1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:42,250 --> 00:00:49,208
BİR KOYUN POLİSİYESİ

4
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
Sevgili Rebecca.

5
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
Kafanda çok soru işareti
olduğunu biliyorum.

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
Benim de öyle.

7
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
Ne de olsa hayat bir gizem.

8
00:01:01,166 --> 00:01:04,208
Ancak evrenin
tüm büyük bilmecelerinin bir cevabı,

9
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
mutluluğun bir sırrı varsa

10
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
o da bana sorarsan tek kelimeyle şudur:

11
00:01:10,666 --> 00:01:11,750
Koyun.

12
00:01:15,083 --> 00:01:16,375
Hayır, cidden öyle.

13
00:01:16,708 --> 00:01:18,208
Gerçekten de koyundur.

14
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
Tamam, geliyorum.

15
00:01:35,250 --> 00:01:38,708
Son mektubunda koyunlarımdan
özel olanı var mı diye sormuştun.

16
00:01:38,875 --> 00:01:43,416
Doğrusu hepsi özel.
O yüzden her birine bir isim koydum.

17
00:01:43,583 --> 00:01:44,666
Örnek vereyim.

18
00:01:45,625 --> 00:01:49,500
Bu kavgacı ikiz koçların isimleri
Ronnie ve Reggie.

19
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
Bir de gayet mağrur ve ağırbaşlı
Sör Ritchfield'ımız var.

20
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
En pofuduk olan Bulut.

21
00:01:56,041 --> 00:01:57,833
Kendisi biraz kaprislidir.

22
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
En meraklıları Zora.

23
00:02:01,791 --> 00:02:04,166
En sabırsızları Paspas.

24
00:02:04,916 --> 00:02:06,458
Bir de Yumak Göz var.

25
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
Daha iyi bir isim bulamadığım için.

26
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
Tamam, hepsi özel dedim

27
00:02:13,208 --> 00:02:17,875
ama itiraf etmeliyim ki
koyunlarımdan ikisi en özeli.

28
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
Biri Sebastian.

29
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
En iri koçum

30
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
ve benim gibi biraz yalnız takılıyor.

31
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
Aklına esince çekip gider,

32
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
aklına esince geri gelir.

33
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
Son olarak Lily.

34
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
En zeki koyunum.

35
00:02:38,875 --> 00:02:42,041
Aklımdan ve kalbimden geçenleri

36
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
her zaman en iyi bilen.

37
00:02:44,583 --> 00:02:47,208
Diğerlerinin içinde sadece o bana

38
00:02:47,291 --> 00:02:49,916
ancak çobanların anlayacağı
o huzuru verir.

39
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
Yalnızca

40
00:02:51,708 --> 00:02:56,166
dünyanın en nazik canlılarıyla
ilgilenmenin getirdiği huzuru.

41
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
Her sabah önce sağlıklarıyla ilgilenirim.

42
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
KOYUN YEMİ

43
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
Onları güzelce doyurur

44
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
ve tımarlarım.

45
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
Elimden geldiğince eğlendiririm.

46
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
Uyandığım zaman
Biliyorum ki

47
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
Senin yanında uyanan erkek
Ben olacağım

48
00:03:22,041 --> 00:03:26,125
Sonra mutlaka ilaçlarını veririm
ki bence konuşabilselerdi

49
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
hoşlarına gittiğini söylerlerdi.

50
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
İlaç zamanı dostum. Al bakalım.

51
00:03:31,083 --> 00:03:35,250
Koşturmacam bittiğinde
ve güneş batmaya başladığında

52
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
bir kitap seçip onlara okurum.

53
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
Dedektif romanları, gizemler,
cinayet öyküleri. En sevdiklerimdir.

54
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
"Rodney Hollingshead'in
ne zaman öldürüldüğünü

55
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
"ve gerçek katilin
kim olduğunu biliyorum."

56
00:03:48,666 --> 00:03:51,625
Hikâyeyi anlıyorlarmış gibi düşünmek
hoşuma gidiyor

57
00:03:52,291 --> 00:03:56,708
ama içten içe biliyorum ki
ne kadar özel olsalar da onlar yine de…

58
00:03:57,208 --> 00:03:58,458
Koyun.

59
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
Hayır, yeter.

60
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
Hadi, gidin bakalım.

61
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
Sonunu yarın okurum.

62
00:04:11,833 --> 00:04:13,500
Neden orada durdu ki?

63
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
Tam da katili söyleyecekti!

64
00:04:16,041 --> 00:04:18,082
İşkence gibi! Hizmetçi yaptı, değil mi?

65
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
Tabii ki hizmetçi yaptı.

66
00:04:19,957 --> 00:04:22,750
Hayır, bahçıvan yaptı.

67
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
Çimleri biçip biçip yememek ne demek?

68
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
Evet, şüpheli.

69
00:04:27,291 --> 00:04:28,707
Deli misiniz? Doktor yaptı.

70
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
Yok canım. Ürkünç teyze yaptı.

71
00:04:30,832 --> 00:04:33,750
Ürkünç teyzenin üstünden
üç hikâye geçti akıllım.

72
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
Kardeşim olmana hayret ediyorum!

73
00:04:35,832 --> 00:04:37,332
Başlıyoruz.

74
00:04:37,500 --> 00:04:38,541
Evet.

75
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Yine başladılar.

76
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
Hepiniz yanılıyorsunuz.

77
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
Ben iki bölüm önce çözdüm.

78
00:04:46,916 --> 00:04:47,957
Hizmetçi, değil mi?

79
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
Hizmetçi değil.

80
00:04:49,457 --> 00:04:52,500
Yeğeni Bertie Hollingshead.

81
00:04:52,666 --> 00:04:56,832
Ama Lily, dedektif gerçek katilin
Bertie Hollingshead aleyhinde

82
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
düzmece kanıt hazırladığını
ispatlamadı mı?

83
00:04:59,457 --> 00:05:00,666
Aynen öyle.

84
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
Anlamıyor musunuz?

85
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
Ceza almamak için
kendisi düzmece kanıt hazırladı.

86
00:05:08,833 --> 00:05:11,625
Gerçek katil Bertie Hollingshead'di.

87
00:05:12,916 --> 00:05:14,375
Bunu niye yaptın?

88
00:05:16,375 --> 00:05:19,791
George hikâyeyi yarın bitirecek.
Görürsünüz.

89
00:05:23,207 --> 00:05:25,000
Bence yine de hizmetçi yaptı.

90
00:05:25,332 --> 00:05:27,666
"Bertie, kanunlara göre

91
00:05:28,041 --> 00:05:32,000
"birinin aynı suçtan
ikinci kez yargılanamayacağını biliyordu.

92
00:05:32,166 --> 00:05:36,832
"Böylece ceza almamak için
düzmece kanıt hazırladı.

93
00:05:37,457 --> 00:05:41,916
"Gerçek katil Bertie Hollingshead'di."

94
00:05:47,375 --> 00:05:50,957
Koyunlarımın çoğu günlerini yiyerek
ya da yemeyi düşünerek

95
00:05:51,125 --> 00:05:52,957
geçiriyor gibi.

96
00:05:53,500 --> 00:05:57,375
Ama ele avuca sığmayan
üç delişmen kuzum var.

97
00:05:57,916 --> 00:06:02,125
Baharda doğan
mutlu, gamsız üç küçük hayvan.

98
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
Aslında neredeyse tüm kuzular
baharda doğar.

99
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
Bir de kışın doğan bir kuzum var.

100
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
Merhaba.

101
00:06:16,832 --> 00:06:18,000
-Ben Papatya.
-Ben Oliver.

102
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
-Ben Turşu.
-Senin adın ne?

103
00:06:20,707 --> 00:06:22,375
Benim adım yok.

104
00:06:22,541 --> 00:06:24,207
Bizimle oynamak ister misin?

105
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
Hayır! Kışt!

106
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
O kış kuzusuyla oynamayacaksınız.

107
00:06:29,957 --> 00:06:32,582
O bu sürüye ait değil.

108
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
Sebebini ancak koyunlar bilir
ama her nedense

109
00:06:36,291 --> 00:06:39,625
sürüler genellikle
kışın doğan kuzuları dışlar.

110
00:06:39,791 --> 00:06:40,625
Geçti.

111
00:06:40,791 --> 00:06:44,375
Sırf kış kuzusu farklı diye.

112
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
İşte böyle. Güzel.

113
00:06:55,791 --> 00:06:57,082
Bir sorum var.

114
00:06:57,250 --> 00:06:59,707
George neden o kuzuya hep iyi davranıyor?

115
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
George koyun değil.

116
00:07:01,750 --> 00:07:04,708
Kış kuzularını kimse ona öğretmedi.

117
00:07:16,707 --> 00:07:19,207
Son olarak, davetimi kabul edersen

118
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
Denbrook adlı bir kasabaya
yakın oturduğumu belirteyim.

119
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
Kendine has tiplerle dolu bir yer.

120
00:07:24,957 --> 00:07:26,041
Örnek vereyim.

121
00:07:26,207 --> 00:07:27,207
Günaydın Caleb.

122
00:07:27,332 --> 00:07:28,500
Caleb de bir çoban.

123
00:07:28,582 --> 00:07:29,416
Günaydın hanımlar.

124
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
Onu sevmem.

125
00:07:30,707 --> 00:07:32,166
Kasap Ham.

126
00:07:32,332 --> 00:07:34,207
Onu hiç sevmem.

127
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
Pansiyoncu Beth.

128
00:07:35,957 --> 00:07:37,082
Beni sevmez.

129
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
O adamı öldürebilirim.

130
00:07:38,916 --> 00:07:40,625
Polis memuru Tim.

131
00:07:40,791 --> 00:07:41,832
ŞOK TABANCASI

132
00:07:42,000 --> 00:07:43,082
Tam bir salak.

133
00:07:43,250 --> 00:07:47,041
Ve kendini insanların çobanı olarak gören
Rahip Hillcoate.

134
00:07:47,207 --> 00:07:50,291
Karmaşık bir ilişkimiz var.

135
00:07:50,457 --> 00:07:54,541
Şimdi günün metni, "Kayıp Koyun Meseli".

136
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
George, katılmaya mı geldin?

137
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
Rabb'in kapısı herkese açıktır.

138
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
Kasaplara bile demek.

139
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
Katılmaya gelmedim.

140
00:08:21,916 --> 00:08:23,541
Borcumu kapatmaya geldim.

141
00:08:30,207 --> 00:08:31,750
Bizim George işte.

142
00:08:34,040 --> 00:08:35,415
Bizim George işte.

143
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
Ama insanları boş ver.

144
00:08:38,040 --> 00:08:40,207
Sürümle tanışmanı istiyorum.

145
00:08:40,375 --> 00:08:42,540
Seni görmeyi dört gözle bekliyorlar.

146
00:08:43,582 --> 00:08:45,250
Ben de öyle.

147
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
Lütfen çabuk gel.

148
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
Sevgiler, George.

149
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
Bulut?

150
00:09:01,083 --> 00:09:02,291
Bir sorum var.

151
00:09:02,458 --> 00:09:05,125
Karahindiba benim de
kirpiklerimi güzelleştirir mi?

152
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
Hayır, kirpiklere etkisi yok.

153
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
Ama yüne çok iyi geliyor.

154
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Yumak Göz'e baksana.

155
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
Sırf karahindiba yiyor.

156
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
Bunların adı o muymuş? Peki.

157
00:09:16,250 --> 00:09:20,166
O karahindibaların birazını
Sebastian'a ayırmalıyız. Günlerdir yok.

158
00:09:20,333 --> 00:09:23,958
Bize ne? George onu
kim bilir nereden getirdiğinden beri

159
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
başını alıp o kasabaya gidiyor.

160
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
Bırakalım aç kalsın.

161
00:09:27,708 --> 00:09:31,541
O bizi umursamıyor diye
biz de onu umursamayacak değiliz.

162
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
Sebastian sürümüzün bir parçası.

163
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
Bakın! Caleb geliyor!

164
00:09:39,583 --> 00:09:40,915
Köpecikler!

165
00:09:41,083 --> 00:09:45,040
Köpecikler, köpecikler, köpecikler!

166
00:09:46,790 --> 00:09:48,833
Caleb! Buraya bak!

167
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
Kokusuna hep bayılıyorum.

168
00:09:52,208 --> 00:09:53,750
Yün kazaklarından geliyor.

169
00:09:54,208 --> 00:09:55,875
Öyle güzel boyanmışlar ki.

170
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
-Girebilir miyim?
-Defol!

171
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
Giriyorum.

172
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
Yepyeni, çok güzel ve pırıl pırıl.

173
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?

174
00:10:07,166 --> 00:10:09,583
-Toslamak istiyorum!
-Çok istiyorum!

175
00:10:10,458 --> 00:10:11,708
Reggie! Ronnie!

176
00:10:13,000 --> 00:10:16,708
Bunu konuşmuştuk.
Ne zaman toslamıyoruz?

177
00:10:16,875 --> 00:10:20,000
Toslamak için geçerli bir sebep yoksa.

178
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
Aynen öyle.

179
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
Caleb'in bu ay üçüncü gelişi.

180
00:10:23,958 --> 00:10:26,541
Tek bir şey konuşuyor olabilirler.

181
00:10:27,083 --> 00:10:28,250
Sürüleri birleştirmek.

182
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
-Sürüleri birleştirmek!
-Yeni koyunlar.

183
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
-Yeni otlaklar!
-Köpecikler?

184
00:10:32,415 --> 00:10:33,750
Düşünüyorum!

185
00:10:33,915 --> 00:10:36,500
Sana şans verdim
ama yalan söyledin Caleb!

186
00:10:36,665 --> 00:10:37,833
Bir daha da gelme.

187
00:10:45,500 --> 00:10:48,208
Anlaşılan sürüleri birleştirmiyoruz.

188
00:10:49,875 --> 00:10:51,165
Çok sevinmiştim.

189
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
Şimdi üzüldüm ve canım sıkıldı.

190
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
Bunu unutmak istiyorum!

191
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
Haklısın. Hayallerimiz yıkıldı.

192
00:10:57,040 --> 00:10:58,290
Pekâlâ arkadaşlar.

193
00:10:58,458 --> 00:11:02,375
Üç deyince
Caleb'in ziyaretini unutmayı seçiyoruz.

194
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
Bir, iki…

195
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
Peki ya Paspas? O unutamaz ki.

196
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
Ama neden?

197
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
Zavallı Paspas.

198
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
Korkunç bir illetle doğmuş.

199
00:11:12,458 --> 00:11:15,875
Bizim aksimize o unutmayı seçemiyor.

200
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
Evet.

201
00:11:17,291 --> 00:11:21,791
Paspas, biz unutunca
bize bu olanları lütfen hatırlatma.

202
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
Emin misiniz? O kadar da kötü değildi.

203
00:11:24,583 --> 00:11:27,833
Hayır ama iyi de değildi.
Neden canımızı sıkalım?

204
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
Hazır mısınız?

205
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Bir.

206
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
İki.

207
00:11:32,790 --> 00:11:33,915
Üç.

208
00:11:36,583 --> 00:11:37,625
Bulut?

209
00:11:38,250 --> 00:11:39,415
Bir sorum var.

210
00:11:39,583 --> 00:11:42,375
Karahindiba benim de
kirpiklerimi güzelleştirir mi?

211
00:11:42,540 --> 00:11:44,875
Hayır, kirpiklere etkisi yok.

212
00:11:45,083 --> 00:11:48,250
-Ama yüne çok iyi geliyor.
-Ama yüne çok iyi geliyor.

213
00:11:58,290 --> 00:11:59,290
İyiyim.

214
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
İyi olacağım, söz.

215
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
Sadece…

216
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
Ne bileyim.

217
00:12:21,875 --> 00:12:25,500
Yakında işlerin değişeceğini umuyordum.

218
00:12:26,750 --> 00:12:28,458
Ama hiç merak etme.

219
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
Siz iyi olacaksınız.

220
00:12:32,165 --> 00:12:34,125
Ben de iyi olacağım.

221
00:12:57,665 --> 00:12:59,208
DENBROOK KÜLTÜR FESTİVALİ

222
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Selam.

223
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
Merhabalar. İlginç bir şey var mı?

224
00:13:09,625 --> 00:13:13,250
Pazartesiye göre fazla posta yok.
Sadece fatura ve tanıtımlar.

225
00:13:13,333 --> 00:13:14,166
BAY GEORGE HARDY

226
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
George kime mektup yolluyor?

227
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
Aslında söylememem lazım ama…

228
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
Bayan Rebecca Hampstead diye
Amerikalı bir kadına.

229
00:13:23,625 --> 00:13:26,833
Her kimse aylardır yazışıyorlar.

230
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
Ayrıca…

231
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
Hadi.

232
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Kokla.

233
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
Gül kokulu kâğıt.

234
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
Aşk mektupları.

235
00:13:34,790 --> 00:13:35,875
İnanabiliyor musun?

236
00:13:36,040 --> 00:13:40,000
Huysuz George Hardy
klişe bir romantik çıktı.

237
00:13:40,583 --> 00:13:41,790
Kimin aklına gelirdi?

238
00:13:43,915 --> 00:13:45,500
Klişe George.

239
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
Evet.

240
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
-Kendine iyi bak.
-Sen de.

241
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
Hoşça kal!

242
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
-Merhaba.
-Merhaba!

243
00:13:52,790 --> 00:13:55,750
Denbrook Kültür Festivali için
şehirden gelmiştim.

244
00:13:55,915 --> 00:13:57,500
Şahane.

245
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
İşte bu.

246
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
Beni takip et.

247
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
"İşte bu." derken?

248
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
Denbrook Kültür Festivali'ne hoş geldin.

249
00:14:09,958 --> 00:14:11,333
BETH PENNOCK
ORİJİNAL RESİMLERİ

250
00:14:12,041 --> 00:14:13,083
Şaka herhâlde.

251
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
Ne? Bu bizim kasabamızın mirası.

252
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
Oz'a Dönüş de ne?

253
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
Gelmiş geçmiş en güzel film.

254
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
Hem de yakında,
65 kilometre ötede çekildi.

255
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
Çoğu kişi orijinalinden
daha çok beğeniyor.

256
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
Hiç izlemedim.

257
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
Oz'a Dönüş'ü izlemeyen kaldı mı?

258
00:14:33,540 --> 00:14:37,500
Pardon ama bunun için
neden kocaman bir afiş yaptırdınız?

259
00:14:37,665 --> 00:14:40,540
İnsanlar gelsin istiyorum.
İnsansız festival mi olur?

260
00:14:41,040 --> 00:14:44,208
Hayır, festival falan değil bu.

261
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
Alakası yok. Sadece birkaç masa.

262
00:14:47,665 --> 00:14:49,915
İşimi nasıl yürüteceğimi
sana mı soracağım?

263
00:14:50,540 --> 00:14:51,540
Hayır.

264
00:14:52,540 --> 00:14:54,250
Haklısınız. Özür dilerim.

265
00:14:55,000 --> 00:14:56,958
Kötü bir başlangıç yaptık.

