisem pozabil.

1393
01:19:59,875 --> 01:20:01,791
Daj nogo noter.

1394
01:20:03,916 --> 01:20:07,208
Zdaj pa drugo nogo v drugo barvo.

1395
01:20:10,833 --> 01:20:13,333
Dobro, gremo.

1396
01:20:22,291 --> 01:20:24,625
Tako, ja. Tu skozi.

1397
01:21:17,958 --> 01:21:20,291
Kako čudno mesto.

1398
01:21:21,916 --> 01:21:24,083
Bo delovalo?

1399
01:21:24,541 --> 01:21:27,625
Ne vem. Počakati moramo.

1400
01:21:30,000 --> 01:21:34,250
Kaj ti je Jure rekel zjutraj na dan,
ko je umrl?

1401
01:21:34,708 --> 01:21:37,375
Nekaj ti je zašepetal v uho.

1402
01:21:38,291 --> 01:21:42,708
Rekel je, da je zimsko jagnje
najboljše jagnje.

1403
01:21:56,541 --> 01:21:58,750
Roni.
-Ja?

1404
01:21:58,916 --> 01:22:02,583
Imaš kdaj občutek,
da si nekaj pozabil?

1405
01:22:02,750 --> 01:22:05,750
Misliš tisto,
kar nam je Lili sinoči skušala povedati,

1406
01:22:05,916 --> 01:22:09,250
pa smo raje pozabili,
ker nas je bilo preveč strah?

1407
01:22:09,500 --> 01:22:11,875
Ne strah. Ne to.

1408
01:22:12,041 --> 01:22:13,875
Ampak ja, na to mislim.

1409
01:22:14,041 --> 01:22:15,416
Kaj bova naredila, brat?

1410
01:22:15,583 --> 01:22:19,375
Ne vem, kaj narediti,
a nekaj morava!

1411
01:22:20,125 --> 01:22:21,208
Genij si.

1412
01:22:21,375 --> 01:22:23,708
Dajva! Sva jagenjčka?

1413
01:22:23,875 --> 01:22:26,666
Ali sva ovna?

1414
01:22:39,375 --> 01:22:40,583
Kdo je to naredil?

1415
01:22:40,958 --> 01:22:43,416
Jagenjce je prišlo skozi okence.

1416
01:22:43,583 --> 01:22:46,583
Jagenjce je prišlo skozi okence.

1417
01:22:46,833 --> 01:22:47,958
To še ni vse.

1418
01:22:48,458 --> 01:22:51,250
Huje ne more biti.

1419
01:22:51,958 --> 01:22:54,000
Dokaj prepričana sem,

1420
01:22:54,625 --> 01:22:58,583
da je jagenjce
sledilo ukazom druge ovce.

1421
01:23:01,083 --> 01:23:02,250
Gotovo.

1422
01:23:07,041 --> 01:23:08,291
Kaj to pomeni?

1423
01:23:14,625 --> 01:23:16,375
Pomeni …

1424
01:23:19,125 --> 01:23:20,375
Nič.

1425
01:23:21,291 --> 01:23:22,583
Nič!

1426
01:23:23,041 --> 01:23:24,375
To so samo ovce.

1427
01:23:25,541 --> 01:23:26,916
Ovce so.

1428
01:24:09,625 --> 01:24:11,833
Podpišite obrazec, da lahko gremo.

1429
01:24:12,000 --> 01:24:13,166
Prav.

1430
01:24:15,208 --> 01:24:16,541
Ni delovalo.

1431
01:24:16,708 --> 01:24:18,416
Daj mu malo časa.

1432
01:24:21,125 --> 01:24:22,166
Policist Dežman.

1433
01:24:23,375 --> 01:24:24,500
Obrazec.

1434
01:24:28,500 --> 01:24:29,958
PREVZEMNI OBRAZEC

1435
01:24:30,458 --> 01:24:31,958
Ne podpiši.

1436
01:24:34,083 --> 01:24:35,666
PODPIS ODGOVORNEGA POLICISTA

1437
01:24:59,833 --> 01:25:01,833
Stojte!

1438
01:25:03,416 --> 01:25:06,125
Ni bila ona. Ona ni morilka.

1439
01:25:06,833 --> 01:25:08,375
Vem pa, kdo je.

1440
01:25:08,541 --> 01:25:10,250
Vem, kdo je ubil Jureta Hostnika.

1441
01:25:15,666 --> 01:25:16,958
Gdč. Hočevar.

1442
01:25:18,125 --> 01:25:19,291
Ne!

1443
01:25:19,500 --> 01:25:24,291
Očitno sem bil jaz teleban,
a mogoče nisem več.

1444
01:25:25,625 --> 01:25:30,083
Od prihoda v Denbrook
je bila Rebeka Habjan glavna osumljenka.

1445
01:25:30,250 --> 01:25:33,208
Imela je največji motiv,
pa še lagala je.

1446
01:25:33,375 --> 01:25:35,666
Na večer umora
je bila na Juretovi kmetiji.

1447
01:25:35,833 --> 01:25:38,250
Morilec je računal na to.

1448
01:25:38,416 --> 01:25:43,333
Morilec, ki smo ga spregledali,
ker ni bil niti osumljenec.

1449
01:25:43,541 --> 01:25:48,875
Edina oseba v Juretovi oporoki,
ki je imela alibi.

1450
01:25:49,125 --> 01:25:50,875
Idealen alibi.

1451
01:25:51,041 --> 01:25:52,791
Alibi, da ni bil v državi.

1452
01:25:52,958 --> 01:25:54,458
Saj ne mislite na …
-Ja.

1453
01:25:54,625 --> 01:25:55,708
Peter Van Vuuren.

1454
01:25:55,875 --> 01:25:57,125
Iz Južne Afrike.

1455
01:25:57,291 --> 01:25:59,916
Rebeka, Jure vam je poslal
kopijo oporoke.

1456
01:26:00,083 --> 01:26:03,333
Gotovo je kopijo poslal
tudi vašemu bratu,

1457
01:26:03,500 --> 01:26:07,625
ki je raziskal in ugotovil,
koliko premoženja ima Jure,

1458
01:26:07,791 --> 01:26:12,875
potem pa se je odločil z umorom
dokopati do tistih 30 milijonov.

1459
01:26:13,833 --> 01:26:16,458
Imel pa je eno veliko težavo.

1460
01:26:16,625 --> 01:26:17,583
Motiv!

1461
01:26:18,000 --> 01:26:19,291
To sem hotel reči.

1462
01:26:19,458 --> 01:26:22,041
Prej ste dali vtis,
kot da sem jaz morilka.

1463
01:26:23,916 --> 01:26:24,916
Motiv!

1464
01:26:25,416 --> 01:26:30,458
Če ti žrtev umora v oporoki zapusti
bogastvo, si glavni osumljenec.

1465
01:26:30,625 --> 01:26:33,958
Če pa ga zapusti tvoji sestri,
ki jo obsodijo umora …

1466
01:26:34,125 --> 01:26:35,666
Denar dobi …

1467
01:26:35,833 --> 01:26:37,125
Sorodnik.
-Sorodnik!

1468
01:26:37,250 --> 01:26:39,500
Lahko nehate? Jaz razlagam.

1469
01:26:39,666 --> 01:26:40,750
Se opravičujem.

1470
01:26:41,125 --> 01:26:42,791
Sorodnik!

1471
01:26:43,166 --> 01:26:44,500
Vprašanje je,

1472
01:26:45,875 --> 01:26:47,416
kje se skriva.

1473
01:26:47,583 --> 01:26:49,375
Koga iščem?

1474
01:26:49,541 --> 01:26:52,125
Nekdo, ki ga imamo pred nosom.

1475
01:26:52,291 --> 01:26:54,458
Ki si je spremenil ime.