266
00:14:58,458 --> 00:15:01,541
Adım Elliot Matthews.
Gazette'de muhabirim.

267
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
Stajyer muhabir.

268
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
Tamam, ölüm ilanları bölümündeyim.

269
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
Ama uzun zamandır
gerçek bir haber arıyorum

270
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
ve yaşam haberleri editörüm
bana bunu verdi.

271
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
Denbrook Kültür Festivali'ni.

272
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
-Yani? Rüya gibi bir haber.
-Evet, çok havalı.

273
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
Ama bunu haber yaparak
terfi edemem, değil mi? Hayır.

274
00:15:27,875 --> 00:15:29,333
Çok yazık.

275
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
On. Nakit.

276
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
Ne için?

277
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
-Giriş ücreti.
-Giriş ücreti.

278
00:15:38,458 --> 00:15:39,540
On.

279
00:15:39,708 --> 00:15:41,040
Alın…

280
00:15:41,708 --> 00:15:42,915
Hepsini alın.

281
00:15:44,040 --> 00:15:45,290
Neyse.

282
00:15:46,415 --> 00:15:47,583
Ne tuhaf tip.

283
00:15:48,165 --> 00:15:50,000
DENBROOK'A HOŞ GELDİNİZ

284
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
George nerede? Gece hikâyemiz yok mu?

285
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
Şimdiye çıkmalıydı.

286
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
Bu sesten korkmaya hiç gerek yok.

287
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
Sör Ritchfield?

288
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
Evet, öğrenmenizin vakti geldi kuzucuklar.

289
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
Zira düzen böyle.

290
00:16:25,458 --> 00:16:30,166
Şu bulutların hepsi bir zamanlar koyundu,
tıpkı bizler gibi.

291
00:16:30,333 --> 00:16:33,665
Toprağın iyice kuruduğunu
fark ettiklerinde

292
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
dans etmeye başlarlar.

293
00:16:36,250 --> 00:16:40,208
Çimenle yonca büyüsün diye
yağmuru gökten indirirken

294
00:16:40,375 --> 00:16:43,290
koca gürültüler koparırlar.

295
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
Tüm koyunlar bulut mu olur?

296
00:16:45,665 --> 00:16:48,208
Evet Turşu. Hepimiz.

297
00:16:48,375 --> 00:16:52,625
Bir gün ben de bulut olacağım,
tıpkı annemle babam gibi.

298
00:16:52,958 --> 00:16:54,333
Gerçi…

299
00:16:55,375 --> 00:16:57,915
Her nedense annemle babamın

300
00:16:58,083 --> 00:17:00,458
buluta dönüşmelerini hatırlayamıyorum.

301
00:17:01,125 --> 00:17:03,333
Paspas, sen her şeyi hatırlarsın.

302
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
Muhteşem bir gün olmalı, değil mi?

303
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
Yani, evet. Tabii.

304
00:17:15,000 --> 00:17:18,790
Veda ettiler
ve neşeyle süzülüp göğe yükselerek

305
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
güzeller güzeli
iki kabarık buluta dönüştüler.

306
00:17:21,915 --> 00:17:24,540
Şimdi yukarıdan hepimizi

307
00:17:24,790 --> 00:17:26,040
sevgiyle izliyorlar.

308
00:17:27,290 --> 00:17:28,375
Sonsuza dek.

309
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
Teşekkürler.

310
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
İşte!

311
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
Tam olması gerektiği gibi.

312
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
Evet.

313
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
Her şey olması gerektiği gibi.

314
00:17:55,958 --> 00:17:58,416
GILYARD KASAP

315
00:18:30,625 --> 00:18:35,500
İyi tarafından bakarsak,
tam zamanında gelmişsin.

316
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
Denbrook Kültür Festivali var!

317
00:18:39,125 --> 00:18:40,708
Ne şanslısın!

318
00:18:42,250 --> 00:18:46,291
Geçen hafta sonu ablamla gidip
yerel peynirler yedik.

319
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
Şehirdeki o lüks peynircilerde

320
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
böyle iyisini bulamazsın.

321
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
Ablam dedi ki…

322
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
Gördünüz mü?

323
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
Neyi?

324
00:18:59,666 --> 00:19:01,166
DENBROOK'A HOŞ GELDİNİZ

325
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
Oley! Uyandın!

326
00:19:36,583 --> 00:19:39,291
Sana defalarca bunu yapmamanı söyledim.

327
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
Unuttuk!

328
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
Unuttuk.

329
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
Unuttunuz tabii.

330
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
Şuna bakın!

331
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
-Beni bekleyin!
-Yavaş!

332
00:19:50,916 --> 00:19:52,166
Uyandığım zaman

333
00:19:54,416 --> 00:19:57,125
Senin yanında uyanan erkek…

334
00:20:00,791 --> 00:20:02,666
Lily? Sen ne…

335
00:20:03,208 --> 00:20:05,708
Galiba oyun oynuyor. Kımıldama.

336
00:20:05,875 --> 00:20:08,625
İlk kımıldayan kaybeder.

337
00:20:21,416 --> 00:20:23,375
Oyun oynamıyor.

338
00:20:23,541 --> 00:20:26,750
İyi de… Ne yapıyor peki?

339
00:20:29,583 --> 00:20:30,750
Lily.

340
00:20:31,083 --> 00:20:32,208
O…

341
00:20:33,041 --> 00:20:34,500
O ölmüş.

342
00:20:34,958 --> 00:20:36,833
George ölmüş.

343
00:20:37,291 --> 00:20:39,750
Ne? Ölmüş de ne demek?

344
00:20:40,791 --> 00:20:42,166
Öyle bir şey yok ki.

345
00:20:42,333 --> 00:20:44,208
Sadece kitaplarda olur.

346
00:20:48,166 --> 00:20:49,625
Yoksa gerçekten var mı?

347
00:20:53,666 --> 00:20:55,541
İnsanlar ölüyor mu?

348
00:20:57,750 --> 00:21:00,041
Buluta dönüşecek mi?

349
00:21:01,125 --> 00:21:04,375
Hayır. O sadece koyunlara özel.

350
00:21:33,958 --> 00:21:35,375
-"Ölmüş" mü?
-"Ölmüş" mü?

351
00:21:35,541 --> 00:21:36,875
Ölüm var mıymış?

352
00:21:37,333 --> 00:21:38,916
Öyle görünüyor.

353
00:21:39,083 --> 00:21:40,958
Yani koyunlar da ölebilir mi?

354
00:21:41,125 --> 00:21:44,041
Hayır Turşu, biz bulut oluyoruz ama…

355
00:21:44,208 --> 00:21:45,500
George ölemez.

356
00:21:45,666 --> 00:21:48,208
İlacımı almam lazım. Bende orf var.

357
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
Orf nedir?

358
00:21:49,541 --> 00:21:50,833
Orf işte bu.

359
00:21:52,583 --> 00:21:53,625
İğrenç!

360
00:21:53,791 --> 00:21:56,708
Söylediklerimi anlamıyorsunuz galiba.

361
00:21:57,291 --> 00:21:58,958
George artık yok.

362
00:21:59,125 --> 00:22:00,916
Bir daha geri gelmeyecek.

363
00:22:01,083 --> 00:22:03,791
Ama George bizim çobanımızdı.
Ne yapacağız?

364
00:22:03,958 --> 00:22:07,166
Sen dünyanın en zeki koyunusun Lily.
Ne yapacağız, söyle.

365
00:22:07,333 --> 00:22:09,625
Yapabileceğimiz tek bir şey var.

366
00:22:10,750 --> 00:22:12,333
George'u unutmalıyız.

367
00:22:12,500 --> 00:22:15,250
Ne? Ama Lily, George bu.
Onu silemeyiz…

368
00:22:15,416 --> 00:22:18,750
Onu hatırlamak çok acı veriyor. Dayanamam.

369
00:22:18,916 --> 00:22:22,666
Haklı. Böyle hisler
koyunların doğasına aykırı.

370
00:22:22,833 --> 00:22:25,791
Unutmayı seçmeliyiz.

371
00:22:27,791 --> 00:22:29,458
Üç deyince.

372
00:22:29,625 --> 00:22:30,750
Ama durun. Hayır…

373
00:22:30,916 --> 00:22:31,916
Bir.

374
00:22:32,083 --> 00:22:33,458
Lütfen yapmayın! George bu!

375
00:22:33,833 --> 00:22:34,875
İki.

376
00:22:35,041 --> 00:22:37,541
Hiçbir şeyi unutmayacaksınız.

377
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Sebastian.

378
00:22:39,666 --> 00:22:44,083
Çobanımı böyle kolayca unutmanıza
izin vereceğimi mi sandınız?

379
00:22:44,250 --> 00:22:46,125
O hepimizin çobanıydı Sebastian.

380
00:22:46,291 --> 00:22:47,708
Onu hepimiz seviyorduk.

381
00:22:48,000 --> 00:22:49,958
Bu dayanılmaz bir acı.

382
00:22:50,500 --> 00:22:52,208
Ve unutacağız.

383
00:22:52,375 --> 00:22:54,375
Hayır, unutmayacaksınız.

384
00:22:54,541 --> 00:22:57,291
Onu hatırlayacaksınız
çünkü doğru olan bu.

385
00:22:57,458 --> 00:22:58,916
Çünkü adil olan bu.

386
00:22:59,250 --> 00:23:00,416
"Dili olan" mı?

387
00:23:00,583 --> 00:23:02,791
Hayır, adil… Adalet demek istedim.

388
00:23:03,708 --> 00:23:04,750
"Maharet" mi?

389
00:23:04,916 --> 00:23:07,291
A-da-let. Adalet.

390
00:23:07,458 --> 00:23:09,833
Yani iyiler kötülerden zarar görmemeli.

391
00:23:10,000 --> 00:23:12,333
Zayıflar güçlülerden zarar görmemeli.

392
00:23:12,500 --> 00:23:15,375
Ve bir dost asla unutulmamalı.

393
00:23:15,791 --> 00:23:18,750
George bir kere
benim için adaleti sağlamıştı.

394
00:23:19,083 --> 00:23:21,041
O da aynısını hak ediyor.

395
00:23:21,208 --> 00:23:24,458
Doğru. George bana hep iyi davrandı.

396
00:23:24,625 --> 00:23:25,625
Hepinize öyle.

397
00:23:25,791 --> 00:23:28,291
O yüzden sizi sadece
yününüz için yetiştirdi.

398
00:23:28,458 --> 00:23:30,083
Başka niye yetiştirilir ki?

399
00:23:30,208 --> 00:23:32,458
Sebebi yok. Sadece güzel yünümüz için.

400
00:23:32,583 --> 00:23:33,875
Bir sorum var.

401
00:23:34,166 --> 00:23:37,958
Bir gün ansızın sona erebiliyorsa
insan hayatının ne anlamı var?

402
00:23:38,083 --> 00:23:39,583
Hatta insanlar neden var?

403
00:23:39,708 --> 00:23:41,000
Onları, bizi kim yaratmış?

404
00:23:41,125 --> 00:23:43,208
Ağacın içi nasıl? Ay sabah nereye gider?

405
00:23:43,333 --> 00:23:45,000
George neden öldürüldü?

406
00:23:45,750 --> 00:23:48,208
"Öldürüldü" mü? O da ne demek?

407
00:23:48,375 --> 00:23:51,125
Gece hikâyelerinde
ölenler hep öldürülmüş olur.

408
00:23:51,291 --> 00:23:52,375
Hayır Zora.

409
00:23:52,541 --> 00:23:54,916
Onlar hep uydurma. Bu gerçek.

410
00:23:55,083 --> 00:23:56,166
Değil mi Lily?

411
00:23:56,333 --> 00:23:59,708
Aynen öyle.
Öldürüldüğünü düşünmek için hiçbir sebep…

412
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
Şapkası.

413
00:24:20,333 --> 00:24:23,833
Evrak imzalatmaya gelmiştim,
onu bu hâlde buldum.

414
00:24:25,125 --> 00:24:26,625
Konuşma yapmak ister misin?

415
00:24:26,791 --> 00:24:27,625
Hayır.

416
00:24:30,833 --> 00:24:31,958
Caleb.

417
00:24:34,041 --> 00:24:35,916
Kasabın burada ne işi var?

418
00:24:38,125 --> 00:24:39,333
Beş.

419
00:24:40,250 --> 00:24:41,291
Altı.

420
00:24:42,666 --> 00:24:44,041
Koyunları istiyor.

421
00:24:45,833 --> 00:24:47,458
On beş.

422
00:24:49,000 --> 00:24:50,541
On altı.

423
00:24:51,041 --> 00:24:52,458
Lily. Neyin peşindesin?

424
00:24:52,625 --> 00:24:54,333
Belki önemsizdir

425
00:24:54,500 --> 00:24:57,500
ama George'un şapkası ve yağmurluğu
aklımdan çıkmıyor.

426
00:24:57,666 --> 00:24:58,833
Hangi şapka ve yağmurluk?

427
00:24:59,000 --> 00:25:02,291
Aynen öyle.
Fırtınada neden onları giymeden çıkmış?

428
00:25:02,458 --> 00:25:03,750
Tabii eğer…

429
00:25:04,458 --> 00:25:05,833
Kaldır beni.

430
00:25:09,291 --> 00:25:10,333
Ne?

431
00:25:10,708 --> 00:25:12,875
"Keşke bunu unutabilsem." dedim.

432
00:25:16,000 --> 00:25:17,750
Bir şey görüyor musun?

433
00:25:19,666 --> 00:25:22,166
Her şeyi görüyorum.

434
00:25:37,375 --> 00:25:38,750
Pardon?

435
00:25:38,916 --> 00:25:39,958
Günaydın.

436
00:25:40,125 --> 00:25:42,333
Pardon, neden hâlâ kasabadasın?

437
00:25:42,500 --> 00:25:44,333
Arabam bozuldu. Bu kim?

438
00:25:44,708 --> 00:25:47,166
Adı George Hardy. Bir çoban.

439
00:25:47,500 --> 00:25:48,833
Ne oldu?

440
00:25:49,000 --> 00:25:50,500
Muhtemelen kalp krizidir.

441
00:25:50,666 --> 00:25:53,000
Maalesef bundan sana haber çıkmaz.

442
00:25:53,375 --> 00:25:56,166
Olağan dışı bir şey yoksa tabii. Değil mi?

443
00:25:56,333 --> 00:25:58,125
Yok. Her yere baktım.

444
00:25:58,291 --> 00:26:00,208
Karavanın çevresine.

445
00:26:01,250 --> 00:26:02,791
Karavanın altına.

446
00:26:02,958 --> 00:26:04,916
Ya karavanın içine?

447
00:26:10,208 --> 00:26:11,708
Denemeye değer.

448
00:26:12,583 --> 00:26:14,541
Belki öyle yapmasan…

449
00:26:15,833 --> 00:26:16,875
Ne?

450
00:26:17,041 --> 00:26:18,833
Parmak izi olabilir, değil mi?

451
00:26:19,916 --> 00:26:22,791
Doğru. Adli kanıt.

452
00:26:23,458 --> 00:26:24,500
Evet.

453
00:26:33,333 --> 00:26:35,583
Her şey yerli yerinde görünüyor.

454
00:26:35,750 --> 00:26:37,250
Dur, bekle.

455
00:26:38,291 --> 00:26:43,083
Kalp krizi geçiren bir adam
neden kalkıp dışarı çıksın?

456
00:26:43,416 --> 00:26:45,125
Dışarıdayken olmuştur.

457
00:26:45,291 --> 00:26:47,125
Hayır, burada olmuş.

458
00:26:47,791 --> 00:26:49,541
Sandalyesi devrilmiş.

459
00:26:53,375 --> 00:26:54,875
Ayrıca yalnız değilmiş.

460
00:26:55,166 --> 00:26:56,833
Ayrıca yalnız değilmiş.

461
00:26:58,958 --> 00:27:00,208
Hadi ama dostum.

462
00:27:00,791 --> 00:27:02,250
Kalp krizidir.

463
00:27:02,416 --> 00:27:04,375
Bence aksine dair kanıt olduğunu

464
00:27:04,500 --> 00:27:06,291
kasten görmezden geliyorsun.

465
00:27:06,416 --> 00:27:09,500
Bu da ne demek?
Cinayet olmasından mı korkuyorum?

466
00:27:09,875 --> 00:27:10,708
Öyle mi?

467
00:27:11,625 --> 00:27:12,625
Saçmalama.

468
00:27:12,791 --> 00:27:16,416
Denbrook'ta cinayet olsa keşke.
Keşke her gün cinayet işlense.

469
00:27:16,583 --> 00:27:18,166
Zevkten dört köşe olurum.

470
00:27:20,083 --> 00:27:24,250
Büyük gazetecilik kariyerin için
bir habere ihtiyacın var, biliyorum.

471
00:27:24,416 --> 00:27:25,833
Ama kusura bakma.

472
00:27:28,958 --> 00:27:31,666
George Hardy öldürülmedi.

473
00:27:32,458 --> 00:27:33,958
George Hardy öldürüldü.

474
00:27:35,291 --> 00:27:37,666
Polis cinayet mi dedi?

475
00:27:37,833 --> 00:27:41,083
Hayır. Polis kalp krizi dedi
ama yanılıyor.

476
00:27:41,250 --> 00:27:44,541
Demek aslında cinayet değil.

477
00:27:44,708 --> 00:27:48,583
Bir küçükbaş hayvanın asılsız tahmini.

478
00:27:50,250 --> 00:27:51,291
Peki.

479
00:27:51,958 --> 00:27:56,041
İçki ikram edecek kadar iyi tanıdığı biri
George'u ziyarete gelmiş.

480
00:27:56,208 --> 00:27:57,791
Sonra George fenalaşmış.

481
00:27:57,958 --> 00:28:02,750
Konuğunun kimseye haber vermemesi
bundan onun sorumlu olduğunu,

482
00:28:02,916 --> 00:28:06,333
görünürde yarası olmaması da
zehirlendiğini gösteriyor.

483
00:28:06,666 --> 00:28:10,625
Elindeki çimen yeşili leke
boğuşma olduğunun işareti.

484
00:28:10,833 --> 00:28:12,541
Katil kaçmış.

485
00:28:12,708 --> 00:28:16,000
George zehre yenik düşüp ölmüş.

486
00:28:18,416 --> 00:28:19,583
Ben tahmin yürütmem.

487
00:28:20,625 --> 00:28:24,583
Gece hikâyelerinde olduğu gibi
polisten zerre umut yok.

488
00:28:24,750 --> 00:28:28,125
O yüzden başkasının buna el atıp
suçu çözmesi gerekiyor.

489
00:28:28,291 --> 00:28:29,375
Kimin?

490
00:28:29,666 --> 00:28:31,166
George bizi besledi.

491
00:28:31,333 --> 00:28:33,458
George bizimle ilgilendi.

492
00:28:33,625 --> 00:28:35,500
George bizi sevdi.

493
00:28:35,958 --> 00:28:37,416
Her şeyimizi ona borçluyuz.