1476
01:26:55,083 --> 01:26:58,791
Na primer, Cecilija Cof

1477
01:26:58,958 --> 01:27:01,208
je postala Rebeka Habjan.

1478
01:27:01,375 --> 01:27:02,666
In Peter Van Vuuren …

1479
01:27:02,833 --> 01:27:04,791
In Peter Van Vuuren …

1480
01:27:06,666 --> 01:27:08,458
je postal Elija Mavec.

1481
01:27:08,625 --> 01:27:09,666
Ne!

1482
01:27:11,333 --> 01:27:13,125
Juretov duh.

1483
01:27:14,416 --> 01:27:16,083
Nikoli ne ugibam.

1484
01:27:17,166 --> 01:27:19,125
Tim, sramoto si delaš.

1485
01:27:19,708 --> 01:27:23,250
Ne živim v Južni Afriki, ampak tu,
delam za časopis …

1486
01:27:23,416 --> 01:27:24,416
Vem.

1487
01:27:24,541 --> 01:27:29,458
Gotovo v tej državi že nekaj časa
živiš kot Elija Mavec.

1488
01:27:29,625 --> 01:27:31,375
Prevzel si naglas.

1489
01:27:31,666 --> 01:27:36,083
Jure ti je povedal,
da ga bo Rebeka obiskala, kajne?

1490
01:27:36,666 --> 01:27:39,625
Idealna priložnost,
da ji podtakneš umor.

1491
01:27:39,916 --> 01:27:43,208
Potreboval si razlog
za obisk Denbrooka.

1492
01:27:43,958 --> 01:27:46,208
Recimo kulturni festival.

1493
01:27:46,375 --> 01:27:48,416
Imel si preprost načrt.

1494
01:27:48,541 --> 01:27:49,375
Najprej

1495
01:27:49,666 --> 01:27:51,916
si s pompom zapustil Denbrook.

1496
01:27:52,250 --> 01:27:55,625
Zaradi prikladne okvare avta
si se vrnil.

1497
01:27:57,833 --> 01:28:01,500
Tisti večer,
ko je Rebeka odšla s kmetije,

1498
01:28:01,666 --> 01:28:04,291
si ga prišel umorit.

1499
01:28:07,375 --> 01:28:08,458
Vstopi.

1500
01:28:18,416 --> 01:28:19,541
Na zdravje.

1501
01:28:19,833 --> 01:28:21,500
Zastrupil si očeta

1502
01:28:23,375 --> 01:28:25,541
in podtaknil novo oporoko.

1503
01:28:28,458 --> 01:28:30,833
A nisi pričakoval,
da je tvoj oče tako močan.

1504
01:28:32,833 --> 01:28:34,208
Ruvala sta se.

1505
01:28:42,583 --> 01:28:45,166
Na koncu si zmagal.

1506
01:28:45,708 --> 01:28:49,333
Moral si samo še poskrbeti,
da so okrivili tvojo sestro.

1507
01:28:50,041 --> 01:28:52,000
Pameten si bil.

1508
01:28:52,375 --> 01:28:55,958
Vedel si, da te bo pred branjem oporoke
ga. Hočevar poslala ven.

1509
01:28:57,791 --> 01:29:02,208
G. Van Vuuren, tu Lidija Hočevar.
Me slišite?

1510
01:29:02,541 --> 01:29:04,375
Ja, povezava je zelo dobra.

1511
01:29:04,541 --> 01:29:08,708
Jagode tise si z lahkoto podtaknil
v Rebekino sobo.

1512
01:29:09,166 --> 01:29:10,708
Majhna gostilna.

1513
01:29:10,875 --> 01:29:12,250
Nezahtevne ključavnice.

1514
01:29:13,333 --> 01:29:15,375
Vse je bilo skoraj popolno, Elija.

1515
01:29:15,541 --> 01:29:18,875
Nisi pa vedel,
kar sem šele zdaj dojel,

1516
01:29:19,041 --> 01:29:20,750
da si pustil sled.

1517
01:29:21,541 --> 01:29:23,125
Juretove roke.

1518
01:29:23,291 --> 01:29:25,250
Juretove roke.

1519
01:29:26,916 --> 01:29:30,041
Ena je bila modra, druga zelena.

1520
01:29:30,208 --> 01:29:33,041
Modra je bila od zdravila,
s katerim je obogatel.

1521
01:29:33,208 --> 01:29:35,041
Ni bilo pa jasno, od kod zelena.

1522
01:29:35,958 --> 01:29:38,916
Potem so mi prijatelji,

1523
01:29:39,333 --> 01:29:42,416
ki so zelo dobri detektivi,

1524
01:29:45,875 --> 01:29:47,416
dali misliti.

1525
01:29:48,250 --> 01:29:50,125
Modra in rumena.

1526
01:29:50,291 --> 01:29:54,083
Mešanica modre in rumene
da zeleno barvo.

1527
01:29:54,250 --> 01:29:57,333
Kot je bil zelen madež
na Juretovi roki.

1528
01:29:57,500 --> 01:30:00,666
Kot je bil madež
na modri prevleki v gostilni,

1529
01:30:00,958 --> 01:30:04,333
v kateri si spal tisto noč,
ko si umoril Jureta!

1530
01:30:05,625 --> 01:30:09,541
Obe Juretovi roki
sta imeli moder madež.

1531
01:30:09,708 --> 01:30:13,000
Nato pa je morilca zagrabil za lase.

1532
01:30:14,125 --> 01:30:17,833
Nekoga, ki je uporabljal
hitro in poceni rumeno barvo za lase,

1533
01:30:18,000 --> 01:30:19,791
ki se v dežju malo spere,

1534
01:30:19,958 --> 01:30:21,666
kar je roko naredilo zeleno.

1535
01:30:22,666 --> 01:30:26,250
Nekdo, ki se je pred prihodom v Denbrook
na hitro pobarval,

1536
01:30:26,416 --> 01:30:29,208
ker ni hotel, da bi kdo pomislil,

1537
01:30:29,375 --> 01:30:32,208
da je podoben sestri ali očetu.

1538
01:30:32,708 --> 01:30:34,000
Kajne, Peter?

1539
01:30:34,083 --> 01:30:34,916
Ja!

1540
01:30:35,083 --> 01:30:36,000
Ne!

1541
01:30:36,416 --> 01:30:39,416
Ne, to je noro in nedokazljivo.

1542
01:30:39,583 --> 01:30:43,083
Lahko potem vzamem tale las?

1543
01:30:47,875 --> 01:30:49,375
Seveda.

1544
01:30:50,416 --> 01:30:53,125
Priznam, da nisem naravni blondinec.

1545
01:30:53,791 --> 01:30:58,750
Priznati moram tudi,
da si belim zobe in voskam prsi.

1546
01:30:58,916 --> 01:31:01,041
Gotovo je vegetarijanec.

1547
01:31:01,208 --> 01:31:05,458
Če me zaradi pobarvanih las
obtožuješ umora,

1548
01:31:05,625 --> 01:31:07,250
me ne boš spravil na sodišče.

1549
01:31:07,416 --> 01:31:09,583
Jaz bom tebe.

1550
01:31:13,958 --> 01:31:15,500
Ne razumeš.

1551
01:31:15,666 --> 01:31:18,083
Tvojih las nočem zaradi barve.

1552
01:31:18,250 --> 01:31:19,708
Zanima me DNK.

1553
01:31:21,375 --> 01:31:23,833
Če si sin Jureta Hostnika,

1554
01:31:24,000 --> 01:31:26,375
si Peter Van Vuuren

1555
01:31:26,541 --> 01:31:30,333
in pravi morilec.

1556
01:31:31,333 --> 01:31:32,416
Pa te imam.

1557
01:31:33,500 --> 01:31:34,666
Pa te imam.

1558
01:31:40,708 --> 01:31:42,208
Bravo, Tim.