494
00:28:37,833 --> 00:28:39,458
Ne demek istiyorsun?

495
00:28:39,625 --> 00:28:42,166
Çobanımız öldürüldü.

496
00:28:42,333 --> 00:28:45,083
Suçu biz çözmeliyiz.

497
00:28:49,458 --> 00:28:50,458
Niye güldün?

498
00:28:50,625 --> 00:28:52,791
Vay be.

499
00:28:53,625 --> 00:28:55,000
Öncelikle

500
00:28:55,166 --> 00:28:57,500
siz altı üstü koyunsunuz!

501
00:28:57,833 --> 00:28:58,958
Sana diyor.

502
00:28:59,125 --> 00:29:03,458
Kendinizi suç çözecek kadar
zeki mi sanıyorsunuz?

503
00:29:03,625 --> 00:29:08,375
İnsanlar kendi adına düşünemeyen
aptal insanlara ne der, biliyor musunuz?

504
00:29:08,541 --> 00:29:09,541
Ördek!

505
00:29:09,625 --> 00:29:10,458
Koyun!

506
00:29:10,625 --> 00:29:13,500
Sana gelelim,
"dünyanın en zeki koyunu".

507
00:29:13,666 --> 00:29:16,416
"Dünyanın" neresini gördün acaba?

508
00:29:16,708 --> 00:29:19,500
Burayı mı? Şurayı mı?

509
00:29:19,875 --> 00:29:20,916
Lütfen.

510
00:29:21,083 --> 00:29:25,166
Samanına, karahindibana,
güzellik uykularına geri dön

511
00:29:25,333 --> 00:29:28,083
ve cinayet vakalarını insanlara bırak.

512
00:29:29,625 --> 00:29:32,083
Pekâlâ. Başlayalım mı?

513
00:29:34,208 --> 00:29:37,875
İpucu arayın. Kanıtları bozmayın.

514
00:29:40,041 --> 00:29:42,958
Suç mahallini yemek de yok!

515
00:29:44,208 --> 00:29:45,500
Hey, bu da ne?

516
00:29:45,666 --> 00:29:48,750
Arkadaşlar!
Bir ipucunun içinde olabilirim!

517
00:29:50,250 --> 00:29:52,583
Hay aksi. Bakar mısınız?

518
00:29:52,708 --> 00:29:54,708
Tamam, ipuçlarını boş verin.

519
00:29:54,875 --> 00:29:58,333
Cinayet gecesi bir şey gören var mı?

520
00:29:58,500 --> 00:29:59,958
Ben gördüm.

521
00:30:01,125 --> 00:30:03,166
Seni gördüm Sebastian.

522
00:30:04,208 --> 00:30:05,416
Sebastian yaptı!

523
00:30:05,583 --> 00:30:07,125
Katil!

524
00:30:07,666 --> 00:30:09,625
Tabii, ben yaptım.

525
00:30:09,791 --> 00:30:13,791
Sığamadığım bir kapıdan geçtim,
beni taşımayacak bir sandalyeye oturdum

526
00:30:13,958 --> 00:30:16,041
ve kendi çobanımı sebepsiz yere

527
00:30:16,208 --> 00:30:20,125
bardağına hassasiyetle
zehir damlatarak öldürdüm,

528
00:30:20,375 --> 00:30:22,125
hem de bununla.

529
00:30:22,291 --> 00:30:24,000
-Haklı.
-Ne oluyor?

530
00:30:24,166 --> 00:30:26,500
Hiç insan gördünüz mü?

531
00:30:27,250 --> 00:30:29,333
Ben George'un hayaletini gördüm.

532
00:30:30,250 --> 00:30:32,041
-Hayır, görmedin.
-Gördüm.

533
00:30:34,125 --> 00:30:36,291
Hayalet onun vücudundan yükseldi.

534
00:30:36,458 --> 00:30:39,833
Karanlıkta pek iyi göremedim

535
00:30:40,000 --> 00:30:42,291
ama George gibi kokuyordu ve…

536
00:30:42,458 --> 00:30:45,333
Lütfen Kış Kuzusu, hiç sırası değil.

537
00:30:45,791 --> 00:30:48,458
Çan mı? Ama çan
daha iki gün önce çalmıştı.

538
00:30:48,791 --> 00:30:51,583
Kasaba toplantıları için çan çalıyorlar.

539
00:30:51,750 --> 00:30:53,000
George'la ilgili.

540
00:30:53,166 --> 00:30:54,208
Tabii ya!

541
00:30:54,375 --> 00:30:58,875
Gece hikâyelerinde hep
cinayeti duyurmak için bir toplantı olur.

542
00:30:59,041 --> 00:31:00,958
Katil de hep aralarındadır.

543
00:31:01,125 --> 00:31:02,500
Biz de gitmeliyiz.

544
00:31:03,208 --> 00:31:05,416
Evden ayrılacak yürek var mı sizde?

545
00:31:05,583 --> 00:31:07,416
Bu çayırdan hiç ayrılmadınız.

546
00:31:07,583 --> 00:31:10,041
Toynaklarınız sadece çimene değdi.

547
00:31:10,208 --> 00:31:12,041
Evden ayrılmanın nesi zor ki?

548
00:31:12,208 --> 00:31:13,583
Korkmuyoruz.

549
00:31:18,958 --> 00:31:20,958
-Paspas, bu ne?
-Yol galiba.

550
00:31:21,083 --> 00:31:23,500
-Peki malzemesi ne?
-Çimen olmadığı kesin.

551
00:31:23,625 --> 00:31:24,708
Lily?

552
00:31:25,250 --> 00:31:26,250
Evet!

553
00:31:26,416 --> 00:31:27,875
Geliyor musun?

554
00:31:28,041 --> 00:31:29,708
Ben şey…

555
00:31:30,041 --> 00:31:32,083
Sen devam et.

556
00:31:32,250 --> 00:31:34,416
Neden bağırıyorsun?

557
00:31:34,583 --> 00:31:36,875
Sadece birkaç metre ötendeyim.

558
00:31:38,625 --> 00:31:40,291
Ama çok uzak geliyor.

559
00:31:40,458 --> 00:31:43,958
Yolu geçmen yeterli.

560
00:31:56,625 --> 00:31:59,125
Hayır. Hayır, yapamam.

561
00:31:59,291 --> 00:32:00,583
İmkânsız.

562
00:32:15,375 --> 00:32:17,041
Senin suçun değil.

563
00:32:17,208 --> 00:32:18,708
Doğamız böyle.

564
00:32:21,625 --> 00:32:25,500
Belki beraber geçebiliriz.

565
00:32:27,375 --> 00:32:28,666
George için.

566
00:32:30,500 --> 00:32:32,083
George için.

567
00:32:33,083 --> 00:32:34,416
Beraber.

568
00:32:45,791 --> 00:32:48,166
-Dönmek istiyorum.
-Ben de. Devam et.

569
00:32:52,291 --> 00:32:54,500
Başardık! Evden ayrıldık!

570
00:32:54,666 --> 00:32:56,833
Bak, koyunlar da başarabilir.

571
00:32:57,000 --> 00:32:59,541
Hatta her işi başarabiliriz.

572
00:32:59,708 --> 00:33:01,083
Yaşasın!

573
00:33:01,250 --> 00:33:03,416
Sadece üç kilometre kaldı.

574
00:33:03,583 --> 00:33:05,250
Sorun değil.

575
00:33:05,875 --> 00:33:07,958
Şurası kaç kilometreydi?

576
00:33:08,625 --> 00:33:10,291
Etkilendiğimi itiraf edeyim.

577
00:33:10,458 --> 00:33:14,750
Gizemi çözemeyecek olsanız da
hiç değilse biraz dünyayı görüyorsunuz.

578
00:33:14,916 --> 00:33:16,958
Gizemi elbette çözeceğim.

579
00:33:17,125 --> 00:33:19,208
Akşama kalmaz çözerim.

580
00:33:19,625 --> 00:33:22,250
George bize
bu hikâyelerden onlarcasını okudu.

581
00:33:22,416 --> 00:33:25,166
Çok basit kuralları vardır.

582
00:33:25,333 --> 00:33:26,541
Paspas?

583
00:33:27,291 --> 00:33:29,125
Efendim? Ha. Bir!

584
00:33:29,250 --> 00:33:31,375
Katil her zaman suç mahalline döner.

585
00:33:31,458 --> 00:33:32,291
İki!

586
00:33:32,416 --> 00:33:34,583
Polis hep
"Serserinin biri yapmıştır." der.

587
00:33:34,750 --> 00:33:36,333
Serserinin biri deyip dururlar.

588
00:33:36,416 --> 00:33:37,250
Üç.

589
00:33:37,375 --> 00:33:40,583
Beklenmedik biri gelip
her şeyi değiştirir.

590
00:33:40,750 --> 00:33:41,583
Dört!

591
00:33:41,750 --> 00:33:44,583
Kurban en önemli ipucudur.

592
00:33:44,916 --> 00:33:47,208
Evet, bunlar gayet basit.

593
00:33:47,375 --> 00:33:49,458
Ama gerçek dünyanın

594
00:33:49,583 --> 00:33:52,458
kitaplardan daha karmaşık
olduğunu göreceksiniz.

595
00:33:52,625 --> 00:33:53,791
Gerçek dünya demişken,

596
00:33:53,958 --> 00:33:56,083
Denbrook'a hoş geldiniz.

597
00:33:56,916 --> 00:33:58,166
Burası ne?

598
00:33:58,333 --> 00:34:01,250
"Tanrı" diye birinin yaşadığı kilise.

599
00:34:01,416 --> 00:34:02,416
Tanrı kim?

600
00:34:02,583 --> 00:34:03,916
Biraz karışık.

601
00:34:04,083 --> 00:34:05,500
Tanrı bir çobandır.

602
00:34:05,666 --> 00:34:07,083
Bizim çobanımız olabilir mi?

603
00:34:07,250 --> 00:34:09,833
Hayır çünkü aynı zamanda bir kuzudur.

604
00:34:09,916 --> 00:34:10,750
Ne?

605
00:34:10,875 --> 00:34:12,625
Üstelik görünmezdir

606
00:34:12,791 --> 00:34:14,041
ve ekmektendir.

607
00:34:14,208 --> 00:34:15,583
Ayrıca çarpar.

608
00:34:15,708 --> 00:34:17,666
Çarpar mı? Koç gibi mi?

609
00:34:17,833 --> 00:34:18,833
Evet.

610
00:34:19,000 --> 00:34:22,500
Yani Tanrı büyük, görünmez
ekmekten yapılma bir koç kuzu mu?

611
00:34:22,666 --> 00:34:24,625
Evet. Pazarları onu yiyorlar.

612
00:34:25,583 --> 00:34:26,875
Zavallı Tanrı.

613
00:34:27,208 --> 00:34:28,541
Evet, dönecektim

614
00:34:28,708 --> 00:34:32,333
ama ilk gizemli kasaba cinayetime
denk gelmiş olabilirim.

615
00:34:32,500 --> 00:34:34,291
Kapatmam lazım.

616
00:34:34,458 --> 00:34:36,291
Hadi. Bizi buradan göremezler.

617
00:34:36,458 --> 00:34:38,833
Zaten görüyorlar ve kimse umursamıyor.

618
00:34:39,000 --> 00:34:41,416
Yüzüncü kez söylüyorum, siz koyunsunuz.

619
00:34:41,875 --> 00:34:43,833
Denbrook sakinleri.

620
00:34:44,250 --> 00:34:45,666
George Hardy'nin ölümünün

621
00:34:45,791 --> 00:34:48,750
şüpheli olduğuna dair
söylentiler dolaşıyor.

622
00:34:48,916 --> 00:34:52,541
Ancak soruşturma bitmeden
zehirlenmeyle ilgili yorum yapmak…

623
00:34:52,666 --> 00:34:54,583
Bir dakika! George öldürüldü mü?

624
00:34:55,458 --> 00:34:56,583
Eyvah.

625
00:34:56,750 --> 00:34:59,000
Pardon, ne tür bir zehirle?

626
00:34:59,166 --> 00:35:00,166
Bakın.

627
00:35:00,708 --> 00:35:03,208
George taksin diye bir şeyle zehirlenmiş.

628
00:35:03,500 --> 00:35:05,125
Porsuk ağacı meyvesinde var.

629
00:35:05,291 --> 00:35:07,625
O ağaçlar burada yetişiyor mu?

630
00:35:09,333 --> 00:35:10,166
Hemen şurada.

631
00:35:12,000 --> 00:35:13,583
Demek bizden biri öldürdü.

632
00:35:13,750 --> 00:35:15,041
Yok, hayır.

633
00:35:15,208 --> 00:35:18,291
Lütfen. Çok büyük ihtimalle
serserinin biri yaptı.

634
00:35:22,791 --> 00:35:24,208
Bunlara ne oluyor?

635
00:35:44,916 --> 00:35:46,375
Memur Derry?

636
00:35:47,250 --> 00:35:48,541
Memur Derry.

637
00:35:49,458 --> 00:35:50,541
Evet.

638
00:35:50,875 --> 00:35:53,458
Ne? Evet, o benim.

639
00:35:53,625 --> 00:35:56,333
Lydia Harbottle.
Harbottle ve Bloom'dan hani?

640
00:35:56,583 --> 00:36:00,083
Telefonda konuşmuştuk.
Rahmetli George Hardy'nin avukatıyım.

641
00:36:00,250 --> 00:36:02,708
Evet. Peki siz?

642
00:36:02,916 --> 00:36:04,875
Ben Rebecca Hampstead.

643
00:36:05,041 --> 00:36:06,833
George'un kızıyım.

644
00:36:07,416 --> 00:36:10,125
-Kızı mı varmış?
-George'un kızı mı varmış?

645
00:36:10,625 --> 00:36:15,250
Beklenmedik biri gelip
her şeyi değiştirir.

646
00:36:16,666 --> 00:36:19,500
Sayfanın hemen altındaki sizin numaranız.

647
00:36:19,666 --> 00:36:21,500
Bu yüzden sizi aradım.

648
00:36:21,666 --> 00:36:23,250
Dedektif gibi iz sürerim.

649
00:36:23,416 --> 00:36:25,083
Ama değilsiniz, değil mi?

650
00:36:25,250 --> 00:36:26,250
Biliyorum ama…

651
00:36:26,375 --> 00:36:30,291
Belgeyi küçücük bir karavanda
masanın üzerinde açıkta buldunuz.

652
00:36:30,416 --> 00:36:31,666
Buna "fark etmek" denir.

653
00:36:31,833 --> 00:36:32,666
Yani…

654
00:36:32,791 --> 00:36:37,208
Bu belgeyi Bay Hardy'nin karavanına
ikinci girişinizde mi fark ettiniz?

655
00:36:37,375 --> 00:36:38,291
Aynen öyle.

656
00:36:38,458 --> 00:36:41,666
Oraya yeniden gidip
suç mahallini iyice aramam gerekti.

657
00:36:42,083 --> 00:36:45,208
Polis bandı taktım.
Beklediğimden daha yapışkanmış.

658
00:36:45,333 --> 00:36:46,958
Bana ne, kimin umurunda?

659
00:36:47,083 --> 00:36:49,750
Okudunuz mu? Hiç göz attınız mı?

660
00:36:49,916 --> 00:36:51,916
Hayır. Beni ilgilendirmez.

661
00:36:52,083 --> 00:36:53,666
Son derece ilgilendiriyor.

662
00:36:54,166 --> 00:36:56,125
Bugün vasiyeti açıklayacağım.

663
00:36:56,291 --> 00:37:00,083
İsmi geçen şahısları söylüyorum,
orada olmalarını sağlayın.

664
00:37:00,250 --> 00:37:04,250
Rahip Hillcoate, Caleb Merrow…

665
00:37:04,416 --> 00:37:05,833
Yazın lütfen.

666
00:37:06,000 --> 00:37:09,750
Rahip Hillcoate,
Caleb Merrow, Beth Pennock,

667
00:37:09,916 --> 00:37:14,375
Ham Gilyard, siz ve Rebecca Hampstead.

668
00:37:14,541 --> 00:37:16,666
Partridge Hanı'nda kalıyorum.

669
00:37:17,250 --> 00:37:19,833
Saat tam beşte orada vasiyeti okuyacağız.

670
00:37:20,000 --> 00:37:22,083
Saat beşte. 17.00.

671
00:37:22,250 --> 00:37:25,416
Rebecca'nın Amerika'da
yaşadığını söylemiştim

672
00:37:25,500 --> 00:37:27,583
ama babasının öldüğünü söylediğiniz günde

673
00:37:27,750 --> 00:37:30,791
ne tesadüf ki burada, Denbrook'ta.

674
00:37:30,958 --> 00:37:33,791
Demek ki öldürüldüğü gece de
bu ülkedeymiş.

675
00:37:33,958 --> 00:37:35,708
Fark etmediniz, değil mi?

676
00:37:36,958 --> 00:37:38,041
Evet.

677
00:37:38,375 --> 00:37:40,875
Hayır. Evet. Fark ettim tabii.

678
00:37:41,291 --> 00:37:43,708
İlk cinayetiniz, değil mi?

679
00:37:43,875 --> 00:37:44,916
Ne?

680
00:37:45,958 --> 00:37:47,791
Sizce onu ben mi öldürdüm?

681
00:37:54,000 --> 00:37:57,500
Evet, ilk cinayet vakam demek istediniz.

682
00:37:58,458 --> 00:38:01,791
Artık sorumluluk sizde Memur Derry.

683
00:38:02,125 --> 00:38:03,208
Beşte görüşürüz.

684
00:38:03,375 --> 00:38:05,041
Beşte görüşürüz Bayan Harbottle.

685
00:38:05,208 --> 00:38:06,500
Madam Harbottle.

686
00:38:08,750 --> 00:38:10,875
Vasiyet okunurken orada olmalıyız.

687
00:38:11,458 --> 00:38:13,041
Burası Partridge Hanı.

688
00:38:13,208 --> 00:38:15,250
Bazen burada çiçek yerim.

689
00:38:15,416 --> 00:38:18,708
Gerçi bunlar ne işe yarayacak bilmiyorum.

690
00:38:18,875 --> 00:38:21,250
Hikâyelerde hep bir vasiyet vardır,

691
00:38:21,416 --> 00:38:24,583
orada yazan isimler de şüphelilerdir.

692
00:38:27,083 --> 00:38:28,416
Yüzlerini görmeliyim.

693
00:38:28,500 --> 00:38:29,333
Neden?

694
00:38:29,500 --> 00:38:33,083
Çünkü insanlar genelde yalan söyler
ve bu gözlerinden anlaşılır.

695
00:38:33,250 --> 00:38:34,500
Aynen öyle.

696
00:38:36,125 --> 00:38:39,500
Paspas, biz pencere işini hallederken
sen daha iyisini ara.

697
00:38:39,666 --> 00:38:40,750
Tamamdır.

698
00:38:41,416 --> 00:38:42,750
Başlayalım mı?