1559
01:31:48,708 --> 01:31:49,708
Hej!

1560
01:31:52,958 --> 01:31:53,791
Lili!

1561
01:31:53,916 --> 01:31:55,791
Roni, Rene! Prišla sta!

1562
01:31:55,958 --> 01:31:57,250
Ja!

1563
01:31:57,625 --> 01:31:58,625
Zakaj?

1564
01:32:01,083 --> 01:32:02,750
Hej! Stoj!

1565
01:32:02,916 --> 01:32:06,625
Ker imamo razlog za razbijanje.

1566
01:32:06,791 --> 01:32:08,083
Hvala.
-Končno!

1567
01:32:08,208 --> 01:32:09,041
To!

1568
01:32:28,541 --> 01:32:29,708
Pravica?

1569
01:32:29,875 --> 01:32:32,250
Ne, samo prava dva.

1570
01:32:32,416 --> 01:32:33,583
Ja!

1571
01:32:37,208 --> 01:32:40,666
Imel je milijone! Slišite? Milijone!

1572
01:32:40,833 --> 01:32:41,958
Njegov sin sem.

1573
01:32:42,125 --> 01:32:44,250
Moji bi morali biti.

1574
01:32:52,000 --> 01:32:54,250
Je Američanka,
a sem vedela, da ni ona.

1575
01:32:54,375 --> 01:32:55,541
To ni res.

1576
01:32:58,416 --> 01:32:59,333
Poslušaj.

1577
01:32:59,500 --> 01:33:03,375
V imenu celotne Denbruške policije

1578
01:33:03,541 --> 01:33:05,708
se ti opravičujem.

1579
01:33:05,875 --> 01:33:08,708
Nisi edini policist tu?

1580
01:33:09,208 --> 01:33:10,250
Ja.

1581
01:33:11,125 --> 01:33:13,041
Jaz bi se rad opravičil.

1582
01:33:14,708 --> 01:33:15,708
Hvala.

1583
01:33:24,791 --> 01:33:26,083
Poglej.

1584
01:33:27,250 --> 01:33:28,375
Jagenjce skozi okence?

1585
01:33:29,750 --> 01:33:31,333
Tako je.

1586
01:33:33,125 --> 01:33:35,541
Boš še malo ostala v mestu?

1587
01:33:35,791 --> 01:33:40,708
Ravno sem prišla iz zapora,
zato si moram vzeti čas.

1588
01:33:45,333 --> 01:33:47,291
Upam, da boš ostala.

1589
01:33:47,833 --> 01:33:49,041
Mogoče.

1590
01:33:53,875 --> 01:33:54,958
Rebeka.

1591
01:33:55,541 --> 01:33:58,916
Rebeka, res mi je žal.

1592
01:34:26,000 --> 01:34:27,541
Hiša časti.

1593
01:34:29,291 --> 01:34:30,500
Hvala.

1594
01:34:34,833 --> 01:34:35,958
Čakaj.

1595
01:34:40,541 --> 01:34:42,666
Oprosti.

1596
01:34:44,958 --> 01:34:46,500
Videla sem to pismo.

1597
01:34:47,125 --> 01:34:51,750
Poštarka ga je imela,
nisem vedela, da si njegova hči.

1598
01:34:51,916 --> 01:34:55,083
Ta odišavljeni papir
sem mu kupila jaz in …

1599
01:34:55,500 --> 01:34:57,041
Saj si predstavljaš.

1600
01:34:57,250 --> 01:34:58,666
Ste bili zaljubljeni vanj?

1601
01:35:00,250 --> 01:35:01,333
No …

1602
01:35:01,708 --> 01:35:04,291
Je bil tudi on zaljubljen …

1603
01:35:04,541 --> 01:35:05,958
Trudil se je.

1604
01:35:06,333 --> 01:35:09,083
Ampak Jure je ljubil tvojo mamo.

1605
01:35:09,291 --> 01:35:12,375
V njegovem srcu
ni bilo prostora za drugo.

1606
01:35:13,375 --> 01:35:15,750
Spraševala sem se,
kakšna je bila.

1607
01:35:16,125 --> 01:35:17,958
Zdaj se mi ni več treba.

1608
01:35:19,458 --> 01:35:21,750
Ko bi ga malo več vprašala o njej.

1609
01:35:23,708 --> 01:35:25,250
Še njenega imena ne vem.

1610
01:35:25,541 --> 01:35:26,708
Lili.

1611
01:35:27,375 --> 01:35:29,000
Lili je bila.

1612
01:35:35,041 --> 01:35:38,250
Ponarejena oporoka ni veljavna.

1613
01:35:38,416 --> 01:35:41,375
Dobila pa boš ovce in posestvo.

1614
01:35:41,541 --> 01:35:43,333
Gdč. Habjan.
-To je lepo.

1615
01:35:43,500 --> 01:35:45,208
Oprostite, ker motiva.

1616
01:35:45,625 --> 01:35:49,708
S Štefom začenjava nov posel.

1617
01:35:49,875 --> 01:35:51,625
Banka naju podpira.

1618
01:35:52,291 --> 01:35:56,041
Rada bi kupila
posestvo in ovce vašega očeta.

1619
01:35:56,708 --> 01:35:57,708
Morilca.

1620
01:35:57,875 --> 01:35:59,041
Prosim?

1621
01:35:59,208 --> 01:36:02,250
Oče je izvedel,
da na njegovi zemlji koljeta ovce.

1622
01:36:02,708 --> 01:36:04,666
Vidva sta morilca.

1623
01:36:05,041 --> 01:36:06,541
No, poslovneža.

1624
01:36:06,708 --> 01:36:09,416
Ponujava vam dobro ceno.

1625
01:36:09,833 --> 01:36:11,666
Sploh vesta njihova imena?

1626
01:36:12,625 --> 01:36:14,375
Povedal mi jih je.

1627
01:36:14,541 --> 01:36:16,875
Ena je Lili.

1628
01:36:18,833 --> 01:36:20,041
Pa Čupa.

1629
01:36:20,208 --> 01:36:24,208
Velika puhasta je Puhica.
Pravi, da je prava diva.

1630
01:36:24,375 --> 01:36:27,083
Tisti z volno čez oči je Čezuč,

1631
01:36:27,250 --> 01:36:30,500
kar je bilo očitno,
a je rekel, da ni bilo pritožb.

1632
01:36:30,666 --> 01:36:32,833
Poslušajte, gdč. Habjan …
-Hostnik.

1633
01:36:33,291 --> 01:36:34,541
Rebeka Hostnik.

1634
01:36:34,708 --> 01:36:36,041
Spremenila bom priimek.

1635
01:36:36,208 --> 01:36:38,083
Tega jaz ne počnem.

1636
01:36:38,250 --> 01:36:40,583
Žal mi je, gdč. Hostnik,
ampak srečno.

1637
01:36:40,791 --> 01:36:41,791
Adijo.

1638
01:36:42,833 --> 01:36:43,833
Čakajte.

1639
01:36:44,291 --> 01:36:46,833
Kaj, če bi hotela še več ovc?

1640
01:36:47,250 --> 01:36:49,583
Bi mi banka dala kredit?

1641
01:36:50,583 --> 01:36:53,708
Lili, kako ti je uspelo rešiti zločin?

1642
01:36:53,875 --> 01:36:55,541
Seveda ji je uspelo.

1643
01:36:55,708 --> 01:36:57,833
Najpametnejša ovca na svetu je.

1644
01:36:58,000 --> 01:37:01,833
Mislila sem, da sem, a nisem.

1645
01:37:02,000 --> 01:37:03,125
Naredila sem napake.

1646
01:37:03,291 --> 01:37:07,666
Zimskemu jagnju bi morala verjeti,
da je videl Juretovega duha, a …

1647
01:37:16,375 --> 01:37:18,500
Pridite.