699
00:38:45,291 --> 00:38:47,500
Biyolojik annene dair ne biliyorsun?

700
00:38:47,666 --> 00:38:51,333
Mektuplarda beni doğururken
öldüğünü yazmıştı.

701
00:38:51,458 --> 00:38:54,375
Kendisi de çok gençmiş,
çok korkmuş ve yoksulmuş.

702
00:38:55,833 --> 00:38:57,791
O yüzden beni evlatlık vermiş.

703
00:38:58,333 --> 00:38:59,583
Hatta kilise üzerinden.

704
00:39:02,416 --> 00:39:04,333
Benim de bir sorum var.

705
00:39:04,500 --> 00:39:05,833
Affedersin dostum.

706
00:39:06,833 --> 00:39:08,333
Sizi görmek güzel.

707
00:39:08,500 --> 00:39:10,250
Kendi kendime

708
00:39:11,000 --> 00:39:12,250
şunu fark ettim ki

709
00:39:12,416 --> 00:39:16,250
Amerika'dan bugün gelmiş olamazsınız,
değil mi?

710
00:39:16,416 --> 00:39:19,541
Yani dün gece George öldürüldüğünde

711
00:39:19,708 --> 00:39:22,791
zaten bu ülkedeydiniz.

712
00:39:23,250 --> 00:39:26,541
Sizi suçladığım yok
ama bu doğru, değil mi?

713
00:39:26,916 --> 00:39:28,833
Çok zekisiniz dedektif.

714
00:39:29,000 --> 00:39:31,250
Hayır, dedektif değilim.

715
00:39:31,416 --> 00:39:33,166
Sadece bir memurum.

716
00:39:33,333 --> 00:39:36,166
Hep dedektif gibi iz sürerim.

717
00:39:36,666 --> 00:39:39,791
Şey, ben…

718
00:39:40,583 --> 00:39:44,125
Bu ülkedeydim
ama Denbrook'a ilk kez bugün geldim.

719
00:39:44,666 --> 00:39:46,541
Devamında şunu sorayım,

720
00:39:46,708 --> 00:39:48,208
acaba

721
00:39:48,375 --> 00:39:49,625
sevgiliniz var mı?

722
00:39:50,625 --> 00:39:51,916
İzlerken utandım.

723
00:39:52,083 --> 00:39:53,958
Ne var? Böyle bir durumda

724
00:39:54,125 --> 00:39:57,875
her soruşturmacının soracağı
standart bir soru.

725
00:39:58,041 --> 00:40:01,125
Bunu sormanız ilginç. Yeni ayrıldık.

726
00:40:01,625 --> 00:40:02,833
Tüh.

727
00:40:04,208 --> 00:40:05,625
Sen de görüyor musun?

728
00:40:05,791 --> 00:40:06,833
Kızı.

729
00:40:07,000 --> 00:40:09,166
Yüzü mutlu görünüyor.

730
00:40:09,333 --> 00:40:12,041
Ama gözlerinde korku var.

731
00:40:12,208 --> 00:40:14,875
Dün gece tam olarak kaçta geldiniz?

732
00:40:15,041 --> 00:40:17,625
Akşam yedi gibi geldim ve…

733
00:40:19,458 --> 00:40:20,458
Affedersiniz.

734
00:40:22,125 --> 00:40:24,791
-Sorun değil.
-Onunla bugün buluşacaktım.

735
00:40:24,958 --> 00:40:26,375
Her şey çok ağır geldi.

736
00:40:28,416 --> 00:40:30,291
-Teşekkürler.
-Buyurun.

737
00:40:30,458 --> 00:40:31,916
Teşekkürler.

738
00:40:32,333 --> 00:40:34,208
Gerek yok. Çok teşekkürler.

739
00:40:34,666 --> 00:40:38,208
Pencere, pencere.
Pencere olsam nerede olurdum?

740
00:40:40,125 --> 00:40:41,291
Sebzeler.

741
00:40:41,500 --> 00:40:44,500
Merhaba. Birazcık havuç.

742
00:40:45,583 --> 00:40:49,333
Eyvah. Eyvah eyvah.

743
00:40:49,708 --> 00:40:53,458
Bir de erkek kardeşim olduğunu söyledi,
hatta ikizimmiş.

744
00:40:53,625 --> 00:40:55,541
Güney Afrika'ya gönderilmiş galiba.

745
00:40:55,708 --> 00:40:59,083
Tanışmadığınız Güney Afrikalı bir ikiz.
Müthiş haber.

746
00:40:59,583 --> 00:41:01,208
Siz kimsiniz acaba?

747
00:41:01,958 --> 00:41:04,916
Ben Elliot Matthews,
şey adına haber yapıyorum…

748
00:41:05,083 --> 00:41:06,500
Umurumda değil. Dışarı.

749
00:41:07,750 --> 00:41:09,625
Aslında gazeteci olarak…

750
00:41:09,750 --> 00:41:13,208
Hiçbir hakkınız yok. Dışarı.

751
00:41:13,541 --> 00:41:14,375
Peki.

752
00:41:14,500 --> 00:41:16,250
Gözetlemek de yok.

753
00:41:16,416 --> 00:41:20,916
Ben de gidip "kral dairesinde"
lüks imkânlarla keyif yapayım bari.

754
00:41:21,083 --> 00:41:22,250
Lily!

755
00:41:22,750 --> 00:41:24,375
Lily, Sebastian!

756
00:41:24,541 --> 00:41:25,875
İmdat!

757
00:41:28,208 --> 00:41:32,625
Bay Van Vuuren, ben Lydia Harbottle.
Duyuyor musunuz?

758
00:41:32,791 --> 00:41:34,416
Ja. Bağlantı çok iyi. Sağ olun.

759
00:41:34,583 --> 00:41:37,291
Bay Van Vuuren, Bay Hardy'nin oğlu.

760
00:41:37,458 --> 00:41:41,875
Güney Afrika'da yaşadığı için
bize telefonla bağlandı.

761
00:41:42,041 --> 00:41:47,291
Bay Hardy iki ay kadar önce
bana vasiyetinin kopyasını göndermişti.

762
00:41:48,958 --> 00:41:52,458
Ama bugün bu vasiyeti okumayacağım.

763
00:41:52,625 --> 00:41:53,791
Yenisini yazmış.

764
00:41:54,125 --> 00:41:55,708
-Ben buldum.
-Susalım.

765
00:41:55,875 --> 00:41:58,125
Ölümünden üç gün önce yazılmış.

766
00:41:58,291 --> 00:42:02,333
Elbette. Hep yeni bir vasiyet vardır.

767
00:42:02,791 --> 00:42:07,083
"Bu, Bay George Hardy'nin
son ve kesin vasiyetnamesidir.

768
00:42:07,583 --> 00:42:10,083
"Bugün yedinizi de burada topladım

769
00:42:10,250 --> 00:42:14,125
"çünkü her birinizle
yarım kalmış işlerim var.

770
00:42:14,291 --> 00:42:17,166
"Kiminize ben haksızlık ettim,

771
00:42:17,333 --> 00:42:20,458
"kiminiz de bana haksızlık ettiniz.

772
00:42:20,916 --> 00:42:24,125
"Şu an bu odadakilerin arasında

773
00:42:24,291 --> 00:42:27,791
"bir Budala, bir Kötü Çoban,

774
00:42:27,958 --> 00:42:31,375
"bir Bahar Kuzusu, bir Kış Kuzusu,

775
00:42:31,541 --> 00:42:32,875
"bir Kurban

776
00:42:34,333 --> 00:42:35,666
"ve İki Katil var."

777
00:42:35,833 --> 00:42:37,041
İki Katil mi?

778
00:42:37,208 --> 00:42:38,416
Bana Kötü Çoban demiş.

779
00:42:38,583 --> 00:42:41,291
-Bunu nasıl çözeyim?
-En azından Budala belli.

780
00:42:41,458 --> 00:42:43,583
Kaliteli Fransız koyunu yetiştiriyorum.

781
00:42:43,750 --> 00:42:45,291
Diğer kurban meselesi ne?

782
00:42:45,458 --> 00:42:46,791
Sıra bizden birinde.

783
00:42:46,958 --> 00:42:48,500
Birimiz de katil olabilir.

784
00:42:48,625 --> 00:42:52,291
Flört edeceğine soru sorsana.

785
00:42:53,333 --> 00:42:54,708
İki Katil mi?

786
00:42:54,875 --> 00:42:56,750
Bir de Kış Kuzusu.

787
00:42:59,833 --> 00:43:01,458
"Size şunları bırakıyorum."

788
00:43:01,625 --> 00:43:02,750
Hey, susun!

789
00:43:05,250 --> 00:43:07,625
"Size şunları bırakıyorum.

790
00:43:08,375 --> 00:43:11,625
"Gerçek yüzünüzü gördüğümü bilmeniz.

791
00:43:12,500 --> 00:43:15,791
"Çoğunuz bundan fazlasını alamayacak."

792
00:43:16,291 --> 00:43:20,083
Bundan fazlasını alamayacak ne demek?
O zaman burada ne işim var?

793
00:43:20,250 --> 00:43:21,708
Otur ve kapa çeneni Ham.

794
00:43:22,416 --> 00:43:23,458
Ne münasebet.

795
00:43:23,625 --> 00:43:27,208
Hayır, sıradaki satır buydu.
"Otur ve kapa çeneni Ham."

796
00:43:28,250 --> 00:43:31,750
George sizi epey iyi tanıyormuş anlaşılan.

797
00:43:32,375 --> 00:43:33,458
Biraz seviyeli ol.

798
00:43:33,625 --> 00:43:34,916
-Kes sesini.
-Sen kes.

799
00:43:35,083 --> 00:43:37,375
"Oğlum Peter Van Vuuren'a

800
00:43:37,541 --> 00:43:41,791
"şu anda Caleb Merrow'un kiracısı olduğu
120 hektarlık arazi."

801
00:43:41,958 --> 00:43:43,375
Ne hoş.

802
00:43:43,541 --> 00:43:45,583
"Kızım Rebecca Hampstead'e

803
00:43:45,750 --> 00:43:49,541
"yuvam saydığım
bitişiğindeki 120 hektarlık arazi,

804
00:43:49,708 --> 00:43:55,000
"karavanım, ambarım,
içlerindeki tüm eşyalar ve koyunlarım."

805
00:43:55,166 --> 00:43:59,083
Bay Hardy önceki vasiyetinde
mal varlığının geri kalanını

806
00:43:59,250 --> 00:44:02,125
Hayvanları Koruma Derneği adlı
kuruluşa bırakmıştı.

807
00:44:02,875 --> 00:44:06,250
Ancak yeni vasiyetinde
bu paragraf şöyle geçiyor,

808
00:44:06,416 --> 00:44:11,625
"Mal varlığımın geri kalanını da
kızım Rebecca Hampstead'e bırakıyorum."

809
00:44:11,791 --> 00:44:14,250
Fazla heyecanlanma. Başka bir şeyi yoktu.

810
00:44:14,416 --> 00:44:19,208
Aslında çalışmayan
bir gübre serpme makinesi,

811
00:44:19,375 --> 00:44:22,208
önceden alınmış üç çuval gübre…

812
00:44:22,375 --> 00:44:23,791
Çok işe yarayabilir.

813
00:44:23,958 --> 00:44:28,333
…ve bir para piyasası hesabı var,
değeri de yaklaşık

814
00:44:28,500 --> 00:44:29,750
otuz milyon dolar.

815
00:44:30,708 --> 00:44:32,166
Otuz milyon mu dedi?

816
00:44:32,333 --> 00:44:35,208
Gerekçemiz belli oldu.

817
00:44:36,000 --> 00:44:37,708
Otuz milyon mu? Nasıl?

818
00:44:37,875 --> 00:44:40,833
İki yıl önce George Hardy

819
00:44:41,000 --> 00:44:44,291
orf adı verilen bir koyun hastalığına
çare buldu.

820
00:44:44,458 --> 00:44:46,208
-Orf mu?
-Orf.

821
00:44:46,375 --> 00:44:49,166
Hep hazırladığı o mavi cıvık şey
ilaç mıydı yani?

822
00:44:49,291 --> 00:44:53,291
Patentini büyük bir tarım şirketine satıp
karşılığında aldığı meblağ…

823
00:44:53,416 --> 00:44:54,708
Otuz milyon.

824
00:44:55,833 --> 00:44:56,833
Orf için.

825
00:45:09,000 --> 00:45:10,625
-Dışarıda biri var.
-Tim.

826
00:45:10,791 --> 00:45:13,000
Git yakala. Git! Git.

827
00:45:38,333 --> 00:45:40,125
İyiyim. Ben iyiyim.

828
00:45:41,125 --> 00:45:41,958
Geri geldi!

829
00:45:58,000 --> 00:45:58,833
BAYAN REBECCA HAMPSTEAD

830
00:46:02,333 --> 00:46:03,791
Çıkar onu!

831
00:46:03,958 --> 00:46:05,041
Dışarı!

832
00:46:09,500 --> 00:46:13,083
Lily, pencereyi buldum.

833
00:46:14,166 --> 00:46:15,958
Al bakalım. Uslu çocuk.

834
00:46:16,125 --> 00:46:17,375
İşte böyle.

835
00:46:20,666 --> 00:46:23,958
Başlarında çoban olmazsa
bu koyunlar başıboş dolaşır.

836
00:46:24,208 --> 00:46:25,208
Özellikle büyük olan.

837
00:46:26,666 --> 00:46:28,708
George onu karnavaldan almıştı.

838
00:46:29,041 --> 00:46:30,625
Yabani sayılır.

839
00:46:35,750 --> 00:46:39,291
Dur Tim! Açıklama yapmak ister misin?

840
00:46:39,458 --> 00:46:42,083
Hayır. Yorum yok.
Ayrıca bana "memur bey" de.

841
00:46:42,250 --> 00:46:44,208
Ya ipucu? İpucun var mı?

842
00:46:44,375 --> 00:46:48,375
Evet. Bir sürü ipucum var
ve olay tamamen kontrolüm altında.

843
00:46:49,708 --> 00:46:53,833
Bak, bana haber lazım,
sana da tutuklayacak biri.

844
00:46:54,625 --> 00:46:58,000
Bir kez olsun saygı görmek
hoş olmaz mıydı?

845
00:46:58,166 --> 00:47:00,833
Bak. Bana saygı duyuyorlar.

846
00:47:02,541 --> 00:47:05,750
Bunu çözersen kahraman olursun.

847
00:47:09,041 --> 00:47:10,791
Beraber çalışabiliriz.

848
00:47:12,333 --> 00:47:13,333
Yardım ederim.

849
00:47:13,500 --> 00:47:16,166
Dün gece 21.00 gibi arabamı çektirirken

850
00:47:16,333 --> 00:47:19,291
George'un otlağının orada
bir fener ışığı gördüm.

851
00:47:20,250 --> 00:47:22,041
Peki, tamam.

852
00:47:22,583 --> 00:47:24,000
Bu tam oturuyor.

853
00:47:24,291 --> 00:47:27,750
Adli tabibe göre
George 20.00 ile 23.00 arasında ölmüş.

854
00:47:30,583 --> 00:47:33,875
Cesedin fotoğraflarını çekmiştin.
Çekmem gerekirdi.

855
00:47:34,041 --> 00:47:38,125
Bir sürü fotoğraf çektim.
Hepsini sana yollarım.

856
00:47:39,916 --> 00:47:41,125
Ne dersin

857
00:47:41,708 --> 00:47:43,375
Kahraman Polis?

858
00:47:48,833 --> 00:47:52,458
Sonra kadın dedi ki
bir Budala, bir Kurban, İki Katil…

859
00:47:52,625 --> 00:47:54,041
Bence yine de hizmetçi yaptı.

860
00:47:54,208 --> 00:47:55,833
Hizmetçi falan yok!

861
00:47:56,000 --> 00:47:58,625
O sadece hikâyeydi,
onda bile hizmetçi yapmamıştı.

862
00:47:58,708 --> 00:48:00,125
Hizmetçi deme artık!

863
00:48:00,875 --> 00:48:02,041
Koyun işte.

864
00:48:02,208 --> 00:48:05,833
Yeni çobanımız Caleb olacak,
değil mi Lily?

865
00:48:06,000 --> 00:48:09,750
Elbette. Sadece gizemin çözülmesini
beklememiz gerekiyor.

866
00:48:09,916 --> 00:48:10,916
Bir sorum var.

867
00:48:11,083 --> 00:48:12,875
Neden gizemi hâlâ çözemedin Lily?

868
00:48:13,041 --> 00:48:15,416
Gece hikâyelerinde hemen çözerdin.

869
00:48:15,583 --> 00:48:19,291
Biliyorum ama gerçek dünya
biraz daha karışık…

870
00:48:19,458 --> 00:48:22,000
Kitaplardan.

871
00:48:22,666 --> 00:48:24,041
Kitap.

872
00:48:24,708 --> 00:48:26,541
Çözüm bu olabilir.

873
00:48:26,708 --> 00:48:29,208
Tek yapmam gereken
George'un karavanına girip…

874
00:48:29,375 --> 00:48:30,458
Bakın.

875
00:48:32,583 --> 00:48:34,333
Rebecca mı o?

876
00:48:36,125 --> 00:48:38,041
Ne arıyor?

877
00:49:04,625 --> 00:49:06,333
Adın ne senin?

878
00:49:06,833 --> 00:49:08,750
George'un kızı bu mu?

879
00:49:08,916 --> 00:49:11,958
Onun gibi kokuyor ama ona benzemiyor.

880
00:49:12,125 --> 00:49:13,958
Kesin kışın doğmuştur.

881
00:49:14,125 --> 00:49:16,291
George o yüzden onu istememiştir.

882
00:49:16,458 --> 00:49:19,875
Tabii ya. Kış kuzusu. İşte kanıt.

883
00:49:20,041 --> 00:49:21,125
Rebecca yaptı!

884
00:49:21,291 --> 00:49:22,416
Katil!

885
00:49:22,583 --> 00:49:23,875
Bunu bilemeyiz!

886
00:49:24,041 --> 00:49:26,083
-Biliyordum!
-Bunu kastetmiştim.

887
00:49:26,250 --> 00:49:28,291
Hemen "Rebecca baş belası." dedim.

888
00:49:28,458 --> 00:49:30,083
Baştan söyledim.

889
00:49:30,250 --> 00:49:31,583
Sebastian?

890
00:49:33,125 --> 00:49:36,583
Lily? George'un karavanıyla ilgili
bir şey mi diyordun?

891
00:49:36,750 --> 00:49:38,375
Bir de kitap mı dedin?

892
00:49:39,458 --> 00:49:40,458
OLAY YERİ

893
00:49:40,583 --> 00:49:44,041
George'un okuduğu son kitap
şüphelileri elemekle ilgiliydi.

894
00:49:44,166 --> 00:49:47,083
O kitabı bulup polise götürmeliyim.

895
00:49:47,250 --> 00:49:49,916
Şansımız varsa okuyup bir şeyler öğrenir.