1648
01:37:29,291 --> 01:37:30,833
Kako ti je ime? Imaš brata?

1649
01:37:31,000 --> 01:37:33,916
Kako dolgo ste že tu?
Ogromno vprašanj imam.

1650
01:37:34,083 --> 01:37:36,083
Oprosti.

1651
01:37:38,791 --> 01:37:40,416
Kje imaš obraz?

1652
01:37:43,000 --> 01:37:45,041
Ti imaš orf.

1653
01:37:45,208 --> 01:37:47,208
Jaz tudi!

1654
01:37:53,458 --> 01:37:54,708
Lili.

1655
01:38:22,833 --> 01:38:26,666
HOSTNIKOV VODNIK ZA VZREJO OVC

1656
01:39:08,125 --> 01:39:09,708
"Prvo poglavje:

1657
01:39:11,875 --> 01:39:15,583
Splošno prepričanje je,
da so od vseh domačih živali

1658
01:39:15,750 --> 01:39:17,541
ovce daleč najbolj neumne.

1659
01:39:21,208 --> 01:39:22,875
V resnici to ne drži.

1660
01:39:23,750 --> 01:39:27,583
Ovce so inteligentne in navdihujoče.

1661
01:39:27,750 --> 01:39:30,750
Starodavna otroška pesmica
se začne takole:

1662
01:39:30,916 --> 01:39:34,708
Mala Mojca ovce je izgubila
in zdaj ne ve, kam so odšle.

1663
01:39:34,875 --> 01:39:37,375
A naj ne skrbi,
bodo že prišle domov.

1664
01:39:38,125 --> 01:39:40,666
Veselo z repi bodo migale."

1665
01:39:47,208 --> 01:39:49,125
Tu je lepo.

1666
01:39:49,875 --> 01:39:51,625
A malce samotno.

1667
01:39:55,125 --> 01:39:56,375
Jure.

1668
01:39:57,708 --> 01:39:59,375
Tako ti je ime.

1669
01:40:00,041 --> 01:40:02,458
Vsaka ovca mora imeti ime.

1670
01:40:04,833 --> 01:40:06,291
Jure.

1671
01:40:16,416 --> 01:40:21,750
"Čreda ljubkih, mehkih,
očarljivih belih ovc.

1672
01:40:21,916 --> 01:40:24,625
Mnogi mislijo,
da so vse ovce enake.

1673
01:40:25,208 --> 01:40:27,833
A že v eni sami čredi

1674
01:40:28,000 --> 01:40:32,208
so take z različnimi lastnostmi
in značaji.

1675
01:40:35,458 --> 01:40:39,625
Prijazne, prijateljske in zadržane.

1676
01:40:39,791 --> 01:40:42,500
Pametne in neumne.
Sramežljive in nadute."

1677
01:40:42,625 --> 01:40:45,541
Živjo. Kako ti je ime?
-Jure.

1678
01:40:45,666 --> 01:40:46,791
Živjo, Jure!

1679
01:40:46,916 --> 01:40:50,041
"Te mile živali
najdemo v skoraj vsaki kulturi,

1680
01:40:50,208 --> 01:40:52,750
tako v jeziku kot na slikah
so predstavljene

1681
01:40:52,916 --> 01:40:55,375
kot simboli ljubezni,
nedolžnosti in miru.

1682
01:40:55,833 --> 01:41:00,458
Kajti kot ljudje imajo najraje,
da nekomu pripadajo.

1683
01:41:01,333 --> 01:41:04,166
Všeč jim je, da spadajo k ljudem.

1684
01:41:04,750 --> 01:41:06,333
In tudi mi ugotavljamo,

1685
01:41:07,291 --> 01:41:09,708
da spadamo k njim."

1686
01:43:21,625 --> 01:43:24,333
OVCE DETEKTIVKE

1687
01:48:46,166 --> 01:48:47,500
Mislim, da je bila sobarica.

1688
01:48:47,625 --> 01:48:48,625
Prevedel: Iztok Kosem