896
00:49:50,500 --> 00:49:52,625
-Ben yapayım!
-Hayır. Zora!

897
00:49:52,791 --> 00:49:54,750
Dedektif ben olayım! Ben yapayım!

898
00:49:54,916 --> 00:49:56,666
Peki. George'un bize okuduğu

899
00:49:56,791 --> 00:49:58,583
imkân, gerekçe ve fırsat başlıklı

900
00:49:58,750 --> 00:50:01,000
bölümü olan kitabı bulmanı istiyorum.

901
00:50:01,166 --> 00:50:03,000
Bir sorum var. Bölüm ne demek?

902
00:50:03,166 --> 00:50:05,708
Önemi yok. Kapağında tren olan kitabı bul.

903
00:50:05,875 --> 00:50:08,958
-Bir sorum var. Tren nedir?
-Uzun ince bir dizi karavan.

904
00:50:09,125 --> 00:50:10,000
Bir sorum var.

905
00:50:10,125 --> 00:50:11,833
Dur. Yumak Göz, ne yapıyorsun?

906
00:50:12,000 --> 00:50:15,875
Herkes geri çekilsin.
Bu kitabı keskin koku duyumla bulacağım.

907
00:50:17,875 --> 00:50:20,875
Birkaç domates var. Yiyebilirsiniz.

908
00:50:22,083 --> 00:50:24,333
Hadi Yumak Göz. Herkes sana güveniyor.

909
00:50:24,500 --> 00:50:25,750
Hayır, güvenmiyoruz.

910
00:50:25,916 --> 00:50:28,583
George'un dokunduğu son kitaptı, değil mi?

911
00:50:28,750 --> 00:50:30,000
Bu mu? Yok, havuçmuş.

912
00:50:30,166 --> 00:50:32,500
-Yok artık.
-Sonra gelip yerim belki.

913
00:50:36,000 --> 00:50:36,958
101 APTAL KOYUN FIKRASI

914
00:50:37,083 --> 00:50:39,166
Aradığın bu muydu?

915
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
Hayır!

916
00:50:40,500 --> 00:50:41,750
Peki bu mu?

917
00:50:41,875 --> 00:50:42,875
KAVŞAKTA İŞLENEN CİNAYET

918
00:50:43,041 --> 00:50:45,625
İşte bu! Yumak Göz, buldun!

919
00:50:45,791 --> 00:50:47,041
Buldum tabii.

920
00:50:47,208 --> 00:50:48,791
Konuşan Lily, değil mi?

921
00:50:48,958 --> 00:50:51,541
Ne de olsa bir koyun dedektifim.

922
00:50:55,458 --> 00:50:56,500
KANIT FOTOĞRAFLARI

923
00:50:56,666 --> 00:50:57,916
KİMDEN: ELLIOT MATTHEWS

924
00:50:58,083 --> 00:51:00,208
MERHABA TIM
İŞTE ÇEKTİĞİM FOTOĞRAFLAR.

925
00:51:09,875 --> 00:51:12,500
POLİS KARAKOLU

926
00:51:25,916 --> 00:51:27,208
GEÇİTTE CİNAYET

927
00:51:38,166 --> 00:51:40,208
Burası güzel.

928
00:51:40,791 --> 00:51:42,583
Ama biraz yalnız hissettiriyor.

929
00:51:46,083 --> 00:51:50,375
Olayı çözmesine yardımı olsun diye
polise bir kitap verdim.

930
00:51:55,625 --> 00:51:57,250
Karnaval nedir?

931
00:51:58,166 --> 00:52:00,750
Hiç. Sürüne geri dön.

932
00:52:01,416 --> 00:52:03,000
Sürümüz.

933
00:52:08,333 --> 00:52:09,791
Müzik.

934
00:52:10,541 --> 00:52:13,083
Karnaval müziktir.

935
00:52:14,083 --> 00:52:15,291
Bir de lunapark.

936
00:52:16,708 --> 00:52:21,458
Her gün çocuklar gelip
beni okşar ve beslerdi.

937
00:52:21,958 --> 00:52:23,875
Buna bayılırdım.

938
00:52:24,125 --> 00:52:26,458
Ta ki büyüyene kadar.

939
00:52:27,583 --> 00:52:30,291
Sonra gece olduğunda

940
00:52:30,458 --> 00:52:34,166
karnavaldaki adamlar gelip
beni bir ringe götürmeye başladı.

941
00:52:35,708 --> 00:52:39,458
Ringde bir köpek olurdu.

942
00:52:41,583 --> 00:52:43,583
Beni dövüştürürlerdi.

943
00:52:46,166 --> 00:52:48,583
Kanlar içinde kalana kadar dövüşürdüm.

944
00:52:50,583 --> 00:52:52,458
Sonra bir gece

945
00:52:53,458 --> 00:52:54,875
o beni buldu.

946
00:53:07,666 --> 00:53:09,500
Onlara para ödedi

947
00:53:10,333 --> 00:53:11,666
ve beni alıp götürdü.

948
00:53:14,291 --> 00:53:18,125
Karnaval işte budur.

949
00:53:21,500 --> 00:53:24,833
Peki öyle korkunç bir yere nasıl düştün?

950
00:53:25,000 --> 00:53:26,875
Neden sürünle değildin?

951
00:53:27,666 --> 00:53:31,833
Büyük Koyun Dedektif Lily
bunu şimdiye kadar çözer sanırdım.

952
00:53:34,125 --> 00:53:35,708
Yani sen bir kış…

953
00:53:35,833 --> 00:53:40,250
Bir kış kuzusu
er ya da geç ayrılmak ister.

954
00:53:57,333 --> 00:53:59,625
İşte buradasın! Evet!

955
00:54:01,541 --> 00:54:03,708
Umarım acıkmışsındır Tim.

956
00:54:03,875 --> 00:54:05,166
Acıktık mı?

957
00:54:07,000 --> 00:54:08,166
Hey?

958
00:54:08,916 --> 00:54:14,208
Ne zaman bu vakayla ilgili
ilginç bir şey olsa

959
00:54:15,208 --> 00:54:16,666
bunlar orada oluyor.

960
00:54:22,750 --> 00:54:24,291
Aklını kaçırmışsın.

961
00:54:24,791 --> 00:54:27,458
Daha bir şey yapmadan
aklını kaçırmışsın. Tim!

962
00:54:27,625 --> 00:54:31,291
Hiçbir şey yapmamış sayılmam.

963
00:54:32,375 --> 00:54:35,791
"George'u kim öldürdü?"

964
00:54:35,958 --> 00:54:37,833
Vasiyette altı isim geçiyor.

965
00:54:38,083 --> 00:54:41,583
George'u öldüren kişiye üç şey lazımdı.

966
00:54:41,750 --> 00:54:45,791
İmkân, gerekçe ve fırsat.

967
00:54:46,041 --> 00:54:48,458
İşe yaradı! Kitabı okumuş!

968
00:54:48,625 --> 00:54:51,041
Teker teker inceleyelim mi?

969
00:54:51,208 --> 00:54:54,583
İmkân. Porsuk ağacı meyvesinden taksin.

970
00:54:54,750 --> 00:54:57,500
Kilise arazisi porsuk ağaçlarıyla dolu.

971
00:54:57,666 --> 00:54:59,791
Herkesin imkânı vardı.

972
00:54:59,958 --> 00:55:02,500
Gerekçe. George'u neden öldürsün?

973
00:55:02,666 --> 00:55:04,500
En net gerekçe Rebecca'nın.

974
00:55:04,666 --> 00:55:07,666
Ama herhangi birinin de sebebi olabilir.
Ne gizliyorlar?

975
00:55:08,166 --> 00:55:11,750
Fırsat. Bu insanların
olay saatinde tanıkları var mı?

976
00:55:11,916 --> 00:55:15,083
İmkân, gerekçe ve fırsat.

977
00:55:15,250 --> 00:55:20,041
Üçüne de sahip olanı bulursak
Denbrook Zehircisi'ni yakalarız.

978
00:55:22,791 --> 00:55:25,875
Tim. Bu bayağı iyi olmuş yalnız.

979
00:55:26,041 --> 00:55:28,708
Evet, nasıl desem…

980
00:55:30,000 --> 00:55:31,416
Gece birden aklıma geldi.

981
00:55:32,833 --> 00:55:36,333
Tamam. Hadi başlayalım.

982
00:55:36,500 --> 00:55:37,833
Ham.

983
00:55:38,000 --> 00:55:40,375
George'un vasiyetinde hangisi sensin?

984
00:55:40,875 --> 00:55:42,583
Katil herhâlde.

985
00:55:43,666 --> 00:55:46,291
Adam vejetaryendi.

986
00:55:46,625 --> 00:55:50,208
Bunu bir kadında mazur görebilirim.
Ama erkekte…

987
00:55:50,666 --> 00:55:52,458
İğrenç.

988
00:55:52,625 --> 00:55:53,750
Beth.

989
00:55:54,125 --> 00:55:57,291
George'un Rebecca'ya mektubu
neden sendeydi?

990
00:55:57,583 --> 00:56:01,875
Belki de postane
tarihinde ilk kez bir hata yapmıştır.

991
00:56:02,041 --> 00:56:04,833
Ayrıca George ölmeden bir gün önce

992
00:56:05,000 --> 00:56:07,583
"O adamı öldürebilirim." demiştin.

993
00:56:07,750 --> 00:56:10,625
Katil değilim, Kurban'ım.
Başka da bir şey demem.

994
00:56:10,791 --> 00:56:12,125
Haklarımı biliyorum!

995
00:56:12,291 --> 00:56:13,458
Caleb.

996
00:56:13,625 --> 00:56:15,250
George'u bulduğun sabah

997
00:56:15,375 --> 00:56:17,583
ona evrak götürdüğünü söylemiştin.

998
00:56:17,750 --> 00:56:19,541
Kira kontratımı iptal etmişti.

999
00:56:19,708 --> 00:56:22,541
Yeniden düşünmesi için
teklif götürüyordum.

1000
00:56:22,708 --> 00:56:24,000
Yalan oldu.

1001
00:56:25,083 --> 00:56:29,375
Dur. George neden kontratını iptal etti?

1002
00:56:29,750 --> 00:56:33,000
Vasiyeti duydunuz. Kötü Çoban'mışım.

1003
00:56:33,166 --> 00:56:34,583
Hillcoate.

1004
00:56:34,750 --> 00:56:36,458
George kilisene adım atmamıştı.

1005
00:56:36,625 --> 00:56:39,833
Ölmeden önceki gün birden içeri girip

1006
00:56:40,000 --> 00:56:41,416
yüklü bir bağış yaptı.

1007
00:56:43,916 --> 00:56:44,750
Neden?

1008
00:56:45,000 --> 00:56:47,000
Neden ben hep alttayım?

1009
00:56:48,291 --> 00:56:49,916
George bir süre önce bana gelip

1010
00:56:50,083 --> 00:56:53,583
çocuklarını kilisenin
evlatlık verdiğinden bahsetti.

1011
00:56:53,750 --> 00:56:57,458
Ama kendini toparlar toparlamaz
onları aramaya başlamış.

1012
00:56:57,625 --> 00:57:00,000
Kilise ona yerlerini söylememiş.

1013
00:57:00,166 --> 00:57:02,333
Kurallar sıkıymış.

1014
00:57:02,500 --> 00:57:04,708
Ona bu bilgiyi bulmam için

1015
00:57:04,875 --> 00:57:09,500
ne gerektiğini sordu.

1016
00:57:09,666 --> 00:57:13,083
Kilise öğrenirse
cüppemi çıkarmam gerekebilirdi.

1017
00:57:13,250 --> 00:57:15,416
-İğrenç.
-Kovulurdum demek istiyor.

1018
00:57:16,666 --> 00:57:18,291
Ama para kendim için değildi.

1019
00:57:18,458 --> 00:57:21,000
Bu kilisenin acil onarıma ihtiyacı var.

1020
00:57:21,875 --> 00:57:25,958
George bana ihtiyaç anında geldi,
bense bundan faydalandım.

1021
00:57:26,583 --> 00:57:28,791
Kötü Çoban, Caleb değil.

1022
00:57:31,166 --> 00:57:32,375
Benim.

1023
00:57:32,541 --> 00:57:33,875
Ve Rebecca.

1024
00:57:34,208 --> 00:57:35,041
Bayan Hampstead.

1025
00:57:36,750 --> 00:57:39,416
Denbrook Kültür Festivali'ni sevdiniz mi?

1026
00:57:41,125 --> 00:57:43,375
Evet. Hem de çok.

1027
00:57:44,875 --> 00:57:46,291
Kolay sorularım var.

1028
00:57:46,458 --> 00:57:51,500
Cinayet gecesi 20.00 ile 23.00 arası
neredeydiniz?

1029
00:57:51,666 --> 00:57:53,833
Havaalanı yakınındaki otelde.

1030
00:57:54,000 --> 00:57:56,833
Giriş yaptım, sonra da televizyon izledim.

1031
00:57:57,000 --> 00:57:59,166
Uyuyamadım. Uçak sersemliği. Bilirsiniz.

1032
00:58:00,125 --> 00:58:02,166
Ne izlediniz?

1033
00:58:03,583 --> 00:58:05,791
24 saat haber kanalı.

1034
00:58:06,833 --> 00:58:10,916
-24 saat haber kanalı.
-24 saat haber kanalı.

1035
00:58:11,083 --> 00:58:15,041
Peki. Sorumun cevabını aldım.
İyi günler Bayan Hampstead.

1036
00:58:15,208 --> 00:58:17,500
Size de. Hoşça kalın.

1037
00:58:18,416 --> 00:58:20,125
Yoksa Bayan Crampfs mi desem?

1038
00:58:26,125 --> 00:58:30,625
Gerçek adınız Chastity Crampfs, değil mi?

1039
00:58:30,791 --> 00:58:32,375
Chastity Crampfs ismini

1040
00:58:32,541 --> 00:58:35,416
değiştirdiği için
birini suçlayabilir misiniz?

1041
00:58:35,583 --> 00:58:38,541
O da doğru.
Ama geçmiş araştırması yaptım.

1042
00:58:38,791 --> 00:58:42,958
Bir ara tanınmış bir suçluyla
bağlantınız olmuş.

1043
00:58:43,125 --> 00:58:44,583
Kalpazanlık suçları var.

1044
00:58:44,750 --> 00:58:46,291
Ortak hesabınız bile varmış.

1045
00:58:46,458 --> 00:58:49,208
Tamam. İlişkisinden pişman olmayan var mı?

1046
00:58:49,375 --> 00:58:51,833
Haberim bile yoktu.
Üstelik üç yıl önceydi.

1047
00:58:52,000 --> 00:58:54,458
Anladım. O zaman ayrılık yeni değilmiş.

1048
00:58:54,708 --> 00:58:56,541
-İsim de gerçek değil.
-Tekrar var.

1049
00:58:56,708 --> 00:58:58,166
Tekrar eden bir durum var.

1050
00:58:58,333 --> 00:59:00,041
Şunu söyleyin.

1051
00:59:00,416 --> 00:59:02,833
Kilise arazisinde
porsuk ağacına yaklaştınız mı?

1052
00:59:03,083 --> 00:59:04,875
Hayır. Kesinlikle yaklaşmadım.

1053
00:59:05,041 --> 00:59:08,625
Peki ya George'un çiftliğine?

1054
00:59:09,083 --> 00:59:10,541
Oraya hiç gittiniz mi?

1055
00:59:11,583 --> 00:59:12,708
Hiç gitmedim.

1056
00:59:13,875 --> 00:59:15,458
Caleb'de kira kontratı…

1057
00:59:15,625 --> 00:59:17,291
Ama Beth dedi ki…

1058
00:59:17,458 --> 00:59:18,875
Rebecca neden yalan söylüyor?

1059
00:59:19,041 --> 00:59:20,416
Vejetaryen ne demek?

1060
00:59:20,583 --> 00:59:21,875
Tüm bunlar nereye varıyor?

1061
00:59:22,041 --> 00:59:24,750
Kafayı çalıştır aptal koyun,
kafayı çalıştır!

1062
00:59:24,916 --> 00:59:27,916
Bu kadar kafa yorma Lily.
Belli ki kızı yapmış.

1063
00:59:28,083 --> 00:59:30,250
-Tabii ki Rebecca yaptı!
-Haklı.

1064
00:59:30,416 --> 00:59:32,041
Hayır, o yapmadı!

1065
00:59:32,916 --> 00:59:35,208
Onu tanımıyorsunuz. İyi biri.

1066
00:59:35,375 --> 00:59:39,291
Tıpkı George gibi kokuyor
ve George beni seviyordu.

1067
00:59:39,458 --> 00:59:42,083
Seviyor muydu?
Kimse kış kuzusunu sevmez.

1068
00:59:42,250 --> 00:59:46,291
Birbirlerine arka çıkan iki kış kuzusu.
Onların durumu bu.

1069
00:59:46,458 --> 00:59:47,458
Bekle.

1070
00:59:47,625 --> 00:59:49,083
Ne dedin?

1071
00:59:49,250 --> 00:59:51,875
"George beni seviyordu." dedim.

1072
00:59:52,041 --> 00:59:53,958
Hayır. Öncesinde.

1073
00:59:54,125 --> 00:59:57,666
Rebecca'nın tıpkı George gibi
koktuğunu söyledin.

1074
00:59:57,833 --> 01:00:00,083
Bunu biri daha söylemişti.

1075
01:00:00,250 --> 01:00:01,958
Bilmemesi gereken biri.

1076
01:00:02,125 --> 01:00:03,291
Kim?

1077
01:00:04,958 --> 01:00:06,291
Sen.

1078
01:00:06,458 --> 01:00:09,416
Ne, ben mi? Ne demek ben?

1079
01:00:09,583 --> 01:00:10,625
Bulut yaptı!

1080
01:00:10,791 --> 01:00:12,708
Katil!

1081
01:00:12,875 --> 01:00:16,083
Hayır ama bizden bir sır saklıyor.

1082
01:00:16,250 --> 01:00:17,625
Değil mi Bulut?

1083
01:00:17,791 --> 01:00:21,000
Dün gece Rebecca'nın
George gibi koktuğunu söylemiştin.

1084
01:00:21,166 --> 01:00:25,125
Ama o kadar uzaktaydı ki
kokusunu alamazdın.

1085
01:00:25,291 --> 01:00:28,375
Rebecca daha önce buraya gelmediyse tabii.

1086
01:00:30,458 --> 01:00:33,208
Ama o kadar güzel ki!

1087
01:00:33,375 --> 01:00:35,291
Neymiş o kadar güzel olan?

1088
01:00:37,625 --> 01:00:39,625
Sonu Olmayan Şey.

1089
01:00:43,916 --> 01:00:45,208
Gördünüz mü?

1090
01:00:45,375 --> 01:00:48,708
Çok güzel ve hiç sonu yok.

1091
01:00:48,875 --> 01:00:53,666
Ona saatlerce baktım,
dönüyor, dönüyor, dönüyor.

1092
01:00:53,916 --> 01:00:55,541
Bulut. Bulut!

1093
01:00:55,708 --> 01:00:57,666
Bunu nereden buldun?

1094
01:01:00,208 --> 01:01:02,458
Rebecca o gece buradaydı.

1095
01:01:02,750 --> 01:01:04,541
George'un öldürüldüğü gece.

1096
01:01:06,875 --> 01:01:11,125
Uyandım, karnım acıktı.
Çayıra çıktım, o da oradaydı.

1097
01:01:11,291 --> 01:01:12,791
Beni görünce dedi ki

1098
01:01:12,958 --> 01:01:16,291
"Ne güzel şeysin sen."
Öyleyim çünkü. En güzel benim.

1099
01:01:16,458 --> 01:01:18,208
Yünümü okşadı,

1100
01:01:18,375 --> 01:01:20,041
Şey kayıp düştü, ben de…

1101
01:01:21,208 --> 01:01:22,958
Benim olması gerektiğine

1102
01:01:23,541 --> 01:01:25,583
karar verdim.

1103
01:01:25,750 --> 01:01:28,125
Artık eşya mı ediniyoruz?

1104
01:01:28,291 --> 01:01:30,500
Koyunların eşyası olmaz!

1105
01:01:30,666 --> 01:01:32,166
Biliyorum ama…

1106
01:01:32,625 --> 01:01:34,333
Sonu yok.

1107
01:01:34,958 --> 01:01:36,791
Olay çözüldü o zaman.

1108
01:01:36,958 --> 01:01:38,166
Rebecca yapmış.

1109
01:01:38,333 --> 01:01:39,333
Katil!

1110
01:01:39,500 --> 01:01:42,541
Parlak bir metal hiçbir şeyi çözmez.

1111
01:01:42,708 --> 01:01:45,166
Elbette çözer. Kanıt bu.

1112
01:01:45,333 --> 01:01:48,000
Kanıt ha? Neyin kanıtı?

1113
01:01:48,166 --> 01:01:50,583
Polise buraya hiç gelmediğini söyledi

1114
01:01:50,750 --> 01:01:54,333
ama dün gece
ve George'un öldürüldüğü gece buradaydı.

1115
01:01:54,666 --> 01:01:57,583
O kız yalancı, numaracı, ayrıca bir kış…

1116
01:01:58,166 --> 01:01:59,916
O kız ne?

1117
01:02:00,375 --> 01:02:01,458
Söyle.

1118
01:02:02,166 --> 01:02:04,125
Baştan beri ondan nefret ettiniz.

1119
01:02:04,291 --> 01:02:05,375
Hepiniz!

1120
01:02:05,666 --> 01:02:06,958
Peki neden?

1121
01:02:07,125 --> 01:02:10,083
Sırf kışın doğdu diye.

1122
01:02:11,250 --> 01:02:14,125
Suçların en büyüğü.

1123
01:02:14,291 --> 01:02:15,666
Duymadın mı?

1124
01:02:15,833 --> 01:02:17,333
Kimse seni istemiyor.

1125
01:02:17,500 --> 01:02:19,583
Hiçbir şeyi hak etmiyorsun!

1126
01:02:21,375 --> 01:02:26,083
Bir kış kuzusu tekrar tekrar bunu duyar,
ta ki bir gün

1127
01:02:26,458 --> 01:02:29,041
bunun gerçek olduğuna inanana kadar.

1128
01:02:29,125 --> 01:02:29,958
Sebastian…

1129
01:02:30,083 --> 01:02:31,208
O yapmadı.

1130
01:02:31,375 --> 01:02:32,541
Nereden biliyorsun?

1131
01:02:32,708 --> 01:02:35,000
Çünkü gözlerinin içine baktım.

1132
01:02:35,166 --> 01:02:37,291
Çünkü apaçık ortada.

1133
01:02:37,708 --> 01:02:39,375
Ama sizin için değil.

1134
01:02:39,625 --> 01:02:40,833
Hayır.

1135
01:02:41,000 --> 01:02:43,833
Alelade bir koyun sürüsü için değil.

1136
01:02:45,291 --> 01:02:47,625
Biz senin sürünüz.

1137
01:02:48,791 --> 01:02:50,333
Sana demiştim.

1138
01:02:50,500 --> 01:02:52,500
Benim sürüm yok.

1139
01:02:53,958 --> 01:02:55,666
Hiç olmadı.

1140
01:02:58,458 --> 01:02:59,541
Lily.

1141
01:03:00,250 --> 01:03:03,041
Sonu Olmayan Şey'le ilgili ne yapalım?

1142
01:03:06,541 --> 01:03:07,875
Tabii ya!

1143
01:03:08,041 --> 01:03:09,375
Şoför yaptı!

1144
01:03:13,375 --> 01:03:14,500
Ne?

1145
01:03:17,041 --> 01:03:18,291
Ne?

1146
01:03:20,708 --> 01:03:21,750
Hey!

1147
01:03:24,708 --> 01:03:26,166
Yapma. Hey!

1148
01:03:28,083 --> 01:03:29,125
Hey!

1149
01:03:30,791 --> 01:03:32,208
Gel buraya!

1150
01:03:32,541 --> 01:03:34,041
O benim şapkam!

1151
01:03:34,875 --> 01:03:36,375
Dur! Yapma!

1152
01:04:07,625 --> 01:04:10,000
Sağ olun. Bunun için teşekkürler.

1153
01:04:13,458 --> 01:04:15,000
Hepinize teşekkürler.

1154
01:04:25,791 --> 01:04:27,750
Galiba sana ait bir şey buldum.

1155
01:04:28,666 --> 01:04:30,625
Diğerleriyle uyumlu.

1156
01:04:32,333 --> 01:04:36,000
-Düşürmüşüm herhâlde. Teşekkür…
-George'un çayırında buldum.

1157
01:04:36,166 --> 01:04:38,541
Hani şu hiç gitmediğin yerde.

1158
01:04:39,958 --> 01:04:42,916
Odanı aramak için mahkeme iznim var.

1159
01:04:45,208 --> 01:04:46,750
Ne arıyorsun?

1160
01:04:46,916 --> 01:04:48,166
Bilmiyorum.

1161
01:04:59,583 --> 01:05:01,291
Güya o ağaçlara yaklaşmamıştın.

1162
01:05:01,458 --> 01:05:02,458
Biliyordum.

1163
01:05:02,625 --> 01:05:04,750
Yaklaşmadım. Böyle bir şey yapmam.

1164
01:05:04,916 --> 01:05:06,958
Tim, bana inanmalısın.

1165
01:05:07,125 --> 01:05:08,875
Memur Derry.

1166
01:05:09,541 --> 01:05:12,625
Memur Derry, yemin ederim.

1167
01:05:12,791 --> 01:05:14,708
Babamı ben öldürmedim.

1168
01:05:14,875 --> 01:05:19,375
Rebecca Hampstead,
George Hardy'yi öldürmekten tutuklusun.

1169
01:05:26,250 --> 01:05:27,625
Şüpheli sorgusu.

1170
01:05:27,791 --> 01:05:32,125
Chastity Crampfs,
diğer adıyla Rebecca Hampstead.

1171
01:05:32,916 --> 01:05:35,166
Bayan Crampfs,
avukat bulundurma hakkınızdan

1172
01:05:35,250 --> 01:05:37,500
vazgeçtiğinizi doğrular mısınız?

1173
01:05:37,750 --> 01:05:41,208
Evet, umurumda değil.
Her şeyi anlatmaya hazırım.

1174
01:05:41,375 --> 01:05:43,583
Peki. O zaman bununla başlayalım.

1175
01:05:43,958 --> 01:05:48,333
Öldürüldüğü gece
George Hardy'nin arazisinde miydiniz?

1176
01:05:49,000 --> 01:05:50,291
Evet.

1177
01:05:50,625 --> 01:05:55,416
Pekâlâ. Yani o tatlı gülümsemeler,
"Ay, çok zekisiniz dedektif!" demeler

1178
01:05:55,583 --> 01:05:57,750
hep numaraydı, değil mi?

1179
01:05:57,916 --> 01:06:00,875
Hatta geldiğinden beri
tek bir doğru laf etmedin.

1180
01:06:01,750 --> 01:06:04,458
Mektuplar. O kısım doğruydu.

1181
01:06:04,958 --> 01:06:08,750
Yirmi küsur yıldır beni aradığını,

1182
01:06:08,916 --> 01:06:13,000
işlerini yoluna koymaya başladığını yazdı,
hatta vasiyetinin kopyasını yolladı.

1183
01:06:13,166 --> 01:06:17,375
Otuz milyon aldığın vasiyet mi,
birkaç koyun aldığın vasiyet mi?

1184
01:06:17,541 --> 01:06:19,916
Hayır, parasız olanı.

1185
01:06:21,375 --> 01:06:23,458
Tanışmak istediğini söyledi.

1186
01:06:23,666 --> 01:06:24,916
Yani…

1187
01:06:25,666 --> 01:06:26,791
Uçakla geldin,

1188
01:06:26,958 --> 01:06:31,416
cinayet gecesi
arabayla onun çiftliğine gittin.

1189
01:06:32,250 --> 01:06:33,791
Sonra ne oldu?

1190
01:06:35,250 --> 01:06:36,541
Konuştuk.

1191
01:06:36,708 --> 01:06:37,750
Ne hakkında?

1192
01:06:39,416 --> 01:06:40,708
Koyunlar.

1193
01:06:41,125 --> 01:06:42,916
Koyunlardan konuştuk.

1194
01:06:43,083 --> 01:06:45,041
İsimlerinden.

1195
01:06:45,208 --> 01:06:48,083
"Her koyunun bir ismi olmalı." dedi.

1196
01:06:48,250 --> 01:06:52,125
Her birinin adını
gözlerine bakarak seçmiş.

1197
01:06:52,541 --> 01:06:55,291
Bir gün onları bana bırakmak istiyordu.

1198
01:06:57,166 --> 01:06:58,458
Beni seçmişti.

1199
01:07:00,000 --> 01:07:02,791
Ama bak, ben aptal değilim.

1200
01:07:03,125 --> 01:07:05,958
Öldürüldüğü gece onunla yalnızdım.

1201
01:07:06,125 --> 01:07:10,875
Yeni vasiyeti, onca parayı
ve geçmişimde olanları göz önüne alınca…

1202
01:07:11,041 --> 01:07:14,416
Tek çarem yalan söylemekti.

1203
01:07:15,500 --> 01:07:17,333
Bana inanmalısın.

1204
01:07:18,833 --> 01:07:21,375
"Yalan söyledim, bana inan."

1205
01:07:22,791 --> 01:07:23,666
Bu mudur?

1206
01:07:27,333 --> 01:07:31,166
Sabahleyin ilçe mahkemesine götürülüp

1207
01:07:31,333 --> 01:07:35,291
George Hardy'yi kasten öldürmekten
resmen suçlanacaksın.

1208
01:07:48,958 --> 01:07:51,208
Demek kız yapmış.

1209
01:07:54,333 --> 01:07:55,583
Para için

1210
01:07:55,916 --> 01:07:57,291
insanın yapmayacağı şey yok.

1211
01:07:58,375 --> 01:08:02,250
George Hardy yanlış kuzuyu seçmiş.

1212
01:08:03,583 --> 01:08:06,708
Bu arada, Van Vuuren
koyunlarını ve arazisini

1213
01:08:06,791 --> 01:08:08,625
Caleb Merrow'a satmayı kabul etti,

1214
01:08:08,791 --> 01:08:11,875
yarın öğlen
onun evrak işlerini halledeceğiz.

1215
01:08:12,791 --> 01:08:13,666
Güzel.

1216
01:08:14,416 --> 01:08:16,875
Sizi yanlış değerlendirmişim memur bey.

1217
01:08:17,041 --> 01:08:18,041
Gerçekten.

1218
01:08:18,207 --> 01:08:21,041
Budala siz değilmişsiniz meğer.

1219
01:08:21,500 --> 01:08:22,582
Tebrik ederim.

1220
01:09:01,500 --> 01:09:02,541
Lily?

1221
01:09:03,957 --> 01:09:06,916
Burada ne işin var? İyi misin?

1222
01:09:07,082 --> 01:09:09,957
Evet, iyiden de öte, mutluyum.

1223
01:09:10,125 --> 01:09:13,666
Rebecca'yı tutukladılar.
Yarın Caleb yeni çobanımız olacak.

1224
01:09:13,832 --> 01:09:15,000
Harika.

1225
01:09:15,166 --> 01:09:19,375
Kız elbette inkâr ediyor
ama ben haklıyım, Sebastian haksız.

1226
01:09:20,666 --> 01:09:23,582
Gerçekten Rebecca yaptı, değil mi?

1227
01:09:23,750 --> 01:09:25,000
Elbette o yaptı.

1228
01:09:25,166 --> 01:09:26,250
Teşekkür ederim.

1229
01:09:26,416 --> 01:09:28,291
Çünkü sen o yaptı dedin.

1230
01:09:29,082 --> 01:09:29,916
Ne?

1231
01:09:30,082 --> 01:09:33,250
Sen hikâyelerin nasıl biteceğini
hep önceden bilirsin.

1232
01:09:33,416 --> 01:09:34,666
Sana güveniyorum.

1233
01:09:34,832 --> 01:09:36,750
Ama onlar sadece hikâyeydi.

1234
01:09:36,916 --> 01:09:39,500
Bu gerçek bir insan. Ya ben…

1235
01:09:39,666 --> 01:09:40,832
Lily, bak.

1236
01:09:41,000 --> 01:09:43,750
Caleb'in çayırı şu çitin hemen arkasında.

1237
01:09:43,916 --> 01:09:46,541
Oraya gidip yeni sürümüzle tanışsak ya?

1238
01:09:47,082 --> 01:09:49,750
Ama daha önce
Caleb'in çayırına hiç girmedik.

1239
01:09:49,916 --> 01:09:52,625
Daha önce yolun karşısına da geçmemiştik.

1240
01:09:52,791 --> 01:09:53,832
Gel hadi.

1241
01:10:04,250 --> 01:10:06,208
Sanki bir bulutun içindeyiz.

1242
01:10:06,375 --> 01:10:08,333
Sence yanlış yerde miyiz?

1243
01:10:08,500 --> 01:10:10,083
Sanmıyorum.

1244
01:10:12,583 --> 01:10:13,833
Merhaba?

1245
01:10:32,791 --> 01:10:33,958
Merhaba!

1246
01:10:34,583 --> 01:10:36,750
Benim adım Lily.

1247
01:10:36,916 --> 01:10:39,416
Bu da Paspas.

1248
01:10:39,833 --> 01:10:42,041
Çayırın diğer tarafındanız.

1249
01:10:43,291 --> 01:10:45,625
Caleb bizim de çobanımız olacak.

1250
01:10:49,916 --> 01:10:50,958
Ne?

1251
01:10:58,708 --> 01:10:59,750
Kaçın.

1252
01:10:59,916 --> 01:11:01,916
Ne? Ama ben…

1253
01:11:08,000 --> 01:11:12,208
Belki de buraya gelmemeliydik.

1254
01:11:12,375 --> 01:11:13,583
Gitsek iyi olur.

1255
01:11:13,750 --> 01:11:15,375
Tamam.

1256
01:11:15,541 --> 01:11:16,916
Dönüş yolu ne tarafta?

1257
01:11:17,083 --> 01:11:18,875
Galiba şurası.

1258
01:11:23,333 --> 01:11:25,250
Bak! Bir ışık.

1259
01:11:28,500 --> 01:11:30,875
Caleb'in ağılı olmalı.

1260
01:11:31,708 --> 01:11:33,625
Burada güvende oluruz.

1261
01:11:38,333 --> 01:11:41,000
Bence burası ağıl falan değil.

1262
01:11:42,000 --> 01:11:43,041
Biz en iyisi…

1263
01:11:43,208 --> 01:11:44,208
Bekle.

1264
01:11:45,333 --> 01:11:46,583
Bu da ne?

1265
01:11:48,291 --> 01:11:50,458
Lily, yapma. Gitmeliyiz.

1266
01:11:52,333 --> 01:11:53,958
DENBROOK ET

1267
01:11:54,125 --> 01:11:56,125
Bu koyun neden bu hâlde?

1268
01:11:56,291 --> 01:11:58,708
Onlara ne yapıyorlar?

1269
01:12:02,083 --> 01:12:03,291
Caleb?

1270
01:12:04,666 --> 01:12:05,666
O…

1271
01:12:06,208 --> 01:12:07,208
O…

1272
01:12:08,458 --> 01:12:10,541
Merhaba köpecikler.

1273
01:12:12,833 --> 01:12:14,166
Nesi var bunların?

1274
01:12:15,875 --> 01:12:17,833
Burada olmamalıydık.

1275
01:12:19,291 --> 01:12:20,625
Kaç!

1276
01:12:31,916 --> 01:12:33,083
Daha hızlı Lily!

1277
01:12:33,250 --> 01:12:35,458
Yapamıyorum! Başaramayacağım!

1278
01:12:47,541 --> 01:12:48,625
Sebastian.

1279
01:13:03,833 --> 01:13:04,666
Hayır!

1280
01:13:19,458 --> 01:13:20,750
Sebastian.

1281
01:13:20,916 --> 01:13:23,458
Neyse ki geldin. Bir an sandım ki biz…

1282
01:13:25,791 --> 01:13:27,208
Sebastian?

1283
01:13:28,125 --> 01:13:29,666
Sebastian, kalk!

1284
01:13:32,333 --> 01:13:33,625
Lily.

1285
01:13:36,541 --> 01:13:37,875
Kalkamam.

1286
01:13:38,708 --> 01:13:40,166
Ama neden?

1287
01:13:40,333 --> 01:13:42,041
Anlamıyorum…

1288
01:13:47,333 --> 01:13:48,458
Lily.

1289
01:13:49,291 --> 01:13:50,666
O ölüyor.

1290
01:13:51,166 --> 01:13:52,333
Ne?

1291
01:13:52,500 --> 01:13:54,833
Hayır, koyunlar ölmez.

1292
01:13:55,000 --> 01:13:56,833
Buluta dönüşürüz.

1293
01:13:57,000 --> 01:14:00,708
Buluta dönüş Sebastian. Buluta dönüş.

1294
01:14:04,291 --> 01:14:06,000
Keşke dönüşebilsem.

1295
01:14:07,083 --> 01:14:09,333
Geri dönmemeliydin.

1296
01:14:09,791 --> 01:14:11,750
Neden geri döndün ki?

1297
01:14:11,916 --> 01:14:13,291
Mecburdum.

1298
01:14:14,208 --> 01:14:16,000
Siz benim sürümsünüz.

1299
01:14:23,208 --> 01:14:24,708
Onu görüyorum.

1300
01:14:26,625 --> 01:14:28,750
George'u görüyorum.

1301
01:14:39,125 --> 01:14:40,208
Hayır.

1302
01:14:46,208 --> 01:14:47,291
Caleb bu.

1303
01:14:47,541 --> 01:14:48,916
Gitmeliyiz.

1304
01:14:49,083 --> 01:14:50,250
Hadi Lily!

1305
01:15:01,708 --> 01:15:04,166
Uyanın! Herkes uyansın!

1306
01:15:04,458 --> 01:15:06,083
-Uyanın!
-Uyanın!

1307
01:15:06,250 --> 01:15:07,708
-Uyanın!
-Uyanın!

1308
01:15:07,958 --> 01:15:09,000
Beni takip edin!

1309
01:15:09,166 --> 01:15:10,541
Onu takip edin!

1310
01:15:10,708 --> 01:15:11,708
Onu takip edin!

1311
01:15:11,875 --> 01:15:13,333
Onu takip edin!

1312
01:15:20,333 --> 01:15:21,500
Durun!

1313
01:15:21,916 --> 01:15:24,791
Durmayın! Buradan ayrılmalıyız! Hemen.

1314
01:15:24,958 --> 01:15:27,541
Ayrılmak mı? Ne diyorsun sen?

1315
01:15:28,291 --> 01:15:30,208
Sebastian öldü.

1316
01:15:30,708 --> 01:15:33,458
Ama buluta dönüştüğümüzü söylemiştin.

1317
01:15:33,625 --> 01:15:34,875
Yanılmışım.

1318
01:15:35,041 --> 01:15:36,375
Ölüyormuşuz.

1319
01:15:36,541 --> 01:15:38,666
Sebastian'ın öldüğünü gördüm.

1320
01:15:38,833 --> 01:15:42,916
Bu gece buradan ayrılmazsak
biz de öleceğiz.

1321
01:15:43,708 --> 01:15:45,916
Caleb koyunları yiyecek yapıyor ve…

1322
01:15:46,083 --> 01:15:49,416
Kes şunu!
Bu korkunç şeyleri söylemeyi bırak!

1323
01:15:49,583 --> 01:15:51,583
Bu olayı unutacağım. Hemen!

1324
01:15:51,708 --> 01:15:52,875
Hayır, unutamazsın!

1325
01:15:53,041 --> 01:15:56,083
Neden? Böyle korkunç bir şeyi
neden hatırlamak isteyeyim?

1326
01:15:56,250 --> 01:15:57,583
Çünkü doğru!

1327
01:15:57,750 --> 01:15:59,708
Hatırlamazsam doğru olmaz.

1328
01:15:59,875 --> 01:16:00,958
-Bir.
-Dur!

1329
01:16:01,041 --> 01:16:01,875
İki.

1330
01:16:02,000 --> 01:16:04,375
Ronnie, Reggie, lütfen. Cesur olun.

1331
01:16:04,541 --> 01:16:05,708
Üç!

1332
01:16:08,708 --> 01:16:10,250
Merhaba Lily.

1333
01:16:10,791 --> 01:16:12,291
Bir sorum var.

1334
01:16:12,500 --> 01:16:13,708
Burada ne arıyoruz?

1335
01:16:13,875 --> 01:16:16,000
Hiç hoşuma gitmedi. Çayıra dönelim.

1336
01:16:16,166 --> 01:16:17,291
Çayıra dönelim.

1337
01:16:17,708 --> 01:16:21,416
Hayır! Yapmayın! Lütfen yapmayın!

1338
01:16:24,750 --> 01:16:27,333
Sebastian bizimle ilgili haklıymış.

1339
01:16:27,500 --> 01:16:31,125
Aptal ve korkak koyunlarız sadece.

1340
01:16:32,416 --> 01:16:37,416
Bir koyunun öldüğünü
ilk kez bu gece görmedim, değil mi?

1341
01:16:37,791 --> 01:16:38,833
Hayır.

1342
01:16:39,000 --> 01:16:41,208
Kaç kere unuttum?

1343
01:16:42,541 --> 01:16:44,291
Sayamayacağım kadar çok.

1344
01:16:44,916 --> 01:16:49,000
Onca zaman bu yükü tek başına mı taşıdın?

1345
01:16:49,708 --> 01:16:50,833
Evet.

1346
01:16:51,250 --> 01:16:53,583
Her kötü şeyi hatırlıyorum.

1347
01:16:53,958 --> 01:16:56,875
Ama iyi şeyleri de hatırlıyorum.

1348
01:16:58,333 --> 01:17:01,083
Annemin yüzünü hatırlıyorum.

1349
01:17:01,250 --> 01:17:04,291
Eski dostlarımı,
beni nasıl sevdiklerini hatırlıyorum.

1350
01:17:04,458 --> 01:17:07,166
Sen de Sebastian'ı hatırlayacaksın.

1351
01:17:09,375 --> 01:17:10,833
Acı veriyor.

1352
01:17:11,000 --> 01:17:13,041
Hatırlamak acı veriyor.

1353
01:17:13,583 --> 01:17:14,750
Biliyorum.

1354
01:17:14,916 --> 01:17:20,000
Ama unutursan diğerlerini kurtaramazsın
ve Sebastian boş yere ölmüş olur.

1355
01:17:20,791 --> 01:17:22,416
Caleb yarın sizi almaya geldiğinde

1356
01:17:22,583 --> 01:17:28,125
diğer "aptal ve korkak koyunlar" gibi
yeni çobanının peşinden gidersin.

1357
01:17:28,625 --> 01:17:31,291
Ve hepimiz ölürüz.

1358
01:17:32,916 --> 01:17:35,833
Üzgünüm Lily. Gerçekten.

1359
01:17:36,000 --> 01:17:39,958
Ama sevdiklerimizi
hayatta tutan şey anılarımız.

1360
01:18:00,541 --> 01:18:02,708
Üzgünüm Sebastian.

1361
01:18:03,708 --> 01:18:05,833
Ben senin kadar güçlü değilim.

1362
01:18:08,333 --> 01:18:10,625
Bir. İki.

1363
01:18:10,791 --> 01:18:15,000
En zeki koyun sen olabilirsin
ama bilgeniz Paspas.

1364
01:18:15,166 --> 01:18:17,375
BROCKLEBANK KÖPRÜSÜ'NDE GİZEM

1365
01:18:18,833 --> 01:18:20,708
Ben de birini kaybetmiştim.

1366
01:18:21,750 --> 01:18:23,416
Acı verdiğini biliyorum.

1367
01:18:23,833 --> 01:18:27,458
Ama zamanla
geriye sadece güzel anılar kalıyor.

1368
01:18:28,125 --> 01:18:30,791
Sen… Sen gerçekten burada mısın?

1369
01:18:31,250 --> 01:18:32,833
Elbette buradayım.

1370
01:18:33,000 --> 01:18:35,416
Çünkü beni unutmadın.
Nasılmış, gördün mü?

1371
01:18:35,750 --> 01:18:39,791
Evet ama artık önemi yok. Caleb bizi…

1372
01:18:39,958 --> 01:18:44,208
Caleb sürüme hiçbir şey yapamayacak
çünkü sen onları kurtaracaksın.

1373
01:18:44,750 --> 01:18:45,958
Ama nasıl?

1374
01:18:46,125 --> 01:18:48,041
Bunu zaten biliyorsun.

1375
01:18:48,583 --> 01:18:51,291
Gerçek katili bulursan Lily,

1376
01:18:51,458 --> 01:18:54,041
sürü Rebecca'nın olur ve kurtulursunuz.

1377
01:18:54,208 --> 01:18:56,750
Ama ya gerçek katili bilmiyorsam?

1378
01:18:56,916 --> 01:18:59,416
Yapma, size bu hikâyelerden
onlarcasını okudum.

1379
01:18:59,583 --> 01:19:01,208
Çok basit kuralları vardır.

1380
01:19:01,375 --> 01:19:03,291
Ama kurallar işe yaramadı.

1381
01:19:03,458 --> 01:19:05,375
Serserinin biri yapmadı, polis biliyor.

1382
01:19:05,541 --> 01:19:07,416
Herkes suç mahalline dönmüş olabilir.

1383
01:19:07,583 --> 01:19:09,875
Rebecca beklenmedik kişiydi ve…

1384
01:19:10,041 --> 01:19:11,166
Ve?

1385
01:19:13,375 --> 01:19:16,416
Kurban en önemli ipucudur.

1386
01:19:18,750 --> 01:19:21,500
Elindeki çimen yeşili leke.

1387
01:19:22,208 --> 01:19:24,666
Öyle güzel boyanmışlar ki.

1388
01:19:24,958 --> 01:19:26,291
Yanlış kuzuyu seçmiş.

1389
01:19:26,458 --> 01:19:28,500
George'un hayaletini gördüm.

1390
01:19:30,541 --> 01:19:31,583
Aferin kızıma.

1391
01:19:40,041 --> 01:19:42,125
-Rebecca yapmadı!
-Lily, yavaş ol.

1392
01:19:42,250 --> 01:19:44,791
-Yapanı biliyorum ve kanıtlayabilirsem…
-Neyi?

1393
01:19:44,916 --> 01:19:46,125
Çimen lekesi değildi.

1394
01:19:46,250 --> 01:19:47,750
-Ben nasıl…
-Dur, bekle.

1395
01:19:47,875 --> 01:19:49,083
Tabii eğer… Evet!

1396
01:19:49,208 --> 01:19:51,666
Ama çok iriyim, sığamam.

1397
01:19:51,791 --> 01:19:54,083
Ben her yere sığarım.

1398
01:19:55,208 --> 01:19:57,833
Ayrıca unutmadım.

1399
01:19:59,875 --> 01:20:01,791
Bütün bacağını sok.

1400
01:20:03,916 --> 01:20:07,208
Şimdi şuna diğer bacağını sok.

1401
01:20:10,833 --> 01:20:13,333
Tamam. Gitme zamanı.

1402
01:20:22,291 --> 01:20:24,625
İşte böyle. Oradan geç.

1403
01:21:17,958 --> 01:21:20,291
Ne tuhaf bir kasaba.

1404
01:21:21,916 --> 01:21:24,083
İşe yarayacak mı sence?

1405
01:21:24,541 --> 01:21:27,625
Bilmem. Beklemekten başka çaremiz yok.

1406
01:21:30,000 --> 01:21:34,250
George ölmeden önceki sabah
sana ne söyledi?

1407
01:21:34,708 --> 01:21:37,375
Kulağına bir şey fısıldadığını duydum.

1408
01:21:38,291 --> 01:21:42,708
"Kış kuzusu en iyi kuzudur." dedi.

1409
01:21:56,541 --> 01:21:58,750
-Baksana Ronnie.
-Söyle.

1410
01:21:58,916 --> 01:22:02,583
Bir şey unutmuşsun gibi geliyor mu hiç?

1411
01:22:02,750 --> 01:22:05,750
Dün gece Lily'nin
bize anlatmak istediği

1412
01:22:05,916 --> 01:22:09,250
ama korktuğumuz için
unutmayı seçtiğimiz bir şey mi?

1413
01:22:09,500 --> 01:22:11,875
Korkmaktan değil. Kesinlikle değil.

1414
01:22:12,041 --> 01:22:13,875
Ama evet, işte o.

1415
01:22:14,041 --> 01:22:15,416
Ne yapsak kardeşim?

1416
01:22:15,583 --> 01:22:19,375
Hiç bilmiyorum ama bir şey yapmadan olmaz,
yani bir şey yapmalıyız!

1417
01:22:20,125 --> 01:22:21,208
Dâhice.

1418
01:22:21,375 --> 01:22:23,708
Hadi o zaman! Kuzu muyuz?

1419
01:22:23,875 --> 01:22:26,666
Yoksa koç mu?

1420
01:22:39,375 --> 01:22:40,583
Kim yaptı bunu?

1421
01:22:40,958 --> 01:22:43,416
Vasistastan bir kuzu girdi.

1422
01:22:43,583 --> 01:22:46,583
Vasistastan bir kuzu mu girdi?

1423
01:22:46,833 --> 01:22:47,958
Daha kötüsü var.

1424
01:22:48,458 --> 01:22:51,250
Vasistastan giren kuzudan kötüsü olamaz.

1425
01:22:51,958 --> 01:22:54,000
Kuzunun bir koyundan

1426
01:22:54,625 --> 01:22:58,583
emir aldığından emin gibiyim.

1427
01:23:01,083 --> 01:23:02,250
Tabii.

1428
01:23:07,041 --> 01:23:08,291
Bu ne anlama geliyor?

1429
01:23:14,625 --> 01:23:16,375
Anlamı…

1430
01:23:19,125 --> 01:23:20,375
Hiçbir şey.

1431
01:23:21,291 --> 01:23:22,583
Hiçbir şey!

1432
01:23:23,041 --> 01:23:24,375
Koyun işte.

1433
01:23:25,541 --> 01:23:26,916
Koyun işte.

1434
01:24:09,625 --> 01:24:11,833
Nakil formunu imzalayın, gidelim.

1435
01:24:12,000 --> 01:24:13,166
Tamam.

1436
01:24:15,208 --> 01:24:16,541
İşe yaramamış.

1437
01:24:16,708 --> 01:24:18,416
Biraz zaman ver.

1438
01:24:21,125 --> 01:24:22,166
Memur Derry.

1439
01:24:23,375 --> 01:24:24,500
Form.

1440
01:24:28,500 --> 01:24:29,958
NAKİL FORMU
REFAKATÇİ TESLİM BİLGİLERİ

1441
01:24:30,458 --> 01:24:31,958
Yapma.

1442
01:24:34,083 --> 01:24:35,666
SEVK MEMURU
İMZA

1443
01:24:59,833 --> 01:25:01,833
Durun!

1444
01:25:03,416 --> 01:25:06,125
O yapmadı.

1445
01:25:06,833 --> 01:25:08,375
Ama yapanı biliyorum.

1446
01:25:08,541 --> 01:25:10,250
George Hardy'yi öldüreni biliyorum.

1447
01:25:15,666 --> 01:25:16,958
Bayan Harbottle.

1448
01:25:18,125 --> 01:25:19,291
Hayır, hayır!

1449
01:25:19,500 --> 01:25:24,291
Meğer Budala benmişim
ama artık öyle olmayabilirim.

1450
01:25:25,625 --> 01:25:27,791
Rebecca Hampstead,

1451
01:25:27,875 --> 01:25:30,083
Denbrook'a geldiği andan itibaren
baş şüpheliydi.

1452
01:25:30,250 --> 01:25:33,208
En sağlam gerekçe onundu,
üstelik yalan söylemişti.

1453
01:25:33,375 --> 01:25:35,666
Cinayet gecesi George'un çiftliğindeydi.

1454
01:25:35,833 --> 01:25:38,250
Katil de tam olarak buna bel bağlamıştı.

1455
01:25:38,416 --> 01:25:43,333
Şüpheli bile olmadığı için
hiç hesaba katmadığımız bir katil.

1456
01:25:43,541 --> 01:25:48,875
George'un vasiyetinde yer alıp da
sağlam bir mazereti olan tek kişi.

1457
01:25:49,125 --> 01:25:50,875
Mükemmel bir mazeret.

1458
01:25:51,041 --> 01:25:52,791
Ülkede bile olmama mazereti.

1459
01:25:52,958 --> 01:25:54,458
-Yani…
-Evet.

1460
01:25:54,625 --> 01:25:55,708
Peter Van Vuuren.

1461
01:25:55,875 --> 01:25:57,125
-Güney Afrikalı.
-Güney Afrikalı.

1462
01:25:57,291 --> 01:25:59,916
Rebecca, George sana
vasiyetin kopyasını yollamış.

1463
01:26:00,083 --> 01:26:03,333
Eminim kardeşine de yollamıştır.

1464
01:26:03,500 --> 01:26:07,625
O da biraz araştırıp
George'un gerçek servetini öğrenmiş

1465
01:26:07,791 --> 01:26:10,291
ve uğruna cinayet işlemesi gerekse de

1466
01:26:10,375 --> 01:26:12,875
o otuz milyonu ele geçirmeye
karar vermişti.

1467
01:26:13,833 --> 01:26:16,458
Ama çok büyük bir sorunu vardı.

1468
01:26:16,625 --> 01:26:17,583
Gerekçe!

1469
01:26:18,000 --> 01:26:19,291
Onu ben söyleyecektim.

1470
01:26:19,458 --> 01:26:22,041
Sen de katil benmişim gibi gösterdin.

1471
01:26:23,916 --> 01:26:24,916
Gerekçe!

1472
01:26:25,416 --> 01:26:28,708
Bir cinayet kurbanı
vasiyetinde servetini sana bırakırsa

1473
01:26:28,791 --> 01:26:30,458
baş şüpheli sen olursun.

1474
01:26:30,625 --> 01:26:33,958
Ama kız kardeşine bırakırsa
ve suç ona yıkılırsa…

1475
01:26:34,125 --> 01:26:35,666
Para otomatikman kime gider?

1476
01:26:35,833 --> 01:26:37,125
-En yakınına!
-En yakınına!

1477
01:26:37,250 --> 01:26:39,500
Lütfen ama! Şu anın tadını çıkarayım.

1478
01:26:39,666 --> 01:26:40,750
Çok özür dilerim.

1479
01:26:41,125 --> 01:26:42,791
En yakınına!

1480
01:26:43,166 --> 01:26:44,500
Geriye tek soru kaldı.

1481
01:26:45,875 --> 01:26:47,416
Nerede saklanıyor?

1482
01:26:47,583 --> 01:26:49,375
Kimi arıyorum?

1483
01:26:49,541 --> 01:26:52,125
Göz önünde saklanan birini.

1484
01:26:52,291 --> 01:26:54,458
Adını değiştiren birini.

1485
01:26:55,083 --> 01:26:58,791
Mesela Chastity Crampfs

1486
01:26:58,958 --> 01:27:01,208
Rebecca Hampstead oldu.

1487
01:27:01,375 --> 01:27:02,666
Peter Van Vuuren da…

1488
01:27:02,833 --> 01:27:04,791
Peter Van Vuuren da…

1489
01:27:06,666 --> 01:27:08,458
…Elliot Matthews oldu.

1490
01:27:08,625 --> 01:27:09,666
Hayır!

1491
01:27:11,333 --> 01:27:13,125
George'un hayaleti.

1492
01:27:14,416 --> 01:27:16,083
Ben tahmin yürütmem.

1493
01:27:17,166 --> 01:27:19,125
Tim, kendini rezil ediyorsun.

1494
01:27:19,708 --> 01:27:23,250
Güney Afrika'da değil,
bu ülkede yaşıyorum, gazetede işim…

1495
01:27:23,416 --> 01:27:24,416
Biliyorum.

1496
01:27:24,541 --> 01:27:29,458
Sanırım bir süredir bu ülkede
"Elliot Matthews" olarak yaşıyorsun.

1497
01:27:29,625 --> 01:27:31,375
Aksan da yapıyorsun.

1498
01:27:31,666 --> 01:27:36,083
George sana Rebecca'nın
ziyarete geleceğini söyledi, değil mi?

1499
01:27:36,666 --> 01:27:39,625
Suçu ona yıkmak için
mükemmel bir fırsattı.

1500
01:27:39,916 --> 01:27:43,208
Sadece Denbrook'a gelmek için
bir neden lazımdı.

1501
01:27:43,958 --> 01:27:46,208
Bir kültür festivali gibi.

1502
01:27:46,375 --> 01:27:48,416
Planın basitti.

1503
01:27:48,541 --> 01:27:49,375
Öncelikle,

1504
01:27:49,666 --> 01:27:51,916
Denbrook'tan olaylı şekilde ayrılmak.

1505
01:27:52,250 --> 01:27:55,625
Sonra tesadüfen arabanın bozulmasıyla
geri dönmek.

1506
01:27:57,833 --> 01:28:01,500
O gece Rebecca ayrıldıktan sonra
geç saatlerde gidip

1507
01:28:01,666 --> 01:28:04,291
amacını gerçekleştirdin.

1508
01:28:07,375 --> 01:28:08,458
Gel, gel.

1509
01:28:18,416 --> 01:28:19,541
Şerefe.

1510
01:28:19,833 --> 01:28:21,500
Babanı zehirledin

1511
01:28:23,375 --> 01:28:25,541
ve yeni vasiyeti yerleştirdin.

1512
01:28:28,458 --> 01:28:30,833
Ama baban sandığından güçlüydü.

1513
01:28:32,833 --> 01:28:34,208
Bir boğuşma oldu.

1514
01:28:42,583 --> 01:28:45,166
Ama sonunda sen kazandın.

1515
01:28:45,708 --> 01:28:49,333
Geriye sadece
suçu kız kardeşine yıkmak kaldı.

1516
01:28:50,041 --> 01:28:52,000
Kurnazca davrandın.

1517
01:28:52,375 --> 01:28:55,958
Vasiyet okunurken
odadan atılacağını biliyordun.

1518
01:28:57,791 --> 01:29:02,208
Bay Van Vuuren, ben Lydia Harbottle.
Duyuyor musunuz?

1519
01:29:02,541 --> 01:29:04,375
Ja. Bağlantı çok iyi. Sağ olun.

1520
01:29:04,541 --> 01:29:08,708
Porsuk meyvelerine gelince
onları Rebecca'nın odasına koymak kolaydı.

1521
01:29:09,166 --> 01:29:10,708
Küçük kasaba pansiyonu.

1522
01:29:10,875 --> 01:29:12,250
Kilitleri açmak kolay.

1523
01:29:13,333 --> 01:29:15,375
Neredeyse kusursuzdu Elliot.

1524
01:29:15,541 --> 01:29:18,875
Ama bilmediğin
ve benim şimdiye dek anlamadığım şey,

1525
01:29:19,041 --> 01:29:20,750
geride bir ipucu bıraktığındı.

1526
01:29:21,541 --> 01:29:23,125
George'un elleri.

1527
01:29:23,291 --> 01:29:25,250
George'un elleri.

1528
01:29:26,916 --> 01:29:30,041
Biri mavi, biri yeşildi.

1529
01:29:30,208 --> 01:29:33,041
Mavi mantıklıydı,
onu zengin eden maddeydi.

1530
01:29:33,208 --> 01:29:35,041
Ama yeşil. Neden yeşil?

1531
01:29:35,958 --> 01:29:38,916
Sonra bazı arkadaşlar…

1532
01:29:39,333 --> 01:29:42,416
Çok iyi dedektif olan bazı arkadaşlar…

1533
01:29:45,875 --> 01:29:47,416
…beni düşünmeye sevk etti.

1534
01:29:48,250 --> 01:29:50,125
Mavi ve sarı.

1535
01:29:50,291 --> 01:29:54,083
Mavi ve sarı karışınca yeşil olur.

1536
01:29:54,250 --> 01:29:57,333
George'un elinde gördüğüm yeşil leke gibi.

1537
01:29:57,500 --> 01:30:00,666
George'u öldürdüğün gün
üstünde uyuduğun

1538
01:30:00,958 --> 01:30:04,333
pansiyondaki mavi yastık kılıfında
gördüğüm yeşil leke gibi.

1539
01:30:05,625 --> 01:30:09,541
O gece George'un iki eli de
ilaçtan maviye boyanmıştı.

1540
01:30:09,708 --> 01:30:13,000
Ama sonra birinin saçlarını tuttu.

1541
01:30:14,125 --> 01:30:17,833
Yağmurda akıp
George'un ellerini yeşile boyayan

1542
01:30:18,000 --> 01:30:19,791
ucuz bir sarı saç boyası

1543
01:30:19,958 --> 01:30:21,666
kullanan birinin.

1544
01:30:22,666 --> 01:30:26,250
Denbrook'a gelmeden önce
aceleyle saçını sarıya boyamıştı

1545
01:30:26,416 --> 01:30:29,208
çünkü kimsenin bir an bile

1546
01:30:29,375 --> 01:30:32,208
onu kardeşine ya da babasına
benzetmesini istemiyordu.

1547
01:30:32,708 --> 01:30:34,000
Öyle değil mi Peter?

1548
01:30:34,083 --> 01:30:34,916
Evet!

1549
01:30:35,083 --> 01:30:36,000
Hayır!

1550
01:30:36,416 --> 01:30:39,416
Hayır, çok saçma ve kanıtlanması imkânsız.

1551
01:30:39,583 --> 01:30:43,083
O zaman bunu almamı sorun etmezsin.

1552
01:30:47,875 --> 01:30:49,375
Kesinlikle etmem.

1553
01:30:50,416 --> 01:30:53,125
Doğal sarışın olmadığımı itiraf edeyim.

1554
01:30:53,791 --> 01:30:56,250
O zaman dişlerimi beyazlattığımı

1555
01:30:56,333 --> 01:30:58,750
ve göğüs kıllarımı aldığımı da
itiraf etmeliyim.

1556
01:30:58,916 --> 01:31:01,041
Kesin vejetaryendir de.

1557
01:31:01,208 --> 01:31:05,458
Yani saçım boyalı diye
beni suçlamaya kalkarsan

1558
01:31:05,625 --> 01:31:07,250
sen beni değil,

1559
01:31:07,416 --> 01:31:09,583
ben seni mahkemede süründürürüm.

1560
01:31:13,958 --> 01:31:15,500
Yanlış anladın.

1561
01:31:15,666 --> 01:31:18,083
İstediğim şey saçındaki boya değil.

1562
01:31:18,250 --> 01:31:19,708
DNA.

1563
01:31:21,375 --> 01:31:23,833
George Hardy'nin oğluysan

1564
01:31:24,000 --> 01:31:26,375
Peter Van Vuuren'sındır

1565
01:31:26,541 --> 01:31:30,333
ve gerçek katil sensindir.

1566
01:31:31,333 --> 01:31:32,416
Yakalandın.

1567
01:31:33,500 --> 01:31:34,666
Yakalandın.

1568
01:31:40,708 --> 01:31:42,208
Bravo Tim.

1569
01:31:48,708 --> 01:31:49,708
Hey!

1570
01:31:52,958 --> 01:31:53,791
Lily!

1571
01:31:53,916 --> 01:31:55,791
Ronnie! Reggie! Gelmişsiniz!

1572
01:31:55,958 --> 01:31:57,250
Evet!

1573
01:31:57,625 --> 01:31:58,625
Neden?

1574
01:32:01,083 --> 01:32:02,750
Hey! Dur!

1575
01:32:02,916 --> 01:32:06,625
Çünkü toslamak için geçerli bir sebep var.

1576
01:32:06,791 --> 01:32:08,083
-Teşekkürler.
-Nihayet!

1577
01:32:08,208 --> 01:32:09,041
Evet!

1578
01:32:28,541 --> 01:32:29,708
Adalet mi?

1579
01:32:29,875 --> 01:32:32,250
Hayır. Maharet.

1580
01:32:32,416 --> 01:32:33,583
Evet!

1581
01:32:37,208 --> 01:32:40,666
Milyonları vardı! Duydunuz mu? Milyonları!

1582
01:32:40,833 --> 01:32:41,958
Ben onun oğluyum.

1583
01:32:42,125 --> 01:32:44,250
O milyonlar benim olmalıydı.

1584
01:32:52,000 --> 01:32:54,250
Kız Amerikalı
ama katil olmadığını biliyordum.

1585
01:32:54,375 --> 01:32:55,541
Bu doğru değil.

1586
01:32:58,416 --> 01:32:59,333
Bak.

1587
01:32:59,500 --> 01:33:03,375
Tüm Denbrook Polis Teşkilatı adına

1588
01:33:03,541 --> 01:33:05,708
içtenlikle özür diliyorum.

1589
01:33:05,875 --> 01:33:08,708
Teşkilatta senin dışında biri var mı?

1590
01:33:09,208 --> 01:33:10,250
Yok.

1591
01:33:11,125 --> 01:33:13,041
Ben özür diliyorum.

1592
01:33:14,708 --> 01:33:15,708
Sağ ol.

1593
01:33:24,791 --> 01:33:26,083
Bak.

1594
01:33:27,250 --> 01:33:28,375
Vasistas kuzusu mu?

1595
01:33:29,750 --> 01:33:31,333
Vasistas kuzusu.

1596
01:33:33,125 --> 01:33:35,541
Bir süre kalır mısın acaba?

1597
01:33:35,791 --> 01:33:40,708
Hapisten yeni çıktım,
biraz nefeslensem fena olmaz.

1598
01:33:45,333 --> 01:33:47,291
Umarım kalırsın.

1599
01:33:47,833 --> 01:33:49,041
Olabilir.

1600
01:33:53,875 --> 01:33:54,958
Rebecca.

1601
01:33:55,541 --> 01:33:58,916
Rebecca. Ne kadar özür dilesem az.

1602
01:34:26,000 --> 01:34:27,541
Müesseseden.

1603
01:34:29,291 --> 01:34:30,500
Teşekkürler.

1604
01:34:34,833 --> 01:34:35,958
Bekle.

1605
01:34:40,541 --> 01:34:42,666
Özür dilerim.

1606
01:34:44,958 --> 01:34:46,500
Bunu gördüm.

1607
01:34:47,125 --> 01:34:51,750
Posta çantasındaydı
ve kızı olduğunu bilmiyordum.

1608
01:34:51,916 --> 01:34:55,083
O gül kokulu kâğıdı ona ben almıştım.

1609
01:34:55,500 --> 01:34:57,041
Anlarsın işte.

1610
01:34:57,250 --> 01:34:58,666
Ona âşık mıydın?

1611
01:35:00,250 --> 01:35:01,333
Yani…

1612
01:35:01,708 --> 01:35:04,291
Peki o sana…

1613
01:35:04,541 --> 01:35:05,958
Denedi.

1614
01:35:06,333 --> 01:35:09,083
Ama George anneni seviyordu.

1615
01:35:09,291 --> 01:35:12,375
Kalbinde başkasına yer yoktu.

1616
01:35:13,375 --> 01:35:15,750
Annenin tipini merak ederdim.

1617
01:35:16,125 --> 01:35:17,958
Artık gerek kalmadı.

1618
01:35:19,458 --> 01:35:21,750
Keşke ona annemi daha çok sorsaydım.

1619
01:35:23,708 --> 01:35:25,250
Adını bile bilmiyorum.

1620
01:35:25,541 --> 01:35:26,708
Lily.

1621
01:35:27,375 --> 01:35:29,000
Adı Lily'ydi.

1622
01:35:35,041 --> 01:35:38,250
Sahte vasiyet tabii ki geçersiz.

1623
01:35:38,416 --> 01:35:41,375
Ama yine de koyunları ve tüm arazisi
sana kalacak.

1624
01:35:41,541 --> 01:35:43,333
-Bayan Hampstead.
-Bu da iyi.

1625
01:35:43,500 --> 01:35:45,208
Pardon, rahatsız ettik.

1626
01:35:45,625 --> 01:35:49,708
Ham'le ben yeni bir iş kuruyoruz da.

1627
01:35:49,875 --> 01:35:51,625
İyi bir bankadan destek aldık.

1628
01:35:52,291 --> 01:35:56,041
Babanızın otlağını ve koyunlarını
sizden satın almak istiyoruz.

1629
01:35:56,708 --> 01:35:57,708
İki Katil.

1630
01:35:57,875 --> 01:35:59,041
Pardon?

1631
01:35:59,208 --> 01:36:02,250
Babam onun arazisinde
koyun katlettiğinizi öğrenmişti.

1632
01:36:02,708 --> 01:36:04,666
İki Katil sizsiniz.

1633
01:36:05,041 --> 01:36:06,541
İki iş adamı diyelim.

1634
01:36:06,708 --> 01:36:09,416
İyi teklif veren iki iş adamı.

1635
01:36:09,833 --> 01:36:11,666
İsimlerini biliyor musunuz bari?

1636
01:36:12,625 --> 01:36:14,375
Bana isimlerini söyledi.

1637
01:36:14,541 --> 01:36:16,875
Lily var.

1638
01:36:18,833 --> 01:36:20,041
Paspas var.

1639
01:36:20,208 --> 01:36:24,208
Büyük, pofuduk olan Bulut.
Çok kaprisliymiş.

1640
01:36:24,375 --> 01:36:27,083
Gözleri yünle kapanana
Yumak Göz adını vermiş.

1641
01:36:27,250 --> 01:36:30,500
Biraz kolaya kaçmış gibi geldi
ama "Şikâyet eden olmadı." dedi.

1642
01:36:30,666 --> 01:36:32,833
-Bakın Bayan Hampstead…
-Hardy.

1643
01:36:33,291 --> 01:36:34,541
Rebecca Hardy.

1644
01:36:34,708 --> 01:36:36,041
İsmimi değiştiriyorum.

1645
01:36:36,208 --> 01:36:38,083
İsim değiştirme davalarına bakmıyorum.

1646
01:36:38,250 --> 01:36:40,583
Üzgünüm ama iyi şanslar Bayan Hardy.

1647
01:36:40,791 --> 01:36:41,791
Hoşça kalın.

1648
01:36:42,833 --> 01:36:43,833
Durun.

1649
01:36:44,291 --> 01:36:46,833
Ya daha çok koyun istersem?

1650
01:36:47,250 --> 01:36:49,583
İyi bir bankadan destek alabilir miyim?

1651
01:36:50,583 --> 01:36:53,708
Lily, olayı çözmeyi nasıl başardın?

1652
01:36:53,875 --> 01:36:55,541
Çözecek tabii.

1653
01:36:55,708 --> 01:36:57,833
O dünyanın en zeki koyunu.

1654
01:36:58,000 --> 01:37:01,833
Kendimi öyle sanırdım ama değilmişim.

1655
01:37:02,000 --> 01:37:03,125
Hatalar yaptım.

1656
01:37:03,291 --> 01:37:07,666
Kış kuzusu, George'un hayaletini gördüğünü
söylediğinde onu dinlemeliydim ama…

1657
01:37:16,375 --> 01:37:18,500
Hadi bakalım. Hadi.

1658
01:37:29,291 --> 01:37:30,833
Adınız ne? Kardeşleriniz var mı?

1659
01:37:31,000 --> 01:37:33,916
Ne zamandır buradasınız?
Bin tane sorum var.

1660
01:37:34,083 --> 01:37:36,083
Ay! Pardon.

1661
01:37:38,791 --> 01:37:40,416
Yüzün nerede?

1662
01:37:43,000 --> 01:37:45,041
Sende orf var.

1663
01:37:45,208 --> 01:37:47,208
Bende de orf var!

1664
01:37:53,458 --> 01:37:54,708
Lily.

1665
01:38:22,833 --> 01:38:26,666
HARDY'NİN KOYUN YETİŞTİRME REHBERİ

1666
01:39:08,125 --> 01:39:09,708
"Birinci bölüm.

1667
01:39:11,875 --> 01:39:15,583
"Tüm çiftlik hayvanları içinde
açık ara en aptal olanların

1668
01:39:15,750 --> 01:39:17,541
"koyunlar olduğuna inanılır.

1669
01:39:21,208 --> 01:39:22,875
"Ama bu doğru değildir.

1670
01:39:23,750 --> 01:39:27,583
"Koyunlar sadece zeki değil,
ayrıca ilham vericidir.

1671
01:39:27,750 --> 01:39:30,750
"Asırlar öncesinden bir çocuk tekerlemesi
şöyle başlar…

1672
01:39:30,916 --> 01:39:34,708
"Küçük Bo Peep koyunlarını kaybetmiş
Nerede bulacağını bilememiş

1673
01:39:34,875 --> 01:39:37,375
"Bırak kendi hâllerine
Dönerler evlerine

1674
01:39:38,125 --> 01:39:40,666
"Kuyruklarını sallaya sallaya"

1675
01:39:47,208 --> 01:39:49,125
Burası güzel.

1676
01:39:49,875 --> 01:39:51,625
Ama biraz yalnız hissettiriyor.

1677
01:39:55,125 --> 01:39:56,375
George.

1678
01:39:57,708 --> 01:39:59,375
Adın bu olsun.

1679
01:40:00,041 --> 01:40:02,458
Her koyunun bir ismi olmalı.

1680
01:40:04,833 --> 01:40:06,291
George.

1681
01:40:16,416 --> 01:40:21,750
"Bir grup tatlı, pofuduk, sevimli,
bembeyaz koyun.

1682
01:40:21,916 --> 01:40:24,625
"Tüm koyunların
birbirine benzediği düşünülür.

1683
01:40:25,208 --> 01:40:27,833
"Ama aslında bir koyun sürüsünde

1684
01:40:28,000 --> 01:40:32,208
"birçok farklı özellik ve kişilikte
hayvan yer alır.

1685
01:40:35,458 --> 01:40:39,625
"Nazik olanlar, sıcakkanlı olanlar
ve mesafeli olanlar.

1686
01:40:39,791 --> 01:40:42,500
"Akıllılar, şapşallar,
çekingenler ve gösterişçiler."

1687
01:40:42,625 --> 01:40:45,541
-Merhaba, adın ne?
-Adım George.

1688
01:40:45,666 --> 01:40:46,791
Merhaba George!

1689
01:40:46,916 --> 01:40:50,041
"Bu uysal hayvanlar
neredeyse her kültürde yer bulmuş,

1690
01:40:50,208 --> 01:40:52,750
"dilde ve görsellerde
sevgi, masumiyet ve barışın

1691
01:40:52,916 --> 01:40:55,375
"simgesi olarak kullanılmıştır.

1692
01:40:55,833 --> 01:41:00,458
"Çünkü onlar da insanlar gibi,
ait olmayı her şeyden çok önemserler.

1693
01:41:01,333 --> 01:41:04,166
"Bize ait olmayı kabullenirler.

1694
01:41:04,750 --> 01:41:06,333
"Bir de bakarız ki

1695
01:41:07,291 --> 01:41:09,708
"biz de onlara aitmişiz."

1696
01:43:21,625 --> 01:43:24,333
BİR KOYUN POLİSİYESİ

1697
01:48:46,125 --> 01:48:47,458
Bence yine de hizmetçi yaptı.

1698
01:48:47,583 --> 01:48:49,583
Çeviren: Eda Söylerkaya